1 00:00:00,086 --> 00:00:07,016 RUGAL 2 00:00:16,058 --> 00:00:18,477 TODOS LOS PERSONAJES, LUGARES, ORGANIZACIONES, RELIGIÓN E INCIDENTES 3 00:00:18,561 --> 00:00:21,063 RETRATADOS EN ESTE DRAMA SON FICTICIOS 4 00:01:41,394 --> 00:01:42,770 Tomemos fotos. 5 00:01:43,354 --> 00:01:45,231 Algún día los consideraremos activos. 6 00:01:47,441 --> 00:01:50,152 ¿Es un regalo de bodas? Rara vez me besas así. 7 00:01:50,361 --> 00:01:52,363 No seas ridículo. Te beso todo el tiempo. 8 00:01:52,446 --> 00:01:53,781 No, no es así. 9 00:02:58,220 --> 00:03:00,514 -Alrededor de las 11 p. m., un oficial de policía... -Mató a su esposa... 10 00:03:00,598 --> 00:03:02,600 -Apuñaló sus ojos... -Un caso sin precedentes... 11 00:03:02,683 --> 00:03:04,351 Como oficial jurado para proteger al público... 12 00:03:04,435 --> 00:03:06,020 Este caso es una vergüenza para la policía... 13 00:03:06,103 --> 00:03:07,772 El sospechoso es un oficial altamente condecorado... 14 00:03:07,855 --> 00:03:10,649 Y resolvió muchos casos de alto perfil. 15 00:03:10,733 --> 00:03:12,318 Mientras tanto, sus métodos arriesgados 16 00:03:12,401 --> 00:03:14,945 fueron reprendidos numerosas veces. 17 00:03:15,029 --> 00:03:17,615 Ambos ojos fueron apuñalados con un instrumento punzante. 18 00:03:17,698 --> 00:03:19,325 Tiene una grave lesión ocular penetrante. 19 00:03:19,533 --> 00:03:22,078 Partes vitales. PA 138 sobre 92, 20 00:03:22,161 --> 00:03:24,330 frecuencia cardíaca a 92, sangrado masivo. 21 00:03:24,413 --> 00:03:25,998 ETA, cinco minutos. 22 00:03:26,499 --> 00:03:29,335 estoy aquí en la entrada del Hospital de la Policía Nacional. 23 00:03:29,418 --> 00:03:31,378 El sospechoso de este grotesco crimen 24 00:03:31,462 --> 00:03:33,255 fue encontrado vivo en el lugar 25 00:03:33,339 --> 00:03:35,091 y está siendo transportado aquí. 26 00:03:35,174 --> 00:03:36,926 El público está expresando preocupación 27 00:03:37,009 --> 00:03:40,054 sobre los crímenes cometidos por miembros de la fuerza policial 28 00:03:40,137 --> 00:03:42,598 y está criticando por llevar al sospechoso a NPH 29 00:03:42,681 --> 00:03:45,851 ya que podría parecer como si un encubrimiento estuviera en marcha. 30 00:03:45,935 --> 00:03:48,687 A pesar de que sus huellas y sangre en la escena 31 00:03:48,771 --> 00:03:50,815 señalarlo como el perpetrador, 32 00:03:50,898 --> 00:03:52,316 Se dice que 33 00:03:52,399 --> 00:03:55,111 el sospechoso niega todos los cargos. 34 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 HOSPITAL DE LA POLICÍA NACIONAL 35 00:03:59,281 --> 00:04:00,825 SALA DE EXAMEN 1 36 00:05:13,230 --> 00:05:15,816 ¡Suéltame! 37 00:05:23,532 --> 00:05:26,785 Peinamos la escena como deseabas que hiciéramos, 38 00:05:27,828 --> 00:05:31,373 pero ninguna de las pruebas apunta a que Argos mató a su esposa. 39 00:05:31,957 --> 00:05:33,167 Lo mismo ocurre con tus ojos. 40 00:05:33,751 --> 00:05:35,252 Tan muerto que seré un lunático. 41 00:05:35,753 --> 00:05:37,379 ¿Y vivo seré un asesino? 42 00:05:37,963 --> 00:05:39,673 -Kang Gi-beom-- -Esta no es la primera vez 43 00:05:40,591 --> 00:05:42,259 la organizacion ha jodido con la policía. 44 00:05:42,426 --> 00:05:45,429 No identifiques tu caso con el de la policía. 45 00:05:46,013 --> 00:05:48,515 La organización criminal se ocupa de asesinatos, secuestros, 46 00:05:48,599 --> 00:05:51,518 evasión fiscal, agresión y agresión, ¡Soborno y malversación de fondos! 47 00:05:51,977 --> 00:05:53,520 Hay más de diez casos contra ellos. 48 00:05:54,313 --> 00:05:56,440 Si hubiésemos podido para mostrar nuestra evidencia en el tribunal 49 00:05:56,523 --> 00:05:58,567 y tuvimos nuestros testigos ser juzgado adecuadamente, 50 00:05:58,651 --> 00:06:00,903 Ko Yong-deok habría al menos 20 años. 51 00:06:01,237 --> 00:06:05,282 Pero ¿qué pasó con esos testigos? ¿Y los oficiales que los protegen? 52 00:06:07,201 --> 00:06:09,703 HACE DOS MESES 53 00:06:13,832 --> 00:06:16,126 -¿Hola? -¿Cómo son las cosas? 54 00:06:19,838 --> 00:06:22,091 Pensé que finalmente estaría tomando todo el crédito, 55 00:06:22,174 --> 00:06:24,218 pero sólo tenías que seguirme. 56 00:06:24,301 --> 00:06:27,888 Gi-beom, podemos proteger a los testigos. por nosotros mismos muy bien. 57 00:06:29,515 --> 00:06:31,684 Además, trabajar horas extras. en tu aniversario de bodas 58 00:06:31,767 --> 00:06:33,644 sólo conducirá a una guerra en casa. 59 00:06:34,687 --> 00:06:37,314 No es como si lo estuviera intentando para aflojar o algo así. 60 00:06:37,982 --> 00:06:40,359 cometiste un gran error si hoy te ofrecieras voluntario solo 61 00:06:40,442 --> 00:06:42,069 sólo para poder estar con mi esposa. 62 00:06:44,238 --> 00:06:47,700 Deja de pensar en ella como un pez atrapado porque te arrepentirás. 63 00:06:48,534 --> 00:06:49,576 ¿Qué acabas de decir? 64 00:06:51,495 --> 00:06:53,747 Es casi la hora de ir a la corte. Prepare a los testigos. 65 00:06:54,331 --> 00:06:55,165 Claro. 66 00:06:55,249 --> 00:06:58,085 Simplemente no dejes que se corra la voz que sigo molestando a mis mayores. 67 00:06:58,168 --> 00:06:59,003 Estoy colgando. 68 00:07:26,989 --> 00:07:28,073 ¿Qué ocurre? 69 00:07:39,335 --> 00:07:41,962 Oficial Kim, detrás de usted. ¡Oficial Kim! 70 00:10:22,122 --> 00:10:22,956 Tranquilizarse. 71 00:10:24,875 --> 00:10:25,709 Yo... 72 00:10:28,837 --> 00:10:29,922 Ya ves, 73 00:10:32,758 --> 00:10:34,218 Necesito hablar con ellos. 74 00:10:36,512 --> 00:10:38,222 Así que mantenlo bajo. 75 00:10:51,276 --> 00:10:52,194 Mierda. 76 00:11:06,250 --> 00:11:08,377 La policía es la que nos molesta, 77 00:11:09,920 --> 00:11:12,589 pero salimos pareciendo los malos. 78 00:11:13,423 --> 00:11:14,883 Por favor no me mates. 79 00:11:16,468 --> 00:11:19,012 Mi hija acaba de celebrar su primer cumpleaños. 80 00:11:19,596 --> 00:11:20,681 Por favor... 81 00:11:22,015 --> 00:11:23,308 Maldita sea. 82 00:11:23,392 --> 00:11:26,103 Estáis todos tras las rejas de una forma u otra! 83 00:11:26,770 --> 00:11:27,938 Bondad. 84 00:11:29,273 --> 00:11:30,649 Entonces tenemos uno luchador. 85 00:11:31,567 --> 00:11:33,026 ¿Pero cómo? 86 00:11:33,235 --> 00:11:36,947 No tienes ninguna evidencia y tu único testigo está muerto. 87 00:11:37,030 --> 00:11:39,741 Además, el juicio ya debería haber comenzado. 88 00:11:45,372 --> 00:11:47,708 TESTIGO 89 00:11:51,003 --> 00:11:53,046 FISCAL 90 00:11:53,130 --> 00:11:54,172 Fiscal, 91 00:11:54,256 --> 00:11:57,551 ¿Tuviste confirmación? ¿De su testigo que asiste hoy al tribunal? 92 00:11:57,634 --> 00:12:00,429 Sí, tuve confirmación pero... 93 00:12:09,479 --> 00:12:11,857 Matarnos no te mantendrá fuera de los tribunales. 94 00:12:13,108 --> 00:12:14,109 ¿Cómo es eso? 95 00:12:14,192 --> 00:12:17,779 Muchos en Argos están listos para testificar en su contra. 96 00:12:23,368 --> 00:12:25,162 ¿Ratas como el oficial Kim aquí? 97 00:12:30,292 --> 00:12:32,544 Seguro que ama a sus hijos. 98 00:12:33,295 --> 00:12:35,339 Pero a él no parece importarle los hijos de otras personas. 99 00:12:46,016 --> 00:12:47,809 ¡Oficial Kim! 100 00:12:56,485 --> 00:12:57,819 ¿Asistente del inspector Mun? 101 00:12:58,236 --> 00:12:59,946 Inspector asistente Mun... 102 00:13:03,825 --> 00:13:04,868 No... 103 00:13:12,084 --> 00:13:14,086 -Limpia esto. -Sí, señor. 104 00:13:16,421 --> 00:13:17,923 ¡Bastardo! 105 00:13:18,965 --> 00:13:22,511 ¡Suéltame! ¡Déjalo ir! 106 00:13:22,636 --> 00:13:25,722 ¡Los mataré a todos! 107 00:13:26,598 --> 00:13:28,725 ¡Déjalo ir! 108 00:13:29,267 --> 00:13:31,645 ¡Mover! Apártate del camino. 109 00:13:31,728 --> 00:13:33,105 ¡Déjalo ir! 110 00:14:16,815 --> 00:14:17,733 Límpielo. 111 00:14:18,233 --> 00:14:19,317 Sí, señor. 112 00:16:03,672 --> 00:16:07,300 PARQUE CONMEMORATIVO DE LA POLICÍA 113 00:16:12,264 --> 00:16:16,393 QUE LOS CAÍDOS DESCANSEN EN PAZ 114 00:16:16,476 --> 00:16:19,271 CANCIÓN MI-NA 115 00:16:53,722 --> 00:16:55,432 Debido a los casos recurrentes relacionados con armas 116 00:16:56,349 --> 00:16:59,144 y secuestro sin resolver y casos de personas desaparecidas, 117 00:17:00,228 --> 00:17:02,188 Me siento responsable ya que es mi deber. 118 00:17:02,772 --> 00:17:05,317 para proteger el bienestar de nuestro pueblo. 119 00:17:06,484 --> 00:17:08,069 Es por eso que voy a renunciar 120 00:17:09,362 --> 00:17:10,780 como Comisario General. 121 00:17:16,703 --> 00:17:20,040 ¿Cómo se siente? ser exonerado de todos los cargos? 122 00:17:20,832 --> 00:17:24,377 Me alegro que la verdad finalmente ha sido revelado. 123 00:17:25,086 --> 00:17:27,881 Es cierto que hubo algunos contratiempos, 124 00:17:28,632 --> 00:17:31,217 pero dejaré eso atrás y seguir adelante. 125 00:17:31,301 --> 00:17:33,136 ¿Cuál es su opinión sobre las denuncias policiales? 126 00:17:33,219 --> 00:17:36,348 sobre la desaparición de testigos clave? 127 00:17:36,890 --> 00:17:38,934 Todo parece un pésimo plan de salida. 128 00:17:39,476 --> 00:17:41,561 Incluso el Comisario General bajó. 129 00:17:42,228 --> 00:17:44,230 Supongo que veremos quién ríe el último. 130 00:17:45,482 --> 00:17:47,359 Tengo una pregunta más. 131 00:17:47,442 --> 00:17:49,653 ¿Es cierto que estás considerando postularse para la Asamblea? 132 00:17:49,736 --> 00:17:51,321 ¿Predijo el resultado de hoy en la corte? 133 00:17:51,905 --> 00:17:53,198 -Me gustaría una respuesta. -Por aquí. 134 00:17:53,281 --> 00:17:55,909 -¿Estás corriendo? -¿Cuándo abordará los rumores? 135 00:17:56,201 --> 00:17:58,495 -Por favor di algunas palabras. -¿Alguna palabra? 136 00:18:07,545 --> 00:18:10,507 QUE LOS CAÍDOS DESCANSEN EN PAZ 137 00:18:12,634 --> 00:18:17,430 CANCIÓN MI-NA 138 00:18:46,001 --> 00:18:46,835 Se feliz. 139 00:18:47,502 --> 00:18:49,379 -Gracias. -El placer fue mío. 140 00:18:49,462 --> 00:18:50,964 -Felicitaciones, Sr. Park. -Hola. 141 00:18:51,548 --> 00:18:53,800 Me alegro que el tribunal haya fallado a tu favor. 142 00:18:54,676 --> 00:18:55,927 Sólo tengo que agradecerte a ti. 143 00:18:56,011 --> 00:18:58,805 Sólo vendrán cosas buenas, así que no te preocupes demasiado. 144 00:18:59,764 --> 00:19:00,765 Gracias. 145 00:19:01,516 --> 00:19:04,019 Hay un rumor sobre ti postularse para la Asamblea. 146 00:19:04,102 --> 00:19:05,228 ¿Es esto cierto? 147 00:19:09,649 --> 00:19:12,861 El parque asambleísta está aquí y él es el hombre del momento. 148 00:19:13,653 --> 00:19:14,738 Disculpe. 149 00:19:21,036 --> 00:19:23,079 PARQUE DE ASAMBLEA NO-SIK'S EVENTO DE LANZAMIENTO DEL LIBRO 150 00:19:33,631 --> 00:19:35,967 Disculpe por colarme en la fiesta. 151 00:19:36,426 --> 00:19:37,677 Sigue adelante. 152 00:19:38,470 --> 00:19:40,263 ¿Alguien se postula para la Asamblea? 153 00:19:43,475 --> 00:19:44,809 ¿Cómo tiene esto algún sentido? 154 00:19:45,602 --> 00:19:47,479 Alguien que mata a golpes a la gente en secreto. 155 00:19:47,562 --> 00:19:49,647 ¿Está rogando por sus votos ahora? 156 00:19:50,523 --> 00:19:51,775 ¿Qué carajo es esto? 157 00:19:55,320 --> 00:19:57,072 Asqueroso, eso es lo que es. 158 00:20:06,831 --> 00:20:09,167 -Tú... -Admite tus crímenes 159 00:20:09,626 --> 00:20:12,212 o al menos devolvernos sus cuerpos, tu bastardo. 160 00:20:12,712 --> 00:20:14,339 -¡Bastardo! -Señor, ¿se encuentra bien? 161 00:20:14,923 --> 00:20:16,007 ¿Quién diablos es él? 162 00:20:16,382 --> 00:20:17,342 Hacerse a un lado. 163 00:20:18,176 --> 00:20:19,052 Sal del camino-- 164 00:20:24,349 --> 00:20:25,725 ¿Y quién carajo eres tú? 165 00:20:44,953 --> 00:20:47,205 No te quedes ahí parado. Deshazte de él. 166 00:21:09,352 --> 00:21:10,895 Maldita sea. 167 00:21:19,037 --> 00:21:21,372 EDIFICIO ESTE 168 00:21:23,541 --> 00:21:25,293 POLICÍA ASALTA AL PRESIDENTE DE ARGOS 169 00:21:30,799 --> 00:21:34,177 Un detective en el caso de agresiones. 170 00:21:34,761 --> 00:21:37,847 un hombre inocente ¿Frente a todos esos periodistas? 171 00:21:38,431 --> 00:21:41,059 No es nada comparado a lo que hacen esos bastardos. 172 00:21:41,142 --> 00:21:45,063 Esa actitud tuya arrastró nuestra reputación al barro. 173 00:21:45,313 --> 00:21:47,899 Tienes que atrapar al criminal, no convertirse en uno. 174 00:21:48,983 --> 00:21:51,653 -¿De qué lado están ustedes? -¿Qué? 175 00:21:51,736 --> 00:21:53,947 Todavía estás sólo hablando en su nombre. 176 00:21:54,614 --> 00:21:56,074 ¿Qué pasa con nuestros oficiales caídos? 177 00:21:56,157 --> 00:21:57,867 Inocente hasta que se demuestre lo contrario. 178 00:21:58,284 --> 00:22:00,829 Argos es uno de los de Corea empresas más honestas. 179 00:22:01,830 --> 00:22:02,956 ¿Una empresa honesta? 180 00:22:03,581 --> 00:22:07,126 Todo el mundo sabe que la empresa Fue formado por The Red Ants. 181 00:22:07,544 --> 00:22:10,255 ¿Cuánto ayudó la policía? para limpiar sus nombres? 182 00:22:10,338 --> 00:22:11,548 Inspector Kang, 183 00:22:12,549 --> 00:22:15,343 cuidado con lo que dices. ¿No sabes para qué sirve esta audiencia? 184 00:22:19,264 --> 00:22:20,348 Esto es una tontería. 185 00:22:25,770 --> 00:22:27,355 Espera, espera. 186 00:22:27,856 --> 00:22:30,358 ¿Quizás todavía podría comprar algunas flores? 187 00:22:30,441 --> 00:22:31,568 -Seguro. Entra. -Gracias. 188 00:22:35,613 --> 00:22:37,240 FLORES 189 00:22:37,323 --> 00:22:39,409 -¿Sí, cariño? -¿Dónde estás? 190 00:22:39,492 --> 00:22:40,910 1ER ANIVERSARIO GI-BEOM Y JIN 191 00:22:40,994 --> 00:22:42,537 Lo siento mucho. 192 00:22:42,912 --> 00:22:44,998 estoy en la floreria recogiendo tu favorito. 193 00:22:45,748 --> 00:22:48,251 Sé que llego tarde pero aún así deberíamos celebrar. 194 00:22:49,460 --> 00:22:51,963 Date prisa a casa. Te extraño muchísimo. 195 00:22:52,547 --> 00:22:54,299 Sí, señora, servirá. 196 00:22:56,634 --> 00:22:59,721 -Disculpe. ¿Puedo tomar esto? -¿Sí? 197 00:22:59,971 --> 00:23:00,805 ¿Eso? 198 00:23:00,889 --> 00:23:02,849 -Y esto. -Bueno. 199 00:23:04,142 --> 00:23:05,268 También... 200 00:23:06,394 --> 00:23:09,397 -Me llevaré todos los ramos de aquí. -Claro. 201 00:23:37,634 --> 00:23:39,052 ¿Por qué dejó la puerta abierta? 202 00:23:40,094 --> 00:23:41,220 ¿Jin? 203 00:23:48,519 --> 00:23:49,604 ¡Jin! 204 00:24:37,443 --> 00:24:38,319 ¿Jin? 205 00:24:40,863 --> 00:24:41,739 ¿Jin? 206 00:24:42,699 --> 00:24:43,908 ¿Puedes oírme? 207 00:24:44,826 --> 00:24:47,203 Jin, levántate. 208 00:24:50,123 --> 00:24:51,833 Jin... 209 00:24:51,916 --> 00:24:54,961 Por tu culpa, tu esposa tuvo que sufrir. 210 00:24:55,503 --> 00:24:57,338 Elegiste a la persona equivocada con quien meterte. 211 00:24:58,006 --> 00:24:58,881 ¿Quiénes sois bastardos? 212 00:25:03,845 --> 00:25:04,929 ¿Quién eres? 213 00:25:06,681 --> 00:25:08,725 Rara vez me besas así. 214 00:25:08,808 --> 00:25:10,351 Devuélveme un beso. 215 00:25:13,104 --> 00:25:14,355 ¿Quiénes sois bastardos? 216 00:25:14,439 --> 00:25:15,440 Bastardos... 217 00:25:17,316 --> 00:25:19,235 Podría mirarte todo el día. 218 00:25:20,486 --> 00:25:22,780 -Espera. ¿Qué fue eso? -Te amo. 219 00:25:23,156 --> 00:25:24,323 -¿Es esto un engaño? -Oye. 220 00:25:24,407 --> 00:25:25,658 Mantenlo quieto. 221 00:25:26,200 --> 00:25:27,702 Hazlo por encima de tu cabeza. 222 00:25:28,995 --> 00:25:30,204 No puedo levantar los brazos en este momento. 223 00:25:30,997 --> 00:25:32,749 -Perdiste demasiado peso. -¡Mantenlo quieto! 224 00:25:32,832 --> 00:25:33,916 Debería traerte algo de comida. 225 00:25:34,000 --> 00:25:36,294 Pasé hambre durante dos días para encajar en este vestido. 226 00:25:52,727 --> 00:25:54,312 Debería haber muerto ese día. 227 00:25:56,355 --> 00:25:58,608 Estar vivo es una vergüenza. 228 00:26:02,111 --> 00:26:04,155 Una vez que estés encarcelado después del juicio, 229 00:26:04,906 --> 00:26:07,158 muchos vendrán por tu vida. 230 00:26:08,826 --> 00:26:10,620 No podemos dejar que mueras así. 231 00:26:11,329 --> 00:26:12,455 ¿Qué estás diciendo? 232 00:26:13,915 --> 00:26:15,208 Considere esto como un regalo. 233 00:26:21,547 --> 00:26:23,925 -¿Qué es esto? -te deseo 234 00:26:24,717 --> 00:26:26,135 la mejor de las suertes. 235 00:26:31,432 --> 00:26:32,725 Esperar. 236 00:26:32,975 --> 00:26:33,893 Esperar. 237 00:26:52,912 --> 00:26:53,955 ¡Ingresar! 238 00:27:11,806 --> 00:27:13,599 Dentro de una semana a partir de hoy a la 1 p. m., 239 00:27:13,850 --> 00:27:16,435 espera junto a la pared en el lado norte del patio. 240 00:27:53,514 --> 00:27:55,850 No hagas nada demasiado llamativo. 241 00:27:55,933 --> 00:27:58,060 Nadie pensará eso de mí. ya que soy ciego. 242 00:27:58,728 --> 00:28:00,521 Y no adoptes gestos tan rígidos. 243 00:28:01,939 --> 00:28:02,940 ¿Entonces tienes ojos puestos en mí? 244 00:28:05,651 --> 00:28:07,195 ¿Te parece esto bastante natural? 245 00:28:09,822 --> 00:28:11,991 ¿Puedes presentarte? antes de dar órdenes? 246 00:28:12,074 --> 00:28:14,702 Si sigues mis órdenes o no Depende de ti. 247 00:28:16,495 --> 00:28:17,914 Eso es audaz. 248 00:28:18,664 --> 00:28:21,584 A partir de hoy entrenarás cómo dar pasos firmes. 249 00:28:22,168 --> 00:28:24,170 ¿Cómo es eso? ¿Por qué debería confiar en ti? 250 00:28:26,297 --> 00:28:29,425 Si prefieres que te den una paliza, entonces que así sea. 251 00:28:29,800 --> 00:28:32,345 Lo que necesita un hombre sediento Es agua, no palabras. 252 00:28:33,221 --> 00:28:35,556 Si puedes verme, no te limites a mirar y... 253 00:28:38,601 --> 00:28:39,685 ¿Qué es esto? 254 00:28:40,228 --> 00:28:41,062 ¿Una cuerda? 255 00:28:41,812 --> 00:28:45,149 Ata la cuerda alrededor de tus tobillos. y practica hasta que te sientas cómodo. 256 00:28:45,775 --> 00:28:48,861 Imagina que estás haciendo una carrera de tres piernas. 257 00:28:50,321 --> 00:28:53,241 Una vez que creo que estás listo, Te dejaré recibir atención ambulatoria. 258 00:30:30,629 --> 00:30:34,258 SEIS MESES DESPUÉS 259 00:30:43,267 --> 00:30:46,437 ESTILO DE VIDA BRILLANTE 260 00:31:01,494 --> 00:31:02,995 Tenemos un preso herido. 261 00:31:03,412 --> 00:31:05,122 Necesita atención ambulatoria. 262 00:31:10,753 --> 00:31:14,340 ÁREA RESTRINGIDA 263 00:31:43,786 --> 00:31:44,620 ¿Quién eres? 264 00:31:46,205 --> 00:31:47,498 Un médico. 265 00:31:58,217 --> 00:32:00,261 Gi-beom, escapa. 266 00:32:15,109 --> 00:32:16,110 ¿Quién eres? 267 00:32:51,479 --> 00:32:52,646 ¡Kang Gi-beom! 268 00:33:24,929 --> 00:33:27,598 KANG, K BEOM 269 00:33:32,770 --> 00:33:35,022 Oye, se supone que no debes salir. 270 00:33:35,105 --> 00:33:38,359 Tengo que ir al baño. 271 00:33:47,243 --> 00:33:48,118 Gracias. 272 00:33:53,415 --> 00:33:55,376 Lo siento, pero ¿podrías dejarme libre? 273 00:34:07,972 --> 00:34:09,014 Gracias. 274 00:34:17,398 --> 00:34:19,233 -Es así. Abreviar. -Sí, señor. 275 00:34:28,534 --> 00:34:29,451 Detente ahí. 276 00:34:30,786 --> 00:34:32,037 Gire a la derecha y siga recto. 277 00:34:32,121 --> 00:34:34,206 Encontrarás la escalera a la salida de emergencia. 278 00:34:40,796 --> 00:34:42,840 ESCALERA 279 00:34:53,601 --> 00:34:55,269 Uno. 280 00:34:55,352 --> 00:34:56,854 Dos. 281 00:34:56,937 --> 00:34:57,771 Tres. 282 00:34:59,982 --> 00:35:00,816 El suelo. 283 00:35:24,423 --> 00:35:26,842 No tienes tiempo. Deja de llorar y levántate. 284 00:35:48,739 --> 00:35:51,784 Es el verdadero negocio a partir de ahora. No debes cometer ningún error. 285 00:35:52,618 --> 00:35:54,536 Sólo dime adónde ir. 286 00:36:01,418 --> 00:36:02,252 ¡Ey! 287 00:36:13,931 --> 00:36:14,932 Mierda. 288 00:36:17,226 --> 00:36:19,561 Da seis pasos adelante y siete pasos a tu derecha. 289 00:36:35,494 --> 00:36:37,746 Hay un cajero automático a su derecha. 290 00:36:39,707 --> 00:36:40,666 Gira a tu izquierda. 291 00:36:43,127 --> 00:36:44,628 Da 19 pasos hacia adelante. 292 00:36:49,007 --> 00:36:50,801 Hay una puerta automática a tu derecha. 293 00:36:53,595 --> 00:36:56,098 Cruza la puerta. Da cinco pasos y estarás afuera. 294 00:36:56,181 --> 00:36:58,559 ¡Gira a tu derecha y corre! 295 00:37:00,686 --> 00:37:01,520 Maldita sea. 296 00:37:09,445 --> 00:37:11,989 Un recluso se ha escapado. Está ciego. 297 00:37:40,559 --> 00:37:41,852 No puedes correr muy lejos. 298 00:37:42,436 --> 00:37:43,353 Eres carne muerta. 299 00:37:47,816 --> 00:37:48,984 Hay un cambio de planes. 300 00:37:50,486 --> 00:37:51,403 Cambiaré al plan B. 301 00:37:52,905 --> 00:37:54,782 Necesitamos sacarlo de allí. a toda costa. 302 00:37:54,865 --> 00:37:55,949 Sí, señor. 303 00:38:15,469 --> 00:38:17,137 Eres el único 304 00:38:17,221 --> 00:38:19,348 ¿Quién ha sobrevivido durante tanto tiempo? después de jodernos. 305 00:38:26,814 --> 00:38:28,857 Es una pena que no puedo verte. 306 00:38:29,900 --> 00:38:31,026 Pero es un placer conocerte. 307 00:38:34,029 --> 00:38:35,948 No lo hagas, Gi-beom. ¡Solo corre! 308 00:38:45,833 --> 00:38:47,209 ¡Detente ahí mismo! 309 00:38:55,300 --> 00:38:57,636 Detente. Corre hacia tu izquierda. 310 00:39:03,475 --> 00:39:04,601 Si te atrapan ahora mismo, 311 00:39:05,143 --> 00:39:06,520 No podrás volver a escapar. 312 00:39:06,603 --> 00:39:07,938 No me atraparán. 313 00:40:40,697 --> 00:40:41,698 No tiene ojos. 314 00:40:57,631 --> 00:40:59,299 Estoy agradecido de que me mantengas a salvo, 315 00:40:59,967 --> 00:41:03,261 pero no puedes simplemente pedirme que actúe una operación secreta. 316 00:41:03,470 --> 00:41:04,638 todavía estás aquí 317 00:41:04,721 --> 00:41:06,682 a pesar de todo lo que has pasado, 318 00:41:06,807 --> 00:41:08,100 entonces no se puede evitar. 319 00:41:09,059 --> 00:41:11,770 No recibirá la cirugía, ¿lo hará? 320 00:41:13,480 --> 00:41:16,191 Si él quiere, entonces seguro. 321 00:41:16,274 --> 00:41:18,026 La cirugía ocular artificial sigue siendo peligrosa. 322 00:41:18,902 --> 00:41:20,821 Es prácticamente un acto de suicidio. 323 00:41:20,904 --> 00:41:23,657 prometo encontrar los miembros del personal del hospital secuestrados. 324 00:41:28,078 --> 00:41:29,454 Incluso si la cirugía es un éxito, 325 00:41:30,122 --> 00:41:32,416 No estoy seguro de qué tipo de efectos secundarios... 326 00:41:32,499 --> 00:41:34,167 A pesar de perder ambos ojos, 327 00:41:34,334 --> 00:41:37,129 hay gente que todavía quieren matarlo. 328 00:41:37,546 --> 00:41:39,131 Él necesita esto. 329 00:41:42,426 --> 00:41:44,428 Gi-beom, ¿estás despierto? 330 00:41:45,095 --> 00:41:46,388 ¿Señor auricular? 331 00:41:46,930 --> 00:41:47,973 Ese soy yo. 332 00:41:48,765 --> 00:41:50,267 Gran trabajo escapando. 333 00:41:51,101 --> 00:41:52,269 No me he presentado. 334 00:41:53,020 --> 00:41:55,522 Soy el comisionado jefe de policía. Choi Geun-cheol. 335 00:41:56,314 --> 00:41:57,649 Sr. Choi. 336 00:41:58,775 --> 00:41:59,609 ¿Dónde estoy? 337 00:42:00,944 --> 00:42:02,571 Este es el Hospital K. 338 00:42:03,697 --> 00:42:05,866 El personal médico desapareció en el aire, 339 00:42:06,241 --> 00:42:07,743 y el hospital cerró. 340 00:42:08,452 --> 00:42:10,370 Estoy seguro de que todavía están vivos 341 00:42:10,787 --> 00:42:12,581 ya que son útiles. 342 00:42:13,165 --> 00:42:13,999 Tal vez. 343 00:42:15,333 --> 00:42:17,669 Sin embargo, eres diferente. 344 00:42:18,712 --> 00:42:20,255 Mientras seas un objetivo, 345 00:42:20,839 --> 00:42:22,758 Argos seguirá buscándote. 346 00:42:22,841 --> 00:42:25,844 Estoy seguro de que has subido con algunas medidas. 347 00:42:25,927 --> 00:42:27,220 Por supuesto. 348 00:42:28,096 --> 00:42:29,973 Después de todo, soy yo quien decidió 349 00:42:30,057 --> 00:42:32,601 no limpiar tu nombre respecto al asesinato. 350 00:42:32,768 --> 00:42:34,269 -¿Qué? -Si no hubiera estado encarcelado, 351 00:42:34,853 --> 00:42:36,688 Ya habrías muerto varias veces. 352 00:42:37,064 --> 00:42:40,067 Me enorgullece decir eso Esta era la mejor manera de protegerte. 353 00:42:40,275 --> 00:42:42,444 Puede que esté acostado así, 354 00:42:42,861 --> 00:42:44,821 pero tendrás que ser honesto conmigo. 355 00:42:46,156 --> 00:42:48,825 ¿Por qué arruinaste toda mi vida? sin mi consentimiento? 356 00:42:49,409 --> 00:42:50,744 Para devolverte los ojos. 357 00:42:51,495 --> 00:42:52,788 ¿Podré volver a ver? 358 00:42:52,871 --> 00:42:54,581 Sí, si la cirugía es un éxito. 359 00:42:55,332 --> 00:42:57,459 Y tendrás que convertirte en mi agente. 360 00:42:58,335 --> 00:42:59,169 ¿Y luego? 361 00:43:00,796 --> 00:43:01,671 Derribar a Argos. 362 00:43:03,381 --> 00:43:05,342 ¿No es eso lo que todos deseamos? 363 00:43:07,052 --> 00:43:09,179 ¿Realmente podré volver a ver? 364 00:43:10,472 --> 00:43:12,182 Si aceptas mi oferta, 365 00:43:12,849 --> 00:43:14,601 serás declarado muerto 366 00:43:14,851 --> 00:43:17,187 a las 9 p.m. esta noche. 367 00:43:18,730 --> 00:43:20,190 Y luego nacerás de nuevo. 368 00:43:23,068 --> 00:43:24,611 ¿Por dónde empezamos? 369 00:43:29,616 --> 00:43:33,453 Sé que no puedes ver, pero déjenme presentarles al personal. 370 00:43:33,537 --> 00:43:35,705 Esta es Susan quien está a cargo. de biopartes. 371 00:43:36,331 --> 00:43:39,417 Ella estudió medicina, pero es excelente. en programación también. 372 00:43:39,501 --> 00:43:40,710 Hola. 373 00:43:40,794 --> 00:43:41,920 Encantado de conocerte. 374 00:43:42,504 --> 00:43:43,797 Y este es Bradley. 375 00:43:43,880 --> 00:43:45,257 Es mecánico. 376 00:43:45,340 --> 00:43:48,009 no tengo nada más que decir pero que es un genio. 377 00:43:48,718 --> 00:43:49,719 Eso es cierto. 378 00:43:50,303 --> 00:43:51,471 Gracias por hacer esto. 379 00:43:51,972 --> 00:43:54,933 Hemos pasado por innumerables ensayos y errores. 380 00:43:55,225 --> 00:43:59,062 Como resultado, hemos creado Ojos artificiales muy avanzados. 381 00:43:59,396 --> 00:44:02,023 Y tú eres nuestro primer sujeto de prueba. 382 00:44:02,691 --> 00:44:06,069 ¿Podrías dirigirte a mí como algo más? ¿Aparte del "sujeto de prueba"? 383 00:44:06,319 --> 00:44:08,155 Te convertirás en un vanguardista, IA integrada 384 00:44:08,238 --> 00:44:10,574 que también puede convertirse en un arma. 385 00:44:11,908 --> 00:44:13,660 En otras palabras, Te convertirás en un arma humana. 386 00:44:14,244 --> 00:44:15,495 ¿Arma humana? 387 00:44:17,247 --> 00:44:18,582 Eso no está mal. 388 00:44:19,207 --> 00:44:20,292 Empecemos. 389 00:45:48,046 --> 00:45:49,506 Esto duele mucho. 390 00:45:50,382 --> 00:45:51,341 ¿Hay alguien ahí? 391 00:45:52,676 --> 00:45:55,428 Gi-beom, necesitas relajarte. 392 00:46:28,378 --> 00:46:30,380 -Hola, señor. -Hola, señor. 393 00:46:34,592 --> 00:46:36,928 Necesitamos matarlo a toda costa. 394 00:46:38,054 --> 00:46:39,597 Gracias a la incompetencia de tus hombres, 395 00:46:39,681 --> 00:46:41,433 se escapó dos veces. 396 00:46:41,683 --> 00:46:42,726 Una vez desde su casa 397 00:46:42,809 --> 00:46:44,644 y una vez desde la penitenciaría. 398 00:46:44,728 --> 00:46:46,479 Quiero pruebas sólidas. 399 00:46:46,730 --> 00:46:48,565 Mis hombres recogieron esto 400 00:46:49,065 --> 00:46:50,567 del lugar donde fue encontrado muerto. 401 00:46:56,448 --> 00:46:57,615 -¿Lo viste? -¿Lo siento? 402 00:46:58,199 --> 00:47:00,285 ¿Qué quieres decir? 403 00:47:00,368 --> 00:47:03,288 ¿Viste su cuerpo con tus propios ojos? 404 00:47:03,371 --> 00:47:04,414 Yo... 405 00:47:04,706 --> 00:47:05,957 No lo hice. 406 00:47:06,124 --> 00:47:09,002 Pero fue declarado muerto. a las 9 p.m. esa noche. 407 00:47:09,586 --> 00:47:11,046 -¿Está seguro? -Soy positivo. 408 00:47:19,971 --> 00:47:21,181 Disculpe, señor. 409 00:47:28,688 --> 00:47:30,398 ¿Dónde está Hwang Deuk-gu? 410 00:47:32,317 --> 00:47:34,652 El futuro de nuestra organización. está teniendo lugar aquí. 411 00:47:34,736 --> 00:47:36,613 Entonces, ¿dónde diablos está? 412 00:47:39,574 --> 00:47:41,326 Estoy aquí. 413 00:47:41,826 --> 00:47:43,620 Yo tampoco llego tarde. 414 00:47:43,703 --> 00:47:46,456 ¿Crees que el resto de ellos? no tienes nada que hacer? 415 00:47:56,466 --> 00:47:57,467 Tráeme un poco de vino. 416 00:47:59,219 --> 00:48:01,304 No tengo mucho apetito. 417 00:48:12,065 --> 00:48:13,983 Este bebé es excelente. 418 00:48:14,859 --> 00:48:19,072 Esto es para celebrar tu entrada. al mundo político. 419 00:48:20,073 --> 00:48:22,117 Siempre necesitas destacar, ¿no? 420 00:48:24,494 --> 00:48:25,912 le tenía miedo 421 00:48:25,995 --> 00:48:28,790 y me sentí reacio sobre dedicarse a la política. 422 00:48:32,419 --> 00:48:34,212 no puedo creer el individuo más poderoso 423 00:48:34,295 --> 00:48:35,839 tiene miedo de algo. 424 00:48:37,298 --> 00:48:38,591 Eso no puede ser. 425 00:48:40,009 --> 00:48:42,971 La jerarquía existe por una razón. 426 00:48:46,224 --> 00:48:48,560 Me temo que ese patán hijo de puta 427 00:48:48,643 --> 00:48:50,645 podría causar problemas. 428 00:48:51,104 --> 00:48:53,231 La reputación lo es todo en política. 429 00:48:53,314 --> 00:48:57,277 Todo lo que hago es por ti. 430 00:49:00,780 --> 00:49:01,739 Está bien. 431 00:49:02,157 --> 00:49:03,199 Escuche 432 00:49:04,742 --> 00:49:07,912 Hay legislación, jurisdicción, y administración. 433 00:49:08,580 --> 00:49:11,916 Encima de ellos voy a colocar a Argos. 434 00:49:12,750 --> 00:49:15,253 De ahora en adelante voy a definir 435 00:49:15,837 --> 00:49:17,422 que es bueno o malo 436 00:49:17,505 --> 00:49:18,840 y lo que está sucio o limpio. 437 00:49:21,968 --> 00:49:24,345 Así es. Eres realmente increíble. 438 00:49:25,263 --> 00:49:28,266 Tienes que tomar el control de Argos. durante el mayor tiempo posible. 439 00:49:28,349 --> 00:49:30,477 No necesitamos ningún sucesor. 440 00:49:30,560 --> 00:49:31,644 Tiene razón. 441 00:49:31,978 --> 00:49:35,315 Siempre tendremos un lugar para ti. 442 00:49:38,234 --> 00:49:41,446 En dos semanas, Ye-won y yo nos casaremos. 443 00:49:42,030 --> 00:49:45,241 Un político vuelto a casar es mejor que uno divorciado. 444 00:49:45,492 --> 00:49:48,244 Parece esperanzador. ¿No lo crees? 445 00:49:48,328 --> 00:49:49,204 Por supuesto. 446 00:50:02,008 --> 00:50:05,803 Todo lo que hago es por ti. Lo sabes, ¿verdad? 447 00:50:28,368 --> 00:50:29,202 Jin. 448 00:50:33,122 --> 00:50:34,123 Lo lamento. 449 00:50:38,044 --> 00:50:39,796 No llores, Gi-beom. 450 00:50:44,467 --> 00:50:45,552 No tiene sentido llorar. 451 00:50:51,224 --> 00:50:52,642 Ya es demasiado tarde. 452 00:50:57,939 --> 00:50:59,065 Jin. 453 00:51:30,638 --> 00:51:31,639 Gi-beom. 454 00:51:32,140 --> 00:51:33,308 ¿Estás bien? 455 00:51:49,365 --> 00:51:50,408 Deshazte de ese cuchillo. 456 00:51:51,909 --> 00:51:52,910 No quiero verlo. 457 00:54:00,329 --> 00:54:01,539 Realmente puedo ver. 458 00:55:13,778 --> 00:55:15,279 Oye, ¿trabajas aquí? 459 00:55:17,907 --> 00:55:18,741 Abriste los ojos. 460 00:55:18,825 --> 00:55:19,826 ¿Me conoces? 461 00:55:21,035 --> 00:55:21,953 Estamos en el mismo equipo. 462 00:55:22,537 --> 00:55:23,746 ¿Qué quieres decir? 463 00:55:23,830 --> 00:55:25,706 Estoy a cargo de Gi-beom. 464 00:55:28,960 --> 00:55:29,961 Cuidado. 465 00:55:34,715 --> 00:55:36,217 Ha pasado un tiempo. 466 00:55:37,134 --> 00:55:38,135 Mina. 467 00:55:38,886 --> 00:55:40,596 ¿Eres realmente tú? 468 00:55:41,180 --> 00:55:42,348 Pensaste que había muerto, ¿verdad? 469 00:55:43,224 --> 00:55:44,600 ¿Eres realmente tú? 470 00:55:44,684 --> 00:55:47,061 ¿O estoy sufriendo secuelas? de la cirugia? 471 00:55:47,144 --> 00:55:47,979 No, no lo eres. 472 00:55:50,940 --> 00:55:53,985 Incluso fui a tu funeral. 473 00:55:58,281 --> 00:56:00,408 El jefe Choi me salvó ese día. 474 00:56:00,992 --> 00:56:03,077 Todavía tengo el mismo nombre 475 00:56:03,244 --> 00:56:05,788 pero mi identidad es completamente diferente. 476 00:56:08,124 --> 00:56:09,375 Estoy aliviado. 477 00:56:09,458 --> 00:56:11,252 Estoy realmente feliz de que todavía estés vivo. 478 00:56:11,919 --> 00:56:13,004 ¿De verdad lo crees? 479 00:56:13,671 --> 00:56:14,505 ¿Qué? 480 00:56:16,674 --> 00:56:18,426 Recuerdo su voz espeluznante. 481 00:56:18,801 --> 00:56:20,970 todos los días. 482 00:56:22,179 --> 00:56:23,389 Pero ese día, 483 00:56:24,140 --> 00:56:25,975 No pude ver su cara. 484 00:56:26,934 --> 00:56:29,186 Incluso cuando mis colegas estaban siendo asesinados, 485 00:56:31,105 --> 00:56:32,273 No pude hacer nada. 486 00:56:33,232 --> 00:56:35,985 Yo tampoco pude hacer nada así que aquí es donde terminé. 487 00:56:36,944 --> 00:56:38,487 ¿No pudiste hacer nada? 488 00:56:40,364 --> 00:56:41,490 Tienes razón. 489 00:56:41,866 --> 00:56:42,992 Éramos así. 490 00:56:45,161 --> 00:56:46,537 ¿Pero qué tal ahora? 491 00:56:47,955 --> 00:56:49,874 ¿Todavía tienes dolor? ¿Cada vez que piensas en Jin? 492 00:56:51,626 --> 00:56:54,503 ¿Todavía sientes el horror? ¿Cuándo te sacaron los ojos? 493 00:56:59,675 --> 00:57:00,843 Está duro. 494 00:57:03,429 --> 00:57:05,014 Pero necesito salir adelante. 495 00:57:06,265 --> 00:57:08,684 Quiero verte demostrarlo. 496 00:57:10,978 --> 00:57:13,606 Si es realmente un alivio que todavía estás vivo 497 00:57:14,357 --> 00:57:17,151 o si hubiera sido mejor si acabaras de morir. 498 00:57:18,653 --> 00:57:19,612 Pruébalo. 499 00:57:31,958 --> 00:57:34,335 Oh, Dios. Por favor danos un poco de agua. 500 00:57:34,418 --> 00:57:36,212 Por favor danos un poco de agua. 501 00:57:36,295 --> 00:57:37,713 ¡Por favor! 502 00:57:37,797 --> 00:57:38,923 ¡Sólo una vez! 503 00:57:39,006 --> 00:57:40,424 -¡Lo lamentamos! -Sólo una vez. 504 00:57:41,008 --> 00:57:42,677 -¿Cuánto tiempo llevan pasando hambre? -Por favor. 505 00:57:42,760 --> 00:57:44,428 -Puede traerme agua. -Ha pasado aproximadamente una semana. 506 00:57:44,929 --> 00:57:47,098 Por favor danos un poco de agua. 507 00:57:47,181 --> 00:57:48,307 Seguir. 508 00:57:48,641 --> 00:57:51,268 -Tenemos sed. -Por favor danos un poco de agua. 509 00:57:59,193 --> 00:58:01,112 -¡Es mío! -¡Dámelo! 510 00:58:01,195 --> 00:58:02,363 ¡Dámelo! 511 00:58:03,906 --> 00:58:05,825 cual de ustedes 512 00:58:06,867 --> 00:58:09,078 Qué es el director Gu Won-bong del Hospital K? 513 00:58:09,286 --> 00:58:10,496 Soy yo. 514 00:58:12,289 --> 00:58:13,374 Soy yo, señor. 515 00:58:13,499 --> 00:58:16,085 Por favor perdóname. Por favor. 516 00:58:19,588 --> 00:58:20,840 Hoy, 517 00:58:22,049 --> 00:58:24,719 Me puse mi traje favorito. 518 00:58:26,804 --> 00:58:28,222 ¿Sabes lo que esto significa? 519 00:58:33,686 --> 00:58:34,812 no tengamos 520 00:58:36,564 --> 00:58:38,816 No habrá derramamiento de sangre hoy, ¿de acuerdo? 521 00:58:40,026 --> 00:58:40,860 Sí, señor. 522 00:58:45,740 --> 00:58:48,200 Muy bien entonces. 523 00:58:50,786 --> 00:58:52,413 Hablemos de negocios. 524 00:58:59,378 --> 00:59:00,671 ¿Cómo te atreves a sentarte? 525 00:59:29,861 --> 00:59:32,864 No tendrás ningún problema buscando datos de investigación. 526 00:59:32,947 --> 00:59:35,575 Todos estos datos se guardará en mis ojos? 527 00:59:36,076 --> 00:59:37,410 No sólo los informes oficiales, 528 00:59:37,494 --> 00:59:40,121 pero copias originales y datos de seguridad. también se almacenará. 529 00:59:42,582 --> 00:59:43,625 Eso no está mal. 530 00:59:44,834 --> 00:59:47,337 Seguro. Ver clips espantosos todo el tiempo es simplemente maravilloso. 531 00:59:47,670 --> 00:59:48,671 ¿Qué? 532 00:59:49,005 --> 00:59:50,632 ¿Me escuchaste? Lo lamento. 533 00:59:53,510 --> 00:59:55,095 Comenzaré la carga. 534 00:59:55,261 --> 00:59:56,262 Bueno. 535 01:00:40,598 --> 01:00:43,351 No tiene un estómago fuerte. 536 01:01:12,130 --> 01:01:13,548 No. 537 01:01:28,188 --> 01:01:30,773 ¿Por qué siguen ocurriendo estos errores? 538 01:01:31,357 --> 01:01:33,485 es porque lo recuerdas la ira y el dolor. 539 01:01:38,823 --> 01:01:41,659 Haz algo. Me está enfermando. 540 01:01:41,743 --> 01:01:44,204 Podrías borrar algunas partes de su memoria. 541 01:01:44,621 --> 01:01:47,373 Son datos visuales así que no puedo borrarlos permanentemente. 542 01:01:48,583 --> 01:01:50,210 ¡Apresúrate! 543 01:01:50,293 --> 01:01:51,669 Dejaré de subir por ahora. 544 01:01:59,177 --> 01:02:02,013 Detective psicópata asesina a su esposa 545 01:02:10,897 --> 01:02:12,190 No lo permitiré. 546 01:02:12,273 --> 01:02:14,817 Déjame atrapar yo mismo a los asesinos de Jin. 547 01:02:15,568 --> 01:02:16,986 Mientras seas parte de Rugal, 548 01:02:17,320 --> 01:02:18,613 necesitas trabajar en equipo. 549 01:02:18,696 --> 01:02:21,157 Sabes por qué quiero hacer esto. 550 01:02:22,700 --> 01:02:24,619 Digamos la identidad del verdadero culpable. se revela. 551 01:02:24,702 --> 01:02:27,330 ¿Qué me pasará? quien arriesgo todo 552 01:02:27,830 --> 01:02:29,165 para sacarte? 553 01:02:30,667 --> 01:02:32,544 Serán atrapados de todos modos. 554 01:02:32,627 --> 01:02:34,254 Primero necesitas adaptarte. 555 01:02:36,297 --> 01:02:39,676 Eventualmente te cruzarás con ellos. 556 01:02:40,843 --> 01:02:42,679 Todavía no puedes ver correctamente. 557 01:02:43,930 --> 01:02:44,973 No actúes precipitadamente. 558 01:02:46,099 --> 01:02:47,058 Concéntrate en tu entrenamiento. 559 01:02:59,279 --> 01:03:00,446 Disculpe. 560 01:03:01,239 --> 01:03:02,657 Déjame preguntarte algo. 561 01:03:03,324 --> 01:03:04,409 Claro, continúa. 562 01:03:04,492 --> 01:03:08,246 ¿A quién necesito vencer? ¿Para ser reconocido por aquí? 563 01:03:10,081 --> 01:03:11,833 Probablemente Han Tae-woong, el líder de nuestro equipo. 564 01:03:12,208 --> 01:03:13,209 ¿Por qué lo preguntas? 565 01:03:13,501 --> 01:03:14,419 ¿Han Tae Woong? 566 01:03:15,712 --> 01:03:17,422 -Han Tae-woong. -Oye, oye. 567 01:03:18,798 --> 01:03:21,509 Hay un obstáculo que debes superar antes de eso. 568 01:03:22,427 --> 01:03:23,720 ¿Qué es? 569 01:03:26,431 --> 01:03:27,849 vamos a entrenar 570 01:03:28,433 --> 01:03:29,684 como en los viejos tiempos. 571 01:03:30,143 --> 01:03:31,185 ¿Como en los viejos tiempos? 572 01:03:32,812 --> 01:03:34,022 Dale. 573 01:04:05,595 --> 01:04:07,096 Aún lo tienes. 574 01:04:08,931 --> 01:04:12,018 Muy bien entonces. Subiré el nivel de dificultad. 575 01:04:22,487 --> 01:04:23,863 Deshazte de ese cuchillo. 576 01:04:25,156 --> 01:04:26,407 Deshazte de él. 577 01:04:28,701 --> 01:04:29,702 Entonces esta es tu debilidad. 578 01:04:33,206 --> 01:04:36,709 Como su colega, No puedo hacer la vista gorda ante tu angustia. 579 01:04:41,589 --> 01:04:43,216 Esta es su primera y última advertencia. 580 01:04:44,008 --> 01:04:46,386 Tu entrenamiento será duro, y se nos acaba el tiempo. 581 01:04:46,803 --> 01:04:49,764 No tenemos tiempo para atender ¡A un novato mimado! 582 01:04:50,515 --> 01:04:53,184 Así que despierta, imbécil. 583 01:05:11,619 --> 01:05:13,788 Este entrenamiento de golpe te ayudará recibir mejor los golpes. 584 01:05:14,414 --> 01:05:15,915 Déjame bajar primero. 585 01:05:15,998 --> 01:05:17,166 No seas absurdo. 586 01:05:17,542 --> 01:05:19,836 Recibir un golpe te ayudará lanzar mejor los golpes. 587 01:05:19,919 --> 01:05:20,837 ¿Qué? 588 01:05:21,462 --> 01:05:23,506 Entonces al menos no uses la palabra "golpe". 589 01:05:25,967 --> 01:05:27,552 ¿Por qué duele tanto? 590 01:05:28,136 --> 01:05:29,804 Estos guantes tienen potencia mejorada. 591 01:05:54,328 --> 01:05:56,664 -Levántate ahora mismo. -¿Qué pasa esta vez? 592 01:05:56,748 --> 01:05:58,708 Tus heridas no deberían infectarse. 593 01:05:59,208 --> 01:06:00,543 Ayudará a tu sistema inmunológico. 594 01:06:02,712 --> 01:06:04,297 ¿Me estás dando la zanahoria y el palo? 595 01:06:12,930 --> 01:06:15,933 Dios, me asustaste. No sabía que estabas allí. 596 01:06:19,395 --> 01:06:20,563 Esperar. 597 01:06:21,147 --> 01:06:22,732 Creo que nos hemos conocido antes. 598 01:06:22,815 --> 01:06:24,025 ¿No es así? 599 01:06:24,609 --> 01:06:27,779 Vendrás aquí a menudo. 600 01:06:28,738 --> 01:06:30,740 Es un lugar crucial para aquellos 601 01:06:32,074 --> 01:06:33,826 que tienen partes artificiales. 602 01:06:33,910 --> 01:06:35,328 ¿Tú también? 603 01:06:36,537 --> 01:06:37,705 ¿Dónde? 604 01:06:44,837 --> 01:06:47,131 Ni siquiera me está mirando. 605 01:06:47,632 --> 01:06:50,176 Tal vez fue porque solías serlo parte de una policía de élite, 606 01:06:50,259 --> 01:06:51,469 aguantaste bien. 607 01:06:54,889 --> 01:06:57,099 Escuché que lucharás con nuestro líder de equipo mañana. 608 01:06:59,060 --> 01:07:00,144 ¿Bien? 609 01:07:04,482 --> 01:07:05,483 Recordar. 610 01:07:06,359 --> 01:07:08,027 Si actúas emocionalmente, 611 01:07:09,153 --> 01:07:12,490 perderás mucho más de lo que esperabas. 612 01:07:16,160 --> 01:07:18,538 Pero, de nuevo, puede que a alguien le suene ridículo 613 01:07:21,249 --> 01:07:22,792 que ya lo perdió todo. 614 01:07:25,878 --> 01:07:27,171 Tienes un cuerpo impresionante. 615 01:07:27,630 --> 01:07:30,174 Es un triángulo invertido. 616 01:07:51,112 --> 01:07:54,490 A juzgar por la vibra que estoy teniendo, Esto debe ser un combate a muerte. 617 01:07:57,535 --> 01:07:59,453 Gi-beom no sucumbirá ante nadie. 618 01:08:00,037 --> 01:08:01,581 No parará hasta ganar. 619 01:08:01,664 --> 01:08:05,543 Pero aún así, no puedo imaginar nuestro líder de equipo perdiendo. 620 01:08:06,210 --> 01:08:07,503 Yo tampoco. 621 01:08:30,026 --> 01:08:31,527 Creo que hay un problema. 622 01:08:45,708 --> 01:08:47,627 No intentes vencerlo con la fuerza. 623 01:08:48,544 --> 01:08:50,463 No te estoy siendo condescendiente. 624 01:08:50,755 --> 01:08:52,006 Su brazo es su arma. 625 01:09:17,156 --> 01:09:20,326 Me habías advertido que no actuara emocionalmente. 626 01:09:20,618 --> 01:09:21,786 Así es. 627 01:09:21,869 --> 01:09:22,912 Pero no estoy de acuerdo. 628 01:09:24,246 --> 01:09:27,667 Hay una cosa que aprendí durante mis años en la policía. 629 01:09:28,876 --> 01:09:30,336 Para atrapar a los malos, 630 01:09:31,170 --> 01:09:33,255 Necesito ser mucho más cruel que ellos. 631 01:09:37,510 --> 01:09:39,053 tendrás que ser 632 01:09:41,013 --> 01:09:44,058 extremadamente cruel para golpearme. 633 01:10:36,235 --> 01:10:37,695 Todo termina una vez que me agarra. 634 01:10:47,788 --> 01:10:50,875 Si no puedo vencerlo con fuerza, Lo dañaré poco a poco. 635 01:11:00,593 --> 01:11:02,136 Te tengo. 636 01:11:14,315 --> 01:11:15,691 no lo sabes 637 01:11:17,151 --> 01:11:19,195 cómo utilizar correctamente tu poder recién adquirido. 638 01:11:23,324 --> 01:11:24,617 No logras entender 639 01:11:25,576 --> 01:11:28,829 las capacidades de tu oponente o utilizar el espacio que te rodea. 640 01:11:35,628 --> 01:11:37,546 Entrena adecuadamente antes de desafiarme. 641 01:11:45,137 --> 01:11:45,971 Ey. 642 01:11:50,601 --> 01:11:51,727 Ven aquí. 643 01:11:55,731 --> 01:11:56,857 Aún no he terminado. 644 01:13:18,939 --> 01:13:19,940 Jin. 645 01:14:46,610 --> 01:14:48,112 Ustedes, imbéciles. 646 01:14:50,197 --> 01:14:52,074 Puedo ver bien ahora. 647 01:15:14,867 --> 01:15:22,583 Traducción de subtítulos por Soo-ji Kim 648 01:15:39,496 --> 01:15:40,497 ¿Una perturbación? 649 01:15:42,166 --> 01:15:45,294 No volveré a perder. Nunca. En cualquier pelea. 650 01:15:45,836 --> 01:15:48,130 El camión con el dinero en efectivo ha sido robado. 651 01:15:48,213 --> 01:15:51,717 El tipo que me apuntó con un arma. ya está muerto. 652 01:15:51,800 --> 01:15:55,012 El diablo que hemos estado persiguiendo es otra persona. 653 01:15:55,095 --> 01:15:57,431 Maté a tu esposa con un cuchillo. 654 01:15:57,514 --> 01:15:59,725 Hay dos tipos de personas para mí. Enemigo y presa. 655 01:15:59,808 --> 01:16:01,894 Ellos son los que mataron a Jin. 656 01:16:02,770 --> 01:16:04,646 ¿Cómo se suponía que iba a dejarlo ir? 657 01:16:04,730 --> 01:16:05,981 ¿Podrías mirar eso? 658 01:16:06,065 --> 01:16:07,941 Tengo algo que necesito terminar. 659 01:16:08,023 --> 01:16:09,836 Copiado y sincronizado por Subs de gabbyu