1
00:00:02,335 --> 00:00:05,714
[anfitrião] Ela tem sido o assunto
de inúmeros artigos,
2
00:00:05,797 --> 00:00:08,800
incluindo aquele perfil agitado
na The New Yorker.
3
00:00:08,883 --> 00:00:09,884
[Masha exala profundamente]
4
00:00:09,968 --> 00:00:12,595
Ela foi a inspiração
para Frances Welty
5
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
Romance best-seller do New York Times,
6
00:00:15,807 --> 00:00:18,143
Nove Perfeitos Estranhos.
7
00:00:19,060 --> 00:00:22,647
É nosso prazer
apresentar uma mulher
8
00:00:22,731 --> 00:00:26,317
cujo nome se tornou sinônimo
com a vanguarda
9
00:00:26,401 --> 00:00:28,194
da terapia psicodélica.
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,988
-Por favor, seja bem-vindo...
-[expira bruscamente]
11
00:00:30,071 --> 00:00:32,907
...para a Bloomberg
Conferência de Disruptores,
12
00:00:32,991 --> 00:00:34,576
Masha Dmitrichenko.
13
00:00:34,659 --> 00:00:37,662
[gritos e aplausos]
14
00:00:42,459 --> 00:00:45,378
Você esqueceu de mencionar,
ela também é o sujeito
15
00:00:45,462 --> 00:00:48,256
de múltiplas investigações federais.
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,759
[risos e aplausos]
17
00:00:50,842 --> 00:00:53,553
Vamos falar sobre drogas, certo?
18
00:00:53,636 --> 00:00:57,390
Então, essa família aqui conseguiu se conectar
com seu filho morto
19
00:00:57,474 --> 00:00:59,768
através de uma alucinação compartilhada.
20
00:00:59,851 --> 00:01:04,647
Isso permitiu que eles superassem o trauma
de sua morte em tempo real.
21
00:01:04,731 --> 00:01:07,025
Este é um avanço extraordinário,
22
00:01:07,108 --> 00:01:09,819
mas é apenas o começo.
23
00:01:09,903 --> 00:01:10,904
[bipes remotos]
24
00:01:10,987 --> 00:01:14,115
Em concerto com meus amigos
no Vale do Silício,
25
00:01:14,199 --> 00:01:18,370
Eu desenvolvi um novo proprietário
sistema de entrega psicodélico.
26
00:01:18,453 --> 00:01:22,707
Então, com este dispositivo inovador,
e com as instruções certas,
27
00:01:22,791 --> 00:01:26,127
os pacientes podem revisitar
memórias formativas específicas.
28
00:01:26,211 --> 00:01:28,797
E neste estado altamente neuroplástico,
29
00:01:28,880 --> 00:01:33,385
eles podem experimentar essas memórias
como se fosse a primeira vez.
30
00:01:33,468 --> 00:01:35,387
[gritos e aplausos]
31
00:01:35,470 --> 00:01:37,847
[host] Quando este produto será
estar disponível ao público?
32
00:01:37,931 --> 00:01:40,308
Bem, estamos em nosso próximo
grande rodada de financiamento,
33
00:01:40,392 --> 00:01:43,436
e depois disso,
prosseguiremos para os ensaios clínicos.
34
00:01:43,520 --> 00:01:45,730
Então, você ainda não testou?
35
00:01:45,814 --> 00:01:50,276
Eu testei em ratos e em mim mesmo.
36
00:01:50,360 --> 00:01:53,822
-[risos]
-[♪ música leve e dramática tocando]
37
00:01:53,905 --> 00:01:56,783
Na The New Yorker eles escreveram que você
estavam experimentando essas drogas
38
00:01:56,866 --> 00:01:59,202
para trazer sua filha morta de volta à vida.
39
00:01:59,285 --> 00:02:00,954
Isso é verdade?
40
00:02:01,037 --> 00:02:03,665
Sim, eu estava me conectando
com minha falecida filha
41
00:02:03,748 --> 00:02:06,835
e foi extremamente
transformador para mim.
42
00:02:06,918 --> 00:02:09,671
-Isso mudou minha vida.
-Você ainda está saindo com ela?
43
00:02:09,754 --> 00:02:13,008
Não.
Não, não estou.
44
00:02:13,091 --> 00:02:16,094
[♪ música sinistra tocando]
45
00:02:19,139 --> 00:02:21,057
Temos tempo para algumas perguntas.
46
00:02:23,059 --> 00:02:25,895
-Uh, sim, você lá atrás.
-Senhorita Dmitrichenko.
47
00:02:27,272 --> 00:02:29,649
Você poderia nos contar como aprendeu pela primeira vez
48
00:02:29,733 --> 00:02:32,986
sobre essas terapias inovadoras?
49
00:02:33,069 --> 00:02:37,365
Anos atrás,
Encontrei uma pequena clínica na Baviera
50
00:02:37,449 --> 00:02:41,411
que lidava com, uh, pessoas
que estavam em situações desesperadoras.
51
00:02:41,494 --> 00:02:45,248
Naquela clínica havia um médico.
Ela foi muito gentil.
52
00:02:46,708 --> 00:02:48,585
E devo minha carreira a ela.
53
00:02:49,711 --> 00:02:51,171
E minha vida.
54
00:02:51,254 --> 00:02:53,340
[♪ música de suspense tocando]
55
00:02:53,423 --> 00:02:55,383
-[bate leve]
-Masha?
56
00:02:57,427 --> 00:02:59,679
-Martinho.
-É bom ver você.
57
00:02:59,763 --> 00:03:02,390
Eu não posso acreditar que você veio
todo o caminho da Alemanha
58
00:03:02,474 --> 00:03:03,767
para este show de cachorro e pônei.
59
00:03:03,850 --> 00:03:06,978
Você sabe que a oferta dela ainda está de pé, certo?
60
00:03:07,062 --> 00:03:09,314
Então, ela está sempre feliz
para hospedar sua prática,
61
00:03:09,397 --> 00:03:12,233
caso você precise de uma nova base.
E mesmo se você não...
62
00:03:12,317 --> 00:03:15,070
Masha Dmitrichenko?
Você foi servido.
63
00:03:19,783 --> 00:03:21,868
Terceiro este mês. [risos]
64
00:03:23,370 --> 00:03:24,746
Nesse ritmo, estarei falido.
65
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Não temos serviço de celular
em Zauberwald.
66
00:03:29,542 --> 00:03:31,753
Não temos estradas navegáveis.
67
00:03:31,836 --> 00:03:33,546
Está realmente fora dos limites.
68
00:03:33,630 --> 00:03:36,424
Não vai haver uma pessoa
assim fazendo perguntas
69
00:03:36,508 --> 00:03:38,718
ou algo lhe dando cartas.
70
00:03:40,595 --> 00:03:43,306
Por favor, apenas considere isso.
Ela ficaria muito feliz em ver você.
71
00:03:45,975 --> 00:03:47,602
Eu gostaria de vê-la também.
72
00:03:48,937 --> 00:03:51,940
[♪ "Ministério" por Danger Mouse
e Karen O tocando]
73
00:04:23,096 --> 00:04:27,684
♪ Luz na rua, deixe-me cego ♪
74
00:04:29,811 --> 00:04:36,276
♪ Areia aos meus pés,
você está me expulsando da cidade ♪
75
00:04:37,444 --> 00:04:39,779
♪ Fora de mim ♪
76
00:04:43,616 --> 00:04:47,579
♪ Milhares de folhas,
eles me enterram ♪
77
00:04:47,662 --> 00:04:50,123
♪ Sob os olhos dela ♪
78
00:04:50,206 --> 00:04:54,294
♪ Uma brisa suave está me dizendo ♪
79
00:04:54,377 --> 00:04:56,671
♪ Não é minha hora ♪
80
00:04:58,131 --> 00:05:00,300
♪ Ela não é minha ♪
81
00:05:03,470 --> 00:05:08,725
♪ Então, dia após dia,
Vou transformar meus sonhos ♪
82
00:05:08,808 --> 00:05:15,065
♪ Em um ministério,
um ministério, um ministério ♪
83
00:05:15,148 --> 00:05:17,650
♪ Do amor dela ♪
84
00:05:17,734 --> 00:05:22,405
♪ Dia após dia,
Vou transformar meus sonhos ♪
85
00:05:22,489 --> 00:05:28,745
♪ Em um ministério,
um ministério, um ministério ♪
86
00:05:28,828 --> 00:05:30,914
♪ Do amor dela ♪
87
00:05:32,415 --> 00:05:34,209
[Helena]
Aí não, Helmut.
88
00:05:34,292 --> 00:05:37,212
Helmut, honestamente, você tem
nenhum sentido estético.
89
00:05:37,295 --> 00:05:39,714
-É um mistério para mim.
-♪ Estou perdido no mar ♪
90
00:05:39,798 --> 00:05:42,217
Eu não acho que isso será suficiente.
Precisamos de mais roupa de cama.
91
00:05:42,300 --> 00:05:44,052
Temos tantos convidados chegando.
92
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
O que aconteceu
para aproveitar sua aposentadoria?
93
00:05:48,181 --> 00:05:51,685
É o primeiro dia do seu novo retiro,
tem que ser perfeito.
94
00:05:54,562 --> 00:05:56,940
-Helmut, isso não é...
-[Helmut falando alemão]
95
00:05:57,023 --> 00:06:00,068
-...em tudo o que eu pedi para você fazer.
-Sim.
96
00:06:00,151 --> 00:06:03,279
Você não está ouvindo!
É um problema.
97
00:06:03,363 --> 00:06:04,698
Temos um problema.
98
00:06:05,615 --> 00:06:07,075
[Martinho]
Uma grande quantidade hoje.
99
00:06:07,158 --> 00:06:09,327
[Masha] A altitude pode fazer
as dosagens são imprecisas,
100
00:06:09,411 --> 00:06:12,997
e às vezes a medicação
nem sempre se sustenta na corrente sanguínea.
101
00:06:13,081 --> 00:06:14,874
-[Martinho] Hum.
-[Masha] Então é melhor ter sobra.
102
00:06:14,958 --> 00:06:17,377
Testaremos seus níveis de oxigênio
contra seu metabolismo em repouso.
103
00:06:17,460 --> 00:06:18,962
Excelente.
104
00:06:19,045 --> 00:06:20,547
E podemos ajustar
suas dosagens de acordo.
105
00:06:20,630 --> 00:06:21,923
Hum-hmm.
106
00:06:22,007 --> 00:06:24,634
Talvez devêssemos também fazer o exame de sangue
novamente após sua chegada.
107
00:06:24,718 --> 00:06:28,513
Ou pelo menos medir a pressão sistólica
e pressões diastólicas, apenas por segurança.
108
00:06:29,973 --> 00:06:31,307
Masha!
109
00:06:31,391 --> 00:06:33,810
Eu precisaria pelo menos desses dados
como linha de base.
110
00:06:33,893 --> 00:06:35,520
Você faz isso parecer tão divertido.
111
00:06:35,603 --> 00:06:38,148
Faço com que pareça uma ciência.
É isso que é.
112
00:06:39,733 --> 00:06:41,026
Até que não seja.
113
00:06:42,819 --> 00:06:46,823
Você parece muito tenso, Martin.
114
00:06:46,906 --> 00:06:48,450
Existe algo
você quer me dizer?
115
00:06:48,533 --> 00:06:51,077
-Bem, com todo respeito...
- Hum.
116
00:06:51,161 --> 00:06:52,746
...você foi convidado aqui para Zauberwald
117
00:06:52,829 --> 00:06:55,832
para trazer sua arte e sua paixão,
118
00:06:55,915 --> 00:06:57,709
ambos são irrepreensíveis.
119
00:06:57,792 --> 00:06:59,878
-E o que você traz?
-Disciplina.
120
00:06:59,961 --> 00:07:01,004
[zomba]
121
00:07:02,172 --> 00:07:04,632
Você é um garotinho muito nervoso.
122
00:07:04,716 --> 00:07:07,260
-[risos] Aqui vamos nós.
-Aqui vamos onde?
123
00:07:07,344 --> 00:07:09,637
Quando você fica nervoso, você gosta de desviar,
124
00:07:09,721 --> 00:07:13,933
intoxicar com um sorriso,
um cheiro ou um sotaque,
125
00:07:14,017 --> 00:07:15,435
que você pode perder voluntariamente, aliás,
126
00:07:15,518 --> 00:07:18,396
Acho que dependendo se Putin
ofende sua base de consumidores ou não.
127
00:07:18,480 --> 00:07:21,066
Fomos colocados na caixa de areia
para brincarmos juntos,
128
00:07:21,149 --> 00:07:23,193
para que possamos jogar bem ou não.
129
00:07:23,276 --> 00:07:25,278
Nenhuma improvisação com a dosagem.
130
00:07:26,363 --> 00:07:27,781
Nenhuma dosagem sem consentimento.
131
00:07:28,907 --> 00:07:31,534
Não se administre
enquanto encarregado da supervisão,
132
00:07:31,618 --> 00:07:34,371
e nada de prender pessoas.
133
00:07:34,454 --> 00:07:35,830
Oh. [zomba]
134
00:07:36,915 --> 00:07:39,209
-Hum?
-Sim.
135
00:07:39,292 --> 00:07:40,293
Sim, senhor.
136
00:07:40,377 --> 00:07:42,253
Deve haver limites,
Eu insisto nisso.
137
00:07:42,337 --> 00:07:44,673
[♪ música tensa tocando]
138
00:07:44,756 --> 00:07:46,466
E devo obedecer.
139
00:07:48,551 --> 00:07:53,264
Uh, eu vou apenas... eu vou... eu... [risos]
Vou apenas atender...
140
00:07:54,265 --> 00:07:56,184
Claro, preste atenção a tudo isso.
141
00:08:02,524 --> 00:08:04,442
[♪ música leve de piano tocando]
142
00:08:07,946 --> 00:08:10,949
♪♪
143
00:08:14,494 --> 00:08:17,497
[Martin falando alemão]
144
00:08:20,583 --> 00:08:22,836
-[membro da equipe falando alemão]
-Danke Schoen.
145
00:08:23,878 --> 00:08:26,339
[falando alemão]
146
00:08:26,965 --> 00:08:28,675
Danke Schoen.
Ótimo.
147
00:08:30,635 --> 00:08:31,720
Super.
148
00:08:39,060 --> 00:08:44,149
[câmeras apitando]
149
00:08:44,232 --> 00:08:46,985
♪♪
150
00:09:04,753 --> 00:09:07,756
[♪ música sinistra tocando]
151
00:09:17,640 --> 00:09:20,643
[Peter cantando]
152
00:09:22,604 --> 00:09:24,189
...hee-hoo!
153
00:09:24,272 --> 00:09:26,441
[yodel ecoando]
154
00:09:26,524 --> 00:09:29,277
Ah, sim.
Vocês ouviram isso?
155
00:09:30,945 --> 00:09:34,616
Agora, isso é o que as pessoas
venha para os Alpes.
156
00:09:34,699 --> 00:09:37,077
Uh, nós realmente acabamos de vir aqui
para as trilhas desafiadoras.
157
00:09:37,160 --> 00:09:38,703
Ah, eu ouço você.
158
00:09:39,704 --> 00:09:41,373
Comecei em Trieste.
159
00:09:42,665 --> 00:09:46,795
Cinco semanas com apenas uma mochila
comendo tudo o que pude encontrar.
160
00:09:46,878 --> 00:09:49,422
Parecia primitivo, você sabe,
pré-histórico como Ötzi.
161
00:09:49,506 --> 00:09:51,007
O site de artesanato?
162
00:09:52,676 --> 00:09:54,219
Não, como o Homem de Gelo.
163
00:09:55,095 --> 00:09:57,972
O corpo de 5.000 anos
eles encontraram aqui nas geleiras.
164
00:09:58,056 --> 00:10:00,058
As geleiras estão derretendo.
165
00:10:00,141 --> 00:10:02,686
[suspira] Sim. Negócio de merda.
166
00:10:05,313 --> 00:10:08,233
-Talvez encontrem mais corpos.
-Então, para onde você vai a seguir?
167
00:10:08,316 --> 00:10:12,904
Bem, você sabe, eu estava procurando
uma cabana rústica nas montanhas.
168
00:10:12,987 --> 00:10:15,407
-E acho que encontrei um.
-[carro se aproximando]
169
00:10:18,785 --> 00:10:20,954
-[porta do carro fecha]
-Senhor Sharpe?
170
00:10:21,037 --> 00:10:23,206
Eu venho de Zauberwald.
171
00:10:23,289 --> 00:10:25,125
Posso ajudá-lo com sua bagagem?
172
00:10:25,208 --> 00:10:27,585
Mercedes do ano passado.
Bem rústico.
173
00:10:28,586 --> 00:10:31,589
Uh... sim, é só
a única bolsa, na verdade.
174
00:10:31,673 --> 00:10:32,882
[suspira] Obrigado.
175
00:10:32,966 --> 00:10:35,051
-Zauberwald.
-[Peter ri]
176
00:10:35,135 --> 00:10:36,928
-Bem, bem.
-Sim, eu, uh, eu só tenho
177
00:10:37,012 --> 00:10:40,015
ir visitar alguém primeiro e depois
Estarei de volta em minhas aventuras.
178
00:10:40,098 --> 00:10:42,142
Já foi um famoso sanatório,
você sabe?
179
00:10:42,225 --> 00:10:44,352
Oh, eu... eu pensei que fosse um hotel chique.
180
00:10:45,770 --> 00:10:47,188
Tive um parente que morreu lá.
181
00:10:48,356 --> 00:10:49,649
[gemendo]
182
00:10:49,733 --> 00:10:51,026
Auf Wiedersehen.
[risos]
183
00:10:51,109 --> 00:10:52,694
-[♪ música leve tocando]
-Obrigado.
184
00:10:53,862 --> 00:10:55,155
Ah, sim.
185
00:10:55,238 --> 00:10:57,282
[motor roncando]
186
00:10:59,200 --> 00:11:00,952
[suspira, funga]
187
00:11:04,956 --> 00:11:07,417
[cheira]
Lavanda. Amável.
188
00:11:09,044 --> 00:11:12,047
[♪ música leve continua]
189
00:11:17,385 --> 00:11:19,596
[respira profundamente]
190
00:11:26,394 --> 00:11:28,563
[metal tinindo]
191
00:11:28,646 --> 00:11:30,523
Ah! Jesus.
192
00:11:32,776 --> 00:11:35,570
[expira bruscamente]
É lindo.
193
00:11:35,653 --> 00:11:38,531
O ar aqui é tão fresco.
194
00:11:39,449 --> 00:11:40,909
Ah, me desculpe.
Você não fala inglês?
195
00:11:41,951 --> 00:11:43,370
Todo mundo fala inglês.
196
00:11:43,453 --> 00:11:44,662
Oh.
197
00:11:47,582 --> 00:11:50,502
-[metal rangendo]
-[inala profundamente]
198
00:11:50,585 --> 00:11:52,045
Bem... [risos]
199
00:11:52,128 --> 00:11:56,341
pelo menos teremos pulmões bonitos e limpos
antes de cairmos para a morte.
200
00:11:57,300 --> 00:11:59,469
Não seria a pior coisa
isso já aconteceu comigo.
201
00:12:01,304 --> 00:12:02,472
Ou para você, aposto.
202
00:12:04,349 --> 00:12:05,892
Nós nos conhecemos?
203
00:12:11,231 --> 00:12:12,565
[barulho de bagagem]
204
00:12:12,649 --> 00:12:14,818
Merda. Eu sinto muito.
205
00:12:14,901 --> 00:12:17,654
Eu só vou, uh-- ah, deixe-me apenas...
Eu vou sair--
206
00:12:17,737 --> 00:12:19,739
[locutor falando alemão em PA]
207
00:12:21,157 --> 00:12:22,450
Oh merda, não, não, não. Não.
208
00:12:22,534 --> 00:12:24,953
Não, não, não, não, não!
Olá!
209
00:12:25,036 --> 00:12:27,706
[zumbido mecânico]
210
00:12:27,789 --> 00:12:28,957
Olá!
211
00:12:30,667 --> 00:12:32,669
[vento assobiando]
212
00:12:35,505 --> 00:12:37,966
[inala profundamente]
213
00:12:38,049 --> 00:12:40,427
[gritando]
214
00:12:42,971 --> 00:12:46,057
[ofegante]
215
00:12:49,853 --> 00:12:53,064
-Inacreditável!
-[retinido de metal]
216
00:12:53,148 --> 00:12:55,817
-[Brian grunhindo]
-[o barulho do metal continua]
217
00:12:55,900 --> 00:12:58,403
Inacreditável!
218
00:12:58,486 --> 00:12:59,779
[Helena zomba]
219
00:13:01,072 --> 00:13:03,450
Se meu avô soubesse
algum dia haveria câmeras
220
00:13:03,533 --> 00:13:05,869
pendurado ao longo de sua propriedade...
[estalando]
221
00:13:05,952 --> 00:13:07,954
Mas seu avô
viveu há muito tempo,
222
00:13:08,038 --> 00:13:12,042
e as coisas mudam,
e bons terapeutas usam
223
00:13:12,125 --> 00:13:14,044
- quaisquer ferramentas que eles tenham.
-[Brian continua grunhindo]
224
00:13:14,127 --> 00:13:17,005
[Helena] Tudo o que estou dizendo é que
se você tivesse colorido um pouco mais
225
00:13:17,213 --> 00:13:21,259
dentro das linhas de Tranquillum,
você pode não estar fugindo da lei.
226
00:13:21,343 --> 00:13:24,471
Então eu não estaria aqui, estaria,
trabalhando com você?
227
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
E digo isso com toda gentileza,
228
00:13:27,599 --> 00:13:29,267
mas se seu avô tivesse feito coisas
229
00:13:29,351 --> 00:13:31,353
apenas um pouco diferente,
então talvez...
230
00:13:31,436 --> 00:13:33,021
[ri suavemente]
231
00:13:33,104 --> 00:13:35,315
...talvez você não teria
estar trancado em um quarto
232
00:13:35,398 --> 00:13:38,360
inventando maneiras inventivas
para evitar a falência.
233
00:13:40,111 --> 00:13:41,529
Deixe-os comigo.
234
00:13:47,577 --> 00:13:49,662
Então, vamos, hum, vamos buscá-lo?
235
00:13:49,746 --> 00:13:51,498
Minhas instruções foram apenas para buscá-lo.
236
00:13:51,581 --> 00:13:53,708
Mas ele está vindo, certo?
237
00:13:53,792 --> 00:13:56,961
Zauberwald é extremamente protetor
da privacidade dos seus hóspedes, senhor.
238
00:13:57,045 --> 00:14:00,006
Oficialmente falando, não sei
a pessoa de quem você está falando.
239
00:14:02,008 --> 00:14:05,303
Certo. [suspira]
Isso faz de nós dois.
240
00:14:05,387 --> 00:14:07,931
[♪ música leve tocando]
241
00:14:11,559 --> 00:14:13,561
[trilhos fazendo barulho]
242
00:14:18,525 --> 00:14:20,527
[portas sibilam abertas]
243
00:14:27,784 --> 00:14:29,994
-Danke Schoen.
-Sim.
244
00:14:30,078 --> 00:14:33,331
[locutor falando alemão no PA]
245
00:14:35,458 --> 00:14:39,170
-[Brian grunhe]
-[locutor continua falando]
246
00:14:40,630 --> 00:14:41,673
[grunhido]
247
00:14:41,756 --> 00:14:43,425
[locutor continua falando]
248
00:14:43,591 --> 00:14:45,260
[grunhido]
Caramba.
249
00:14:47,053 --> 00:14:49,055
[zumbido mecânico]
250
00:14:55,020 --> 00:14:58,356
[suspira]
Você está brincando comigo.
251
00:14:58,440 --> 00:15:00,442
[ofegante]
252
00:15:03,695 --> 00:15:05,989
[vento assobiando]
253
00:15:06,072 --> 00:15:09,075
[♪ música leve tocando]
254
00:15:19,044 --> 00:15:22,380
[suspira profundamente]
255
00:15:24,758 --> 00:15:26,760
[portas se abrindo]
256
00:15:31,056 --> 00:15:33,641
-Posso te ajudar?
-Porra! Você me assustou!
257
00:15:33,767 --> 00:15:34,851
Onde você esteve?
258
00:15:35,810 --> 00:15:38,605
Jesus! [suspira]
259
00:15:38,688 --> 00:15:41,232
Sinto muito.
Eu... eu... eu sinto muito.
260
00:15:41,316 --> 00:15:43,443
Eu só estou... [suspira]
261
00:15:46,154 --> 00:15:47,655
Guten Tag. [risos]
262
00:15:47,739 --> 00:15:50,867
Ouça, hum, uma das minhas malas desapareceu.
263
00:15:51,868 --> 00:15:55,622
Eu acho que... pode ter sido, uh,
debaixo do... do banco na coisa,
264
00:15:55,705 --> 00:15:57,457
ou talvez não tenha conseguido
descarregado do carro.
265
00:15:57,540 --> 00:16:00,293
Você pode apenas, eu não sei,
deixá-los saber?
266
00:16:00,377 --> 00:16:02,671
É muito, muito importante para mim.
267
00:16:02,754 --> 00:16:05,715
-Claro.
-Obrigado.
268
00:16:06,883 --> 00:16:09,344
Uh, sim, só essas sacolas aqui.
269
00:16:09,427 --> 00:16:10,470
[Agnes grunhe]
270
00:16:10,553 --> 00:16:11,888
Ah, ah...
271
00:16:13,139 --> 00:16:14,808
[Agnes grunhindo]
272
00:16:15,016 --> 00:16:16,935
Você precisa de um carrinho de bagagem ou...?
273
00:16:17,018 --> 00:16:18,645
-Não.
-Oh! [risos]
274
00:16:20,814 --> 00:16:22,816
[barulho de bagagem]
275
00:16:24,025 --> 00:16:27,320
Obrigado!
Eu... eu realmente aprecio a ajuda.
276
00:16:27,404 --> 00:16:29,572
[risos]
Mesmo que tenha demorado um pouco.
277
00:16:29,656 --> 00:16:31,324
É um privilégio servir.
278
00:16:32,325 --> 00:16:33,618
[Brian] Ah.
279
00:16:33,702 --> 00:16:36,788
-[vento assobiando]
-[barulho de bagagem]
280
00:16:36,871 --> 00:16:39,874
[♪ música leve tocando]
281
00:16:45,213 --> 00:16:46,965
[Imogênio]
Ah, meu Deus.
282
00:16:48,091 --> 00:16:49,884
[risos]
É como um conto de fadas.
283
00:16:49,968 --> 00:16:51,720
Estou feliz que você gostou.
284
00:16:51,803 --> 00:16:54,764
[zomba] Já cansei
todas as coisas de bem-estar da nova era.
285
00:16:54,848 --> 00:16:57,851
Isso é tão antigo que parece novo, sabe?
286
00:16:57,934 --> 00:17:00,729
Está dando Bettelheim
Usos do encantamento.
287
00:17:00,812 --> 00:17:02,188
Arquétipos junguianos.
288
00:17:02,272 --> 00:17:04,774
O Inocente, o Sábio,
o Bobo da Corte, o Fora-da-lei.
289
00:17:04,858 --> 00:17:07,694
-Essa é a estrutura que ela está usando?
-Eu sou apenas o farmacologista, eu--
290
00:17:07,777 --> 00:17:11,072
Quero dizer, há estudiosos que pensam
que o trabalho de Jung teve sua base
291
00:17:11,156 --> 00:17:14,242
na memória ancestral do ritual psicodélico
na Europa pré-cristã.
292
00:17:14,325 --> 00:17:17,245
Não é esse tipo de ontologia
do que ela está fazendo aqui?
293
00:17:17,328 --> 00:17:19,789
Hum, "bacanália metafísica",
294
00:17:19,873 --> 00:17:21,791
como Lars Lee chamou no The New Yorker.
295
00:17:26,004 --> 00:17:27,839
Ah, me desculpe.
Eu-- eu não tinha certeza
296
00:17:27,922 --> 00:17:29,883
quando você ia terminar de falar.
297
00:17:29,966 --> 00:17:31,509
Hum, é verdade.
298
00:17:31,593 --> 00:17:34,888
O Sr. Lee experimentou
uma versão inicial deste protocolo.
299
00:17:34,971 --> 00:17:38,308
Uma versão inicial?
Como isso mudou?
300
00:17:38,558 --> 00:17:40,852
É mais direcionado?
Será que ainda se acumula
301
00:17:40,935 --> 00:17:43,521
-para a alucinação do grupo no final?
-Por favor.
302
00:17:44,814 --> 00:17:48,151
Em nosso tempo esta semana,
Eu peço que você tente esquecer
303
00:17:48,234 --> 00:17:50,111
-o que você acha que sabe.
-[zomba]
304
00:17:50,195 --> 00:17:54,407
Você pode descobrir que obtém o máximo
fora disso - este trabalho
305
00:17:54,491 --> 00:17:56,368
se você não tentar ser mais esperto.
306
00:17:56,451 --> 00:17:57,660
Interessante.
307
00:17:59,788 --> 00:18:01,122
Então, como ela é?
308
00:18:01,206 --> 00:18:02,665
-Bem, ela...
-[porta do carro fecha]
309
00:18:02,749 --> 00:18:05,085
[Victoria rindo]
310
00:18:05,168 --> 00:18:07,087
Falando em arquétipos junguianos...
311
00:18:08,380 --> 00:18:09,631
aí vem a Velha.
312
00:18:09,714 --> 00:18:12,133
[Victoria] Faz muito tempo que não venho aqui!
Danke Schoen.
313
00:18:13,760 --> 00:18:15,470
Ah, guten Tag!
314
00:18:15,553 --> 00:18:16,888
E ela trouxe um acompanhante.
315
00:18:17,889 --> 00:18:19,683
Ela trouxe a porra de um acompanhante.
316
00:18:19,766 --> 00:18:21,935
[Victoria falando alemão]
317
00:18:22,018 --> 00:18:24,020
Já faz muito tempo.
318
00:18:25,605 --> 00:18:27,273
[ambos rindo]
319
00:18:27,440 --> 00:18:30,652
[Helena]
Ela já esteve aqui algumas vezes.
320
00:18:30,735 --> 00:18:33,655
[Masha] Não se preocupe, desta vez,
Tenho um cartão de crédito válido registrado.
321
00:18:34,698 --> 00:18:36,324
[ambos riem]
322
00:18:36,408 --> 00:18:39,994
Eu vim aqui pela primeira vez durante uma fase difícil
depois que meu segundo casamento terminou.
323
00:18:40,161 --> 00:18:41,705
-Hum-hmm?
-E depois disso, eu tive que continuar
324
00:18:41,788 --> 00:18:45,000
- fingir colapsos para voltar novamente.
-[Matteo rindo]
325
00:18:45,083 --> 00:18:47,335
-Martinho!
-Vitória.
326
00:18:47,419 --> 00:18:50,755
[ambos falando alemão]
327
00:18:52,549 --> 00:18:53,883
-Danke.
-Sim? Super.
328
00:18:53,967 --> 00:18:55,218
-[Victoria ri]
-Tag Guten.
329
00:18:55,301 --> 00:18:57,178
-Oi, eu-eu sou Matteo.
-[Martin] Uh-huh.
330
00:18:57,262 --> 00:18:59,431
[Vitória]
Então, esta é a Asa Sul.
331
00:18:59,514 --> 00:19:01,266
Eu nem sabia que existia um.
332
00:19:01,349 --> 00:19:02,642
[Martinho]
Sim. [risos]
333
00:19:02,726 --> 00:19:05,687
-Diga-me, Ermelin ainda está na cozinha?
-Ela é.
334
00:19:05,770 --> 00:19:08,773
Ela ainda está fazendo
aquele suflê de cogumelos maravilhoso?
335
00:19:08,857 --> 00:19:10,567
-Só para você.
-[Victoria ri]
336
00:19:10,650 --> 00:19:12,902
[Vitória]
Supostamente, a receita veio direto
337
00:19:12,986 --> 00:19:14,946
-do chef de Berchtesgaden.
-[Imogen exala bruscamente]
338
00:19:15,030 --> 00:19:16,990
Mas não vamos segurar isso
contra o pobre suflê.
339
00:19:17,073 --> 00:19:18,950
-Ah, por favor, não.
-Bem, bem, bem.
340
00:19:19,075 --> 00:19:22,203
Parece que alguém a fez
retorno triunfante aos Jardins Harmonia.
341
00:19:22,287 --> 00:19:26,583
Imogen, minha querida.
Ah, ah.
342
00:19:26,666 --> 00:19:29,586
Seu cabelo.
Ah, há muito mais disso.
343
00:19:29,669 --> 00:19:31,546
O que é isso, algum tipo de símbolo?
344
00:19:31,629 --> 00:19:35,425
Oh, eu só levei um pequeno tombo
semana passada em Klosters.
345
00:19:35,508 --> 00:19:37,218
Ainda não é temporada de esqui.
346
00:19:37,302 --> 00:19:41,473
Não, caí de uma cadeira num restaurante.
Você pode acreditar, querido?
347
00:19:41,556 --> 00:19:44,225
Felizmente, este homem devastadoramente bonito
348
00:19:44,309 --> 00:19:45,685
estava lá para me resgatar.
349
00:19:45,769 --> 00:19:47,270
-Este é Matteo.
-Ei.
350
00:19:47,354 --> 00:19:48,730
Matteo o quê? Oh!
351
00:19:48,813 --> 00:19:50,065
Deus.
352
00:19:50,690 --> 00:19:53,360
-Você nem sabe, não é?
-Quero dizer que foi amor à primeira vista,
353
00:19:53,568 --> 00:19:56,821
mas eu não quero assustá-lo,
então direi apenas que foi luxúria.
354
00:19:56,905 --> 00:19:58,948
Mãe, deveríamos
vir aqui juntos
355
00:19:59,032 --> 00:20:00,617
para trabalhar em nosso relacionamento.
356
00:20:00,700 --> 00:20:02,994
Bem, você de todas as pessoas
deveria saber que posso trabalhar
357
00:20:03,078 --> 00:20:05,288
em mais de um relacionamento ao mesmo tempo.
358
00:20:06,081 --> 00:20:09,542
-Ele fala inglês?
-[Matteo] Inglês?
359
00:20:09,626 --> 00:20:11,961
Claro, todos falam inglês.
360
00:20:12,045 --> 00:20:14,172
Certo, desculpe.
361
00:20:15,382 --> 00:20:17,384
Hum, embora ela devesse estar
aquele que se desculpa
362
00:20:17,467 --> 00:20:18,760
por arrastar você até aqui desnecessariamente.
363
00:20:18,843 --> 00:20:20,345
[clicando na língua] Não, não, não.
Sem arrastar.
364
00:20:20,428 --> 00:20:23,098
Quero dizer, sim,
Estou muito animado para vir.
365
00:20:23,181 --> 00:20:26,726
Oh, bem, agora é hora de sair
porque este não é um salão de beleza.
366
00:20:26,810 --> 00:20:28,728
Não há visitantes.
367
00:20:28,812 --> 00:20:31,398
Herr Fadel está totalmente registrado
em nosso sistema.
368
00:20:31,648 --> 00:20:33,191
Willkommen im Zauberwald.
369
00:20:33,274 --> 00:20:36,361
Espero que todos vocês tenham
um momento muito agradável aqui.
370
00:20:36,611 --> 00:20:38,279
Você vê, querido,
é por isso que sempre compensa
371
00:20:38,446 --> 00:20:40,824
ficar na mesma família de hotéis.
372
00:20:40,907 --> 00:20:43,952
Você pode pagar mais adiantado,
mas eles sempre acomodarão você, certo?
373
00:20:44,035 --> 00:20:45,787
-[Matteo] Sim.
- Hum. Você paga por ele?
374
00:20:47,956 --> 00:20:49,749
[suspira]
Você deve desculpar minha filha.
375
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
Trinta e cinco anos é uma idade muito difícil.
376
00:20:52,585 --> 00:20:54,087
É quando o pânico realmente se instala.
377
00:20:54,170 --> 00:20:55,797
[pés batendo]
378
00:20:58,341 --> 00:21:00,135
[Helena]
Você vai deixá-lo ficar?
379
00:21:00,218 --> 00:21:02,554
[Masha] Ele tem que ficar.
Ele faz parte do plano.
380
00:21:02,637 --> 00:21:04,681
-[♪ música leve e misteriosa tocando]
-[Martin] Está tudo bem.
381
00:21:09,936 --> 00:21:11,354
[grunhido]
382
00:21:12,397 --> 00:21:14,232
Oh, você pode simplesmente largar tudo lá.
383
00:21:14,315 --> 00:21:16,067
-Está bem, obrigado.
-[Agnes suspira]
384
00:21:27,829 --> 00:21:28,830
Ah.
385
00:21:33,251 --> 00:21:35,003
Quase esqueci.
386
00:21:38,089 --> 00:21:39,716
[Imogênio]
Isso é completamente inapropriado.
387
00:21:39,799 --> 00:21:41,426
Bem, é isso que torna tudo divertido, certo?
388
00:21:41,509 --> 00:21:44,304
eu não vou dormir
na mesma sala
389
00:21:44,387 --> 00:21:46,264
como você e seu
namorado inadequadamente jovem.
390
00:21:46,348 --> 00:21:47,724
-Eu não sou.
-OK.
391
00:21:47,807 --> 00:21:50,018
Vou pedir um berço, ok?
392
00:21:50,101 --> 00:21:51,978
Ou durma no chão.
Não com a mãe.
393
00:21:52,062 --> 00:21:53,229
-[Imogen] Matteo.
-[Matteo] Sim?
394
00:21:53,313 --> 00:21:55,398
-Você parece perfeitamente legal.
-Ah, obrigado.
395
00:21:55,523 --> 00:21:57,442
Embora um pouco geopoliticamente inlocalizável.
396
00:21:57,525 --> 00:22:00,070
Mas você entende por que
minha mãe trouxe você junto, certo?
397
00:22:00,195 --> 00:22:01,780
Como você disse, somos namorados.
398
00:22:01,863 --> 00:22:05,408
Não. Não, você é um escudo humano
ela faz sexo.
399
00:22:06,409 --> 00:22:09,037
Este retiro deveria ser
uma oportunidade para minha mãe e para mim
400
00:22:09,120 --> 00:22:11,122
para trabalhar com alguns
dos problemas persistentes
401
00:22:11,206 --> 00:22:13,416
-no nosso relacionamento, lembra?
-Ah, quais são esses problemas?
402
00:22:13,500 --> 00:22:15,460
Ah, bem, vamos ver.
403
00:22:15,543 --> 00:22:17,921
Sou negligente, mas também sufoco.
404
00:22:18,004 --> 00:22:19,923
[clicando na língua]
Eu não a apoio
405
00:22:20,006 --> 00:22:22,926
mas eu também nunca a forcei
ficar de pé com os próprios pés,
406
00:22:23,009 --> 00:22:25,261
-então ela não tem autoestima.
- Hum.
407
00:22:25,345 --> 00:22:28,139
Fora isso, sim, sou um monstro.
408
00:22:28,223 --> 00:22:31,518
Agora, podemos por favor
apenas aproveitar este lindo spa?
409
00:22:31,601 --> 00:22:33,061
Vou comprar meu próprio quarto.
410
00:22:34,187 --> 00:22:36,231
Contanto que vá
no seu próprio cartão de crédito!
411
00:22:37,399 --> 00:22:40,402
[♪ música leve de piano tocando]
412
00:22:43,697 --> 00:22:45,907
[Wolfie] Mantenha-os fechados.
Ei, ei, sem espiar.
413
00:22:45,990 --> 00:22:47,325
-[Tina ri] Ok.
-[Wolfie] Você está pronto?
414
00:22:47,409 --> 00:22:49,577
[Tina] Sim, estou pronto.
Você vai me mostrar?
415
00:22:49,661 --> 00:22:51,413
E pronto.
416
00:22:52,455 --> 00:22:56,251
-Oh, meu Deus, isso é...
-Hum-hmm.
417
00:22:56,334 --> 00:22:58,086
-[suspira]
-Você gostou?
418
00:22:58,169 --> 00:23:00,463
-É muito doentio, certo?
-[Tina] Puta merda.
419
00:23:00,547 --> 00:23:02,632
Sim, eu gosto disso.
É incrível.
420
00:23:02,716 --> 00:23:03,883
É incrível.
421
00:23:06,052 --> 00:23:07,053
Oh.
422
00:23:09,014 --> 00:23:11,516
-Eu só queria que o piano não estivesse lá.
-Sim, porra.
423
00:23:11,599 --> 00:23:14,811
Uh, vou fazer com que eles resolvam isso,
ok, querido?
424
00:23:14,894 --> 00:23:16,938
Apenas tente e esqueça
sobre isso por enquanto, certo?
425
00:23:17,022 --> 00:23:18,231
OK.
426
00:23:19,524 --> 00:23:22,527
Estou tão feliz
temos esse tempo juntos fora.
427
00:23:22,610 --> 00:23:24,904
-Sim, eu também.
-[risos]
428
00:23:24,988 --> 00:23:28,700
Então, o que vem primeiro?
Tipo, no spa, ou posso começar a beber?
429
00:23:28,783 --> 00:23:31,411
Quer dizer, acho que há algum tipo de,
uh, bebidas de boas-vindas mais tarde esta noite.
430
00:23:31,494 --> 00:23:33,621
-Não são bebidas de boas-vindas.
-Bebidas de boas-vindas.
431
00:23:33,705 --> 00:23:38,585
E até então, acho que eles só nos querem
para relaxar no quarto.
432
00:23:38,668 --> 00:23:40,128
-Sim?
-Sim.
433
00:23:41,880 --> 00:23:44,090
Apenas nos divirtamos.
Você acha que podemos fazer isso?
434
00:23:45,175 --> 00:23:46,176
Sim.
435
00:23:46,259 --> 00:23:47,260
[ambos riem]
436
00:23:48,595 --> 00:23:51,598
[♪ música leve tocando]
437
00:23:57,645 --> 00:24:00,440
Eu acho que quero--
Acho que quero tomar um banho.
438
00:24:01,775 --> 00:24:03,777
O que, agora?
439
00:24:03,860 --> 00:24:06,112
Sim, sinto muito.
Eu só... eu sinto... eu me sinto nojento.
440
00:24:06,196 --> 00:24:07,989
Quer dizer, eu não me importo.
441
00:24:08,073 --> 00:24:09,991
Sim, mas... mas eu me importo.
442
00:24:10,992 --> 00:24:12,786
Eu me importo.
443
00:24:12,869 --> 00:24:14,954
-Sim.
-OK? eu...
444
00:24:15,038 --> 00:24:17,207
Ouça, eu me sinto nojento,
Eu não quero...
445
00:24:18,458 --> 00:24:20,043
-Seja rápido, sim?
-Sim.
446
00:24:21,378 --> 00:24:22,587
[Wolfie suspira]
447
00:24:23,421 --> 00:24:25,632
[portas batendo]
448
00:24:25,715 --> 00:24:27,509
[respingos de água]
449
00:24:28,510 --> 00:24:30,512
[suspira]
450
00:24:30,595 --> 00:24:32,222
[batendo a cabeça, batendo o pé]
451
00:24:39,062 --> 00:24:42,148
-[vento assobiando]
-[pássaros cantando]
452
00:24:42,232 --> 00:24:44,275
[Imogênio]
Oh, seu bastardo, vamos lá.
453
00:24:45,402 --> 00:24:46,403
[suspira]
454
00:24:47,320 --> 00:24:48,780
Ah, seu pedaço de merda.
455
00:24:49,864 --> 00:24:50,865
Vamos.
456
00:24:55,704 --> 00:24:57,038
Ei, senhora, você tem algum sinal?
457
00:24:57,122 --> 00:24:58,123
Não.
458
00:24:59,499 --> 00:25:01,084
Hum...
459
00:25:01,167 --> 00:25:03,294
Não, eu acho que...
460
00:25:03,378 --> 00:25:05,672
Acho que as montanhas bloqueiam o sinal.
461
00:25:06,631 --> 00:25:07,757
-Realmente?
-Sim.
462
00:25:07,841 --> 00:25:09,384
[Pedro]
Talvez eles estejam tentando nos dizer alguma coisa.
463
00:25:09,467 --> 00:25:10,468
[rindo] Sim.
464
00:25:11,469 --> 00:25:12,637
Você está aqui para a sessão?
465
00:25:13,722 --> 00:25:14,723
Eu estou destinado a ser.
466
00:25:15,890 --> 00:25:17,642
Embora eu tenha esse sentimento engraçado
Eu fui levantado.
467
00:25:17,851 --> 00:25:19,269
-Ah, sim.
-Uh-huh.
468
00:25:19,352 --> 00:25:20,812
-Isso é muito ruim.
-[Peter ri]
469
00:25:20,895 --> 00:25:25,025
Embora, se eu não tiver recepção,
eu realmente fui fantasma?
470
00:25:25,859 --> 00:25:27,819
Hum, profundo.
471
00:25:27,902 --> 00:25:29,279
-[risos] Certo?
-[risos] Sim.
472
00:25:30,572 --> 00:25:33,283
Hum, bem, acho que eles vão levar
nossos telefones em breve, então...
473
00:25:33,366 --> 00:25:35,076
É melhor eu encontrar um telefone fixo.
474
00:25:35,160 --> 00:25:36,286
OK.
475
00:25:37,370 --> 00:25:38,496
Te vejo mais tarde?
476
00:25:39,873 --> 00:25:40,874
Sim.
477
00:25:43,418 --> 00:25:44,711
Tchau.
478
00:25:46,671 --> 00:25:48,506
-Tchau!
-[ambos riem]
479
00:25:49,924 --> 00:25:52,927
[♪ música leve tocando]
480
00:26:03,897 --> 00:26:05,106
Obrigado.
481
00:26:10,570 --> 00:26:12,864
Então, você é da realeza ou algo assim?
482
00:26:12,947 --> 00:26:14,991
-Com licença?
-Foi só a reverência.
483
00:26:15,075 --> 00:26:16,951
É como se fosse a segunda pessoa
Eu vi uma reverência a você.
484
00:26:17,202 --> 00:26:20,413
Eu estava meio que pensando
se talvez você fosse uma princesa.
485
00:26:21,498 --> 00:26:24,501
Mm, não, eu... eu era freira.
486
00:26:24,584 --> 00:26:26,336
-Uma freira!
-Hum-hmm.
487
00:26:26,419 --> 00:26:27,504
[Wolfie] Hum.
488
00:26:28,588 --> 00:26:31,633
-As pessoas se curvam diante das freiras?
-Uh, algumas pessoas pensam que é uma coisa.
489
00:26:32,133 --> 00:26:33,134
[Wolfie] Hum.
490
00:26:34,302 --> 00:26:37,347
Você está... você está vestindo
o uniforme do lugar?
491
00:26:37,430 --> 00:26:40,809
Oh, uh, eu... eu fiz
uma longa jornada até aqui
492
00:26:40,892 --> 00:26:44,229
e minhas roupas estavam tão sujas,
então eles foram gentis o suficiente
493
00:26:44,312 --> 00:26:45,980
para compartilhar seu uniforme comigo.
494
00:26:46,064 --> 00:26:48,566
-Bem, você faz com que pareça muito chique.
-[risos] Obrigado.
495
00:26:48,650 --> 00:26:51,194
Então, ah, o que você faz agora
que você não é, hum,
496
00:26:51,361 --> 00:26:53,321
você sabe, não está mais brincando?
497
00:26:53,405 --> 00:26:55,448
[suspira]
Não tenho certeza.
498
00:26:57,909 --> 00:26:59,077
Neste momento, tomo chá.
499
00:26:59,160 --> 00:27:00,161
[sorvendo]
500
00:27:02,455 --> 00:27:04,290
Uau.
[ri levemente]
501
00:27:07,711 --> 00:27:09,671
[Wolfie suspira]
502
00:27:09,754 --> 00:27:11,006
Eu gostaria de poder estar nesse presente.
503
00:27:11,089 --> 00:27:13,299
Na verdade é uma das coisas
que espero sair daqui.
504
00:27:14,259 --> 00:27:17,095
Você sabe, pegue um pouco disso--
aquela presença de espírito como você.
505
00:27:18,221 --> 00:27:20,181
Não, você não quer ser como eu.
506
00:27:25,186 --> 00:27:28,148
Bem, eu não quero ser como eu,
isso é certo.
507
00:27:28,231 --> 00:27:29,566
[risos]
508
00:27:30,525 --> 00:27:32,652
[Wolfie suspira]
509
00:27:32,736 --> 00:27:35,739
[♪ música sinistra tocando]
510
00:27:40,910 --> 00:27:43,913
[♪ música instrumental dramática tocando]
511
00:28:00,638 --> 00:28:02,265
-[♪ música termina]
-[toque no teclado]
512
00:28:02,349 --> 00:28:03,808
Olá, hum...
513
00:28:03,892 --> 00:28:06,519
El... "Elfred"?
"El-libertado"?
514
00:28:06,603 --> 00:28:08,772
Elfriede?
É um nome lindo.
515
00:28:08,855 --> 00:28:10,857
Eu só estava me perguntando se há
havia alguma mensagem para mim.
516
00:28:10,940 --> 00:28:12,233
Nenhuma mensagem, Herr Sharpe.
517
00:28:13,735 --> 00:28:16,988
Isso é um pouco estranho porque meu pai,
ele está... ele está muito atrasado.
518
00:28:17,072 --> 00:28:20,742
Zauberwald é um local remoto
e sujeito a condições climáticas complicadas.
519
00:28:20,825 --> 00:28:22,327
Atrasos em voos não são incomuns.
520
00:28:22,410 --> 00:28:25,705
Não, eu entendo, mas ele não voou
comercial desde os anos 70, então...
521
00:28:27,332 --> 00:28:29,959
Mesmo que ele devesse,
especialmente com o que está acontecendo
522
00:28:30,043 --> 00:28:32,754
com as geleiras e o derretimento.
523
00:28:34,881 --> 00:28:37,842
Sua festa se reunirá
no Roteeichezimmer, mein Herr.
524
00:28:38,843 --> 00:28:40,929
A Sala Carvalho Vermelho,
final do grande salão.
525
00:28:44,766 --> 00:28:46,017
-Sim.
-Tudo bem.
526
00:28:46,101 --> 00:28:47,769
-Guten Abend.
-Guten Abend.
527
00:28:47,852 --> 00:28:51,314
[♪ música instrumental dramática
retoma o jogo]
528
00:29:00,657 --> 00:29:01,825
Hum.
529
00:29:17,215 --> 00:29:18,216
[♪ música termina]
530
00:29:18,842 --> 00:29:20,010
Você de novo.
531
00:29:20,093 --> 00:29:23,430
-Você encontrou algum sinal?
-Não, absolutamente não.
532
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
A propósito, meu nome é Pedro.
533
00:29:29,310 --> 00:29:31,479
-Peter Sharpe.
-Imogen Auclair.
534
00:29:32,313 --> 00:29:34,232
Parece um nome inventado, mas não é.
535
00:29:34,315 --> 00:29:38,153
Bem, Imogen,
Estou precisando desesperadamente de uma bebida.
536
00:29:38,236 --> 00:29:40,947
Eu pensei que talvez não devêssemos,
caso iniciemos o protocolo.
537
00:29:41,031 --> 00:29:43,533
Ah, sim, uh, protocolo.
538
00:29:43,616 --> 00:29:45,160
Hum... [estala os lábios]
539
00:29:45,243 --> 00:29:48,413
Bem, isso é uma pena,
porque se eu lembrar de alguma coisa
540
00:29:48,496 --> 00:29:51,166
do meu único período em Le Rosey,
541
00:29:51,249 --> 00:29:55,253
é o fato de Almdudler estar lá
é um mixer fantástico.
542
00:29:55,337 --> 00:29:57,005
Vodca, por favor.
543
00:29:57,088 --> 00:29:59,341
Dois, e outro desses.
Obrigado.
544
00:30:00,467 --> 00:30:02,135
-[Peter grunhe]
-[Imogen limpa a garganta]
545
00:30:02,218 --> 00:30:05,138
-[Imogen] Seu acompanhante chegou?
-Meu encontro?
546
00:30:05,221 --> 00:30:07,307
Sua namorada? Ou namorado?
547
00:30:07,390 --> 00:30:09,267
não sei, a pessoa
você esperava conhecer?
548
00:30:09,351 --> 00:30:11,936
[ri suavemente]
Meu pai.
549
00:30:13,563 --> 00:30:15,774
-[Imogen] Seu pai?
-Certo, sim, meu pai.
550
00:30:16,649 --> 00:30:20,945
Obviamente houve algum tipo de
atraso extremamente importante e inevitável
551
00:30:21,029 --> 00:30:22,614
[nos alto-falantes]
que ele está muito envergonhado
552
00:30:22,739 --> 00:30:24,616
para contar a mim ou ao hotel.
553
00:30:24,699 --> 00:30:26,159
[Imogênio]
Tenho certeza de que ele aparecerá eventualmente.
554
00:30:26,242 --> 00:30:28,453
[Pedro] Ah, sim.
Não, ele geralmente faz isso.
555
00:30:28,536 --> 00:30:32,165
E se não o fizer, ele compensa
enviando algo legal.
556
00:30:32,248 --> 00:30:35,043
Você sabe, como alguns, uh,
abotoaduras comemorativas.
557
00:30:36,670 --> 00:30:39,714
[Peter] Ou algumas strippers mais velhas
como ele fez no meu aniversário de 21 anos.
558
00:30:41,091 --> 00:30:43,802
Bem, se ele é alguma coisa
como minha mãe, ele estará aqui.
559
00:30:43,885 --> 00:30:46,763
Quem sabe, talvez ele traga
uma jovem prostituta divertida com ele.
560
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
-[Peter] Para as prostitutas.
-[copos tilintando]
561
00:30:48,390 --> 00:30:49,557
Para as prostitutas.
562
00:30:50,266 --> 00:30:53,228
-[Martin] Boa noite.
-[Peter] Mais dois desses, por favor.
563
00:30:53,311 --> 00:30:54,729
-Espero que vocês dois estejam se adaptando.
-Ele quer nossos telefones.
564
00:30:54,813 --> 00:30:57,399
Não, não, não. Não há necessidade, não há necessidade.
As montanhas bloqueiam o sinal.
565
00:30:57,482 --> 00:30:58,775
[clica a língua] Ah.
566
00:30:58,858 --> 00:31:02,028
Mas já que estamos nisso, solicitamos
que você se abstenha de tirar fotos
567
00:31:02,112 --> 00:31:04,406
de qualquer um dos outros convidados
sem a permissão deles, no entanto.
568
00:31:04,489 --> 00:31:05,573
-Claro.
-OK.
569
00:31:05,657 --> 00:31:08,618
Qualquer outra coisa,
hum, bem, vistas, vida selvagem,
570
00:31:08,702 --> 00:31:10,328
tudo isso é incentivado.
571
00:31:10,412 --> 00:31:14,624
E temos esse rebanho local de íbex
de vez em quando, é--
572
00:31:14,708 --> 00:31:16,835
-[Victoria rindo]
-Ah. Acho que está realmente chegando agora.
573
00:31:16,918 --> 00:31:17,919
Oh.
574
00:31:18,545 --> 00:31:20,755
Olá, querido.
575
00:31:20,839 --> 00:31:23,258
Estamos agindo como se
nos conhecemos?
576
00:31:23,341 --> 00:31:25,510
Pisque uma vez para sim e duas vezes para não.
577
00:31:26,886 --> 00:31:29,097
-Guten Abend, Martin.
-[Martin] Guten Abend, Victoria.
578
00:31:29,180 --> 00:31:31,891
-[risos] Bem, olá.
-Olá.
579
00:31:31,975 --> 00:31:34,144
-Peter, esta é minha mãe, Victoria.
-[Pedro] Ah.
580
00:31:34,227 --> 00:31:37,063
não tenho certeza
qual sobrenome está atualizado.
581
00:31:37,147 --> 00:31:40,775
E, ah, este é meu novo papai, Marco.
582
00:31:40,859 --> 00:31:42,360
-Matteo.
-[Pedro] Matteo.
583
00:31:42,444 --> 00:31:44,112
-Prazer em conhecê-lo.
-[Vitória] O mesmo.
584
00:31:44,195 --> 00:31:46,698
Irmã Inês.
Você chegou com segurança?
585
00:31:46,781 --> 00:31:48,033
Ah, e você é...?
586
00:31:48,116 --> 00:31:50,618
Martin Siebmacher,
Colega de Masha.
587
00:31:50,702 --> 00:31:52,162
Sou chefe de Pesquisa e Protocolo.
588
00:31:52,245 --> 00:31:55,290
Isso-- Isso significa muito para nós
ter você aqui.
589
00:31:55,373 --> 00:31:57,792
Sua, bem, vida de serviço
590
00:31:57,876 --> 00:32:00,378
tem sido uma inspiração para todos nós.
591
00:32:00,462 --> 00:32:01,838
Você é católico?
592
00:32:01,921 --> 00:32:04,090
Uh, não, como cientista, claro que não.
593
00:32:05,383 --> 00:32:07,761
Mas você sabe, nascer
em Munique, na Baviera,
594
00:32:07,844 --> 00:32:09,929
e depois um internato na Áustria.
595
00:32:10,013 --> 00:32:12,015
Então... [risos]
596
00:32:12,098 --> 00:32:14,184
[ri nervosamente]
597
00:32:14,267 --> 00:32:16,311
[Martinho]
Afinal, se aceitarmos esse homem
598
00:32:16,394 --> 00:32:18,855
é levado a procurar por significado
acima de tudo,
599
00:32:18,938 --> 00:32:22,025
podemos entender corretamente
o propósito revolucionário da religião.
600
00:32:22,108 --> 00:32:24,486
E me desculpe, estou ocupando muito espaço.
601
00:32:24,569 --> 00:32:26,488
-Por favor, chegue bem.
-Olá.
602
00:32:26,571 --> 00:32:28,073
-Oh.
-Olá.
603
00:32:28,156 --> 00:32:29,699
Ah, estou tão feliz em ver você.
604
00:32:29,949 --> 00:32:32,035
Você foi tão maravilhoso antes.
605
00:32:32,118 --> 00:32:33,244
- Hum.
-E eu só--
606
00:32:33,328 --> 00:32:34,454
Você sabe, eu estou... estou feliz
607
00:32:34,537 --> 00:32:36,623
-Tenho outra chance de agradecer.
-De nada.
608
00:32:36,706 --> 00:32:38,249
[risos fracos ao fundo]
609
00:32:38,333 --> 00:32:42,962
Além disso, hum, sinto muito por eu--
Eu levantei minha voz ou parecia,
610
00:32:43,046 --> 00:32:45,799
você sabe, ingrato
ou impaciente de alguma forma.
611
00:32:45,882 --> 00:32:48,551
Eu só... às vezes tenho dificuldades
612
00:32:48,635 --> 00:32:50,804
lidando com minhas frustrações
de maneira saudável.
613
00:32:51,221 --> 00:32:52,222
[suspira]
614
00:32:53,390 --> 00:32:55,141
Alguma notícia sobre minha mala?
615
00:32:55,225 --> 00:32:57,852
Ah, ah, ah, não.
616
00:32:57,936 --> 00:32:59,479
-Ainda não.
-[suspira]
617
00:32:59,562 --> 00:33:01,731
Posso pegar uma bebida ou... ah, quer saber?
618
00:33:01,815 --> 00:33:03,900
Só vou ao bar.
Obrigado.
619
00:33:05,443 --> 00:33:06,778
[clicando na língua]
620
00:33:06,945 --> 00:33:08,947
[♪ música leve tocando]
621
00:33:10,657 --> 00:33:12,367
-Você quer uma bebida?
-Sim.
622
00:33:12,450 --> 00:33:15,370
[conversa indistinta]
623
00:33:15,453 --> 00:33:16,955
[Brian]
E um Macallan com gelo, por favor.
624
00:33:18,123 --> 00:33:20,000
-Olá, sou Brian.
-Wolfi.
625
00:33:20,083 --> 00:33:21,960
Esta é minha parceira, Tina.
626
00:33:23,378 --> 00:33:25,422
Que prazer conhecer vocês dois.
[risos]
627
00:33:25,505 --> 00:33:27,465
Então, o que traz você aqui?
628
00:33:27,590 --> 00:33:29,259
Oh, espere, isso é como uma prisão?
629
00:33:30,260 --> 00:33:31,553
É rude perguntar no que você está se metendo?
630
00:33:31,636 --> 00:33:33,513
[zomba]
São férias.
631
00:33:33,596 --> 00:33:35,682
Entendi. [risos]
632
00:33:37,642 --> 00:33:39,060
Então, o que vocês dois fazem?
633
00:33:40,520 --> 00:33:42,439
-Somos músicos.
-[Tina] Hum.
634
00:33:42,522 --> 00:33:44,274
-Ah, fabuloso.
-[Wolfie] Hum-hmm.
635
00:33:44,482 --> 00:33:47,027
Talvez você toque algo para nós.
636
00:33:47,110 --> 00:33:50,155
[Tina zomba, ri]
637
00:33:50,238 --> 00:33:52,824
Você ouviu a parte
sobre férias, certo?
638
00:33:52,907 --> 00:33:55,910
[♪ música de suspense tocando]
639
00:34:04,502 --> 00:34:06,504
[porta batendo]
640
00:34:09,007 --> 00:34:11,926
-[porta fecha, ecoa]
-[pessoas conversando]
641
00:34:17,307 --> 00:34:18,641
[batendo palmas]
642
00:34:20,393 --> 00:34:21,478
Bem-vindos, pessoal.
643
00:34:21,561 --> 00:34:23,897
[batendo palmas]
Bem-vindos, todos vocês.
644
00:34:23,980 --> 00:34:25,482
[Imogen exala]
645
00:34:25,565 --> 00:34:27,525
Ela mudou o cabelo.
646
00:34:27,609 --> 00:34:31,154
Irmã Agnes, é um prazer.
647
00:34:31,237 --> 00:34:33,406
-Prazer.
-Espere, você é freira?
648
00:34:33,490 --> 00:34:35,617
[Masha]
Sim, uma freira muito famosa.
649
00:34:35,700 --> 00:34:36,785
Hum.
650
00:34:36,868 --> 00:34:38,953
Oh meu Deus.
651
00:34:39,037 --> 00:34:41,748
Ah, Vitória,
Eu amo... amo esse terno.
652
00:34:41,998 --> 00:34:44,042
-Ah, obrigado.
-[Matteo ri]
653
00:34:44,167 --> 00:34:46,002
[suavemente] Rawr.
654
00:34:46,086 --> 00:34:47,796
-Ah, Pedro.
-Sim?
655
00:34:47,879 --> 00:34:49,255
Onde está seu pai?
656
00:34:50,674 --> 00:34:53,218
Uh, ele está atrasado, na verdade.
657
00:34:53,301 --> 00:34:58,223
Não podemos começar até que todos estejam aqui,
então quando ele chegará?
658
00:34:59,140 --> 00:35:00,892
Espero que amanhã? Hum...
659
00:35:00,975 --> 00:35:04,646
Bem, espero que possamos começar amanhã.
660
00:35:04,729 --> 00:35:05,730
Boa noite.
661
00:35:07,857 --> 00:35:09,025
Masha?
662
00:35:10,276 --> 00:35:13,196
O que está acontecendo?
Quem é o pai dele?
663
00:35:14,239 --> 00:35:16,533
-Uh, ele é apenas outro cara, eu não--
-Pedro está certo.
664
00:35:16,616 --> 00:35:19,452
Seu pai é apenas um cara.
665
00:35:19,536 --> 00:35:21,454
Mas ele é um de vocês.
666
00:35:21,538 --> 00:35:24,749
E não podemos começar
até que todos estejam aqui.
667
00:35:26,584 --> 00:35:28,962
O que... que porra é essa?
Com licença.
668
00:35:29,045 --> 00:35:30,839
O que... o que é isso?
669
00:35:30,922 --> 00:35:32,757
Eu te disse,
é um retiro transformacional.
670
00:35:32,841 --> 00:35:35,510
-[sussurrando] Não.
-Eu... eu pensei que isso fosse... um spa.
671
00:35:35,593 --> 00:35:37,679
-[ri nervosamente]
-Sim.
672
00:35:37,762 --> 00:35:40,098
É uma limpeza da mente.
673
00:35:40,181 --> 00:35:43,518
-Ela vai branquear nossos cérebros, querido.
-Isso é dramático.
674
00:35:43,601 --> 00:35:45,228
Bem, eu não me sinto seguro
com esses caprichos.
675
00:35:45,311 --> 00:35:48,148
[♪ música sinistra tocando]
676
00:35:49,607 --> 00:35:50,900
Bom.
677
00:35:53,361 --> 00:35:54,738
Nenhum de vocês está seguro.
678
00:35:56,656 --> 00:35:59,367
Tipo, no sentido físico ou...?
679
00:36:00,827 --> 00:36:03,580
-[Masha ri]
-Masha.
680
00:36:03,663 --> 00:36:04,956
-Agora não.
-Volte aqui.
681
00:36:05,040 --> 00:36:07,459
-Onde estamos?
-Está tudo bem.
682
00:36:07,542 --> 00:36:09,794
Ah, sim, parece bom.
683
00:36:09,878 --> 00:36:11,421
Ok, o que foi isso?
684
00:36:11,546 --> 00:36:12,797
Isto é sobre o piano.
685
00:36:12,881 --> 00:36:15,300
Irmã Agnes, já a conheci antes.
686
00:36:15,383 --> 00:36:16,676
Roma, não foi?
687
00:36:16,801 --> 00:36:18,928
Acho que Elton tocou,
mas ele não poderia ter,
688
00:36:19,012 --> 00:36:21,097
não para um benefício para a Igreja Católica.
689
00:36:22,223 --> 00:36:25,268
Você sabe, não é segredo que,
você sabe, Elton John é gay.
690
00:36:26,311 --> 00:36:27,520
Certo.
691
00:36:27,604 --> 00:36:30,482
Você quer tanto que eu toque piano...
692
00:36:31,358 --> 00:36:32,901
você me trouxe para um culto?
693
00:36:32,984 --> 00:36:35,028
Não, ouça,
é um retiro transformacional.
694
00:36:35,111 --> 00:36:36,488
-[gemendo] Ok.
-Eu te dei o livro.
695
00:36:36,571 --> 00:36:37,947
-Você leu o livro?
-Não.
696
00:36:38,031 --> 00:36:40,116
Eu-- Claro que não, você não lê nada
Eu te dou, não é?
697
00:36:40,200 --> 00:36:41,451
Os livros, os artigos?
698
00:36:41,534 --> 00:36:43,453
-Não.
-Escute-me.
699
00:36:43,536 --> 00:36:46,331
Você tem blocos.
Isso pode ajudar.
700
00:36:49,250 --> 00:36:51,294
Você tem bloqueios.
701
00:36:51,378 --> 00:36:53,463
Você tem blocos.
Não!
702
00:36:53,546 --> 00:36:54,923
OK.
703
00:36:55,006 --> 00:36:57,550
-Ei, Wolfie?
-Eu sinto muito.
704
00:36:57,634 --> 00:36:58,760
Nada aconteceu, está tudo bem.
705
00:36:58,843 --> 00:37:00,345
Talvez devêssemos apenas dar a ela
um pequeno momento.
706
00:37:00,595 --> 00:37:02,597
-Só talvez--
- Eu acho... [gaguejando]
707
00:37:02,681 --> 00:37:04,724
-dê-lhe algum espaço.
-[suavemente] eu estraguei tudo. Eu estraguei tudo.
708
00:37:04,808 --> 00:37:06,976
Com licença.
Perdoe-me, irmã.
709
00:37:09,854 --> 00:37:11,064
-Desculpe. Uh...
-Sim?
710
00:37:11,147 --> 00:37:12,982
-É tarde demais para obter um reembolso? Apenas...
-[risos]
711
00:37:13,066 --> 00:37:15,360
Hum, pessoal, poderíamos apenas, hum...
712
00:37:15,527 --> 00:37:17,946
[clicando na língua] Acho que todos nós
merece uma boa noite de descanso.
713
00:37:18,029 --> 00:37:20,407
Eu acho que todos nós deveríamos
tome uma boa bebida forte.
714
00:37:20,490 --> 00:37:22,367
Sim. Você sabe, vamos--
715
00:37:22,450 --> 00:37:24,244
poderíamos... poderíamos todos ter
uma boa bebida forte?
716
00:37:24,327 --> 00:37:26,121
Tudo isso faz parte do plano.
717
00:37:27,539 --> 00:37:28,707
Sim, você verá. [risos]
718
00:37:28,790 --> 00:37:30,625
[murmúrio do grupo]
719
00:37:30,709 --> 00:37:32,794
Sim.
Tudo faz parte do plano.
720
00:37:32,877 --> 00:37:34,921
[aplausos]
Você verá.
721
00:37:38,508 --> 00:37:39,884
[campainha toca]
722
00:37:39,968 --> 00:37:42,095
[♪ música sinistra tocando]
723
00:37:44,305 --> 00:37:45,890
[batendo]
724
00:37:47,350 --> 00:37:48,476
[Helena] Masha!
725
00:37:48,560 --> 00:37:50,562
[batendo continua]
726
00:37:50,645 --> 00:37:53,064
-[Masha suspira]
-[campainha toca]
727
00:37:53,148 --> 00:37:55,817
[batendo continua]
728
00:37:55,900 --> 00:37:57,736
Shh. O que?
729
00:37:57,819 --> 00:38:00,572
Não. Não, estou cansado.
Estou cansado, sem palestras.
730
00:38:00,655 --> 00:38:02,365
-O jovem, Peter.
-Sim.
731
00:38:02,449 --> 00:38:04,534
Seu pai é o último convidado restante?
732
00:38:04,617 --> 00:38:06,703
-Sim.
-E o nome dele é Peter Sharpe?
733
00:38:06,786 --> 00:38:08,496
-Sim.
-O pai é quem eu penso que é?
734
00:38:08,580 --> 00:38:09,873
Eu preciso dormir.
735
00:38:09,956 --> 00:38:12,125
-Boa noite, Helena. Boa noite.
-Você disse sem surpresas!
736
00:38:12,208 --> 00:38:14,919
Você me garantiu total autonomia
em vez de escolher nossos hóspedes.
737
00:38:15,003 --> 00:38:17,172
-Não, eu não quis dizer ele.
-[batendo no vidro]
738
00:38:20,467 --> 00:38:24,637
[Masha] Estamos em uma situação difícil
situação financeira, não é?
739
00:38:24,721 --> 00:38:28,183
-[Helena] Sim.
-Precisamos de investidores, não é? Então...
740
00:38:28,266 --> 00:38:31,394
Mesmo se eu pensasse que era um bilionário
vai ser a resposta para os nossos problemas,
741
00:38:31,478 --> 00:38:35,357
há muitos bilionários
esse não é David Sharpe.
742
00:38:35,482 --> 00:38:36,775
Você terá que confiar em mim.
743
00:38:38,109 --> 00:38:39,444
[Helena] Eu não.
744
00:38:39,527 --> 00:38:41,696
[zomba]
Você não tem escolha.
745
00:38:41,780 --> 00:38:45,075
Você está tornando isso muito difícil.
Muito difícil.
746
00:38:49,412 --> 00:38:52,207
A tentação de viver no passado
é poderoso.
747
00:38:53,833 --> 00:38:57,587
Para qualquer um,
especialmente para alguém como você...
748
00:38:57,671 --> 00:38:58,922
[Masha suspira]
749
00:38:59,005 --> 00:39:00,465
...que já passou por tanta coisa.
750
00:39:02,092 --> 00:39:06,096
Apenas me prometa que você permanecerá
no presente com o resto de nós.
751
00:39:10,809 --> 00:39:12,018
[sussurrando]
Eu prometo.
752
00:39:14,020 --> 00:39:16,022
-[sussurrando] Ok.
-[♪ música leve de piano tocando]
753
00:39:17,649 --> 00:39:20,652
[♪ "Traumerei"
por Robert Schumann tocando]
754
00:39:40,839 --> 00:39:42,340
[ri suavemente]
755
00:39:46,219 --> 00:39:49,431
[suspira]
Bem, o que temos aqui?
756
00:39:50,849 --> 00:39:52,350
Jogando a cautela ao vento, não é?
757
00:39:52,434 --> 00:39:53,518
É a Europa.
758
00:39:55,687 --> 00:39:56,855
Algum sinal do papai?
759
00:39:57,939 --> 00:40:00,442
Não, hum, ainda não.
760
00:40:02,527 --> 00:40:06,364
Embora eu tenha tentado
bater à sua porta mais cedo,
761
00:40:06,448 --> 00:40:09,826
e acho que ouvi sua mãe...
762
00:40:09,909 --> 00:40:11,619
-Ah, não.
-...e o namorado dela...
763
00:40:11,703 --> 00:40:13,997
-Não, não, não, não.
-...copulando...
764
00:40:14,080 --> 00:40:16,082
-[gemendo]
-...como coelhos.
765
00:40:16,166 --> 00:40:18,585
[suspira]
Sim, assim como a faculdade, minha infância
766
00:40:18,793 --> 00:40:21,463
era um estado de sexílio permanente.
767
00:40:22,464 --> 00:40:23,465
[Pedro] Hum.
768
00:40:28,636 --> 00:40:29,888
Como está seu quarto?
769
00:40:31,598 --> 00:40:33,641
Praticamente igual ao seu,
Eu acho.
770
00:40:33,725 --> 00:40:35,894
Não consigo dormir no meu quarto, obviamente,
771
00:40:35,977 --> 00:40:39,647
e eu não posso simplesmente, hum,
sentar no bar a noite toda.
772
00:40:39,731 --> 00:40:40,815
Não.
773
00:40:43,234 --> 00:40:44,444
Não, você não pode.
774
00:40:46,071 --> 00:40:49,074
[♪ música leve tocando]
775
00:41:03,588 --> 00:41:04,923
[suspira]
776
00:41:08,343 --> 00:41:10,345
[água correndo]
777
00:41:15,934 --> 00:41:18,061
Sim. Sim.
778
00:41:18,144 --> 00:41:19,979
[conversa abafada]
779
00:41:20,063 --> 00:41:21,606
Ok, bem, se isso acontecer,
780
00:41:21,690 --> 00:41:23,900
Eu não me importo se é o meio
da porra da noite,
781
00:41:23,983 --> 00:41:25,360
você traz para mim, ok?
782
00:41:25,443 --> 00:41:27,779
Você traz para mim.
É extremamente importante.
783
00:41:27,862 --> 00:41:29,239
-Obrigado.
-[telefone batendo]
784
00:41:29,989 --> 00:41:32,033
[respirando pesadamente]
785
00:41:32,117 --> 00:41:35,495
Seu maldito pedaço de merda...
786
00:41:35,578 --> 00:41:36,579
Foda-se!
787
00:41:36,663 --> 00:41:38,665
[soluçando]
788
00:41:49,551 --> 00:41:52,554
[♪ música leve e dramática tocando]
789
00:42:28,256 --> 00:42:30,258
[voz ecoando]
Ela quer que você me deixe.
790
00:42:31,176 --> 00:42:34,262
-Não foi isso que ela disse.
-Não me deixe, mamãe.
791
00:42:36,973 --> 00:42:38,266
[sussurrando] Estou com tanto frio.
792
00:42:38,350 --> 00:42:42,062
[sussurrando] Vá dormir.
Vá dormir, Tatiana.
793
00:42:42,145 --> 00:42:44,022
[Tatiana]
Está tão frio aqui.
794
00:42:44,105 --> 00:42:45,148
[sussurrando]
Está tão frio.
795
00:42:45,607 --> 00:42:47,484
-[Masha] Pare, querido.
-Você está louca, mamãe?
796
00:42:47,567 --> 00:42:48,902
[distorcido]
Ela acha que você é louco.
797
00:42:48,985 --> 00:42:51,029
-[Masha se cala] Pare.
-[sussurro fantasmagórico]
798
00:42:51,196 --> 00:42:53,156
[voz distorcendo, ecoando]
Eu nunca durmo, nunca durmo.
799
00:42:53,239 --> 00:42:54,240
[♪ a música para]
800
00:42:54,324 --> 00:42:55,992
Não consigo dormir, nunca durmo.
801
00:42:59,996 --> 00:43:01,998
[David] Sim, estou saindo agora.
802
00:43:02,082 --> 00:43:04,125
Cara prodigiosamente irritante,
mas superamos isso.
803
00:43:06,252 --> 00:43:08,672
Está tudo bem. Fale amanhã.
804
00:43:10,799 --> 00:43:12,050
Cristo.
805
00:43:12,133 --> 00:43:14,344
Achei que o jantar nunca iria acabar.
806
00:43:14,427 --> 00:43:16,179
Que idiota hipócrita.
807
00:43:16,262 --> 00:43:17,972
[motorista]
Não são todos, senhor?
808
00:43:19,891 --> 00:43:21,893
[a porta do carro do motorista abre e fecha]
809
00:43:21,976 --> 00:43:24,813
-[partida do motor]
-O jato está esperando por você na pista, senhor.
810
00:43:24,896 --> 00:43:26,981
Não esta noite.
O acordo não está feito.
811
00:43:28,316 --> 00:43:30,652
Ficamos até fechar.
Meu filho terá que esperar.
812
00:43:30,735 --> 00:43:32,404
[motorista]
De volta ao hotel, é isso.
813
00:43:32,487 --> 00:43:34,948
Aviso justo, você parte amanhã,
você está olhando para o tempo.
814
00:43:35,990 --> 00:43:37,450
Não posso controlar o clima?
815
00:43:39,494 --> 00:43:42,664
[motorista] Não consigo imaginar você
em um retiro de bem-estar psicodélico.
816
00:43:42,747 --> 00:43:44,124
Por que, porque sou perfeito?
817
00:43:45,250 --> 00:43:47,043
[motorista]
Sem comentários, senhor.
818
00:43:47,127 --> 00:43:50,463
Eles dizem que essas drogas
são a onda do futuro.
819
00:43:50,547 --> 00:43:52,716
[♪ música leve e dramática tocando]
820
00:43:52,799 --> 00:43:53,883
Bem...
821
00:43:55,260 --> 00:43:57,262
talvez eles me transformem em uma boa pessoa.
822
00:43:59,806 --> 00:44:00,974
Você nunca sabe.
823
00:44:03,309 --> 00:44:06,521
[♪ música dramática tocando]
824
00:46:00,635 --> 00:46:02,846
[♪ música desaparece]