1 00:00:36,925 --> 00:00:40,967 - Αυτά τα δικά σου. -Αν δεν σου αρέσουν... 2 00:00:41,342 --> 00:00:43,175 - Πού θέλεις να τηλεφωνήσεις; - Η θέση μου; 3 00:00:43,550 --> 00:00:46,258 - Θα είμαι μια έκπληξη. - Μετά από δύο χρόνια, 4 00:00:46,633 --> 00:00:49,925 ...δεν ξέρω που θα εκπλαγεί. 5 00:00:50,542 --> 00:00:55,083 - Σε 3 ώρες φεύγει το τρένο... 20 λεπτά αργότερα ο σταθμός του μετρό Odéon. 6 00:00:55,458 --> 00:00:59,167 Ανεβαίνω τη Rue de Bussy, και σταματήστε στο Νο 26. 7 00:00:59,542 --> 00:01:03,833 Ανεβαίνω πέντε ορόφους, χτυπάω το κουδούνι. Και ποιος ανοίγει την πόρτα; Bobonne! 8 00:01:04,875 --> 00:01:05,917 Αφήστε το... 9 00:01:06,292 --> 00:01:09,417 - Whadda εννοείς; - Η γυναίκα του πέθανε πριν από ένα μήνα. 10 00:01:09,792 --> 00:01:13,500 - Δεν ήξερα. - Όταν δεν ξέρεις, σιωπάς. 11 00:01:15,708 --> 00:01:18,917 Νομίζω ότι είναι αυτά τα πράγματα κατασκευασμένο από ίνες ξύλου! 12 00:01:19,292 --> 00:01:23,000 Θα μοιάζω με ηλίθιο. Το δικό σου είναι υπέροχο. 13 00:01:23,375 --> 00:01:25,500 - Πάρτο. - Δεν χρειάζεται. 14 00:01:25,833 --> 00:01:28,333 Συνέχισε... Δεν με νοιάζει. 15 00:02:23,417 --> 00:02:24,667 Η μέρα. 16 00:02:25,000 --> 00:02:26,333 G'day Simone. 17 00:02:54,833 --> 00:02:57,000 Έχουν μεγαλώσει πραγματικά. 18 00:02:57,375 --> 00:03:00,625 -Στην ηλικία τους δύο χρόνια κάνει μεγάλη διαφορά. 19 00:03:01,000 --> 00:03:02,167 Σίγουρα κάνει. 20 00:03:02,500 --> 00:03:04,875 Από τι πέθανε η μητέρα τους; 21 00:03:07,958 --> 00:03:12,167 -Μόλις πέθανε στη γέννα. Το μωρό είναι στο δωμάτιό σας. 22 00:03:12,542 --> 00:03:17,292 Λοιπόν... είναι αυτό... 23 00:04:20,042 --> 00:04:23,833 Σε αυτόν τον τελικό του ερασιτέχνη πρωτάθλημα σπριντ... 24 00:04:24,208 --> 00:04:27,375 ...που Lou Neveux δεν πρέπει να χάσει, 25 00:04:27,750 --> 00:04:32,042 ...είναι σαν το νέο Lucien Michard, 26 00:04:32,375 --> 00:04:35,208 ...αυτό θα του το επιβεβαιώσει. 27 00:04:35,625 --> 00:04:40,875 Ο Λου Νεβέ επιστρέφει... είναι στο λαιμό και στο λαιμό με τον Μάρτιν. 28 00:04:41,250 --> 00:04:45,708 20 μέτρα ακόμα! Και μετά τον προσπερνά εύκολα. 29 00:04:46,083 --> 00:04:50,458 Ο Νεβέ κέρδισε το γαλλικό πρωτάθλημα. 30 00:04:51,958 --> 00:04:54,917 Εδώ μπροστά στις κάμερες... 31 00:04:55,292 --> 00:04:59,500 ...έχουμε τη νεαρή πρωταθλήτρια Γαλλίας. 32 00:04:59,875 --> 00:05:03,542 ...είμαστε στην οδό Rue des Prairies 16, στο κάτω μέρος του κτιρίου... 33 00:05:03,917 --> 00:05:07,917 ...εκεί που ζει η οικογένεια Neveux. Το Lou Neveux περιβάλλεται... 34 00:05:08,292 --> 00:05:11,750 ...από αρκετό πλήθος. Κορίτσια θαυμαστές επίσης... 35 00:05:12,083 --> 00:05:14,375 ...είναι ένα όμορφο αγόρι. 36 00:05:14,750 --> 00:05:18,375 Η μισή γειτονιά φαίνεται να έχουν προσκληθεί. 37 00:05:18,750 --> 00:05:22,333 Είναι η οικογένειά σου εδώ σε πλήρη ισχύ απόψε; 38 00:05:22,667 --> 00:05:24,583 Ναι, αυτός είναι ο Fernand. 39 00:05:24,917 --> 00:05:27,625 Ο νεότερος. 40 00:05:28,042 --> 00:05:30,167 - Ναι. - Ένας μελλοντικός πρωταθλητής. 41 00:05:30,542 --> 00:05:34,042 Και εδώ είναι η αδερφή του Lou Neveux ποιος ειναι το ονομα... 42 00:05:34,175 --> 00:05:35,175 Οντέτ. 43 00:05:35,425 --> 00:05:38,925 εισαι 22... Μπορώ να το αποκαλύψω; 44 00:05:39,300 --> 00:05:41,425 - Ναι. -Είσαι πωλήτρια... 45 00:05:41,800 --> 00:05:45,633 ...σε ένα κατάστημα υποδημάτων. Ακόμα single; 46 00:05:45,967 --> 00:05:47,008 Ναί. 47 00:05:47,383 --> 00:05:50,758 Είμαι σίγουρος ότι θα βρεις Ο κύριος Δεξιά σύντομα. 48 00:05:51,133 --> 00:05:54,467 Θα ήθελα να εισαγάγω αυτός χωρίς τον οποίο... 49 00:05:54,842 --> 00:05:58,842 ...δεν θα γιορτάζαμε η φανέλα του πρωταθλητή εδώ, 50 00:05:59,217 --> 00:06:03,425 ...αυτός χωρίς τον οποίο Δεν θα υπήρχε πρωταθλητής Neveux... 51 00:06:03,800 --> 00:06:05,592 ...ο πατέρας του πρωταθλητή. 52 00:06:05,967 --> 00:06:10,092 Όλοι οι άνθρωποι εδώ απόψε φαίνεται να είναι φίλοι. 53 00:06:10,467 --> 00:06:14,883 Μένεις καιρό εδώ; - Ναι, έχει περάσει αρκετός καιρός. 54 00:06:15,258 --> 00:06:19,842 Από τη γέννηση του τελευταίου μου το '42 όταν βγήκα από το στρατό. 55 00:06:20,217 --> 00:06:23,217 Νομίζεις ότι Λου Νεβέ... 56 00:06:23,592 --> 00:06:27,675 ...θα γίνει επαγγελματίας; - Αυτό εξαρτάται από αυτόν. 57 00:06:28,050 --> 00:06:31,467 -Θα μπορούσε να γίνει παγκόσμιος πρωταθλητής; 58 00:06:31,800 --> 00:06:33,175 Το ελπίζω. 59 00:06:33,508 --> 00:06:34,550 Κι εμείς. 60 00:06:34,883 --> 00:06:37,592 Θα βρεθούμε αυτό το καλοκαίρι στο Άμστερνταμ. 61 00:06:37,925 --> 00:06:39,217 Σας ευχαριστώ, κύριε. 62 00:06:39,592 --> 00:06:43,133 Εδώ στη Rue des Prairies, αυτός είναι ο Raymond Marcillac. 63 00:06:51,550 --> 00:06:55,508 - Θα σε πάω στη βεράντα του Martini. Θα βγάλουμε φωτογραφία. 64 00:06:56,967 --> 00:06:59,758 Monsieur Neveux, θα έρθεις μαζί μας; 65 00:07:00,092 --> 00:07:03,342 Αν δεν αγοράσω ένα γύρο, θα γίνει ταραχή! 66 00:07:03,717 --> 00:07:07,633 - Μπορώ να πάρω την κόρη σου; - Ναι, αλλά να την προσέχεις. 67 00:07:08,067 --> 00:07:09,067 Στα σίγουρα. 68 00:07:09,442 --> 00:07:12,817 Μερικά μπουκάλια λευκό. 69 00:07:15,358 --> 00:07:17,567 Ανταλλάσσω χειραψία. 70 00:07:19,192 --> 00:07:20,775 Για άλλη μια φορά. 71 00:07:23,642 --> 00:07:24,767 Ευχαριστώ. 72 00:07:27,558 --> 00:07:30,058 Συγχαρητήρια παιδάκι! Ήμουν εκεί νωρίτερα. 73 00:07:30,433 --> 00:07:32,892 Μεγάλη δουλειά. - Ευχαριστώ κύριε Loutrel. 74 00:07:33,667 --> 00:07:36,667 - Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα. - Κανένα πρόβλημα. 75 00:07:37,000 --> 00:07:41,000 - Τι φτιάχνεις; - Περίπου 45.000 το μήνα. 76 00:07:41,375 --> 00:07:44,625 - Θέλετε να κάνετε περισσότερα; - Τι κάνεις; 77 00:07:44,800 --> 00:07:45,800 Φωτογραφίες δημοσιότητας. 78 00:07:48,108 --> 00:07:51,775 -Σου λέω... Ο Μάρτιν τον ξάφνιασε με το τράβηγμα. 79 00:07:52,108 --> 00:07:53,275 "Εμβρόντητος"; 80 00:07:53,608 --> 00:07:55,900 Εσύ είσαι αυτός σαν ζαλισμένος κέφαλος. 81 00:07:56,233 --> 00:07:58,233 Δεν ξέρεις από σκατά σχετικά με τα ποδήλατα. 82 00:07:58,608 --> 00:08:01,692 Είδα τον Γύρο της Γαλλίας να περνάει αυτό το καλοκαίρι. 83 00:08:02,067 --> 00:08:04,792 αυτο λεω... δεν ξέρεις από σκατά. 84 00:08:04,867 --> 00:08:08,033 Το να το βλέπεις είναι απλώς μια παράσταση. 85 00:08:08,408 --> 00:08:12,158 - Καμιά ιδέα για τεχνική... μηδέν. - Έχω δει τον Charley Gaul. 86 00:08:13,233 --> 00:08:16,733 - Charley Gaul! Συμφωνώ... καλός ανταγωνιστής. 87 00:08:17,108 --> 00:08:21,233 Αν θέλετε να μιλήσουμε για αγώνες δρόμου, Ξέρω κάτι για αυτό. 88 00:08:21,608 --> 00:08:25,233 Υπήρχαν ποδηλάτες πριν από τον Charley Gaul! 89 00:08:25,608 --> 00:08:28,192 Να μην δείχνεις πόνυ! 90 00:08:30,267 --> 00:08:34,058 Τι γίνεται με τον Christophe, Alavoine, Thiss, Lambot; 91 00:08:34,292 --> 00:08:35,583 Για να μην ξεχάσω τον Ανρί. 92 00:08:35,975 --> 00:08:36,975 Henri ποιος; 93 00:08:37,425 --> 00:08:40,925 Ω, Έρνεστ! «Ανρί ποιος» ρωτάει! 94 00:08:41,258 --> 00:08:43,800 Ανρί Πελισιέ, καλέ μου κύριε! 95 00:08:44,175 --> 00:08:47,467 Πίσω όταν δεν είχαν εργαλεία. 96 00:08:47,842 --> 00:08:51,425 Έπρεπε πραγματικά να δουλέψουν να ανέβει ένα βουνό. 97 00:08:51,800 --> 00:08:54,925 Θα ήθελα να δω τον γιο σου ανεβείτε σε ένα βουνό. 98 00:08:55,258 --> 00:08:57,342 Αυτός ο ηλίθιος μου κόβει την ανάσα! 99 00:08:57,717 --> 00:09:02,050 Όταν μιλάς για πολιτική μπορείς να ξεχάσεις τα ωραία, εντάξει. 100 00:09:02,383 --> 00:09:04,800 Αλλά ο αθλητισμός είναι σοβαρός 101 00:09:05,175 --> 00:09:08,800 Συγκρίνεις ορειβάτες με σπρίντερ. 102 00:09:09,175 --> 00:09:12,700 Θα ήταν σαν να ανακατεύουμε πουλιά με λαγωνικά. 103 00:09:13,333 --> 00:09:15,167 Gildas, ένα για το δρόμο! 104 00:09:15,542 --> 00:09:17,250 Ο γύρος μου. 105 00:09:17,625 --> 00:09:20,625 Λυπάμαι που ήσουν μίλησε έτσι. 106 00:09:21,000 --> 00:09:24,875 Στο μέλλον, αν μιλάτε για ποδήλατα, μη λες βλακείες. 107 00:09:25,250 --> 00:09:28,917 Ακόμα δεν καταλαβαίνω που τραβάει μακριά. 108 00:09:29,292 --> 00:09:32,375 Δώσε μου ένα ποδήλατο για να σου δείξω! 109 00:09:32,750 --> 00:09:36,250 Δεν θα αναφέρω καν σε τι σχέση μετάδοσης βρισκόμαστε. 110 00:09:36,625 --> 00:09:38,875 ...γιατί από αυτή την άποψη δεν ξέρεις από σκατά! 111 00:09:39,250 --> 00:09:40,250 Δικαίωμα...! 112 00:09:41,458 --> 00:09:44,958 Είσαι στις ράγες στην τελευταία στροφή, σωστά; 113 00:09:45,292 --> 00:09:48,083 Οδηγείς τα επίσης-rans. 114 00:09:48,417 --> 00:09:51,167 Παρακολουθείς τον τύπο πίσω σου. 115 00:09:51,542 --> 00:09:54,833 Το κεφάλι κάτω, τα χέρια λυγισμένα... αδιάφορα. 116 00:09:55,167 --> 00:09:56,250 Ωραία... 117 00:09:56,583 --> 00:09:58,250 Επιταχύνεις λίγο. 118 00:09:58,625 --> 00:10:02,000 Ο γαμημένος πίσω σου πρέπει να αποφασίσει. 119 00:10:03,975 --> 00:10:07,475 Μένει στην ουρά σου ή πάει κάτω. 120 00:10:07,808 --> 00:10:10,683 Επιταχύνεις λίγο παραπάνω. 121 00:10:11,300 --> 00:10:13,383 Και λίγο ακόμα. 122 00:10:26,008 --> 00:10:28,758 Βιαστείτε, το σφύριγμα πάει. 123 00:10:29,133 --> 00:10:31,383 - Βήχα. - Δεν έχω τίποτα να πληρώσω. 124 00:10:31,758 --> 00:10:34,925 Ζηλεύεις γιατί ήρθα στην κορυφή. Το ίδιο έχεις... 125 00:10:35,300 --> 00:10:38,967 Όταν ο Verdier ήταν κορυφαίος, ο πατέρας του του έδωσε 500. 126 00:10:39,342 --> 00:10:42,217 - Εξαιτίας σου, τελείωσε. - Δεν είναι ο τρόπος που γίνεται. 127 00:10:42,592 --> 00:10:46,050 - 500 500 κάνει 1000. Βήχα. - Άσε με ήσυχο. 128 00:10:46,425 --> 00:10:49,508 - Αν με αγγίξεις, θα σου πω. - Άκου... 129 00:10:49,883 --> 00:10:53,717 Δεν θέλουμε ο Verdier να είναι από την τσέπη του. Έχετε προειδοποιηθεί. 130 00:10:56,258 --> 00:10:57,258 Μπάσταρδος! 131 00:11:31,258 --> 00:11:32,467 Το κράνος σου; 132 00:11:32,842 --> 00:11:36,300 Τι γίνεται με το κράνος μου; - Δεν είναι γραφτό να είναι... 133 00:11:36,675 --> 00:11:39,342 ...κρεμασμένο σαν διακοσμητικό. - Συγγνώμη, αφεντικό. 134 00:11:39,717 --> 00:11:43,258 Μου θυμίζεις το 20ο Πυροβολικό στο Πουατιέ. 135 00:11:43,592 --> 00:11:45,008 Είχαμε έναν βοηθό... 136 00:11:45,383 --> 00:11:49,467 ...που συνέχισε όπως εσύ. - Έχεις άλλα 20 χρόνια μαζί σου. 137 00:11:49,842 --> 00:11:53,234 - Εργαστείτε με ασφάλεια. - Μάλλον ξυπνάς στο δικό σου. 138 00:11:53,258 --> 00:11:56,008 - Πήρες χθές χθές, έτσι δεν είναι. - Όχι τόσο πολύ. 139 00:11:56,800 --> 00:12:01,592 - Κατάφερες να κοιμηθείς; - Όχι... Μόλις είχα 3 άσπρα. 140 00:12:01,967 --> 00:12:03,342 - Τι; - Λοιπόν... 4. 141 00:12:03,717 --> 00:12:08,967 Μερικοί άνθρωποι μπορούν να γιορτάσουν χωρίς να πνίγομαι στο ποντίκι και το πορνό. 142 00:12:10,758 --> 00:12:12,633 Ποιος είναι αυτή η παρατήρηση σε βοήθεια; 143 00:12:12,967 --> 00:12:14,842 Κανείς. 144 00:12:15,217 --> 00:12:18,883 Στην κοινωνία του θεού σου Έπρεπε να σε σταματήσω... 145 00:12:19,258 --> 00:12:21,050 ...από το να πέσει το παντελόνι σου. 146 00:12:21,425 --> 00:12:25,050 Ξέρεις τον νονό σου γίνεται επαγγελματίας; 147 00:12:25,383 --> 00:12:26,592 Είναι η σωστή κίνηση. 148 00:12:26,925 --> 00:12:31,008 -Και η Odette ασχολείται με τη φωτογραφία. Η τηλεόραση της έδωσε μια ευκαιρία... και έφυγε. 149 00:12:31,383 --> 00:12:34,633 Είμαι χαρούμενος που βγήκε από πουλάει παπούτσια. 150 00:12:35,008 --> 00:12:38,800 Υπήρχε πάντα κάποιος πελάτης προσπαθώντας να φύγει μαζί της. 151 00:12:39,175 --> 00:12:43,008 Εκδόσεις και μόδα είναι ένας άλλος κόσμος. 152 00:12:43,342 --> 00:12:45,633 Τι γίνεται με τον Fernand; 153 00:12:46,008 --> 00:12:48,842 - Είναι άλλο θέμα. - Προφανώς. 154 00:12:49,175 --> 00:12:51,133 Τι εννοείς με αυτό; 155 00:12:51,508 --> 00:12:54,133 Ο Fernand δεν είναι οικιακό προϊόν. 156 00:12:54,508 --> 00:12:58,467 Έχω κάνει περισσότερα για αυτόν παρά για τα άλλα δύο. 157 00:12:58,842 --> 00:13:02,675 Πάρα πολύ περισσότερα... οι άλλοι δύο εγκατέλειψαν το σχολείο στα 14. 158 00:13:03,008 --> 00:13:05,217 Πιέζεις πραγματικά τον Fernand. 159 00:13:05,592 --> 00:13:08,550 Ξέρω ότι οι δύο μου σκεφτείτε το. 160 00:13:08,883 --> 00:13:12,883 Ο πατέρας του Φερνάν μπορεί να είναι καλός τύπος ή κάθαρμα. 161 00:13:13,258 --> 00:13:16,508 Θέλω να μάθει πράγματα, για παν ενδεχόμενο. 162 00:13:16,842 --> 00:13:19,050 Έχω κάνει το καθήκον μου. 163 00:13:19,425 --> 00:13:22,800 Καλύτερα να πάρεις τον εαυτό σου μερικές επισκέψεις. 164 00:13:23,175 --> 00:13:26,300 - «Henri Neveux, Dutiful Man». - Κόψε το. 165 00:13:26,675 --> 00:13:30,300 -Γιατί όχι; Δεν θα είχες πολύ ανταγωνισμό. 166 00:13:31,133 --> 00:13:32,758 Περισσότερα προφίλ. 167 00:13:33,092 --> 00:13:34,550 Αυτό είναι όλο. 168 00:13:35,717 --> 00:13:37,133 Τι ψάχνεις; 169 00:13:37,508 --> 00:13:39,717 - Τα πλάνα της Sylvie. - Στο τυπογραφείο. 170 00:13:40,092 --> 00:13:43,592 - Θα μπορούσες να τα πάρεις πίσω. - Ο Μισέλ Ανζ χτενιζόταν, 171 00:13:43,925 --> 00:13:45,425 ...δεν έκανε τα πατώματα. 172 00:13:45,717 --> 00:13:48,425 Απογειώστε... 173 00:13:48,758 --> 00:13:51,133 ...το σουτιέν σου. 174 00:13:51,508 --> 00:13:54,633 Δεν το χρειάζεσαι στην ηλικία σου. 175 00:13:57,758 --> 00:13:59,842 Εκεί... πολύ καλύτερα. 176 00:14:02,050 --> 00:14:03,967 Μην κουνηθείς. 177 00:14:04,300 --> 00:14:06,342 Εκεί... για άλλη μια φορά. 178 00:14:13,842 --> 00:14:15,300 Περάστε τη ζακέτα. 179 00:14:21,092 --> 00:14:22,092 Τι περιμένεις; 180 00:14:22,425 --> 00:14:24,175 Που θα αλλάξω; 181 00:14:24,508 --> 00:14:25,592 Συγνώμη; 182 00:14:25,967 --> 00:14:28,300 - Πού θα αλλάξω; - Στο σπίτι. 183 00:14:28,675 --> 00:14:32,717 Πάρτε το μετρό, πήγαινε σπίτι, γύρνα πίσω... Θα σε περιμένω. 184 00:15:29,333 --> 00:15:33,333 Λοιπόν, μπορείς να ταρακουνηθείς Το χέρι του μπαμπά Λούτρελ, παιδάκι! 185 00:15:33,667 --> 00:15:34,875 Είναι όλα υπογεγραμμένα. 186 00:15:35,208 --> 00:15:36,500 Τρεις αγώνες. 187 00:15:37,125 --> 00:15:40,583 - Κανένα πλάκα; - Ξεκινάς την μπάλα να κυλάει σε δύο εβδομάδες... 188 00:15:40,958 --> 00:15:44,917 ...στο Μπορντό, την επόμενη Κυριακή εδώ και το επόμενο στη Ρουέν. 189 00:15:45,292 --> 00:15:48,458 Σε έχω προγραμματίσει με τον Ρενάλντι και τον Φουγκερόν. 190 00:15:48,833 --> 00:15:50,500 3 αγώνες με 2 και 1 με 3. 191 00:15:50,875 --> 00:15:53,792 - Ρενάλντι... Μπορώ να τον ρυθμίσω χωρίς πετάλι! 192 00:15:54,167 --> 00:15:58,375 Ξέρω έναν καλό προμηθευτή φρένων... θέλεις τη διεύθυνση; 193 00:15:58,750 --> 00:16:01,958 Γιατί δεν πρόκειται να κερδίσεις στο Μπορντό. 194 00:16:02,333 --> 00:16:04,458 - Θα είναι ο Ρενάλντι. - Τι;! 195 00:16:04,833 --> 00:16:08,208 Θα κερδίσετε την επόμενη Κυριακή. Το Μπορντό είναι δικό του. 196 00:16:08,583 --> 00:16:11,833 - Αν θέλω. - Πηγαίνεις πιο γρήγορα από τον Ρενάλντι... 197 00:16:12,208 --> 00:16:15,375 ...και ο Φουγκερόν. Θα τους νικήσεις ξεχωριστά, εντάξει. 198 00:16:15,750 --> 00:16:18,917 Αλλά 2 εναντίον 1, θα πας στο Plumeau's; 199 00:16:19,292 --> 00:16:23,083 Ξεκαθάρισα τα πράγματα για να το αποφύγετε. 200 00:16:23,458 --> 00:16:26,750 Μετά έχουμε αγώνα-κούρσα εκδίκησης. Είναι ένα σνακ. 201 00:16:27,125 --> 00:16:30,750 Είσαι η μεγάλη ελπίδα. Ο Ρενάλντι είναι το σίγουρο. 202 00:16:31,125 --> 00:16:34,833 Του άφησε κάποιες υπενθυμίσεις. Αξίζεις 3 θέσεις. 203 00:16:35,208 --> 00:16:38,583 Ο Ρενάλντι γεμίζει ένα γήπεδο, αν μπορεί να κερδίσει. 204 00:16:38,958 --> 00:16:42,917 - Αγώνες δεν έχουν πεταχτεί ποτέ! - Τι θα ήξερες; 205 00:16:43,250 --> 00:16:45,958 Μπορείτε να αρνηθείτε ολόκληρη η πρόταση αν θέλετε. 206 00:16:46,375 --> 00:16:48,875 Ερασιτεχνικό άθλημα... μια χαρά, καθαρή. 207 00:16:49,250 --> 00:16:53,292 Θα συνεχίσετε να κερδίζετε άχρηστα βραβεία κάθε Κυριακή. 208 00:16:53,667 --> 00:16:56,875 Είμαι ο ίδιος δημοκράτης. Στον καθένα το δικό του. 209 00:16:57,208 --> 00:16:59,917 Μπορείτε να επιστρέψετε στο εργοστάσιό σας. 210 00:17:00,292 --> 00:17:03,125 Χρειάζομαι μια απόφαση αυτή τη στιγμή για το Μπορντό. 211 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 Είναι είτε «ναι» ή γαμώτο! 212 00:17:05,375 --> 00:17:07,833 Ναι, κύριε Λούτρελ. 213 00:17:12,625 --> 00:17:16,667 Πρέπει να σας πω, κύριε Neveux, ότι ο γιος σου είναι άγριος... 214 00:17:17,000 --> 00:17:19,625 ...και ένας νεαρός χούλιγκαν. 215 00:17:20,000 --> 00:17:22,875 Βασικά αντικοινωνικός. Αντικοινωνικός! 216 00:17:23,208 --> 00:17:24,667 Ζυγίζω τα λόγια μου. 217 00:17:25,042 --> 00:17:29,250 Δεν αρκείται στο να χτυπάει τον Perrot, ένας από τους καλύτερους μαθητές μας, 218 00:17:29,625 --> 00:17:33,458 ...εκβίασε 1000 φράγκα από αυτόν. 219 00:17:33,833 --> 00:17:37,625 ήσουν εσύ που το έκανες αυτό στο μάτι του φίλου σου; 220 00:17:37,958 --> 00:17:39,208 Δεν είναι φίλος μου. 221 00:17:39,583 --> 00:17:40,792 Ευτυχώς. 222 00:17:41,167 --> 00:17:43,917 - Ήσουν εσύ ή όχι; - Ήμουν εγώ. 223 00:17:44,292 --> 00:17:47,125 - Ομολογημένη αμαρτία...; - Όχι κύριε Neveux. 224 00:17:47,458 --> 00:17:49,417 Αυτό θα ήταν πολύ εύκολο. 225 00:17:49,750 --> 00:17:51,750 Δεν είναι μόνο το μάτι του, 226 00:17:52,125 --> 00:17:56,583 ...και ότι πάσχει από ημικρανίες, αλλά είναι θέμα εκβιασμού. 227 00:17:56,958 --> 00:18:00,625 Γιατί ο γιος σου θες να εκβιάσεις τον Παύλο μου; 228 00:18:01,042 --> 00:18:02,042 Ζήλια; 229 00:18:02,083 --> 00:18:04,542 Μιλάμε για εκβιασμό δεν είμαστε; 230 00:18:05,075 --> 00:18:07,533 "Εξαναγκασμός που συνεπάγεται απειλές βλάβης" 231 00:18:07,867 --> 00:18:10,158 Απάντηση, Φερνάν. 232 00:18:10,492 --> 00:18:12,950 Περιμένουμε, Νεβέ. 233 00:18:13,325 --> 00:18:14,783 - Μίλα. - Όχι. 234 00:18:15,200 --> 00:18:18,533 Σιωπή... ο νόμος του κάτω κόσμου... ωραία νοοτροπία. 235 00:18:21,283 --> 00:18:23,283 λυπάμαι τρομερά. 236 00:18:23,658 --> 00:18:26,575 Θα ξεπληρώσω τα 1.000 φράγκα. 237 00:18:26,950 --> 00:18:29,200 -Μην ασχολείσαι - Πες ευχαριστώ. 238 00:18:29,533 --> 00:18:32,408 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε για την απόλυσή του. 239 00:18:32,742 --> 00:18:34,075 Ευχαριστώ κυρία. 240 00:18:34,492 --> 00:18:37,450 Φτιάξε αυτό το αγόρι σπάσει τη σιωπή του. 241 00:18:37,783 --> 00:18:40,200 Του δίνουμε αναβολή. 242 00:18:40,575 --> 00:18:45,408 Παρατηρήστε ότι δεν υπήρξε συγγνώμη, ούτε λέξη λύπης. 243 00:18:45,742 --> 00:18:47,408 Το πηγάδι είναι στεγνό. 244 00:18:49,700 --> 00:18:50,950 Οδυνηρό. 245 00:18:53,408 --> 00:18:55,700 Αντίο. 246 00:18:57,158 --> 00:18:58,408 Παρουσιάζομαι. 247 00:19:30,467 --> 00:19:33,842 Ποια είναι η ιστορία περίπου αυτά τα 1000 φράγκα; 248 00:19:34,217 --> 00:19:38,008 - Ο Περό είναι πιο φτωχός. - Δεν είναι αυτό που σε ρώτησα. 249 00:19:38,383 --> 00:19:42,175 Αν μπορούσαμε να βγάλουμε 1000 από όλα τα κακά, δεν θα χρειαζόταν δουλειά. 250 00:19:42,875 --> 00:19:48,667 Το να του βάλεις ένα χτύπημα είναι ένα πράγμα... αλλά δεν μου αρέσει η επιχείρηση με τα χρήματα. 251 00:19:48,850 --> 00:19:50,267 Σου το χρωστούσε; 252 00:19:51,392 --> 00:19:52,392 Ε; 253 00:19:52,725 --> 00:19:54,475 Το χρωστούσες σε κάποιον; 254 00:19:56,725 --> 00:20:00,642 Με τον πατέρα μου, κάτι τέτοιο εννοούσε την πόρτα. 255 00:20:01,017 --> 00:20:04,725 Αυτό δεν αντέχει αλλά υπάρχει ακόμα κάτι που κάνει... 256 00:20:05,100 --> 00:20:09,183 - Είναι μια κλωτσιά επάνω στο ρόπαλο! - Δεν μιλάω, ειδικά σε σένα. 257 00:20:09,558 --> 00:20:12,850 Το κεφάλι σου έχει δίκιο. Είσαι αντικοινωνικός... 258 00:20:13,225 --> 00:20:16,683 ...και ένας βαρετός πόνος στο λαιμό... Να σου πω! 259 00:20:32,683 --> 00:20:34,433 Αυτό είναι άλλο πράγμα! 260 00:20:34,767 --> 00:20:35,892 Λοιπόν! 261 00:20:36,467 --> 00:20:38,383 Δεν είναι ωραίο; 262 00:20:38,758 --> 00:20:41,175 Δεν βλέπουμε αρκετά ο ένας του άλλου. 263 00:20:41,550 --> 00:20:44,633 Σε έβλεπα κάθε μέρα για 2 χρόνια. 264 00:20:45,008 --> 00:20:49,217 Είναι μια περίπτωση που τα χρόνια του πολέμου μετράνε διπλά! 265 00:20:49,592 --> 00:20:53,550 πήρα ζωή! Χρειάζομαι άφεση ποινής. 266 00:20:53,925 --> 00:20:57,425 Με πας... τι λετε να μιλαμε για σενα. 267 00:20:57,800 --> 00:21:00,842 - Ακόμα ψηλά στις δοκούς; - Ναι. 268 00:21:01,217 --> 00:21:04,508 - Ακόμα μαστιγώνεις παπούτσια; - Πλάκα κάνεις; 269 00:21:04,883 --> 00:21:07,883 Βγάλε τις φωτογραφίες σου, θα τους δείξουμε κάτι. 270 00:21:08,258 --> 00:21:11,883 - Αυτά δεν είναι ρετουσαρισμένα. - Δεν είναι για το άλμπουμ μας.. 271 00:21:12,258 --> 00:21:15,592 Είναι για τον Τύπο. 272 00:21:15,967 --> 00:21:17,258 -Εκπληκτική επιτυχία! 273 00:21:17,717 --> 00:21:20,425 Θέλετε να δείτε μερικά λόγοι διαζυγίου; 274 00:21:20,758 --> 00:21:23,592 Αυτό πληρώνει καλύτερα από τα παπούτσια; 275 00:21:23,925 --> 00:21:26,925 Ναι... και είναι τέτοιο έναν διαφορετικό κόσμο. 276 00:21:27,300 --> 00:21:30,133 Είναι όλα πάνω από τον πίνακα. Το τσέκαρα. 277 00:21:30,508 --> 00:21:33,008 - Ξέρεις ότι κάνουμε άλλη μια νέα αρχή; - Ναι. 278 00:21:33,383 --> 00:21:36,300 - Θα ήθελε ο πρωταθλητής έναν χυμό; - Όχι ευχαριστώ. 279 00:21:36,675 --> 00:21:40,592 - Κάνουμε το επαγγελματικό μας ντεμπούτο την επόμενη Κυριακή στο Μπορντό. 280 00:21:40,967 --> 00:21:43,675 - Θα κερδίσουμε φυσικά. - Δεν έχει γίνει ακόμα! 281 00:21:44,050 --> 00:21:47,800 -Θα νικήσεις εύκολα αυτοί οι δύο κλόουν, έτσι δεν είναι; 282 00:21:48,175 --> 00:21:51,675 -Οι δύο κλόουν γνωρίζουν καλά την πίστα. 283 00:21:52,050 --> 00:21:55,092 Σε πέντε λεπτά επίπεδη, θα το κάνεις και εσύ! 284 00:21:55,425 --> 00:21:56,633 Είναι κωμικός. 285 00:21:57,050 --> 00:22:00,675 Γιατί δεν πιάνεις το ποδήλατό μου και να χάσεις λίγο βάρος. 286 00:22:01,008 --> 00:22:03,258 Καταλαβαίνεις η σημερινή νεολαία; 287 00:22:03,633 --> 00:22:07,133 Στην εποχή μου θα έλεγε ένας πατέρας «Θα κερδίσεις», 288 00:22:07,508 --> 00:22:11,258 ...θα έλεγε «ναι μπαμπά». Τώρα απλώς μιλούν πίσω. 289 00:22:11,633 --> 00:22:15,925 Θυμάστε το Grasset; Κέρδισε πολλούς αγώνες. 290 00:22:16,300 --> 00:22:17,800 - Ναι. - Γκρασσέτ; 291 00:22:18,217 --> 00:22:20,342 - Τον ξέρεις; - Είναι ηλίθιος. 292 00:22:20,675 --> 00:22:22,175 Όχι!...καλός τύπος. 293 00:22:22,550 --> 00:22:26,508 - Λοιπόν; - Εσύ... είσαι πραγματικός πρωταθλητής. 294 00:22:26,842 --> 00:22:29,258 Ούτε μια λέξη από τον Φερνάν; 295 00:22:31,383 --> 00:22:35,967 Τα κατορθώματά του βρίσκονται αλλού... στην πυγμαχία. 296 00:22:36,258 --> 00:22:37,383 Πραγματικά; 297 00:22:37,758 --> 00:22:42,133 - Υπάρχει μέλλον σε αυτό. - Ας αλλάξουμε θέμα, παρακαλώ. 298 00:22:42,467 --> 00:22:43,467 Όπως θέλεις... 299 00:22:43,842 --> 00:22:47,800 - Μετά το μεσημεριανό θα πάω μια βόλτα. - Πάω να χορέψω. 300 00:22:48,175 --> 00:22:51,383 Κι εγώ! Μπορείτε να με προκαλέσετε εκεί. 301 00:22:51,758 --> 00:22:54,842 Καλά Οντέτ; - Ο μπαμπάς χορεύει σαν άγγελος. 302 00:22:55,217 --> 00:22:58,592 - Μικρός ήταν ζιγκολό. - Μην είσαι ασεβής στον πατέρα σου! 303 00:22:58,967 --> 00:23:00,633 Θα πάω να πάρω ένα ποδήλατο. 304 00:23:01,008 --> 00:23:05,092 Φερνάν, καυχιέσαι πάρα πολύ. 305 00:23:05,467 --> 00:23:08,467 Έχεις βγει μαζί μας για λίγο καθαρό αέρα. 306 00:23:08,842 --> 00:23:13,300 Σας προτείνω να ξεχάσετε τη βαρκάδα και κράτα το στόμα σου κλειστό. 307 00:23:13,675 --> 00:23:18,467 Είναι μια όμορφη Κυριακή... δεν υπάρχει χρόνος για επιχειρήματα. 308 00:23:18,842 --> 00:23:20,925 - Είσαι ο γονιός του παιδιού; - Όχι. 309 00:23:21,300 --> 00:23:24,258 Τότε μην ανακατεύεσαι, 310 00:23:24,633 --> 00:23:26,883 ...ή τα πράγματα θα γίνουν άσχημα. 311 00:23:27,258 --> 00:23:30,758 Δύο μπριζόλες με πατέ για αρχή. 312 00:23:31,275 --> 00:23:33,858 Άλλα δύο από αυτά. 313 00:23:48,150 --> 00:23:50,358 Χαίρομαι που βλέπεις τα παιδιά σου προχωρώντας. 314 00:23:50,733 --> 00:23:54,608 - Πάω να απλωθώ. - Έλα και κάνε μια βόλτα. 315 00:23:54,983 --> 00:23:57,775 Αλλιώς θα έπαιζε χαρτιά! 316 00:23:59,942 --> 00:24:00,942 Αν με συγχωρείς, 317 00:24:01,275 --> 00:24:04,442 ...αν η νεαρή κυρία θα μου έκανε την τιμή; 318 00:24:04,817 --> 00:24:08,567 Η τιμή είναι δική μου. Ο φίλος σου είναι ωραίος τύπος. 319 00:24:44,500 --> 00:24:47,458 Το παλιό αγόρι είναι εντάξει! 320 00:24:47,833 --> 00:24:48,833 Ναί. 321 00:24:56,083 --> 00:24:58,750 Έρχεσαι συχνά εδώ, μαντεμοαζέλ; 322 00:25:10,375 --> 00:25:12,083 Έρχεσαι συχνά εδώ; 323 00:25:12,300 --> 00:25:15,258 Συνήθως πηγαίνουμε στο Robinson. Το ξέρεις; 324 00:25:15,633 --> 00:25:19,258 Όχι, είμαι ποδηλάτης αγώνων. Πρωταθλητής Γαλλίας. 325 00:25:19,592 --> 00:25:22,467 Έχετε ακούσει για μένα; 326 00:25:23,342 --> 00:25:27,467 Καλύτερη διαδρομή εδώ παρά στο Μπορντό! 327 00:25:28,342 --> 00:25:29,842 Ποιος είναι αυτός; 328 00:25:30,175 --> 00:25:31,592 Ο προπονητής μου. 329 00:25:33,758 --> 00:25:35,550 Τι είναι αυτό; 330 00:25:35,925 --> 00:25:37,883 - Cha-cha. - Δεν το ξέρω. 331 00:25:38,258 --> 00:25:41,217 Έλα... Δες... 1-2, 1-2-3. 332 00:25:41,550 --> 00:25:43,217 1-2, 1-2-3. 333 00:25:43,550 --> 00:25:44,717 1-2, 1-2-3. 334 00:25:45,092 --> 00:25:46,717 1-2, 1-2-3. 335 00:25:47,092 --> 00:25:48,800 1-2, 1-2-3. 336 00:25:49,383 --> 00:25:52,133 - Πάρε ένα φορτίο από το παλιό γκέιζερ. - Είναι καυτή. 337 00:25:52,508 --> 00:25:56,175 -Αυτό είναι αηδιαστικό... μια γκόμενα με μια γηριατρική. 338 00:25:56,550 --> 00:26:00,675 - Σώπα, αλλιώς θα αλλάξω το πρόσωπό σου. - Εσύ και ποιος στρατός; 339 00:26:01,092 --> 00:26:03,717 - Ένα χέρι θα κάνει. - Ω ναι; 340 00:26:04,050 --> 00:26:06,675 Κάτσε πριν σε ρίξω! 341 00:26:17,308 --> 00:26:19,975 - Κόψε το! - Το θέλεις παππού! 342 00:26:23,808 --> 00:26:26,725 θα έπρεπε να σου δώσω το ίδιο! 343 00:26:27,142 --> 00:26:31,392 Τσακώνεσαι μέσα στην εβδομάδα και η Κυριακή είναι ξανά! 344 00:26:31,725 --> 00:26:33,433 Τι σου είπαν; 345 00:26:33,808 --> 00:26:35,767 - Τίποτα! - Λοιπόν; 346 00:26:36,142 --> 00:26:39,475 Βαριέμαι να το έχω αυτό γύρω από το λαιμό μου! 347 00:26:39,808 --> 00:26:42,350 Ποιον παίρνεις αυτή η συμπεριφορά από; 348 00:26:42,725 --> 00:26:47,225 Φτιάχτηκες στον Πίντερ ή του Bouglione... όχι στη θέση μας! 349 00:26:47,600 --> 00:26:48,683 Φερνάν! 350 00:26:49,808 --> 00:26:51,892 - Πληγώθηκε; - Μην τον λυπάσαι! 351 00:26:56,308 --> 00:26:58,392 Τι είπα; 352 00:26:58,767 --> 00:27:02,308 Ήρθαμε να ξοδέψουμε μια μέρα στη χώρα... 353 00:27:02,683 --> 00:27:06,058 ...και αντιμετωπίζεις 3 παιδιά. Δεν θα ζητήσω συγγνώμη. 354 00:27:06,433 --> 00:27:09,225 Και είσαι συγκινητικός και σκυθρωπός. 355 00:27:09,600 --> 00:27:13,433 - Πρέπει να μαζευτείς. -Σκέφτομαι αυτό που είπες. 356 00:27:13,767 --> 00:27:14,767 Σχετικά με τι; 357 00:27:15,142 --> 00:27:18,892 Είσαι τυχερός... θυμάμαι. 358 00:27:19,267 --> 00:27:21,933 Θέλατε να κάνετε ποδήλατο; - Όχι. 359 00:27:22,267 --> 00:27:24,933 Αλλά αν σε κάνει χαρούμενο... 360 00:27:25,267 --> 00:27:27,058 Νομίζεις ότι είσαι κάτι! 361 00:27:34,142 --> 00:27:37,725 Οι Dubourgs θα αναρωτηθούν που έχουμε φτάσει. 362 00:27:38,058 --> 00:27:40,058 Δεν θα μιλήσουμε. 363 00:27:40,433 --> 00:27:44,350 Γονείς πυγμάχων πρέπει να έρθει προετοιμασμένος. 364 00:27:44,725 --> 00:27:49,892 Χτύπησα μόνο τον τύπο, πραγματικά του έδωσες ένα χτύπημα στο στόμα. 365 00:27:50,267 --> 00:27:53,142 Αυτό είναι κάτι άλλο. Συνεχίστε να κάνετε πετάλι. 366 00:27:53,725 --> 00:27:57,808 Πονάω στο μπράτσο, αλλά ακόμα σου αρέσω, ε; 367 00:27:58,142 --> 00:27:59,142 Πετάλι! 368 00:27:59,350 --> 00:28:03,975 Πρέπει να ετοιμαστούμε για τον μεγάλο αγώνα σκαφών... 369 00:28:04,308 --> 00:28:05,892 ...τόσο συγκεντρωθείτε. 370 00:28:17,683 --> 00:28:19,433 Ας δούμε... 371 00:28:22,392 --> 00:28:25,142 «Ο νικητής του Ρενάλντι στο Μπορντό». 372 00:28:27,600 --> 00:28:31,850 «Στο Μπορντό, για το ντεμπούτο του για επαγγελματίες, Ο Λου Νεβέ έπρεπε να υποκύψει... 373 00:28:32,183 --> 00:28:34,058 «...στον Ρενάλντι». 374 00:28:34,433 --> 00:28:38,558 Υπάρχει μια φωτογραφία του αδερφού σου είτε στο «Libération» είτε στο «Combat». 375 00:28:38,892 --> 00:28:40,350 Ρίξτε μια ματιά έξω. 376 00:28:55,975 --> 00:28:57,725 Δεν έχω καμία αλλαγή. 377 00:28:59,350 --> 00:29:02,808 - Φύγε! Με κορόιδεψες! - Τι αγοράζετε; 378 00:29:03,183 --> 00:29:05,392 - Μοσχαρίσιο ψητό. - Τι άθλιο! 379 00:29:05,767 --> 00:29:07,975 - Με πατάτες τηγανιτές. - Αυτό θα το κάνει. 380 00:29:08,350 --> 00:29:12,308 - Γύρισα σπίτι αργά χθες το βράδυ. - Έπρεπε να φάμε χωρίς εσένα. 381 00:29:12,683 --> 00:29:16,600 -Δεν έφαγα. Δούλευα μέχρι τις 3 το πρωί. 382 00:29:16,975 --> 00:29:19,892 Ένας τύπος ήρθε πάνω μου ενώ περίμενα ένα ταξί. 383 00:29:20,267 --> 00:29:23,683 Λυπάμαι που δεν έχω δωμάτιο κοντά στο πρακτορείο, 384 00:29:24,058 --> 00:29:26,767 ...για εκείνα τα βράδια Τελειώνω αργά. 385 00:29:27,142 --> 00:29:29,642 Αν αυτό μπορεί να σε βοηθήσει δεν χρειάζεται να είναι μόνος έξω το βράδυ. 386 00:29:30,017 --> 00:29:35,058 Υπάρχει μια οικογενειακή πανσιόν κοντά. Θα τα τσεκάρω. 387 00:29:35,142 --> 00:29:37,350 Ξέρεις ότι υπάρχει κάτι άλλο Θα ήμουν πιο χαρούμενος με. 388 00:29:37,683 --> 00:29:39,475 Δεν είναι πλέον αστείο. 389 00:29:39,850 --> 00:29:42,767 Πάρε το... Θα πάρω το ψωμί. 390 00:30:08,100 --> 00:30:10,475 Γεια σας κυρία Γκίλντα. Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο. 391 00:30:10,808 --> 00:30:11,892 Είναι εκεί. 392 00:30:32,642 --> 00:30:35,183 Χάλο, Ζακ; Ναι, αγάπη μου. 393 00:30:35,517 --> 00:30:37,517 Ναι, μόλις τώρα. 394 00:30:37,850 --> 00:30:40,683 Όχι, δεν το πήρε πολύ άσχημα. 395 00:30:41,558 --> 00:30:42,808 Ναί. 396 00:31:04,392 --> 00:31:12,392 Ο Νεβέ απειλεί τους καλύτερους. Πάντα εκπαιδεύτηκα στα κρυφά. Ο πατέρας μου δεν ήθελε να κάνω ποδήλατο. Η πρώτη μου νίκη μου κέρδισε την πρώτη μου διόρθωση. 397 00:31:23,383 --> 00:31:26,300 Ορίστε. Είχα αρχίσει να ανησυχώ. 398 00:31:26,675 --> 00:31:28,717 - Δεν το ξέχασα. - Τι λένε; 399 00:31:29,092 --> 00:31:32,550 - Αυτό που θα περίμενες! - Ήρθε δεύτερος. 400 00:31:32,925 --> 00:31:35,592 Μάλλον εγώ φταίω. 401 00:31:35,967 --> 00:31:39,175 Η Λούλου... πήρε τα χαρτιά! Θέλετε να κοιτάξετε; 402 00:31:39,550 --> 00:31:42,508 -Έριξα μια ματιά στη θέση του Loutrel. 403 00:31:42,883 --> 00:31:45,467 -Τι είπαν; - Ότι είσαι κάθαρμα. 404 00:31:45,842 --> 00:31:48,717 - Τι; - Σου λέω... εδώ! 405 00:31:49,092 --> 00:31:52,592 Το έχω δει... και τι; Δεν ξέρεις από δημοσιότητα; 406 00:31:52,967 --> 00:31:56,425 Πρέπει να πεις ίνες να ενδιαφέρουν τους ανθρώπους. 407 00:31:56,800 --> 00:31:59,467 - Απλώς δεν το καταλαβαίνεις. - Σίγουρα το κάνω. 408 00:31:59,842 --> 00:32:03,425 - Αν το διαβάσει, θα το πάρει λάθος. - Δεν τον νοιάζει. 409 00:32:03,800 --> 00:32:07,633 Δεν είπα ότι με κακομεταχειρίστηκε. 410 00:32:08,008 --> 00:32:12,008 Απλώς είπα ότι δεν με ήθελε να κάνω ποδήλατο. 411 00:32:12,383 --> 00:32:15,467 Και όλα τα ελαστικά, τα ποδήλατα... ποιος τα πλήρωσε; 412 00:32:15,842 --> 00:32:19,050 Κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ για αυτό. 413 00:32:19,425 --> 00:32:22,008 Το κοινό θέλει ιστορίες. 414 00:32:22,467 --> 00:32:25,550 Προσθέσαμε λοιπόν μερικές αναποδιές. 415 00:32:25,883 --> 00:32:27,425 Κάντε το πιο ενδιαφέρον. 416 00:32:27,800 --> 00:32:32,592 Σύμφωνα με το «The Team», είσαι χορτοφάγος... Τρώτε κιχώριο κάθε μέρα. 417 00:32:32,925 --> 00:32:35,383 Το παίρνει σαν αστείο. 418 00:32:35,758 --> 00:32:38,467 Οι σαλάτες σου κολλάνε στο στόρι μου. 419 00:33:06,383 --> 00:33:08,342 Φαίνεσαι έξυπνος! 420 00:33:08,717 --> 00:33:10,008 Που πας; 421 00:33:10,383 --> 00:33:12,967 - Πάω στο Bois. Ο Ρενάλντι θα φάει τη σκόνη μου. 422 00:33:13,242 --> 00:33:16,200 - Ο μπαμπάς εντάξει; - Δεν σε έχει δει όλη την εβδομάδα. 423 00:33:16,575 --> 00:33:18,533 Είπα ότι θα ήμουν Σάββατο-Κυριακή. Είναι Κυριακή. 424 00:33:18,867 --> 00:33:20,200 σε προειδοποίησα. 425 00:33:21,858 --> 00:33:25,275 Προσέξτε! 426 00:33:31,942 --> 00:33:33,400 Γεια! 427 00:33:33,775 --> 00:33:36,542 - Ορίστε λοιπόν! - Πάω να αλλάξω. 428 00:33:36,917 --> 00:33:40,458 Αφού κάνεις τη ζωή ενός αγοριού το παντελόνι είναι κατάλληλο. 429 00:33:40,875 --> 00:33:44,833 Θα αλλάξεις γνώμη όταν βλέπεις το φόρεμα με δάνεισαν. 430 00:33:48,950 --> 00:33:51,783 Είσαι καλά; Έχεις ένα αστείο βλέμμα. 431 00:33:52,117 --> 00:33:54,242 Με έδιωξαν από το σχολείο. 432 00:33:54,617 --> 00:33:59,242 Έριξα το γράμμα από το κεφάλι. Θα πρέπει να προσποιηθώ ότι είμαι εκεί. 433 00:33:59,575 --> 00:34:01,575 Τι αστείο. 434 00:34:02,033 --> 00:34:05,867 Δεν θα του το έλεγες; Είσαι πολύ έξυπνος για να το κάνεις αυτό. 435 00:34:06,242 --> 00:34:09,908 Γυρίστε! Πρέπει να μείνεις ήρεμος και να το σκεφτείς. 436 00:34:10,283 --> 00:34:13,283 Το έκανα όλο το βράδυ 437 00:34:13,658 --> 00:34:18,450 - Θέλεις τη συμβουλή μου; Μην κοιτάς! - Δεν μπορώ να σκεφτώ καλά... πες μου! 438 00:34:18,825 --> 00:34:23,658 Αν κερδίσει η Λουλού, άρπαξε εκείνη τη στιγμή για να το πεις στον μπαμπά. 439 00:34:24,033 --> 00:34:25,700 Αυτό είναι μια ιδέα. 440 00:34:26,117 --> 00:34:30,158 Αν η Λουλού κάνει άλλο Μπορντό, Είμαι ιστορία. 441 00:34:32,742 --> 00:34:34,408 Μπαμπάς; - Τι; 442 00:34:34,783 --> 00:34:39,075 - Νομίζεις ότι η Λουλού θα τα καταφέρει σήμερα το απόγευμα; - Αν δεν κερδίσει, θα πάρει μια κλωτσιά στον αλήτη. 443 00:34:39,450 --> 00:34:42,575 Το πρώτο μιας μεγάλης διαδρομής. 444 00:34:58,200 --> 00:35:01,825 Εδώ είμαστε στο Princes Park. Είμαστε στον αέρα... 445 00:35:02,200 --> 00:35:06,575 ...με τον αγώνα για τον τελικό του σπριντ. 446 00:35:06,950 --> 00:35:09,783 Lou Neveux και Renaldi έχουν προκριθεί. 447 00:35:10,158 --> 00:35:14,533 Αυτό είναι το δεύτερο του Lou Neveux επαγγελματικό αγώνα. 448 00:35:14,908 --> 00:35:17,908 Τον χτύπησαν στο πρώτο από τον Ρενάλντι. 449 00:35:18,283 --> 00:35:21,950 Ο μάνατζέρ του, Jo Loutrel, φαίνεται νευρικός και ανήσυχος... 450 00:35:22,367 --> 00:35:25,867 ασχολείται για πάντα με το χρονόμετρο του. Οι δύο διαγωνιζόμενοι... 451 00:35:26,242 --> 00:35:29,200 ...παίρνουν θέση στη γραμμή εκκίνησης. 452 00:35:29,575 --> 00:35:32,742 Προσαρμόζουν τα κλιπ των ποδιών τους. Ετοιμος..! 453 00:35:33,075 --> 00:35:34,533 Έφυγαν! 454 00:35:39,283 --> 00:35:41,700 Ο Λου Νεβέ ξέφυγε πιο γρήγορα. 455 00:35:42,075 --> 00:35:45,908 Σημειώνει την ώρα... αναγκάζοντας τον Ρενάλντι να προχωρήσει. 456 00:35:46,283 --> 00:35:49,742 Είναι ένα χάντικαπ για τον Ρενάλντι, όπως στην αρχή καλύτερα να μείνεις πίσω. 457 00:35:50,117 --> 00:35:53,033 Ο Ρενάλντι φεύγει και εκπλήσσει τον Neveux. 458 00:35:53,408 --> 00:35:56,950 Είναι 5... 10 μέτρα μπροστά. Το Neveux επιστρέφει...! 459 00:35:57,325 --> 00:36:00,825 ...αλλά δεν προλαβαίνει! Ο Ρενάλντι δεν αποδυναμώνεται! 460 00:36:01,200 --> 00:36:02,492 Τελευταία στροφή. 461 00:36:02,867 --> 00:36:07,033 Ο Νεβέ σκαρφαλώνει και καταδύεται έξω από τον αντίπαλό του! 462 00:36:07,408 --> 00:36:09,783 Επιστρέφει σκληρά στον Ρενάλντι! 463 00:36:10,117 --> 00:36:12,825 Δεν υπάρχει περισσότερο από 3 μέτρα μεταξύ τους! 464 00:36:13,200 --> 00:36:17,075 Στη γραμμή του τερματισμού είναι ένα δευτερόλεπτο μπροστά. 465 00:36:17,450 --> 00:36:19,867 - Μπράβο Νεβέ! - 12,2 δευτερόλεπτα. 466 00:36:20,242 --> 00:36:23,575 - Συγχαρητήρια. - Θα γίνει βόμβα! 467 00:36:23,950 --> 00:36:26,617 - Ο γιος μου χτυπάει ρεκόρ! - Γεια! 468 00:36:26,992 --> 00:36:30,658 - Δεν καταλαβαίνεις τι έχει συμβεί. - Γι' αυτό γελάω! 469 00:36:30,992 --> 00:36:31,992 Εκπληκτική επιτυχία! 470 00:36:36,200 --> 00:36:40,450 Κύριε Γκίλντας, ξέρετε ότι είμαι φίλος, αλλά θα πρέπει να αλλάξετε τα προϊόντα σας. 471 00:36:40,825 --> 00:36:44,533 Αν δεν πρόκειται να βγάλεις τα vintage πράγματα... 472 00:36:44,908 --> 00:36:47,908 ...θα γιορτάσουμε τις νίκες μας αλλού. - Κάνει κρύο. 473 00:36:48,242 --> 00:36:50,408 Είναι θέμα στάτους. 474 00:36:50,742 --> 00:36:52,617 Βγάλε το καπάκι σου. 475 00:36:52,992 --> 00:36:53,992 Γιατί; 476 00:36:54,283 --> 00:36:57,242 Για να δούμε πόσο μεγάλο το κεφάλι σου έχει πρηστεί. 477 00:36:57,617 --> 00:37:02,367 Θα κάνω και την πόρτα πιο φαρδιά ώστε να μπορείτε να αντεπεξέλθετε. 478 00:37:04,492 --> 00:37:05,908 Εδώ είναι για σας. 479 00:37:06,242 --> 00:37:07,658 Και σε εμάς, αγόρι! 480 00:37:07,992 --> 00:37:10,325 Τι είπε ο Λούτρελ; 481 00:37:10,700 --> 00:37:14,158 Έχει προσφορές από το Μιλάνο και τις Βρυξέλλες. 482 00:37:14,533 --> 00:37:17,325 - Ο Βαν Κόπενς είναι στο λογαριασμό. - Καλά. 483 00:37:17,700 --> 00:37:21,825 - Δεν είναι Ρενάλντι. - 11 δευτερόλεπτα... κανείς δεν ξεπερνά. 484 00:37:22,200 --> 00:37:26,033 Σε παρακολουθώ στην πίστα μου έδωσε τύψεις. 485 00:37:26,408 --> 00:37:29,408 Έπρεπε να είχα μια αθλητική καριέρα. 486 00:37:29,783 --> 00:37:33,283 Ήμουν αρκετά καλός ποδοσφαιριστής στο σχολείο. 487 00:37:33,658 --> 00:37:36,575 Ο Ανρί Νεβέ... 1ο βραβείο γυμναστικής. 488 00:37:39,867 --> 00:37:44,158 - Σε απέλυσαν από το δημοτικό. - Ο διευθυντής δεν με άντεξε. 489 00:37:44,533 --> 00:37:47,200 - Ήταν τρελό. - Συμβαίνει. 490 00:37:47,575 --> 00:37:50,867 - Σου το έχω ξαναπεί. -Έχω ξεχάσει. 491 00:37:51,242 --> 00:37:55,408 Στείλαμε μηνύματα σε κώδικα Μορς με καθρέφτη τσέπης. 492 00:37:55,983 --> 00:37:58,817 Μια μέρα το κεφάλι μας παρακολουθούσε. 493 00:37:59,192 --> 00:38:03,608 Στέλνω το "Head is a shithole". Τα παιδιά γέλασαν, αλλά όχι εκείνος. 494 00:38:04,025 --> 00:38:08,233 Είχε κάνει τη στρατιωτική του θητεία στο Σώμα Σηματοδότησης. με έδιωξαν. 495 00:38:08,608 --> 00:38:12,025 Ο πατέρας μου μου έδωσε μια παντοδύναμη περιπλάνηση. 496 00:38:12,358 --> 00:38:13,983 Ήταν σκληρός άνθρωπος. 497 00:38:14,358 --> 00:38:17,525 Το ίδιο θα έκανα και σε σένα αν έκανες κάτι τέτοιο. 498 00:38:18,200 --> 00:38:21,950 Ξέρει. Το έχει υποσχεθεί στο επόμενο σχολείο του... 499 00:38:24,083 --> 00:38:25,600 Το επόμενο σχολείο του; 500 00:38:26,275 --> 00:38:28,150 Ο Φερνάν απολύθηκε. 501 00:38:32,333 --> 00:38:36,917 Κάνετε μια καλή κωμική ομάδα. Συγχαρητήρια... παραλίγο να το με πιάσει! 502 00:38:37,250 --> 00:38:38,667 Είναι αλήθεια. 503 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Σταματήστε τις ανοησίες σας. 504 00:38:52,350 --> 00:38:54,183 Αχ! Χάθηκε. 505 00:38:55,858 --> 00:38:57,733 Τι είναι αυτό; 506 00:39:13,025 --> 00:39:16,650 Γέλασα αρκετά για απόψε. Πάω για ύπνο. 507 00:39:16,983 --> 00:39:18,567 Κι εσύ πολλά. 508 00:39:29,483 --> 00:39:33,650 Ο Φερνάν θα βρει οικοτροφική-σχολική ζωή πολύ βαρετή. 509 00:39:34,942 --> 00:39:39,067 Θα βαρεθώ κι εγώ. Αλλά θα προσπαθήσουμε. 510 00:39:39,400 --> 00:39:41,442 Είναι αυτός που παίρνει το ραπ. 511 00:39:41,900 --> 00:39:45,627 Προσπάθησε να συμφωνήσει Ήταν απλώς θέμα συζήτησης... 512 00:39:45,651 --> 00:39:48,483 ...για να τον τρομάξει το οικοτροφείο. 513 00:39:59,317 --> 00:40:02,025 - Τρώτε μαζί μας; - Όχι, φεύγω. 514 00:40:03,525 --> 00:40:05,483 -"αντίο. -"αντίο. 515 00:40:08,525 --> 00:40:10,942 Τι ήρθε; 516 00:40:11,358 --> 00:40:15,650 Γιατί να με ρωτήσεις; Την πήρες τηλέφωνο... Δεν σε κατηγορώ για τον Φερνάν. 517 00:40:39,900 --> 00:40:41,692 Ορίστε... ανοίξτε το. 518 00:40:42,025 --> 00:40:44,942 Δεν μου αρέσουν οι φάκελοι αυτές τις μέρες... 519 00:40:45,317 --> 00:40:49,233 Ανοίξτε το. Ένα μεγάλο... τις αμοιβές μου για τους 2 αγώνες. 520 00:40:49,650 --> 00:40:53,650 Τα επόμενα θα είναι καλύτερα. Η Loutrel θα αξιοποιήσει στο έπακρο το πλεονέκτημά μου. 521 00:40:54,025 --> 00:40:55,317 Υπέροχα... περιμένεις. 522 00:40:55,650 --> 00:40:57,483 Είναι για τη σανίδα μου. 523 00:40:57,858 --> 00:41:01,317 -Τα 20 του σκάφους. Μου το έδωσες. 524 00:41:01,692 --> 00:41:05,692 Σου έδωσα 2000 όταν έφτιαχνα 4500 στο εργοστάσιο. 525 00:41:06,067 --> 00:41:10,150 Κέρδισες το επιπλέον με τα πόδια σου. Είναι δικό σου... κράτησέ το. 526 00:41:10,525 --> 00:41:14,442 Οπότε θα σε πάω για δείπνο. Θα διαλέξουμε το πιο ακριβό... 527 00:41:14,817 --> 00:41:16,817 ...εστιατόριο στο Παρίσι. 528 00:41:17,358 --> 00:41:20,544 Φυσικά μπορείτε να πάρετε ο πατέρας σου για φαγητό. 529 00:41:20,568 --> 00:41:24,108 Παρατήρησες αυτοκίνητο περιμένω κάτω; 530 00:41:24,483 --> 00:41:26,317 - Υπήρχε ένα όμορφο κουνελάκι. - Ο μεγάλος. 531 00:41:26,692 --> 00:41:28,567 - Μετατρέψιμο; - Ναι. 532 00:41:35,025 --> 00:41:37,358 Η αδερφή σου τρέχει μέσα σε αυτό. 533 00:41:37,733 --> 00:41:41,775 Γιατί είναι αυτοκίνητο πρακτορείου. Το χρησιμοποιούν σε φωτογραφίες. 534 00:41:42,150 --> 00:41:44,983 Παρισινή κομψότητα, Γαλλικό κύρος. 535 00:41:45,358 --> 00:41:49,150 - Σε αμερικάνικο αυτοκίνητο; - Δεν μπορούν να ντυθούν 536 00:41:49,483 --> 00:41:51,067 ...κλασσικά μπαμπού... 537 00:41:51,442 --> 00:41:53,858 ...πάνω από μοτοποδήλατα. - Φυσικά. 538 00:42:06,733 --> 00:42:10,858 - Γιατί δεν θα με εξυπηρετήσεις; - Είναι Σάββατο. 539 00:42:11,233 --> 00:42:15,192 - Θα πληρώσω την επόμενη εβδομάδα. -Πως πας; Γεια σου παιδί. 540 00:42:15,567 --> 00:42:18,733 Ένα λευκό και μια μπύρα για τον Fernand. 541 00:42:19,108 --> 00:42:22,942 Ο αγώνας της Λουλού στη Ρουέν αύριο. Πώς ήθελες να πας; 542 00:42:23,317 --> 00:42:27,192 -Πρέπει να είμαι πίσω στο κουτί στις 8 η ώρα. - Έτσι κάνεις. 543 00:42:27,567 --> 00:42:30,275 Θα μπορούσαμε να πάμε σινεμά. Θέλεις να πάμε απόψε; 544 00:42:30,608 --> 00:42:32,442 Το κορίτσι σου πήρε τηλέφωνο. 545 00:42:32,817 --> 00:42:36,733 Βγάζει φωτογραφίες αυτό το Σαββατοκύριακο. Θα επιστρέψει τη Δευτέρα. 546 00:42:37,108 --> 00:42:39,692 - Έτσι ακριβώς; - Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 547 00:42:40,067 --> 00:42:43,733 Υπάρχει μια γκανγκστερική ταινία, και κάτι για την αγάπη. 548 00:42:44,108 --> 00:42:48,067 Φιλάει με ψάθινο καπέλο. Αυτό θα μου έκανε. 549 00:42:48,442 --> 00:42:53,192 Χμ; Τι στο διάολο θέλεις με ψάθινο καπέλο; 550 00:43:04,817 --> 00:43:08,983 Πάρτε αυτό για την πισίνα. Μην μένετε στο νερό περισσότερο από 3 ώρες. 551 00:43:09,358 --> 00:43:12,858 Θα ξαναβρεθούμε στο σπίτι. Αν αργήσω, 552 00:43:13,233 --> 00:43:16,775 ...φάε χωρίς εμένα. Υπάρχει λίγο κρύο χοιρινό και αυγά. 553 00:43:17,150 --> 00:43:18,858 'αντίο. 554 00:43:49,250 --> 00:43:52,750 - Δεσποινίς Νεβέ, παρακαλώ. - Δεν είναι εδώ. 555 00:43:53,125 --> 00:43:55,458 - Είναι σπάνια εδώ. - Βλέπω. 556 00:43:57,033 --> 00:44:00,367 Είμαι στην πόλη για μια μέρα. Είμαι ο πατέρας της. 557 00:44:00,900 --> 00:44:03,025 Ξέρεις πού είναι; 558 00:44:03,400 --> 00:44:07,400 Άφησε έναν αριθμό να αφήνει μηνύματα. 559 00:44:10,025 --> 00:44:11,858 Πουανκαρέ 2871. 560 00:44:12,233 --> 00:44:15,483 - Μπορώ να τηλεφωνήσω εδώ; - 50 φράγκα. 561 00:44:15,817 --> 00:44:16,817 Ευχαριστώ. 562 00:44:32,358 --> 00:44:35,525 Υπηρεσία απαντήσεων, τι νούμερο θέλεις; 563 00:44:36,617 --> 00:44:38,117 Πουανκαρέ 2871. 564 00:44:39,092 --> 00:44:42,092 - Κύριε Πέντρελ; - Ε, ναι. 565 00:44:42,425 --> 00:44:45,258 Ο συνδρομητής είναι μακριά μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας. 566 00:44:45,633 --> 00:44:48,175 Μπορείτε να καλέσετε το Montfort-l'Amaury 37. 567 00:44:49,550 --> 00:44:53,633 - Έλα πάλι; - Montfort-l'Amaury 37. 568 00:44:54,008 --> 00:44:56,592 - Ευχαριστώ. -Κάποιο μήνυμα; 569 00:44:56,925 --> 00:44:58,842 Όχι ευχαριστώ. 570 00:44:58,975 --> 00:45:00,058 Ευχαριστώ κυρία. 571 00:45:00,433 --> 00:45:03,975 Montfort-l'Amaury 37. Αυτό είναι το «Folly Inn». 572 00:45:04,450 --> 00:45:07,908 - Να σου το φωνάξω; - Δεν αξίζει τον κόπο, ευχαριστώ. 573 00:46:12,083 --> 00:46:15,091 - Έχεις ένα λευκό; - Chablis, Sancerre, Muscadet; 574 00:46:15,225 --> 00:46:18,017 Μια μικρή Sancerre. 575 00:46:20,933 --> 00:46:24,142 Αυτά τα κορίτσια είναι περπατώντας με το «Fido». 576 00:46:24,517 --> 00:46:26,392 - "Φίντο"; - Δεν τον ξέρεις; 577 00:46:26,767 --> 00:46:29,600 Ρότζερ Μόρις, μέλος του Ινστιτούτου. 578 00:46:29,975 --> 00:46:33,475 Είναι παλιός πελάτης, πολύ δυνατός. Όλο το βράδυ ‘γαβγιζε’! 579 00:46:33,850 --> 00:46:36,642 -Τι εννοείς; - Πριν, σήκωνε το πόδι του... 580 00:46:37,017 --> 00:46:40,392 ...τσουρίζοντας κατά μήκος του φράχτη. - Παράξενη συμπεριφορά εδώ γύρω. 581 00:46:40,767 --> 00:46:44,558 Υπάρχουν πολλά του Pedrell. Είναι πολύ ήσυχοι. 582 00:46:44,933 --> 00:46:48,892 Κοιμούνται οι τέσσερις μαζί, δύο άντρες... δύο γυναίκες. 583 00:46:49,567 --> 00:46:53,733 Πρέπει να βγάλουμε φωτογραφίες για εμφάνιση στο κυριακάτικο σχολείο... 584 00:46:54,108 --> 00:46:57,233 ...ως παραδείγματα. Ότι ο Pedrell κάνει μια χαρά για τον εαυτό του! 585 00:46:57,608 --> 00:47:00,900 Βλέπετε το μικρό νούμερο στο πίσω μέρος; Είναι φρέσκο ​​κρέας. 586 00:47:01,275 --> 00:47:04,942 Παρισινή προφορά της εργατικής τάξης. Του αρέσει να παίρνει... 587 00:47:05,317 --> 00:47:09,733 ...αυτό το είδος. Πιο εύκολο στη χειραγώγηση! 588 00:47:25,033 --> 00:47:26,283 Odette! 589 00:47:29,292 --> 00:47:32,417 - Πρέπει να σου μιλήσω. - Τα πράγματα είναι σε χάος. 590 00:47:32,750 --> 00:47:34,750 Οπότε βλέπω. 591 00:47:58,167 --> 00:48:01,542 Δεν έχω δικαίωμα να βγει στη χώρα; 592 00:48:01,875 --> 00:48:02,875 Ω ναι! 593 00:48:03,167 --> 00:48:07,833 Εσείς φέρατε τη στολή κηπουρικής ή σου τα έδωσε; 594 00:48:08,167 --> 00:48:10,792 - ΠΟΥ; - Ο κύριος έξω. 595 00:48:11,125 --> 00:48:12,542 Ποιο; 596 00:48:12,875 --> 00:48:15,000 Αυτός που πλήρωσε το δωμάτιό σας. 597 00:48:15,375 --> 00:48:18,500 Συνέχισε... φόρεσε η συνηθισμένη σου πράξη! 598 00:48:18,875 --> 00:48:21,458 Δώσε μου τον ανάξιο θεραπεία κόρης! 599 00:48:21,875 --> 00:48:23,958 - Πόρνη θεραπεία! - Πώς τολμάς! 600 00:48:24,333 --> 00:48:27,667 Αυτή είναι η αλήθεια! Η κόρη μου είναι πόρνη! 601 00:48:28,042 --> 00:48:31,208 Ω, υπέροχο! Ο άντρας στον κάτω όροφο είναι ο εραστής μου. 602 00:48:31,542 --> 00:48:33,542 Κοιμόμαστε μαζί! 603 00:48:33,917 --> 00:48:37,417 Να σου θυμίσω Είμαι ενήλικας! 604 00:48:37,792 --> 00:48:40,875 Είναι κι αυτός… και είναι εδώ και πολύ καιρό! 605 00:48:41,333 --> 00:48:44,625 Τον έχεις κοιτάξει; Είναι στην ηλικία μου και είμαι ο πατέρας σου! 606 00:48:46,858 --> 00:48:47,983 Τον αγαπώ. 607 00:48:48,358 --> 00:48:49,608 Τον αγαπάς; 608 00:48:49,983 --> 00:48:51,400 Είναι εκλεπτυσμένος! 609 00:48:51,733 --> 00:48:54,483 Σου αρέσει το αυτοκίνητό του και τα μετρητά του! 610 00:48:55,058 --> 00:48:58,392 Κανείς δεν κοιμάται με έναν γέρο γιατί είναι εκλεπτυσμένος! 611 00:48:58,767 --> 00:49:00,142 Είναι γοητευτικός. 612 00:49:00,475 --> 00:49:03,183 Σίγουρα όχι στο τσουβάλι! 613 00:49:03,558 --> 00:49:05,350 Προσπαθείς να με στεναχωρήσεις; 614 00:49:05,725 --> 00:49:10,142 Προσπαθώ να καταλάβω γιατί δεν κατάλαβες! 615 00:49:10,517 --> 00:49:12,350 - Τι; - Ότι είναι γέρος! 616 00:49:12,725 --> 00:49:16,350 Ότι έχει λεφτά... που πουλάς τον εαυτό σου ...ότι σε αγοράζει! 617 00:49:16,725 --> 00:49:20,392 Το ήξερα πότε ήρθα εδώ θα ήσουν με κάποιον, 618 00:49:20,767 --> 00:49:23,975 ...αλλά νέος τύπος τη δική σου ηλικία! 619 00:49:24,308 --> 00:49:26,225 Η πωλήτρια ήταν καλά; 620 00:49:26,600 --> 00:49:29,600 Η πόρνη και ο Γιάννης της είναι καλύτερο; 621 00:49:29,975 --> 00:49:32,392 - Ετοίμασε την τσάντα σου! - Όχι! 622 00:49:32,767 --> 00:49:34,142 - Τι; - Μένω! 623 00:49:34,475 --> 00:49:36,892 έχω βαρεθεί είναι η υπηρέτρια! 624 00:49:37,267 --> 00:49:40,267 - Ποιανού υπηρέτρια; - Δικό σου! 625 00:49:40,600 --> 00:49:42,267 Πρέπει να πλυθώ στην κουζίνα! 626 00:49:42,600 --> 00:49:43,600 Σαν εμένα! 627 00:49:43,933 --> 00:49:44,973 Δεν θα δεχτείς πρόοδο! 628 00:49:45,058 --> 00:49:47,183 Το να παίζεις την πόρνη είναι πρόοδος; 629 00:49:47,517 --> 00:49:49,683 Γεμίστε την ηθική σας! 630 00:49:50,058 --> 00:49:52,850 Ήταν 3η τάξη για μένα για 20 χρόνια! 631 00:49:53,225 --> 00:49:57,725 - Τώρα είμαι στην Πρώτη, μένω! - Συμπλήρωμα κουκέτας ύπνου. 632 00:50:00,975 --> 00:50:01,975 Πατερούλης! 633 00:50:02,350 --> 00:50:04,142 Σε καλεί. 634 00:50:38,058 --> 00:50:41,267 -Τι κάνεις εκεί; - Περίμενα. 635 00:50:41,600 --> 00:50:43,350 Δεν θα φτάσετε στο δωμάτιό σας στις 8. 636 00:50:43,683 --> 00:50:46,017 έχω βαρεθεί. 637 00:50:46,392 --> 00:50:48,517 Βαρεθήκατε με τι; 638 00:50:48,892 --> 00:50:52,808 Επόπτες, σχολικά βιβλία, βιβλία ασκήσεων. Θέλω να δουλέψω. 639 00:50:53,142 --> 00:50:55,475 Δεν ήσουν ποτέ οικότροφος. 640 00:50:55,850 --> 00:50:57,100 Υπήρξα στρατιώτης. 641 00:50:57,433 --> 00:50:59,808 - Σας άρεσε αυτό; - Αυτό ήταν κάτι άλλο. 642 00:51:00,142 --> 00:51:02,058 Η μελέτη με ενοχλεί. 643 00:51:02,392 --> 00:51:03,392 Πες. 644 00:51:03,558 --> 00:51:06,017 - Δούλευες στα 14. - Λοιπόν; 645 00:51:06,350 --> 00:51:08,642 Βαρέθηκες το σχολείο. 646 00:51:09,017 --> 00:51:11,850 Θα μπορούσα να είχα κάνει καλύτερα. 647 00:51:12,225 --> 00:51:15,850 Επιστάτης στα 55, πιστεύεις ότι είναι επίτευγμα; 648 00:51:16,183 --> 00:51:17,933 Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο Θα μπορούσα να το κάνω; 649 00:51:18,308 --> 00:51:19,933 Ζεις ΟΚ! 650 00:51:20,308 --> 00:51:24,100 Δεν λέω ότι ζούμε άσχημα. Αλλά τέσσερις σε ένα 2 υπνοδωματίων, 651 00:51:24,433 --> 00:51:26,642 ...δεν είναι ιδανικό. 652 00:51:27,017 --> 00:51:30,267 Θα σε ήθελα να τα καταφέρω καλύτερα από μένα. 653 00:51:30,642 --> 00:51:34,767 Η ζωή είναι σαν ένα ταξίδι. Θα ήθελα να φτάσεις... 654 00:51:35,100 --> 00:51:36,142 ...πρώτα. 655 00:51:36,475 --> 00:51:38,558 Να είσαι καλό παιδί και κάντε μια προσπάθεια. 656 00:51:42,642 --> 00:51:46,933 Αυτό σε ρωτάω. Θα περπατήσω μαζί σου στο μετρό. 657 00:51:47,267 --> 00:51:49,267 Θα πεις αντίο; 658 00:51:49,642 --> 00:51:54,100 Θέλεις να τα καταφέρω, αλλά είσαι χαρούμενος που μένεις στη θέση σου. 659 00:51:54,475 --> 00:51:58,433 Γιατί να μάθετε να γυμνάζεστε πόσο γρήγορα... 660 00:51:58,808 --> 00:52:00,892 ...ένα μπάνιο αδειάζει. -Μια μέρα... 661 00:52:01,267 --> 00:52:03,933 ...θα έχετε το δικό σας μπάνιο χάρη σε αυτό. 662 00:52:27,308 --> 00:52:30,892 - Γύρισες από τη χώρα; - Υπέροχα νέα. 663 00:52:31,267 --> 00:52:33,642 Ο Ζακ θέλει να τον παντρευτώ. 664 00:52:33,975 --> 00:52:36,308 Θα είμαι η κυρία Πέντρελ. 665 00:52:36,683 --> 00:52:40,475 Όταν είδε πόσο στενοχωρήθηκα αφού έφυγες, 666 00:52:40,850 --> 00:52:42,933 ...με ρώτησε... 667 00:52:43,308 --> 00:52:46,558 ...να τον παντρευτούν. Ήταν τυχερός που ήρθες. 668 00:52:46,933 --> 00:52:50,558 Ο Ζακ είναι υπέροχος... Απλώς δεν μπορώ να σου πω. 669 00:52:50,933 --> 00:52:54,683 -Δεν μπόρεσα να σου πω ακριβώς χθες -Θα το αναπληρώσεις! 670 00:52:55,058 --> 00:52:59,183 Είναι ο Pedrell στα εργοστάσια χαρτοπολτού, εφημερίδες... όλα αυτά. 671 00:52:59,558 --> 00:53:03,850 Έχει ένα φανταστικό διαμέρισμα και εξοχική κατοικία στο Νότο. 672 00:53:04,225 --> 00:53:08,308 Θα πάμε μήνα του μέλιτος μόλις διορθωθούν κάποια προβλήματα. 673 00:53:08,683 --> 00:53:12,475 Μπορείτε να αντέξετε οικονομικά να αγοράσετε προβλήματα; Δεν σταματάς σε τίποτα. 674 00:53:13,150 --> 00:53:17,067 Ο Ζακ παίρνει διαζύγιο. Η γυναίκα του είναι σκύλα. 675 00:53:17,442 --> 00:53:20,358 - Ω ναι! - Καθυστερεί τα πράγματα. 676 00:53:26,467 --> 00:53:29,758 Θα σε δω στο σπίτι. Έχω ένα παιχνίδι με μπολ. 677 00:53:30,092 --> 00:53:32,925 Διορθώστε το δείπνο για τις 8 η ώρα. 678 00:54:02,158 --> 00:54:03,908 Δώσε ένα μικρό λευκό. 679 00:54:04,083 --> 00:54:06,667 Έχετε τηλεφωνικό κατάλογο; 680 00:54:07,042 --> 00:54:09,667 Στο κουτί του τηλεφώνου. 681 00:55:12,833 --> 00:55:14,625 - Κύριε; - Τι; 682 00:55:14,800 --> 00:55:18,258 Ένας κύριος Neveux σε ζητάει. 683 00:55:18,592 --> 00:55:21,383 Λοιπόν, αφού είναι εδώ. 684 00:55:30,842 --> 00:55:33,050 Μπες, καλέ μου. 685 00:55:33,383 --> 00:55:36,925 Πρέπει να με συγχωρήσεις για να σας προσκαλέσω την ώρα του δείπνου. 686 00:55:37,300 --> 00:55:40,092 Και όχι να σου ζητήσω να δειπνήσεις. 687 00:55:40,467 --> 00:55:44,300 Τσάι και μπισκότα είναι το διαιτητικό μου φάρμακο. 688 00:55:44,633 --> 00:55:46,675 Παρακαλώ καθίστε. 689 00:55:58,675 --> 00:56:01,117 Μέντα, γιασεμί, τριαντάφυλλο; 690 00:56:01,650 --> 00:56:04,192 - Τσάι; - Όχι ευχαριστώ. 691 00:56:04,567 --> 00:56:07,567 Θα προτιμούσατε σαμπάνια; ή σκωτσέζικο; 692 00:56:07,942 --> 00:56:11,817 Μάλλον περνό... Max, έχουμε Pernod; 693 00:56:12,150 --> 00:56:14,233 Όχι... πάω να πάρω λίγο; 694 00:56:19,733 --> 00:56:22,608 Έχουμε ήδη δει ο ένας τον άλλον. 695 00:56:22,983 --> 00:56:25,733 -Είσαι ο πατέρας της Οντέτ -Ναι. 696 00:56:26,108 --> 00:56:31,025 Παρακαλώ δεχθείτε τα κομπλιμέντα μου! Λοιπόν, τι μπορώ να κάνω για εσάς; 697 00:56:31,400 --> 00:56:34,525 Μπορείς να το απενεργοποιήσεις για να μπορούμε να μιλήσουμε. 698 00:56:34,858 --> 00:56:37,400 "Αυτό το πράγμα"; Αυτό είναι σκληρό. 699 00:56:37,775 --> 00:56:41,733 Λειτουργία για τη Σ ελάσσονα του Μπαχ. Θα προτιμούσατε κάτι άλλο; 700 00:56:42,108 --> 00:56:45,942 Δεν έχω κανένα μουσική για πιάνο-ακορντεόν. 701 00:56:46,317 --> 00:56:48,817 Για μένα η μουσική σταμάτησε τον 18ο αιώνα. 702 00:56:54,233 --> 00:56:59,108 Η Οντέτα μου μίλησε. Μου είπε τι ήθελες να κάνεις. 703 00:56:59,442 --> 00:57:01,192 Έκανε το σωστό. 704 00:57:01,567 --> 00:57:05,108 Σου είπε Ήμουν σε διαδικασία διαζυγίου; 705 00:57:05,442 --> 00:57:06,442 Ναί. 706 00:57:06,608 --> 00:57:11,025 -Η γυναίκα μου αντιτίθεται στα σχέδιά μου. Θα κερδίσω στο τέλος. 707 00:57:11,400 --> 00:57:15,858 Μετά από αυτό, αν το επιτρέψετε και η Οντέτ το εύχεται ακόμα, 708 00:57:16,192 --> 00:57:18,358 ...θα παντρευτούμε. 709 00:57:18,733 --> 00:57:20,108 Όχι. 710 00:57:20,442 --> 00:57:21,900 Με συγχωρείτε; 711 00:57:22,275 --> 00:57:25,692 Είστε σε εργοστάσια χαρτοπολτού, όχι εγώ. 712 00:57:26,067 --> 00:57:29,858 Φυσικά και είσαι πιο καλλιεργημένος από μένα... 713 00:57:30,233 --> 00:57:34,067 Αλλά γέροι μαϊμούδες σαν εμένα ξέρεις όλα τα κόλπα. 714 00:57:35,442 --> 00:57:38,775 Δεν έχεις σκοπό να παντρευτώ την κόρη μου... 715 00:57:39,025 --> 00:57:41,233 Γιατί να την αφήσει να το πιστέψει; 716 00:57:41,567 --> 00:57:43,400 Δεν καταλαβαίνω. 717 00:57:43,775 --> 00:57:47,692 Η Odette είναι απλά ένα παιδί... αρκετά νέος για να είναι δικός σου. 718 00:57:48,067 --> 00:57:52,983 Είναι φιλόδοξη, και το να γίνεις κυρία Πέντρελ είναι δελεαστικό. 719 00:57:53,358 --> 00:57:56,400 Νομίζεις ότι είμαι απλά να την έχει; 720 00:57:56,775 --> 00:57:59,983 Ναί. Την έχεις ήδη με κάθε άλλο τρόπο! 721 00:58:00,358 --> 00:58:03,608 Αυτό είναι αρκετά. Αυτή η συζήτηση... 722 00:58:03,983 --> 00:58:06,858 Αν γίνει αυτός ο γάμος, Θα ήμουν πολύ δυστυχισμένος. 723 00:58:07,233 --> 00:58:08,983 - Α; - Αυτό σε εκπλήσσει; 724 00:58:09,317 --> 00:58:10,567 Λίγο. 725 00:58:10,942 --> 00:58:14,858 Νόμιζες ότι ήρθα να ζητήσω επανόρθωση; 726 00:58:15,233 --> 00:58:19,025 Προσβεβλημένος πατέρας, μπροστινός έλκος. Ζήτω ο Δήμαρχος! 727 00:58:19,400 --> 00:58:22,483 ...και το πάρτι συνεχίζεται. Πόσο λάθος κάνεις. 728 00:58:22,817 --> 00:58:24,483 Για να είμαι ειλικρινής, 729 00:58:24,817 --> 00:58:28,817 ...Θα προτιμούσα να ήσουν ο εραστής της από τον άντρα της. 730 00:58:29,192 --> 00:58:32,900 Δεν θα κρατούσε πολύ. Θα την αφήσεις μια μέρα. 731 00:58:33,233 --> 00:58:35,275 Θα σου λείψει. 732 00:58:36,567 --> 00:58:38,233 Αντί να εξαπατηθούν. 733 00:58:38,608 --> 00:58:42,858 Πόσων χρονών είστε; Είσαι για τσάι τώρα... χαμομήλι από πίσω. 734 00:58:43,233 --> 00:58:46,942 Τι θα λέγατε επίσης για τις «τελευταίες ιεροτελεστίες»; Τα συλλυπητήρια σου είναι λίγο πρόωρα. 735 00:58:47,317 --> 00:58:51,567 Άργησες πολύ να μπει κάτω από το δέρμα του γέρου Neveux. 736 00:58:51,942 --> 00:58:55,233 έχω τελειώσει. Μπορείτε να επιστρέψετε στη Λειτουργία σας. 737 00:59:22,267 --> 00:59:24,642 Κάτσε... ορίστε ο γέρος. 738 00:59:24,975 --> 00:59:27,433 Τα μπολ πρέπει να συνεχίστηκαν. 739 00:59:29,008 --> 00:59:31,300 - Οι χυλοπίτες θα καούν. - Και η βραδινή μου δίαιτα; 740 00:59:32,333 --> 00:59:35,625 Τσάι και μπισκότα... για το βάρος μου. 741 00:59:35,958 --> 00:59:37,625 Δεν είναι καλό; 742 00:59:40,292 --> 00:59:44,458 Τι είναι αυτό τότε; Για μένα η μουσική σταμάτησε τον 18ο αιώνα. 743 00:59:44,833 --> 00:59:48,292 Αν γυρίσεις σπίτι μια μέρα με ένα παιδί από αυτόν τον τύπο, 744 00:59:48,625 --> 00:59:50,792 ...θα το κρατήσω κάτω από το γυαλί... 745 00:59:50,917 --> 00:59:52,417 σαν να ήταν Αρειανός. 746 00:59:55,917 --> 00:59:57,042 Odette! 747 00:59:57,417 --> 01:00:02,208 -Αυτή είναι η ιδέα σου για τη νίκη; Μας διαλύεις! 748 01:00:02,583 --> 01:00:05,000 - Αλήθεια! - Ναι. 749 01:00:05,375 --> 01:00:10,292 - Τι κι αν ο Pedrell λατρεύει την Odette; - Είμαι ο πατέρας σου, μην ξεχνάς!! 750 01:00:10,625 --> 01:00:12,792 Γιατί να πάτε να τον δείτε... 751 01:00:13,125 --> 01:00:16,083 ...ακριβώς όταν μιλάει να την παντρευτείς! 752 01:00:16,458 --> 01:00:20,042 - Μιλήσαμε, το ξέρω! - Δεν πίστευες ότι ήταν μεγάλη υπόθεση; 753 01:00:20,417 --> 01:00:23,167 Αυτός ο τύπος είναι σε όλα από εφημερίδες μέχρι τσιγαρόχαρτα! 754 01:00:23,500 --> 01:00:25,042 Καπνίζω στα μέτρα μου. 755 01:00:25,375 --> 01:00:27,875 Σκέφτεσαι μόνο τον εαυτό σου! 756 01:00:28,250 --> 01:00:32,333 Μια γκόμενα στημένη στην Henri Martin Ave, διακοπές κάτω νότια. 757 01:00:32,667 --> 01:00:33,667 Θα μπορούσαμε να πάμε και εμείς. 758 01:00:33,792 --> 01:00:35,042 Μεγάλη υπόθεση! 759 01:00:35,375 --> 01:00:37,958 Δεν είναι καλό σχέδιο; 760 01:00:38,333 --> 01:00:41,125 Ξέρεις τα πάντα καλά σχέδια! 761 01:00:41,500 --> 01:00:45,208 Η αδερφή σου ξαπλώνει και είμαστε στο ταμείο! 762 01:00:45,583 --> 01:00:49,375 Είναι στο κρεβάτι ενώ απολαμβάνουμε την ξαπλώστρα. 763 01:00:49,750 --> 01:00:53,833 Έχω ένα φορτίο από ένα από τα σχέδιά σου πριν 2 μήνες. Η φυλή σου... 764 01:00:54,208 --> 01:00:58,042 ...στο Μπορντό... που κατάλαβα. Το άρθρο του «France Soir», 765 01:00:58,417 --> 01:01:00,097 ..."Μαρτύρης σαν παιδί"... Το είδα αυτό! 766 01:01:00,375 --> 01:01:01,833 Έπρεπε να ειπωθεί. 767 01:01:02,167 --> 01:01:04,375 Το βρήκα ντροπιαστικό, δεν το έκανες; 768 01:01:04,750 --> 01:01:07,792 Όσο ντροπιαστικό την επιχείρηση φακέλων. 769 01:01:08,125 --> 01:01:12,792 Γιατί να ξεγελάτε τους υποστηρικτές σας κρύβεις τη μισή ζύμη; 770 01:01:13,467 --> 01:01:15,925 Αποδεικνύοντας τι; 771 01:01:16,300 --> 01:01:21,550 Ότι είσαι απατεώνας και ηλίθιος! Το χρηματικό έπαθλό σας δόθηκε στον Τύπο. 772 01:01:21,883 --> 01:01:23,925 Έχω άλλα σχέδια για τα λεφτά μου! 773 01:01:24,300 --> 01:01:27,967 Θέλεις να με βάλεις και στο οικοτροφείο; 774 01:01:28,300 --> 01:01:31,050 Θα σε αφήσω στη χωματερή 2 δωματίων σας. 775 01:01:31,383 --> 01:01:33,758 Μπορώ να κάνω καλύτερα για τον εαυτό μου. 776 01:01:34,133 --> 01:01:37,342 Είμαι απατεώνας, ηλίθιος και πρωταθλητής Γαλλίας. 777 01:01:37,717 --> 01:01:41,467 Και για βρώμικα κόλπα... Παγκόσμιος Πρωταθλητής! 778 01:02:31,433 --> 01:02:33,100 Κύριε Neveux; 779 01:02:33,475 --> 01:02:36,142 - Ναι. - Κάτι για σένα. 780 01:02:36,817 --> 01:02:41,067 «Οικοτροφείο Jean Jaurès»... Δεν χάνουν χρόνο... 781 01:02:41,400 --> 01:02:43,192 ...αποστολή λογαριασμού. 782 01:03:01,792 --> 01:03:03,875 Δεν φαίνεσαι πολύ χαρούμενος! 783 01:03:04,208 --> 01:03:08,292 Το παιδί δεν γύρισε στο οικοτροφείο. Πρέπει να είναι σε έναν φίλο. 784 01:03:08,667 --> 01:03:12,333 - Μην ανησυχείς τότε. - 2 μέρες σε ένα φίλο; 785 01:03:12,708 --> 01:03:16,250 - Πες τους ότι θα αργήσω. - Πού πας. 786 01:03:16,625 --> 01:03:19,750 Στο αστυνομικό τμήμα... που νομιζεις 787 01:03:55,608 --> 01:03:59,192 Θα ήθελα τηγανητές πατάτες, και 2 λουκάνικα με μουστάρδα. 788 01:03:59,525 --> 01:04:00,525 Bien. 789 01:04:15,900 --> 01:04:18,317 250 φράγκα. 790 01:04:18,650 --> 01:04:20,108 Plus υπηρεσία. 791 01:04:22,650 --> 01:04:26,025 - Πόσο είναι ένα λουκάνικο; - 70. 792 01:04:26,400 --> 01:04:30,692 - Πάρε ένα πίσω και πλήρωσε με αυτό. - Δεν θα πάτε μακριά σε αυτό. 793 01:04:31,067 --> 01:04:34,358 Αφήστε τα όλα... στον λογαριασμό μου. 794 01:04:34,692 --> 01:04:36,108 Ευχαριστώ. 795 01:04:36,442 --> 01:04:38,025 Είσαι σπασμένος; 796 01:04:38,358 --> 01:04:39,942 Χωρίς δουλειά; 797 01:04:40,275 --> 01:04:41,400 Πόσων χρονών είστε; 798 01:04:41,775 --> 01:04:44,669 - Τι έχεις; - Μην ασχολείσαι! 799 01:04:44,693 --> 01:04:47,525 Οι πατάτες σε χορταίνουν... θες ένα ποτό; 800 01:04:47,900 --> 01:04:49,400 Είσαι πολύ ευγενικός. 801 01:04:49,733 --> 01:04:51,108 Είναι ημίχρονο. 802 01:04:51,483 --> 01:04:55,483 Σε μια ώρα μεταμφιέζομαι σε κυρία της κοινωνίας 803 01:04:55,858 --> 01:04:59,525 και επιτίθενται σε ανθρώπους που τρώνε κρεμμυδόσουπα... Τι κάνεις; 804 01:04:59,900 --> 01:05:01,067 εργάτης μετάλλων. 805 01:05:01,442 --> 01:05:02,608 Και εσύ; 806 01:05:03,025 --> 01:05:07,400 Ή είσαι απλός ή με κοροϊδεύεις. Δεν είναι προφανές αυτό που κάνω; 807 01:05:07,733 --> 01:05:08,733 Όχι πραγματικά. 808 01:05:09,067 --> 01:05:11,608 Θα σου αγοράσω μια μπύρα. 809 01:05:11,983 --> 01:05:14,025 - Εμίλ, μια μεσαία! - Ευχαριστώ. 810 01:05:14,400 --> 01:05:17,317 - Πρέπει να σε ευχαριστήσω. - Για ποιο λόγο; 811 01:05:17,650 --> 01:05:18,567 Τίποτα. Φάω. 812 01:05:19,942 --> 01:05:26,150 - Κυνηγάς παιδιά τώρα; - Χαλαρώνω... κάτι σου; 813 01:05:27,233 --> 01:05:29,983 Τι κάνει λοιπόν; 814 01:05:30,358 --> 01:05:33,900 Είναι πεζοπόρος. Αυτό είναι προφανές. Δεν είμαι χαζός 815 01:05:34,175 --> 01:05:36,008 Πού μένεις; 816 01:05:36,383 --> 01:05:39,675 Χθες το βράδυ σε ένα παγκάκι... απόψε δεν έχω ακόμη να γυμναστώ. 817 01:05:40,050 --> 01:05:43,342 - Δεν έχεις σπίτι; - Ναι, αλλά αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 818 01:05:43,717 --> 01:05:47,425 - Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κρεβάτι μου. - Τι γίνεται με εσένα; 819 01:05:47,800 --> 01:05:51,800 Έχω κι άλλους. Σε διώχνω έξω όταν γυρίζω σπίτι στις 7 το πρωί... Εντάξει; 820 01:05:58,050 --> 01:06:00,083 φεύγω. Δεν χρειάζεσαι τίποτα; 821 01:06:00,475 --> 01:06:03,392 Όχι, θα τρακάρω. 822 01:06:03,725 --> 01:06:05,517 Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις. 823 01:06:05,850 --> 01:06:07,392 Καληνύχτα. 824 01:06:10,475 --> 01:06:14,142 Φαίνεσαι χαριτωμένος έτσι, σαν μικρό παιδί. 825 01:06:15,350 --> 01:06:18,183 Μόνο ένα μικρό φιλί... 826 01:06:18,517 --> 01:06:20,183 ΟΚ από εμένα! 827 01:06:39,808 --> 01:06:44,017 Στην αρχή ήταν αλήθεια... Ήθελα απλώς να σε φιλήσω. 828 01:06:44,392 --> 01:06:48,100 Είπα ψέματα όταν στο είπα Ήμουν χωρίς δουλειά. 829 01:06:48,475 --> 01:06:51,433 - Θα έπρεπε να είμαι στο οικοτροφείο. - Τι; 830 01:06:51,767 --> 01:06:53,892 Αυτό που είπα. 831 01:06:54,267 --> 01:06:56,808 - Πόσο χρονών είσαι; - 17. 832 01:06:57,183 --> 01:07:01,600 - Πόσο καιρό έχεις φύγει; - Από την Κυριακή το βράδυ. 833 01:07:11,433 --> 01:07:13,183 Θα προτιμούσες να... 834 01:07:13,558 --> 01:07:17,183 - ... ήταν άνεργος; - Όχι... πήγαινε για ύπνο. Πρέπει να πάω. 835 01:07:17,517 --> 01:07:19,517 σου είπα. 836 01:07:19,892 --> 01:07:23,392 Ήλπιζα να το είχατε ξεχάσει. Που πάτε; 837 01:07:23,725 --> 01:07:25,600 Δείτε μερικούς ανθρώπους. 838 01:07:25,892 --> 01:07:27,725 Βλέπεις φίλους το βράδυ; 839 01:07:28,058 --> 01:07:30,975 Δεν βλέπεις φίλους, 840 01:07:31,350 --> 01:07:34,350 ...σε αυτή τη ζωή. 841 01:07:34,725 --> 01:07:38,725 Πες μου, Φερνάν, είσαι σίγουρος δεν εισαι πανω απο 17? 842 01:07:39,100 --> 01:07:40,267 Φαίνομαι μεγαλύτερος; 843 01:07:41,600 --> 01:07:42,892 Όχι. 844 01:07:43,225 --> 01:07:45,225 Φρόντισε τον εαυτό σου. 845 01:07:47,933 --> 01:07:49,558 Και περίμενε με. 846 01:08:19,617 --> 01:08:21,283 Πάνω, νεαρέ. 847 01:08:21,617 --> 01:08:24,200 - Η διασκέδαση τελείωσε. - Τι; 848 01:08:24,575 --> 01:08:27,867 Πάνω... και όχι βλακείες. Ντύσου! 849 01:08:38,617 --> 01:08:41,325 Είσαι μια υπέροχη κομμάτι σκουπιδιών. 850 01:08:41,700 --> 01:08:44,700 Μην είσαι προσβλητικός, απλά μας βοηθάει. 851 01:08:45,075 --> 01:08:47,325 Τα πάτε καλά μαζί. 852 01:08:50,033 --> 01:08:51,283 Στάση! 853 01:08:53,158 --> 01:08:54,533 Παρουσιάζομαι. 854 01:08:57,117 --> 01:09:00,658 Σε ανάγκασαν να με χαρίσει; 855 01:09:01,033 --> 01:09:02,992 Βιαστείτε... μετακινήστε το! 856 01:09:26,742 --> 01:09:29,367 Πήγαινε σπίτι... είσαι μια εικόνα δυστυχίας. 857 01:09:29,742 --> 01:09:33,408 - Δεν κοιμήθηκα όλο το βράδυ. - Δεν του έχει συμβεί τίποτα, 858 01:09:33,783 --> 01:09:37,033 ...ή θα είχατε ακούσει. Μην ασχολείστε. 859 01:09:37,408 --> 01:09:41,408 «Δεν ήσουν ποτέ οικότροφος... δεν ξέρεις πώς είναι». 860 01:09:41,742 --> 01:09:43,408 Αυτό είπε. 861 01:09:43,742 --> 01:09:46,075 Δεν χρειαζόταν να έχει σταλεί εκεί. 862 01:09:46,408 --> 01:09:48,367 Το σκέφτηκα καλύτερα. 863 01:09:48,742 --> 01:09:52,575 Είδα στην εφημερίδα για ένα παιδί κάνει τον εαυτό του σε... 864 01:09:52,908 --> 01:09:54,408 ...για το ίδιο πράγμα. 865 01:09:54,742 --> 01:09:57,200 Θα μπορούσε ο Fernand να το κάνει αυτό; 866 01:09:57,533 --> 01:09:59,033 Σκάσε. 867 01:09:59,408 --> 01:10:02,658 Δεν βγαίνω με άκρο για την πλάκα του, 868 01:10:02,992 --> 01:10:04,242 ...αλλά για αυτόν. 869 01:10:04,575 --> 01:10:06,658 Φαίνεται ότι είμαι ανυπόφορη, επίσης. 870 01:10:07,533 --> 01:10:10,450 Ο ιδανικός πατέρας πρέπει να είναι τυφλός και κουφός! 871 01:10:10,525 --> 01:10:12,692 - Ανρί! - Ναι; 872 01:10:13,067 --> 01:10:17,317 -Δύο άντρες είναι εδώ για σένα. Νομίζω ότι είναι θολά! 873 01:10:37,025 --> 01:10:38,983 - Ανρί Νεβέ; - Ναι. 874 01:10:39,358 --> 01:10:43,317 - Καταλήξαμε στον γιο σου Φερνάντ. - Τι είναι; 875 01:10:43,775 --> 01:10:46,775 - Είναι σώος και αβλαβής. 876 01:10:47,150 --> 01:10:49,233 Χτύπησε τον αξιωματικό που τον συνέλαβαν. 877 01:10:49,608 --> 01:10:51,483 - «Συνελήφθη»; - Έτσι ακριβώς. 878 01:10:51,858 --> 01:10:55,400 Τον σήκωσαν στην κρεβατοκάμαρα ενός επαγγελματία. 879 01:10:55,733 --> 01:10:57,692 Πού είναι; 880 01:10:58,025 --> 01:11:00,567 Αναμονή για απόφαση του δικαστή. 881 01:11:00,900 --> 01:11:03,400 Θα θέλει να με δει. 882 01:11:03,775 --> 01:11:07,233 Αν το θέλει ο δικαστής, θα μπορείτε να κάνετε μια δήλωση. 883 01:11:07,608 --> 01:11:11,067 Στο Parquet de la Seine, Δικαστής Moineau. 884 01:11:11,442 --> 01:11:14,317 Σε προειδοποιώ όμως, είναι πολύ αυστηρός. 885 01:11:23,608 --> 01:11:28,025 Επίθεση και κακοποίηση ενός αστυνομικού. 886 01:11:28,400 --> 01:11:32,275 Δεν φαίνεται να συνειδητοποιείς πόσο σοβαρό είναι. 887 01:11:32,650 --> 01:11:37,108 Αν το αγόρι μου χτυπήσει έναν αστυνομικό, είναι επειδή ο μπάτσος τον χτύπησε πρώτος. 888 01:11:37,442 --> 01:11:38,858 Αυτή είναι η δουλειά τους. 889 01:11:39,233 --> 01:11:42,900 Ο τυπικός υπαινιγμός μιας συγκεκριμένης κατηγορίας ατόμων. 890 01:11:43,275 --> 01:11:48,108 Μια τάξη της οποίας φαίνεσαι τυπικό μέλος. Το δικαστήριο θα μάθει από αυτό το γεγονός. 891 01:11:49,525 --> 01:11:52,900 Δεν είμαι εδώ για να διαφωνήσω. 892 01:11:53,233 --> 01:11:54,233 Δώσε μου πίσω το αγόρι μου. 893 01:11:54,567 --> 01:11:57,275 Ο κριτής των παιδιών... 894 01:11:57,650 --> 01:12:00,942 ...θα αποφασίσει αν ο γιος σας πρέπει να απελευθερωθεί... 895 01:12:01,317 --> 01:12:04,317 ...ή επιβλήθηκε ποινή στερητική της ελευθερίας. 896 01:12:04,692 --> 01:12:08,400 Μετά από αυτά που έχετε ακούσει που μπορεί να φαίνεται επιθυμητό. 897 01:12:08,733 --> 01:12:10,067 Μπορείς να πας. 898 01:12:18,900 --> 01:12:21,775 Λοιπόν, αγαπητέ μου συνήγορο, ποια είναι η συμβουλή σας; 899 01:12:22,150 --> 01:12:25,817 Η περίπτωσή σου φαίνεται άσχημη... Δεν αστειεύομαι! 900 01:12:26,192 --> 01:12:30,108 Αυτός ο δικαστής είναι ο πιο απαράδεκτος σε ολόκληρο το Palais de Justice 901 01:12:30,483 --> 01:12:33,317 Ο πατέρας σου τον έτριψε με λάθος τρόπο! 902 01:12:33,692 --> 01:12:37,650 - Έβριζε την αστυνομία. - Στον δικαστή... καταπληκτικό! 903 01:12:38,025 --> 01:12:39,567 - Όχι εγώ! - Λοιπόν; 904 01:12:39,942 --> 01:12:43,483 Το δικαστήριο δεν θα το κάνει ποτέ δώστε του το παιδί. 905 01:12:43,858 --> 01:12:47,108 Θα μπορούσε να τον κλείσουν μέχρι να ενηλικιωθεί. 906 01:12:47,442 --> 01:12:48,483 Ζακ! 907 01:12:48,858 --> 01:12:51,733 - Γλυκιά μου. - Πρέπει να το φτιάξεις. 908 01:12:52,108 --> 01:12:56,317 Αγαπητέ μου φίλε, Ο νεαρός Fernand είναι γονιός. 909 01:12:56,692 --> 01:13:01,192 Δεν θα ήθελα γονιό στη φυλακή. 910 01:13:01,567 --> 01:13:04,858 Εάν αυτή η περίπτωση είναι πολύ μικρή για σένα... 911 01:13:05,192 --> 01:13:09,233 -Υπάρχει λύση. - Αυτό μου αρέσει περισσότερο. 912 01:13:09,608 --> 01:13:13,733 Αφού είναι ο πατέρας που αναστάτωσε τον δικαστή... θα τον χρεώσουμε 913 01:13:14,067 --> 01:13:16,358 ...να καθαρίσει το παιδί. 914 01:13:16,733 --> 01:13:19,942 Θα απαιτήσει έναν από εσάς να προσέχει τον ανήλικο. 915 01:13:20,275 --> 01:13:21,650 Θα ήμουν ευτυχής. 916 01:13:21,983 --> 01:13:24,900 Είσαι η καλύτερη θέση για αυτό. 917 01:13:25,233 --> 01:13:26,983 Αλλά για τον πατέρα... 918 01:13:27,358 --> 01:13:29,942 Ο πατέρας είναι ακόμα ο πατέρας. 919 01:13:30,317 --> 01:13:32,067 Στην πραγματικότητα... 920 01:13:32,400 --> 01:13:34,358 Όχι ακριβώς. 921 01:13:34,650 --> 01:13:35,942 Τι εννοείς; 922 01:13:36,317 --> 01:13:39,025 Ο μπαμπάς δεν είναι ο πατέρας του Φερνάν. 923 01:13:39,400 --> 01:13:42,192 Ήταν αιχμάλωτος πολέμου όταν γεννήθηκε ο Φερνάν. 924 01:13:42,325 --> 01:13:44,325 Ο Φερνάν δεν ξέρει. 925 01:13:45,200 --> 01:13:49,033 Ο μπαμπάς νομίζει ότι κανείς δεν ξέρει... Έχω την υπόθεσή μου! 926 01:13:50,208 --> 01:13:54,208 Η επιστροφή του κρατούμενου... το παιδί μεγαλώνει μέσα στο μίσος. 927 01:13:54,583 --> 01:13:58,833 - Πρέπει να ακούσεις το παλιό αγόρι. - Δεν είναι αλήθεια, αγαπάει τον Φερνάν. 928 01:13:59,308 --> 01:14:03,350 Ας μην μπερδεύουμε τα πράγματα. Δεν έχουμε άλλη επιλογή... 929 01:14:04,908 --> 01:14:07,009 Σερβίρεται μεσημεριανό γεύμα. 930 01:14:09,033 --> 01:14:12,492 Είμαι πολύ καλός στο να εξηγώ ενώ τρώει. 931 01:14:12,825 --> 01:14:15,575 Το χαβιάρι μου δίνει ιδέες! 932 01:14:27,067 --> 01:14:28,942 Μια κονσέρβα τόνο παρακαλώ. 933 01:14:29,317 --> 01:14:31,942 -Μεγάλο ή μικρό; - Μικρό. Πόσα; 934 01:14:32,317 --> 01:14:33,650 95 φράγκα. 935 01:15:17,608 --> 01:15:21,900 - Ένα καμέμπερ παρακαλώ. - Εκεί... 150. 936 01:15:22,275 --> 01:15:23,567 Ευχαριστώ 937 01:15:23,942 --> 01:15:24,942 Εκεί. 938 01:15:25,317 --> 01:15:28,233 Βάζω κάτι στην άκρη. 939 01:15:28,567 --> 01:15:29,567 Τι λέτε για αυτό;! 940 01:15:29,942 --> 01:15:31,692 Το έχεις δει; 941 01:15:32,067 --> 01:15:35,025 - Όχι. - Τα δύο παιδιά σου στο περιοδικό! 942 01:15:35,400 --> 01:15:37,467 - Ποιος θα το φανταζόταν ποτέ αυτό! - Ναι. 943 01:15:37,800 --> 01:15:40,633 Η καλή τύχη δεν έρχεται μόνη της. 944 01:15:41,008 --> 01:15:45,092 - Ίσως ο Φερνάν θα γίνει πολιτικός. - Δεν μπορεί να λείπει. 945 01:15:45,467 --> 01:15:47,175 'αντίο. 946 01:15:54,633 --> 01:15:57,300 Ένα μικρό λευκό, κύριε Neveux; 947 01:15:57,633 --> 01:15:59,967 Όχι, ένα Picon curaçao. 948 01:16:13,075 --> 01:16:14,117 Ευχαριστώ. 949 01:16:28,250 --> 01:16:30,917 Αυτό θα γίνει. Χόρτασες. 950 01:16:31,250 --> 01:16:32,283 Πρέπει να έχω ένα για το δρόμο. 951 01:16:32,617 --> 01:16:35,367 Κυρία Γκίλντας... γεμίστε. 952 01:16:37,700 --> 01:16:39,908 - Γελάνε! - ΠΟΥ; 953 01:16:40,242 --> 01:16:41,908 Μικρόκοσμος! 954 01:16:42,283 --> 01:16:46,075 Αντί να σου πω «Γάμησα», λένε... 955 01:16:46,450 --> 01:16:49,408 «..Είμαι αρκετά μεγάλος». - Πρέπει να πας. 956 01:16:49,783 --> 01:16:52,117 - Για ποιο λόγο; - Δεν έχεις φάει. 957 01:16:52,492 --> 01:16:55,783 -Πηγαίνετε στον τόνο τυρί... 958 01:16:56,158 --> 01:17:00,075 ...και πλυθείτε μετά... λες να περνάς καλά; 959 01:17:00,450 --> 01:17:02,492 - Δεν μου αρέσει ο τόνος. - Γιατί το αγοράζεις; 960 01:17:02,825 --> 01:17:03,825 Απλά συνήθεια. 961 01:17:03,992 --> 01:17:07,242 Ο Φερνάν θα έτρωγε τόνο οποιαδήποτε στιγμή. 962 01:17:07,617 --> 01:17:11,450 - Είχαμε λόγια γι' αυτό. - Μόνο γι' αυτό; 963 01:17:11,825 --> 01:17:15,325 Στο νοικοκυριό του Neveux, οι φωνητικές χορδές χρησιμοποιούνται καλά. 964 01:17:15,700 --> 01:17:20,742 Τώρα επικρατεί σιωπή. Η σιωπή δεν είναι αστεία. 965 01:17:21,117 --> 01:17:24,783 Δεν είσαι ποτέ ικανοποιημένος. Θα πρέπει να δείτε μια συρρίκνωση. 966 01:17:25,158 --> 01:17:28,200 Φύγε και χτύπα το τσουβάλι... είναι σχεδόν 11. 967 01:17:28,533 --> 01:17:29,533 Ήδη; 968 01:17:29,825 --> 01:17:34,075 Δεν έχω πάει για ύπνο τόσο αργά από τότε που είμαι μόνος μου... 969 01:17:34,450 --> 01:17:38,408 ...της βραδιάς. Δεν έχω βγει για αυτό εδώ και 20 χρόνια. 970 01:17:38,783 --> 01:17:42,950 - Η ερωτική μου ζωή είναι γεμάτη. - Δεν έχεις ερωτική ζωή. 971 01:17:43,283 --> 01:17:45,117 Ζητώ συγγνώμη! 972 01:17:45,492 --> 01:17:49,492 Θυμηθείτε την Arlette, την κοκκινομάλλα στο συνταξιοδοτικό γραφείο. 973 01:17:49,867 --> 01:17:52,950 -Αυτό ήταν ένα χαϊδευτικό - Λίγο αμυδρό. 974 01:17:53,283 --> 01:17:56,283 Αυτό δεν σταμάτησε τις αγκαλιές. 975 01:17:56,658 --> 01:17:59,783 Θα μπορούσα να αρπάξω 30 λεπτά ενός Σαββάτου, 976 01:18:00,158 --> 01:18:03,783 ...όλα καλά. γιατί αν αθροίσεις... 977 01:18:04,158 --> 01:18:07,825 ...Οι παρωτίδες της Οντέτ, Ο κοκκύτης του Φερνάν... 978 01:18:08,200 --> 01:18:10,908 ...και τα κρυολογήματα της Λούλου, υπάρχουν πάντα διακοπές. 979 01:18:11,242 --> 01:18:14,075 Ώρα τώρα να σας διακόψω ξανά. 980 01:18:14,450 --> 01:18:17,533 - Πήγαινε να κοιμηθείς, ε; - Τι γίνεται με εκείνη τη Μορίτσετ; 981 01:18:17,867 --> 01:18:20,492 Απέτυχε στις σπουδές της. 982 01:18:20,867 --> 01:18:24,533 Υπήρχε εργασία το βράδυ, μαθήματα το πρωί. 983 01:18:24,867 --> 01:18:26,742 Ο Φερνάν, με την επαρχιακή του έδρα! 984 01:18:27,117 --> 01:18:30,075 Μου πήρε ένα χρόνο για να αποκτήσω μια κομητεία. 985 01:18:30,450 --> 01:18:34,908 Στις γυναίκες δεν αρέσει να μορφώνονται Γι' αυτό με πέταξαν. 986 01:18:35,283 --> 01:18:38,242 Τώρα με πετάνε... 987 01:18:38,617 --> 01:18:41,408 ...γιατί μεγάλωσαν. 988 01:18:41,742 --> 01:18:44,450 Είναι τα παιδιά μου... μεγάλωσε ή όχι! 989 01:18:44,825 --> 01:18:47,533 Όταν είναι 40 θα είναι ακόμα παιδιά μου! 990 01:18:47,908 --> 01:18:50,033 Και θα ανησυχώ ακόμα για αυτούς! 991 01:18:50,408 --> 01:18:54,242 Αν η Οντέτ πεταχτεί, θα την δεις πίσω... 992 01:18:54,617 --> 01:18:59,033 ...με κουλούρι στο φούρνο για την υπόλοιπη ζωή. 993 01:18:59,408 --> 01:19:04,492 Που θα βρεις άντρα να μεγαλώσεις ένα παιδί που δεν είναι δικό του; 994 01:19:04,825 --> 01:19:06,033 Το έκανες. 995 01:19:06,367 --> 01:19:08,200 Είμαι απλά κορόιδο. 996 01:19:08,575 --> 01:19:12,700 Ο Γάλλος πρωταθλητής συνετρίβη την περασμένη Κυριακή. 997 01:19:13,075 --> 01:19:16,617 Άκουσα στο ραδιόφωνο... Κάλεσα την ομάδα... 998 01:19:16,992 --> 01:19:20,325 ...για να μάθω νέα. Νομίζουν ότι είναι απλά τόσο υπέροχοι! 999 01:19:20,700 --> 01:19:24,367 Πάνω από όλα αυτά είναι ο νεαρός δράστης. 1000 01:19:24,783 --> 01:19:28,575 Έκανε ένας δρομέας από το σχολείο... Έπρεπε να ξέρω. 1001 01:19:28,950 --> 01:19:33,200 Αλλά γιατί να μην έρθω; 1002 01:19:33,533 --> 01:19:35,825 Φοβάται μια ζώνη. 1003 01:19:36,158 --> 01:19:38,117 Δεν με άγγιξα ποτέ. 1004 01:19:38,492 --> 01:19:42,408 Δεν σήκωσε ποτέ χέρι... Δεν μπορώ να εγγυηθώ 1005 01:19:42,783 --> 01:19:46,783 ...οι άλλοι κατά καιρούς... για καλό λόγο. 1006 01:19:47,158 --> 01:19:50,075 Αυτός... ποτέ. Είχα δώσει μια υπόσχεση. 1007 01:19:50,450 --> 01:19:53,533 Εννοώ ΠΟΤΕ σήκωσε ένα χέρι. 1008 01:19:53,908 --> 01:19:57,742 Γιατί λοιπόν δεν επέστρεψε. Ε; Γιατί; 1009 01:20:00,575 --> 01:20:03,117 Όλα αυτά δεν είναι καθόλου ικανοποιητικά. 1010 01:20:03,492 --> 01:20:07,783 Σχολικό ρεκόρ - κακό. Συμπεριφορά στην κράτηση - κακή. 1011 01:20:08,242 --> 01:20:10,533 Αστυνομικό δελτίο - λυπηρό. 1012 01:20:10,908 --> 01:20:15,367 Αν χτυπήσεις έναν αξιωματικό, δεν μπορείς να περιμένεις καλή αναφορά από την αστυνομία. 1013 01:20:15,742 --> 01:20:19,117 Δεν είναι τίποτα για γέλιο! 1014 01:20:19,492 --> 01:20:23,992 Το αρχείο σου είναι κακό. Γιατί τσακώνεστε συνέχεια; 1015 01:20:24,367 --> 01:20:28,742 Ο διευθυντής του προηγούμενου σχολείου σας σε κατέταξε ως αντικοινωνικό... 1016 01:20:29,117 --> 01:20:33,908 ..καυγατζής και δόλιος νταής. Τι λέτε; 1017 01:20:34,283 --> 01:20:38,617 - Είναι τα sneaks και οι πληροφοριοδότες. - Λοιπόν τώρα είναι πιο σοβαρό! 1018 01:20:38,992 --> 01:20:43,033 Δεν παλεύεις για ευχαρίστηση, αλλά για έναν εντελώς διαφορετικό λόγο. 1019 01:20:43,408 --> 01:20:46,950 Οι κανόνες πρέπει να εφαρμοστούν... 1020 01:20:47,325 --> 01:20:51,742 ...σε άτομα που ακολουθούν τον τύπο της συμπεριφοράς σας. 1021 01:20:52,117 --> 01:20:56,325 Στις 17 Ιουνίου στο προαύλιο του σχολείου χτυπάς άλλο αγόρι. 1022 01:20:56,700 --> 01:21:00,908 Τι έφταιγε; Μην ενδίδετε στις απειλές σας. 1023 01:21:01,283 --> 01:21:05,200 1000 φράγκα διαφορετικά θα του επιτέθηκαν. Με άλλα λόγια - εκβιασμός. 1024 01:21:05,533 --> 01:21:08,325 Ξέρεις αυτόν τον εκβιασμό είναι έγκλημα; 1025 01:21:11,325 --> 01:21:15,783 Αρκετοί από τους συμμαθητές σας σας περιγράφουν ως «κανονικός τύπος». 1026 01:21:16,117 --> 01:21:17,950 Δεν είναι για γέλια! 1027 01:21:18,325 --> 01:21:22,367 Από την εμπειρία μου "κανονικοί τύποι" γίνετε αρχηγοί συμμοριών! 1028 01:21:22,492 --> 01:21:24,117 Δεν μου αρέσει καθόλου αυτό! 1029 01:21:24,492 --> 01:21:27,825 Αν σε ελευθερώσω, Ξέρω τι θα κάνεις. 1030 01:21:28,200 --> 01:21:31,992 Θα επιστρέψεις εδώ μέσα για κλοπή μηχανής-σκούτερ. 1031 01:21:32,367 --> 01:21:35,450 - Γίνεται συνήθεια. - Όχι στο σπίτι μας. 1032 01:21:35,825 --> 01:21:38,908 Δεν θα μιλήσεις μέχρι να σε ρωτήσουν! 1033 01:21:39,283 --> 01:21:43,658 Στις 25 Ιουνίου έφυγες από το σπίτι να επιστρέψετε στο οικοτροφείο σας. 1034 01:21:44,033 --> 01:21:47,908 Στην πραγματικότητα συναντηθήκατε μια πόρνη αντ' αυτού. 1035 01:21:48,242 --> 01:21:49,825 Γιατί; 1036 01:21:50,200 --> 01:21:52,908 -Πόρνη; - Ακριβώς. 1037 01:21:53,242 --> 01:21:54,783 Λοιπόν; 1038 01:21:55,117 --> 01:21:56,450 περιμένω. 1039 01:21:56,825 --> 01:22:00,117 Το να παίζεις χαζό μπορεί να είναι τι συμβαίνει στις συμμορίες, 1040 01:22:00,450 --> 01:22:02,700 ...δεν είναι ευπρόσδεκτο εδώ. 1041 01:22:03,033 --> 01:22:04,742 Ακούστε προσεκτικά. 1042 01:22:05,117 --> 01:22:09,992 Πού τελειώνεις πότε θα αφήσεις αυτό το κουτί, εξαρτάται από εμένα. 1043 01:22:10,325 --> 01:22:12,908 σας συμβουλεύω να να το έχετε υπόψη σας. 1044 01:22:13,242 --> 01:22:14,742 Ετσι; 1045 01:22:15,075 --> 01:22:18,033 Γιατί έφυγες από το σπίτι; 1046 01:22:22,575 --> 01:22:26,908 Όπως θέλεις αγόρι μου. Φέρτε τον πρώτο μάρτυρα. 1047 01:22:31,658 --> 01:22:33,158 Δεσποινίς Νεβέ. 1048 01:22:42,117 --> 01:22:44,283 Δεσποινίς Νεβέ, γιατί... 1049 01:22:44,658 --> 01:22:47,367 ...ο αδερφός σου έφυγε από το σπίτι; 1050 01:22:47,742 --> 01:22:51,242 Δεν ξέρω ακριβώς γιατί έφυγε. 1051 01:22:51,617 --> 01:22:54,867 Αυτό ξέρω, που όλοι έχουμε φύγει. 1052 01:22:55,242 --> 01:22:58,325 Η ζωή με τον πατέρα έγινε πιο αδύνατο. 1053 01:22:58,700 --> 01:23:02,242 Όταν ανακοίνωσα τον αρραβώνα μου, με χαστούκισε. 1054 01:23:02,617 --> 01:23:06,033 Θα προτιμούσε να ήμουν εγώ Η ερωμένη του κ. Pedrell. 1055 01:23:06,367 --> 01:23:08,117 Ξέρετε γιατί; 1056 01:23:08,492 --> 01:23:12,742 Δεν μπορούσε να μας συγχωρήσει επειδή ήταν πιο επιτυχημένος από αυτόν. 1057 01:23:13,117 --> 01:23:17,033 Θα είχε μάλλον Έμεινα πωλήτρια και ο αδερφός μου... 1058 01:23:17,408 --> 01:23:20,783 ...ένας μεταλλουργός. Όταν ο Φερνάν ήθελε να δουλέψει, 1059 01:23:20,992 --> 01:23:24,575 ...τον έβαλε σε οικοτροφείο. Τελείωσε να μας μισεί. 1060 01:23:24,908 --> 01:23:26,533 Ευχαριστώ κυρία. 1061 01:23:26,867 --> 01:23:28,408 Επόμενος μάρτυρας. 1062 01:23:32,617 --> 01:23:34,450 Κύριε Louis Neveux. 1063 01:23:45,200 --> 01:23:48,992 Κύριε Louis Neveux, είστε ο αδερφός του νεαρού Φερνάν. 1064 01:23:49,408 --> 01:23:52,658 Είσαι 23 χρονών Είσαι ποδηλάτης αγώνων. 1065 01:23:52,992 --> 01:23:54,783 Ναι, Σεβασμιώτατε. 1066 01:23:55,158 --> 01:23:59,867 Εξ όσων γνωρίζεις, ο αδερφός σου έχεις λόγο να φύγεις από το σπίτι; 1067 01:24:00,242 --> 01:24:04,200 Όλα ξεκίνησαν όταν εγώ έγινε πρωταθλητής Γαλλίας. 1068 01:24:04,575 --> 01:24:08,158 Από τότε πατέρα μου ζήλευε τα πάντα. 1069 01:24:08,533 --> 01:24:11,700 Δεν του έδωσαν αρκετές αναφορές στις εφημερίδες. 1070 01:24:12,075 --> 01:24:16,575 Μια φορά που ήρθα δεύτερος, είπε ότι έχασα επίτηδες. 1071 01:24:16,950 --> 01:24:19,408 Ήταν έτσι με τα πάντα. 1072 01:24:19,783 --> 01:24:23,408 Κανείς δεν μπορούσε να ζήσει με έναν τέτοιο τρελό. 1073 01:24:23,783 --> 01:24:26,992 Σας ευχαριστώ. Κύριε Εισαγγελέα; 1074 01:24:28,533 --> 01:24:30,283 Σεβασμιώτατε, 1075 01:24:30,658 --> 01:24:34,492 ...αυτό που μόλις άκουσα με κλίνει στην επιείκεια. 1076 01:24:34,908 --> 01:24:38,117 Φερνάν Νεβέ δεν χρειάζεται να τιμωρηθεί, 1077 01:24:38,450 --> 01:24:41,200 ...αλλά να το πάρουν στα χέρια. 1078 01:24:41,658 --> 01:24:45,658 Προτείνω αυτό το έργο να ανατεθεί στο κράτος 1079 01:24:47,492 --> 01:24:51,908 ...παρά ο πατέρας για τους οποίους παρέχονται οι πληροφορίες... 1080 01:24:52,283 --> 01:24:56,492 ...είναι το λιγότερο, οδυνηρό. 1081 01:24:56,825 --> 01:24:59,158 Ο κύριος Νεβέ έχει δουλειά, αυτό είναι γεγονός. 1082 01:24:59,533 --> 01:25:03,367 Πληρώνει το νοίκι του, τους φόρους του. Θα μπορούσαμε να ζωγραφίσουμε το πορτρέτο... 1083 01:25:03,700 --> 01:25:06,408 ...του τέλειου εργάτη. 1084 01:25:06,783 --> 01:25:09,742 Δεν είναι ο άνθρωπος αυτό είναι το πρόβλημα... 1085 01:25:10,075 --> 01:25:12,242 ...αλλά ο πατέρας μέσα. 1086 01:25:12,617 --> 01:25:17,325 Φερνάν Νεβέ επιτέθηκε σε αστυνομικό; 1087 01:25:17,658 --> 01:25:19,617 Τι πιο φυσιολογικό! 1088 01:25:20,033 --> 01:25:22,950 Ο πατέρας έχει φτιάξει δυσφημιστικά σχόλια... 1089 01:25:23,325 --> 01:25:26,450 ...για την αστυνομία. 1090 01:25:26,825 --> 01:25:30,950 Ο κύριος Neveux... δεν είναι, όπως οι περισσότερες μύγες, 1091 01:25:31,283 --> 01:25:33,783 ...υπέρμαχος της αταξίας, 1092 01:25:34,117 --> 01:25:36,825 ...κατά εκκλησίας και οι αμυντικές δυνάμεις; 1093 01:25:37,200 --> 01:25:41,283 Ο κύριος Neveux είναι κάτοχος του Στρατιωτικού Μεταλλίου. 1094 01:25:41,658 --> 01:25:42,742 Αυτό είναι γεγονός. 1095 01:25:43,117 --> 01:25:45,492 Το φοράει όμως με περηφάνια; 1096 01:25:46,908 --> 01:25:49,992 Δηλώνει μια ολόκληρη κατάσταση του νου. 1097 01:25:50,367 --> 01:25:54,617 Μπροστά σε έναν δικαστή, Ο κ. Neveux προσέβαλε την αστυνομία. 1098 01:25:54,992 --> 01:25:59,075 Δεν έχω καμία αμφιβολία φεύγοντας θα προσβάλει αυτό το δικαστήριο. 1099 01:25:59,450 --> 01:26:03,492 Θα το προσβάλει, γιατί θα έχει την προνοητικότητα... 1100 01:26:03,908 --> 01:26:08,575 ...να τοποθετήσει τον Fernand Neveux σε εποπτευόμενο εκπαιδευτικό καθεστώς... 1101 01:26:08,950 --> 01:26:10,992 ...μέχρι να ενηλικιωθεί. 1102 01:26:14,033 --> 01:26:17,158 Τιμή σας, το επιχείρημά μου έγινε. 1103 01:26:17,533 --> 01:26:20,533 Έχει κατασκευαστεί από ο εισαγγελέας... 1104 01:26:20,908 --> 01:26:24,867 ...που είχε την προνοητικότητα για να καταλάβεις ότι ο Fernand Neveux... 1105 01:26:25,242 --> 01:26:29,158 ...δεν ήταν υπεύθυνος. Είναι όμως πράγματι έτσι ο πατέρας; 1106 01:26:29,575 --> 01:26:32,658 Δεν νομίζω. Εμμονική στη χειρότερη. 1107 01:26:33,033 --> 01:26:37,533 Εμμονική λόγω ατυχίας. παρεκκλίνω. 1108 01:26:37,908 --> 01:26:43,117 Με ταπεινώνει η ατυχία που συνέβη στον κ. Neveux πριν από 17 χρόνια. 1109 01:26:43,492 --> 01:26:45,450 Α, όχι... ησυχία για αυτό! 1110 01:26:45,825 --> 01:26:49,367 Για τελευταία φορά, κράτα τη γλώσσα σου! 1111 01:26:49,700 --> 01:26:50,908 Προχωρώ. 1112 01:26:51,283 --> 01:26:55,283 Πριν από 17 χρόνια, κύριε Neveux είχε περάσει 2 χρόνια στην αιχμαλωσία 1113 01:26:55,617 --> 01:26:57,117 ...στη Γερμανία. 1114 01:26:57,450 --> 01:27:00,367 Η γυναίκα του πέθανε, ήρθε σπίτι. 1115 01:27:00,742 --> 01:27:03,950 Στο σπίτι βρήκε ένα τρίτο παιδί. 1116 01:27:04,325 --> 01:27:07,033 Αυτό το παιδί, που δεν ήταν δικό του, 1117 01:27:07,367 --> 01:27:09,325 ...είναι το παιδί που βλέπουμε εδώ. 1118 01:27:09,700 --> 01:27:13,075 Λυπάμαι βαθιά πρέπει να κάνει αυτή την αποκάλυψη, 1119 01:27:13,450 --> 01:27:17,242 ...αλλά εξηγεί τα πάντα. Γιατί ο Neveux δεν αγάπησε ποτέ... 1120 01:27:17,617 --> 01:27:21,533 ...αυτό το παιδί; Γιατί πάντα ήταν σκληρός μαζί του; 1121 01:27:21,908 --> 01:27:24,825 Γιατί ήταν μια υπενθύμιση της ατυχίας του. 1122 01:27:25,200 --> 01:27:29,367 Γιατί κρατήθηκε χωριστά; Γιατί αυτός ήταν η ατυχία. 1123 01:27:29,742 --> 01:27:31,950 - Το παιδί το ένιωσε. - Αναληθής! 1124 01:27:32,325 --> 01:27:33,450 Κάτσε ήσυχα! 1125 01:27:33,825 --> 01:27:37,658 Ξέρω χρόνια ότι δεν ήμουν ο γιος του, 1126 01:27:38,033 --> 01:27:42,783 ...αλλά αυτός είναι ο πατέρας μου εκεί. Είναι αυτός που θα διάλεγα. 1127 01:27:43,158 --> 01:27:45,575 Μακάρι να μπορούσα να γίνω σαν αυτόν. 1128 01:27:45,950 --> 01:27:50,950 Έφυγα από το σχολείο να είμαι μαζί του όλη την ώρα. 1129 01:27:51,325 --> 01:27:55,325 - Δεν θα το καταλάβαινες. - Θα προσπαθήσουμε. 1130 01:27:55,742 --> 01:28:00,075 Κύριε Neveux, θέλετε πάρε πίσω τον γιο ΣΟΥ; 1131 01:28:06,742 --> 01:28:08,783 Τι συμβαίνει; 1132 01:28:09,117 --> 01:28:10,200 Τίποτα. 1133 01:28:10,575 --> 01:28:13,200 Τίποτα... γιατί έχω τον εαυτό μου υπό έλεγχο. 1134 01:28:13,575 --> 01:28:17,075 Όταν σκέφτομαι πώς ήμουν ανήσυχος άρρωστος... 1135 01:28:17,450 --> 01:28:21,325 ...ενώ το 'Lord Muck' εδώ το έβγαζε με ένα floozy! 1136 01:28:21,742 --> 01:28:25,617 Δεν πρόκειται να κάνω φασαρία για αυτό, αλλά το ίδιο, 1137 01:28:25,992 --> 01:28:28,200 ...πρέπει να ειπωθεί. - Τι; 1138 01:28:28,533 --> 01:28:30,950 Τίποτα. Ας μιλήσουμε για κάτι άλλο. 1139 01:28:31,283 --> 01:28:34,033 Τι θα ήθελες να δουλέψεις; 1140 01:28:34,367 --> 01:28:36,908 Θέλω να επιστρέψω στο σχολείο. 1141 01:28:37,242 --> 01:28:39,950 Πρέπει ακόμα να είναι κάτι άλλο!