26 00:01:19,065 --> 00:01:20,987 Eu acredito que você sabe 27 00:01:21,107 --> 00:01:23,600 DCITom Kendrick. 28 00:01:53,223 --> 00:01:54,800 Mal conhecia o homem. 29 00:01:54,832 --> 00:01:56,765 Você frequentemente o subornou, 30 00:01:57,160 --> 00:02:02,118 com envelopes de dinheiro, variando de £ 1.500 a 3 mil. 31 00:02:04,233 --> 00:02:08,148 Ele colocou o trabalho do seu jeito, e preferiam um status melhor. 32 00:02:08,533 --> 00:02:10,708 Você deu a ele um desses envelopes 33 00:02:10,828 --> 00:02:12,489 alguns dias atrás. 34 00:02:12,792 --> 00:02:15,423 O que? Você o matou porque ele aceitou meu suborno? 35 00:02:15,433 --> 00:02:17,440 Ele aceitou subornos de mim também, 36 00:02:17,680 --> 00:02:20,016 inúmeras dezenas de outros que conheço. 37 00:02:21,201 --> 00:02:22,860 Com sua investigação, 38 00:02:22,880 --> 00:02:24,611 e com sua suspensão... 39 00:02:26,876 --> 00:02:29,122 Agi no interesse comum. 40 00:02:33,640 --> 00:02:36,244 Bem, acho que a palavra que você está procurando é "obrigado". 41 00:02:36,280 --> 00:02:38,561 Em primeiro lugar, são duas palavras, cara. 42 00:02:39,481 --> 00:02:41,909 E você, não toque em nada, porque isso é uma armação. 43 00:02:42,640 --> 00:02:43,949 Se removermos este policial morto, 44 00:02:43,981 --> 00:02:46,500 da porra do seu policial morto casa, eles vão nos caçar. 45 00:02:46,675 --> 00:02:48,565 - Ninguém saberia. - Sim, você saberia. 46 00:02:49,000 --> 00:02:50,068 Ele saberia. 47 00:02:50,463 --> 00:02:52,017 Ele e ele. 48 00:02:52,560 --> 00:02:54,458 Não quero que o corpo seja removido. 49 00:02:54,503 --> 00:02:56,426 Isso chamaria a atenção. 50 00:02:58,052 --> 00:02:59,263 eu quero você 51 00:02:59,619 --> 00:03:01,568 para fazer com que pareça suicídio. 52 00:03:02,339 --> 00:03:03,291 O que? 53 00:03:05,474 --> 00:03:06,820 É possível? 54 00:03:09,360 --> 00:03:12,640 Eu... eu gostaria de ter uma palavra com meu irmão, agora mesmo, por favor. 55 00:03:18,365 --> 00:03:19,903 Ninguém toca em nada. 56 00:03:21,492 --> 00:03:22,747 Você pode fazer isso? 57 00:03:22,789 --> 00:03:23,857 Não sei. 58 00:03:23,977 --> 00:03:25,557 - Talvez. - Como? 59 00:03:25,677 --> 00:03:27,835 Cadáveres não é sua praia, você disse! 60 00:03:27,880 --> 00:03:30,115 Você sabe, eu... eu sento em post-mortems às vezes 61 00:03:30,122 --> 00:03:31,456 a cada dois meses. 62 00:03:31,935 --> 00:03:33,480 Bem, se eu sei essas coisas, 63 00:03:33,600 --> 00:03:36,202 Eu posso ler uma cena, eu posso faça um trabalho melhor limpando-o. 64 00:03:36,682 --> 00:03:39,258 - Seu trabalho é muito assustador. - Sim, não brinca. 65 00:03:39,280 --> 00:03:40,680 E você paga subornos? 66 00:03:40,877 --> 00:03:42,373 Sim, é assim que funciona. 67 00:03:42,911 --> 00:03:43,920 Quem você suborna? 68 00:03:44,160 --> 00:03:46,880 Policiais, paramédicos, conselheiros, 69 00:03:46,938 --> 00:03:48,440 concierges em hotéis. 70 00:03:48,560 --> 00:03:51,373 500, 200, 20, 50... o que for preciso. 71 00:03:51,440 --> 00:03:52,681 Isso é negócio. 72 00:03:56,347 --> 00:03:58,283 Eu nunca pensei que você faça algo assim. 73 00:03:58,600 --> 00:04:00,160 Eu faria isso, mas você não. 74 00:04:00,280 --> 00:04:01,980 O tempo está passando, senhoras. 75 00:04:02,680 --> 00:04:04,823 Este é o melhor momento para falar sobre isso? 76 00:04:06,590 --> 00:04:08,780 JÚLIA: Onde você está? 77 00:04:09,190 --> 00:04:10,167 Porra. 78 00:04:11,160 --> 00:04:13,580 Hoje é a entrevista da Maddy na escola. 79 00:04:14,120 --> 00:04:15,426 Eu tenho que estar lá. 80 00:04:17,690 --> 00:04:18,806 Quem atirou nele? 81 00:04:19,558 --> 00:04:20,445 Eu fiz. 82 00:04:21,034 --> 00:04:22,821 Mas era a arma do Joey. 83 00:04:22,880 --> 00:04:23,960 OK, mostre-me. 84 00:04:41,302 --> 00:04:42,688 Apenas acalme-se. 85 00:04:42,695 --> 00:04:45,310 OK. Seja a vítima. Fique onde ele estava. 86 00:04:58,662 --> 00:05:01,939 O barril estava em sua boca quando você puxou o... o gatilho? 87 00:05:02,120 --> 00:05:03,830 Estávamos tentando assustá-lo. 88 00:05:05,487 --> 00:05:07,151 Ele se recusou a ficar com medo. 89 00:05:08,077 --> 00:05:09,960 - Ele bateu em você? - Sim. 90 00:05:10,080 --> 00:05:12,248 Uh, foi um pouco briga, não foi nada. 91 00:05:13,239 --> 00:05:16,390 - Não há sangramento. - É um lenço para o nariz. 92 00:05:36,627 --> 00:05:38,073 Preciso que todos saiam da propriedade. 93 00:05:38,115 --> 00:05:40,276 O que? Não. Sem chance, cara. 94 00:05:40,651 --> 00:05:43,348 Se houver o menor sugestão de que isso não foi suicídio, 95 00:05:43,360 --> 00:05:45,771 eles vão rastrear cada impressão, cabelo, 96 00:05:45,807 --> 00:05:47,605 gota de suor no tapete. 97 00:05:49,040 --> 00:05:50,564 Preciso de espaço para trabalhar. 98 00:05:51,480 --> 00:05:53,030 Joey fica. 99 00:05:58,101 --> 00:05:59,458 Fique atento. 100 00:06:00,160 --> 00:06:02,075 A esposa está com a família no Litoral Sul, 101 00:06:02,081 --> 00:06:03,393 - ela estará de volta esta noite. - OK. 102 00:06:12,400 --> 00:06:14,883 Olha a porra do estado você. O que você tem tomado? 103 00:06:14,920 --> 00:06:15,853 O que? 104 00:06:18,241 --> 00:06:20,414 Se você vier trabalhar assim de novo, ele vai 105 00:06:20,474 --> 00:06:21,765 aviso prévio. 106 00:06:22,400 --> 00:06:23,474 Diga-lhe o que, 107 00:06:23,880 --> 00:06:24,962 foda-se ele. 108 00:06:26,520 --> 00:06:27,509 Você precisa de mim? 109 00:06:28,724 --> 00:06:29,587 Sim. 110 00:06:30,188 --> 00:06:31,658 Você tem um compromisso urgente? 111 00:06:32,010 --> 00:06:34,004 O que, você precisa que eu segurar sua mão ou algo assim? 112 00:06:37,172 --> 00:06:38,030 Sim. 113 00:06:39,000 --> 00:06:40,744 Não se preocupe, eles não vão te matar. 114 00:06:41,581 --> 00:06:44,576 Eles acham que você é como malditas cenas de crime' Picasso. 115 00:06:47,677 --> 00:06:50,106 mais útil descobrir mais sobre eles. 116 00:06:50,882 --> 00:06:51,811 Por que? 117 00:06:52,240 --> 00:06:55,589 "Conheça seu oponente", The Art da Guerra, Sun Tzu, capítulo 3. 118 00:06:55,640 --> 00:06:58,453 - Do que diabos você está falando? - Estou falando do que trago para a mesa. 119 00:06:59,956 --> 00:07:01,939 - Ela não desiste. - JULIE: É melhor você ir embora! 120 00:07:01,960 --> 00:07:04,642 - Não, ela não quer. - É sobre Maddy? 121 00:07:04,934 --> 00:07:05,714 Sim. 122 00:07:10,680 --> 00:07:12,174 Bem, eu vou para a guerra. 123 00:07:16,907 --> 00:07:18,681 - Posso pisar saiu?- Hm-mm. 124 00:07:24,046 --> 00:07:25,147 Você confia nesses garotos? 125 00:07:25,178 --> 00:07:26,960 O tempo dirá, Victor. 126 00:07:27,080 --> 00:07:28,546 O tempo dirá. 127 00:07:32,145 --> 00:07:33,187 Olá pessoal, 128 00:07:33,816 --> 00:07:35,280 meu irmão não precisa de mim. 129 00:07:35,328 --> 00:07:36,751 Você quer ir tomar uma bebida? 130 00:07:37,720 --> 00:07:38,632 Uma bebida? 131 00:07:39,416 --> 00:07:40,706 São 7 da manhã. 132 00:07:40,745 --> 00:07:42,150 Essa não foi minha pergunta. 133 00:07:44,138 --> 00:07:45,416 Seja inteligente. 134 00:07:48,741 --> 00:07:50,066 Sim, tudo bem. 135 00:07:51,329 --> 00:07:53,117 Conheço um cantinho fantástico. 136 00:07:53,160 --> 00:07:54,360 Esse é o seu carro? 137 00:07:54,480 --> 00:07:56,332 Este é o meu carro. 138 00:08:09,192 --> 00:08:10,520 Jesus Cristo! 139 00:08:10,526 --> 00:08:12,353 Bastardo gordo! 140 00:08:14,666 --> 00:08:16,117 Não, espere, espere, espere. Espere. 141 00:08:17,254 --> 00:08:19,002 - Nós o sacudimos. - O que? 142 00:08:19,191 --> 00:08:21,644 - Nós o sacudimos de um lado para o outro. - Por que? 143 00:08:21,691 --> 00:08:23,903 Ainda podemos mover o sangue ao redor do corpo. 144 00:08:24,640 --> 00:08:26,742 Não queremos um patologista me perguntando como é que todo o sangue 145 00:08:26,781 --> 00:08:28,459 está agrupado no lado direito. 146 00:08:29,048 --> 00:08:29,920 Vamos! 147 00:08:33,427 --> 00:08:35,045 Você está muito doente, sabia disso? 148 00:09:13,553 --> 00:09:14,864 Você está ligando para o papai? 149 00:09:16,620 --> 00:09:17,743 Ele está no trabalho? 150 00:09:18,603 --> 00:09:19,400 Sim. 151 00:09:19,726 --> 00:09:21,263 Mas ele não está atendendo? 152 00:09:23,622 --> 00:09:26,023 Ele fará o que sempre faz, prometa estar lá 153 00:09:26,025 --> 00:09:27,950 e prometer novamente, e não aparecer, 154 00:09:27,963 --> 00:09:29,537 porque o trabalho atrapalha. 155 00:09:29,976 --> 00:09:32,350 O trabalho é Deus nesta família. 156 00:09:32,937 --> 00:09:34,223 Ei, ele estará lá. 157 00:09:34,248 --> 00:09:36,870 Essa foi a última coisa que ele disse antes de sair para o trabalho, 158 00:09:37,130 --> 00:09:39,449 ganhar dinheiro, pagar tudo o que você come, 159 00:09:39,480 --> 00:09:41,440 e desgaste e abrigo abaixo. 160 00:09:41,560 --> 00:09:42,661 Claro que ele vai. 161 00:09:43,527 --> 00:09:45,165 Não estou gostando do cinismo, Maddy. 162 00:09:45,177 --> 00:09:46,846 Fique com a hipocrisia, mãe. 163 00:09:55,103 --> 00:09:56,220 Espere, espere, espere. 164 00:09:59,984 --> 00:10:01,577 Sim, sim, isso é bom. 165 00:10:03,710 --> 00:10:04,827 Me dê a arma dele. 166 00:10:14,926 --> 00:10:16,030 OK. 167 00:10:22,720 --> 00:10:23,954 Pegue a cabeça dele. 168 00:10:29,525 --> 00:10:32,499 Então, por que estamos filmando um cara morto na cabeça? 169 00:10:32,919 --> 00:10:34,035 De novo? 170 00:10:35,008 --> 00:10:37,367 Bem, o respingo de sangue é um pouco alto, mas, 171 00:10:38,095 --> 00:10:39,481 mas se acertarmos nossos ângulos, 172 00:10:39,487 --> 00:10:41,545 vai fazer sentido isso ele se matou em sua mesa. 173 00:10:43,428 --> 00:10:46,075 Então por que não atiramos direto na porra da parede? 174 00:10:47,042 --> 00:10:50,116 A bala tem que passar através do buraco existente. 175 00:10:50,592 --> 00:10:53,920 Este é um calibre maior arma diferente daquela que Frank usou. 176 00:10:54,160 --> 00:10:56,684 Isso criará uma ferida de saída maior. 177 00:10:56,991 --> 00:10:58,423 É isso que vai vender. 178 00:10:59,576 --> 00:11:01,251 - Pegue? - Sim. 179 00:11:01,280 --> 00:11:03,640 - Mais alguma pergunta? - Não, terminei. 180 00:11:03,678 --> 00:11:04,692 Bom. 181 00:11:13,846 --> 00:11:14,990 OK. 182 00:11:20,082 --> 00:11:22,836 Na verdade, nunca disparei uma arma antes. 183 00:11:23,849 --> 00:11:25,775 Eu sou apenas um cara normal, sabe? 184 00:11:26,324 --> 00:11:27,933 Sim, posso ver isso. 185 00:11:32,677 --> 00:11:34,761 - Você está pronto? - Sim. 186 00:11:38,287 --> 00:11:39,160 Um... 187 00:11:41,012 --> 00:11:42,240 dois... 188 00:11:44,166 --> 00:11:45,235 três. 189 00:11:56,593 --> 00:11:58,332 Foi a parte mais difícil. 190 00:12:01,420 --> 00:12:02,908 Fiz dois passeios, 191 00:12:02,927 --> 00:12:04,127 Ruanda, 192 00:12:04,508 --> 00:12:05,634 Somália. 193 00:12:05,634 --> 00:12:08,043 Eu vi a morte e o desperdício, 194 00:12:08,322 --> 00:12:09,587 genocídio. 195 00:12:10,415 --> 00:12:14,377 O pior humanitário crise na nossa geração. 196 00:12:16,572 --> 00:12:18,247 E eu nunca falo sobre isso. 197 00:12:20,507 --> 00:12:22,200 - Que unidade? - Montfort. 198 00:12:22,237 --> 00:12:25,121 Forças Especiais. '95 a '05. 199 00:12:28,609 --> 00:12:30,190 Você está cheio de merda. 200 00:12:33,195 --> 00:12:34,400 Bebida. 201 00:12:36,400 --> 00:12:38,028 Você nunca esteve no exército. 202 00:12:38,298 --> 00:12:40,233 Não acredito em fronteiras. 203 00:12:40,270 --> 00:12:43,265 Por que diabos eu estaria no exército? 204 00:12:45,331 --> 00:12:46,838 Deixe a garrafa. 205 00:12:50,839 --> 00:12:52,160 Sua vez. 206 00:12:57,899 --> 00:12:59,400 eu sou... 207 00:12:59,983 --> 00:13:01,220 um viúvo. 208 00:13:03,387 --> 00:13:07,173 Minha linda e incrível esposa morreu há quase cinco anos. 209 00:13:08,773 --> 00:13:10,160 Inocentemente. 210 00:13:12,131 --> 00:13:13,563 Imerecidamente. 211 00:13:17,238 --> 00:13:18,475 Desculpe. 212 00:13:29,098 --> 00:13:33,042 - Nunca vi ninguém beber uísque assim. - Não é uísque. 213 00:13:33,080 --> 00:13:34,240 Uísque. 214 00:13:34,360 --> 00:13:35,680 Malte único. 215 00:13:36,596 --> 00:13:38,029 Eu odeio o sabor. 216 00:13:38,326 --> 00:13:39,880 Adorei o impacto. 217 00:13:41,963 --> 00:13:45,154 - Você é um bêbado ruim? - Ah, eu sou terrível. 218 00:13:45,572 --> 00:13:47,693 Não há como dizer o que eu poderia fazer. 219 00:13:48,205 --> 00:13:49,440 Mentiroso. 220 00:13:51,480 --> 00:13:52,531 Bebida. 221 00:13:58,567 --> 00:14:00,809 O que você estava fazendo antes de vir para Londres? 222 00:14:01,360 --> 00:14:04,865 - Trabalhei em Saint-Nazaire durante alguns caras.- Mais do que drogas? 223 00:14:04,893 --> 00:14:08,102 Qualquer coisa que saia e em um barco em um porto. 224 00:14:08,827 --> 00:14:09,888 De onde? 225 00:14:10,316 --> 00:14:11,680 África. 226 00:14:12,353 --> 00:14:13,760 E às vezes... 227 00:14:14,688 --> 00:14:16,139 América do Sul. 228 00:14:20,390 --> 00:14:21,600 Porra. 229 00:14:36,911 --> 00:14:38,511 Vocês simplesmente desperdiçaram 230 00:14:38,530 --> 00:14:40,307 um policial bastante experiente. 231 00:14:40,640 --> 00:14:42,680 E isso não parece afetar você. 232 00:14:42,800 --> 00:14:44,310 Você está protegido? 233 00:14:46,818 --> 00:14:48,651 Somos como os bancos. 234 00:14:48,679 --> 00:14:51,080 Cara, somos grandes demais para falhar. 235 00:14:52,884 --> 00:14:54,120 Propriedade, 236 00:14:54,391 --> 00:14:56,456 segurança, narcóticos, 237 00:14:56,465 --> 00:14:57,972 importação-exportação... 238 00:14:58,270 --> 00:14:59,777 No dia em que afundarmos, 239 00:15:00,131 --> 00:15:03,014 metade dos homens terá que vender suas casas de férias. 240 00:15:09,247 --> 00:15:11,433 Ninguém é grande demais para falhar. 241 00:15:19,720 --> 00:15:21,000 Tudo bem, minha vez. 242 00:15:21,120 --> 00:15:24,267 - Seu irmão, ele é diferente de você. - Sim. 243 00:15:24,800 --> 00:15:26,520 Eu sou mais legal do que ele. 244 00:15:26,564 --> 00:15:29,299 - Você se dá bem? - Como irmãos. 245 00:15:29,718 --> 00:15:31,150 Ele alguma vez 246 00:15:31,699 --> 00:15:33,960 humilhar você na frente de outras pessoas? 247 00:15:34,080 --> 00:15:35,440 Na verdade. 248 00:15:37,037 --> 00:15:39,140 Você odeia seu irmão. 249 00:15:39,260 --> 00:15:40,740 Não, eu amo meu irmão. 250 00:15:42,758 --> 00:15:45,480 São todas as outras merdas bocetas que eu não suporto. 251 00:15:45,600 --> 00:15:47,660 Eles se calam quando entro em uma sala, 252 00:15:47,679 --> 00:15:49,830 eles riem nas minhas costas quando eu saio. 253 00:15:50,879 --> 00:15:52,830 - Fodam-se esses viados. - Sim, eu vou, cara. 254 00:15:52,851 --> 00:15:56,160 Um dia, farei algo de verdade maldito dano, você sabe, cara. 255 00:16:33,974 --> 00:16:37,137 Todas as portas e batentes, limpos. 256 00:16:37,770 --> 00:16:38,802 Bom. 257 00:16:40,031 --> 00:16:43,600 Você... quer que eu seque o tapete com aquela coisa de soprador. 258 00:16:44,124 --> 00:16:46,645 Não, o aquecimento central vai secar o tapete. 259 00:16:46,840 --> 00:16:49,622 E acelerar a decomposição do corpo, 260 00:16:49,920 --> 00:16:51,512 que vai levá-los 261 00:16:51,880 --> 00:16:53,339 à conclusão certa. 262 00:17:00,939 --> 00:17:02,715 Duas provas na sexta-feira 263 00:17:02,835 --> 00:17:05,520 e minha dissertação é com vencimento em uma semana na segunda-feira. 264 00:17:05,640 --> 00:17:06,840 Do que se trata? 265 00:17:06,960 --> 00:17:09,502 “Fazer terapias complementares tem algum papel a desempenhar 266 00:17:09,530 --> 00:17:12,000 na gestão de gravidez no terceiro trimestre?" 267 00:17:12,014 --> 00:17:13,409 Eles fazem isso? 268 00:17:13,529 --> 00:17:15,865 As enfermeiras são muito sexy. 269 00:17:16,748 --> 00:17:18,385 Você será uma boa enfermeira. 270 00:17:19,213 --> 00:17:21,297 Você é assustador, sabia disso? 271 00:17:21,417 --> 00:17:23,400 Prendido. 272 00:17:23,520 --> 00:17:25,000 Eu ando na linha. 273 00:17:26,162 --> 00:17:27,560 Meu homem! 274 00:17:29,074 --> 00:17:30,478 Você tem bebido? 275 00:17:30,598 --> 00:17:32,376 Você não é meu chefe. 276 00:17:37,957 --> 00:17:39,864 - Para que foi isso? - Porque. 277 00:17:39,880 --> 00:17:41,725 E eu quero minha caneta de volta. 278 00:17:44,730 --> 00:17:47,390 - Olá, Céu Claro. - Olá, Maureen. 279 00:17:47,400 --> 00:17:49,176 Sou eu. Ele está aí? 280 00:17:49,640 --> 00:17:51,550 Não, uh, ele ainda não voltou. 281 00:17:51,585 --> 00:17:54,246 - Bem, ele se foi desde as 3. - Nós temos 282 00:17:54,534 --> 00:17:57,316 4 empregos no calor, é poderia ser qualquer um deles. 283 00:17:59,669 --> 00:18:00,990 Nada. 284 00:18:02,227 --> 00:18:05,110 No meio da noite, um dos as vans marcaram o ponto às 3h15. 285 00:18:05,120 --> 00:18:07,901 - Bem, a entrevista da Maddy é às 11. - Eu sei, como ela está? 286 00:18:08,021 --> 00:18:09,054 O mesmo de sempre. 287 00:18:09,055 --> 00:18:11,902 - Não revelando nada. - Ela é uma criança brilhante, Julie, ela vai ficar bem. 288 00:18:11,920 --> 00:18:15,111 - Maureen, ele tem que estar lá. - Tenho certeza que ele estará. 289 00:18:16,302 --> 00:18:19,241 - Vou mandar outro lembrete para ele. Obrigado. - Tchau. 290 00:18:22,680 --> 00:18:24,198 Calças pegando fogo. 291 00:18:27,118 --> 00:18:30,225 - Eu compraria. - Bem, esperemos que sim. 292 00:18:31,035 --> 00:18:34,440 - JULIE: Estou a caminho. Encontre-me na escola. -Ah, merda. Eu tenho que ir. 293 00:18:34,560 --> 00:18:36,050 Eu não acho. 294 00:18:36,520 --> 00:18:39,436 É um pensamento de família. É minha filha, é importante. - Sr. Clay, 295 00:18:39,473 --> 00:18:41,000 quer ver você. 296 00:18:41,120 --> 00:18:43,240 Bem, eu não me importo. Agora não. 297 00:18:45,203 --> 00:18:47,742 Não foi um maldito pedido! 298 00:18:47,760 --> 00:18:49,464 Agora imagine o quão estranho isso pareceria 299 00:18:49,491 --> 00:18:51,840 para limpar seu próprio sangue deste tapete. 300 00:18:53,380 --> 00:18:55,000 Te vejo lá fora. 301 00:19:16,541 --> 00:19:18,103 Eu odeio Londres. 302 00:19:19,675 --> 00:19:21,280 É uma merda. 303 00:19:24,838 --> 00:19:26,360 Eu amo isso! 304 00:19:28,177 --> 00:19:29,536 Ei, sou eu. 305 00:19:30,243 --> 00:19:32,150 Eu terminei a batalha. 306 00:19:32,876 --> 00:19:34,467 Acho que ganhei. 307 00:19:35,629 --> 00:19:38,560 Uh, só queria saber como você estava em campo. 308 00:19:38,764 --> 00:19:40,755 E espero que esteja tudo bem. 309 00:19:41,731 --> 00:19:43,120 Me ligue de volta. 310 00:20:12,716 --> 00:20:14,651 Vou te dar 9 e 10. 311 00:20:18,567 --> 00:20:21,460 - Quanto tempo? - Uma semana, talvez mais. Eu te aviso. 312 00:20:41,516 --> 00:20:43,120 Deixe o telefone. 313 00:20:59,479 --> 00:21:00,880 Lá. 314 00:21:01,339 --> 00:21:02,930 Em direção aos arbustos. 315 00:21:05,210 --> 00:21:06,307 Ir. 316 00:21:07,889 --> 00:21:09,182 Andar. 317 00:22:32,976 --> 00:22:35,367 Você pode ir, Denny, obrigado. 318 00:22:48,242 --> 00:22:50,326 Isso não é o que eu esperava. 319 00:22:50,969 --> 00:22:52,215 Sim? 320 00:22:55,145 --> 00:22:56,800 O que você tem em mente? 321 00:22:58,699 --> 00:23:00,800 Cabeças de cavalos decepadas? 322 00:23:04,438 --> 00:23:07,377 Um punhado de anéis soberanos em meus dedos? 323 00:23:07,889 --> 00:23:11,043 Fotos da minha avó sobrevivendo à Blitz? 324 00:23:12,410 --> 00:23:14,560 Eu não sou desse tipo, meu amigo. 325 00:23:22,138 --> 00:23:25,840 Chá branco com ponta de prata de Sul da China. Não preciso de leite. 326 00:23:40,296 --> 00:23:42,873 Você não tem alguém quem pode fazer isso por você? 327 00:23:48,920 --> 00:23:53,400 Eu tenho brócolis roxo brotando ali. Eu tenho brotos, couve, 328 00:23:53,520 --> 00:23:56,305 alho fresco molhado e selvagem, 329 00:23:56,659 --> 00:23:59,329 Não tem gosto de mais nada, porque é cultivado aqui. 330 00:23:59,775 --> 00:24:02,166 Tenho ervilhas, pimentões, corredores. 331 00:24:02,966 --> 00:24:04,560 Macieira. 332 00:24:05,217 --> 00:24:07,360 Goosegogs no final. 333 00:24:11,152 --> 00:24:13,087 Eu tenho uma linda casa, 334 00:24:13,320 --> 00:24:15,506 terras e estábulos. 335 00:24:18,380 --> 00:24:21,189 Mas este é o meu lugar. 336 00:24:23,896 --> 00:24:25,161 Você entende? 337 00:24:25,961 --> 00:24:27,272 Sim. 338 00:24:30,687 --> 00:24:32,240 Caminhe comigo. 339 00:24:51,078 --> 00:24:53,626 Emma pode mostrar o local a Madeleine um pouco. 340 00:24:53,896 --> 00:24:56,040 É um bom dia, talvez aproveite o terreno também. 341 00:24:56,082 --> 00:24:57,480 30 minutos? 342 00:24:57,600 --> 00:24:59,393 Melhor fazer 45. 343 00:25:00,165 --> 00:25:01,560 Divirta-se. 344 00:25:03,933 --> 00:25:06,546 Desculpe. Eu tenho... tenho certeza que meu marido estará aqui a qualquer minuto. 345 00:25:15,616 --> 00:25:18,379 Vi que você notou o jovem Frank esta manhã. 346 00:25:19,801 --> 00:25:22,434 A porra da cocaína e dos comprimidos. 347 00:25:24,136 --> 00:25:26,080 Seu julgamento está errado. 348 00:25:27,867 --> 00:25:30,732 E acredito que ele está vendendo muito sensível, 349 00:25:30,741 --> 00:25:33,880 informação muito comercial para outro grupo. 350 00:25:34,434 --> 00:25:37,076 Tripulação turca, muito... 351 00:25:39,299 --> 00:25:41,653 tipos ásperos. 352 00:25:44,927 --> 00:25:46,750 O que devo fazer com ele? 353 00:25:48,899 --> 00:25:51,920 - Por que você está me contando isso? - Estou interessado na sua opinião. 354 00:25:52,040 --> 00:25:54,043 Você tem um senso natural de justiça. 355 00:25:54,080 --> 00:25:56,840 Você sabe o que é certo e o que há de errado. Eu entendo isso. 356 00:25:56,855 --> 00:25:59,350 Não, eu não penso nessas coisas. 357 00:26:02,310 --> 00:26:04,714 Deixe-me contar sobre minha primeira esposa. 358 00:26:05,361 --> 00:26:07,360 Maggie. Ela era a mais 359 00:26:07,385 --> 00:26:09,800 boa mulher que já conheci. 360 00:26:10,040 --> 00:26:11,731 E depois que ela faleceu, eu me tornei 361 00:26:11,753 --> 00:26:15,040 muito preocupado com o que eu estava... 362 00:26:16,032 --> 00:26:18,870 vou fazer com outras pessoas, do que eu era capaz. 363 00:26:19,314 --> 00:26:20,958 Então conheci Sonny. 364 00:26:21,640 --> 00:26:24,560 Agora, ela, é uma força da natureza. 365 00:26:25,761 --> 00:26:28,393 Ela vive a vida em seus próprios termos. Muito 366 00:26:28,513 --> 00:26:31,480 mulher poderosa. E aprendi com ela. 367 00:26:32,516 --> 00:26:34,124 O que você aprendeu? 368 00:26:34,326 --> 00:26:38,292 Não ter medo do que eu era capaz de. E eu acho que você 369 00:26:38,493 --> 00:26:40,464 preciso aprender isso também. 370 00:26:45,495 --> 00:26:46,917 Por que estou aqui? 371 00:26:47,929 --> 00:26:50,325 Matamos um homem ontem à noite. 372 00:26:51,374 --> 00:26:53,882 E você faz parte disso, quer você goste ou não. 373 00:26:54,105 --> 00:26:55,542 E eu quero que você entenda 374 00:26:55,560 --> 00:26:59,143 que qualquer sentimento de maldade ou culpa 375 00:26:59,200 --> 00:27:01,360 é um maldito desperdício de energia. 376 00:27:05,730 --> 00:27:08,155 O que sinto ou penso sobre essas coisas, 377 00:27:08,757 --> 00:27:10,454 esse é o meu negócio. 378 00:27:14,860 --> 00:27:16,713 Seu chá tem gosto de merda. 379 00:27:33,680 --> 00:27:34,692 Ei, Jean? 380 00:27:36,627 --> 00:27:38,599 Este é o meu lugar. 381 00:27:39,280 --> 00:27:40,310 Qual é o seu? 382 00:27:41,260 --> 00:27:43,195 Não é tanto um lugar, 383 00:27:44,231 --> 00:27:45,920 mais uma circunstância. 384 00:28:02,641 --> 00:28:04,743 O que vai acontecer com ele? 385 00:28:05,673 --> 00:28:08,789 Mexilhões vão comê-lo. Ele pode se foder. 386 00:28:09,478 --> 00:28:11,766 Nós vamos para a cadeia. 387 00:28:14,501 --> 00:28:17,571 Se alguém souber disso, apodreceremos em uma masmorra, 388 00:28:17,590 --> 00:28:20,018 para sempre. Com ratos, escorpiões, 389 00:28:20,036 --> 00:28:23,594 - E carne podre para comer! Você entendeu, agora? - Sim eu faço. 390 00:28:25,454 --> 00:28:26,663 Vamos. 391 00:28:35,444 --> 00:28:38,467 Você entende que nós tenha um espírito em Kings Gate. 392 00:28:38,480 --> 00:28:42,200 Que os anos escolares são sobre mais do que apenas passar nos exames. 393 00:28:42,207 --> 00:28:44,625 É por isso que insistimos no compromisso de 394 00:28:44,920 --> 00:28:46,960 - toda a família. - Claro. 395 00:28:47,080 --> 00:28:49,774 Não que estejamos passando julgamento sobre pais solteiros. 396 00:28:49,827 --> 00:28:52,840 Quero dizer, afinal, isso é o século XXI. 397 00:28:53,613 --> 00:28:56,054 Na verdade, Sra. Bastiére, você... me desculpe, 398 00:28:56,084 --> 00:28:57,720 você não é pai solteiro, é? 399 00:28:57,743 --> 00:28:59,351 Sr. Bastiére. 400 00:28:59,574 --> 00:29:00,638 Obrigado, Dee. 401 00:29:01,114 --> 00:29:02,446 Senhora. 402 00:29:02,774 --> 00:29:04,381 Eu peço desculpas. 403 00:29:04,501 --> 00:29:07,400 Foi uma manhã horrível. 404 00:29:08,730 --> 00:29:11,622 Bem, estou feliz que você finalmente consegui, Sr. Bastiére. 405 00:29:11,640 --> 00:29:15,365 Na verdade, não teria fazia muito sentido continuar sem 406 00:29:15,485 --> 00:29:16,876 - vocês dois. - Ah, não, 407 00:29:16,883 --> 00:29:19,317 - desculpe, ele não é.. - Geralmente tão ocupado, mas 408 00:29:19,346 --> 00:29:21,720 mas eu gosto de me fazer disponível para as crianças. 409 00:29:21,840 --> 00:29:23,560 E Julie, claro. 410 00:29:23,880 --> 00:29:25,613 Somos uma família muito unida. 411 00:29:25,640 --> 00:29:27,132 Estamos juntos há 412 00:29:27,161 --> 00:29:28,799 - doze anos agora. - Sim, quinze. 413 00:29:28,919 --> 00:29:30,320 ... adolescência agora. 414 00:29:30,674 --> 00:29:32,840 E tudo o que nos importa são as crianças. 415 00:29:32,869 --> 00:29:36,270 - Então Sr. Bastiére, você é... - Francês, sim. 416 00:29:36,280 --> 00:29:38,346 E eu te asseguro que 417 00:29:38,390 --> 00:29:40,883 tomar banho mais de uma vez por semana. 418 00:29:42,752 --> 00:29:46,517 Bem, o que eu ia dizer, você é um diretor da sua própria empresa... 419 00:29:46,560 --> 00:29:48,475 - Estou, uh, não estou? - Sim. 420 00:29:48,512 --> 00:29:49,732 Sim. 421 00:29:51,273 --> 00:29:53,885 Sim, uh, Jean começou 422 00:29:53,892 --> 00:29:56,460 quando eu estava grávida com Maddie. Foi apenas 423 00:29:56,713 --> 00:29:58,737 ele e um velho Ford Transit. 424 00:29:58,760 --> 00:30:02,688 Mas agora ele tem doze em tempo integral funcionários, e cerca de vinte ocasionais, 425 00:30:02,720 --> 00:30:06,902 - uma frota de veículos. - Eu consegui muito. 426 00:30:08,027 --> 00:30:09,339 Hum. 427 00:30:25,858 --> 00:30:27,626 Ei, sou eu. 428 00:30:28,920 --> 00:30:30,798 Lamento não ter conseguido fugir. 429 00:30:32,249 --> 00:30:33,923 Você está no meio disso? 430 00:30:34,649 --> 00:30:36,120 Você atrasou? 431 00:30:36,426 --> 00:30:37,760 Devo ir? 432 00:30:40,575 --> 00:30:41,989 Desculpe. 433 00:30:49,790 --> 00:30:52,525 - Ei. - Você está horrível. 434 00:30:52,897 --> 00:30:54,162 O que temos? 435 00:30:54,181 --> 00:30:57,120 Hum, cinco equipes, três diretas: 436 00:30:57,160 --> 00:31:01,080 quarto de hotel, dentro do trem carruagem, derramamento escolar. 437 00:31:01,102 --> 00:31:04,006 Ascensão alta, nada baixo protesto sujo/suicídio 438 00:31:04,007 --> 00:31:05,510 na Wormwood Scrubs, são nossos maiores trabalhos. 439 00:31:05,939 --> 00:31:10,274 - Por que a prisão é um trabalho maior? - Local, fiz na cantina. 440 00:31:10,520 --> 00:31:12,907 Dois em backup para ser confirmado, nada grave. 441 00:31:12,920 --> 00:31:15,390 - Preciso descansar a cabeça. - Algo que eu deva saber? 442 00:31:15,510 --> 00:31:16,349 Não. 443 00:31:16,469 --> 00:31:18,832 - Ah, e sua esposa ligou. - Eu entendi. 444 00:32:03,661 --> 00:32:06,360 Aí está sua cópia e seu recibo. 445 00:32:06,480 --> 00:32:09,279 Basta puxar quando chegar ao barreira, e eu a levantarei para você. 446 00:32:09,320 --> 00:32:10,954 Malditos ladrões. 447 00:32:17,957 --> 00:32:20,786 - Qualquer coisa? - Nada, apenas suas merdas pessoais. 448 00:32:20,800 --> 00:32:24,231 Sua prancha, roupas sujas, malditos livros, nada. 449 00:32:24,618 --> 00:32:25,640 E agora? 450 00:32:25,760 --> 00:32:27,059 Precisamos de rodas. 451 00:32:27,179 --> 00:32:28,428 Não vamos usar isso? 452 00:32:28,435 --> 00:32:32,150 Talvez você queira pendurar um tricolor no janela, usar uma calça, comer a porra de uma baguete? 453 00:32:32,320 --> 00:32:34,120 Devemos ser discretos. 454 00:32:34,240 --> 00:32:36,413 Você não acha que há um será que ele reconhece a van? 455 00:32:36,428 --> 00:32:38,169 OK, OK, eu adoro roubar carros! 456 00:32:38,289 --> 00:32:40,080 Costumávamos fazer isso nos finais de semana, para nos divertir. 457 00:32:40,096 --> 00:32:41,440 O que você quer dirigir? 458 00:32:43,286 --> 00:32:46,374 Um dos viados deles carro que esses viados dirigem. 459 00:32:48,542 --> 00:32:51,063 Percepção é tudo. 460 00:32:51,787 --> 00:32:54,720 Ela perdeu sua família, sua casa, 461 00:32:54,840 --> 00:32:56,200 o gato dela. 462 00:32:57,080 --> 00:32:58,718 Condenado injustamente. 463 00:32:59,118 --> 00:33:00,811 Foi muito trágico. 464 00:33:01,732 --> 00:33:03,434 Nós limpamos a cena. 465 00:33:04,077 --> 00:33:07,342 E uma nova família se mudou em, no mês seguinte. 466 00:33:08,068 --> 00:33:10,760 Isso é... é fascinante. 467 00:33:10,880 --> 00:33:13,435 Eu sei, mas é apenas um trabalho. 468 00:33:13,454 --> 00:33:15,888 Ah, eu... acho que podemos perdoe-lhe as ocasionais 469 00:33:15,894 --> 00:33:18,013 "puta da manhã", não é? 470 00:33:20,490 --> 00:33:23,372 Mas não me entenda mal, geralmente é muito chato. 471 00:33:23,378 --> 00:33:24,545 Eu acho isso muito 472 00:33:24,560 --> 00:33:26,605 muito improvável. 473 00:33:28,457 --> 00:33:30,356 Olha, só me dê um minuto, 474 00:33:30,600 --> 00:33:34,291 - Eu gostaria de levá-lo pessoalmente no tour. - Ah, que lindo. 475 00:33:34,345 --> 00:33:35,202 Obrigado. 476 00:33:36,030 --> 00:33:38,120 - Obrigado. - O prazer é meu. 477 00:33:42,257 --> 00:33:44,320 Ah, posso perguntar que porra está acontecendo? 478 00:33:44,440 --> 00:33:46,758 Jean está preso no trabalho. 479 00:33:47,055 --> 00:33:49,279 Mas isso é muito importante para ele. 480 00:33:49,316 --> 00:33:51,880 - Ele pediu para você vir? - Não. 481 00:33:52,240 --> 00:33:55,652 Fui até a casa, você não estava lá. eu tentei avisá-lo para que você pudesse atrasar isso. 482 00:33:56,120 --> 00:33:57,159 Então eu vim. 483 00:33:57,440 --> 00:33:58,615 Esse é o Jean. 484 00:33:58,735 --> 00:34:01,415 Sim, eu não possuo esse tipo de roupa. 485 00:34:01,535 --> 00:34:04,039 Achei que deveria parecer elegante para Maddy. 486 00:34:06,058 --> 00:34:07,500 Parece bom. 487 00:34:09,359 --> 00:34:12,440 Sr. e Sra. Bastiére, quando estiverem prontos. 488 00:34:13,120 --> 00:34:15,040 Acho que isso está indo muito bem. 489 00:34:15,043 --> 00:34:17,127 Você pode tirar a mão da minha bunda agora. 490 00:34:17,480 --> 00:34:18,670 Claro. 491 00:34:25,481 --> 00:34:26,950 Mãe? 492 00:34:27,862 --> 00:34:29,583 Sair! 493 00:34:32,281 --> 00:34:33,974 Sair! 494 00:34:34,672 --> 00:34:37,165 Sair!! 495 00:34:44,830 --> 00:34:45,965 Clara? 496 00:34:47,128 --> 00:34:48,626 Você quer se encontrar? 497 00:34:50,887 --> 00:34:52,691 Quando você pode se libertar? 498 00:34:54,000 --> 00:34:57,538 Manteremos Maddy conosco por mais meia hora ou mais, 499 00:34:57,779 --> 00:35:00,616 deixe-a participar de um curso com seus colegas. 500 00:35:01,295 --> 00:35:03,565 Se você não se importaria esperando no grande salão. 501 00:35:04,998 --> 00:35:06,960 Isso é maravilhoso. 502 00:35:07,080 --> 00:35:09,603 Jean e eu estamos muito gratos para o seu tempo. Obrigado. 503 00:35:09,640 --> 00:35:11,994 - De jeito nenhum. - Senhora. 504 00:35:15,370 --> 00:35:18,208 - De novo, tire a mão da bunda. - Desculpe. 505 00:35:36,307 --> 00:35:39,386 Talvez ele more em outra rua, e estacionei a van aqui. 506 00:35:39,702 --> 00:35:41,088 Se ele fez, 507 00:35:41,208 --> 00:35:43,432 será uma longa semana. 508 00:35:49,459 --> 00:35:50,957 Belas casas. 509 00:35:51,255 --> 00:35:53,459 Ocupações e crackhouses. 510 00:35:54,160 --> 00:35:56,548 Há cem anos, eles eram todas casas de comerciantes. 511 00:35:56,668 --> 00:35:59,915 Agora a maioria deles está quebrada em apartamentos ou dormitórios. 512 00:36:00,035 --> 00:36:02,632 - 10, 12 quartos em cada casa. - Besteira. 513 00:36:02,669 --> 00:36:04,381 Não há crackhouses aqui. 514 00:36:04,501 --> 00:36:07,920 - Este é um lugar legal. - Não me contradiga. 515 00:36:08,428 --> 00:36:09,920 Eu sei coisas. 516 00:36:14,382 --> 00:36:16,112 Ele está por aqui. 517 00:36:17,545 --> 00:36:19,200 Algum lugar. 518 00:36:19,861 --> 00:36:21,440 Fechar. 519 00:36:22,242 --> 00:36:23,917 Eu posso sentir o cheiro dele. 520 00:36:25,107 --> 00:36:26,949 Fodendo sua puta. 521 00:36:27,303 --> 00:36:29,210 Gastando nosso dinheiro. 522 00:36:30,020 --> 00:36:32,590 Você pensa, gente foda da mesma forma na Inglaterra? 523 00:36:32,596 --> 00:36:35,471 - Como eles foderiam diferente? - Não sei. Talvez com boas maneiras ou algo assim. 524 00:36:35,591 --> 00:36:37,582 - Educadamente. - Você quer se acalmar. 525 00:36:37,600 --> 00:36:39,098 As meninas desta cidade são imundas. 526 00:36:39,135 --> 00:36:40,880 Talvez eu goste de sujeira. 527 00:37:06,698 --> 00:37:07,720 Eu tenho que ir. 528 00:37:07,972 --> 00:37:09,240 Eu tenho aula. 529 00:37:10,233 --> 00:37:11,560 Até mais. 530 00:37:18,856 --> 00:37:21,749 - O que? - Meu irmão veio para ficar. 531 00:37:23,517 --> 00:37:25,126 OK. 532 00:37:25,507 --> 00:37:28,763 Não o vejo há 7 anos. 533 00:37:30,121 --> 00:37:32,214 Nós não nos damos bem, ele é um... 534 00:37:32,437 --> 00:37:33,960 ele é difícil. 535 00:37:35,070 --> 00:37:37,098 Ou talvez eu seja difícil. 536 00:37:38,949 --> 00:37:40,800 Sempre houve problemas. 537 00:37:41,280 --> 00:37:42,960 Meus filhos o amam. 538 00:37:44,536 --> 00:37:46,657 Minha esposa quer que ele saia, e... 539 00:37:46,777 --> 00:37:49,438 é só que... eu não sabe, é mais pressão. 540 00:37:49,466 --> 00:37:51,029 Quantos anos têm seus filhos? 541 00:37:51,475 --> 00:37:54,240 A menina tem 13 anos, o menino 10. 542 00:37:58,158 --> 00:37:59,559 Você gosta dele? 543 00:37:59,805 --> 00:38:01,160 Seu irmão. 544 00:38:05,173 --> 00:38:06,760 Não muito. 545 00:38:09,544 --> 00:38:12,028 Eu aprendi mais sobre você nos últimos 60 segundos 546 00:38:12,040 --> 00:38:14,280 do que nos 5 meses desde que nos conhecemos. 547 00:38:17,312 --> 00:38:19,125 É isso que estamos fazendo agora? 548 00:38:19,563 --> 00:38:20,920 Compartilhamento? 549 00:38:23,832 --> 00:38:25,580 Eu acho que preciso. 550 00:38:29,902 --> 00:38:31,502 Minha mãe tem câncer. 551 00:38:31,828 --> 00:38:32,888 O que? 552 00:38:33,642 --> 00:38:34,920 Quando? 553 00:38:35,307 --> 00:38:36,916 Cerca de um mês atrás. 554 00:38:37,130 --> 00:38:40,230 Cervical. Não sabemos se ainda há algum secundário... 555 00:38:42,959 --> 00:38:44,360 Sinto muito. 556 00:38:50,038 --> 00:38:51,619 Se você quiser conversar, 557 00:38:52,047 --> 00:38:53,520 ou foda-se, 558 00:38:54,307 --> 00:38:55,684 ligue. 559 00:39:09,713 --> 00:39:14,457 - Em inglês palavras de "a clowning", "pansies". - Amores-perfeitos? 560 00:39:15,120 --> 00:39:16,773 - "Margaridas". - "Jacintos". 561 00:39:16,800 --> 00:39:18,699 - O que? - "Jacintos". 562 00:39:18,708 --> 00:39:21,880 "Jacintos". Não posso dizer isso. 563 00:39:22,075 --> 00:39:25,061 Ei, você pode... você pode me dar um pouco dinheiro para que eu possa comprar alguns rollies? 564 00:39:25,080 --> 00:39:26,754 Ei, minha prancha, garoto. 565 00:39:30,429 --> 00:39:32,365 Vamos para o hotel. Volte amanhã. 566 00:39:32,393 --> 00:39:35,440 É apenas o nosso primeiro dia. Acostume-se com isso. 567 00:39:39,930 --> 00:39:43,657 Há cerca de 300 pessoas nomeadas Bastir nesta maldita cidade. 568 00:39:43,667 --> 00:39:45,890 Você acha que ele está usando seu nome verdadeiro? 569 00:39:50,160 --> 00:39:52,040 Estou entediado. 570 00:39:54,969 --> 00:39:56,520 O que você está fazendo? 571 00:39:56,523 --> 00:39:59,053 Eu não vim para Londres sentar na porra de um carro. 572 00:39:59,080 --> 00:40:00,848 Foi exatamente por isso que você veio para Londres. 573 00:40:01,509 --> 00:40:03,128 Não sabemos se é aquele ou aquele, 574 00:40:03,128 --> 00:40:05,705 ou qualquer um desses lugares que você já visitou fiquei olhando o dia todo. 575 00:40:05,723 --> 00:40:07,732 Ele conseguiu o ingresso aqui. Isso é tudo que temos. 576 00:40:08,235 --> 00:40:09,900 Não toque nas minhas chaves. 577 00:40:10,979 --> 00:40:12,384 Suas chaves? 578 00:40:15,527 --> 00:40:18,067 Quem é o chefe? Quem é o chefe? Quem é o chefe? 579 00:40:18,104 --> 00:40:19,390 Quem é o chefe? 580 00:40:20,048 --> 00:40:21,560 Quem é o chefe? 581 00:40:22,373 --> 00:40:24,811 Você não tem a porra das chaves! 582 00:40:24,840 --> 00:40:26,364 Qual é a casa? 583 00:40:26,484 --> 00:40:29,165 Qual deles, este? Este? 584 00:40:29,481 --> 00:40:30,774 Merda! 585 00:40:32,560 --> 00:40:33,825 Nico! 586 00:40:36,720 --> 00:40:38,085 Abrir! Vamos! 587 00:40:39,040 --> 00:40:40,243 Abrir! 588 00:40:41,964 --> 00:40:43,440 - O que está acontecendo? - Onde ele está? 589 00:40:43,560 --> 00:40:45,360 Me desculpe, não tenho identificação... 590 00:40:45,480 --> 00:40:47,910 - Onde diabos ele está? - Nico! 591 00:40:48,030 --> 00:40:49,295 Nico, vamos! 592 00:40:50,439 --> 00:40:52,680 - Meu Deus... - Mova-se! 593 00:40:53,160 --> 00:40:54,406 Mover! 594 00:40:56,815 --> 00:40:58,266 Empurre! 595 00:41:33,718 --> 00:41:34,974 Onde estão as crianças? 596 00:41:35,448 --> 00:41:39,039 Oliver está jogando futebol. Da Maddy, não sei. Em algum lugar. 597 00:41:39,559 --> 00:41:42,350 Ela está um pouco magoada. Eu daria a ela algum espaço. 598 00:41:46,024 --> 00:41:47,271 Eu realmente sinto muito. 599 00:41:48,173 --> 00:41:49,234 Eu sei. 600 00:41:56,647 --> 00:41:58,430 Martin e eu improvisamos. 601 00:41:58,680 --> 00:42:00,378 Acho que ela tem uma boa chance. 602 00:42:04,722 --> 00:42:05,760 Onde ele está? 603 00:42:06,117 --> 00:42:07,440 Lá em cima. 604 00:42:11,884 --> 00:42:13,112 Cheira bem. 605 00:42:42,013 --> 00:42:43,139 Aonde você vai? 606 00:42:43,446 --> 00:42:44,748 Estou indo embora. 607 00:42:45,781 --> 00:42:48,792 - Você não precisa ir. - Claro que sim. Você sabe disso. 608 00:42:48,912 --> 00:42:50,401 Simples assim? 609 00:42:50,670 --> 00:42:54,140 Bem, desculpe-me, esqueci meus modos. Obrigado pela sua hospitalidade. 610 00:42:54,494 --> 00:42:57,768 - Você foi um anfitrião maravilhoso. - Nem tudo é brincadeira. 611 00:42:57,800 --> 00:42:59,451 É uma questão de opinião. 612 00:43:00,865 --> 00:43:02,958 Nelson Clay acha que sou um idiota. 613 00:43:04,280 --> 00:43:07,240 - E você é a criança de ouro, como sempre. - Ah, vamos! 614 00:43:10,457 --> 00:43:11,955 Você tem que ser inteligente. 615 00:43:12,178 --> 00:43:13,592 Você mantém sua cabeça baixa. 616 00:43:14,002 --> 00:43:15,620 Planeje uma fuga. 617 00:43:16,756 --> 00:43:20,067 Algum tempo, de alguma forma, isso vai... vai dar errado. 618 00:43:20,495 --> 00:43:21,574 Eu sei. 619 00:43:33,286 --> 00:43:34,933 30.000. 620 00:43:36,440 --> 00:43:38,802 - Você pode pagar isso? - Não. 621 00:43:45,388 --> 00:43:46,880 Isto é para a mãe. 622 00:43:48,737 --> 00:43:52,151 Isso vai comprar um lindo vestido para ela, e uma refeição decente de vez em quando. 623 00:43:53,825 --> 00:43:56,020 Será a última vez que a verei. 624 00:43:56,848 --> 00:43:58,708 Quando será sua última vez? 625 00:43:59,229 --> 00:44:01,480 - O funeral dela? - Não faça isso. 626 00:44:05,136 --> 00:44:06,400 Obrigado. 627 00:44:07,640 --> 00:44:08,727 Venha aqui. 628 00:44:44,085 --> 00:44:45,759 Você é necessário. 629 00:44:46,197 --> 00:44:47,750 Entregue-o à Efe. 630 00:44:48,132 --> 00:44:49,983 Eles perguntaram por você pessoalmente. 631 00:44:51,071 --> 00:44:53,332 - Desculpe. - OK. 632 00:45:47,351 --> 00:45:48,598 Chefe. 633 00:45:50,551 --> 00:45:51,750 O que é? 634 00:45:51,761 --> 00:45:53,379 Ninguém está falando muito. 635 00:45:53,640 --> 00:45:54,942 Acho que ele é policial. 636 00:45:56,272 --> 00:45:57,680 Você tem bebido? 637 00:45:58,105 --> 00:46:00,095 - Uma cerveja. - Você está de plantão. 638 00:46:00,215 --> 00:46:01,840 Vamos, cara. 639 00:46:01,960 --> 00:46:03,156 Apenas fique fora do caminho. 640 00:46:03,175 --> 00:46:05,965 Eu tive uma única porra beber, ainda posso fazer meu trabalho. 641 00:46:05,975 --> 00:46:08,309 Então por que você fede a rum? 642 00:46:25,649 --> 00:46:26,933 O que está acontecendo? 643 00:46:27,184 --> 00:46:29,040 Tom Kendrick, John. 644 00:46:30,123 --> 00:46:31,798 Coloque uma arma na boca dele. 645 00:46:33,704 --> 00:46:35,249 A esposa o encontrou. 646 00:46:37,732 --> 00:46:39,807 O departamento cobrirá a conta. 647 00:46:40,253 --> 00:46:41,249 Claro. 648 00:46:42,960 --> 00:46:44,411 Como isso aconteceu? 649 00:46:44,448 --> 00:46:46,178 Você sabe que ele estava sob investigação. 650 00:46:46,383 --> 00:46:47,816 eu tinha ouvido falar. 651 00:46:47,936 --> 00:46:49,240 Pressão. 652 00:46:49,360 --> 00:46:50,755 Não consegui enfrentar. 653 00:46:51,880 --> 00:46:54,616 A palavra é, então o homem pode tive algo a esconder. 654 00:46:55,165 --> 00:46:56,495 Porra, cara, 655 00:46:56,691 --> 00:46:59,109 ele poderia ter se aposentado, e evitar a disciplina, 656 00:46:59,630 --> 00:47:01,880 - se escondeu atrás de um advogado. - Ele sentou aqui? 657 00:47:01,881 --> 00:47:04,299 O CID levou o computador e os arquivos dele. 658 00:47:04,320 --> 00:47:05,741 É trágico, não é? 659 00:47:06,038 --> 00:47:07,955 Pode ser uma saída corajosa, o suicídio. 660 00:47:08,159 --> 00:47:09,313 Besteira. 661 00:47:11,518 --> 00:47:12,997 É egoísta. 662 00:47:14,672 --> 00:47:16,670 Terminaremos em algumas horas. 663 00:48:09,384 --> 00:48:12,520 Então, quem vai lidar com contratos do Met, 664 00:48:12,537 --> 00:48:14,751 agora esse cara está morto? 665 00:48:15,328 --> 00:48:16,844 Não sei. 666 00:48:17,328 --> 00:48:18,742 Alguém novo. 667 00:48:19,858 --> 00:48:22,156 Isso afetará os contratos que obteremos? 668 00:48:24,807 --> 00:48:26,280 É possível. 669 00:48:31,495 --> 00:48:33,086 É estranho, não é? 670 00:48:33,402 --> 00:48:36,732 Que a morte de uma pessoa pode afetar tantas outras pessoas. 671 00:48:38,333 --> 00:48:41,376 Oh, você deve estar brincando eu! O que diabos há de errado com você? 672 00:48:41,410 --> 00:48:43,514 Que porra você pensa que está fazendo? 673 00:48:43,533 --> 00:48:45,059 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 674 00:48:45,087 --> 00:48:46,780 Ele está bebendo a bebida de Tom Kendrick. 675 00:48:47,468 --> 00:48:50,054 - Estou com sede, estava procurando uma bebida. - Vodka e Coca-Cola! 676 00:48:50,091 --> 00:48:53,449 - Mais vodca do que coca. - Esse não era o meu copo. Ele completou. 677 00:48:54,836 --> 00:48:55,720 Você está demitido. 678 00:48:55,970 --> 00:48:58,640 - O que? - Você é desrespeitoso, 679 00:48:58,760 --> 00:49:00,240 você faz um trabalho ruim, 680 00:49:00,463 --> 00:49:02,240 e você precisa de ajuda para beber. 681 00:49:02,268 --> 00:49:04,687 - Olha, não tenho certeza se demiti-lo seja a resposta... - Fique fora disso, por favor. 682 00:49:04,807 --> 00:49:06,408 Não é a primeira vez. 683 00:49:07,598 --> 00:49:10,929 Você poderia ir para a van com ele, garantir que ele devolva todo o seu equipamento? 684 00:49:13,364 --> 00:49:15,365 - Não seja estúpido. - Por favor, vá com ele, 685 00:49:15,389 --> 00:49:16,627 - tudo bem? - Claro. 686 00:49:16,657 --> 00:49:19,040 - Vou terminar. - Why is Maureen lying for you? 687 00:49:19,866 --> 00:49:21,188 O que ela está cobrindo? 688 00:49:23,400 --> 00:49:24,451 Ele está desesperado. 689 00:51:00,377 --> 00:51:02,990 Dê-me isso antes que você se machuque. 690 00:51:05,515 --> 00:51:07,635 - Você esqueceu alguma coisa? - Não. 691 00:51:08,641 --> 00:51:09,760 O que você está fazendo? 692 00:51:09,939 --> 00:51:11,010 Estou vivendo o momento. 693 00:51:11,130 --> 00:51:12,540 Você deveria tentar, é libertador. 694 00:51:15,528 --> 00:51:17,409 - Você quebrou uma janela? - Sim. 695 00:51:18,153 --> 00:51:19,505 O pouco. 696 00:51:20,200 --> 00:51:22,178 - Acabei de consertar isso. - Eu sei. 697 00:51:22,480 --> 00:51:23,982 Mas a segunda vez é um encanto. 698 00:51:26,077 --> 00:51:27,083 Ouça... 699 00:51:28,512 --> 00:51:30,316 Você não conhece essas pessoas como eu. 700 00:51:31,240 --> 00:51:32,942 Eu me sentiria mal se algo acontecesse. 701 00:51:40,949 --> 00:51:42,080 Estou cansado. 702 00:52:39,845 --> 00:52:41,880 - Olá? - Como foi? 703 00:52:44,065 --> 00:52:45,684 Tudo bem, estava tudo bem. 704 00:52:46,107 --> 00:52:47,613 A história foi aceita? 705 00:52:49,090 --> 00:52:49,852 Sim. 706 00:52:51,040 --> 00:52:52,817 Se eles tiverem alguma dúvida, 707 00:52:52,876 --> 00:52:54,627 eles não teriam permitido nós para limpar a cena. 708 00:52:54,907 --> 00:52:56,562 Ouvi dizer que houve alguns problemas, 709 00:52:56,836 --> 00:52:58,449 com um de seus rapazes. 710 00:52:59,520 --> 00:53:01,080 Eu cuidei disso. 711 00:53:02,610 --> 00:53:04,021 É complicado, não é? 712 00:53:05,343 --> 00:53:06,735 Tudo isso. 713 00:53:07,474 --> 00:53:09,123 Sua família já acordou? 714 00:53:09,921 --> 00:53:10,713 Não. 715 00:53:11,599 --> 00:53:12,778 Descanse um pouco 716 00:53:13,427 --> 00:53:14,719 enquanto você pode. 717 00:53:47,339 --> 00:53:49,113 Vamos! 718 00:53:49,560 --> 00:53:52,110 Estou tentando dormir, porra! 719 00:53:52,230 --> 00:53:53,720 Você gosta disso? 720 00:53:53,840 --> 00:53:55,325 Quem é o melhor? 721 00:53:55,530 --> 00:53:57,006 Quem é o melhor? 722 00:54:00,075 --> 00:54:01,473 Quem é o melhor? 723 00:54:02,297 --> 00:54:03,765 - Quem? - Você é o melhor! 724 00:54:03,797 --> 00:54:05,273 - Quem? - Você é o melhor! 725 00:54:05,297 --> 00:54:06,616 Eu sou o chefe! 726 00:54:06,736 --> 00:54:08,783 - Quem é o chefe? - Você é o chefe!