1 00:00:12,613 --> 00:00:14,813 Cât mai mult asta va dura? 2 00:00:14,915 --> 00:00:17,683 Ei bine, domnule, tocmai am făcut-o oprit în Medicine Hat, 3 00:00:17,785 --> 00:00:19,752 așa că aș spune că aproape am ajuns. 4 00:00:19,854 --> 00:00:21,854 Trei zile nenorocite. 5 00:00:21,956 --> 00:00:24,990 Nu pot să cred că te-am lăsat să vorbești eu într-un dormitor de clasa a doua. 6 00:00:25,092 --> 00:00:28,027 A salvat departamentul o sumă considerabilă de bani. 7 00:00:28,129 --> 00:00:31,230 Și m-a costat considerabil cantitatea de somn. 8 00:00:32,566 --> 00:00:34,585 Acești oameni din Calgary Stampede vor invita poliția 9 00:00:34,668 --> 00:00:36,101 din toată Canada, 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,722 măcar puteau plăti tariful lor. 11 00:00:37,805 --> 00:00:41,673 Văzând acest rodeo în persoană plata este suficienta pentru mine. 12 00:00:41,776 --> 00:00:44,343 Aud acest Stampede va desena cowboy 13 00:00:44,445 --> 00:00:46,078 din toată America de Nord. 14 00:00:48,349 --> 00:00:51,050 Și se pare că sunt toate în acest tren sângeros. 15 00:00:51,152 --> 00:00:53,285 Trezește-mă când ajungem la Calgary. 16 00:01:58,752 --> 00:02:01,720 Oh. In sfarsit! 17 00:02:01,822 --> 00:02:03,522 Pot să respir. Ho! 18 00:02:08,696 --> 00:02:10,095 Bine, băieți! 19 00:02:10,197 --> 00:02:12,464 Bun venit la cel mai mare spectacol în aer liber pe Pământ. 20 00:02:12,566 --> 00:02:14,266 Bun venit! 21 00:02:14,368 --> 00:02:16,168 Corturile de cowboy s-au terminat pe lângă arenă. 22 00:02:16,270 --> 00:02:18,103 Continuă, continuă. 23 00:02:18,205 --> 00:02:20,606 Nu văd pinteni pe voi băieți. 24 00:02:20,708 --> 00:02:22,007 Trebuie să fiți polițiști. 25 00:02:22,109 --> 00:02:25,210 Din Toronto. polițist șef Thomas Brackenreid. 26 00:02:25,312 --> 00:02:26,631 Detectivul William Murdoch. 27 00:02:26,714 --> 00:02:28,433 -Am auzit de voi doi. -Așteptam cu nerăbdare 28 00:02:28,516 --> 00:02:30,565 să te întâlnesc. Ma bucur ca ai reusit sa iesi. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,503 -Numele e Guy Weadick. -Nu am fi ratat-o 30 00:02:32,586 --> 00:02:34,419 pentru lume, domnule Weadick. 31 00:02:34,522 --> 00:02:37,456 Va fi un briefing pentru polițiștii prezenți? 32 00:02:38,659 --> 00:02:40,478 Am auzit că era un pic de un stickler, de asemenea. 33 00:02:41,629 --> 00:02:43,095 Da, o să facem unul 34 00:02:43,197 --> 00:02:44,816 mâine înainte se deschide Stampede. 35 00:02:44,899 --> 00:02:46,865 Corturile de poliție sunt acolo. 36 00:02:46,967 --> 00:02:49,768 'Până atunci, distrează-te puțin pe poligon, domnilor. 37 00:02:51,305 --> 00:02:54,406 -L-ai auzit, Murdoch. - Hai să căutăm ceva distracție. 38 00:02:55,309 --> 00:02:58,477 Uh, uh, voi lua bagajele. 39 00:03:11,625 --> 00:03:13,692 Crede oricine ma pot bate? 40 00:03:13,794 --> 00:03:15,394 Haide! Să vedem ce ai! 41 00:03:15,496 --> 00:03:16,848 Asta cred eu că este? 42 00:03:16,931 --> 00:03:19,698 Pot trage musca de pe capătul posterior al unei păsări. 43 00:03:19,800 --> 00:03:21,333 Privește-mă. 44 00:03:27,141 --> 00:03:28,707 Wow. I-a dor de asta? 45 00:03:31,779 --> 00:03:33,345 domnișoara Annie Oakley. 46 00:03:33,447 --> 00:03:35,948 Nu e rău deloc. Vezi că încă îl ai. 47 00:03:37,051 --> 00:03:39,151 Tom Brackenreid, pe măsură ce trăiesc și respir. 48 00:03:40,354 --> 00:03:42,254 Și dacă nu este domnule detectiv ordonat. 49 00:03:42,356 --> 00:03:43,941 Este minunat să te revăd, domnișoară Oakley. 50 00:03:44,024 --> 00:03:47,059 De asemenea. Voi băieți în oraș pentru rodeo? 51 00:03:47,161 --> 00:03:48,880 Am avut un personal invitație din partea bărbatului 52 00:03:48,963 --> 00:03:51,029 - cine conduce spectacolul. -Huh. 53 00:03:51,131 --> 00:03:53,050 Domnilor, acestea sunt două dintre cele mai fine arame 54 00:03:53,133 --> 00:03:56,401 în țară, și totuși, pot trage tot mai bine decât ei. 55 00:03:56,503 --> 00:04:00,038 Oh. Ei bine, mai sunt de făcut poliție decât împușcarea cu arme de foc. 56 00:04:00,140 --> 00:04:03,709 Ei bine, asta pare o scuza pentru mine. 57 00:04:03,811 --> 00:04:05,310 Ce zici? 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,019 Un ban dacă faci lovitura. 59 00:04:14,021 --> 00:04:15,721 Ajutor! Ajutor! 60 00:04:15,823 --> 00:04:17,975 - Vine din arenă. - Hai, Murdoch. 61 00:04:18,058 --> 00:04:19,925 -Atenţie. Poliţie! - Vine prin. 62 00:04:21,328 --> 00:04:22,995 E un călăreț jos, domnule. 63 00:04:23,097 --> 00:04:24,830 Probabil că este călcat în picioare de un cal. 64 00:04:28,202 --> 00:04:29,668 Roy! 65 00:04:32,640 --> 00:04:33,939 El-e mort? 66 00:04:37,778 --> 00:04:39,678 Tu... 67 00:04:39,780 --> 00:04:41,747 Mi-ai ucis fratele! 68 00:04:41,849 --> 00:04:43,898 -Luați-l, băieți! - Scoate-l de aici! 69 00:04:47,054 --> 00:04:49,444 Amintește-mi să nu vin niciodată iar in vacanta cu tine. 70 00:05:07,274 --> 00:05:08,940 De ce dai vina pe acel cowboy? 71 00:05:09,043 --> 00:05:11,310 Pentru că trebuia pentru a distrage calul 72 00:05:11,412 --> 00:05:12,964 dacă călărețul cade, și ajută-l pe călăreț să iasă 73 00:05:13,047 --> 00:05:14,532 a stiloului, și doar a stat acolo. 74 00:05:14,615 --> 00:05:16,181 La naiba cu el! 75 00:05:18,085 --> 00:05:19,818 Ai văzut ce s-a întâmplat? 76 00:05:19,920 --> 00:05:23,488 Sigur, l-am văzut pe fratele meu aruncat și l-am văzut făcând nimic! 77 00:05:23,590 --> 00:05:25,157 Ce as putea sa fac? 78 00:05:25,259 --> 00:05:27,292 Calul era pe el înainte să pot ajunge la el. 79 00:05:27,394 --> 00:05:28,512 Ce vrei sa spui? 80 00:05:28,595 --> 00:05:30,214 Te-am văzut acolo. Ai fi putut ajuta! 81 00:05:30,297 --> 00:05:32,149 Știu că vrei să fii supărat pe cineva. 82 00:05:32,232 --> 00:05:34,066 Nu sunt eu! 83 00:05:34,168 --> 00:05:35,634 Îmi pare rău, Luka. 84 00:05:38,739 --> 00:05:40,205 Ar trebui să-l arestezi. 85 00:05:40,307 --> 00:05:41,473 Ieși din arenă. 86 00:05:41,575 --> 00:05:43,375 Calmează-te și respiră. 87 00:05:43,477 --> 00:05:44,976 Continuă. 88 00:05:48,248 --> 00:05:51,183 Domnule, tocmai am văzut ceva foarte ciudat. 89 00:05:51,285 --> 00:05:53,719 Elevii mortului sunt dilatate. 90 00:05:53,821 --> 00:05:55,072 Nu-i așa ceva natural după moarte? 91 00:05:55,155 --> 00:05:56,822 Nu imediat. 92 00:05:56,924 --> 00:06:00,692 Cea mai bună presupunere este că au fost dilatat înainte de a trece. 93 00:06:02,329 --> 00:06:04,363 Poate domnul Wilde era sub influenta 94 00:06:04,465 --> 00:06:05,764 a unui fel de drog. 95 00:06:05,866 --> 00:06:07,866 Poate a luat ceva înainte de plimbare. 96 00:06:09,103 --> 00:06:11,269 Sau altcineva l-a drogat. 97 00:06:22,783 --> 00:06:25,917 -Ellis Boone. -L-am văzut la câteva rodeouri. 98 00:06:26,019 --> 00:06:27,652 Luka Wilde îl consideră responsabil 99 00:06:27,755 --> 00:06:28,873 pentru moartea fratelui său. 100 00:06:28,956 --> 00:06:30,856 Toți sunt supărați pe Ellis. 101 00:06:30,958 --> 00:06:34,025 Dacă Murdoch are dreptate iar Roy a fost drogat, 102 00:06:34,128 --> 00:06:36,247 cât de probabil este ca Ellis a fost implicat în moartea lui? 103 00:06:36,330 --> 00:06:37,782 Nu-l cunosc atât de bine, 104 00:06:37,865 --> 00:06:40,065 dar oamenii spun că are un temperament. 105 00:06:40,167 --> 00:06:42,067 Vreau să vorbesc cu el. 106 00:06:42,169 --> 00:06:44,536 Da, tu și despre alţi o sută de cowboy. 107 00:06:44,638 --> 00:06:46,687 Probabil de asta a fost făcut el însuşi rar. 108 00:06:46,774 --> 00:06:48,273 Tom! 109 00:06:48,375 --> 00:06:51,710 Acesta este Tom Trei Persoane. Un călăreț al naibii. 110 00:06:51,812 --> 00:06:54,246 Tom Brackenreid, poliția din Toronto. 111 00:06:55,516 --> 00:06:57,716 Căutăm asta Omul de ridicare, domnule Boone. 112 00:06:57,818 --> 00:06:59,584 Îl caut și eu. 113 00:06:59,686 --> 00:07:01,353 La naiba făcea, 114 00:07:01,455 --> 00:07:02,940 stând în jur când Roy a căzut? 115 00:07:03,023 --> 00:07:04,756 Deci ai auzit ce sa întâmplat? 116 00:07:04,858 --> 00:07:06,291 Da. 117 00:07:06,393 --> 00:07:08,279 Și poți vorbi cu el după ce termin de sfâşiat 118 00:07:08,362 --> 00:07:10,729 o bandă de pe el. Dacă îl pot găsi. 119 00:07:10,831 --> 00:07:12,931 Nu vei lacrima dezbrăca pe oricine. 120 00:07:13,033 --> 00:07:15,716 Deocamdată, aceasta este poliția afaceri, deci stai departe de ea. 121 00:07:16,870 --> 00:07:17,903 ne vedem. 122 00:07:18,005 --> 00:07:18,956 Poate nu cel mai bun mod 123 00:07:19,039 --> 00:07:20,439 să-mi faci prieteni pe aici. 124 00:07:20,541 --> 00:07:22,941 O să-ți spun ce, prietenii sunt supraevaluați. 125 00:07:23,043 --> 00:07:26,044 Ei bine, mă îndrept spre bar pentru o băutură. 126 00:07:26,146 --> 00:07:27,598 V-ar plăcea să vă alăturați? 127 00:07:27,681 --> 00:07:30,949 În circumstanțe normale, Domnișoară Oakley, mi-ar plăcea. 128 00:07:31,051 --> 00:07:32,603 Dar trebuie să găsesc asta domnule Boone 129 00:07:32,686 --> 00:07:33,804 înainte ca altcineva să facă. 130 00:07:33,887 --> 00:07:35,020 Mm. 131 00:07:36,089 --> 00:07:37,541 De ce nu spui acel detectiv ordonat 132 00:07:37,624 --> 00:07:39,143 că mai este un ban pe linie, 133 00:07:39,226 --> 00:07:40,292 ori de câte ori este gata. 134 00:07:40,394 --> 00:07:42,227 Nu-l subestima pe Murdoch. 135 00:07:51,705 --> 00:07:52,904 Llewellyn. 136 00:07:53,941 --> 00:07:56,174 Serge. Ce ești tu faci aici? 137 00:07:56,276 --> 00:07:58,343 M-am gândit că aș putea vorbesc cu tine. 138 00:07:58,445 --> 00:08:01,546 A trecut ceva timp de când ne-am văzut ultima oară. 139 00:08:01,648 --> 00:08:04,516 Nu mi-ai returnat niciodată mesajele. 140 00:08:04,618 --> 00:08:06,885 S-au întâmplat multe. 141 00:08:06,987 --> 00:08:08,220 Am nevoie de ajutorul vostru. 142 00:08:08,322 --> 00:08:10,956 A-Ca detectiv. 143 00:08:11,058 --> 00:08:13,825 Este o problemă cu șeful meu, Domnul Sands la Dario. 144 00:08:13,927 --> 00:08:15,861 Cred că e în unele un fel de necaz. 145 00:08:15,963 --> 00:08:18,196 Ce fel de necaz? 146 00:08:18,298 --> 00:08:20,918 Săptămâna trecută, l-am văzut certându-se cu doi bărbaţi pe alee 147 00:08:21,001 --> 00:08:23,587 -în spatele restaurantului. - Despre ce a fost argumentul? 148 00:08:23,670 --> 00:08:26,371 -Nu am auzit. -Atunci, astăzi, s-au întors 149 00:08:26,473 --> 00:08:28,139 și l-a îngrozit. 150 00:08:28,242 --> 00:08:29,541 Cine erau acești bărbați? 151 00:08:29,643 --> 00:08:30,775 Nu mi-a spus. 152 00:08:30,878 --> 00:08:32,878 Și nu mi-a spus ce vor ei. 153 00:08:34,147 --> 00:08:36,815 Deci ai vrea să aflu eu? 154 00:08:36,917 --> 00:08:38,650 Trebuie să fie serios. 155 00:08:38,752 --> 00:08:40,604 După ce a făcut curățenie, a spus că se gândește 156 00:08:40,687 --> 00:08:42,554 de închidere definitivă. 157 00:08:42,656 --> 00:08:45,023 Dar domnule Sands ii place restaurantul. 158 00:08:45,926 --> 00:08:47,438 Și ești îngrijorat pentru el. 159 00:08:48,562 --> 00:08:49,747 Am lucrat cu el pentru ultimii trei ani. 160 00:08:49,830 --> 00:08:51,363 A fost bun cu mine. 161 00:08:51,465 --> 00:08:52,697 Voi vorbi cu el. 162 00:08:52,799 --> 00:08:54,132 Mulțumesc, Llewellyn. 163 00:08:54,234 --> 00:08:55,834 Ah, detectivul Watts. 164 00:08:55,936 --> 00:08:59,137 Desigur. Uh, și îmi pare rău că nu am sunat. 165 00:08:59,239 --> 00:09:02,407 -Oh, nu mai spune. -Vom? 166 00:09:17,457 --> 00:09:19,925 Răsfoiești ghiozdanul unui mort? 167 00:09:22,696 --> 00:09:25,730 Îl cred pe Big Roy Wilde a fost drogat cu un narcotic 168 00:09:25,832 --> 00:09:27,499 înainte de a muri. 169 00:09:27,601 --> 00:09:30,068 Drogat? Ce vrei să spui? 170 00:09:31,471 --> 00:09:33,958 Lumea spunea că e bine înainte să urce pe cal, 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,741 dar apoi a devenit instabil, tremurător. 172 00:09:36,843 --> 00:09:39,477 - Poate a fost altceva. -Inima lui, sau ceva de genul acesta. 173 00:09:40,113 --> 00:09:41,947 Pupilele lui erau dilatate, 174 00:09:42,049 --> 00:09:43,601 care este un indicator foarte puternic 175 00:09:43,684 --> 00:09:45,236 că era sub influenta... 176 00:09:45,319 --> 00:09:49,220 Daca era, este propria lui vină. 177 00:09:49,323 --> 00:09:50,922 Toți cu care am vorbit 178 00:09:51,024 --> 00:09:53,658 a spus că nu e ceva Roy Wilde ar face vreodată. 179 00:09:55,829 --> 00:09:57,996 Deci, deci spui cineva l-a drogat? 180 00:09:58,699 --> 00:09:59,998 Nu cred. 181 00:10:01,034 --> 00:10:03,134 Înțeleg că, uh, 182 00:10:03,236 --> 00:10:04,989 poşetă pentru călărie concurenta 183 00:10:05,072 --> 00:10:07,906 este cel mai mare care a fost vreodată pusă de un rodeo. 184 00:10:08,008 --> 00:10:10,775 1.000 de dolari și o șa bună. 185 00:10:12,045 --> 00:10:13,831 Pur și simplu nu pot să mă gândesc că oricare dintre acești cowboy 186 00:10:13,914 --> 00:10:17,482 ar fi atât de jos și subtil ca să omori un om pentru a-l obține. 187 00:10:17,584 --> 00:10:18,950 1.000 de dolari? 188 00:10:19,052 --> 00:10:20,352 Da, domnule. 189 00:10:20,454 --> 00:10:21,987 Vă cer scuze, domnule, 190 00:10:22,089 --> 00:10:24,789 dar din experiența mea, 191 00:10:24,891 --> 00:10:26,324 Trebuie să nu fiu de acord. 192 00:10:27,394 --> 00:10:28,227 Hm... 193 00:10:29,463 --> 00:10:31,262 Aceasta este hârtie de turnesol. 194 00:10:32,099 --> 00:10:35,433 Și se va schimba în violet 195 00:10:35,535 --> 00:10:39,137 dacă vreo substanță, cum ar fi un opiaceu, 196 00:10:39,239 --> 00:10:41,940 a fost adăugat la această cantină. 197 00:10:47,414 --> 00:10:49,848 Este violet. Huh. 198 00:10:51,118 --> 00:10:53,508 Deci, spui una dintre concurenți au făcut asta? 199 00:10:53,787 --> 00:10:55,520 Asta intenționez pentru a afla. 200 00:10:55,622 --> 00:10:56,855 Şi eu. 201 00:11:05,632 --> 00:11:07,365 Da, l-am cunoscut pe Big Roy Wilde. 202 00:11:08,935 --> 00:11:11,288 Și l-am văzut pe fratele lui trăgând ținte în această dimineață. 203 00:11:11,371 --> 00:11:12,871 Și e al naibii de bun. 204 00:11:12,973 --> 00:11:15,940 Domnule Heedly, înțeleg erai pe cale să concurezi 205 00:11:16,043 --> 00:11:18,943 împotriva lui Big Roy Wilde in competitia de calarie in bronz. 206 00:11:19,046 --> 00:11:21,583 Da. Ne-am confruntat unul pe altul de câteva ori. 207 00:11:22,916 --> 00:11:26,651 Mi s-a spus că, uh, domnule Wilde te-a învins frecvent. 208 00:11:28,188 --> 00:11:30,055 Ei bine, nu o face că mai. 209 00:11:32,259 --> 00:11:34,726 Am învățat și că, uh, 210 00:11:34,828 --> 00:11:36,961 Roy Wilde a fost drogat 211 00:11:37,064 --> 00:11:40,065 înainte de a încerca să călărească acel bronco. 212 00:11:40,167 --> 00:11:41,900 Drogat? 213 00:11:42,002 --> 00:11:44,569 Trage, nu știu nimic despre droguri. 214 00:11:44,671 --> 00:11:46,938 Doar vicii am avut sunt whisky și femei. 215 00:11:48,475 --> 00:11:51,843 Unde ai fost înainte Domnul Wilde a intrat în ring? 216 00:11:51,945 --> 00:11:56,047 Eram chiar lângă el, cu mulți alți tipi. 217 00:11:56,149 --> 00:11:58,216 Nu trebuie să trișez pentru a câștiga. 218 00:11:58,318 --> 00:12:00,104 Și, în plus, eu nu e favorita acum. 219 00:12:00,187 --> 00:12:01,352 Acel indian este. 220 00:12:07,094 --> 00:12:09,427 Big Roy și cu mine am călărit împreună de câteva ori. 221 00:12:10,464 --> 00:12:13,565 În calitate de concurent, Domnule trei persoane? 222 00:12:13,667 --> 00:12:15,467 Spune-mi Tom. 223 00:12:15,569 --> 00:12:17,335 Și ca să-ți răspund la întrebare, nu. 224 00:12:17,437 --> 00:12:19,370 Am lucrat ca șoferi. 225 00:12:19,473 --> 00:12:21,619 A lucrat cu mașina peste tot granița primăvara trecută. 226 00:12:22,876 --> 00:12:26,478 Premiul în bani căci această Stampede este semnificativă 227 00:12:26,580 --> 00:12:30,815 si se spune ca tu sunt favoritii la victorie. 228 00:12:30,917 --> 00:12:34,119 Vom vedea. Dar nu aș face-o răni prietenul meu, detectiv. 229 00:12:36,223 --> 00:12:39,090 Ei bine, atunci, știi de oricine ar fi vrut 230 00:12:39,192 --> 00:12:42,894 să-l rănească sau să-l omoare pe domnul Wilde? 231 00:12:42,996 --> 00:12:46,131 Așa cum a spus fratele său, acel om de la pickup, Ellis Boone. 232 00:12:46,233 --> 00:12:48,500 Anul trecut, în Cheyenne, 233 00:12:48,602 --> 00:12:51,102 Big Roy a intrat în asta cu Ellis. 234 00:12:51,204 --> 00:12:53,171 A spus că Ellis era un laș. 235 00:12:53,273 --> 00:12:57,075 Îi este frică domnului Boone să călăresc broncos? 236 00:12:57,177 --> 00:12:59,196 Sau mergi oriunde aproape de ei, potrivit lui Big Roy. 237 00:12:59,279 --> 00:13:01,112 Ellis a luat o leagăn spre el, 238 00:13:01,214 --> 00:13:02,677 Big Roy l-a doborât. 239 00:13:04,618 --> 00:13:08,086 Ar fi putut fi asta Domnul Boone caută răzbunare? 240 00:13:08,188 --> 00:13:09,988 Vorbește cu el. 241 00:13:15,862 --> 00:13:17,395 Uite acel om de la pickup. 242 00:13:17,497 --> 00:13:18,763 Domnule Boone! 243 00:13:19,599 --> 00:13:21,299 Am dori un cuvânt. 244 00:13:30,677 --> 00:13:33,878 Ei bine, se pare că a făcut bagajele toate lucrurile lui lumești. 245 00:13:35,081 --> 00:13:36,886 El pleca terenul Stampede? 246 00:13:37,984 --> 00:13:40,485 Dar nu în direcție a fiecărei porți. 247 00:13:40,587 --> 00:13:43,124 Poate că își croia drum în jos la corturile politiei? 248 00:13:44,524 --> 00:13:48,393 Corect. A fost împușcat când se confrunta în acest sens, 249 00:13:48,495 --> 00:13:50,781 ceea ce înseamnă că lovitura ar avea vin de la distanta, 250 00:13:50,864 --> 00:13:53,731 necesită o pușcă, dar ar fi plecat o pușcă 251 00:13:53,834 --> 00:13:56,234 o rană de ieșire, si nu exista una. 252 00:13:56,336 --> 00:13:58,322 Obrazul ei, ucidendu-l în fața noastră 253 00:13:58,405 --> 00:14:00,104 și toți acești oameni. 254 00:14:00,207 --> 00:14:03,208 - Am vorbit cu toți acei oameni. -Nimeni nu a văzut nimic. 255 00:14:03,310 --> 00:14:06,711 Uh, uite, trebuie să întreb. 256 00:14:06,813 --> 00:14:10,081 eu? Știu că aș putea fi cea mai bună fotografie din jur, 257 00:14:10,183 --> 00:14:12,736 dar nu am împușcat niciodată un bărbat, și nu intenționez să încep, 258 00:14:12,819 --> 00:14:15,854 -chiar dacă este tentant. -Mm. Corect. 259 00:14:15,956 --> 00:14:17,722 O să iau câțiva polițiști, 260 00:14:17,824 --> 00:14:19,076 și îi vom lua cadavrul în cort. 261 00:14:20,527 --> 00:14:23,061 Domnișoară Oakley, cu mine, vă rog. 262 00:14:23,163 --> 00:14:26,231 Să reluăm calea a acestui glonț. 263 00:14:26,333 --> 00:14:30,668 Acum, domnul Boone a fost împușcat in fata, 264 00:14:30,770 --> 00:14:32,537 și el era cu fața spre vest, 265 00:14:32,639 --> 00:14:35,025 de aceea glonţul trebuia să aibă vin din această direcție. 266 00:14:35,108 --> 00:14:36,493 Dar trăgătorul nu a putut stat acolo. 267 00:14:36,576 --> 00:14:39,244 - Toată lumea l-ar fi văzut. -Inclusiv pe mine. am fost... 268 00:14:41,481 --> 00:14:43,114 Ce este asta? 269 00:14:45,585 --> 00:14:47,752 Există o adâncitură în acest semn de metal. 270 00:14:47,854 --> 00:14:49,354 O lovitură de ricoșet, 271 00:14:49,456 --> 00:14:52,123 ceea ce înseamnă trăgătorul stătea acolo. 272 00:14:52,993 --> 00:14:54,311 Unde nu-l putea vedea nimeni. 273 00:14:54,394 --> 00:14:58,429 Oh. Asta este destul o lovitură impresionantă. 274 00:14:58,531 --> 00:15:00,932 Cunosc o mulțime de trăgători mari, dar... 275 00:15:02,335 --> 00:15:04,736 Ei bine, cine ar putea fi? 276 00:15:04,838 --> 00:15:06,938 Ei bine, cel mai bun al meu 277 00:15:07,040 --> 00:15:09,641 ar fi probabil Fratele lui Big Roy, Luka. 278 00:15:18,385 --> 00:15:20,184 Detectiv. 279 00:15:20,287 --> 00:15:22,654 Am auzit că Ellis a fost împușcat chiar în fața ta. 280 00:15:22,756 --> 00:15:26,724 - Foarte aproape de mine, da. -Dar nimeni nu l-a văzut pe trăgător. 281 00:15:26,826 --> 00:15:29,160 Deci nu ai idee cine a făcut-o? 282 00:15:29,262 --> 00:15:32,897 De fapt, sunt aici să vorbesc cu fratele mai mic al lui Big Roy. 283 00:15:34,868 --> 00:15:37,168 Am investitori respirând pe gâtul meu. 284 00:15:37,270 --> 00:15:38,880 Această Stampede nici nu a inceput, 285 00:15:38,972 --> 00:15:40,939 și este deja legat pentru eșec. 286 00:15:41,041 --> 00:15:43,541 Și de aceea ne aveți aici, domnule Weadick. 287 00:15:43,643 --> 00:15:45,229 Vă asigur că vom primi până la capătul acesteia. 288 00:15:45,312 --> 00:15:48,780 - Și apreciez. -Doar, te rog, fii discret. 289 00:15:56,456 --> 00:15:58,356 Ce putem face pentru tine, Detectiv? 290 00:15:58,458 --> 00:16:01,192 Speram să vorbesc cu domnul Wilde aici. 291 00:16:01,294 --> 00:16:03,428 Hm... 292 00:16:03,530 --> 00:16:07,031 Domnule Wilde, unde ați fost când domnul Boone a fost împușcat? 293 00:16:07,133 --> 00:16:08,986 Am fost cu Tom, la satul indian. 294 00:16:09,069 --> 00:16:10,335 Voi garanta pentru asta. 295 00:16:11,905 --> 00:16:16,240 Evident, ai dat vina Domnule Boone pentru moartea fratelui dumneavoastră. 296 00:16:16,343 --> 00:16:18,042 Uite, eram supărat și... 297 00:16:18,144 --> 00:16:19,911 Am spus niște lucruri că regret. 298 00:16:20,013 --> 00:16:21,932 Dacă vrei o listă de oameni care ne-a văzut 299 00:16:22,015 --> 00:16:23,734 la satul indian când Boone a murit, 300 00:16:23,817 --> 00:16:25,650 O să-ți aduc eu. 301 00:16:25,752 --> 00:16:28,119 Nu va fi necesar. 302 00:16:28,221 --> 00:16:30,254 Dar știți oricare dintre voi a oricui altcuiva 303 00:16:30,357 --> 00:16:32,824 care poate să fi fost supărat la domnul Boone? 304 00:16:34,160 --> 00:16:37,195 Ei bine, tu acum, l-am văzut pe Ellis certându-se cu Link Bowman. 305 00:16:37,297 --> 00:16:39,831 Trebuie să fi trecut o oră înainte să fie împușcat. 306 00:16:43,103 --> 00:16:45,503 Uh, dacă îmi permiteți, uh... 307 00:16:46,840 --> 00:16:48,740 Veți dori să țineți frânghia 308 00:16:48,842 --> 00:16:51,542 mult mai în spatele Honda. Uh... 309 00:16:52,512 --> 00:16:55,847 Și să scoată o altă bobină. 310 00:16:55,949 --> 00:16:58,082 Dar, uh, cel mai important, 311 00:16:58,184 --> 00:17:01,619 tu - vrei să urmezi peste. 312 00:17:01,721 --> 00:17:03,755 Uh... așa. 313 00:17:09,696 --> 00:17:12,764 Frumos făcut. Unde ai fost invata cum sa faci asta? 314 00:17:12,866 --> 00:17:16,868 Oh, mi-am plătit cotizațiile pe o fermă cu mult timp în urmă. 315 00:17:16,970 --> 00:17:18,202 Chiar așa? 316 00:17:18,304 --> 00:17:20,390 Ai fost auzit având o discuție aprinsă 317 00:17:20,473 --> 00:17:23,174 cu Ellis Boone în scurt timp înainte de a fi ucis. 318 00:17:23,276 --> 00:17:26,310 Încălzit? Nu as spune asta. 319 00:17:26,413 --> 00:17:28,079 Atunci cum ai caracteriza 320 00:17:28,181 --> 00:17:29,847 discuția dumneavoastră cu el, domnule Bowman? 321 00:17:31,284 --> 00:17:33,918 Ellis s-a învinuit pentru moartea lui Big Roy. 322 00:17:34,020 --> 00:17:37,088 Îi spuneam să rămână, dar era supărat. 323 00:17:37,190 --> 00:17:39,190 Ai discutat altceva? 324 00:17:39,292 --> 00:17:41,192 Nu. Ce altceva i-as spune? 325 00:17:41,294 --> 00:17:43,428 De ce ai vrut să rămână? 326 00:17:43,530 --> 00:17:45,063 Știam doar că va regreta 327 00:17:45,165 --> 00:17:46,883 dacă a plecat înainte a început această Stampede. 328 00:17:46,966 --> 00:17:49,167 Va fi cel mai mare spectacol în vest. 329 00:17:53,073 --> 00:17:54,472 Hya! 330 00:17:56,176 --> 00:17:58,609 Și ești pregătit să concurezi în, uh, 331 00:17:58,711 --> 00:18:00,945 competiție de echitație bronșică. 332 00:18:01,047 --> 00:18:02,814 Sigur sunt. 333 00:18:02,916 --> 00:18:04,615 Dar înainte să mă acuzi, 334 00:18:04,717 --> 00:18:07,118 Nu aș face niciodată rău un alt om să câștige. 335 00:18:07,220 --> 00:18:08,553 Puteți întreba pe oricine aici. 336 00:18:08,655 --> 00:18:10,460 Oh, plănuim să facem asta, soare. 337 00:18:10,557 --> 00:18:14,959 Soare? Îmi place asta. 338 00:18:15,061 --> 00:18:18,763 Unde te-ai dus după tine conversație cu domnul Ellis? 339 00:18:18,865 --> 00:18:20,498 Înapoi la cortul meu. 340 00:18:20,600 --> 00:18:22,233 Singur? 341 00:18:22,335 --> 00:18:23,968 Din păcate. 342 00:18:24,070 --> 00:18:26,471 Dar asta e ceva Intenționez să mă schimb în seara asta 343 00:18:26,573 --> 00:18:27,972 la dans. 344 00:18:37,917 --> 00:18:39,784 domnișoară Oakley. 345 00:18:39,886 --> 00:18:41,986 Ce făceai în cortul domnului Boone? 346 00:18:42,088 --> 00:18:43,921 Verificam să văd dacă el, 347 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 sau oricine l-a împușcat, lăsase ceva în urmă. 348 00:18:46,593 --> 00:18:49,026 Și uită-te la asta. 349 00:18:49,129 --> 00:18:51,129 O sută cincizeci de dolari. 350 00:18:51,231 --> 00:18:53,131 Era în cortul lui cu o stâncă deasupra. 351 00:18:53,233 --> 00:18:54,699 Atât a lăsat. 352 00:18:54,801 --> 00:18:56,934 Sunt mulți bani pentru un cowboy. 353 00:18:57,036 --> 00:18:58,855 Ei bine, Ellis Boone nu a făcut-o are un dolar pe numele lui. 354 00:18:58,938 --> 00:19:01,272 Deci, ce făcea cu astia bani? 355 00:19:01,374 --> 00:19:03,241 Și de ce a lăsat-o în urmă? 356 00:19:08,715 --> 00:19:11,101 Am vorbit cu bărbatul care aprovizionează restaurantul. 357 00:19:11,184 --> 00:19:12,950 domnule Grews. Şi? 358 00:19:13,052 --> 00:19:15,386 Era clar că este amenintat. 359 00:19:15,488 --> 00:19:17,221 De către cine, nu știu. 360 00:19:17,323 --> 00:19:20,424 Probabil aceiași bărbați care îl ameninţă pe domnul Sands. 361 00:19:20,527 --> 00:19:23,494 Poate un măcelar mai mare încearcă să scape 362 00:19:23,596 --> 00:19:26,016 a competitiei. Va trebui să merg la fiecare dintre ei, 363 00:19:26,099 --> 00:19:29,200 peste tot Toronto, ar putea dura ceva timp. 364 00:19:29,302 --> 00:19:32,069 Îl cunoști pe Mark Gilbert Meats pe Fenshaw Avenue? 365 00:19:32,172 --> 00:19:34,572 Da. O macelarie noua, nu-i asa? 366 00:19:34,674 --> 00:19:37,775 Domnul Mark Gilbert a sunat la rezervă o masă la ora opt. 367 00:19:37,877 --> 00:19:40,411 spuse domnul Sands nu deschidea în seara asta. 368 00:19:40,513 --> 00:19:41,913 Asta am crezut eu. 369 00:19:42,015 --> 00:19:44,015 Dar a sosit o livrare de carne în această după-amiază 370 00:19:44,117 --> 00:19:46,217 de la măcelaria lui Gilbert. 371 00:19:46,319 --> 00:19:48,219 Chiar așa? 372 00:19:48,321 --> 00:19:50,207 Domnul Sands palid când i-am spus despre 373 00:19:50,290 --> 00:19:52,209 rezervarea. A spus că nimic nu poate merge prost 374 00:19:52,292 --> 00:19:53,558 pentru domnul Gilbert în seara asta. 375 00:19:53,660 --> 00:19:55,193 Ei bine, dacă acesta este cazul, 376 00:19:55,295 --> 00:19:57,461 Cred că lui Dario ar putea folosi alt chelner. 377 00:19:58,765 --> 00:20:01,465 - Nu sugerezi... -Ai o uniformă de rezervă? 378 00:20:05,238 --> 00:20:07,738 Ah! 379 00:20:07,840 --> 00:20:09,740 Un om civilizat. 380 00:20:09,842 --> 00:20:12,410 Iată domnilor printre cowboy. 381 00:20:12,512 --> 00:20:14,111 Permiteți-mi să vă ofer ceva de băut. 382 00:20:15,048 --> 00:20:16,614 Ah, domnule Ethan Tripp. 383 00:20:16,716 --> 00:20:18,482 polițist șef Thomas Brackenreid, 384 00:20:18,585 --> 00:20:21,619 Poliția din Toronto. Și ce te aduce aici? 385 00:20:21,721 --> 00:20:23,907 Faci parte din Stampede, sau un ofiter de politie? 386 00:20:23,990 --> 00:20:25,489 Oh! Doamne, nu! 387 00:20:25,592 --> 00:20:28,059 Uite, între mine și tine, 388 00:20:28,161 --> 00:20:31,295 este timpul oamenilor de afaceri din Calgary a încetat să încurajeze 389 00:20:31,397 --> 00:20:33,364 această paradă de frontieră. 390 00:20:33,466 --> 00:20:36,267 Orașul Calgary ar trebui să fie promovarea progresului 391 00:20:36,369 --> 00:20:38,970 și nu mai juca la cowboy şi indieni. 392 00:20:41,241 --> 00:20:43,040 Cine naiba crezi ca esti? 393 00:20:43,142 --> 00:20:45,262 Uite, nimeni vrea vreo problemă aici. 394 00:20:45,345 --> 00:20:48,265 Ar trebui să mă urmărești afară și vom rezolva asta definitiv. 395 00:20:48,348 --> 00:20:50,047 De ce nu stai si relaxeaza-te? 396 00:20:50,149 --> 00:20:51,782 Iată, bea ceva cu mine. 397 00:20:54,020 --> 00:20:55,922 Mă voi aşeza când sunt bine și gata. 398 00:20:59,058 --> 00:21:00,858 Un toast. 399 00:21:00,960 --> 00:21:02,126 La Stampede! 400 00:21:05,398 --> 00:21:07,498 Ce sărbătorești, hm? 401 00:21:08,835 --> 00:21:12,270 Fratele meu a murit în acel ring astăzi. 402 00:21:12,372 --> 00:21:14,639 Vom ajunge la fund din asta, fiule. 403 00:21:14,741 --> 00:21:16,207 Adevărul va ieși la iveală. 404 00:21:16,309 --> 00:21:19,644 Oh, și vor păstra continuă între timp? 405 00:21:21,381 --> 00:21:24,315 M-am săturat de acești oameni. 406 00:21:24,417 --> 00:21:26,236 Toată această Stampede poate merge la diavol. 407 00:21:33,760 --> 00:21:36,046 Am auzit că-ți cunoști în jurul unei frânghii, detective. 408 00:21:36,129 --> 00:21:39,430 Oh. Eu doar dădeam Luka Wilde un pic de ajutor, 409 00:21:39,532 --> 00:21:41,332 - asta-i tot. -Mm. 410 00:21:41,434 --> 00:21:43,801 Asta face parte din a fi cowboy. 411 00:21:43,903 --> 00:21:46,370 Știind ce este corect. 412 00:21:46,472 --> 00:21:48,673 Oricum ar fi, 413 00:21:48,775 --> 00:21:51,842 cineva de aici este responsabil pentru moartea a doi bărbați. 414 00:21:53,346 --> 00:21:54,879 Pur și simplu nu pot să cred. 415 00:21:54,981 --> 00:21:57,515 Poate ar trebui amâna Stampede. 416 00:21:58,551 --> 00:21:59,917 Imposibil. 417 00:22:00,019 --> 00:22:02,653 Am făcut reclamă peste tot de aici până în Texas. 418 00:22:02,755 --> 00:22:04,555 Am totul pe asta. 419 00:22:05,992 --> 00:22:08,259 Ai murit un bărbat în ring 420 00:22:08,361 --> 00:22:12,330 și un tip pickup pe care l-ai angajat a fost împușcat cu sânge rece. 421 00:22:12,432 --> 00:22:14,050 Toți călăreții știu s-ar putea să nu 422 00:22:14,133 --> 00:22:15,800 ieși din acel inel viu. 423 00:22:15,902 --> 00:22:19,203 Și cât despre Ellis, sunt o mulțime de puști în jur. 424 00:22:19,305 --> 00:22:21,138 Ar fi putut fi un accident. 425 00:22:21,240 --> 00:22:23,841 Nu crezi aceste două morți sunt legate? 426 00:22:23,943 --> 00:22:26,010 Tot ce spun este că nu sunt sigur. 427 00:22:26,112 --> 00:22:28,813 Foc! Foc! Foc! 428 00:22:28,915 --> 00:22:30,948 Oh, nu. 429 00:22:45,798 --> 00:22:48,042 Doar că nu știu cum s-ar fi putut întâmpla asta. 430 00:22:48,134 --> 00:22:50,301 Nu există electricitate la acest cort, 431 00:22:50,403 --> 00:22:52,870 deci asta nu ar fi putut fi un fir zdrobit. 432 00:22:52,972 --> 00:22:54,826 Ei bine, atunci este cel mai mult cu siguranță incendiere. 433 00:22:56,642 --> 00:22:59,243 Big Roy a murit, Ellis Boone împușcat. 434 00:22:59,345 --> 00:23:01,812 Mi s-au furat toți banii, si acum asta?! 435 00:23:02,815 --> 00:23:05,516 V-Ti s-au furat bani? 436 00:23:05,618 --> 00:23:07,785 Cineva a spart în cutia mea. 437 00:23:07,887 --> 00:23:09,420 A luat tot ce era acolo. 438 00:23:09,522 --> 00:23:11,355 Cum au intrat în asta? 439 00:23:12,558 --> 00:23:15,092 Fata care lucrează căci mi-am pierdut cheia. 440 00:23:15,194 --> 00:23:18,062 Cât s-a pierdut mai exact? 441 00:23:18,164 --> 00:23:19,797 150 USD. 442 00:23:21,467 --> 00:23:23,701 Atunci cred Știu cine a luat-o. 443 00:23:25,838 --> 00:23:29,540 -Acum amintește-ți să zâmbești. -Din ușor din cap când îi saluti. 444 00:23:29,642 --> 00:23:32,743 -Mișcări îngrijite. - Și servește din stânga, 445 00:23:32,845 --> 00:23:34,712 scoate din dreapta. 446 00:23:34,814 --> 00:23:36,147 Nu sunt sigur de asta. 447 00:23:36,249 --> 00:23:37,448 Oh, nu-ți face griji. 448 00:23:37,550 --> 00:23:39,550 Am devenit destul de adept la interpretarea unui rol. 449 00:23:41,354 --> 00:23:43,788 Vor fi aici în orice moment. Sunteţi gata? 450 00:23:43,890 --> 00:23:45,423 Da, domnule Sands. 451 00:23:45,525 --> 00:23:48,392 Aceștia sunt bărbați periculoși, detectiv. Vă rog să fiți atenți. 452 00:23:50,830 --> 00:23:53,697 Domnilor, bine ați venit. 453 00:23:58,004 --> 00:24:00,104 Ah... 454 00:24:03,409 --> 00:24:07,111 - Tocmai mi-am luat pălăria. - Personalizat. 455 00:24:07,213 --> 00:24:08,813 Este distrus. 456 00:24:10,049 --> 00:24:12,342 - O să-l îndepărtez, domnule. -Va fi bine ca nou. 457 00:24:14,821 --> 00:24:18,923 Știi, vărsând asta vinul era un lucru bun. 458 00:24:19,025 --> 00:24:21,992 Ce? Ce ați spus? 459 00:24:22,094 --> 00:24:24,762 Vinul acela era un Riesling german. 460 00:24:24,864 --> 00:24:27,164 Nu ți-ar fi plăcut. 461 00:24:27,266 --> 00:24:30,901 Arăți ca niște bărbați puternici de la Barolo. 462 00:24:34,507 --> 00:24:36,040 Bărbați puternici de la Barolo, nu? 463 00:24:38,911 --> 00:24:40,611 -Ai dreptate. -Hm. 464 00:24:40,713 --> 00:24:42,762 Iau un roșu consistent peste un alb în orice zi. 465 00:24:43,749 --> 00:24:46,784 -Îmi place tipul ăsta. -Ah! 466 00:25:05,905 --> 00:25:07,972 Trebuie să fie conectat. 467 00:25:08,074 --> 00:25:10,160 Nu este o coincidență că banii pe care Ellis Boone 468 00:25:10,243 --> 00:25:12,710 lăsat în cortul lui este exact aceeași sumă 469 00:25:12,812 --> 00:25:14,564 din care a fost furat biroul Stampede. 470 00:25:14,647 --> 00:25:16,981 Ei bine, acum știm de unde a luat banii. 471 00:25:17,083 --> 00:25:19,316 Dar de ce ar fi domnul Boone fura acei bani 472 00:25:19,418 --> 00:25:21,886 și apoi să-l lase în cortul lui? 473 00:25:21,988 --> 00:25:23,387 Schimbare de inimă? 474 00:25:25,558 --> 00:25:26,857 Unde pleci? 475 00:25:26,959 --> 00:25:28,678 O să am un cuvânt cu domnișoara 476 00:25:28,761 --> 00:25:30,160 care și-a pierdut cheia. 477 00:25:38,971 --> 00:25:40,337 Deci, domnișoară Croft, 478 00:25:40,439 --> 00:25:43,340 ai fost singurul cine avea cheia la cutia de blocare? 479 00:25:43,442 --> 00:25:46,810 -Nu singurul. -Dl. Weadick avea și el unul. 480 00:25:46,913 --> 00:25:48,279 Ah, înțeleg. 481 00:25:49,615 --> 00:25:52,816 Am observat că îmi lipsește cheia din buzunarul meu mai devreme. 482 00:25:52,919 --> 00:25:54,151 M-am uitat peste tot. 483 00:25:54,253 --> 00:25:55,686 Și nu l-ai găsit niciodată? 484 00:25:55,788 --> 00:25:56,887 Nu. 485 00:25:56,989 --> 00:25:59,590 Și când m-am întors la cortul de la birou, 486 00:25:59,692 --> 00:26:02,526 cutia era goală iar banii dispăruseră. 487 00:26:02,628 --> 00:26:04,094 150$? 488 00:26:04,196 --> 00:26:08,165 Da. Mă simt drept groaznic în privința asta. 489 00:26:08,267 --> 00:26:11,302 Ai văzut pe cineva suspect? stau prin birou? 490 00:26:11,404 --> 00:26:12,703 Nu. 491 00:26:12,805 --> 00:26:14,257 Cine altcineva știa că ai o cheie? 492 00:26:14,340 --> 00:26:15,839 Nimeni, domnule. 493 00:26:15,942 --> 00:26:17,508 Nici măcar Ellis Boone? 494 00:26:17,610 --> 00:26:20,144 Nu am vorbit niciodată acel om din viața mea. 495 00:26:21,681 --> 00:26:23,380 Locul ăsta nu este pe jumătate rău. 496 00:26:23,482 --> 00:26:24,934 M-aș putea obișnui să vin aici. 497 00:26:25,017 --> 00:26:27,685 I-am spus domnului Sands am fi, deseori. 498 00:26:29,555 --> 00:26:31,941 Cât mai durează asta sa merg mai departe? Mâinile îmi tremură. 499 00:26:32,024 --> 00:26:33,591 Răbdare, Serge. 500 00:26:33,693 --> 00:26:35,526 Orice problemă cu asta Domnul Grews? 501 00:26:35,628 --> 00:26:39,563 Deloc. Curând a căzut la coadă odată ce a auzit oferta mea. 502 00:26:39,665 --> 00:26:42,118 Credeam că ești drept spunându-i să închidă definitiv. 503 00:26:42,201 --> 00:26:45,336 pleacă sau continuă să vândă carne 504 00:26:45,438 --> 00:26:47,156 și să-i incendieze magazinul la pământ. 505 00:26:49,241 --> 00:26:50,641 -Hei, chelner. -Mm-hmm? 506 00:26:50,743 --> 00:26:52,255 -Înainte să se răcească. -Uh-huh. 507 00:26:55,848 --> 00:26:57,781 Chelner. Mai mult vin. 508 00:26:57,883 --> 00:27:00,317 Uh-huh. Corect. 509 00:27:04,757 --> 00:27:07,825 Uh! Ah. Ha, ha, ha. 510 00:27:10,730 --> 00:27:13,464 -Ce-ce faci, omule? -Dă-te înapoi! 511 00:27:14,900 --> 00:27:16,667 -Ce este asta? -Hm? 512 00:27:16,769 --> 00:27:20,104 - Pe sub vestă? -E greu, ca metalul. 513 00:27:20,206 --> 00:27:21,071 Uh... 514 00:27:22,475 --> 00:27:23,941 El poartă un dispozitiv medical. 515 00:27:24,043 --> 00:27:26,110 Are nevoie de ea pentru a respira, um, 516 00:27:26,212 --> 00:27:29,046 dar este foarte mândru și nu imi place sa vorbesc despre asta. 517 00:27:37,556 --> 00:27:39,742 Avem măcelarii în partea de est a orașului 518 00:27:39,825 --> 00:27:41,142 toți tremurând în cizmele lor. 519 00:27:41,227 --> 00:27:43,027 Acum începem pe partea de vest. 520 00:27:43,129 --> 00:27:45,195 Și te pot ajuta cu asta. 521 00:27:45,297 --> 00:27:47,831 Cele două magazine ale noastre va conduce acest oraș, 522 00:27:47,933 --> 00:27:49,933 atâta timp cât avem spatele unul altuia. 523 00:27:50,036 --> 00:27:51,387 Ei bine, cred că asta ar trebui să facă asta. 524 00:27:51,470 --> 00:27:53,504 Domnilor, nu sunt chelner. 525 00:27:53,606 --> 00:27:55,391 - Nu glumesc. -Sunt detectiv de poliție 526 00:27:55,474 --> 00:27:57,875 iar voi sunteți arestați. Polițiști! 527 00:28:00,713 --> 00:28:03,380 am inregistrat tot ce ai spus. 528 00:28:03,482 --> 00:28:05,616 Arestați-i pe acești doi 529 00:28:05,718 --> 00:28:07,425 și adu-le până la casa gării. 530 00:28:11,490 --> 00:28:12,656 Mm. 531 00:28:12,758 --> 00:28:14,391 Acest Barolo e închis. 532 00:28:14,493 --> 00:28:15,745 Dacă palatele sărace ar fi o crimă, 533 00:28:15,828 --> 00:28:17,494 V-aș taxa pe amândoi cu asta, de asemenea. 534 00:28:20,433 --> 00:28:23,333 De ce ar face cineva vrei să dai foc acestui cort? 535 00:28:23,436 --> 00:28:25,736 Pentru a încheia evenimentul înainte de a începe? 536 00:28:25,838 --> 00:28:28,024 Acest Stampede se presupune a fi cel mai mare 537 00:28:28,107 --> 00:28:30,374 spectacol în aer liber țara asta s-a văzut vreodată! 538 00:28:30,476 --> 00:28:34,111 Poate că sunt niște oameni care nu împărtășesc acel sentiment. 539 00:28:39,485 --> 00:28:41,685 Uh, domnule Weadick. 540 00:28:48,861 --> 00:28:50,794 Kerosen și o brichetă? 541 00:28:52,031 --> 00:28:55,132 Dovada că acest incendiu a fost cu siguranță incendiu. 542 00:28:56,135 --> 00:28:57,367 La naiba. 543 00:28:58,637 --> 00:29:00,978 Îmi pare rău pentru Stampede prind astfel de probleme, Guy. 544 00:29:01,907 --> 00:29:04,007 -Multumesc, Tom. -Am vorbit cu oamenii 545 00:29:04,110 --> 00:29:05,342 la satul indian. 546 00:29:05,444 --> 00:29:07,644 Nimeni nu a văzut pe nimeni în jurul acestui cort ieri. 547 00:29:08,981 --> 00:29:11,749 Chiar veneam să vorbesc mai departe, domnule Wilde. 548 00:29:11,851 --> 00:29:13,717 eu? A-Despre incendiu? 549 00:29:13,819 --> 00:29:15,452 Nu știu nimic despre asta. 550 00:29:17,723 --> 00:29:19,772 Oricare dintre voi bărbați recunosti aceasta bricheta? 551 00:29:21,393 --> 00:29:22,993 Nu, domnule. 552 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Domnule Wilde, mi s-a spus asta ai fost destul de supărat ieri 553 00:29:27,399 --> 00:29:29,519 când Stampede a decis a merge înainte în ciuda 554 00:29:29,602 --> 00:29:31,635 de moartea fratelui tău. 555 00:29:31,737 --> 00:29:34,090 Ei bine, am fost supărat pe toată lumea la bar ieri 556 00:29:34,173 --> 00:29:35,739 pentru că era atât de îndrăgit. 557 00:29:35,841 --> 00:29:37,760 Adică, nu au spus niciun cuvânt despre fratele meu. 558 00:29:37,843 --> 00:29:39,662 M-am gândit la cowboy ar plânge unul de-al lor. 559 00:29:39,745 --> 00:29:41,431 Deci ai incercat să-mi distrug rodeoul?! 560 00:29:41,514 --> 00:29:42,965 N-ar face ceva de genul asta. 561 00:29:43,048 --> 00:29:44,934 Garantezi pentru el a doua oară, 562 00:29:45,017 --> 00:29:46,183 Domnule trei persoane? 563 00:29:46,285 --> 00:29:48,786 Nu, de fapt, nu sunt. 564 00:29:48,888 --> 00:29:50,788 Uite, am fost un cap fierbinte ieri, 565 00:29:50,890 --> 00:29:53,123 dar am mers drept de la bar la patul meu. 566 00:29:53,225 --> 00:29:55,566 — Kay, tipul din cortul alăturat poate jura. 567 00:30:07,740 --> 00:30:10,274 Oh! Cum sunt clătitele? 568 00:30:10,376 --> 00:30:13,177 Foarte bun! Trebuie să fie a zecea mea. 569 00:30:13,279 --> 00:30:16,180 Cred că e laptele de bivoliță. 570 00:30:16,282 --> 00:30:18,615 Ai reușit să vorbești tânărului domn Wilde? 571 00:30:18,717 --> 00:30:22,419 Da. Are un alibi pentru timpul crimei. 572 00:30:22,521 --> 00:30:26,156 Și nu a recunoscut asta. 573 00:30:27,526 --> 00:30:31,128 L-am găsit la ars cort lângă o bidon de combustibil. 574 00:30:31,230 --> 00:30:35,132 -Am mai văzut aceasta brichetă. -Ieri la bar. 575 00:30:35,234 --> 00:30:36,719 Cui aparținea? 576 00:30:36,802 --> 00:30:38,321 Acel om de afaceri, domnule Tripp. 577 00:30:38,404 --> 00:30:40,890 Mi-a spus cât de mult ura întreaga idee a Timpului. 578 00:30:40,973 --> 00:30:42,072 Doamne, nu! 579 00:30:43,242 --> 00:30:45,776 Ce bine cu o pușcă crezi ca este? 580 00:30:45,878 --> 00:30:47,477 Există o modalitate de a afla. 581 00:30:49,949 --> 00:30:51,782 Ah, domnișoară Oakley? 582 00:30:51,884 --> 00:30:54,384 Da, am primit un mesaj că ai vrea să mă vezi. 583 00:30:54,486 --> 00:30:56,687 Am auzit totul despre tine, domnule Tripp. 584 00:30:56,789 --> 00:31:00,457 -Oh, tu? -Eu nu te cunosc deloc. 585 00:31:00,559 --> 00:31:02,359 N-ai auzit niciodată de Annie Oakley? 586 00:31:02,461 --> 00:31:04,080 Sunt cel mai bun jucător din vest. La naiba, estul, 587 00:31:04,163 --> 00:31:05,362 sud, nord, de asemenea. 588 00:31:05,464 --> 00:31:07,074 Ah, ei bine, ce minunat pentru tine. 589 00:31:07,166 --> 00:31:09,399 Hm. Am auzit că nu-ți place Stampede mult 590 00:31:09,501 --> 00:31:10,853 și mă gândeam că poate 591 00:31:10,936 --> 00:31:12,188 este pentru că nu știi despre asta. 592 00:31:12,271 --> 00:31:13,737 Dacă ai face-o, ți-ar plăcea. 593 00:31:13,839 --> 00:31:15,725 Orașul Calgary nu trebuie să privească înapoi, 594 00:31:15,808 --> 00:31:19,543 domnișoară Oakley. Bine, avem nevoie inovație și gândire înainte. 595 00:31:19,645 --> 00:31:21,178 Ai împușcat vreodată o pușcă? 596 00:31:21,280 --> 00:31:22,913 -Pardon? -Ca aceasta. 597 00:31:32,791 --> 00:31:36,293 Asta e impresionant. Pentru o doamnă. 598 00:31:36,395 --> 00:31:39,229 -Nu sunt o doamnă. -Vrei să încerci? 599 00:31:39,331 --> 00:31:41,698 Ah, nu. 600 00:31:41,800 --> 00:31:43,786 E în regulă. Nu e nicio rușine daca nu poti. 601 00:31:43,869 --> 00:31:47,638 De ce, eu... Cu siguranță nu ești încercând să mă învingă. 602 00:31:47,740 --> 00:31:50,173 Adică, am tras o pușcă sau două pe vremea mea. 603 00:31:50,276 --> 00:31:52,576 Hm. Abia aștept să-l văd. 604 00:31:53,879 --> 00:31:55,312 În regulă. 605 00:32:03,055 --> 00:32:04,907 Ei bine, voi-voi doar mai încearcă. 606 00:32:15,734 --> 00:32:18,635 Această armă nu este corectă văzător. este... 607 00:32:18,737 --> 00:32:20,370 Aici. Permite-mi. 608 00:32:32,751 --> 00:32:35,218 Nu cred că este o problemă cu arma, domnule. 609 00:32:35,321 --> 00:32:37,621 Se pare că nu ești prea mult de o lovitură, domnule Tripp. 610 00:32:37,723 --> 00:32:39,890 Dar ești un incendiar, cu toate acestea. 611 00:32:39,992 --> 00:32:42,025 Ce vrei să spui? 612 00:32:42,127 --> 00:32:44,795 am gasit asta, împreună cu niște accelerant 613 00:32:44,897 --> 00:32:46,830 la locul incendiului. Pari cunoscut? 614 00:32:46,932 --> 00:32:49,433 Ei bine, cineva trebuie să aibă mi-a furat asta. 615 00:32:49,535 --> 00:32:52,302 Uh, vreau să spun, nu există nimic ci hoţii şi ticăloşii 616 00:32:52,404 --> 00:32:54,104 - în acest loc. -Dl. Tripp, 617 00:32:54,206 --> 00:32:57,040 esti arestat sub suspiciunea de incendiere. 618 00:32:57,142 --> 00:32:58,608 Ia-l departe, Murdoch. 619 00:32:58,711 --> 00:33:00,077 Vino cu mine. 620 00:33:01,313 --> 00:33:03,654 S-ar fi putut preface a fi o lovitură proastă. 621 00:33:03,749 --> 00:33:05,368 Nu înseamnă că nu este o insectă de foc, totuși. 622 00:33:05,451 --> 00:33:08,118 Hm. Îți încerci norocul? 623 00:33:08,220 --> 00:33:11,188 Oh! De ce nu? 624 00:33:11,290 --> 00:33:12,856 Aruncă-l, băiete! 625 00:33:30,142 --> 00:33:32,240 Norocul nu are ce face cu el, domnișoară Oakley. 626 00:33:32,945 --> 00:33:34,711 Oh! Multumesc. 627 00:33:39,551 --> 00:33:41,852 Ah! Domnule Tripp aici a avut destul timp 628 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 a tocana in cortul de tine. 629 00:33:43,489 --> 00:33:45,756 Cer să fiu eliberat. 630 00:33:45,858 --> 00:33:48,425 Domnule Tripp, ați fost acuzat cu incendiere. 631 00:33:48,527 --> 00:33:51,161 Vei fi trimis la închisoarea centrală din Calgary. 632 00:33:51,263 --> 00:33:53,363 Care este problema ta cu acest Stampede? 633 00:33:53,465 --> 00:33:55,685 Mi se pare că ar pune acest oraș pe hartă. 634 00:33:55,768 --> 00:33:57,687 Cu siguranță așa trebuie să fie bun pentru afaceri? 635 00:33:57,770 --> 00:34:00,070 Eu-Este genul greșit afaceri! 636 00:34:00,172 --> 00:34:02,105 Suntem în secolul al XX-lea. 637 00:34:02,207 --> 00:34:04,674 Este timpul să pleci trecutul din spate. 638 00:34:04,777 --> 00:34:07,544 Am auzit că ai pus o ofertă pe acest teren. 639 00:34:07,646 --> 00:34:11,048 am făcut-o! aveam de gând să-l întorc într-un spațiu expozițional 640 00:34:11,150 --> 00:34:13,750 pentru tehnologia modernă invenții, 641 00:34:13,852 --> 00:34:16,420 nu un circ pentru cowboy. 642 00:34:16,522 --> 00:34:18,588 Eu cred orașul nu mi-a plăcut ideea ta. 643 00:34:18,690 --> 00:34:21,191 -Ah, da. -S-au îndrăgostit de domnul Weadick. 644 00:34:21,293 --> 00:34:24,461 I-a păcălit să-l lase ține acest Stampede. 645 00:34:24,563 --> 00:34:25,862 Este o rușine. 646 00:34:25,964 --> 00:34:28,732 Așa că ai decis să arzi toată chestia sângeroasă jos. 647 00:34:28,834 --> 00:34:31,802 Bețiv și prostesc, 648 00:34:31,904 --> 00:34:34,271 Am aprins un foc. 649 00:34:34,373 --> 00:34:37,808 Îmi cer scuze. Voi plăti cu plăcere daunele. 650 00:34:39,011 --> 00:34:41,206 Ești sigur că ai iluminat un incendiu este tot ce ai făcut? 651 00:34:41,647 --> 00:34:42,698 Ce vrei sa spui? 652 00:34:42,781 --> 00:34:44,467 Cred că un cowboy fost drogat. 653 00:34:44,550 --> 00:34:46,416 Și un alt bărbat a fost împușcat și ucis. 654 00:34:46,518 --> 00:34:49,019 Asta nu avea nicio legătură cu mine. 655 00:34:49,121 --> 00:34:51,154 Deși, nu este o mare surpriză. 656 00:34:51,256 --> 00:34:53,423 Vrei să extinzi asta? 657 00:34:53,525 --> 00:34:55,811 Asta se întâmplă când adunați aceste tipuri împreună. 658 00:34:55,894 --> 00:34:58,128 Făcători de probleme, mulți dintre ei. 659 00:34:59,531 --> 00:35:02,966 Am auzit unele lucruri când Eram în cortul acela. 660 00:35:03,068 --> 00:35:04,501 Ce ai auzit? 661 00:35:04,603 --> 00:35:06,803 Unul dintre ei trebuie să fi făcut ceva ilegal. 662 00:35:06,905 --> 00:35:11,975 Nu știu ce a făcut, dar a plătit 150 de dolari unui om de la pickup 663 00:35:12,077 --> 00:35:13,910 să tacă în legătură cu asta. 664 00:35:14,012 --> 00:35:16,847 - Cine a fost? -Nu-i cunosc numele. 665 00:35:16,949 --> 00:35:18,768 Toți acei cowboy, toate mi se par la fel. 666 00:35:20,752 --> 00:35:23,105 Vom verifica lista bărbaților care au fost în detenție aseară. 667 00:35:23,188 --> 00:35:26,590 Ah, așa cum m-am dovedit de ajutor pentru voi, bărbați, 668 00:35:26,692 --> 00:35:28,758 ah, vrei, vrei ma lasi sa ies de aici? 669 00:35:28,861 --> 00:35:30,594 Nu. 670 00:35:30,696 --> 00:35:32,195 Du-l înapoi. 671 00:35:46,545 --> 00:35:47,811 Ah. 672 00:35:50,215 --> 00:35:53,783 Bună, bărbați. Vezi un cal afară numit Cyclone? 673 00:35:53,886 --> 00:35:56,853 -Mm. -Spune că e un adevărat haiduc. 674 00:35:56,955 --> 00:35:59,356 Dar cred că vom obține de-a lungul foarte bine. 675 00:35:59,458 --> 00:36:00,891 Mm. Bun. 676 00:36:00,993 --> 00:36:04,227 Uh, încă căutăm pentru oricine 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,296 a drogat cantina lui Big Roy Wilde 678 00:36:06,398 --> 00:36:09,199 pentru a câștiga concursul de călărie bronco. 679 00:36:10,135 --> 00:36:12,302 Și ai venit să mă găsești? 680 00:36:12,404 --> 00:36:16,173 - Ei bine, nu. eu... -Am venit să-ți testez cantina. 681 00:36:18,310 --> 00:36:21,311 - Nimic decât apă acolo. -După cum știu. 682 00:36:21,413 --> 00:36:22,479 Nu pot răni. 683 00:36:38,330 --> 00:36:40,797 Oricare ar fi substanța opioidă a fost pus 684 00:36:40,899 --> 00:36:44,334 în cantina lui Big Roy Wilde este prezent și în al tău. 685 00:36:44,436 --> 00:36:46,203 Ai băut ceva din asta? 686 00:36:46,305 --> 00:36:49,139 Ai văzut pe cineva spânzurat? în jurul sacilor tăi? 687 00:36:49,241 --> 00:36:51,541 Nu, nu am făcut-o. 688 00:36:51,643 --> 00:36:53,510 Uită-te la asta. 689 00:36:53,612 --> 00:36:55,412 La ce mă uit, domnule? 690 00:36:55,514 --> 00:36:58,081 -Aceasta este Lucinda Croft. -Ea este cea 691 00:36:58,183 --> 00:37:01,685 care a pierdut cheia la cutia domnului Weadick. 692 00:37:01,787 --> 00:37:04,821 Conținând cei 150 USD. 693 00:37:04,923 --> 00:37:07,190 Ei bine, par prietenoși. 694 00:37:07,292 --> 00:37:10,260 Iar el a fost unul dintre oamenii care a fost în închisoare aseară. 695 00:37:12,064 --> 00:37:14,130 domnișoară Croft. Un cuvânt. 696 00:37:15,701 --> 00:37:17,100 Cu ce ​​vă pot ajuta? 697 00:37:17,202 --> 00:37:19,755 Am dori să vă întrebăm mai multe întrebări despre furt. 698 00:37:19,838 --> 00:37:21,972 Ți-am spus tot ce știu. 699 00:37:22,074 --> 00:37:24,307 - Scuzați-mă, băieți. - Trebuie să exersez. 700 00:37:24,409 --> 00:37:27,043 Doar un minut, domnule Heedly. 701 00:37:27,145 --> 00:37:29,389 Erai în arest aseară, nu-i așa? 702 00:37:30,549 --> 00:37:32,635 - Am avut una prea multe. -Nu știam că este o crimă. 703 00:37:32,718 --> 00:37:35,304 Nu cred că este singura crimă pe care ai comis-o, 704 00:37:35,387 --> 00:37:36,753 este, domnule Heedly? 705 00:37:36,855 --> 00:37:38,788 Naiba despre care vorbesti? 706 00:37:38,890 --> 00:37:42,626 Cum a furat domnișoara Croft 150 de dolari 707 00:37:42,728 --> 00:37:45,395 ajunge în posesie lui Ellis Boone? 708 00:37:45,497 --> 00:37:48,231 L-ai luat să i-o dai ca plata, nu-i asa? 709 00:37:48,333 --> 00:37:50,753 Dar te-a văzut drogând pe Big Roy și te-a amenințat că te preda. 710 00:37:50,836 --> 00:37:54,004 Riley, ai spus asta acei bani erau pentru noi, 711 00:37:54,106 --> 00:37:55,558 ca să putem fugi împreună. 712 00:37:55,641 --> 00:37:58,108 - Liniște, Lucinda. - L-ai ucis pe Big Roy. 713 00:37:58,210 --> 00:38:00,377 Și ai încercat să scapi si din mine. 714 00:38:01,446 --> 00:38:03,446 Nu am putut câștiga corect, Atentie? 715 00:38:04,850 --> 00:38:06,750 Cu toții puteți merge la diavol. 716 00:38:06,852 --> 00:38:09,452 -Oh! -Nu! Așteaptă! 717 00:38:10,422 --> 00:38:11,507 -Dl. Atentie! -Dă-mi calul ăla! 718 00:38:11,590 --> 00:38:12,889 Ține-l chiar acolo! 719 00:38:12,991 --> 00:38:15,759 Tu de acolo! Poliția din Toronto. 720 00:38:15,861 --> 00:38:16,979 Trebuie să folosesc acest cal. 721 00:38:21,266 --> 00:38:23,133 Hya. Hya. Git. 722 00:38:23,235 --> 00:38:25,402 Atenție, asta e sălbatică! 723 00:38:27,739 --> 00:38:29,673 Are ceva pricepere pentru un băiat de oraș. 724 00:38:29,775 --> 00:38:31,308 Acesta este William Murdoch. 725 00:38:36,214 --> 00:38:37,514 Vai! 726 00:38:44,089 --> 00:38:46,890 Hya! Hya! Ha, ha, ha! Haide. 727 00:38:54,800 --> 00:38:57,033 Hya! Haide! 728 00:38:57,803 --> 00:38:59,302 -Hia! -Hia! 729 00:39:00,305 --> 00:39:01,504 Hya! 730 00:39:08,180 --> 00:39:09,713 Uf! 731 00:39:19,591 --> 00:39:21,737 Vă mulțumesc pentru ajutor, domnișoară Oakley. 732 00:39:21,827 --> 00:39:23,393 Cu siguranță, detective. 733 00:39:27,933 --> 00:39:31,468 Ellis Boone m-a văzut în doză Cantina lui Roy. 734 00:39:31,570 --> 00:39:33,822 Și i-am dat acei bani să tacă în legătură cu asta 735 00:39:33,905 --> 00:39:35,839 și l-a lăsat pe Roy să cadă în ring. 736 00:39:35,941 --> 00:39:37,807 De ce l-ai ucis atunci? 737 00:39:37,909 --> 00:39:40,143 Nu avea de gând să rămână liniște despre asta. 738 00:39:41,146 --> 00:39:42,946 Mi-a spus că a avut o schimbare a inimii. 739 00:39:43,048 --> 00:39:45,315 Avea să-ți spună ce făcusem. 740 00:39:47,753 --> 00:39:51,087 Acum ești arestat pentru două crime. 741 00:39:52,424 --> 00:39:55,492 Mie mi se pare așa este ultimul tău rodeo, „pardner”. 742 00:39:57,629 --> 00:39:59,362 Ți-am gătit specialitatea mea. 743 00:39:59,464 --> 00:40:00,730 Oh! 744 00:40:02,033 --> 00:40:04,834 Ah, ei bine, singurul lucru pe care stiu sa fac, 745 00:40:04,936 --> 00:40:08,805 cotlete de miel de la magazinul domnului Grews. 746 00:40:08,907 --> 00:40:10,407 Arată perfect. 747 00:40:12,310 --> 00:40:15,712 Domnul Sands este fericit că poate întoarce-te la măcelarul lui obișnuit. 748 00:40:15,814 --> 00:40:17,633 Mă bucur doar că nu va fi mai ameninţat 749 00:40:17,716 --> 00:40:19,115 de acei criminali. 750 00:40:20,252 --> 00:40:22,085 Ești un om bun, Serge. 751 00:40:23,955 --> 00:40:25,088 Nu chiar. 752 00:40:26,591 --> 00:40:29,826 Ar fi trebuit să te sun după ce am luat prima dată cina. 753 00:40:29,928 --> 00:40:32,562 Oh, înțeleg. 754 00:40:32,664 --> 00:40:35,565 Nu, nu cred că o faci. 755 00:40:35,667 --> 00:40:38,868 Nu te-am sunat pentru ca imi place foarte mult. 756 00:40:41,807 --> 00:40:42,906 Oh. 757 00:40:43,909 --> 00:40:45,542 Mi s-a rupt inima înainte, 758 00:40:45,644 --> 00:40:48,011 si nu vreau asta să se întâmple din nou. 759 00:40:49,881 --> 00:40:51,881 Ei bine... 760 00:40:53,552 --> 00:40:56,352 Nimic nu ne este promis, dar... 761 00:40:56,455 --> 00:41:00,390 Cred că am putea faceți-vă fericiți unul pe altul. 762 00:41:08,834 --> 00:41:12,435 Deci poate fi luat în considerare acest lucru a doua noastră întâlnire? 763 00:41:15,040 --> 00:41:16,406 Da. 764 00:41:16,508 --> 00:41:19,375 Ei bine, în acest caz, 765 00:41:19,478 --> 00:41:22,078 poate nu ar fi prea nerăbdător pentru a face asta. 766 00:41:29,321 --> 00:41:31,921 El caută destul de bine! 767 00:41:32,023 --> 00:41:34,491 Calul acela începe a învinge ceva aprig, 768 00:41:34,593 --> 00:41:37,927 dar ține. Haide, fiule! 769 00:41:38,029 --> 00:41:39,496 Și a plecat! 770 00:41:39,598 --> 00:41:41,397 A fost o călătorie bună! 771 00:41:41,500 --> 00:41:44,734 Haideți, oameni buni, dați-i o mână de ajutor. A fost o călătorie excelentă. 772 00:41:44,836 --> 00:41:47,504 Instinctele tale despre fratele tău avea dreptate. 773 00:41:47,606 --> 00:41:50,039 El nu a făcut-o pur și simplu cădea de pe cal. 774 00:41:50,141 --> 00:41:53,610 Vă mulțumesc că ați aflat care l-a ucis. 775 00:41:53,712 --> 00:41:54,878 Asta e un oarecare confort. 776 00:41:56,214 --> 00:41:58,848 Mi-aș dori doar ca Roy să fie aici să mă privești concurând, 777 00:41:58,950 --> 00:42:00,450 chiar dacă pierd. 778 00:42:01,586 --> 00:42:03,439 Se pare că era un frate bun pentru tine, 779 00:42:03,522 --> 00:42:05,121 și sunt sigur că ar fi foarte mândru. 780 00:42:06,525 --> 00:42:09,178 Ei bine, mai este un rodeo luna viitoare în Medicine Hat. 781 00:42:09,261 --> 00:42:10,727 Îmi propun să-l câștig. 782 00:42:10,829 --> 00:42:12,428 -Oh! - Pentru Roy. 783 00:42:13,732 --> 00:42:16,018 Asta va fi un spectacol al naibii, domnule Weadick. 784 00:42:16,101 --> 00:42:18,334 Nu s-ar fi desprins fără voi doi. 785 00:42:18,436 --> 00:42:19,769 Ai salvat Stampede. 786 00:42:19,871 --> 00:42:21,725 Cu putin ajutor. 787 00:42:22,374 --> 00:42:23,640 Mulțumesc, doamnă. 788 00:42:25,844 --> 00:42:28,278 -Domnule, sunteți rănit? - Dă vina pe domnișoara Oakley. 789 00:42:28,380 --> 00:42:31,881 - Vina? Ți-am cumpărat un cadou. - Arată-le, Tom. 790 00:42:33,118 --> 00:42:34,684 Un bărbat care trage la fel de bine ca tine 791 00:42:34,786 --> 00:42:36,553 merită o pereche de cizme potrivite. 792 00:42:36,655 --> 00:42:37,873 Acestea vor fi perfecte 793 00:42:37,956 --> 00:42:39,475 pentru defilare la parada de mâine. 794 00:42:39,558 --> 00:42:41,791 În marș? La naiba. 795 00:42:41,893 --> 00:42:44,193 Următorul nostru cowboy gata de mers! 796 00:42:44,296 --> 00:42:46,029 Oh, Tom e pregătit să călărească. 797 00:43:00,111 --> 00:43:01,830 Riley Bo ar fi trebuit să știe că Tom avea să învingă 798 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 al naibii, oricum. 799 00:43:03,682 --> 00:43:06,716 Ciclonul este cel mai dur bronț al nostru iar banii mei sunt încă pe el. 800 00:43:43,989 --> 00:43:46,723 Difuze