1
00:01:34,440 --> 00:01:35,560
Maddy, não na mesa.
2
00:01:43,090 --> 00:01:45,000
Pare com isso, é rude.
3
00:01:47,350 --> 00:01:49,670
Só é rude se eu for
interrompendo alguma coisa.
4
00:01:49,940 --> 00:01:51,910
Conversa, discurso familiar.
5
00:01:51,920 --> 00:01:53,500
Ninguém disse nada durante dez minutos.
6
00:01:55,610 --> 00:01:56,830
Eles estão mudando de cor.
7
00:01:58,250 --> 00:01:59,270
Os hematomas.
8
00:02:00,150 --> 00:02:01,460
Isso significa que eles estão se curando.
9
00:02:02,370 --> 00:02:03,780
Talvez do lado de fora.
10
00:02:04,730 --> 00:02:07,100
As lesões poderiam ter
causar um tromboembolismo.
11
00:02:09,390 --> 00:02:10,350
Meu filho,
12
00:02:10,870 --> 00:02:11,800
o médico.
13
00:02:38,100 --> 00:02:39,550
O que é isso?
14
00:02:40,590 --> 00:02:43,380
Eu não sei o quão emocionado estou
ter meu filho de dez anos
15
00:02:43,500 --> 00:02:45,360
sente-se em frente ao seu tio espancado,
16
00:02:45,400 --> 00:02:47,340
comentando sobre a gravidade de seus ferimentos,
17
00:02:47,350 --> 00:02:49,880
e não sendo nem um pouco
perturbado por isso.
18
00:02:51,730 --> 00:02:53,390
Diga-me, quando isso se tornou normal
19
00:02:53,400 --> 00:02:54,410
ou aceitável?
20
00:02:55,880 --> 00:02:56,670
Acabou.
21
00:02:57,350 --> 00:02:58,450
Tudo está resolvido.
22
00:02:58,750 --> 00:03:00,130
Devo confiar em você nisso?
23
00:03:03,900 --> 00:03:05,650
Você não mentiria para mim, não é?
24
00:03:07,760 --> 00:03:08,930
Claro que não.
25
00:03:40,060 --> 00:03:42,310
Ele está saindo para trabalhar
em cerca de dez minutos.
26
00:03:43,500 --> 00:03:44,310
Está ocupado?
27
00:03:44,570 --> 00:03:46,500
Não, não há mais ninguém aqui.
28
00:03:46,510 --> 00:03:48,880
Olha, Julie, você não pode continuar me ligando.
29
00:03:48,890 --> 00:03:49,910
Estou entrando.
30
00:03:55,220 --> 00:03:57,310
Há uma mensagem de Padraig.
31
00:03:57,320 --> 00:03:58,620
A Circular Norte é uma merda,
32
00:03:58,640 --> 00:04:00,300
então ele e Rosie encontrarão você lá.
33
00:04:00,420 --> 00:04:01,220
Isso é bom.
34
00:04:06,370 --> 00:04:07,380
Olha, nós estamos...
35
00:04:08,060 --> 00:04:09,210
estamos no azul.
36
00:04:10,300 --> 00:04:13,550
Não muito, talvez pudéssemos
interromper os trabalhos off the record.
37
00:04:14,600 --> 00:04:16,780
Sim, vou ter certeza
sugerir isso a eles.
38
00:04:29,480 --> 00:04:30,460
Maddy, por favor.
39
00:04:31,490 --> 00:04:32,260
Estou bem.
40
00:04:32,560 --> 00:04:34,430
Pense nisso como cuidados paliativos.
41
00:04:35,250 --> 00:04:37,550
Embora você pudesse pelo menos
coloque a mão no bolso.
42
00:04:37,740 --> 00:04:38,840
Salário mínimo?
43
00:04:38,870 --> 00:04:40,180
Para que? Para dobrar roupas?
44
00:04:41,220 --> 00:04:44,160
Há garotas com metade da sua idade no
outro lado do mundo fazendo-os.
45
00:04:44,200 --> 00:04:45,530
Todas as dificuldades são relativas.
46
00:04:47,230 --> 00:04:48,550
Bem, deixe-me em paz, por favor.
47
00:04:57,800 --> 00:04:59,280
Como você faz alguém gostar de você?
48
00:05:01,520 --> 00:05:02,110
Bem...
49
00:05:02,550 --> 00:05:03,410
você não pode.
50
00:05:06,070 --> 00:05:07,110
Existe um menino?
51
00:05:08,410 --> 00:05:09,000
Não.
52
00:05:12,050 --> 00:05:12,770
Talvez.
53
00:05:14,500 --> 00:05:15,940
Bem, você tem que...
54
00:05:17,730 --> 00:05:20,100
você tem que se tornar irresistível
55
00:05:20,880 --> 00:05:21,940
sendo
56
00:05:22,380 --> 00:05:23,330
indisponível.
57
00:05:23,860 --> 00:05:24,570
Fácil.
58
00:05:25,380 --> 00:05:26,530
Ele olha através de mim.
59
00:05:36,520 --> 00:05:38,460
Querendo algo que você não pode ter
60
00:05:39,280 --> 00:05:40,290
pode ser doloroso.
61
00:05:41,340 --> 00:05:42,190
Especialmente quando
62
00:05:42,200 --> 00:05:43,490
todo mundo tem
63
00:05:43,900 --> 00:05:45,030
sem nem tentar.
64
00:05:46,930 --> 00:05:48,060
Mas se doer,
65
00:05:48,790 --> 00:05:49,740
isso é a vida.
66
00:05:53,770 --> 00:05:55,630
Três Cores: Azul está em Catch-Up.
67
00:05:56,330 --> 00:05:58,580
É francês. Pode fazer você se sentir melhor.
68
00:05:59,240 --> 00:06:00,800
Não é exatamente uma comédia.
69
00:06:01,720 --> 00:06:03,500
Mas tudo bem.
Vamos fazer isso e chorar juntos.
70
00:06:03,780 --> 00:06:04,820
Vá buscar os lenços.
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,390
O negócio está com problemas?
72
00:06:12,710 --> 00:06:14,010
Não que eu saiba.
73
00:06:14,560 --> 00:06:15,990
Atualmente com lucro.
74
00:06:17,850 --> 00:06:19,250
Algo está acontecendo.
75
00:06:19,600 --> 00:06:21,150
Contas bancárias secretas,
76
00:06:21,870 --> 00:06:22,880
hipotecas ocultas.
77
00:06:24,960 --> 00:06:26,450
Vamos, você é o braço direito dele.
78
00:06:27,370 --> 00:06:29,300
Nada acontece aqui
que você não conhece.
79
00:06:33,260 --> 00:06:34,860
Eu sei que você se preocupa com ele.
80
00:06:40,540 --> 00:06:42,000
Há um segundo livro.
81
00:06:43,450 --> 00:06:44,410
Eu estive correndo
82
00:06:44,660 --> 00:06:45,890
dois diários de trabalho.
83
00:06:46,100 --> 00:06:47,390
Para fins fiscais?
84
00:06:50,830 --> 00:06:51,920
Bem, para quem são esses empregos?
85
00:06:51,930 --> 00:06:54,760
É para clientes que não podem
passe pelos canais habituais.
86
00:06:55,070 --> 00:06:55,960
Criminal?
87
00:06:58,530 --> 00:06:59,480
Ele está com problemas?
88
00:07:03,490 --> 00:07:05,060
Certo. Isso acaba agora.
89
00:07:05,070 --> 00:07:06,630
Eu não acho que ele possa.
90
00:07:07,870 --> 00:07:09,350
Preciso saber com o que estamos lidando.
91
00:07:11,190 --> 00:07:12,300
Mostre-me o outro livro.
92
00:07:27,220 --> 00:07:28,220
Estoniano.
93
00:07:28,900 --> 00:07:30,160
Lituano talvez.
94
00:07:30,200 --> 00:07:31,360
Uma noite só?
95
00:07:31,880 --> 00:07:33,120
Ela ainda está na minha agora.
96
00:07:33,710 --> 00:07:34,720
Esperando.
97
00:07:34,990 --> 00:07:37,520
Você deve ter cuidado
com meninas lituanas.
98
00:07:37,600 --> 00:07:39,160
Especialmente sujos, não é?
99
00:07:39,330 --> 00:07:41,970
Eles vêm para Londres para
engravidar especialmente.
100
00:07:42,300 --> 00:07:43,430
Algum detalhe?
101
00:07:43,690 --> 00:07:45,370
Não muito. Doméstico, eu acho.
102
00:07:46,010 --> 00:07:46,520
Certo.
103
00:07:55,440 --> 00:07:56,540
Eu não usei camisinha.
104
00:07:56,790 --> 00:07:57,820
Ela tinha tudo sob controle.
105
00:07:58,520 --> 00:08:00,390
Não costumo receber
chance de ir sem sela.
106
00:08:01,270 --> 00:08:02,120
O que você acha?
107
00:08:02,540 --> 00:08:03,430
Ele fez ela,
108
00:08:03,500 --> 00:08:05,260
então ele mesmo, talvez.
109
00:08:05,270 --> 00:08:06,420
O primeiro aqui,
110
00:08:06,890 --> 00:08:08,010
o segundo aqui.
111
00:08:08,050 --> 00:08:08,880
Olá, Charlie.
112
00:08:09,510 --> 00:08:10,320
Está tudo bem, João?
113
00:08:10,590 --> 00:08:11,190
Não,
114
00:08:11,440 --> 00:08:12,910
isso não era doméstico.
115
00:08:13,360 --> 00:08:15,540
Não há sangue suficiente
por um crime passional.
116
00:08:16,480 --> 00:08:18,040
Muita bagunça. Pessoas...
117
00:08:18,160 --> 00:08:20,010
tendem a não quebrar seus próprios bens.
118
00:08:20,080 --> 00:08:21,340
Não precisa ser paixão.
119
00:08:21,460 --> 00:08:23,500
Alguns casais passam a se odiar.
120
00:08:25,670 --> 00:08:26,960
Isto não foi roubo.
121
00:08:27,410 --> 00:08:28,890
- Foi um duplo homicídio.
- Hum.
122
00:08:34,210 --> 00:08:35,030
Havia crianças?
123
00:08:35,280 --> 00:08:35,870
Três.
124
00:08:36,340 --> 00:08:37,390
Eles estão com a família.
125
00:08:38,330 --> 00:08:39,210
Guerra territorial.
126
00:08:39,450 --> 00:08:41,800
Assassinato adequado do tipo "envie uma mensagem".
127
00:08:41,800 --> 00:08:43,430
Então destrua o lugar por despeito.
128
00:08:44,090 --> 00:08:46,120
Bem, quanto mais cedo começarmos,
mais cedo terminaremos.
129
00:08:46,760 --> 00:08:47,690
Certo.
130
00:09:23,660 --> 00:09:24,590
Venha comigo.
131
00:09:25,630 --> 00:09:27,640
Não aponte essa merda para mim.
132
00:09:44,160 --> 00:09:44,810
Sentar.
133
00:09:58,140 --> 00:10:00,330
Foi uma grande bagunça que você teve
para limpar esta manhã.
134
00:10:01,200 --> 00:10:02,020
Horrível...
135
00:10:02,250 --> 00:10:02,960
mesmo.
136
00:10:04,660 --> 00:10:05,700
Marido e mulher,
137
00:10:07,040 --> 00:10:09,240
baleado à queima-roupa.
138
00:10:10,940 --> 00:10:11,740
Você fez isso?
139
00:10:13,230 --> 00:10:14,940
Eles eram da família, seu idiota!
140
00:10:15,510 --> 00:10:16,720
Era seu irmão, Veysel.
141
00:10:17,690 --> 00:10:18,730
Eu não sei quem é.
142
00:10:18,850 --> 00:10:19,830
Você já ouviu o nome.
143
00:10:20,580 --> 00:10:22,880
Você esteve presente no
morte de Frank McElroy.
144
00:10:24,360 --> 00:10:25,280
Por que estou aqui?
145
00:10:25,970 --> 00:10:26,990
Você tem um irmão.
146
00:10:27,640 --> 00:10:28,500
Martinho?
147
00:10:29,500 --> 00:10:30,880
Veysel salvou sua vida.
148
00:10:31,650 --> 00:10:33,690
Lidou com dois associados de seu passado,
149
00:10:33,810 --> 00:10:34,910
da França.
150
00:10:35,560 --> 00:10:37,350
Seu irmão fez promessas.
151
00:10:37,860 --> 00:10:38,810
Até agora,
152
00:10:39,040 --> 00:10:40,440
não cumpriu nenhum deles.
153
00:10:41,710 --> 00:10:43,080
Quais promessas?
154
00:10:43,340 --> 00:10:44,430
Nelson Clay.
155
00:10:49,170 --> 00:10:50,420
Está claro o assassinato do meu irmão
156
00:10:50,430 --> 00:10:52,330
foi realizado por Nelson Clay
157
00:10:52,790 --> 00:10:54,210
ou seus funcionários.
158
00:10:54,790 --> 00:10:56,350
Tiro de advertência da velha escola.
159
00:10:56,360 --> 00:10:58,990
E a coisa mais fácil de
fazer seria retaliar.
160
00:10:59,220 --> 00:11:00,820
Massacramos um dos homens de Nelson,
161
00:11:00,860 --> 00:11:02,950
ele mata um dos nossos. Olho por olho.
162
00:11:03,400 --> 00:11:05,430
Quem se beneficia de uma rivalidade pessoal?
163
00:11:05,460 --> 00:11:06,890
É o século XXI.
164
00:11:07,900 --> 00:11:08,860
Você está perto
165
00:11:09,200 --> 00:11:10,280
para Nelson Clay.
166
00:11:10,490 --> 00:11:12,010
Não quando se trata de seu negócio.
167
00:11:12,010 --> 00:11:13,660
Bem, seu irmão parece pensar que você é.
168
00:11:14,500 --> 00:11:16,670
Afirma que ele confia
você fazer todos os tipos de
169
00:11:16,680 --> 00:11:17,660
problemas
170
00:11:17,880 --> 00:11:18,700
desaparecer.
171
00:11:22,750 --> 00:11:24,800
Precisaremos ficar em
comunicação constante.
172
00:11:26,720 --> 00:11:28,450
Quero os contatos do Nelson,
173
00:11:28,500 --> 00:11:30,510
seus negócios, pontos perdidos,
174
00:11:30,550 --> 00:11:31,350
datas,
175
00:11:31,400 --> 00:11:32,810
seu patch cobrindo Vauxhall,
176
00:11:33,240 --> 00:11:35,960
principais locais, endereços, revendedores...
177
00:11:35,960 --> 00:11:38,180
Não consigo te dar esse tipo de informação.
178
00:11:39,300 --> 00:11:40,830
É o que meu irmão esperava
179
00:11:42,850 --> 00:11:44,060
o que seu irmão
180
00:11:44,550 --> 00:11:45,410
prometido.
181
00:11:47,880 --> 00:11:48,990
São apenas negócios.
182
00:11:54,180 --> 00:11:55,690
Você trabalha para mim agora.
183
00:12:03,110 --> 00:12:04,100
Um "filme de pele"?
184
00:12:05,340 --> 00:12:06,550
Você não sabe o que é isso.
185
00:12:06,770 --> 00:12:08,440
Sim, é um filme pornô.
186
00:12:08,560 --> 00:12:10,520
Não! Uma selfie nua.
187
00:12:10,760 --> 00:12:13,190
Para as meninas, apenas arremate, sem rosto.
188
00:12:13,530 --> 00:12:14,080
O que?
189
00:12:14,610 --> 00:12:16,300
Os meninos coletam as fotos em seus telefones,
190
00:12:16,680 --> 00:12:18,730
às vezes eles os trocam
sem que as meninas soubessem.
191
00:12:19,190 --> 00:12:21,100
Eles jogam um jogo, "Adivinhe de quem é o rack?"
192
00:12:26,160 --> 00:12:27,190
Você não está falando sério?
193
00:12:27,760 --> 00:12:29,280
É assim que as coisas são.
194
00:12:29,710 --> 00:12:30,350
Maddie,
195
00:12:30,960 --> 00:12:31,880
você é tão bonita.
196
00:12:32,110 --> 00:12:34,080
Eu não quero que você deixe ninguém
197
00:12:34,330 --> 00:12:36,440
especialmente uma criança com rosto manchado,
198
00:12:37,040 --> 00:12:38,380
fazer você pensar o contrário.
199
00:12:39,480 --> 00:12:41,190
Há uma festa. Mamãe diz que posso ir.
200
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
Não sei se quero.
201
00:12:43,680 --> 00:12:44,170
Bem...
202
00:12:44,910 --> 00:12:46,080
você vai.
203
00:12:47,470 --> 00:12:48,100
E...
204
00:12:48,600 --> 00:12:49,950
Você não vai tentar se encaixar.
205
00:12:50,340 --> 00:12:51,530
Você não vai ser uma ovelha.
206
00:12:51,690 --> 00:12:53,000
Você vai ser uma leoa.
207
00:12:53,070 --> 00:12:54,180
Mostre suas coisas...
208
00:12:54,300 --> 00:12:55,700
Agite as penas da cauda...
209
00:12:56,170 --> 00:12:57,260
Faça-os notar.
210
00:12:57,460 --> 00:12:58,120
E...
211
00:12:59,020 --> 00:13:00,420
Você vai comprar
212
00:13:00,760 --> 00:13:02,230
você mesmo alguma coisa
213
00:13:02,390 --> 00:13:03,290
nocaute.
214
00:13:03,770 --> 00:13:06,040
Não seja uma ovelha.
Seja um leão com cauda de pavão,
215
00:13:06,050 --> 00:13:07,730
e ir às compras. Esse é o seu conselho?
216
00:13:08,120 --> 00:13:10,450
Sim, e se você não gostar,
me devolva meu dinheiro.
217
00:13:11,420 --> 00:13:13,800
Eu me divertiria tanto
ficar aqui com você, sabe?
218
00:13:14,880 --> 00:13:15,580
Eu sei.
219
00:13:16,350 --> 00:13:17,360
Eu sou maravilhoso.
220
00:13:17,930 --> 00:13:18,880
Vá embora.
221
00:13:44,560 --> 00:13:45,790
E lá estou eu
222
00:13:45,910 --> 00:13:47,760
pensando que éramos exclusivos.
223
00:13:56,470 --> 00:13:57,600
Eu não fazia ideia.
224
00:13:58,130 --> 00:13:59,430
É a primeira vez que os encontro.
225
00:13:59,930 --> 00:14:01,490
Eu não os trouxe para isso.
226
00:14:01,540 --> 00:14:03,020
Não pessoalmente, não.
227
00:14:03,640 --> 00:14:06,640
Seu irmão não foi tímido
em oferecer todo tipo de ajuda.
228
00:14:07,360 --> 00:14:10,030
Eles o ajudaram,
com aqueles caras com quem você me ameaçou.
229
00:14:11,200 --> 00:14:12,480
Romain e Nico,
230
00:14:12,600 --> 00:14:13,850
de Saint-Nazaire?
231
00:14:15,400 --> 00:14:16,720
Casal de encantadores.
232
00:14:17,080 --> 00:14:18,740
Ouvi dizer que eles não estão mais entre nós.
233
00:14:19,720 --> 00:14:21,100
Como você sabe tudo isso?
234
00:14:21,110 --> 00:14:22,800
É da minha conta saber.
235
00:14:23,560 --> 00:14:25,670
Informação é moeda.
236
00:14:26,160 --> 00:14:29,220
Seus amigos turcos sabem disso.
É por isso que eles contrataram Frank,
237
00:14:29,430 --> 00:14:31,170
e agora seu irmão.
238
00:14:31,470 --> 00:14:32,610
Ainda assim...
239
00:14:32,980 --> 00:14:34,800
Não vamos dizer mais nada sobre isso.
240
00:14:35,510 --> 00:14:37,460
Nossos irmãos turcos...
241
00:14:38,680 --> 00:14:40,500
uma coisa do passado.
242
00:14:45,670 --> 00:14:48,250
Mas se eu descobrir que você está em contato,
243
00:14:48,370 --> 00:14:49,790
pessoalmente,
244
00:14:49,910 --> 00:14:51,380
ou por telefone,
245
00:14:51,900 --> 00:14:55,550
ou você ganha tanto quanto um
vontade de comer um shish kebab,
246
00:14:56,550 --> 00:14:58,060
Eu vou acabar com você.
247
00:15:03,500 --> 00:15:04,450
Ah,
248
00:15:06,840 --> 00:15:07,770
Ele...
249
00:15:09,700 --> 00:15:11,480
Coloque sua casa em ordem.
250
00:15:35,900 --> 00:15:37,290
Veysel Kisa.
251
00:15:37,580 --> 00:15:39,010
Significa alguma coisa para você?
252
00:15:40,090 --> 00:15:41,940
Eu ia te contar.
253
00:15:42,220 --> 00:15:43,630
Não importa agora.
254
00:15:44,010 --> 00:15:45,370
Veysel está morto.
255
00:15:46,920 --> 00:15:48,050
Sua esposa também.
256
00:15:49,010 --> 00:15:50,370
Nelson ordenou.
257
00:16:07,060 --> 00:16:09,590
Um cara chamado Hakan...
258
00:16:11,350 --> 00:16:12,650
esta manhã,
259
00:16:15,770 --> 00:16:17,570
coloque uma arma na minha cabeça,
260
00:16:18,580 --> 00:16:21,360
me levou para conhecer o irmão de Veysel.
261
00:16:23,700 --> 00:16:25,040
Afirma que você fez um acordo?
262
00:16:25,060 --> 00:16:26,740
Eu... eu não tive escolha.
263
00:16:34,440 --> 00:16:36,890
Eles estão esperando que trabalhemos para eles.
264
00:16:37,600 --> 00:16:38,590
Traga tudo para eles
265
00:16:38,600 --> 00:16:40,310
- sobre os negócios de Nelson.
- O que você quer que eu faça?
266
00:16:40,310 --> 00:16:41,310
Eu tentei ajudar você.
267
00:16:41,540 --> 00:16:42,990
OK? Desculpe.
268
00:16:44,350 --> 00:16:45,600
É o que acontece, não é?
269
00:16:47,310 --> 00:16:49,880
Desde o início, desde crianças.
270
00:16:51,010 --> 00:16:53,290
Cada dia trazia algo mais,
271
00:16:54,090 --> 00:16:56,510
sempre pior do que o que veio antes.
272
00:16:58,000 --> 00:16:59,200
Até isso.
273
00:17:05,400 --> 00:17:06,610
Dois telefones.
274
00:17:08,530 --> 00:17:09,830
Dois chefes.
275
00:17:12,050 --> 00:17:13,090
Não há saída.
276
00:17:14,740 --> 00:17:16,060
Exceto que existe.
277
00:17:18,830 --> 00:17:20,860
Vou ver o DCI Squire.
278
00:17:25,700 --> 00:17:26,950
Há um filme.
279
00:17:28,190 --> 00:17:29,500
Pertenceu a Kendrick.
280
00:17:29,540 --> 00:17:30,690
Ele manteve isso escondido.
281
00:17:30,810 --> 00:17:31,870
O que há neste filme?
282
00:17:33,630 --> 00:17:34,670
Nelson...
283
00:17:36,670 --> 00:17:38,610
fazendo o que Nelson faz.
284
00:17:41,870 --> 00:17:43,180
Matando um homem.
285
00:17:44,240 --> 00:17:45,750
Incendiando seu corpo.
286
00:17:46,650 --> 00:17:47,870
Onde está esse filme?
287
00:17:50,940 --> 00:17:52,180
Em algum lugar seguro.
288
00:17:54,620 --> 00:17:56,270
Um lugar que ninguém conhece.
289
00:18:01,070 --> 00:18:02,250
Todos
290
00:18:03,330 --> 00:18:05,420
Eu sei quem confiou em um policial,
291
00:18:05,880 --> 00:18:07,200
está morto,
292
00:18:07,470 --> 00:18:08,530
ou na prisão.
293
00:18:10,980 --> 00:18:12,560
Que escolha eu tenho?
294
00:18:12,680 --> 00:18:13,850
Você pode ir embora.
295
00:18:14,340 --> 00:18:16,260
Você pega sua família e vai.
296
00:18:16,380 --> 00:18:19,320
Esqueça a casa,
esqueça o negócio.
297
00:18:20,410 --> 00:18:21,740
Você mesmo disse isso,
298
00:18:21,760 --> 00:18:23,370
o banco é dono de tudo.
299
00:18:25,850 --> 00:18:27,720
Acho que a família não viria.
300
00:18:33,180 --> 00:18:34,820
Julie sabe de alguma coisa.
301
00:18:35,430 --> 00:18:36,340
Sobre o quê?
302
00:18:36,730 --> 00:18:38,940
Sobre esse negócio? O dinheiro?
303
00:18:41,770 --> 00:18:43,200
Ou sobre sua namorada?
304
00:18:47,850 --> 00:18:49,730
Eu não tenho namorada.
305
00:18:50,570 --> 00:18:52,530
Claro que sim. E eu não te julgo.
306
00:18:52,550 --> 00:18:53,740
É o que é.
307
00:19:02,050 --> 00:19:03,130
O que está acontecendo?
308
00:19:04,950 --> 00:19:06,040
Problemas com a van.
309
00:19:06,240 --> 00:19:09,130
Perdi as chaves novamente. E...
310
00:19:09,300 --> 00:19:10,950
Você sabe como eu sou.
311
00:19:11,200 --> 00:19:12,950
Continuo esquecendo as coisas.
312
00:19:14,900 --> 00:19:15,940
Está tudo bem.
313
00:19:31,060 --> 00:19:32,700
Você tem muito a perder.
314
00:19:39,070 --> 00:19:40,530
Você é uma grande ajuda.
315
00:20:12,880 --> 00:20:16,300
Estou um pouco surpreso ao ver
você novamente tão cedo, Sr. Bastière.
316
00:20:19,560 --> 00:20:22,360
Existe algo específico
Posso te ajudar?
317
00:20:24,730 --> 00:20:28,280
Aqui está tudo
você precisará de Nelson Clay.
318
00:20:30,250 --> 00:20:32,830
Evidências que o ligam ao tráfico de drogas,
319
00:20:32,840 --> 00:20:35,230
extorsão, chantagem, assassinato.
320
00:20:35,430 --> 00:20:37,700
- Que provas?
- Vou precisar de resseguros.
321
00:20:38,510 --> 00:20:40,640
Quero proteção para mim e minha família.
322
00:20:41,150 --> 00:20:42,770
Mudança, para algum lugar distante.
323
00:20:42,950 --> 00:20:44,510
Talvez os Estados Unidos ou o Canadá.
324
00:20:44,860 --> 00:20:46,500
Imunidade de acusação.
325
00:20:46,530 --> 00:20:49,270
Você participou
em alguma atividade criminosa?
326
00:20:50,190 --> 00:20:51,320
Não de boa vontade.
327
00:20:52,020 --> 00:20:54,120
Posso ordenar que você entregue essa caixa,
328
00:20:54,320 --> 00:20:56,280
prendê-lo por reter provas.
329
00:20:56,930 --> 00:20:58,540
Então você não teria ideia
330
00:20:58,660 --> 00:21:00,260
o que qualquer coisa ali significa.
331
00:21:01,300 --> 00:21:02,580
Com o que se relaciona,
332
00:21:03,340 --> 00:21:04,640
e o que mais eu poderia ter.
333
00:21:06,470 --> 00:21:08,230
Isso é uma negociação, certo?
334
00:21:14,300 --> 00:21:16,130
Precisamos passar por tudo isso,
335
00:21:16,530 --> 00:21:18,720
registre, admita formalmente,
336
00:21:19,280 --> 00:21:21,510
preparar um depoimento preliminar de testemunha.
337
00:21:22,010 --> 00:21:22,750
OK.
338
00:21:24,410 --> 00:21:27,120
Também terei que adverti-lo formalmente.
339
00:21:28,000 --> 00:21:28,880
Por que?
340
00:21:29,180 --> 00:21:30,670
Procedimento padrão.
341
00:21:30,860 --> 00:21:32,310
Você está apresentando provas criminais
342
00:21:32,310 --> 00:21:35,860
e afirmando que você estava presente em
cena, em diversas ocasiões.
343
00:21:36,580 --> 00:21:38,540
Na verdade, no seu lugar,
344
00:21:39,090 --> 00:21:41,270
eu não teria entrado
aqui sem advogado.
345
00:21:41,990 --> 00:21:43,630
Eu não sabia em quem confiar.
346
00:21:45,670 --> 00:21:47,880
Meu pai me disse para não confiar em ninguém.
347
00:21:48,390 --> 00:21:49,860
Foi um bom conselho.
348
00:21:51,700 --> 00:21:52,780
Podemos parar,
349
00:21:53,630 --> 00:21:56,120
dar-lhe tempo para garantir a representação.
350
00:21:58,520 --> 00:22:00,260
Eu preciso que isso aconteça agora.
351
00:22:02,090 --> 00:22:03,690
Há quanto tempo isso está acontecendo?
352
00:22:04,310 --> 00:22:05,310
Semanas.
353
00:22:07,380 --> 00:22:08,440
Meses.
354
00:22:10,530 --> 00:22:12,510
Desde que foram tensos
desde que Martin chegou, mas
355
00:22:12,520 --> 00:22:14,380
a... a segunda hipoteca, os empréstimos,
356
00:22:14,820 --> 00:22:16,350
eles voltam muito antes disso.
357
00:22:17,620 --> 00:22:18,860
E quem mais sabe?
358
00:22:19,110 --> 00:22:21,190
Maureen conhece alguns, e
359
00:22:21,360 --> 00:22:22,390
talvez tudo.
360
00:22:23,520 --> 00:22:24,810
Ela está certa sobre uma coisa.
361
00:22:26,650 --> 00:22:27,950
Você não pode falar com Jean.
362
00:22:28,150 --> 00:22:29,880
Não, tenho que falar com ele sobre isso.
363
00:22:29,950 --> 00:22:31,260
Vamos, ele é meu marido.
364
00:22:31,460 --> 00:22:34,360
Para quem tem mentido
você em vários aspectos.
365
00:22:34,680 --> 00:22:36,450
Dinheiro, atividade criminosa,
366
00:22:36,880 --> 00:22:38,020
Deus sabe o que mais.
367
00:22:44,310 --> 00:22:45,600
A partir de agora,
368
00:22:46,220 --> 00:22:47,520
Eu sou seu advogado.
369
00:22:47,740 --> 00:22:51,520
E qualquer coisa que você me diga é
protegido pelo privilégio advogado-cliente.
370
00:22:51,540 --> 00:22:53,010
Isso é realmente necessário?
371
00:22:53,360 --> 00:22:54,320
Completamente.
372
00:22:54,920 --> 00:22:56,930
E não estou lhe dando a porra de uma escolha.
373
00:22:57,340 --> 00:22:59,120
Você precisa se proteger,
374
00:22:59,340 --> 00:23:00,440
e as crianças,
375
00:23:00,880 --> 00:23:03,030
caso ele comece a movimentar dinheiro.
376
00:23:03,650 --> 00:23:06,320
Acredite em mim, já vi tudo isso antes.
377
00:23:06,360 --> 00:23:09,390
E você não quer vir
sair disto sem nada.
378
00:23:10,750 --> 00:23:12,130
Então, o que você sabe?
379
00:23:14,780 --> 00:23:16,270
Foi a primeira vez.
380
00:23:16,720 --> 00:23:19,980
Chegamos e DCI Kendrick
já estava morto.
381
00:23:20,170 --> 00:23:21,520
Tiro na cabeça.
382
00:23:27,520 --> 00:23:29,210
Não tivemos opção.
383
00:23:29,680 --> 00:23:31,450
A ameaça estava implícita.
384
00:23:31,820 --> 00:23:35,450
Livre-se do corpo de Frank McElroy
ou haveria consequências.
385
00:23:36,480 --> 00:23:37,780
Não foi assassinato,
386
00:23:38,380 --> 00:23:39,960
a overdose a matou.
387
00:23:40,400 --> 00:23:42,700
Mas fui encarregado de mover o corpo
388
00:23:42,820 --> 00:23:45,130
fazendo com que pareça acidental,
389
00:23:45,250 --> 00:23:47,020
para proteger um político.
390
00:23:48,380 --> 00:23:51,300
Quando voltei para casa,
Nelson estava sentado no meu degrau da frente.
391
00:23:51,510 --> 00:23:53,680
Ele me disse abertamente
392
00:23:53,930 --> 00:23:57,320
que ele ordenou o assassinato
de Veysel Kisa e sua esposa.
393
00:24:02,210 --> 00:24:05,390
Entrevista suspensa às 15h23.
394
00:24:06,340 --> 00:24:07,420
Vamos fazer uma pausa.
395
00:24:07,580 --> 00:24:09,650
Vá tomar um café ou algo assim.
396
00:24:10,180 --> 00:24:11,900
Você não precisa prendê-lo?
397
00:24:12,300 --> 00:24:14,500
Estamos apenas no
início de um longo processo.
398
00:24:14,560 --> 00:24:16,410
Esse cara sabe onde estou
399
00:24:16,620 --> 00:24:17,550
24 horas por dia.
400
00:24:17,960 --> 00:24:19,770
E sabemos onde ele está.
401
00:24:19,770 --> 00:24:21,330
É o que fazemos.
402
00:24:22,370 --> 00:24:25,740
Sua vida e a vida de
sua família está prestes a mudar.
403
00:24:26,100 --> 00:24:27,210
Vá tomar um pouco de ar.
404
00:24:30,980 --> 00:24:31,540
OK.
405
00:24:54,940 --> 00:24:56,730
Só vou demorar um momento, ok?
406
00:25:05,370 --> 00:25:06,150
Vamos.
407
00:25:07,260 --> 00:25:09,480
- O que você está fazendo?
- Bem, você não atendeu minhas ligações.
408
00:25:09,700 --> 00:25:11,940
Você me deu um bolo.
Me deixou sentado sozinho em um restaurante.
409
00:25:11,960 --> 00:25:13,500
Por favor, não tenho muito tempo.
410
00:25:16,040 --> 00:25:17,500
Eu tive que ir à polícia.
411
00:25:17,510 --> 00:25:18,980
Não há escolha.
412
00:25:19,630 --> 00:25:20,990
Você deve estar aliviado.
413
00:25:21,010 --> 00:25:22,170
Na verdade.
414
00:25:22,550 --> 00:25:23,500
Nova vida,
415
00:25:23,520 --> 00:25:25,050
novo lugar, novo começo.
416
00:25:25,850 --> 00:25:26,680
Eu só...
417
00:25:27,180 --> 00:25:28,970
Eu só queria dizer adeus.
418
00:25:29,040 --> 00:25:30,530
Pelo seu bem ou pelo meu?
419
00:25:32,560 --> 00:25:35,440
- E em outras circunstâncias...
- Não me trate com condescendência!
420
00:25:36,730 --> 00:25:39,450
Eu cansei desse tipo de
coisa. Deixa um gosto ruim.
421
00:25:41,150 --> 00:25:42,190
Desculpe.
422
00:25:44,100 --> 00:25:45,050
Não fique.
423
00:25:46,420 --> 00:25:48,560
Eu sou uma garota crescida, eu sabia
no que eu estava me metendo.
424
00:25:50,110 --> 00:25:51,340
Como está sua mãe?
425
00:25:54,290 --> 00:25:55,340
Ela está morrendo.
426
00:26:01,100 --> 00:26:02,120
Adeus, Jean.
427
00:26:11,480 --> 00:26:12,340
Boa sorte.
428
00:26:47,200 --> 00:26:48,660
- Olá.
- Oi.
429
00:26:48,780 --> 00:26:50,410
Estou procurando seu marido.
430
00:26:50,730 --> 00:26:51,740
Ele não está aqui.
431
00:26:52,920 --> 00:26:54,190
Você sabe onde posso encontrá-lo?
432
00:26:54,560 --> 00:26:56,570
Não, ele não segue a rotina.
433
00:26:59,230 --> 00:27:00,830
O que aconteceu com seu rosto?
434
00:27:02,020 --> 00:27:03,660
Meu passado me alcançou.
435
00:27:05,660 --> 00:27:06,700
A chaleira está ligada.
436
00:27:08,030 --> 00:27:09,080
Você vai entrar?
437
00:27:09,360 --> 00:27:10,070
Por favor.
438
00:27:13,030 --> 00:27:13,860
Obrigado.
439
00:27:19,370 --> 00:27:21,090
Seu marido precisa recuar,
440
00:27:21,930 --> 00:27:24,690
deixe meu irmão e sua família em paz.
Ele não fez nada de errado.
441
00:27:26,010 --> 00:27:27,310
Nelson gosta de Jean.
442
00:27:27,710 --> 00:27:28,570
Não mais.
443
00:27:29,770 --> 00:27:30,680
Sente-se.
444
00:27:38,890 --> 00:27:40,930
- Você pode ter hemorragia interna.
- Estou bem.
445
00:27:45,010 --> 00:27:46,080
Você já foi a um hospital?
446
00:27:51,240 --> 00:27:52,590
Que analgésicos você está tomando?
447
00:27:53,210 --> 00:27:54,110
Aspirina.
448
00:27:54,780 --> 00:27:56,350
Não sou muito fã de remédios.
449
00:27:56,810 --> 00:27:58,250
Eu era enfermeira.
450
00:27:58,960 --> 00:28:01,620
Hum, tenho certeza que nós
pode fazer melhor do que aspirina.
451
00:28:24,720 --> 00:28:26,140
Que porra é essa?
452
00:28:26,890 --> 00:28:28,420
Tente manter o barulho baixo.
453
00:28:30,120 --> 00:28:31,610
Ele pode simplesmente entrar aqui?
454
00:28:35,080 --> 00:28:36,770
Bem, eu nunca fui preso,
455
00:28:37,880 --> 00:28:39,510
ou mesmo questionado,
456
00:28:40,580 --> 00:28:43,400
sobre quaisquer crimes desde que eu era adolescente.
457
00:28:44,930 --> 00:28:46,090
Eu sou invisível.
458
00:28:48,230 --> 00:28:49,120
Sente-se.
459
00:28:51,680 --> 00:28:52,680
Sente-se.
460
00:28:59,130 --> 00:29:01,510
Bom e ruim são conceitos relativos.
461
00:29:02,340 --> 00:29:03,730
Já te disse isso antes.
462
00:29:04,640 --> 00:29:06,000
Todos são corruptos?
463
00:29:06,860 --> 00:29:08,780
Corrupto não entra nisso.
464
00:29:10,780 --> 00:29:11,730
É isso?
465
00:29:17,800 --> 00:29:19,040
Ah.
466
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
Relativamente pequeno...
467
00:29:28,800 --> 00:29:31,560
considerando o potencial
mal que poderia ter causado.
468
00:29:37,830 --> 00:29:39,650
Isso desaparece, certo?
469
00:29:42,410 --> 00:29:43,620
Terminamos?
470
00:29:50,370 --> 00:29:51,760
Ele veio para negociar.
471
00:29:52,400 --> 00:29:53,920
Acho que ele tem outra coisa.
472
00:30:01,000 --> 00:30:02,370
Você tem mais alguma coisa?
473
00:30:05,720 --> 00:30:06,320
Não.
474
00:30:06,530 --> 00:30:07,470
Ele está mentindo.
475
00:30:08,630 --> 00:30:11,400
Você mesmo disse isso,
isso é uma negociação.
476
00:30:11,840 --> 00:30:13,840
O que mais você tem?
477
00:30:17,950 --> 00:30:19,420
Você tem razão.
478
00:30:20,790 --> 00:30:22,360
Ele está mentindo.
479
00:30:26,110 --> 00:30:28,940
Por que você visitou a viúva de Tom Kendrick?
480
00:30:29,400 --> 00:30:30,820
Você foi observado.
481
00:30:34,340 --> 00:30:35,960
Para ver como ela
482
00:30:36,340 --> 00:30:38,040
estava aguentando.
483
00:30:46,760 --> 00:30:47,920
Com licença.
484
00:30:49,150 --> 00:30:51,710
Vamos ver o que a Sra. Kendrick tem a dizer.
485
00:30:56,860 --> 00:30:58,290
Você é um câncer.
486
00:31:03,280 --> 00:31:04,840
Diane Escudeiro
487
00:31:05,180 --> 00:31:07,440
recebe um salário modesto.
488
00:31:07,630 --> 00:31:08,970
Ela é uma mãe solteira,
489
00:31:09,090 --> 00:31:10,940
ela tem um filho adolescente.
490
00:31:11,330 --> 00:31:12,950
Mas ela não é gananciosa.
491
00:31:14,100 --> 00:31:16,460
Ela não gosta de encher as botas
492
00:31:16,480 --> 00:31:18,540
como Tom Kendrick fez.
493
00:31:20,220 --> 00:31:22,180
Eu subestimei você ou
494
00:31:22,190 --> 00:31:24,950
- superestimar você? Eu não sei...
- Você sabe o quanto estou cansado,
495
00:31:24,950 --> 00:31:26,480
de ouvir você?
496
00:31:27,630 --> 00:31:29,770
Com a sua merda de "homem do povo".
497
00:31:31,010 --> 00:31:32,950
Você não é um filósofo.
498
00:31:33,690 --> 00:31:35,350
Você é apenas um bandido
499
00:31:35,720 --> 00:31:37,340
que leu um livro uma vez.
500
00:31:38,080 --> 00:31:39,530
Nada mais.
501
00:31:42,840 --> 00:31:45,100
Isso deve esclarecer as coisas.
502
00:31:50,610 --> 00:31:52,620
- Olá?
- Sra. Kendrick?
503
00:31:52,880 --> 00:31:54,300
Sim, falando.
504
00:31:54,740 --> 00:31:58,250
Sinto muito incomodá-lo.
Esta é DCI Diane Squire
505
00:31:58,270 --> 00:32:00,090
Delegacia de polícia de Estrada da Fortuna.
506
00:32:00,560 --> 00:32:03,250
Eu me perguntei, eu poderia ter
dois minutos do seu tempo?
507
00:32:03,700 --> 00:32:04,980
Claro.
508
00:32:05,470 --> 00:32:07,400
Chegou ao nosso
atenção que alguns de seus
509
00:32:07,400 --> 00:32:09,810
os arquivos do computador do marido foram roubados.
510
00:32:09,820 --> 00:32:10,970
Nós os recuperamos
511
00:32:11,040 --> 00:32:13,670
na posse de um
homem chamado Jean Bastière.
512
00:32:14,720 --> 00:32:15,980
O francês?
513
00:32:16,270 --> 00:32:17,870
Sim, ele veio me ver.
514
00:32:18,120 --> 00:32:19,310
Recentemente?
515
00:32:19,880 --> 00:32:21,820
Ele não ameaçou você, não é?
516
00:32:22,240 --> 00:32:23,780
Não, nada disso.
517
00:32:23,990 --> 00:32:25,370
Ele era bastante adorável.
518
00:32:27,200 --> 00:32:30,190
Posso perguntar, você se lembra por que ele estava lá?
519
00:32:30,450 --> 00:32:33,020
Ele estava procurando por algo em particular?
520
00:32:33,450 --> 00:32:36,540
Não, apenas algumas perguntas gerais sobre Tom.
521
00:32:36,600 --> 00:32:39,980
Ah, conversamos um pouco sobre Fallowfield.
522
00:32:41,580 --> 00:32:42,730
Campo de pousio?
523
00:32:43,020 --> 00:32:43,960
O que é aquilo?
524
00:32:43,980 --> 00:32:45,150
É apenas uma propriedade.
525
00:32:45,160 --> 00:32:48,050
Um lugar no campo que eu e Tom tínhamos. Por que?
526
00:32:50,420 --> 00:32:51,620
Estes são bons.
527
00:32:52,110 --> 00:32:52,970
Obrigado.
528
00:32:57,440 --> 00:32:59,690
Tenho certeza que você já viu um
muitos rostos assim.
529
00:33:01,540 --> 00:33:03,340
Nunca trabalhei na AandE.
530
00:33:04,610 --> 00:33:06,170
Quero dizer, uma mulher como você.
531
00:33:08,580 --> 00:33:10,190
O que é uma mulher como eu?
532
00:33:12,360 --> 00:33:13,670
Quantas crianças
533
00:33:14,400 --> 00:33:17,760
Nelson ficou viciado
heroína para pagar a sua casa?
534
00:33:18,700 --> 00:33:20,950
Acho que você está confuso sobre o que ele faz.
535
00:33:21,380 --> 00:33:22,620
Eu não estou julgando.
536
00:33:23,990 --> 00:33:26,960
Estou apenas curioso para ver como
você racionaliza tudo.
537
00:33:28,150 --> 00:33:30,360
Somos todos diferentes
coisas para pessoas diferentes.
538
00:33:31,480 --> 00:33:32,990
Então você se desapega.
539
00:33:34,820 --> 00:33:36,620
Para mim meu marido é gentil,
540
00:33:36,950 --> 00:33:38,200
de apoio.
541
00:33:39,950 --> 00:33:42,800
- Para você ele é...
- Ele é um psicopata.
542
00:33:46,280 --> 00:33:47,730
Na verdade eu vim aqui
543
00:33:47,790 --> 00:33:49,350
convidar seu marido para me matar
544
00:33:50,000 --> 00:33:51,340
no lugar do meu irmão.
545
00:33:54,390 --> 00:33:56,070
Mas você não vai morrer hoje.
546
00:33:58,730 --> 00:33:59,830
Ouça, você...
547
00:34:00,120 --> 00:34:02,640
você não pode ter mais
analgésicos, mas, uh...
548
00:34:05,130 --> 00:34:06,200
Um minuto.
549
00:34:09,210 --> 00:34:10,310
Aqui...
550
00:34:13,680 --> 00:34:15,570
é maconha de uso medicinal.
551
00:34:16,310 --> 00:34:19,160
Seu marido administra antros de crack
552
00:34:19,750 --> 00:34:22,070
e você tem que esconder uma lata de maconha?
553
00:34:22,070 --> 00:34:24,340
Eu costumava comprá-lo para meus pacientes com câncer.
554
00:34:25,000 --> 00:34:27,370
Seja estúpido para não manter
o revendedor na discagem rápida.
555
00:34:46,470 --> 00:34:48,570
Por que vocês não sabiam disso?
556
00:34:49,210 --> 00:34:50,840
Achei que ele estava sob investigação.
557
00:34:50,890 --> 00:34:53,040
Este lugar estava sob
o nome de solteira de sua esposa.
558
00:34:53,060 --> 00:34:54,570
Mantive isso sob o radar.
559
00:34:56,250 --> 00:34:58,510
Então foi para isso que meu dinheiro pagou.
560
00:35:10,470 --> 00:35:12,160
Então, por onde começamos?
561
00:35:13,520 --> 00:35:15,010
O que estamos procurando?
562
00:35:15,470 --> 00:35:18,520
É você quem pensa que há
algo para procurar, não eu.
563
00:35:20,080 --> 00:35:23,200
Vocês dois começam no topo
a casa. vou começar aqui
564
00:35:23,230 --> 00:35:26,340
Comece no centro da sala,
e trabalhe até as bordas.
565
00:35:28,190 --> 00:35:29,670
Você é o especialista, não é?
566
00:35:29,890 --> 00:35:31,430
Sim eu sou.
567
00:35:31,950 --> 00:35:32,770
O que você está?
568
00:35:32,790 --> 00:35:34,600
Além de um idiota com um canhão?
569
00:35:37,470 --> 00:35:40,200
Esconda-se atrás do seu distintivo, amor.
570
00:35:40,600 --> 00:35:42,900
- Isso é tudo que você fará.
- Sim, tudo bem.
571
00:35:43,660 --> 00:35:45,610
Você pode puxar as tranças dela mais tarde.
572
00:35:46,120 --> 00:35:47,190
Lá em cima.
573
00:35:55,150 --> 00:35:58,750
Sempre sinto pena daqueles que
siga os passos dos mortos.
574
00:36:00,360 --> 00:36:01,950
Para encontrar o amor,
575
00:36:04,020 --> 00:36:05,930
outra pessoa teve que sofrer.
576
00:36:08,770 --> 00:36:11,000
Muitas pessoas se casam com viúvos.
577
00:36:11,930 --> 00:36:13,160
Claro,
578
00:36:13,570 --> 00:36:14,910
mas está contaminado.
579
00:36:14,950 --> 00:36:16,220
Eles estão enlutados.
580
00:36:17,190 --> 00:36:18,840
Na melhor das hipóteses, você é a segunda escolha.
581
00:36:18,850 --> 00:36:23,000
E na pior das hipóteses, é você, ele e um fantasma.
582
00:36:23,760 --> 00:36:25,540
Eu não penso assim.
583
00:36:28,620 --> 00:36:30,960
Eu me pergunto como seria encontrar um
584
00:36:30,990 --> 00:36:33,270
completamente limpo novo amor.
585
00:36:36,240 --> 00:36:37,490
E eu não estaria dizendo isso
586
00:36:37,510 --> 00:36:40,170
se eu não estivesse fumando isso.
587
00:36:45,420 --> 00:36:47,210
Ele estará em casa em breve.
588
00:36:51,200 --> 00:36:52,530
Então eu deveria ir embora.
589
00:36:53,960 --> 00:36:54,950
Você deve.
590
00:36:58,140 --> 00:37:00,860
Você não é o que eu esperava
encontrar vindo aqui, sabe?
591
00:37:06,100 --> 00:37:08,380
Eu poderia ficar na cidade esta noite.
592
00:37:10,720 --> 00:37:12,180
Às vezes eu faço isso.
593
00:37:18,560 --> 00:37:20,910
Seja o que for, nós encontraremos.
594
00:37:23,350 --> 00:37:26,630
Por que Nelson mantém você
tão perto todo esse tempo?
595
00:37:26,910 --> 00:37:29,400
Apesar da dificuldade que você causa a ele.
596
00:37:30,650 --> 00:37:33,130
Porque você é muito bom no que faz.
597
00:37:34,370 --> 00:37:35,760
Chegará um ponto,
598
00:37:35,800 --> 00:37:37,300
possivelmente na próxima hora,
599
00:37:37,480 --> 00:37:40,430
onde os negativos disso
arranjo superam os pontos positivos.
600
00:37:42,890 --> 00:37:44,840
Você poderia ter uma vida boa.
601
00:37:45,610 --> 00:37:46,870
Como você?
602
00:37:55,120 --> 00:37:57,020
Meu pai era alcoólatra.
603
00:37:57,420 --> 00:37:59,660
O mesmo que contou
você não confiar em ninguém?
604
00:37:59,950 --> 00:38:01,760
Ele era um homem fraco.
605
00:38:02,820 --> 00:38:04,440
Eu percebi ainda jovem
606
00:38:04,440 --> 00:38:08,130
quanto esforço é desperdiçado
negando o inevitável.
607
00:38:12,450 --> 00:38:13,750
Já estou farto disso.
608
00:38:16,420 --> 00:38:17,590
Levantar!
609
00:38:32,730 --> 00:38:34,190
O que estou procurando?
610
00:38:53,220 --> 00:38:55,040
Se largarmos seu corpo aqui,
611
00:38:55,050 --> 00:38:56,870
você nunca será encontrado.
612
00:38:57,740 --> 00:38:59,240
Você entende isso?
613
00:39:15,610 --> 00:39:16,920
Fale comigo.
614
00:39:17,640 --> 00:39:20,300
Isso é tudo que você precisa fazer e pronto.
615
00:39:21,720 --> 00:39:23,440
Eu não preciso ver isso.
616
00:39:25,430 --> 00:39:26,450
De novo.
617
00:40:44,450 --> 00:40:46,920
_
618
00:40:51,850 --> 00:40:52,930
De novo.
619
00:40:56,130 --> 00:40:57,240
Suficiente!
620
00:40:59,780 --> 00:41:01,750
Eu acho que Kendrick foi
a comprimentos extraordinários
621
00:41:01,770 --> 00:41:03,760
para tornar as coisas estanques, não é?
622
00:42:23,400 --> 00:42:24,900
Meu Deus, Victor.
623
00:42:27,720 --> 00:42:29,100
Foda-se.
624
00:42:29,220 --> 00:42:30,930
Isso é uma selfie e tanto!
625
00:42:34,360 --> 00:42:35,590
Eu não fazia ideia.
626
00:42:36,560 --> 00:42:39,120
Como diabos Tom
Kendrick conseguiu isso?
627
00:42:39,660 --> 00:42:41,250
Não pensei que ele tivesse isso dentro dele.
628
00:42:41,690 --> 00:42:43,810
Câmera de vídeo sensível ao movimento.
629
00:42:43,860 --> 00:42:46,600
Segurança residencial básica. Um casal
cem na rua principal.
630
00:42:46,640 --> 00:42:48,650
Dificilmente é ciência de foguetes.
631
00:42:49,010 --> 00:42:52,430
Certifique-se de que cada componente
está completamente destruído.
632
00:42:55,340 --> 00:42:57,490
E como podemos ter certeza
que isso é tudo?
633
00:43:00,480 --> 00:43:02,140
Ele não tem mais nada.
634
00:43:05,800 --> 00:43:07,240
Apenas no caso de.
635
00:43:18,530 --> 00:43:21,210
- Você não pode fazer isso na minha frente!
- Por que diabos não?
636
00:43:21,210 --> 00:43:23,600
Porque tem que haver
alguns malditos limites.
637
00:43:23,600 --> 00:43:25,230
Sou um oficial superior.
638
00:43:26,270 --> 00:43:28,000
Ele estará diante das câmeras, no local.
639
00:43:28,010 --> 00:43:30,730
Mais de uma vez, ao longo do dia.
640
00:43:37,370 --> 00:43:40,850
Você deveria comprar um bilhete de loteria, cara.
Você é o homem mais sortudo que conheço.
641
00:43:57,060 --> 00:43:58,120
Ei.
642
00:43:58,470 --> 00:44:00,120
Você comprou algumas coisas novas?
643
00:44:07,170 --> 00:44:08,250
Maddie?
644
00:44:24,420 --> 00:44:26,350
- Maddie...
- Deixe-me em paz!
645
00:44:27,990 --> 00:44:28,970
Desculpe.
646
00:44:28,980 --> 00:44:31,120
- Ah, por favor, não fique envergonhado.
- Apenas vá embora!
647
00:44:31,240 --> 00:44:32,730
Você quer falar sobre isso?
648
00:44:37,940 --> 00:44:39,780
Você aproveita sua festa, certo?
649
00:44:41,180 --> 00:44:42,900
Não há festa.
650
00:45:30,480 --> 00:45:32,450
Ei. Estou na cidade.
651
00:45:34,510 --> 00:45:35,740
Onde você está?
652
00:47:44,660 --> 00:47:46,290
Isso não pode acontecer novamente.
653
00:47:47,170 --> 00:47:48,690
Eu não faço isso.
654
00:47:49,640 --> 00:47:50,880
Claro que não.
655
00:47:58,220 --> 00:48:00,510
Espere dez minutos e então, hum...
656
00:48:01,650 --> 00:48:04,520
basta fechar a porta - ela travará,
quando você estiver saindo.
657
00:48:06,400 --> 00:48:08,950
Esta é a casa do Nelson.
Não podemos ser vistos juntos.
658
00:48:11,640 --> 00:48:12,630
OK.
659
00:49:11,900 --> 00:49:13,650
Uh, você está cozinhando?
660
00:49:14,020 --> 00:49:16,860
Nina está vindo.
Ela levou Oliver ao cinema.
661
00:49:16,890 --> 00:49:18,270
Ela vai jantar.
662
00:49:20,450 --> 00:49:22,150
Então, fofoca e atualização.
663
00:49:22,700 --> 00:49:23,980
Noite das garotas?
664
00:49:24,370 --> 00:49:25,200
Exatamente.
665
00:49:27,270 --> 00:49:29,300
Então vou desaparecer.
666
00:49:30,050 --> 00:49:30,960
OK.
667
00:52:08,030 --> 00:52:10,200
Porra! Carlinhos?
668
00:52:11,250 --> 00:52:12,830
Quase me caguei.
669
00:52:12,830 --> 00:52:14,820
Sim, bem, isso seria
desfaça todo o seu bom trabalho.
670
00:52:14,880 --> 00:52:17,030
- O que você está fazendo aqui?
- Estou apenas trancando.
671
00:52:17,090 --> 00:52:18,720
Certificando-se de que é seguro.
672
00:52:19,530 --> 00:52:21,400
Coisa terrível que aconteceu aqui.
673
00:52:21,520 --> 00:52:23,500
Que tipo de mundo, hein?
674
00:52:24,320 --> 00:52:26,290
Matança adequada de gangues.
675
00:52:26,640 --> 00:52:28,970
Post-mortem diz que foi feito com muita habilidade.
676
00:52:29,640 --> 00:52:31,210
Então, por que a bagunça?
677
00:52:32,550 --> 00:52:34,170
Depois que eles morreram,
678
00:52:34,670 --> 00:52:36,950
eles só foram e foderam
o cadáver da esposa.
679
00:52:37,890 --> 00:52:40,460
- O que?
- Necrofilia.
680
00:52:41,240 --> 00:52:43,530
Agora, que tipo de pessoa
faz uma coisa dessas?