1
00:00:06,200 --> 00:00:08,400
Este o altă ușă!

2
00:00:08,400 --> 00:00:09,920
Trebuie să găsim acea cheie.

3
00:00:09,920 --> 00:00:11,960
Și apoi deschidem ușa
și obține Steaua zorilor.

4
00:00:11,960 --> 00:00:15,040
Poate ar trebui să-l întrebi pe servitorul tău
prieteni de ce au pândit

5
00:00:15,040 --> 00:00:16,960
în jur în toiul nopţii.

6
00:00:16,960 --> 00:00:19,760
Cu toții ați căutat
Dawn Star fără mine, nu-i așa?

7
00:00:19,760 --> 00:00:22,080
Sunt Emily, are probleme.

8
00:00:22,080 --> 00:00:25,320
Ieși din Sala Calendar
și du-te să o ajuți pe fată.

9
00:00:25,320 --> 00:00:28,400
Trebuie să-mi promiți că nu fac rău
va veni la oricine în această casă.

10
00:00:28,400 --> 00:00:30,440
Nu am de gând să promit
tu orice.

11
00:00:30,440 --> 00:00:33,120
Maestre Ashok,
Cred că acesta este al tău.

12
00:00:47,040 --> 00:00:50,800
Imaginează-ți ce ai face
dacă ai găsit o comoară.

13
00:00:50,800 --> 00:00:55,320
Dar ceea ce contează nu este a fi
bogat și având mulți bani.

14
00:00:55,320 --> 00:00:57,280
Este extraordinar.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,080
Ceea ce contează este familia...

16
00:01:00,080 --> 00:01:02,160
..si prieteni buni.

17
00:01:02,160 --> 00:01:03,960
Dar uneori...

18
00:01:12,200 --> 00:01:15,480
Acum este de datoria mea să păstrez
este sigur pentru tine.

19
00:02:23,080 --> 00:02:25,680
Mâinile leneșe sunt pălmuite.

20
00:02:25,680 --> 00:02:28,120
Și nu voi rata data viitoare.

21
00:02:29,960 --> 00:02:32,640
Ar trebui să fie o lebădă.

22
00:02:38,520 --> 00:02:40,360
Ar putea avea un șanț.

23
00:02:40,360 --> 00:02:44,640
Lizzie, o să inspectez
fiecare.

24
00:02:47,040 --> 00:02:48,640
Un șanț, nu?

25
00:02:48,640 --> 00:02:50,720
Da, și crocodili.

26
00:02:50,720 --> 00:02:52,680
Ce? Să-l țină pe Mar afară?

27
00:02:52,680 --> 00:02:54,960
Imaginează-ți dacă am avea atât de mulți bani.

28
00:02:54,960 --> 00:02:58,440
Ea ar spune: „Adu-mi o rochie nouă,
cele mai bune fiice ale mele.

29
00:02:58,440 --> 00:03:00,560
— Oh, și s-ar putea să am nevoie de niște perle.

30
00:03:00,560 --> 00:03:05,360
Dacă mama ta ar fi deținătoarea Dawn Star,
atunci ar putea cumpăra Calendar Hall.

31
00:03:05,360 --> 00:03:07,280
Am mai fi slujitori?

32
00:03:07,280 --> 00:03:08,720
Desigur că nu.

33
00:03:08,720 --> 00:03:10,080
Oh, nu.

34
00:03:10,080 --> 00:03:12,840
Dacă s-ar fi născut Lady Grenford
pe cealaltă parte a păturii

35
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
iar ea a fost găsită a fi săracă.

36
00:03:14,640 --> 00:03:17,480
Și Lady Grenford
m-ar implora de lucru

37
00:03:17,480 --> 00:03:19,840
și i-aș da toate slujbele proaste.

38
00:03:19,840 --> 00:03:22,960
Aș pune-o să curețe
oală de cameră și apoi aș lua-o

39
00:03:22,960 --> 00:03:26,280
în genunchi frecându-se
holul din față.

40
00:03:26,280 --> 00:03:27,920
O poză emoționantă.

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,200
Îmi pare atât de rău, Lady Grenford.

42
00:03:36,200 --> 00:03:37,920
A fost doar un pic de prostie.

43
00:03:37,920 --> 00:03:40,760
A fost, de asemenea, profund lipsit de respect.

44
00:03:40,760 --> 00:03:43,120
Există vreo problemă, Lady Grenford?

45
00:03:43,120 --> 00:03:48,120
Da, se arată Hetty Feather
o insolență mai degrabă uluitoare.

46
00:03:48,120 --> 00:03:50,640
Am inventat doar o poveste.
Tăcere.

47
00:03:52,640 --> 00:03:56,360
Cred că niște sarcini suplimentare
ar putea fi în ordine.

48
00:03:56,360 --> 00:03:58,120
Sunteți de acord?

49
00:03:58,120 --> 00:03:59,960
Da, Lady Grenford.

50
00:03:59,960 --> 00:04:01,960
Îmi pare atât de rău, Lady Grenford.

51
00:04:11,760 --> 00:04:13,560
Acceptabil.

52
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
După aceea poți face ordine
toate dormitoarele de la acest etaj.

53
00:04:20,880 --> 00:04:25,200
Poate mergi fără cină
ar putea ajuta la concentrare, nu?

54
00:05:05,200 --> 00:05:06,560
PARDOSELA SCORȚIE

55
00:05:16,920 --> 00:05:18,360
Hetty?

56
00:05:18,360 --> 00:05:19,560
Hetty?

57
00:05:21,280 --> 00:05:23,640
Ți-am ascuns asta, când domnul Ambrose
nu căuta.

58
00:05:23,640 --> 00:05:25,920
E atât de amabil. Mulțumesc, Lizzie.

59
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
Nu ești obosit?

60
00:05:36,200 --> 00:05:37,720
Este ziua mamei mele.

61
00:05:37,720 --> 00:05:41,080
Nu-mi permit un cadou, dar la
cel puțin pot să-i scriu o scrisoare.

62
00:05:41,080 --> 00:05:43,480
Fă-o mâine, e atât de târziu.

63
00:05:43,480 --> 00:05:45,680
Nu va ajunge acolo la timp
dacă o las.

64
00:05:45,680 --> 00:05:47,240
Dormi bine, Lizzie.

65
00:06:04,040 --> 00:06:06,600
Bună ziua, Hetty Feather.

66
00:06:06,600 --> 00:06:11,320
Am întârziere doar cu un minut.
Un minut care nu este al tău.

67
00:06:11,320 --> 00:06:14,240
Hetty, poți sorta lenjeria
acoperit, totul trebuie presat

68
00:06:14,240 --> 00:06:15,840
și repliat.

69
00:06:15,840 --> 00:06:20,120
Astăzi, nu va mai fi
bijuterii de descoperit.

70
00:06:20,120 --> 00:06:24,040
Astăzi, nu va mai fi
tuneluri secrete de explorat.

71
00:06:24,040 --> 00:06:29,320
Astăzi va fi un glorios
zi normală și muncitoare.

72
00:06:29,320 --> 00:06:31,480
Ieri a fost distractiv.

73
00:06:37,440 --> 00:06:38,960
Sunt sigur că suntem cu toții de acord.

74
00:06:40,920 --> 00:06:43,800
Lady Grenford, este ceva
problema? Arăți foarte palid.

75
00:06:43,800 --> 00:06:46,240
Sunt în stare de șoc, domnule Ambrose.

76
00:06:46,240 --> 00:06:48,240
Avem un hoț în mijlocul nostru.

77
00:06:48,240 --> 00:06:51,160
Steaua zorilor a fost furată.

78
00:06:53,040 --> 00:06:55,880
Toți trebuie să meargă singuri
dosar la sala principală.

79
00:06:55,880 --> 00:06:58,800
Toate camerele tale vor fi căutate,
O să-l supraveghez eu însumi.

80
00:06:58,800 --> 00:07:00,880
Tu, vei căuta în fiecare cameră.

81
00:07:00,880 --> 00:07:03,640
Eu, Lady Grenford? Domnule Ambrozie,
Sunt sigur că vei fi de acord,

82
00:07:03,640 --> 00:07:05,640
ar trebui să căutăm mai întâi camera ta.

83
00:07:05,640 --> 00:07:08,040
Dacă considerați că este necesar, doamnă.

84
00:07:09,240 --> 00:07:10,400
Da.

85
00:07:35,120 --> 00:07:37,200
Căutăm peste tot.

86
00:07:56,320 --> 00:07:57,840
Ce se va întâmpla?

87
00:07:57,840 --> 00:07:59,560
Nimic.

88
00:07:59,560 --> 00:08:01,360
Niciunul dintre noi nu a luat-o, nu-i așa?

89
00:08:06,400 --> 00:08:08,720
Ei bine, de ce nu sunteți toți
caut, atunci?

90
00:08:08,720 --> 00:08:11,280
Ordinele Lady Grenford.
Ne caută camerele.

91
00:08:11,280 --> 00:08:13,240
Nu poate crede că unul dintre voi a luat-o!

92
00:08:13,240 --> 00:08:15,200
Ei bine, ea nu caută
camera ta, ea?

93
00:08:15,200 --> 00:08:16,520
Hetty!

94
00:08:16,520 --> 00:08:21,040
Polițiștii trebuie chemați!
Sunt de acord, maestru Ashok.

95
00:08:21,040 --> 00:08:23,640
Noi cu siguranță
au nevoie de prezența lor.

96
00:08:23,640 --> 00:08:26,640
Vor trebui să facă o arestare.

97
00:08:27,720 --> 00:08:30,440
Acesta a fost al mamei mele.

98
00:08:31,600 --> 00:08:35,320
Mi l-a dat în ziua nunții mele.

99
00:08:35,320 --> 00:08:39,680
Și tocmai l-am găsit
intr-o cizma...

100
00:08:39,680 --> 00:08:43,760
..sub patul lui Hetty Feather.

101
00:08:43,760 --> 00:08:46,120
Hetty nu ar fura niciodată nimic.

102
00:08:46,120 --> 00:08:49,480
Unde ai ascuns steaua zorilor?

103
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Nu l-am ascuns,
Nu am luat-o!

104
00:08:51,720 --> 00:08:53,720
Asta spune altceva.

105
00:08:53,720 --> 00:08:55,240
Tu ești hoțul.

106
00:08:55,240 --> 00:08:57,520
Nu am luat asta.
Nu știu nimic despre asta.

107
00:08:57,520 --> 00:09:00,640
Am ascuns Steaua Zorilor sub mine
ciorapi, trebuie să ai

108
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
l-ai găsit când tu
le împăturiseau. Bine?

109
00:09:03,560 --> 00:09:05,840
Ea a găsit-o. am văzut-o.

110
00:09:05,840 --> 00:09:07,800
O priveam de la uşă.

111
00:09:07,800 --> 00:09:09,320
Mă spionai?

112
00:09:09,320 --> 00:09:12,080
Am vrut doar să fac
sigur că era în siguranță.

113
00:09:15,120 --> 00:09:18,840
Bine, da, am găsit-o.
Dar am pus-o direct înapoi!

114
00:09:18,840 --> 00:09:21,200
Aceasta este o minciună evidentă.

115
00:09:21,200 --> 00:09:24,240
Steaua zorilor nu este în camera ta,
deci ai ascuns-o.

116
00:09:24,240 --> 00:09:26,640
Spune-mi unde!

117
00:09:26,640 --> 00:09:28,360
Unde ai fost?

118
00:09:28,360 --> 00:09:30,360
Hm? Azi dimineață, Hetty?

119
00:09:32,400 --> 00:09:35,560
Pentru a ascunde Steaua Zorilor,
acolo te-ai dus.

120
00:09:35,560 --> 00:09:36,840
Nu-i aşa?

121
00:09:36,840 --> 00:09:40,520
Nu, m-am dus să postez o scrisoare.
Pentru mama mea, este ziua ei de naștere.

122
00:09:40,520 --> 00:09:42,200
Ea a scris-o aseară.

123
00:09:42,200 --> 00:09:43,640
Tăcere!

124
00:09:43,640 --> 00:09:48,440
Polițiștii vor afla adevărul
din tine, Hetty Feather.

125
00:09:48,440 --> 00:09:50,160
Închide-o sus, în pod.

126
00:09:50,160 --> 00:09:51,720
Desigur, doamna mea.

127
00:09:51,720 --> 00:09:53,040
Nu, nu poți face asta.

128
00:09:53,040 --> 00:09:55,360
Nu am făcut nimic!

129
00:10:00,800 --> 00:10:02,640
Lasă-mă afară!

130
00:10:02,640 --> 00:10:04,160
Vă rog!

131
00:10:04,160 --> 00:10:05,560
Nu sunt un hoț.

132
00:10:05,560 --> 00:10:07,240
Lasă-mă afară!

133
00:10:11,640 --> 00:10:13,120
ȘANGUL TASPELOR

134
00:10:14,520 --> 00:10:16,840
Așa zgomot din partea micuței vulpi.

135
00:10:16,840 --> 00:10:19,200
Lady Grenford, mă cunoști.

136
00:10:19,200 --> 00:10:21,960
Nu am furat niciodată și muncesc din greu.

137
00:10:21,960 --> 00:10:24,160
Dovezile sunt de necontestat.

138
00:10:24,160 --> 00:10:27,840
De ce aș ascunde Steaua Zorilor,
dar lăsați colierul de găsit?

139
00:10:27,840 --> 00:10:32,280
S-ar putea să fiu multe lucruri,
dar nu sunt prost.

140
00:10:32,280 --> 00:10:37,240
Dacă îmi spui unde este Stea Zorilor
este, le voi spune polițiștilor

141
00:10:37,240 --> 00:10:38,760
a caracterului tău bun anterior.

142
00:10:38,760 --> 00:10:40,840
Dar cum să-ți spun,
cand nu stiu?

143
00:10:40,840 --> 00:10:46,040
Atunci vei răspunde la
poliţişti şi apoi judecătorul.

144
00:10:46,040 --> 00:10:48,760
Te rog, nu sunt un hoț!

145
00:10:48,760 --> 00:10:52,280
De ce nu asculți?!
Nu sunt un hoț!

146
00:10:52,280 --> 00:10:54,480
HETTY BANGS PE UȘĂ

147
00:11:06,720 --> 00:11:09,880
Ai prins, nu-i așa?

148
00:11:09,880 --> 00:11:12,040
De ce o face mereu
trebuie sa fie asa?

149
00:11:12,040 --> 00:11:13,400
Fata mea dulce...

150
00:11:13,400 --> 00:11:14,840
..asta e diferit.

151
00:11:14,840 --> 00:11:16,720
E ultima dată.

152
00:11:16,720 --> 00:11:19,200
Vom fi bogați.
Dar îmi place aici.

153
00:11:19,200 --> 00:11:21,400
Deci tot spui.

154
00:11:21,400 --> 00:11:23,480
Fă-ți geanta, te rog.

155
00:11:23,480 --> 00:11:25,640
E un tren într-o oră.

156
00:11:25,640 --> 00:11:28,200
PAȘI

157
00:11:28,200 --> 00:11:31,040
Rețeta sună atrăgătoare,
dar va trebui să ajungem

158
00:11:31,040 --> 00:11:32,560
aprobarea lor mai întâi.

159
00:11:32,560 --> 00:11:35,800
Ah, Lady Grenford.

160
00:11:35,800 --> 00:11:37,720
Flo, la munca ta, te rog.

161
00:11:42,200 --> 00:11:44,960
Ambalare? Aranjarea...

162
00:11:49,120 --> 00:11:50,320
Pot?

163
00:11:57,520 --> 00:11:59,440
BAT LA FEREASTRĂ

164
00:12:07,480 --> 00:12:10,080
Ai venit. Bineînțeles că am făcut-o.

165
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
Nu am luat-o, Jack.

166
00:12:12,120 --> 00:12:14,320
Sincer, nu sunt un hoț.

167
00:12:14,320 --> 00:12:15,440
Știu că nu ai făcut-o.

168
00:12:15,440 --> 00:12:18,240
Acum, haide, avem nevoie
să te scot de aici.

169
00:12:18,240 --> 00:12:20,160
Hetty, haide! Să mergem.

170
00:12:26,280 --> 00:12:28,120
Biata fata aceea.

171
00:12:28,120 --> 00:12:30,320
Ai fi lăsat-o să fie arestată.

172
00:12:30,320 --> 00:12:31,680
Da.

173
00:12:32,920 --> 00:12:35,080
De ce nu-mi dai asta?

174
00:12:35,080 --> 00:12:36,600
De ce aș face asta?

175
00:12:36,600 --> 00:12:38,320
Pentru că știu cum să elimin.

176
00:12:38,320 --> 00:12:40,760
Dacă ești prins, vei pleca
direct la închisoare.

177
00:12:40,760 --> 00:12:43,960
Și fără mine, ai face-o
trebuie să-l vinzi singur.

178
00:12:45,320 --> 00:12:46,680
Acum...

179
00:12:46,680 --> 00:12:50,600
..care dintre noi este mai mult
probabil să fie prins, mă întreb?

180
00:12:52,440 --> 00:12:54,480
Deci...

181
00:12:54,480 --> 00:12:58,800
..in schimbul discretiei mele,
și o mică contribuție, desigur,

182
00:12:58,800 --> 00:13:02,920
Voi lua bijuteria
și o voi vinde pentru tine.

183
00:13:04,080 --> 00:13:05,600
Și Hetty Feather?

184
00:13:05,600 --> 00:13:07,720
Va merge în liniște la închisoare.

185
00:13:08,800 --> 00:13:10,600
O cunosc pe fata aceea.

186
00:13:10,600 --> 00:13:13,320
Ea nu o face niciodată
orice în liniște. Hmm.

187
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
Mă voi asigura că nu se va întoarce niciodată...

188
00:13:19,600 --> 00:13:21,440
..doamna mea.

189
00:13:30,200 --> 00:13:31,560
Ascunde-te în hambar.

190
00:13:31,560 --> 00:13:33,880
Puteți rămâne acolo până când dna
Calendar s-a întors, ea va asculta.

191
00:13:33,880 --> 00:13:35,840
Nu ar trebui să mă ascund,
Sunt nevinovat.

192
00:13:35,840 --> 00:13:38,040
Are dreptate, Hetty!
Asta e sau fii arestat.

193
00:13:38,040 --> 00:13:39,480
Te rog du-te.

194
00:13:52,800 --> 00:13:54,440
Daca esti prins...

195
00:14:00,720 --> 00:14:02,840
Hetty este prietenul meu.

196
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
Am crezut că și ție îți place de ea?

197
00:14:06,160 --> 00:14:08,160
Prietenii adevărați rămân împreună.

198
00:14:08,160 --> 00:14:10,800
Du-te, Hetty! Fugi! Haide,
trebuie să ne grăbim.

199
00:14:20,080 --> 00:14:21,920
Nu voi spune nimic.

200
00:14:31,640 --> 00:14:33,520
Polițiștii nu pot fi departe.

201
00:14:33,520 --> 00:14:37,080
Crede-mă, Hetty Feather
va dispărea în curând.

202
00:14:43,240 --> 00:14:45,680
Te-am avertizat despre acel copil.

203
00:14:45,680 --> 00:14:47,600
Ei bine, nu sta doar acolo!

204
00:14:53,400 --> 00:14:56,080
Mergi asa!

205
00:14:56,080 --> 00:14:57,480
Sunt obligați să se uite în hambar.

206
00:14:57,480 --> 00:14:59,600
Hetty este deșteaptă, îi va depăși.

207
00:14:59,600 --> 00:15:01,280
Uită-te la ei, o vor găsi.

208
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Ea nu poate să fi mers prea departe.

209
00:15:03,200 --> 00:15:04,880
Nu vă așteptați să fiu păcălit.

210
00:15:04,880 --> 00:15:07,520
Cineva l-a ajutat pe nenorocit să scape.

211
00:15:07,520 --> 00:15:10,200
Tocmai am fost aici lucrând,
doamna mea. Flori pentru casa.

212
00:15:10,200 --> 00:15:12,440
Dacă aflu că ai ajutat-o,

213
00:15:12,440 --> 00:15:15,760
O să te transform într-o geantă de mână.

214
00:15:15,760 --> 00:15:18,160
Înțelegi?

215
00:15:25,480 --> 00:15:27,880
Dacă întreabă cineva, aduc instrumente.

216
00:15:27,880 --> 00:15:29,840
Ce? Jack!

217
00:15:39,600 --> 00:15:41,160
Aici.

218
00:15:42,360 --> 00:15:44,560
Haide, ține pasul.

219
00:15:47,880 --> 00:15:49,520
Henry!

220
00:16:09,880 --> 00:16:12,240
Rapid! Verificați pe bandă!

221
00:16:31,320 --> 00:16:33,280
Am crezut că te-au adus acolo.

222
00:16:35,720 --> 00:16:37,560
Ce am de gând să fac?

223
00:16:37,560 --> 00:16:39,600
Trebuie să mergi și să mergi repede,
pentru că ei aduc

224
00:16:39,600 --> 00:16:40,840
în mai mulţi poliţişti de căutat.

225
00:16:40,840 --> 00:16:42,960
Nu, nu am de gând să fug.
Hetty, trebuie.

226
00:16:42,960 --> 00:16:44,640
Doar până vine doamna Calendar.

227
00:16:44,640 --> 00:16:46,400
Mă voi întoarce acum și
fă-i să asculte.

228
00:17:00,920 --> 00:17:03,360
Mă voi întoarce, voi face.

229
00:17:03,360 --> 00:17:06,280
Îmi voi șterge numele.
Bineînțeles că vei face.

230
00:17:09,640 --> 00:17:11,840
Haide.

231
00:17:14,320 --> 00:17:17,240
Ușa se închide,
BLOCAREA SE ROTEAZĂ

232
00:17:17,240 --> 00:17:19,160
Bună ziua?

233
00:17:19,160 --> 00:17:20,600
Jack?

234
00:17:22,360 --> 00:17:23,880
Jack?

235
00:17:25,840 --> 00:17:27,520
Jack!

236
00:17:45,920 --> 00:17:48,640
Hetty ar fi trebuit să scape.

237
00:17:48,640 --> 00:17:50,320
Jack.

238
00:17:50,320 --> 00:17:51,920
Uite, ăsta e hambarul!

239
00:18:19,880 --> 00:18:21,240
Permite-mi.

240
00:18:29,160 --> 00:18:31,360
Nu te-ai gândit
Te-aș lăsa să mori, nu-i așa?

241
00:18:31,360 --> 00:18:32,960
Ai făcut asta.

242
00:18:32,960 --> 00:18:35,440
Du-te acum și ai o viață.

243
00:18:35,440 --> 00:18:36,880
Nu plec nicăieri.

244
00:18:36,880 --> 00:18:39,920
Le voi spune că tu ai fost. si eu
va fi obligat să le spun că am văzut

245
00:18:45,440 --> 00:18:48,360
Mai rău.
Incendierea se pedepsește cu moartea.

246
00:18:49,680 --> 00:18:52,160
Ai de ales, Hetty Feather -

247
00:18:52,160 --> 00:18:56,400
libertatea ta sau dullard
întâlnește un final tragic.

248
00:18:56,400 --> 00:18:58,320
Nu. Nu, nu poți.

249
00:18:58,320 --> 00:19:01,640
Merge! Du-te acum și nu va trebui.

250
00:19:24,760 --> 00:19:26,920
HETTY! Jack, Jack, Jack,
ea a plecat.

251
00:19:26,920 --> 00:19:28,600
A plecat, am văzut-o.

252
00:19:28,600 --> 00:19:30,920
Ajutați-mă! Ajută-mă să sting acest foc!

253
00:19:47,680 --> 00:19:49,240
BATĂ LA UȘĂ

254
00:19:51,600 --> 00:19:54,600
Destul de erou, nu-i așa?

255
00:19:54,600 --> 00:19:57,320
Sunt slujitorul tău cel mai credincios,
doamna mea.

256
00:19:57,320 --> 00:19:58,760
Și Hetty Feather?

257
00:20:00,200 --> 00:20:01,720
Focul a fost suficient pentru a o speria.

258
00:20:01,720 --> 00:20:04,120
Nu o vei mai vedea niciodată.

259
00:20:07,160 --> 00:20:08,760
Vei merge la Londra.

260
00:20:08,760 --> 00:20:10,320
Vinde-l repede.

261
00:20:12,440 --> 00:20:16,920
Vreau asigurare, ceva
ceea ce înseamnă că trebuie să te întorci.

262
00:20:19,040 --> 00:20:22,360
Apoi, voi lăsa cel mai mult
obiect prețios.

263
00:20:22,360 --> 00:20:24,640
Care este?

264
00:20:24,640 --> 00:20:26,760
Fiica mea, Florence.

265
00:20:26,760 --> 00:20:30,360
Ea va rămâne aici
la Sala Calendar.

266
00:20:52,360 --> 00:20:56,120
Lady Grenford. domnule Ambrozie.

267
00:21:04,120 --> 00:21:05,840
De ce ar porni Hetty un incendiu?

268
00:21:05,840 --> 00:21:07,320
Ea nu a făcut-o.

269
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
De ce ar face-o?

270
00:21:08,880 --> 00:21:09,920
Deci, cine a început-o?

271
00:21:11,160 --> 00:21:12,640
O să fie bine.

272
00:21:12,640 --> 00:21:14,880
Ea este Hetty, e mereu bine.

273
00:21:14,880 --> 00:21:17,400
Nu pot să cred că am putea
să nu o mai vezi niciodată.

274
00:21:17,400 --> 00:21:18,800
Sper că nu.

275
00:21:20,880 --> 00:21:23,560
Dacă apare, va fi arestată.

276
00:21:26,520 --> 00:21:27,800
Maestrul Ashok.

277
00:21:28,960 --> 00:21:32,600
Îmi place Hetty, dar dacă nu
ia steaua zorilor,

278
00:21:32,600 --> 00:21:36,360
atunci de ce a fugit? Asta, Maestre
Ashok, este o întrebare excelentă.

279
00:21:36,360 --> 00:21:38,920
A fugit, pentru că ar fi fost
aruncat în închisoare dacă nu a făcut-o.

280
00:21:38,920 --> 00:21:40,320
Am sunat după ea, Jack.

281
00:21:41,440 --> 00:21:43,720
Am spus că o voi ajuta să-și șteargă numele.

282
00:21:43,720 --> 00:21:45,120
Ea încă alerga.

283
00:21:47,120 --> 00:21:49,480
Ei bine, asta e dovada, atunci.

284
00:21:52,240 --> 00:21:56,720
Cel mai bun lucru, singurul lucru,
putem face este să continuăm ca de obicei.

285
00:21:56,720 --> 00:22:00,840
Gideon, îţi sugerez să iei
Maestrul Ashok sus.

286
00:22:00,840 --> 00:22:02,480
Multumesc.

287
00:22:02,480 --> 00:22:05,760
Momentul este departe de a fi bun,
dar, din păcate, trebuie să călătoresc

288
00:22:05,760 --> 00:22:08,560
la Londra pentru a livra câteva
hârtii pentru Lady Grenford.

289
00:22:08,560 --> 00:22:13,440
Mă aștept ca totul să continue
ca de obicei în lipsa mea.

290
00:22:13,440 --> 00:22:16,280
Mă bazez pe tine.

291
00:22:16,280 --> 00:22:18,160
Acum, lucru de făcut.

292
00:22:18,160 --> 00:22:20,400
Da, domnule Ambrose. Da, domnule Ambrose.

293
00:22:24,600 --> 00:22:26,120
Voi trece în Europa.

294
00:22:26,120 --> 00:22:28,520
Pot să vând mai mult bijuteria
discret acolo.

295
00:22:28,520 --> 00:22:31,560
Și o să trimit după tine
în mod obişnuit.

296
00:22:31,560 --> 00:22:33,920
Fii atent. Dar Hetty?

297
00:22:33,920 --> 00:22:35,280
Dar ea?

298
00:22:35,280 --> 00:22:38,400
E plină de resurse.
Ea a pierdut totul. Aşa?

299
00:22:38,400 --> 00:22:40,080
Fac asta pentru tine.

300
00:22:42,160 --> 00:22:44,080
Ei cred că mă întorc,

301
00:22:44,080 --> 00:22:46,280
nu le dai
motiv să mă îndoiesc de asta.

302
00:22:48,120 --> 00:22:49,680
Vino aici.

303
00:22:54,760 --> 00:22:56,720
Ține o geantă împachetată.

304
00:22:57,880 --> 00:23:00,160
Fii gata, acum.

305
00:23:08,640 --> 00:23:10,520
Îi plăceau găluștele.

306
00:23:18,360 --> 00:23:21,280
Se va întoarce curând,
totuși, nu-i așa?

307
00:23:21,280 --> 00:23:22,720
Și ne-ai prins.

308
00:23:23,760 --> 00:23:25,520
PAȘI

309
00:23:26,920 --> 00:23:28,960
Nu funcționează soneria,
Lady Grenford?

310
00:23:28,960 --> 00:23:30,440
Nu, funcționează.

311
00:23:31,880 --> 00:23:34,960
Am vrut să vă întreb pe toți
o intrebare sincera.

312
00:23:34,960 --> 00:23:39,680
E ceva care a fost tulburător
despre prietena ta, Hetty Feather.

313
00:23:39,680 --> 00:23:40,920
Ce vrei sa stii?

314
00:23:40,920 --> 00:23:44,040
E cea mai bună fată, cea mai amuzantă

315
00:23:44,040 --> 00:23:45,680
și cel mai loial și sincer prieten.

316
00:23:45,680 --> 00:23:47,480
Da, exact asta.

317
00:23:49,400 --> 00:23:53,400
Niciunul dintre voi nu crede asta
Hetty a furat Steaua Zorilor, nu-i așa?

318
00:23:53,400 --> 00:23:55,520
Nu. Desigur că nu.

319
00:23:55,520 --> 00:23:58,800
Colierul meu fiind găsit în cizma ei,

320
00:23:58,800 --> 00:24:02,840
este un lucru atât de prețios pentru mine
asta, mi-e rusine sa recunosc,

321
00:24:02,840 --> 00:24:05,080
Mi-am pierdut orice rațiune.

322
00:24:05,080 --> 00:24:08,200
Deci, nu crezi că a fost Hetty?

323
00:24:08,200 --> 00:24:09,640
Biata fata aceea.

324
00:24:13,120 --> 00:24:16,360
Nu știi nimic
despre asta, nu?

325
00:24:16,360 --> 00:24:18,760
Eu, Lady Grenford?

326
00:24:18,760 --> 00:24:19,920
De ce aș face-o?

327
00:24:19,920 --> 00:24:23,480
mi-e frica sa spun,
Îl bănuiesc puternic pe tatăl tău.

328
00:24:25,960 --> 00:24:30,120
O să trec pe lângă mine
bănuieli asupra polițiștilor.

329
00:24:43,920 --> 00:24:47,840
W-a fost tatăl tău?
L-a înscenat pe Hetty?

330
00:24:47,840 --> 00:24:49,360
El nu ar fi făcut-o.

331
00:24:50,520 --> 00:24:52,920
Atunci de ce nu e aici?

332
00:25:03,600 --> 00:25:06,720
FORFETA DE STRADA

333
00:25:13,360 --> 00:25:15,360
Hei! Unde te duci?

334
00:25:45,960 --> 00:25:50,320
Aș fi dat orice
a sta cu ceilalti,

335
00:25:50,320 --> 00:25:52,840
împărțind o masă și o glumă.

336
00:25:52,840 --> 00:25:56,080
Nicio cantitate de comori
este la fel de bun ca asta.

337
00:25:56,080 --> 00:25:58,440
N-ar fi trebuit să plec niciodată de acolo.
Nu te învinovăți, Jack.

338
00:25:58,440 --> 00:26:01,720
Hetty e acolo fără nimic...
fără haine, fără bani.

339
00:26:01,720 --> 00:26:03,720
Trebuie să fie atât de speriată.

340
00:26:30,520 --> 00:26:32,920
Tot ce strălucește...

341
00:26:32,920 --> 00:26:35,320
.. cu siguranță nu este...

342
00:26:35,320 --> 00:26:36,840
..aur.

343
00:26:54,120 --> 00:26:56,160
în noaptea aceea...

344
00:26:56,160 --> 00:26:58,560
..acolo pe strazi...

345
00:26:58,560 --> 00:27:01,120
..Știam ce contează.

346
00:27:01,120 --> 00:27:02,520
TRONTIRI DE USI

347
00:27:04,120 --> 00:27:08,240
Problema era că habar n-aveam
cum să revin la ea.

348
00:27:12,600 --> 00:27:15,280
Emisiunea sa terminat. vei fi
trei săptămâni de muncă grea.

349
00:27:15,280 --> 00:27:16,920
Am ceva de afaceri pentru tine.

350
00:27:16,920 --> 00:27:19,880
Cine este acel om? nu stiu,
dar intenționez să aflu.

351
00:27:19,880 --> 00:27:21,560
Da, tu și Flo sunteți
gros ca hoții,

352
00:27:21,560 --> 00:27:24,760
poate Ambrose ți-a făcut o înțelegere.
Vino aici și spune asta!

353
00:27:24,760 --> 00:27:27,640
Ei bine, de ce nu ai spus ceva?

354
00:27:27,640 --> 00:27:29,040
Ce facem?

355
00:27:29,040 --> 00:27:31,480
Am lăsat-o să intre direct în capcana noastră.

356
00:27:31,480 --> 00:27:33,280
Trebuie să vii cu mine,
Maestre Ashok,

357
00:27:33,280 --> 00:27:36,400
o să luăm Steaua Zorilor.

358
00:27:36,400 --> 00:27:38,120
Sheila?