25 00:02:44,900 --> 00:02:46,281 O que você está fazendo aqui? 26 00:02:47,220 --> 00:02:48,580 Confissão. 27 00:02:49,100 --> 00:02:52,116 Terças, quintas e domingos à tarde. 28 00:02:55,830 --> 00:02:57,724 Eu vim aqui para ver você. 29 00:02:59,626 --> 00:03:01,386 Julie acha que você está bebendo. 30 00:03:01,420 --> 00:03:03,214 Não se preocupe, não vou contar a ela. 31 00:03:03,576 --> 00:03:05,437 Arruine sua lenda. 32 00:03:07,700 --> 00:03:10,127 Com todo o respeito ao meu redor, 33 00:03:10,660 --> 00:03:11,813 foda-se você. 34 00:03:14,660 --> 00:03:16,720 Achei que você não acreditava em Deus. 35 00:03:17,260 --> 00:03:18,227 Eu não. 36 00:03:18,900 --> 00:03:20,569 É apenas mitologia. 37 00:03:21,380 --> 00:03:23,205 Eu gosto de igrejas, no entanto. 38 00:03:23,820 --> 00:03:25,371 Eu gosto da paz. 39 00:03:34,020 --> 00:03:35,424 Por que você ficou? 40 00:03:36,140 --> 00:03:37,580 Posso ir se você quiser. 41 00:03:37,820 --> 00:03:39,763 Não foi isso que perguntei. 42 00:03:52,060 --> 00:03:53,553 Estou com medo, você sabe. 43 00:03:55,860 --> 00:03:57,856 Não somos mais só você e eu. 44 00:04:00,420 --> 00:04:02,783 Lá estão Julie, as crianças. 45 00:04:05,660 --> 00:04:07,557 Esses caras em nossas vidas... 46 00:04:10,180 --> 00:04:11,877 Eu não tenho controle. 47 00:04:17,020 --> 00:04:19,777 Nem sempre você pode controlar tudo. 48 00:04:21,580 --> 00:04:23,390 A vida não funciona assim. 49 00:04:27,540 --> 00:04:29,293 Você já pensou nele? 50 00:04:30,623 --> 00:04:32,180 Quem, Jesus? 51 00:04:33,260 --> 00:04:35,162 Não, o cara que matamos. 52 00:04:39,060 --> 00:04:41,116 Ele tinha esposa e filhos. 53 00:04:42,169 --> 00:04:44,451 Mudamos suas vidas para sempre. 54 00:05:05,696 --> 00:05:06,799 Eu tenho que ir. 55 00:05:07,940 --> 00:05:09,907 Você tem mais coisas de caratê? 56 00:05:10,100 --> 00:05:11,700 É kickboxing! 57 00:05:11,900 --> 00:05:14,100 E não, eu tenho um encontro quente. 58 00:05:16,900 --> 00:05:17,965 Isso é legal. 59 00:05:18,220 --> 00:05:19,460 Eu sei que é. 60 00:05:32,140 --> 00:05:34,782 Até onde você iria proteger alguém que você ama? 61 00:05:35,580 --> 00:05:37,182 Onde for preciso. 62 00:05:38,580 --> 00:05:40,079 Se é ilegal? 63 00:05:42,180 --> 00:05:43,818 Se as pessoas se machucarem? 64 00:05:45,500 --> 00:05:46,900 Em que tipo de problema você está? 65 00:05:47,500 --> 00:05:48,770 O pior. 66 00:05:53,140 --> 00:05:54,648 Algumas pessoas morreram. 67 00:05:55,902 --> 00:05:57,468 Mas você não matou ninguém. 68 00:05:58,075 --> 00:06:00,306 Não. Eu não faria isso. 69 00:06:03,540 --> 00:06:05,941 - Você pode sair dessa? - Estou tentando. 70 00:06:07,980 --> 00:06:09,444 Mas eles não vão deixar você? 71 00:06:17,060 --> 00:06:18,379 Você é um cara legal. 72 00:06:19,060 --> 00:06:20,611 Mas se você está lidando com bandidos, 73 00:06:20,619 --> 00:06:23,474 você tem que estar preparado para fazer o que for preciso. 74 00:06:28,420 --> 00:06:30,278 Você realmente tem um encontro quente? 75 00:06:32,060 --> 00:06:34,776 Estou conhecendo minha mãe hoje. Ela está fazendo quimioterapia. 76 00:06:37,900 --> 00:06:39,155 Como ela está? 77 00:06:43,220 --> 00:06:44,460 Ela é forte. 78 00:07:06,422 --> 00:07:07,374 Isso é uma perda de tempo. 79 00:07:07,382 --> 00:07:10,489 Há cerca de 8 milhões de pessoas em Londres, e você quer ir de porta em porta? 80 00:07:10,490 --> 00:07:12,932 Talvez você pudesse cortar um pouco mais pessoas com sua faca, quero dizer, 81 00:07:12,974 --> 00:07:14,860 que funcionou tão bem para nós antes. 82 00:07:14,980 --> 00:07:16,334 Minha vez. 83 00:07:16,848 --> 00:07:18,128 Ei. 84 00:07:19,660 --> 00:07:20,932 Estou procurando esse cara. 85 00:07:20,980 --> 00:07:23,560 Ele sequestrou a minha irmã querido. Coisa de custódia, sabe? 86 00:07:23,580 --> 00:07:24,980 Não, desculpe, cara. 87 00:07:26,500 --> 00:07:27,580 Seqüestrado? 88 00:07:27,585 --> 00:07:30,322 Sim, se inventarmos um história, passa o tempo, 89 00:07:30,331 --> 00:07:31,788 isso mantém o interesse alto. 90 00:07:44,798 --> 00:07:45,607 Isso é ótimo. 91 00:07:46,420 --> 00:07:48,242 É um lixão velho e de merda. 92 00:07:49,295 --> 00:07:51,434 Mas é o meu velho lixo de merda. 93 00:07:51,846 --> 00:07:53,025 Ah, pelo amor de Deus. 94 00:07:53,060 --> 00:07:54,300 Arranje um quarto. 95 00:07:54,780 --> 00:07:58,086 Na verdade, descarte isso, por que não basta montá-lo aqui, 96 00:07:58,119 --> 00:08:00,385 entre a terebintina e aparas de madeira. 97 00:08:00,420 --> 00:08:03,220 Ah, não me tente! Eu porra adorei essa quantidade de serragem. 98 00:08:03,340 --> 00:08:05,849 Sim, madeira é como alguns uma espécie de afrodisíaco para ela. 99 00:08:05,860 --> 00:08:09,209 Tão deliciosamente sujo quanto isso sons, preciso ir trabalhar. 100 00:08:09,689 --> 00:08:10,716 Ei. 101 00:08:11,740 --> 00:08:12,980 Obrigado. 102 00:08:13,563 --> 00:08:15,415 Cale a boca e faça uma cadeira. 103 00:08:20,096 --> 00:08:22,134 Você é uma cunhada incrível. 104 00:08:22,180 --> 00:08:23,785 Eu só posso concordar. 105 00:08:36,390 --> 00:08:37,580 Feliz? 106 00:08:38,891 --> 00:08:40,238 Sim. 107 00:08:41,420 --> 00:08:42,900 Sim, acho que estou. 108 00:09:13,348 --> 00:09:14,644 Ah, merda. 109 00:09:15,940 --> 00:09:16,926 Onde está Maureen? 110 00:09:16,927 --> 00:09:18,494 Eu não sei quem é. 111 00:09:19,180 --> 00:09:20,490 Nós te demos um telefone. 112 00:09:21,780 --> 00:09:23,380 Sim, está em uma gaveta em casa. 113 00:09:23,740 --> 00:09:27,033 Bem, é por isso que você não ouça-nos quando ligarmos. E, hum, 114 00:09:27,340 --> 00:09:28,900 estamos ligando. 115 00:09:31,581 --> 00:09:34,860 Não posso... estar sempre disponível. 116 00:09:34,980 --> 00:09:36,086 Você sabe o que. 117 00:09:36,500 --> 00:09:38,992 Seu irmão disse exatamente a mesma coisa. 118 00:10:22,201 --> 00:10:24,003 Obrigado por ter vindo tão rapidamente. 119 00:10:27,260 --> 00:10:28,753 Deixe-me apresentar você 120 00:10:28,873 --> 00:10:30,926 para Andrew St. 121 00:10:31,911 --> 00:10:33,982 Candidato a vice-prefeito 122 00:10:34,025 --> 00:10:35,465 desta cidade feroz. 123 00:10:35,980 --> 00:10:40,220 Conselheiro de quatro mandatos para o bairro de Croydon, estrela política em ascensão... 124 00:10:41,820 --> 00:10:43,820 Um amigo muito querido meu. 125 00:10:47,900 --> 00:10:49,210 O que há de errado com ele? 126 00:10:53,765 --> 00:10:55,019 Venha comigo. 127 00:11:12,417 --> 00:11:14,118 - Isso não é bom. - Não. 128 00:11:15,700 --> 00:11:17,258 O nome dela era Joana. 129 00:11:17,696 --> 00:11:19,726 Alta qualidade. Boa garota. 130 00:11:20,071 --> 00:11:21,991 Eu a conheço há uma década, provavelmente. 131 00:11:22,033 --> 00:11:24,420 Bem, eu a conhecia. 132 00:11:26,900 --> 00:11:28,540 O que a matou? 133 00:11:30,683 --> 00:11:32,375 - Drogas. - Heroína. 134 00:11:32,900 --> 00:11:34,260 Sim, ela teve uma overdose. 135 00:11:34,380 --> 00:11:36,224 Essa é a história de Paine. 136 00:11:36,540 --> 00:11:39,180 Eles festejaram por um tempo, fizeram sexo, 137 00:11:39,300 --> 00:11:40,788 festejamos mais um pouco. 138 00:11:41,140 --> 00:11:43,382 Ela sugeriu que eles jogassem speedball. 139 00:11:43,609 --> 00:11:46,716 Ele recusou. Ela foi em frente, disparou no banheiro. 140 00:11:47,940 --> 00:11:51,694 Voltei um pouco perdido, mas você sabe, ainda assim... 141 00:11:52,380 --> 00:11:53,620 jogo. 142 00:11:54,300 --> 00:11:56,637 Um pouco de carícias pesadas e ela simplesmente... 143 00:11:57,620 --> 00:11:58,801 foi. 144 00:11:59,780 --> 00:12:01,500 Ele pensou que ela estava dormindo. 145 00:12:04,260 --> 00:12:06,254 Bem, ele pode estar dizendo a verdade. 146 00:12:07,026 --> 00:12:09,056 Não vejo nenhum sinal de luta. 147 00:12:11,740 --> 00:12:13,284 O que você quer de nós? 148 00:12:16,240 --> 00:12:18,977 Joanna foi a acompanhante de Paine em um função oficial ontem à noite. 149 00:12:20,687 --> 00:12:24,299 Ele é casado. Três filhos: 4, 7 e 10 anos, dois meninos e uma menina. 150 00:12:25,860 --> 00:12:27,391 Eles foram vistos juntos, 151 00:12:27,740 --> 00:12:29,723 fotografado, CCTV. 152 00:12:29,843 --> 00:12:32,507 Se ela for encontrada morta aqui, e ele estiver implicado, então ele está acabado. 153 00:12:35,040 --> 00:12:38,334 Deve ser muito útil ter um político que lhe deve a vida. 154 00:12:38,941 --> 00:12:40,814 Ninguém gosta disso. Mas é o que é. 155 00:12:42,100 --> 00:12:43,569 Temos que olhar para o futuro. 156 00:12:44,519 --> 00:12:46,648 Então o que você quer? Você quer que limpemos o quarto, 157 00:12:47,153 --> 00:12:49,788 livrar-se do corpo porque seu irmão é dono deste apartamento? 158 00:12:50,500 --> 00:12:53,123 Deixei meus amigos se divertirem aqui. 159 00:12:54,659 --> 00:12:56,963 Não, se ela desaparecer, alguém sentirá falta dela, 160 00:12:57,597 --> 00:13:00,318 e seu amigo ainda estará o último a vê-la viva. 161 00:13:01,390 --> 00:13:03,357 Eu quero que você conserte isso. 162 00:13:05,140 --> 00:13:06,766 Ela não é uma criminosa, 163 00:13:07,300 --> 00:13:08,416 ou um assassino, 164 00:13:08,746 --> 00:13:11,180 - ou um cara durão. - Eu sei. 165 00:13:11,913 --> 00:13:13,515 Ela é filha de alguém. 166 00:13:15,580 --> 00:13:17,072 Por quem você está de luto? 167 00:13:17,362 --> 00:13:18,197 A garota? 168 00:13:20,501 --> 00:13:21,900 Você mesmo? 169 00:13:25,100 --> 00:13:27,033 Eu tenho que fazer algumas perguntas a ele. 170 00:13:33,568 --> 00:13:36,074 Preciso que você responda de forma completa e honesta. 171 00:13:36,431 --> 00:13:37,260 Claro. 172 00:13:37,500 --> 00:13:38,385 Olhe para mim. 173 00:13:40,900 --> 00:13:43,707 - Você fez sexo com a garota ontem à noite? - Sim. 174 00:13:44,260 --> 00:13:45,722 Você usou camisinha? 175 00:13:46,110 --> 00:13:48,020 - Sim. - O tempo todo? 176 00:13:48,336 --> 00:13:49,360 Sim. 177 00:13:49,420 --> 00:13:52,420 Você não depositou nenhum fluidos corporais dentro dela? 178 00:13:53,026 --> 00:13:54,225 Não. 179 00:13:54,660 --> 00:13:56,940 - Na boca dela? - Você está gostando disso. 180 00:13:59,420 --> 00:14:01,138 Uma mulher morreu aqui. 181 00:14:02,142 --> 00:14:04,385 E ouça, eu não gosto isso mais do que você. 182 00:14:05,140 --> 00:14:07,079 Mas preciso saber exatamente o que aconteceu, 183 00:14:07,199 --> 00:14:08,332 cada detalhe. 184 00:14:11,309 --> 00:14:12,852 Ela chupou seu pau? 185 00:14:12,879 --> 00:14:14,866 - Caramba! - Ela fez? 186 00:14:15,162 --> 00:14:16,065 Não. 187 00:14:16,820 --> 00:14:18,193 Você caiu em cima dela? 188 00:14:18,679 --> 00:14:20,612 - Não. - Sexo anal? 189 00:14:20,935 --> 00:14:22,930 - Você nela, ela em você? - Não. 190 00:14:23,050 --> 00:14:24,795 Ele é um cara tradicional. 191 00:14:25,300 --> 00:14:26,864 Por que ela está contida? 192 00:14:27,254 --> 00:14:28,662 Foi ideia dela. 193 00:14:29,220 --> 00:14:30,960 Joanna era muito sexual. 194 00:14:30,973 --> 00:14:32,620 - Ela gostou... - Eu não preciso saber disso. 195 00:14:33,940 --> 00:14:35,410 Você usou heroína? 196 00:14:37,069 --> 00:14:40,013 Eu... eu fiz algumas linhas de cocaína para ser social, mas... 197 00:14:40,835 --> 00:14:42,560 Não gosto de drogas pesadas. 198 00:14:50,739 --> 00:14:52,093 Ela morava sozinha? 199 00:14:55,199 --> 00:14:56,681 Eu acredito que ela fez isso, sim. 200 00:14:57,800 --> 00:15:00,461 OK. Bem, podemos movê-la para a casa dela, 201 00:15:01,220 --> 00:15:03,700 limpe todos os vestígios do seu "bom amigo", 202 00:15:04,327 --> 00:15:06,119 Vou encenar a morte dela como apenas... 203 00:15:06,300 --> 00:15:07,992 vítima de outra droga. 204 00:15:08,660 --> 00:15:09,979 Você pode fazer isso? 205 00:15:10,580 --> 00:15:12,014 Não perfeitamente. 206 00:15:12,660 --> 00:15:15,349 Talvez o suficiente para dar a impressão disso. 207 00:15:15,956 --> 00:15:18,004 Conduzindo os investigadores para um 208 00:15:18,239 --> 00:15:19,694 conclusão preferida. 209 00:15:20,594 --> 00:15:22,237 E você limpará este apartamento. 210 00:15:22,670 --> 00:15:23,551 Sim. 211 00:15:24,580 --> 00:15:25,956 Eu preciso do meu equipamento. 212 00:15:31,860 --> 00:15:34,003 Joey e eu ficaremos, ajudaremos. 213 00:15:34,769 --> 00:15:35,898 Não. 214 00:15:38,980 --> 00:15:40,049 eu quero ele 215 00:15:40,169 --> 00:15:41,200 para fazer isso. 216 00:15:42,559 --> 00:15:45,978 Ele tem algum terreno para compensar, Joey. 217 00:15:48,380 --> 00:15:50,181 Ele pode começar aqui. 218 00:16:01,280 --> 00:16:02,660 Estou muito grato. 219 00:16:02,900 --> 00:16:04,674 - Eu não tinha ideia... - Fique quieto. 220 00:16:12,420 --> 00:16:14,006 Eu odeio você. 221 00:16:15,820 --> 00:16:17,509 E agora eu possuo você. 222 00:16:19,420 --> 00:16:21,652 É melhor você ter um longo tempo 223 00:16:21,980 --> 00:16:24,820 e uma carreira de muito sucesso. 224 00:16:39,900 --> 00:16:42,031 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 225 00:16:45,380 --> 00:16:47,370 Esta não é uma situação agradável. 226 00:16:47,388 --> 00:16:50,807 O que estamos tentando fazer forense, é uma loucura! 227 00:16:52,500 --> 00:16:53,957 O que você quer que eu faça? 228 00:16:54,077 --> 00:16:57,586 Bem, Padraig e Rosie, eles estão trabalhando, 229 00:16:57,706 --> 00:17:00,264 no necrotério, Hospital South Ken. 230 00:17:00,972 --> 00:17:04,003 É um contrato normal. eu sou deveria estar lá, mas... 231 00:17:04,740 --> 00:17:06,345 Acho que você deveria ir em vez disso. 232 00:17:08,340 --> 00:17:10,345 Se tudo correr bem, ótimo, mas... 233 00:17:11,878 --> 00:17:13,284 se isso não acontecer, 234 00:17:14,060 --> 00:17:16,358 pelo menos um de nós permanecerá vivo, 235 00:17:16,740 --> 00:17:18,370 e não ir para a cadeia. 236 00:17:22,463 --> 00:17:24,568 - Olá? - Sra. Bastiére? 237 00:17:24,602 --> 00:17:27,423 - Falando. - É Marcella Collins, do St. Bart's, 238 00:17:27,473 --> 00:17:28,880 A professora da Madeleine. 239 00:17:28,922 --> 00:17:31,019 Sim, olá, senhorita Collins. 240 00:17:31,313 --> 00:17:34,985 Madeleine compareceu às inscrições este manhã, mas nenhuma de suas aulas desde então. 241 00:17:35,574 --> 00:17:38,589 Não recebemos uma carta de você se arrepender de uma ausência. 242 00:17:38,908 --> 00:17:40,045 Não... 243 00:17:40,700 --> 00:17:42,251 Então ela está faltando às aulas? 244 00:17:43,300 --> 00:17:44,955 Maddy está um pouco inquieta. 245 00:17:44,980 --> 00:17:48,180 Esta é a última semana dela com você. Ela começa em Kings Gate na segunda-feira. 246 00:17:48,500 --> 00:17:50,749 Sim, isso é lamentável. 247 00:17:51,540 --> 00:17:55,077 O que você sugere que eu faça? Vasculhar as ruas procurando por ela? 248 00:17:55,894 --> 00:17:58,210 Algum de seus amigos está ausente? 249 00:17:58,227 --> 00:18:00,400 Não, parece ser apenas Madeleine. 250 00:18:00,520 --> 00:18:03,196 E eu tenho que dizer, é não é totalmente um choque. 251 00:18:03,752 --> 00:18:05,907 Já faz muito tempo, senhorita Collins? 252 00:18:06,027 --> 00:18:07,540 Hum... me desculpe? 253 00:18:07,777 --> 00:18:11,035 Desde que você transou. Porque o consenso geral em nossa casa 254 00:18:11,040 --> 00:18:12,765 é que você realmente precisa disso. 255 00:18:41,253 --> 00:18:43,539 Bem ali, ao lado dela. 256 00:18:50,291 --> 00:18:51,827 Um pouco mais perto. 257 00:18:54,260 --> 00:18:55,558 Sim, isso é bom. 258 00:18:58,559 --> 00:19:00,300 Eu a conheço desde que ela tinha 19 anos. 259 00:19:01,500 --> 00:19:03,103 Lindo garoto. 260 00:19:03,917 --> 00:19:06,068 - Ela sempre usou drogas? - Não. 261 00:19:06,188 --> 00:19:09,452 Só desde que ela começou a foder canalhas como St. John-Paine. 262 00:19:11,607 --> 00:19:13,434 Daremos a ela uma morte decente. 263 00:19:15,900 --> 00:19:17,061 E agora? 264 00:19:18,107 --> 00:19:20,890 Bem, queremos perturbar o corpo o mínimo possível. 265 00:20:32,898 --> 00:20:34,235 Devagar! Devagar! 266 00:20:35,980 --> 00:20:36,983 Me siga. 267 00:20:52,349 --> 00:20:55,865 - Comprar duas coisas? - Tem o suficiente? Tudo bem. 268 00:20:56,500 --> 00:20:57,765 Estou procurando esse cara. 269 00:20:58,340 --> 00:20:59,613 Ele tem amnésia. 270 00:21:00,900 --> 00:21:02,760 Usa uma rosa na lapela. 271 00:21:04,453 --> 00:21:05,620 Não, desculpe. 272 00:21:05,740 --> 00:21:07,051 Pergunte ao seu amigo. 273 00:21:08,344 --> 00:21:09,681 Você viu esse cara? 274 00:21:09,907 --> 00:21:10,839 Não. 275 00:21:12,340 --> 00:21:13,060 Não. 276 00:21:13,432 --> 00:21:15,324 - Estamos ocupados. - Vá se foder. 277 00:21:16,300 --> 00:21:18,185 Ele é um cara charmoso, meu amigo. 278 00:21:19,660 --> 00:21:21,898 Você me entende? Meu sotaque? 279 00:21:22,300 --> 00:21:23,671 Quer dizer, sou francês. 280 00:21:25,700 --> 00:21:28,268 Nem todo mundo na França é tão desagradável, como ele. 281 00:21:28,580 --> 00:21:30,047 Não deixe que isso te desencoraje. 282 00:21:31,860 --> 00:21:33,124 Você não fala muito, né? 283 00:21:34,420 --> 00:21:36,536 Por que você está procurando o homem da fotografia? 284 00:21:36,552 --> 00:21:39,100 Ele é um ladrão, você sabe. Um ladrão. 285 00:21:41,457 --> 00:21:43,678 Ele roubou algumas coisas muito importantes 286 00:21:43,850 --> 00:21:45,060 de um grande museu. 287 00:21:45,343 --> 00:21:47,138 É por isso que meu amigo está tão bravo. 288 00:21:47,500 --> 00:21:48,226 Na verdade, 289 00:21:48,959 --> 00:21:50,792 ele teve muitos motivos pelos quais está tão zangado. 290 00:21:50,846 --> 00:21:52,296 Esse é apenas um deles. 291 00:21:55,340 --> 00:21:56,606 Você não deveria olhar, garoto. 292 00:21:56,820 --> 00:21:58,008 É um mau hábito. 293 00:21:59,726 --> 00:22:00,610 Tchao. 294 00:22:11,780 --> 00:22:12,735 Espere aqui. 295 00:23:53,398 --> 00:23:54,358 E agora? 296 00:23:54,988 --> 00:23:58,362 Bem, a melhor coisa a fazer é pule seu DNA para fora das instalações. 297 00:23:59,660 --> 00:24:01,229 Se eu precisar de você, eu ligo. 298 00:24:01,740 --> 00:24:03,018 Nós deveríamos ajudá-lo. 299 00:24:03,138 --> 00:24:04,037 Sim. 300 00:24:05,260 --> 00:24:06,494 Sim, o que você vai fazer? 301 00:24:06,521 --> 00:24:08,693 Limpe e defina o cenário. 302 00:24:10,980 --> 00:24:12,271 Acho que deveria ficar. 303 00:24:13,980 --> 00:24:15,540 Nocauteie-se. 304 00:24:17,340 --> 00:24:18,438 No carro. 305 00:24:20,912 --> 00:24:22,254 Vou pegar minhas coisas. 306 00:24:22,674 --> 00:24:24,544 - Quanto tempo você vai demorar? - O que? 307 00:24:24,603 --> 00:24:26,161 Apenas... ouça, 308 00:24:26,722 --> 00:24:27,493 Eu estou... 309 00:24:28,220 --> 00:24:30,383 Me desculpe, certo, porque você sabe, 310 00:24:30,503 --> 00:24:32,247 Fui eu quem te pegou envolvido em tudo isso. 311 00:24:33,580 --> 00:24:35,195 Não tem final feliz. 312 00:24:36,300 --> 00:24:37,900 Veja o que ele fez com o maldito Kendrick. 313 00:24:38,310 --> 00:24:40,288 Você sabe, ele conhecia o homem há 20 anos. 314 00:24:40,605 --> 00:24:43,834 Ele o levou para as corridas, para restaurantes, sua esposa e família. 315 00:24:44,750 --> 00:24:46,151 - Você puxou o gatilho. - Sim. 316 00:24:46,340 --> 00:24:47,289 Eu fiz. 317 00:24:47,989 --> 00:24:49,703 E você vê como ele me trata agora. 318 00:24:51,498 --> 00:24:52,846 Estou fazendo planos. 319 00:24:54,340 --> 00:24:55,621 Você também deveria. 320 00:25:05,585 --> 00:25:09,130 Oh, malditos estudantes, sempre deixe o local em estado. 321 00:25:09,131 --> 00:25:11,610 Bem, provavelmente é bom que eles podem praticar, 322 00:25:11,730 --> 00:25:14,580 antes de começarem a fatiar pessoas vivas. 323 00:25:15,260 --> 00:25:18,340 - Achei que eles limparam essa merda no caminho. - Sim, eles querem. 324 00:25:18,340 --> 00:25:21,762 Mas uma vez por semana, recebemos a alegria de uma limpeza profunda. 325 00:25:56,940 --> 00:25:57,788 Preparar? 326 00:26:42,226 --> 00:26:43,548 Ei! 327 00:27:02,292 --> 00:27:03,463 Olá? 328 00:27:03,740 --> 00:27:05,620 Sra. Julie Bastiére? 329 00:27:05,860 --> 00:27:08,878 Sim. Desculpe, se você está vendendo qualquer coisa, eu realmente não estou interessado. 330 00:27:08,998 --> 00:27:12,600 Este é o sargento de custódia da Delegacia Central de Polícia do West End. 331 00:27:13,260 --> 00:27:15,708 Sim, olá, senhor, aqui é a Sra. Bastiére. 332 00:27:15,900 --> 00:27:18,790 Acredito que temos o seu filha, Madeleine, connosco. 333 00:29:02,020 --> 00:29:04,078 - Ei, que porra ele está fazendo? - Cale-se. 334 00:29:06,300 --> 00:29:09,956 - Devemos ficar de olho. - Cale-se. Cale-se. Cale-se. 335 00:29:12,740 --> 00:29:14,740 Sim, seu idiota. 336 00:32:00,740 --> 00:32:02,316 Isso é uma coisa nova? 337 00:32:03,588 --> 00:32:04,615 Hum? 338 00:32:05,420 --> 00:32:06,821 Roubo em lojas? 339 00:32:20,153 --> 00:32:22,220 Bem, aposto que isso dói. 340 00:32:23,820 --> 00:32:25,837 Trata-se de mudar de escola? 341 00:32:27,500 --> 00:32:29,315 Maddy, você não quer ir para Kings Gate? 342 00:32:29,340 --> 00:32:31,319 É você quem quer, não eu. 343 00:32:34,060 --> 00:32:35,599 Bem, você não vai acreditar eu quando te conto isso, 344 00:32:35,605 --> 00:32:37,976 mas na verdade, é seu ideia do pai de mudar de escola. 345 00:32:39,900 --> 00:32:41,997 Ele nunca teve a chance de estudar. 346 00:32:42,434 --> 00:32:43,867 Ele quer o melhor para você. 347 00:32:44,282 --> 00:32:45,614 Alguns pais acreditam 348 00:32:46,051 --> 00:32:49,246 que uma boa educação é o melhor presente que um pai pode dar a um filho. 349 00:32:49,591 --> 00:32:50,475 Você? 350 00:32:51,980 --> 00:32:53,896 Bem, é melhor ter do que não. 351 00:32:56,268 --> 00:32:58,122 E mudando de escola, 352 00:32:58,596 --> 00:33:01,728 É uma... uma oportunidade, você sabe, você pode se reinventar. 353 00:33:01,980 --> 00:33:03,813 Você pode ser o que quiser. 354 00:33:05,193 --> 00:33:07,300 - Tenho que voltar para St. Bart's. - Não. 355 00:33:07,420 --> 00:33:09,187 Acho que você terminou com St. Bart's. 356 00:33:11,700 --> 00:33:14,285 Eu disse ao seu professor da turma ela precisava transar. 357 00:33:14,820 --> 00:33:16,321 Ela realmente quer. 358 00:33:21,796 --> 00:33:22,980 Venha aqui. 359 00:33:36,180 --> 00:33:38,495 - Bem, vou fumar um cigarro. - Você não pode fumar aqui. 360 00:33:39,093 --> 00:33:39,860 Fora. 361 00:33:42,534 --> 00:33:43,730 Você quer um café? 362 00:33:44,737 --> 00:33:45,427 Sim. 363 00:33:46,126 --> 00:33:47,984 Posso pedir dinheiro emprestado a você? 364 00:33:49,488 --> 00:33:52,079 Há algum dinheiro pequeno no van sob o banco do passageiro, 365 00:33:52,100 --> 00:33:53,799 mas traga-me um recibo. 366 00:33:53,968 --> 00:33:54,688 Certo. 367 00:33:55,218 --> 00:33:56,106 Eu sabia disso. 368 00:34:01,863 --> 00:34:02,820 Esse cara! 369 00:34:08,179 --> 00:34:10,956 Com licença senhor, você não pode faça isso aqui. Com licença! 370 00:34:10,978 --> 00:34:12,366 Por favor, com licença. 371 00:34:13,573 --> 00:34:14,500 Obrigado. 372 00:34:26,213 --> 00:34:27,300 Com licença? 373 00:34:27,820 --> 00:34:28,990 Posso ficar com um desses? 374 00:34:37,380 --> 00:34:38,320 Tem luz? 375 00:34:44,220 --> 00:34:45,076 Obrigado. 376 00:34:52,716 --> 00:34:54,276 Então, se você tivesse que contar, 377 00:34:54,742 --> 00:34:55,915 Quantas mulheres 378 00:34:56,264 --> 00:34:57,881 você diria que fez sexo com? 379 00:34:58,740 --> 00:34:59,493 Um. 380 00:35:00,220 --> 00:35:00,912 Um? 381 00:35:01,342 --> 00:35:02,157 Minha esposa. 382 00:35:02,735 --> 00:35:04,675 Todas as noites durante 35 anos. 383 00:35:04,697 --> 00:35:05,727 - Nunca perca. - Merda. 384 00:35:05,732 --> 00:35:08,387 Por que estamos perdendo nosso tempo na porra do hospital? 385 00:35:14,690 --> 00:35:16,907 - Vejo você por aí, amigo. - Talvez não. 386 00:35:18,515 --> 00:35:19,848 Ele está aqui, vá! 387 00:35:22,098 --> 00:35:24,189 - Abra a porta! - Abra essa porra de porta! 388 00:35:24,215 --> 00:35:24,982 Putain! 389 00:36:12,622 --> 00:36:13,519 Merda! 390 00:36:19,784 --> 00:36:21,138 Oi! Punheteiro! 391 00:36:31,700 --> 00:36:33,382 Cuidado para onde você está indo! 392 00:36:45,676 --> 00:36:47,806 Merda! Maldita perna! 393 00:36:59,701 --> 00:37:01,744 Maldita perna! Maldita perna! 394 00:37:03,660 --> 00:37:05,875 Você, seu idiota! 395 00:37:06,535 --> 00:37:07,668 Seu idiota. 396 00:37:08,035 --> 00:37:09,517 O que você quer? Você roubou de mim. 397 00:37:09,535 --> 00:37:11,272 É pôquer. Todo mundo rouba de todo mundo. 398 00:37:11,285 --> 00:37:12,299 Onde estão as drogas? 399 00:37:13,014 --> 00:37:14,946 - Que drogas? - A... a garota está com eles. 400 00:37:15,109 --> 00:37:16,589 - Que garota? - A mula da droga. 401 00:37:16,817 --> 00:37:18,559 - Onde ela está? - Não sei do que você está falando. 402 00:37:20,509 --> 00:37:21,988 Onde estão minhas drogas? 403 00:37:22,208 --> 00:37:23,053 Foda-se! 404 00:37:23,083 --> 00:37:25,424 Elas não são suas drogas. Você é um maldito cão de colo. 405 00:37:26,989 --> 00:37:29,360 Antes que eu te mate, e eu vou te matar, 406 00:37:29,365 --> 00:37:31,305 você vai me dizer onde estão minhas drogas. 407 00:37:32,305 --> 00:37:33,620 OK, OK, eu comi ela! 408 00:37:33,845 --> 00:37:35,332 - Eu comi ela e ela morreu. - O que? 409 00:37:35,350 --> 00:37:36,074 Sim. 410 00:37:39,579 --> 00:37:40,929 Eu tentei vender as drogas, 411 00:37:41,049 --> 00:37:42,494 para um cara chamado Nelson Clay. 412 00:37:43,900 --> 00:37:45,205 Ele é um cara grande aqui. 413 00:37:45,831 --> 00:37:47,780 Ele mentiu. Ele tomou as drogas, nunca pagou! 414 00:37:47,900 --> 00:37:49,409 E quando contei a ele sobre vocês, 415 00:37:49,487 --> 00:37:51,470 ele... ele riu de mim! 416 00:37:51,681 --> 00:37:53,845 Juro! Ah, porra! 417 00:37:55,047 --> 00:37:55,970 Nelson Clay? 418 00:37:58,350 --> 00:37:59,269 Merda! 419 00:37:59,441 --> 00:38:00,398 Agarre-o! 420 00:38:03,300 --> 00:38:04,167 Onde ele está? 421 00:38:04,796 --> 00:38:06,917 - Acho que ele afundou. - Entre. 422 00:38:07,521 --> 00:38:09,763 - O quê? - Eu... tive um pouco de vertigem. 423 00:38:09,776 --> 00:38:12,509 - Entre, encontre-o. - Você entra, seu maldito lunático! 424 00:38:51,623 --> 00:38:52,380 Porra! 425 00:38:54,038 --> 00:38:56,715 - Que porra você está fazendo? - Eu pensei... pensei que você tivesse ido embora. 426 00:38:57,020 --> 00:38:59,113 Ela ainda é uma pessoa foda! 427 00:38:59,126 --> 00:39:00,531 Desculpe! Desculpe! Desculpe! 428 00:39:00,562 --> 00:39:01,946 Você está doente! 429 00:39:02,726 --> 00:39:04,567 Ei, ei, que barulho é esse? 430 00:39:04,632 --> 00:39:06,037 - Porra. - Chama Nelson! 431 00:39:06,196 --> 00:39:07,554 Não, não, não, por favor! Por favor, não! 432 00:39:07,580 --> 00:39:09,154 - Ligue para ele! - Não, porra... 433 00:39:09,749 --> 00:39:12,676 Por favor! Porra! Porra! Porra! Porra! Porra! 434 00:39:24,679 --> 00:39:25,968 Foi um erro. 435 00:39:26,218 --> 00:39:29,520 Pegue a porra da sua mão do meu braço imediatamente. 436 00:39:59,143 --> 00:40:00,022 Você quer alguma coisa? 437 00:40:01,673 --> 00:40:02,260 Não. 438 00:40:14,540 --> 00:40:15,660 Quais são as opções? 439 00:40:17,500 --> 00:40:18,696 Não há opções. 440 00:40:19,187 --> 00:40:20,830 O DNA dele está dentro dela e, 441 00:40:20,878 --> 00:40:21,977 Eu não posso consertar isso. 442 00:40:23,637 --> 00:40:25,163 Temos que queimar o lugar. 443 00:40:26,202 --> 00:40:27,819 Haverá uma investigação de incêndio. 444 00:40:28,090 --> 00:40:28,707 Sim, mas, 445 00:40:28,879 --> 00:40:31,121 mas o corpo da garota não dar qualquer evidência. 446 00:40:34,100 --> 00:40:35,143 Victor 447 00:40:35,820 --> 00:40:36,880 casado jovem. 448 00:40:37,860 --> 00:40:38,846 18. 449 00:40:40,023 --> 00:40:41,460 Ela era uma garota adorável. 450 00:40:41,778 --> 00:40:43,598 A melhor coisa que já aconteceu com ele. 451 00:40:44,912 --> 00:40:46,240 Sendo meu irmão mais novo, 452 00:40:46,986 --> 00:40:48,931 ele tinha uma certa licença 453 00:40:49,155 --> 00:40:50,393 comportar-se mal, 454 00:40:50,889 --> 00:40:51,864 o que ele fez. 455 00:40:53,502 --> 00:40:55,093 Finalmente, ela decidiu 456 00:40:55,848 --> 00:40:58,422 depois, 7, 8 anos, 457 00:40:58,500 --> 00:40:59,495 para deixá-lo. 458 00:41:00,663 --> 00:41:03,405 Ele voltou depois de um Fichário de 3 dias, ainda conectado. 459 00:41:03,698 --> 00:41:05,712 Suas malas estavam prontas. Ela estava pronta para ir. 460 00:41:07,402 --> 00:41:08,877 E ela não seria comentada. 461 00:41:12,089 --> 00:41:13,244 Então ele a mata. 462 00:41:15,007 --> 00:41:16,336 Com os punhos. 463 00:41:20,079 --> 00:41:21,687 Na manhã seguinte, sóbrio, 464 00:41:22,191 --> 00:41:23,740 ele não pode acreditar 465 00:41:24,101 --> 00:41:26,136 ele matou o único coisa que importava para ele. 466 00:41:27,179 --> 00:41:29,015 Sua única chance de uma vida boa. 467 00:41:30,239 --> 00:41:32,046 Então, angustiado, 468 00:41:32,322 --> 00:41:34,249 ele a carrega até o leito conjugal... 469 00:41:34,860 --> 00:41:35,814 Ah, caramba! 470 00:41:36,685 --> 00:41:38,090 ... E tenta 471 00:41:38,487 --> 00:41:40,315 "amá-la" de volta à vida. 472 00:41:43,040 --> 00:41:45,351 Foi 7 dias antes Fui procurá-lo. 473 00:41:45,786 --> 00:41:46,838 Ele está doente. 474 00:41:47,770 --> 00:41:49,128 Sim, ele é. 475 00:41:49,540 --> 00:41:51,051 Pelo que eu saiba, 476 00:41:51,900 --> 00:41:53,543 isso não aconteceu desde então. 477 00:41:53,866 --> 00:41:54,841 Você acredita nisso? 478 00:41:56,445 --> 00:41:57,587 Sim eu faço. 479 00:42:01,705 --> 00:42:03,140 E ele nunca irá, 480 00:42:03,660 --> 00:42:04,980 faça de novo. 481 00:42:30,580 --> 00:42:32,935 Oh, inferno, porra. 482 00:42:33,534 --> 00:42:34,780 Vamos, vamos. 483 00:42:34,820 --> 00:42:36,338 Aqui você vai. 484 00:42:37,222 --> 00:42:38,420 Merda! 485 00:42:49,837 --> 00:42:52,420 - Porra! - Estamos trabalhando contra o relógio. 486 00:42:52,540 --> 00:42:54,460 Teremos que levá-lo conosco agora. 487 00:42:54,780 --> 00:42:56,355 Bem, é um gato assassinado! 488 00:42:56,620 --> 00:42:59,041 Não estamos tentando não chamar a atenção? 489 00:43:01,415 --> 00:43:04,194 Eu... vou pegar o gato, chefe. 490 00:43:32,717 --> 00:43:34,535 Seu irmão pode estar em casa. 491 00:43:37,390 --> 00:43:39,125 - Oi. - Ei. 492 00:43:39,450 --> 00:43:40,792 Ei. 493 00:43:46,619 --> 00:43:48,337 - Você está bem? - Estou bem. 494 00:43:48,820 --> 00:43:50,341 Bem, você está encharcado. 495 00:44:06,130 --> 00:44:07,713 Você não deveria estar no hospital? 496 00:44:09,380 --> 00:44:10,551 Não posso. 497 00:44:16,732 --> 00:44:19,132 Tudo bem, Maddy, vá ao meu banheiro e 498 00:44:19,140 --> 00:44:22,433 pegue todas as almofadas de algodão que puder encontrar, desinfetante, anti-séptico, 499 00:44:22,450 --> 00:44:24,824 qualquer coisa que você possa carregar, ok? OK, vá. 500 00:44:37,140 --> 00:44:38,903 Deveríamos estar preocupados com você? 501 00:44:39,340 --> 00:44:40,891 Não se preocupe comigo. 502 00:44:42,584 --> 00:44:43,712 Nós? 503 00:44:45,780 --> 00:44:47,528 Eu nunca machucaria vocês. 504 00:45:06,500 --> 00:45:09,900 OK, vou tentar encontrar uma bandagem. Maddy, venha aqui. 505 00:45:10,089 --> 00:45:12,515 Eu preciso que você coloque pressão na ferida, ok? 506 00:45:13,778 --> 00:45:14,705 OK. 507 00:45:15,084 --> 00:45:16,322 Pressão de verdade. 508 00:45:22,700 --> 00:45:24,303 Você pode pressionar com mais força. 509 00:45:27,580 --> 00:45:28,927 Você está bem? 510 00:45:29,980 --> 00:45:31,032 Estou bem. 511 00:45:31,521 --> 00:45:33,053 Eu posso sentir seu coração. 512 00:45:34,072 --> 00:45:35,218 Isso é bom. 513 00:45:37,812 --> 00:45:40,026 - Ei, grandalhão. - Ei. 514 00:45:42,980 --> 00:45:44,355 O que aconteceu? 515 00:45:47,252 --> 00:45:49,450 Os franceses pegaram você? 516 00:46:12,334 --> 00:46:14,313 As cebolinhas ainda não estavam prontas. 517 00:46:14,620 --> 00:46:17,125 Eu pensei que você preferiria fazer sem do que colhê-los cedo. 518 00:46:18,620 --> 00:46:19,938 Boa decisão. 519 00:46:28,780 --> 00:46:29,917 Bok choy, 520 00:46:30,260 --> 00:46:33,380 acelga arco-íris, cenouras baby, favas. 521 00:46:33,605 --> 00:46:36,072 Tudo fresco. Leve-os para casa, para a esposa. 522 00:46:40,493 --> 00:46:42,034 Eu levo o gato. 523 00:46:44,420 --> 00:46:45,832 Dê-me o gato. 524 00:46:49,335 --> 00:46:51,718 Aparentemente é uma história de velhas, mas 525 00:46:52,060 --> 00:46:55,260 enterrando-os nos loteamentos impede que os outros se aproximem, 526 00:46:55,660 --> 00:46:57,900 cagando por todo lado. 527 00:46:59,667 --> 00:47:00,989 Bonsoir. 528 00:47:48,028 --> 00:47:49,510 Ei. 529 00:47:58,340 --> 00:48:00,038 Senti sua falta hoje. 530 00:48:06,180 --> 00:48:07,500 Você está bem? 531 00:48:08,820 --> 00:48:11,238 Dia de merda. Trabalho de merda. 532 00:48:11,980 --> 00:48:13,655 Ouça, você não é o único. 533 00:48:13,849 --> 00:48:15,373 Acho que seu irmão está realmente ferido. 534 00:48:33,100 --> 00:48:34,490 Quem fez isso? 535 00:48:35,460 --> 00:48:38,101 Os caras, de St-Nazaire. 536 00:48:39,574 --> 00:48:40,930 O que aconteceu? 537 00:48:41,940 --> 00:48:43,650 Um deles me esfaqueou. 538 00:48:45,180 --> 00:48:47,212 Mas não se preocupe, está limpo. 539 00:48:49,820 --> 00:48:52,130 Eles sabem que você está na minha casa? 540 00:48:54,740 --> 00:48:57,048 Se o fizessem, já teriam vindo. 541 00:48:58,842 --> 00:49:00,239 Mas eles virão, certo? 542 00:49:07,140 --> 00:49:08,669 Foi por isso que voltei. 543 00:49:12,060 --> 00:49:14,538 Não seria justo apenas para deixar você com isso. 544 00:49:23,818 --> 00:49:25,974 Deus, essa erva é forte. 545 00:49:27,178 --> 00:49:28,460 Dê-me isso. 546 00:49:43,260 --> 00:49:46,116 O irmão do Nelson fodeu uma rapariga morta hoje. 547 00:49:48,900 --> 00:49:50,967 Eu tive que queimar o corpo. 548 00:50:00,348 --> 00:50:02,706 Eu nunca conheci ninguém 549 00:50:02,826 --> 00:50:04,694 que fodeu uma pessoa morta antes. 550 00:50:07,042 --> 00:50:09,728 Conheci um cara que uma vez fodeu uma cabra. 551 00:50:10,300 --> 00:50:12,886 "Pascal, o filho da puta de cabra", como o chamávamos. 552 00:50:17,420 --> 00:50:20,060 Essa erva é muito forte. 553 00:50:23,673 --> 00:50:26,072 É apenas tabaco, não é maconha. 554 00:50:41,365 --> 00:50:42,704 Sim? 555 00:50:43,706 --> 00:50:45,620 Eu sei onde você mora. 556 00:50:48,421 --> 00:50:50,847 Eu sei onde está sua família. 557 00:50:53,350 --> 00:50:55,580 Eu sei onde sua esposa trabalha. 558 00:50:57,661 --> 00:51:00,406 Eu sei onde seus filhos estudam. 559 00:51:04,583 --> 00:51:06,738 Eu vou machucá-los. 560 00:51:08,980 --> 00:51:11,589 Vou fazê-los sangrar. 561 00:51:14,923 --> 00:51:16,759 Nelson não aceitará isso. 562 00:51:17,651 --> 00:51:19,858 Você acha que ele vai escolher você em vez de mim? 563 00:51:21,923 --> 00:51:23,051 Não. 564 00:51:25,420 --> 00:51:26,773 Depois disso, 565 00:51:28,740 --> 00:51:30,820 Eu estou indo atrás de você. 566 00:51:33,260 --> 00:51:36,795 Seu maldito viado. 567 00:51:45,340 --> 00:51:47,742 Porra! Martinho! Martinho! 568 00:51:48,264 --> 00:51:49,500 Você está bem? 569 00:51:49,771 --> 00:51:50,980 Júlia? 570 00:51:51,195 --> 00:51:54,024 Abra seus olhos. Abrir seus olhos. Aí está. 571 00:51:54,521 --> 00:51:56,140 Você está bem.