1 00:00:12,613 --> 00:00:14,813 Πόσο ακόμα θα πάρει αυτό; 2 00:00:14,915 --> 00:00:17,683 Λοιπόν, κύριε, μόλις σταμάτησε στο Medicine Hat, 3 00:00:17,785 --> 00:00:19,752 οπότε θα έλεγα ότι είμαστε σχεδόν εκεί. 4 00:00:19,854 --> 00:00:21,854 Τρεις αιματηρές μέρες. 5 00:00:21,956 --> 00:00:24,990 Δεν το πιστεύω ότι σε άφησα να μιλήσεις με σε υπνοδωμάτιο δεύτερης κατηγορίας. 6 00:00:25,092 --> 00:00:28,027 Έσωσε το τμήμα ένα σημαντικό χρηματικό ποσό. 7 00:00:28,129 --> 00:00:31,230 Και μου κόστισε αρκετά ποσότητα ύπνου. 8 00:00:32,566 --> 00:00:34,585 Αυτοί οι λαϊκοί του Calgary Stampede πρόκειται να καλέσουν την αστυνομία 9 00:00:34,668 --> 00:00:36,101 από όλο τον Καναδά, 10 00:00:36,203 --> 00:00:37,722 τουλάχιστον θα μπορούσαν να πληρώσουν τον ναύλο τους. 11 00:00:37,805 --> 00:00:41,673 Βλέποντας αυτοπροσώπως αυτό το ροντέο αρκεί η πληρωμή για μένα. 12 00:00:41,776 --> 00:00:44,343 Ακούω αυτό το Stampede θα ζωγραφίσει καουμπόηδες 13 00:00:44,445 --> 00:00:46,078 από όλη τη Βόρεια Αμερική. 14 00:00:48,349 --> 00:00:51,050 Και φαίνεται ότι είναι όλα σε αυτό το ματωμένο τρένο. 15 00:00:51,152 --> 00:00:53,285 Ξύπνα με πότε φτάνουμε στο Κάλγκαρι. 16 00:01:58,752 --> 00:02:01,720 Ω. Τελικά! 17 00:02:01,822 --> 00:02:03,522 Μπορώ να αναπνεύσω. Χο! 18 00:02:08,696 --> 00:02:10,095 Εντάξει, παιδιά! 19 00:02:10,197 --> 00:02:12,464 Καλώς ήρθατε στο μεγαλύτερο υπαίθρια παράσταση στη Γη. 20 00:02:12,566 --> 00:02:14,266 Καλωσόρισμα! 21 00:02:14,368 --> 00:02:16,168 Οι σκηνές των καουμπόηδων τελείωσαν από την αρένα. 22 00:02:16,270 --> 00:02:18,103 Συνεχίστε, συνεχίστε. 23 00:02:18,205 --> 00:02:20,606 Δεν βλέπω κανένα κίνητρο σε εσάς αγόρια. 24 00:02:20,708 --> 00:02:22,007 Πρέπει να είστε αστυνομικοί. 25 00:02:22,109 --> 00:02:25,210 Από το Τορόντο. Αρχιφύλακας Τόμας Μπράκενραϊντ. 26 00:02:25,312 --> 00:02:26,631 Ντετέκτιβ Γουίλιαμ Μέρντοκ. 27 00:02:26,714 --> 00:02:28,433 -Άκουσα για εσάς τους δύο. - Ανυπομονούσα 28 00:02:28,516 --> 00:02:30,565 να σε γνωρίσω. Χαίρομαι που τα κατάφερες. 29 00:02:30,651 --> 00:02:32,503 -Όνομα Guy Weadick. -Δεν θα μας έλειπε 30 00:02:32,586 --> 00:02:34,419 για τον κόσμο, κύριε Weadick. 31 00:02:34,522 --> 00:02:37,456 Θα γίνει ενημέρωση για τους παρευρισκόμενους αστυνομικούς; 32 00:02:38,659 --> 00:02:40,478 Άκουσα ότι ήταν λίγο ενός κολλητή, επίσης. 33 00:02:41,629 --> 00:02:43,095 Ναι, θα κάνουμε ένα 34 00:02:43,197 --> 00:02:44,816 αύριο πριν ανοίγει το Stampede. 35 00:02:44,899 --> 00:02:46,865 Οι σκηνές της αστυνομίας είναι εκεί πέρα. 36 00:02:46,967 --> 00:02:49,768 Μέχρι τότε, διασκεδάστε λίγο στην περιοχή, κύριοι. 37 00:02:51,305 --> 00:02:54,406 -Τον άκουσες, Μέρντοκ. - Πάμε να ψάξουμε να διασκεδάσουμε. 38 00:02:55,309 --> 00:02:58,477 Α, ε, θα πάρω τις αποσκευές. 39 00:03:11,625 --> 00:03:13,692 Όποιος σκεφτεί μπορούν να με νικήσουν; 40 00:03:13,794 --> 00:03:15,394 Ερχομαι! Για να δούμε τι έχεις! 41 00:03:15,496 --> 00:03:16,848 Είναι αυτός που νομίζω ότι είναι; 42 00:03:16,931 --> 00:03:19,698 Μπορώ να πυροβολήσω τη μύγα από το πίσω μέρος ενός πουλιού. 43 00:03:19,800 --> 00:03:21,333 Απλώς πρόσεχε με. 44 00:03:27,141 --> 00:03:28,707 Εκπληκτική επιτυχία. Της έλειψε αυτό; 45 00:03:31,779 --> 00:03:33,345 Δεσποινίς Άννι Όκλεϊ. 46 00:03:33,447 --> 00:03:35,948 Καθόλου άσχημα. Βλέπεις ότι το έχεις ακόμα. 47 00:03:37,051 --> 00:03:39,151 Τομ Μπράκενραϊντ, καθώς ζω και αναπνέω. 48 00:03:40,354 --> 00:03:42,254 Και αν δεν είναι Κύριε Τακτοποιημένο Ντετέκτιβ. 49 00:03:42,356 --> 00:03:43,941 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, Μις Όκλυ. 50 00:03:44,024 --> 00:03:47,059 Επίσης. Παιδιά στην πόλη για το ροντέο; 51 00:03:47,161 --> 00:03:48,880 Είχαμε μια προσωπική πρόσκληση από τον άντρα 52 00:03:48,963 --> 00:03:51,029 - ποιος διευθύνει την εκπομπή. -Ε. 53 00:03:51,131 --> 00:03:53,050 Κύριοι, αυτοί είναι δύο από τους καλύτερους χαλκούς 54 00:03:53,133 --> 00:03:56,401 στη χώρα, και όμως, μπορώ εξακολουθούν να σουτάρουν καλύτερα από αυτούς. 55 00:03:56,503 --> 00:04:00,038 Ω. Λοιπόν, υπάρχουν περισσότερα αστυνόμευση παρά πυροβολώντας πυροβόλα όπλα. 56 00:04:00,140 --> 00:04:03,709 Λοιπόν, αυτό ακούγεται μια δικαιολογία για μένα. 57 00:04:03,811 --> 00:04:05,310 Τι λέτε; 58 00:04:06,580 --> 00:04:09,019 Μια δεκάρα αν κάνεις τη βολή. 59 00:04:14,021 --> 00:04:15,721 Βοήθεια! Βοήθεια! 60 00:04:15,823 --> 00:04:17,975 -Έρχεται από την αρένα. -Έλα, Μέρντοκ. 61 00:04:18,058 --> 00:04:19,925 -Προσέξτε. Αστυνομία! - Περνάω. 62 00:04:21,328 --> 00:04:22,995 Είναι ένας αναβάτης κάτω, κύριε. 63 00:04:23,097 --> 00:04:24,830 Μάλλον ποδοπατήθηκε από ένα άλογο. 64 00:04:28,202 --> 00:04:29,668 Ρόι! 65 00:04:32,640 --> 00:04:33,939 Είναι νεκρός; 66 00:04:37,778 --> 00:04:39,678 Εσύ... 67 00:04:39,780 --> 00:04:41,747 Σκότωσες τον αδερφό μου! 68 00:04:41,849 --> 00:04:43,898 -Πάρτε τον, παλικάρια! -Πάρε τον από εδώ! 69 00:04:47,054 --> 00:04:49,444 Θύμισέ μου να μην έρθω ποτέ διακοπές ξανά μαζί σας. 70 00:05:07,274 --> 00:05:08,940 Γιατί κατηγορείς αυτόν τον καουμπόη; 71 00:05:09,043 --> 00:05:11,310 Γιατί υποτίθεται ότι για να αποσπάσει την προσοχή του αλόγου 72 00:05:11,412 --> 00:05:12,964 αν πέσει ο αναβάτης, και βοηθήστε τον αναβάτη να βγει 73 00:05:13,047 --> 00:05:14,532 της πένας, και απλώς στάθηκε εκεί. 74 00:05:14,615 --> 00:05:16,181 Ανάθεμά του! 75 00:05:18,085 --> 00:05:19,818 Είδατε τι έγινε; 76 00:05:19,920 --> 00:05:23,488 Φυσικά, είδα τον αδερφό μου να έχει πετάχτηκε και τον είδα να μην κάνει τίποτα! 77 00:05:23,590 --> 00:05:25,157 Τι θα μπορούσα να κάνω; 78 00:05:25,259 --> 00:05:27,292 Το άλογο ήταν πάνω του πριν προλάβω να τον φτάσω. 79 00:05:27,394 --> 00:05:28,512 Τι λες; 80 00:05:28,595 --> 00:05:30,214 Σε είδα εκεί έξω. Θα μπορούσατε να βοηθήσετε! 81 00:05:30,297 --> 00:05:32,149 Ξέρω ότι ψάχνεις να γίνεις θυμωμένος με κάποιον. 82 00:05:32,232 --> 00:05:34,066 Δεν είμαι εγώ! 83 00:05:34,168 --> 00:05:35,634 Λυπάμαι, Λούκα. 84 00:05:38,739 --> 00:05:40,205 Θα πρέπει να τον συλλάβετε. 85 00:05:40,307 --> 00:05:41,473 Βγες έξω από την αρένα. 86 00:05:41,575 --> 00:05:43,375 Ηρέμησε και πάρε μια ανάσα. 87 00:05:43,477 --> 00:05:44,976 Προχωρώ. 88 00:05:48,248 --> 00:05:51,183 Κύριε, μόλις το είδα κάτι πολύ περίεργο. 89 00:05:51,285 --> 00:05:53,719 Οι κόρες του νεκρού διαστέλλονται. 90 00:05:53,821 --> 00:05:55,072 Δεν είναι φυσικό μετά θάνατον; 91 00:05:55,155 --> 00:05:56,822 Όχι αμέσως. 92 00:05:56,924 --> 00:06:00,692 Η καλύτερη εικασία μου είναι ότι ήταν διαστέλλεται πριν περάσει. 93 00:06:02,329 --> 00:06:04,363 Ίσως ο κύριος Ουάιλντ ήταν υπό την επιρροή 94 00:06:04,465 --> 00:06:05,764 κάποιου είδους ναρκωτικών. 95 00:06:05,866 --> 00:06:07,866 Ίσως πήρε κάτι πριν τη βόλτα. 96 00:06:09,103 --> 00:06:11,269 Ή κάποιος άλλος τον νάρκωσε. 97 00:06:22,783 --> 00:06:25,917 -Έλις Μπουν. -Τον έχω δει σε μερικά ροντέο. 98 00:06:26,019 --> 00:06:27,652 Ο Λούκα Ουάιλντ τον θεωρεί υπεύθυνο 99 00:06:27,755 --> 00:06:28,873 για τον θάνατο του αδελφού του. 100 00:06:28,956 --> 00:06:30,856 Όλοι είναι θυμωμένοι με την Έλις. 101 00:06:30,958 --> 00:06:34,025 Αν ο Μέρντοκ έχει δίκιο και ο Ρόι ήταν ναρκωμένος, 102 00:06:34,128 --> 00:06:36,247 πόσο πιθανό είναι ότι η Έλις συμμετείχε στον θάνατό του; 103 00:06:36,330 --> 00:06:37,782 Δεν τον ξέρω και τόσο καλά, 104 00:06:37,865 --> 00:06:40,065 αλλά οι άνθρωποι λένε ότι έχει ιδιοσυγκρασία. 105 00:06:40,167 --> 00:06:42,067 Θέλω να του μιλήσω. 106 00:06:42,169 --> 00:06:44,536 Ναι, εσύ και περίπου εκατό άλλους καουμπόηδες. 107 00:06:44,638 --> 00:06:46,687 Μάλλον γι' αυτό φτιάχτηκε ο ίδιος σπάνιος. 108 00:06:46,774 --> 00:06:48,273 Κάποιος! 109 00:06:48,375 --> 00:06:51,710 Αυτό εδώ είναι το Tom Three Persons. Κόλαση ένας ιππέας bronc. 110 00:06:51,812 --> 00:06:54,246 Tom Brackenreid, αστυνομία του Τορόντο. 111 00:06:55,516 --> 00:06:57,716 Αυτό το ψάχνουμε άντρας παραλαβής, κύριε Μπουν. 112 00:06:57,818 --> 00:06:59,584 Κι εγώ τον ψάχνω. 113 00:06:59,686 --> 00:07:01,353 Στο διάολο έκανε, 114 00:07:01,455 --> 00:07:02,940 στέκεται τριγύρω όταν ο Ρόι κατέβηκε; 115 00:07:03,023 --> 00:07:04,756 Λοιπόν ακούσατε τι έγινε; 116 00:07:04,858 --> 00:07:06,291 Ναι. 117 00:07:06,393 --> 00:07:08,279 Και μπορείς να του μιλήσεις αφού τελειώσω το σκίσιμο 118 00:07:08,362 --> 00:07:10,729 μια λωρίδα από πάνω του. Αν μπορέσω να τον βρω. 119 00:07:10,831 --> 00:07:12,931 Δεν θα σκίσεις μια απογύμνωση από κανέναν. 120 00:07:13,033 --> 00:07:15,716 Προς το παρόν, αυτό είναι αστυνομία επιχείρηση, ώστε να μείνετε μακριά από αυτό. 121 00:07:16,870 --> 00:07:17,903 Τα λέμε. 122 00:07:18,005 --> 00:07:18,956 Ίσως όχι ο καλύτερος τρόπος 123 00:07:19,039 --> 00:07:20,439 να κάνω φίλους εδώ γύρω. 124 00:07:20,541 --> 00:07:22,941 Θα σου πω τι, οι φίλοι είναι υπερεκτιμημένοι. 125 00:07:23,043 --> 00:07:26,044 Λοιπόν, κατευθύνομαι στο μπαρ για ποτό. 126 00:07:26,146 --> 00:07:27,598 Θα θέλατε να συμμετάσχετε; 127 00:07:27,681 --> 00:07:30,949 Σε κανονικές συνθήκες, Δεσποινίς Oakley, θα το ήθελα πολύ. 128 00:07:31,051 --> 00:07:32,603 Αλλά πρέπει να το βρω αυτό κύριε Μπουν 129 00:07:32,686 --> 00:07:33,804 πριν το κάνει κάποιος άλλος. 130 00:07:33,887 --> 00:07:35,020 μμ. 131 00:07:36,089 --> 00:07:37,541 Γιατί δεν το λες εκείνος ο τακτοποιημένος ντετέκτιβ 132 00:07:37,624 --> 00:07:39,143 ότι υπάρχει ακόμα μια δεκάρα στη γραμμή, 133 00:07:39,226 --> 00:07:40,292 όποτε είναι έτοιμος. 134 00:07:40,394 --> 00:07:42,227 Μην υποτιμάτε τον Μέρντοκ. 135 00:07:51,705 --> 00:07:52,904 Llewellyn. 136 00:07:53,941 --> 00:07:56,174 Ραβδωτό μάλλινο ύφασμα. Τι είσαι εσύ κάνει εδώ; 137 00:07:56,276 --> 00:07:58,343 Σκέφτηκα ότι μπορεί μιλήσω μαζί σου. 138 00:07:58,445 --> 00:08:01,546 Έχει περάσει καιρός από την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 139 00:08:01,648 --> 00:08:04,516 Δεν μου επέστρεψες ποτέ τα μηνύματά μου. 140 00:08:04,618 --> 00:08:06,885 Έχουν γίνει πολλά. 141 00:08:06,987 --> 00:08:08,220 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 142 00:08:08,322 --> 00:08:10,956 Α-Ως ντετέκτιβ. 143 00:08:11,058 --> 00:08:13,825 Υπάρχει ένα πρόβλημα με το αφεντικό μου, Ο κύριος Σαντς στο Ντάριο. 144 00:08:13,927 --> 00:08:15,861 Νομίζω ότι είναι σε κάποια είδος προβλήματος. 145 00:08:15,963 --> 00:08:18,196 Τι είδους πρόβλημα; 146 00:08:18,298 --> 00:08:20,918 Την περασμένη εβδομάδα τον είδα να μαλώνει με δύο άντρες στο δρομάκι 147 00:08:21,001 --> 00:08:23,587 - στο πίσω μέρος του εστιατορίου. -Που ήταν η λογομαχία; 148 00:08:23,670 --> 00:08:26,371 -Δεν μπορούσα να ακούσω. -Τότε, σήμερα, επέστρεψαν 149 00:08:26,473 --> 00:08:28,139 και τον τράβηξε. 150 00:08:28,242 --> 00:08:29,541 Ποιοι ήταν αυτοί οι άνδρες; 151 00:08:29,643 --> 00:08:30,775 Δεν θα μου το έλεγε. 152 00:08:30,878 --> 00:08:32,878 Και δεν μου το έλεγε αυτό που θέλουν. 153 00:08:34,147 --> 00:08:36,815 Θέλετε λοιπόν να μάθω; 154 00:08:36,917 --> 00:08:38,650 Πρέπει να είναι σοβαρό. 155 00:08:38,752 --> 00:08:40,604 Αφού καθάρισε, είπε ότι σκεφτόταν 156 00:08:40,687 --> 00:08:42,554 να κλείσει οριστικά. 157 00:08:42,656 --> 00:08:45,023 Αλλά ο κύριος Σαντς λατρεύει το εστιατόριο του. 158 00:08:45,926 --> 00:08:47,438 Και ανησυχείς για αυτόν. 159 00:08:48,562 --> 00:08:49,747 Έχω δουλέψει μαζί του για τα τελευταία τρία χρόνια. 160 00:08:49,830 --> 00:08:51,363 Ήταν καλός μαζί μου. 161 00:08:51,465 --> 00:08:52,697 Θα μιλήσω μαζί του. 162 00:08:52,799 --> 00:08:54,132 Ευχαριστώ, Llewellyn. 163 00:08:54,234 --> 00:08:55,834 Α, ντετέκτιβ Γουότς. 164 00:08:55,936 --> 00:08:59,137 Φυσικά. Ε, και λυπάμαι που δεν τηλεφώνησα. 165 00:08:59,239 --> 00:09:02,407 - Α, μην το αναφέρεις. -Εμείς; 166 00:09:17,457 --> 00:09:19,925 Περνάς τσάντα νεκρού; 167 00:09:22,696 --> 00:09:25,730 Πιστεύω τον Big Roy Wilde ναρκώθηκε με ναρκωτικό 168 00:09:25,832 --> 00:09:27,499 πριν πεθάνει. 169 00:09:27,601 --> 00:09:30,068 Ναρκωμένες; Τι εννοείς; 170 00:09:31,471 --> 00:09:33,958 Ο κόσμος είπε ότι ήταν καλά πριν ανέβει στο άλογο, 171 00:09:34,041 --> 00:09:36,741 αλλά μετά έγινε ασταθής, τρεμάμενος. 172 00:09:36,843 --> 00:09:39,477 -Ίσως να ήταν κάτι άλλο. -Η καρδιά του, ή κάτι τέτοιο. 173 00:09:40,113 --> 00:09:41,947 Οι κόρες των ματιών του ήταν διεσταλμένες, 174 00:09:42,049 --> 00:09:43,601 που είναι ένας πολύ ισχυρός δείκτης 175 00:09:43,684 --> 00:09:45,236 που βρισκόταν κάτω η επιρροή... 176 00:09:45,319 --> 00:09:49,220 Αν ήταν, είναι δικό του καταραμένο λάθος. 177 00:09:49,323 --> 00:09:50,922 Όλοι με τους οποίους μίλησα 178 00:09:51,024 --> 00:09:53,658 είπε ότι αυτό δεν είναι κάτι Ο Ρόι Ουάιλντ θα το έκανε ποτέ. 179 00:09:55,829 --> 00:09:57,996 Λοιπόν λες κάποιον τον νάρκωσε; 180 00:09:58,699 --> 00:09:59,998 Δεν το πιστεύω. 181 00:10:01,034 --> 00:10:03,134 Καταλαβαίνω ότι το, ε, 182 00:10:03,236 --> 00:10:04,989 πορτοφόλι για το bronc-ιππασία ανταγωνισμού 183 00:10:05,072 --> 00:10:07,906 είναι το μεγαλύτερο που έχει υπάρξει ποτέ που στήνεται από ένα ροντέο. 184 00:10:08,008 --> 00:10:10,775 1.000$ και μια ωραία σέλα. 185 00:10:12,045 --> 00:10:13,831 Απλώς δεν μπορώ να σκεφτώ ότι κάποιος από αυτούς τους καουμπόηδες 186 00:10:13,914 --> 00:10:17,482 θα ήταν τόσο χαμηλά και αυθόρμητα όπως να σκοτώσει έναν άνθρωπο για να το πάρει. 187 00:10:17,584 --> 00:10:18,950 1.000 $; 188 00:10:19,052 --> 00:10:20,352 Ναι, κύριε. 189 00:10:20,454 --> 00:10:21,987 Σας ζητώ συγγνώμη, κύριε, 190 00:10:22,089 --> 00:10:24,789 αλλά από την εμπειρία μου, 191 00:10:24,891 --> 00:10:26,324 Πρέπει να διαφωνήσω. 192 00:10:27,394 --> 00:10:28,227 Εμ... 193 00:10:29,463 --> 00:10:31,262 Αυτό είναι χαρτί λακκούβας. 194 00:10:32,099 --> 00:10:35,433 Και θα αλλάξει σε μωβ 195 00:10:35,535 --> 00:10:39,137 εάν υπάρχει ουσία, όπως ένα οπιούχο, 196 00:10:39,239 --> 00:10:41,940 έχει προστεθεί σε αυτή την καντίνα. 197 00:10:47,414 --> 00:10:49,848 Είναι μωβ. Χα. 198 00:10:51,118 --> 00:10:53,508 Λοιπόν, λες ένα από τους ανταγωνιστές το έκανε αυτό; 199 00:10:53,787 --> 00:10:55,520 Αυτό σκοπεύω να μάθω. 200 00:10:55,622 --> 00:10:56,855 Κι εγώ. 201 00:11:05,632 --> 00:11:07,365 Ναι, ήξερα τον Big Roy Wilde. 202 00:11:08,935 --> 00:11:11,288 Και είδα τον αδερφό του βολή στόχων σήμερα το πρωί. 203 00:11:11,371 --> 00:11:12,871 Και είναι πολύ καλός. 204 00:11:12,973 --> 00:11:15,940 Κύριε Heedly, καταλαβαίνω επρόκειτο να διαγωνιστείτε 205 00:11:16,043 --> 00:11:18,943 εναντίον του Big Roy Wilde στον αγώνα ιππασίας bronc. 206 00:11:19,046 --> 00:11:21,583 Ναι. Έχουμε πάει κόντρα ο ένας τον άλλον μερικές φορές. 207 00:11:22,916 --> 00:11:26,651 Μου είπαν ότι, κ. Ουάιλντ σε καυτηρίαζε συχνά. 208 00:11:28,188 --> 00:11:30,055 Λοιπόν, δεν το κάνει αυτό πια. 209 00:11:32,259 --> 00:11:34,726 Έχω μάθει επίσης ότι, 210 00:11:34,828 --> 00:11:36,961 Ο Ρόι Ουάιλντ ήταν ναρκωμένος 211 00:11:37,064 --> 00:11:40,065 πριν επιχειρήσει να καβαλήσω εκείνο το μπρόνκο. 212 00:11:40,167 --> 00:11:41,900 Ναρκωμένες; 213 00:11:42,002 --> 00:11:44,569 Πυροβολήστε, δεν ξέρω τίποτα για τα ναρκωτικά. 214 00:11:44,671 --> 00:11:46,938 Μόνο κακίες πήρα είναι ουίσκι και γυναίκες. 215 00:11:48,475 --> 00:11:51,843 Πού ήσουν πριν Ο κ. Ουάιλντ μπήκε στο ρινγκ; 216 00:11:51,945 --> 00:11:56,047 Ήμουν ακριβώς δίπλα του, με πολλούς άλλους τύπους. 217 00:11:56,149 --> 00:11:58,216 Δεν χρειάζεται να εξαπατήσω για να κερδίσω. 218 00:11:58,318 --> 00:12:00,104 Και, εξάλλου, εγώ δεν είναι το φαβορί τώρα. 219 00:12:00,187 --> 00:12:01,352 Αυτός ο Ινδός είναι. 220 00:12:07,094 --> 00:12:09,427 Ο Big Roy και εγώ οδηγήσαμε μαζί μερικές φορές. 221 00:12:10,464 --> 00:12:13,565 Ως ανταγωνιστής, Κύριε Τρία Πρόσωπα; 222 00:12:13,667 --> 00:12:15,467 Λέγε με Τομ. 223 00:12:15,569 --> 00:12:17,335 Και για να απαντήσω στην ερώτησή σας, όχι. 224 00:12:17,437 --> 00:12:19,370 Δουλέψαμε ως οδηγοί. 225 00:12:19,473 --> 00:12:21,619 Δούλεψε μια διαδρομή απέναντι τα σύνορα την περασμένη άνοιξη. 226 00:12:22,876 --> 00:12:26,478 Το χρηματικό έπαθλο για αυτό το Stampede είναι σημαντικό 227 00:12:26,580 --> 00:12:30,815 και λέγεται ότι εσύ είναι το φαβορί για τη νίκη. 228 00:12:30,917 --> 00:12:34,119 Θα δούμε. Αλλά δεν θα το έκανα πλήγωσε τον φίλο μου, ντετέκτιβ. 229 00:12:36,223 --> 00:12:39,090 Λοιπόν, ξέρεις από όποιον θα ήθελε 230 00:12:39,192 --> 00:12:42,894 να βλάψει ή να σκοτώσει τον κύριο Ουάιλντ; 231 00:12:42,996 --> 00:12:46,131 Όπως είπε ο αδερφός του, αυτός ο άντρας, η Έλις Μπουν. 232 00:12:46,233 --> 00:12:48,500 Πέρυσι, κάτω στο Cheyenne, 233 00:12:48,602 --> 00:12:51,102 Ο Big Roy τα έβαλε με την Ellis. 234 00:12:51,204 --> 00:12:53,171 Ο είπε ο Έλις ήταν δειλός. 235 00:12:53,273 --> 00:12:57,075 Φοβάται ο κύριος Μπουν να καβαλάω βρόκους; 236 00:12:57,177 --> 00:12:59,196 Ή πηγαίνετε οπουδήποτε κοντά τους, σύμφωνα με τον Big Roy. 237 00:12:59,279 --> 00:13:01,112 Η Έλις τον πήρε μια κούνια, 238 00:13:01,214 --> 00:13:02,677 Ο Big Roy τον έβγαλε καθαρό. 239 00:13:04,618 --> 00:13:08,086 Θα μπορούσε να ήταν αυτό Ο κύριος Μπουν ζητά εκδίκηση; 240 00:13:08,188 --> 00:13:09,988 Μίλα του. 241 00:13:15,862 --> 00:13:17,395 Είναι αυτός ο άνθρωπος που παίρνει. 242 00:13:17,497 --> 00:13:18,763 Κύριε Μπουν! 243 00:13:19,599 --> 00:13:21,299 Θα θέλαμε μια λέξη. 244 00:13:30,677 --> 00:13:33,878 Λοιπόν, φαίνεται ότι μάζεψε όλα τα εγκόσμια υπάρχοντά του. 245 00:13:35,081 --> 00:13:36,886 έφευγε ο χώρος του Stampede; 246 00:13:37,984 --> 00:13:40,485 Όχι όμως προς την κατεύθυνση από οποιαδήποτε πύλη. 247 00:13:40,587 --> 00:13:43,124 Ίσως έκανε το δρόμο του προς τα κάτω στις σκηνές της αστυνομίας; 248 00:13:44,524 --> 00:13:48,393 Δικαίωμα. Ε, πυροβολήθηκε όταν αντιμετώπιζε έτσι, 249 00:13:48,495 --> 00:13:50,781 που σημαίνει ότι η βολή θα είχε προέρχονται από μεγάλη απόσταση, 250 00:13:50,864 --> 00:13:53,731 χρειάζεται ένα τουφέκι, αλλά ένα τουφέκι θα είχε φύγει 251 00:13:53,834 --> 00:13:56,234 μια πληγή εξόδου, και δεν υπάρχει ένα. 252 00:13:56,336 --> 00:13:58,322 Το μάγουλό του, σκοτώνοντάς τον μπροστά μας 253 00:13:58,405 --> 00:14:00,104 και όλοι αυτοί οι άνθρωποι. 254 00:14:00,207 --> 00:14:03,208 - Μίλησα με όλους αυτούς τους ανθρώπους. -Κανείς δεν είδε τίποτα. 255 00:14:03,310 --> 00:14:06,711 Κοίτα, πρέπει να ρωτήσω. 256 00:14:06,813 --> 00:14:10,081 Μου; Ξέρω ότι μπορεί να είμαι η καλύτερη βολή, 257 00:14:10,183 --> 00:14:12,736 αλλά ποτέ δεν πυροβόλησα άντρα, και δεν σκοπεύω να ξεκινήσω, 258 00:14:12,819 --> 00:14:15,854 -ακόμα κι αν είναι δελεαστικό. - Μμ. Δικαίωμα. 259 00:14:15,956 --> 00:14:17,722 Θα πάρω μερικούς αστυφύλακες, 260 00:14:17,824 --> 00:14:19,076 και θα πάρουμε το σώμα του στη σκηνή. 261 00:14:20,527 --> 00:14:23,061 Δεσποινίς Oakley, μαζί μου, παρακαλώ. 262 00:14:23,163 --> 00:14:26,231 Ας ακολουθήσουμε ξανά το μονοπάτι αυτής της σφαίρας. 263 00:14:26,333 --> 00:14:30,668 Τώρα, ο κύριος Μπουν πυροβολήθηκε στο μπροστινό μέρος, 264 00:14:30,770 --> 00:14:32,537 και ήταν στραμμένος προς τη δύση, 265 00:14:32,639 --> 00:14:35,025 επομένως η σφαίρα έπρεπε να έχει προέρχονται από αυτή την κατεύθυνση. 266 00:14:35,108 --> 00:14:36,493 Αλλά ο σουτέρ δεν μπορούσε στεκόταν εκεί. 267 00:14:36,576 --> 00:14:39,244 -Θα τον είχαν δει όλοι. - Συμπεριλαμβανομένου και εμένα. ήμουν... 268 00:14:41,481 --> 00:14:43,114 Τι είναι αυτό; 269 00:14:45,585 --> 00:14:47,752 Υπάρχει ένα βαθούλωμα σε αυτό το μεταλλικό σημάδι. 270 00:14:47,854 --> 00:14:49,354 Μια βολή ρικοσέ, 271 00:14:49,456 --> 00:14:52,123 που σημαίνει ο σκοπευτής στεκόταν εκεί. 272 00:14:52,993 --> 00:14:54,311 Εκεί που δεν τον έβλεπε κανείς. 273 00:14:54,394 --> 00:14:58,429 Ω. Αυτό είναι αρκετά ένα εντυπωσιακό σουτ. 274 00:14:58,531 --> 00:15:00,932 Ξέρω πολλούς σπουδαίους σκοπευτές, αλλά... 275 00:15:02,335 --> 00:15:04,736 Λοιπόν, ποιοι μπορεί να είναι; 276 00:15:04,838 --> 00:15:06,938 Λοιπόν, το καλύτερο για τον εαυτό μου 277 00:15:07,040 --> 00:15:09,641 μάλλον θα ήταν Ο αδερφός του Big Roy, Luka. 278 00:15:18,385 --> 00:15:20,184 Ντεντεκτίβ. 279 00:15:20,287 --> 00:15:22,654 Ακούω ότι η Έλις πυροβολήθηκε ακριβώς μπροστά σου. 280 00:15:22,756 --> 00:15:26,724 -Πολύ κοντά μου, ναι. -Μα κανείς δεν είδε τον πυροβολητή. 281 00:15:26,826 --> 00:15:29,160 Δηλαδή δεν έχεις ιδέα ποιος το έκανε; 282 00:15:29,262 --> 00:15:32,897 Βασικά είμαι εδώ για να μιλήσω με τον μικρότερο αδερφό του Big Roy. 283 00:15:34,868 --> 00:15:37,168 Έχω επενδυτές αναπνέοντας στον λαιμό μου. 284 00:15:37,270 --> 00:15:38,880 Αυτό το τραμπουκισμό δεν έχει καν ξεκινήσει, 285 00:15:38,972 --> 00:15:40,939 και είναι ήδη δεσμευμένο για αποτυχία. 286 00:15:41,041 --> 00:15:43,541 Και γι' αυτό μας έχετε εδώ, κύριε Γουίντικ. 287 00:15:43,643 --> 00:15:45,229 Σας διαβεβαιώνω ότι θα πάρουμε στο κάτω μέρος αυτού. 288 00:15:45,312 --> 00:15:48,780 -Και το εκτιμώ. -Απλώς, σε παρακαλώ, να είσαι διακριτικός. 289 00:15:56,456 --> 00:15:58,356 Τι μπορούμε να κάνουμε για εσάς, Ντετέκτιβ; 290 00:15:58,458 --> 00:16:01,192 Ήλπιζα να μιλήσω με τον κύριο Ουάιλντ εδώ. 291 00:16:01,294 --> 00:16:03,428 Εμ... 292 00:16:03,530 --> 00:16:07,031 Κύριε Ουάιλντ, πού ήσασταν όταν πυροβολήθηκε ο κύριος Μπουν; 293 00:16:07,133 --> 00:16:08,986 Ήμουν με τον Τομ, στο ινδικό χωριό. 294 00:16:09,069 --> 00:16:10,335 Θα εγγυηθώ για αυτό. 295 00:16:11,905 --> 00:16:16,240 Προφανώς κατηγόρησες Κύριε Μπουν για τον θάνατο του αδελφού σας. 296 00:16:16,343 --> 00:16:18,042 Κοίτα, ήμουν θυμωμένος και... 297 00:16:18,144 --> 00:16:19,911 Είπα κάποια πράγματα που μετανιώνω. 298 00:16:20,013 --> 00:16:21,932 Αν θέλετε μια λίστα με άτομα που μας είδε 299 00:16:22,015 --> 00:16:23,734 στο ινδικό χωριό όταν πέθανε ο Μπουν, 300 00:16:23,817 --> 00:16:25,650 Θα σου το πάρω. 301 00:16:25,752 --> 00:16:28,119 Αυτό δεν θα είναι απαραίτητο. 302 00:16:28,221 --> 00:16:30,254 Ξέρετε όμως κάποιος από τους δύο οποιουδήποτε άλλου 303 00:16:30,357 --> 00:16:32,824 που μπορεί να ήταν θυμωμένος στον κύριο Μπουν; 304 00:16:34,160 --> 00:16:37,195 Λοιπόν, εσύ τώρα, είδα την Έλις λογομαχώντας με τον Link Bowman. 305 00:16:37,297 --> 00:16:39,831 Πρέπει να πέρασε μια ώρα πριν τον πυροβολήσουν. 306 00:16:43,103 --> 00:16:45,503 Α, αν μου επιτρέπεται, ε... 307 00:16:46,840 --> 00:16:48,740 Θα θελήσετε να κρατήσετε το σχοινί 308 00:16:48,842 --> 00:16:51,542 πολύ πιο πίσω από τη Honda. Ε... 309 00:16:52,512 --> 00:16:55,847 Και να αφήσω άλλο ένα πηνίο. 310 00:16:55,949 --> 00:16:58,082 Αλλά, το πιο σημαντικό, 311 00:16:58,184 --> 00:17:01,619 εσείς-θέλετε να ακολουθήσετε απέναντι. 312 00:17:01,721 --> 00:17:03,755 Ε... έτσι. 313 00:17:09,696 --> 00:17:12,764 Ωραία. Που πήγες μάθετε πώς να το κάνετε αυτό; 314 00:17:12,866 --> 00:17:16,868 Ω, πλήρωσα τις οφειλές μου σε ένα ράντσο πριν από πολύ καιρό. 315 00:17:16,970 --> 00:17:18,202 Είναι έτσι; 316 00:17:18,304 --> 00:17:20,390 Σε ακούστηκε να έχεις μια έντονη συζήτηση 317 00:17:20,473 --> 00:17:23,174 με την Ellis Boone σε λίγο πριν σκοτωθεί. 318 00:17:23,276 --> 00:17:26,310 Θερμός; Δεν θα το έλεγα αυτό. 319 00:17:26,413 --> 00:17:28,079 Τότε πώς θα χαρακτήριζες 320 00:17:28,181 --> 00:17:29,847 τη συνομιλία σας, κύριε Μπάουμαν; 321 00:17:31,284 --> 00:17:33,918 Ο Έλις κατηγόρησε τον εαυτό του για τον θάνατο του Big Roy. 322 00:17:34,020 --> 00:17:37,088 Του έλεγα να μείνει, αλλά ήταν αναστατωμένος. 323 00:17:37,190 --> 00:17:39,190 Συζήτησες κάτι άλλο; 324 00:17:39,292 --> 00:17:41,192 Όχι. Τι άλλο θα του έλεγα; 325 00:17:41,294 --> 00:17:43,428 Γιατί ήθελες να μείνει; 326 00:17:43,530 --> 00:17:45,063 Απλώς ήξερα ότι θα το μετάνιωνε 327 00:17:45,165 --> 00:17:46,883 αν έφευγε πριν αυτό το Stampede ξεκίνησε. 328 00:17:46,966 --> 00:17:49,167 Θα είναι η μεγαλύτερη παράσταση στα δυτικά. 329 00:17:53,073 --> 00:17:54,472 Hya! 330 00:17:56,176 --> 00:17:58,609 Και είστε έτοιμοι να ανταγωνιστείτε στο, ε, 331 00:17:58,711 --> 00:18:00,945 διαγωνισμός ιππασίας βρόγχων επίσης. 332 00:18:01,047 --> 00:18:02,814 Σίγουρα είμαι. 333 00:18:02,916 --> 00:18:04,615 Αλλά πριν πας να με κατηγορήσεις, 334 00:18:04,717 --> 00:18:07,118 Δεν θα έκανα ποτέ κακό άλλος άνθρωπος να κερδίσει. 335 00:18:07,220 --> 00:18:08,553 Μπορείτε να ρωτήσετε οποιονδήποτε εδώ. 336 00:18:08,655 --> 00:18:10,460 Ω, σκοπεύουμε να το κάνουμε αυτό, ηλιοφάνεια. 337 00:18:10,557 --> 00:18:14,959 Λιακάδα; Μου αρέσει αυτό. 338 00:18:15,061 --> 00:18:18,763 Πού πήγες μετά το δικό σου συνομιλία με τον κύριο Έλλη; 339 00:18:18,865 --> 00:18:20,498 Επιστροφή στη σκηνή μου. 340 00:18:20,600 --> 00:18:22,233 Μόνος; 341 00:18:22,335 --> 00:18:23,968 Δυστυχώς. 342 00:18:24,070 --> 00:18:26,471 Αλλά αυτό είναι κάτι Σκοπεύω να αλλάξω απόψε 343 00:18:26,573 --> 00:18:27,972 στο χορό. 344 00:18:37,917 --> 00:18:39,784 Μις Όκλυ. 345 00:18:39,886 --> 00:18:41,986 τι έκανες στη σκηνή του κυρίου Μπουν; 346 00:18:42,088 --> 00:18:43,921 Έψαχνα να δω αν αυτός, 347 00:18:44,023 --> 00:18:46,491 ή όποιος τον πυροβόλησε, είχε αφήσει τίποτα πίσω του. 348 00:18:46,593 --> 00:18:49,026 Και κοίτα αυτό. 349 00:18:49,129 --> 00:18:51,129 Εκατόν πενήντα δολάρια. 350 00:18:51,231 --> 00:18:53,131 Ήταν στη σκηνή του με ένα βράχο στην κορυφή. 351 00:18:53,233 --> 00:18:54,699 Μόνο αυτό του άφησε. 352 00:18:54,801 --> 00:18:56,934 Είναι πολλά τα λεφτά για έναν καουμπόη. 353 00:18:57,036 --> 00:18:58,855 Λοιπόν, η Ellis Boone δεν το έκανε έχει ένα δολάριο στο όνομά του. 354 00:18:58,938 --> 00:19:01,272 Λοιπόν, τι έκανε με τέτοια λεφτά; 355 00:19:01,374 --> 00:19:03,241 Και γιατί το άφησε πίσω του; 356 00:19:08,715 --> 00:19:11,101 Μίλησα με τον άντρα που προμηθεύει το εστιατόριο. 357 00:19:11,184 --> 00:19:12,950 κ. Γκρους. Και; 358 00:19:13,052 --> 00:19:15,386 Ήταν ξεκάθαρο ότι ήταν απείλησε. 359 00:19:15,488 --> 00:19:17,221 Από ποιον, δεν ξέρω. 360 00:19:17,323 --> 00:19:20,424 Μάλλον οι ίδιοι άντρες που απειλούν τον κύριο Σαντς. 361 00:19:20,527 --> 00:19:23,494 Ίσως ένα μεγαλύτερο κρεοπωλείο προσπαθεί να απαλλαγεί 362 00:19:23,596 --> 00:19:26,016 του διαγωνισμού. Θα πρέπει να πάω σε καθένα από αυτά, 363 00:19:26,099 --> 00:19:29,200 σε όλο το Τορόντο, θα μπορούσε να πάρει λίγο. 364 00:19:29,302 --> 00:19:32,069 Γνωρίζετε τον Mark Gilbert Meats στη λεωφόρο Fenshaw; 365 00:19:32,172 --> 00:19:34,572 Ναί. Ένα νέο κρεοπωλείο, δεν είναι; 366 00:19:34,674 --> 00:19:37,775 Ο κ. Mark Gilbert κάλεσε να κλείστε τραπέζι στις οκτώ. 367 00:19:37,877 --> 00:19:40,411 είπε ο κύριος Σαντς δεν άνοιγε απόψε. 368 00:19:40,513 --> 00:19:41,913 Αυτό σκέφτηκα. 369 00:19:42,015 --> 00:19:44,015 Αλλά έφτασε μια παράδοση κρέατος σήμερα το απόγευμα 370 00:19:44,117 --> 00:19:46,217 από το κρεοπωλείο του Gilbert. 371 00:19:46,319 --> 00:19:48,219 Είναι έτσι; 372 00:19:48,321 --> 00:19:50,207 Ο κύριος Σαντς χλόμιασε όταν του είπα για 373 00:19:50,290 --> 00:19:52,209 την κράτηση. Είπε ότι τίποτα δεν μπορεί να πάει στραβά 374 00:19:52,292 --> 00:19:53,558 για τον κύριο Γκίλμπερτ απόψε. 375 00:19:53,660 --> 00:19:55,193 Λοιπόν, αν είναι έτσι, 376 00:19:55,295 --> 00:19:57,461 Νομίζω ότι ο Ντάριο θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει άλλος σερβιτόρος. 377 00:19:58,765 --> 00:20:01,465 -Δεν προτείνεις... -Έχεις εφεδρική στολή; 378 00:20:05,238 --> 00:20:07,738 Αχ! 379 00:20:07,840 --> 00:20:09,740 Ένας πολιτισμένος άνθρωπος. 380 00:20:09,842 --> 00:20:12,410 Ορίστε για τους κυρίους ανάμεσα στους καουμπόηδες. 381 00:20:12,512 --> 00:20:14,111 Άσε με να σου αγοράσω ένα ποτό. 382 00:20:15,048 --> 00:20:16,614 Αχ, κύριε Ethan Tripp. 383 00:20:16,716 --> 00:20:18,482 Αρχιφύλακας Thomas Brackenreid, 384 00:20:18,585 --> 00:20:21,619 Αστυνομικό Τορόντο. Και τι σε βγάζει εδώ; 385 00:20:21,721 --> 00:20:23,907 Είσαι μέρος του Stampede, ή ένας αστυνομικός; 386 00:20:23,990 --> 00:20:25,489 Ω! Θεέ μου, όχι! 387 00:20:25,592 --> 00:20:28,059 Κοίτα, ανάμεσα σε μένα και σε σένα, 388 00:20:28,161 --> 00:20:31,295 ήρθε η ώρα των επιχειρηματιών του Κάλγκαρι σταμάτησε να ενθαρρύνει 389 00:20:31,397 --> 00:20:33,364 αυτή η συνοριακή παρέλαση. 390 00:20:33,466 --> 00:20:36,267 Η πόλη του Κάλγκαρι θα έπρεπε να είναι προώθηση της προόδου 391 00:20:36,369 --> 00:20:38,970 και σταματήστε να παίζετε σε καουμπόηδες και Ινδούς. 392 00:20:41,241 --> 00:20:43,040 Ποιος στο διάολο νομίζεις ότι είσαι; 393 00:20:43,142 --> 00:20:45,262 Κοίτα, κανείς θέλει κανένα πρόβλημα εδώ μέσα. 394 00:20:45,345 --> 00:20:48,265 Πρέπει να με ακολουθήσεις έξω και θα το διευθετήσουμε οριστικά. 395 00:20:48,348 --> 00:20:50,047 Γιατί όχι να καθίσεις να χαλαρώσεις; 396 00:20:50,149 --> 00:20:51,782 Ορίστε, πιείτε ένα ποτό πάνω μου. 397 00:20:54,020 --> 00:20:55,922 θα καθίσω όταν είμαι καλά και έτοιμη. 398 00:20:59,058 --> 00:21:00,858 Ένα τοστ. 399 00:21:00,960 --> 00:21:02,126 Προς το τραμπουκισμό! 400 00:21:05,398 --> 00:21:07,498 Τι γιορτάζεις, χμ; 401 00:21:08,835 --> 00:21:12,270 Ο αδερφός μου πέθανε έξω σε αυτό το ρινγκ σήμερα. 402 00:21:12,372 --> 00:21:14,639 Θα φτάσουμε στον πάτο από αυτό, γιε. 403 00:21:14,741 --> 00:21:16,207 Η αλήθεια θα βγει. 404 00:21:16,309 --> 00:21:19,644 Α, και θα το κρατήσουν συνεχίζει εν τω μεταξύ; 405 00:21:21,381 --> 00:21:24,315 Έχω χορτάσει από αυτούς τους ανθρώπους. 406 00:21:24,417 --> 00:21:26,236 Όλη αυτή η στάμπα μπορεί να πάει στον διάβολο. 407 00:21:33,760 --> 00:21:36,046 Ακούω ότι ξέρεις το δικό σου γύρω από ένα σκοινί, Ντετέκτιβ. 408 00:21:36,129 --> 00:21:39,430 Ω. Απλώς έδινα Λούκα Ουάιλντ λίγη βοήθεια, 409 00:21:39,532 --> 00:21:41,332 - αυτό είναι όλο. - Μμ. 410 00:21:41,434 --> 00:21:43,801 Αυτό είναι μέρος του να είσαι καουμπόη. 411 00:21:43,903 --> 00:21:46,370 Γνωρίζοντας τι είναι σωστό. 412 00:21:46,472 --> 00:21:48,673 Όπως και να έχει, 413 00:21:48,775 --> 00:21:51,842 κάποιος εδώ είναι υπεύθυνος για τον θάνατο δύο ανδρών. 414 00:21:53,346 --> 00:21:54,879 Απλώς δεν μπορώ να το πιστέψω. 415 00:21:54,981 --> 00:21:57,515 Ίσως θα έπρεπε αναβάλετε το τραμπουκισμό. 416 00:21:58,551 --> 00:21:59,917 Αδύνατος. 417 00:22:00,019 --> 00:22:02,653 Έχω κάνει διαφήμιση παντού από εδώ στο Τέξας. 418 00:22:02,755 --> 00:22:04,555 Πήρα τα πάντα σε αυτό. 419 00:22:05,992 --> 00:22:08,259 Είχες έναν άντρα να πεθαίνει στο ρινγκ 420 00:22:08,361 --> 00:22:12,330 και έναν άντρα που προσέλαβες πυροβολήθηκε εν ψυχρώ. 421 00:22:12,432 --> 00:22:14,050 Όλοι οι αναβάτες ξέρουν μπορεί και όχι 422 00:22:14,133 --> 00:22:15,800 βγες ζωντανός από εκείνο το ρινγκ. 423 00:22:15,902 --> 00:22:19,203 Και όσο για την Έλις, υπάρχουν πολλά τουφέκια τριγύρω. 424 00:22:19,305 --> 00:22:21,138 Θα μπορούσε να ήταν ατύχημα. 425 00:22:21,240 --> 00:22:23,841 Δεν πιστεύεις αυτοί οι δύο θάνατοι συνδέονται; 426 00:22:23,943 --> 00:22:26,010 Όλα αυτά που λέω είναι ότι δεν είμαι σίγουρος. 427 00:22:26,112 --> 00:22:28,813 Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά! 428 00:22:28,915 --> 00:22:30,948 Ω όχι. 429 00:22:45,798 --> 00:22:48,042 Απλώς δεν ξέρω πώς θα μπορούσε να συμβεί αυτό. 430 00:22:48,134 --> 00:22:50,301 Δεν υπάρχει ρεύμα σε αυτή τη σκηνή, 431 00:22:50,403 --> 00:22:52,870 οπότε αυτό δεν θα μπορούσε να είναι ένα ξεφτισμένο σύρμα. 432 00:22:52,972 --> 00:22:54,826 Λοιπόν, τότε είναι τα περισσότερα σίγουρα εμπρησμός. 433 00:22:56,642 --> 00:22:59,243 Ο Big Roy νεκρός, η Ellis Boone πυροβολήθηκε. 434 00:22:59,345 --> 00:23:01,812 Μου έκλεψαν όλα τα λεφτά, και τώρα αυτό;! 435 00:23:02,815 --> 00:23:05,516 Y-Σου έκλεψαν χρήματα; 436 00:23:05,618 --> 00:23:07,785 Κάποιος μπήκε στην κλειδαριά μου. 437 00:23:07,887 --> 00:23:09,420 Πήρε όλα όσα ήταν εκεί μέσα. 438 00:23:09,522 --> 00:23:11,355 Πώς ακριβώς μπήκαν σε αυτό; 439 00:23:12,558 --> 00:23:15,092 Το κορίτσι που δουλεύει για μένα έχασε το κλειδί της. 440 00:23:15,194 --> 00:23:18,062 Πόσο ακριβώς χάθηκε; 441 00:23:18,164 --> 00:23:19,797 $150. 442 00:23:21,467 --> 00:23:23,701 Τότε πιστεύω Ξέρω ποιος το πήρε. 443 00:23:25,838 --> 00:23:29,540 -Τώρα θυμήσου να χαμογελάς. -Ελαφρύ νεύμα όταν τους χαιρετάς. 444 00:23:29,642 --> 00:23:32,743 -Καλές κινήσεις. -Και σερβίρετε από αριστερά, 445 00:23:32,845 --> 00:23:34,712 αφαιρέστε από τα δεξιά. 446 00:23:34,814 --> 00:23:36,147 Δεν είμαι σίγουρος για αυτό. 447 00:23:36,249 --> 00:23:37,448 Ω, μην ανησυχείς. 448 00:23:37,550 --> 00:23:39,550 Έχω γίνει αρκετά ικανός στο παίξιμο ενός ρόλου. 449 00:23:41,354 --> 00:23:43,788 Θα είναι εδώ οποιαδήποτε στιγμή. Είστε έτοιμοι; 450 00:23:43,890 --> 00:23:45,423 Ναι, κύριε Σαντς. 451 00:23:45,525 --> 00:23:48,392 Αυτοί είναι επικίνδυνοι άνδρες, Ντετέκτιβ. Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 452 00:23:50,830 --> 00:23:53,697 Κύριοι, καλώς ήρθατε. 453 00:23:58,004 --> 00:24:00,104 Αχ... 454 00:24:03,409 --> 00:24:07,111 -Μόλις πήρα αυτό το καπέλο. -Εθιμο. 455 00:24:07,213 --> 00:24:08,813 Είναι κατεστραμμένο. 456 00:24:10,049 --> 00:24:12,342 -Θα το σβήσω, κύριε. - Θα είναι καλό σαν καινούργιο. 457 00:24:14,821 --> 00:24:18,923 Ξέρεις, το χύνεις αυτό το κρασί ήταν καλό πράγμα. 458 00:24:19,025 --> 00:24:21,992 Τι; Τι είπατε; 459 00:24:22,094 --> 00:24:24,762 Αυτό το κρασί ήταν γερμανικό Riesling. 460 00:24:24,864 --> 00:24:27,164 Δεν θα σου άρεσε. 461 00:24:27,266 --> 00:24:30,901 Μοιάζεις με δυνατούς άντρες Barolo. 462 00:24:34,507 --> 00:24:36,040 Ισχυροί άντρες Barolo, ε; 463 00:24:38,911 --> 00:24:40,611 -Έχεις δίκιο. -Χμ. 464 00:24:40,713 --> 00:24:42,762 Παίρνω ένα χορταστικό κόκκινο πάνω από ένα λευκό οποιαδήποτε μέρα. 465 00:24:43,749 --> 00:24:46,784 -Μου αρέσει αυτός ο τύπος. -Αχ! 466 00:25:05,905 --> 00:25:07,972 Πρέπει να συνδεθεί. 467 00:25:08,074 --> 00:25:10,160 Δεν είναι τυχαίο ότι τα χρήματα που η Έλις Μπουν 468 00:25:10,243 --> 00:25:12,710 άφησε στη σκηνή του είναι ακριβώς το ίδιο ποσό 469 00:25:12,812 --> 00:25:14,564 που κλάπηκε από το γραφείο Stampede. 470 00:25:14,647 --> 00:25:16,981 Λοιπόν, τώρα ξέρουμε όπου πήρε τα χρήματα. 471 00:25:17,083 --> 00:25:19,316 Γιατί όμως ο κύριος Μπουν κλέψουν αυτά τα χρήματα 472 00:25:19,418 --> 00:25:21,886 και μετά να το αφήσει στη σκηνή του; 473 00:25:21,988 --> 00:25:23,387 Αλλαγή καρδιάς; 474 00:25:25,558 --> 00:25:26,857 Που πας; 475 00:25:26,959 --> 00:25:28,678 Πάω να πω μια λέξη με τη νεαρή κυρία 476 00:25:28,761 --> 00:25:30,160 που έχασε το κλειδί της. 477 00:25:38,971 --> 00:25:40,337 Λοιπόν, δεσποινίς Κροφτ, 478 00:25:40,439 --> 00:25:43,340 ήσουν ο μόνος ποιος είχε κλειδί στην κλειδαριά; 479 00:25:43,442 --> 00:25:46,810 -Όχι το μόνο. -Ο κ. Ο Weadick είχε επίσης ένα. 480 00:25:46,913 --> 00:25:48,279 Α, βλέπω. 481 00:25:49,615 --> 00:25:52,816 Παρατήρησα ότι το κλειδί μου έλειπε από την τσέπη μου νωρίτερα. 482 00:25:52,919 --> 00:25:54,151 Κοίταξα παντού. 483 00:25:54,253 --> 00:25:55,686 Και δεν το βρήκες ποτέ; 484 00:25:55,788 --> 00:25:56,887 Όχι. 485 00:25:56,989 --> 00:25:59,590 Και όταν γύρισα πίσω στη σκηνή του γραφείου, 486 00:25:59,692 --> 00:26:02,526 το κουτί ήταν άδειο και τα λεφτά έφυγαν. 487 00:26:02,628 --> 00:26:04,094 $150; 488 00:26:04,196 --> 00:26:08,165 Ναί. Νιώθω απλά τρομερό για αυτό. 489 00:26:08,267 --> 00:26:11,302 Είδατε κανέναν ύποπτο τριγυρνάς στο γραφείο; 490 00:26:11,404 --> 00:26:12,703 Όχι. 491 00:26:12,805 --> 00:26:14,257 Ποιος άλλος ήξερε ότι είχες κλειδί; 492 00:26:14,340 --> 00:26:15,839 Κανείς, κύριε. 493 00:26:15,942 --> 00:26:17,508 Ούτε η Έλις Μπουν; 494 00:26:17,610 --> 00:26:20,144 Δεν έχω μιλήσει ποτέ σε εκείνον τον άντρα της ζωής μου. 495 00:26:21,681 --> 00:26:23,380 Αυτό το μέρος δεν είναι μισό κακό. 496 00:26:23,482 --> 00:26:24,934 Θα μπορούσα να συνηθίσω να έρχομαι εδώ. 497 00:26:25,017 --> 00:26:27,685 είπα στον κύριο Σαντς θα ήμασταν, συχνά. 498 00:26:29,555 --> 00:26:31,941 Για πόσο ακόμα θα πάει αυτό να συνεχίσω; Τα χέρια μου τρέμουν. 499 00:26:32,024 --> 00:26:33,591 Υπομονή, Σερζ. 500 00:26:33,693 --> 00:26:35,526 Οποιοδήποτε πρόβλημα με αυτό Ο κ. Γκρους; 501 00:26:35,628 --> 00:26:39,563 Καθόλου. Σε λίγο έπεσε στη σειρά μόλις άκουσε την προσφορά μου. 502 00:26:39,665 --> 00:26:42,118 Νόμιζα ότι ήσουν δίκαιος λέγοντάς του να κλείσει οριστικά. 503 00:26:42,201 --> 00:26:45,336 φύγετε ή συνεχίστε να πουλάτε κρέας 504 00:26:45,438 --> 00:26:47,156 και να πυρπολήσει το μαγαζί του στο έδαφος. 505 00:26:49,241 --> 00:26:50,641 -Γεια, σερβιτόρος. -Μμ-μμ; 506 00:26:50,743 --> 00:26:52,255 -Πριν κρυώσει. -Εεεε. 507 00:26:55,848 --> 00:26:57,781 Σερβιτόρος. Περισσότερο κρασί. 508 00:26:57,883 --> 00:27:00,317 Α-χα. Δικαίωμα. 509 00:27:04,757 --> 00:27:07,825 Ε! Αχ. Χα, χα, χα. 510 00:27:10,730 --> 00:27:13,464 -Τι-τι κάνεις ρε φίλε; - Βήμα πίσω! 511 00:27:14,900 --> 00:27:16,667 -Τι είναι αυτό; -Χμ; 512 00:27:16,769 --> 00:27:20,104 -Κάτω από το γιλέκο σου; -Είναι σκληρό, σαν μέταλλο. 513 00:27:20,206 --> 00:27:21,071 Ε... 514 00:27:22,475 --> 00:27:23,941 Φοράει ιατρική συσκευή. 515 00:27:24,043 --> 00:27:26,110 Το χρειάζεται για να αναπνεύσει, 516 00:27:26,212 --> 00:27:29,046 αλλά είναι πολύ περήφανος και δεν το κάνει αρέσει να μιλάμε για αυτό. 517 00:27:37,556 --> 00:27:39,742 Έχουμε τα κρεοπωλεία στην ανατολική πλευρά της πόλης 518 00:27:39,825 --> 00:27:41,142 τρέμουν όλοι στις μπότες τους. 519 00:27:41,227 --> 00:27:43,027 Τώρα ξεκινάμε από τη δυτική πλευρά. 520 00:27:43,129 --> 00:27:45,195 Και μπορώ να σε βοηθήσω σε αυτό. 521 00:27:45,297 --> 00:27:47,831 Τα δύο μαγαζιά μας θα διοικήσει αυτή την πόλη, 522 00:27:47,933 --> 00:27:49,933 όσο έχουμε ο ένας την πλάτη του άλλου. 523 00:27:50,036 --> 00:27:51,387 Λοιπόν, νομίζω ότι πρέπει να το κάνει. 524 00:27:51,470 --> 00:27:53,504 Κύριοι, δεν είμαι σερβιτόρος. 525 00:27:53,606 --> 00:27:55,391 -Όχι πλάκα. -Είμαι αστυνομικός ντετέκτιβ 526 00:27:55,474 --> 00:27:57,875 και εσείς οι άνδρες είστε υπό κράτηση. Αστυφύλακες! 527 00:28:00,713 --> 00:28:03,380 Έχω ηχογραφήσει όλα όσα είπες. 528 00:28:03,482 --> 00:28:05,616 Συλλάβετε αυτούς τους δύο 529 00:28:05,718 --> 00:28:07,425 και φέρτε τα στο σπίτι του σταθμού. 530 00:28:11,490 --> 00:28:12,656 μμ. 531 00:28:12,758 --> 00:28:14,391 Αυτό το Barolo είναι βουλωμένο. 532 00:28:14,493 --> 00:28:15,745 Αν οι φτωχοί ουρανίσκοι ήταν έγκλημα, 533 00:28:15,828 --> 00:28:17,494 Θα σας χρέωνα και τους δύο με αυτό επίσης. 534 00:28:20,433 --> 00:28:23,333 Γιατί κάποιος θέλεις να κάψεις αυτή τη σκηνή; 535 00:28:23,436 --> 00:28:25,736 Για να τελειώσει η εκδήλωση πριν ξεκινήσει; 536 00:28:25,838 --> 00:28:28,024 Αυτό το Stampede υποτίθεται να είσαι ο μεγαλύτερος 537 00:28:28,107 --> 00:28:30,374 υπαίθρια παράσταση αυτή η χώρα έχει δει ποτέ! 538 00:28:30,476 --> 00:28:34,111 Ίσως υπάρχουν κάποιοι άνθρωποι που δεν συμμερίζονται αυτό το συναίσθημα. 539 00:28:39,485 --> 00:28:41,685 Κύριε Γουίντικ. 540 00:28:48,861 --> 00:28:50,794 Κηροζίνη και αναπτήρας; 541 00:28:52,031 --> 00:28:55,132 Απόδειξη ότι αυτή η φωτιά ήταν σίγουρα εμπρησμός. 542 00:28:56,135 --> 00:28:57,367 Κόλαση. 543 00:28:58,637 --> 00:29:00,978 Συγγνώμη για το Stampede σας αντιμετωπίζω τέτοια προβλήματα, Γκάι. 544 00:29:01,907 --> 00:29:04,007 - Ευχαριστώ, Τομ. -Μίλησα με τον κόσμο 545 00:29:04,110 --> 00:29:05,342 στο ινδικό χωριό. 546 00:29:05,444 --> 00:29:07,644 Κανείς δεν είδε κανέναν γύρω από αυτή τη σκηνή χθες. 547 00:29:08,981 --> 00:29:11,749 Στην πραγματικότητα ερχόμουν να μιλήσω δίπλα σας, κύριε Ουάιλντ. 548 00:29:11,851 --> 00:29:13,717 Μου; Α-Σχετικά με τη φωτιά; 549 00:29:13,819 --> 00:29:15,452 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 550 00:29:17,723 --> 00:29:19,772 Εσείς οι άντρες αναγνωρίζεις αυτόν τον αναπτήρα; 551 00:29:21,393 --> 00:29:22,993 Όχι κύριε. 552 00:29:24,430 --> 00:29:27,308 Κύριε Ουάιλντ, αυτό μου είπαν ήσουν μάλλον αναστατωμένος χθες 553 00:29:27,399 --> 00:29:29,519 όταν αποφάσισε το Stampede να προχωρήσει παρά 554 00:29:29,602 --> 00:29:31,635 του θανάτου του αδελφού σου. 555 00:29:31,737 --> 00:29:34,090 Λοιπόν, ήμουν θυμωμένος με όλους στο μπαρ χθες 556 00:29:34,173 --> 00:29:35,739 για να είσαι σε τόσο ανεβασμένη διάθεση. 557 00:29:35,841 --> 00:29:37,760 Δηλαδή, δεν είπαν ούτε μια λέξη για τον αδερφό μου. 558 00:29:37,843 --> 00:29:39,662 Νόμιζα καουμπόηδες θα θρηνούσαν έναν δικό τους. 559 00:29:39,745 --> 00:29:41,431 Προσπάθησες λοιπόν να καταστρέψω το ροντέο μου;! 560 00:29:41,514 --> 00:29:42,965 Δεν θα έκανε οτιδήποτε τέτοιο. 561 00:29:43,048 --> 00:29:44,934 Τον εγγυάσαι δεύτερη φορά, 562 00:29:45,017 --> 00:29:46,183 Κύριε Τρία Πρόσωπα; 563 00:29:46,285 --> 00:29:48,786 Όχι, στην πραγματικότητα, Δεν είμαι. 564 00:29:48,888 --> 00:29:50,788 Κοίτα, χθές ήμουν καυτή, 565 00:29:50,890 --> 00:29:53,123 αλλά πήγα κατευθείαν από το μπαρ στο κρεβάτι μου. 566 00:29:53,225 --> 00:29:55,566 «Κέι, ο τύπος στην επόμενη σκηνή μπορεί να το ορκιστεί. 567 00:30:07,740 --> 00:30:10,274 Ω! Πώς είναι οι τηγανίτες; 568 00:30:10,376 --> 00:30:13,177 Πολύ καλό! Πρέπει να είναι το δέκατο μου. 569 00:30:13,279 --> 00:30:16,180 Νομίζω ότι είναι το βουβαλίσιο γάλα. 570 00:30:16,282 --> 00:30:18,615 Κατάφερες να μιλήσεις στον νεαρό κύριο Ουάιλντ; 571 00:30:18,717 --> 00:30:22,419 Ναί. Έχει άλλοθι για την ώρα του εγκλήματος. 572 00:30:22,521 --> 00:30:26,156 Και δεν το αναγνώριζε αυτό. 573 00:30:27,526 --> 00:30:31,128 Το βρήκα στο καμένο σκηνή δίπλα σε ένα κουτί καυσίμων. 574 00:30:31,230 --> 00:30:35,132 -Έχω ξαναδεί αυτόν τον αναπτήρα. -Χθες στο μπαρ. 575 00:30:35,234 --> 00:30:36,719 Σε ποιον ανήκε; 576 00:30:36,802 --> 00:30:38,321 Εκείνος ο επιχειρηματίας, Κύριε Τριπ. 577 00:30:38,404 --> 00:30:40,890 Μου είπε πόσο μισούσε όλη η ιδέα του Stampede. 578 00:30:40,973 --> 00:30:42,072 Θεέ μου, όχι! 579 00:30:43,242 --> 00:30:45,776 Τι καλά με ένα τουφέκι νομίζεις ότι είναι; 580 00:30:45,878 --> 00:30:47,477 Υπάρχει ένας τρόπος για να μάθετε. 581 00:30:49,949 --> 00:30:51,782 Αχ, δεσποινίς Όκλυ; 582 00:30:51,884 --> 00:30:54,384 Ναι, έλαβα ένα μήνυμα ότι θα ήθελες να με δεις. 583 00:30:54,486 --> 00:30:56,687 Έχω ακούσει τα πάντα για σένα, κ. Τριπ. 584 00:30:56,789 --> 00:31:00,457 -Α, έχεις; -Δεν σε ξέρω καθόλου. 585 00:31:00,559 --> 00:31:02,359 Δεν έχετε ακούσει ποτέ για την Annie Oakley; 586 00:31:02,461 --> 00:31:04,080 Είμαι ο καλύτερος σουτ στη δύση. Διάολε, η ανατολή, 587 00:31:04,163 --> 00:31:05,362 νότια, βόρεια, επίσης. 588 00:31:05,464 --> 00:31:07,074 Αχ, τι υπέροχο για σένα. 589 00:31:07,166 --> 00:31:09,399 Χμ. Ακούω ότι δεν σου αρέσει το Stampede πολύ 590 00:31:09,501 --> 00:31:10,853 και σκεφτόμουν ότι ίσως 591 00:31:10,936 --> 00:31:12,188 είναι επειδή δεν το ξέρεις. 592 00:31:12,271 --> 00:31:13,737 Αν το έκανες, θα σου άρεσε. 593 00:31:13,839 --> 00:31:15,725 Η πόλη του Κάλγκαρι δεν χρειάζεται να κοιτάξει πίσω, 594 00:31:15,808 --> 00:31:19,543 Μις Όκλυ. Εντάξει, χρειαζόμαστε καινοτομία και μελλοντική σκέψη. 595 00:31:19,645 --> 00:31:21,178 Πυροβόλησες ποτέ τουφέκι; 596 00:31:21,280 --> 00:31:22,913 -Σας ζητώ συγγνώμη; -Τοιουτοτροπώς. 597 00:31:32,791 --> 00:31:36,293 Αυτό είναι εντυπωσιακό. Για μια κυρία. 598 00:31:36,395 --> 00:31:39,229 -Δεν είμαι κυρία. -Θες να δοκιμάσεις; 599 00:31:39,331 --> 00:31:41,698 Α, όχι. 600 00:31:41,800 --> 00:31:43,786 Είναι εντάξει. Δεν υπάρχει ντροπή αν δεν μπορείς. 601 00:31:43,869 --> 00:31:47,638 Γιατί, εγώ... Σίγουρα δεν είσαι προσπαθώντας να με καλυτερέψεις. 602 00:31:47,740 --> 00:31:50,173 Δηλαδή έχω απολύσει ένα ή δύο τουφέκια στην εποχή μου. 603 00:31:50,276 --> 00:31:52,576 Χμ. Ανυπομονώ να το δω. 604 00:31:53,879 --> 00:31:55,312 Εντάξει. 605 00:32:03,055 --> 00:32:04,907 Λοιπόν, θα-θα το κάνω δοκίμασέ το ξανά. 606 00:32:15,734 --> 00:32:18,635 Αυτό το όπλο δεν είναι σωστά βλέποντας. Είναι... 607 00:32:18,737 --> 00:32:20,370 Εδώ. Επιτρέψτε μου. 608 00:32:32,751 --> 00:32:35,218 Δεν νομίζω ότι είναι πρόβλημα με το όπλο, κύριε. 609 00:32:35,321 --> 00:32:37,621 Φαίνεται ότι δεν είσαι πολύ μιας βολής, κύριε Τριπ. 610 00:32:37,723 --> 00:32:39,890 Αλλά είσαι εμπρηστής, παρόλα αυτά. 611 00:32:39,992 --> 00:32:42,025 Ε, τι εννοείς; 612 00:32:42,127 --> 00:32:44,795 βρήκα αυτό, μαζί με κάποιο επιταχυντή 613 00:32:44,897 --> 00:32:46,830 στο σημείο της πυρκαγιάς. Σας φαίνεται οικείο; 614 00:32:46,932 --> 00:32:49,433 Λοιπόν, κάποιος πρέπει να έχει μου το έκλεψε. 615 00:32:49,535 --> 00:32:52,302 Εννοώ, δεν υπάρχει τίποτα αλλά κλέφτες και απατεώνες 616 00:32:52,404 --> 00:32:54,104 - σε αυτό το μέρος. -Ο κ. Tripp, 617 00:32:54,206 --> 00:32:57,040 είσαι υπό κράτηση υπόνοιες για εμπρησμό. 618 00:32:57,142 --> 00:32:58,608 Πάρε τον, Μέρντοκ. 619 00:32:58,711 --> 00:33:00,077 Ελα μαζί μου. 620 00:33:01,313 --> 00:33:03,654 Θα μπορούσε να προσποιείται να είναι μια κακή βολή. 621 00:33:03,749 --> 00:33:05,368 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι πυρίμαχο όμως. 622 00:33:05,451 --> 00:33:08,118 Χμ. Δοκιμάστε την τύχη σας; 623 00:33:08,220 --> 00:33:11,188 Ω! Γιατί όχι; 624 00:33:11,290 --> 00:33:12,856 Πέτα το, μωρέ! 625 00:33:30,142 --> 00:33:32,240 Η τύχη δεν έχει καμία σχέση μαζί του, δεσποινίς Όκλυ. 626 00:33:32,945 --> 00:33:34,711 Ω! Σας ευχαριστώ. 627 00:33:39,551 --> 00:33:41,852 Αχ! Ο κύριος Τριπ εδώ είχε πολύ χρόνο 628 00:33:41,954 --> 00:33:43,387 να μαγειρέψεις στη σκηνή του κρατήματος. 629 00:33:43,489 --> 00:33:45,756 Απαιτώ να αφεθώ ελεύθερος. 630 00:33:45,858 --> 00:33:48,425 Κύριε Τριπ, έχετε χρεωθεί με εμπρησμό. 631 00:33:48,527 --> 00:33:51,161 Θα σας σταλεί στο την κεντρική φυλακή του Κάλγκαρι. 632 00:33:51,263 --> 00:33:53,363 Ποιο είναι το πρόβλημά σου με αυτό το τραμπουκισμό; 633 00:33:53,465 --> 00:33:55,685 Μου φαίνεται ότι θα έβαζε αυτή η πόλη στον χάρτη. 634 00:33:55,768 --> 00:33:57,687 Σίγουρα αυτό πρέπει να είναι καλό για επιχειρήσεις; 635 00:33:57,770 --> 00:34:00,070 Ι-Είναι λάθος είδος επιχείρηση! 636 00:34:00,172 --> 00:34:02,105 Βρισκόμαστε στον εικοστό αιώνα. 637 00:34:02,207 --> 00:34:04,674 Είναι ώρα να φύγουμε το παρελθόν πίσω. 638 00:34:04,777 --> 00:34:07,544 Έχω ακούσει ότι έβαλες μια προσφορά σε αυτή τη γη. 639 00:34:07,646 --> 00:34:11,048 το έκανα! επρόκειτο να το γυρίσω σε εκθεσιακούς χώρους 640 00:34:11,150 --> 00:34:13,750 για σύγχρονο τεχνολογικό εφευρέσεις, 641 00:34:13,852 --> 00:34:16,420 όχι τσίρκο για καουμπόηδες. 642 00:34:16,522 --> 00:34:18,588 Πιστεύω στην πόλη δεν μου άρεσε η ιδέα σου. 643 00:34:18,690 --> 00:34:21,191 -Α, ναι. -Έπεσαν στον κύριο Γουίντικ. 644 00:34:21,293 --> 00:34:24,461 Τους παρέσυρε να τον αφήσουν κρατήστε αυτό το Stampede. 645 00:34:24,563 --> 00:34:25,862 Είναι ντροπή. 646 00:34:25,964 --> 00:34:28,732 Έτσι αποφάσισες να καείς όλο το ματωμένο πράγμα κάτω. 647 00:34:28,834 --> 00:34:31,802 Μεθυσμένα και ανόητα, 648 00:34:31,904 --> 00:34:34,271 I-Άναψα φωτιά. 649 00:34:34,373 --> 00:34:37,808 ζητώ συγγνώμη. Θα πληρώσω ευχαρίστως τις ζημιές. 650 00:34:39,011 --> 00:34:41,206 Είσαι σίγουρος φωτισμός μια φωτιά είναι το μόνο που έκανες; 651 00:34:41,647 --> 00:34:42,698 Τι λες; 652 00:34:42,781 --> 00:34:44,467 Πιστεύω σε έναν καουμπόη έχει ναρκωθεί. 653 00:34:44,550 --> 00:34:46,416 Κι άλλος άντρας πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε. 654 00:34:46,518 --> 00:34:49,019 Δεν είχε καμία σχέση με μένα. 655 00:34:49,121 --> 00:34:51,154 Ωστόσο, δεν είναι μεγάλη έκπληξη. 656 00:34:51,256 --> 00:34:53,423 Θέλετε να επεκταθείτε σε αυτό; 657 00:34:53,525 --> 00:34:55,811 Αυτό συμβαίνει όταν συνδυάζεις αυτούς τους τύπους. 658 00:34:55,894 --> 00:34:58,128 Οι μπελάδες, οι πολλοί. 659 00:34:59,531 --> 00:35:02,966 Άκουσα κάποια πράγματα όταν Ήμουν σε εκείνη τη σκηνή κρατήματος. 660 00:35:03,068 --> 00:35:04,501 Τι άκουσες; 661 00:35:04,603 --> 00:35:06,803 Ένας από αυτούς πρέπει να το έκανε κάτι παράνομο. 662 00:35:06,905 --> 00:35:11,975 Δεν ξέρω τι έκανε, αλλά πλήρωσε 150 $ σε έναν άντρα pickup 663 00:35:12,077 --> 00:35:13,910 να μείνει σιωπηλός για αυτό. 664 00:35:14,012 --> 00:35:16,847 -Ποιος ήταν; -Δεν ξέρω το όνομά του. 665 00:35:16,949 --> 00:35:18,768 Όλοι αυτοί οι καουμπόηδες, μου φαίνονται όλοι ίδιοι. 666 00:35:20,752 --> 00:35:23,105 Θα ελέγξουμε τη λίστα των ανδρών που βρίσκονταν στην κράτηση χθες το βράδυ. 667 00:35:23,188 --> 00:35:26,590 Α, όπως αποδείχθηκα χρήσιμος σε εσάς άνδρες, 668 00:35:26,692 --> 00:35:28,758 αχ, θες, θες να με αφήσεις να φύγω από εδώ; 669 00:35:28,861 --> 00:35:30,594 Όχι. 670 00:35:30,696 --> 00:35:32,195 Πάρτε τον πίσω. 671 00:35:46,545 --> 00:35:47,811 Αχ. 672 00:35:50,215 --> 00:35:53,783 Γεια σας άντρες. Δείτε ένα άλογο έξω ονομάζεται Cyclone; 673 00:35:53,886 --> 00:35:56,853 - Μμ. -Πες ότι είναι πραγματική παράνομη. 674 00:35:56,955 --> 00:35:59,356 Αλλά νομίζω ότι θα τα καταφέρουμε μια χαρά. 675 00:35:59,458 --> 00:36:00,891 μμ. Καλός. 676 00:36:00,993 --> 00:36:04,227 Α, ακόμα ψάχνουμε για όποιον 677 00:36:04,329 --> 00:36:06,296 νάρκωσε την καντίνα του Big Roy Wilde 678 00:36:06,398 --> 00:36:09,199 για να κερδίσει ο διαγωνισμός ιππασίας βρόγχων. 679 00:36:10,135 --> 00:36:12,302 Και ήρθες να με βρεις; 680 00:36:12,404 --> 00:36:16,173 -Λοιπόν, όχι. εγω... -Ήρθα να δοκιμάσω την καντίνα σου. 681 00:36:18,310 --> 00:36:21,311 -Τίποτα εκτός από νερό εκεί μέσα. -Από όσο ξέρω. 682 00:36:21,413 --> 00:36:22,479 Δεν μπορώ να βλάψω. 683 00:36:38,330 --> 00:36:40,797 Οποιαδήποτε οπιοειδή ουσία τέθηκε 684 00:36:40,899 --> 00:36:44,334 στην καντίνα του Big Roy Wilde υπάρχει και στο δικό σας. 685 00:36:44,436 --> 00:36:46,203 Έχεις πιει κάτι από αυτά; 686 00:36:46,305 --> 00:36:49,139 Είδες κανέναν κρεμασμένο γύρω από τις τσάντες σας; 687 00:36:49,241 --> 00:36:51,541 Όχι, δεν το έκανα. 688 00:36:51,643 --> 00:36:53,510 Δείτε το. 689 00:36:53,612 --> 00:36:55,412 Τι κοιτάζω, κύριε; 690 00:36:55,514 --> 00:36:58,081 -Αυτή είναι η Λουσίντα Κροφτ. -Αυτή είναι 691 00:36:58,183 --> 00:37:01,685 που έχασε το κλειδί στο lockbox του κυρίου Weadick. 692 00:37:01,787 --> 00:37:04,821 Περιέχει τα $150. 693 00:37:04,923 --> 00:37:07,190 Λοιπόν, φαίνονται φιλικοί. 694 00:37:07,292 --> 00:37:10,260 Και ήταν ένας από τους άνδρες που ήταν στο λουκέτο χθες το βράδυ. 695 00:37:12,064 --> 00:37:14,130 Μις Κροφτ. Μια λέξη. 696 00:37:15,701 --> 00:37:17,100 Τι μπορώ να κάνω για σένα; 697 00:37:17,202 --> 00:37:19,755 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε περισσότερα ερωτήσεις για την κλοπή. 698 00:37:19,838 --> 00:37:21,972 Σου είπα όλα όσα ξέρω. 699 00:37:22,074 --> 00:37:24,307 -Συγνώμη, παιδιά. -Πρέπει να εξασκηθώ. 700 00:37:24,409 --> 00:37:27,043 Μόλις ένα λεπτό, κύριε Χέντλι. 701 00:37:27,145 --> 00:37:29,389 Ήσουν στο λουκέτο χθες το βράδυ, έτσι δεν είναι; 702 00:37:30,549 --> 00:37:32,635 -Είχε ένα πάρα πολλά. -Δεν ήξερα ότι ήταν έγκλημα. 703 00:37:32,718 --> 00:37:35,304 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό το μόνο έγκλημα που έχεις διαπράξει, 704 00:37:35,387 --> 00:37:36,753 είναι, κύριε Heedly; 705 00:37:36,855 --> 00:37:38,788 Στο διάολο μιλάς; 706 00:37:38,890 --> 00:37:42,626 Πώς έκλεψαν τα 150 δολάρια της Μις Κροφτ 707 00:37:42,728 --> 00:37:45,395 καταλήγουν στην κατοχή της Έλις Μπουν; 708 00:37:45,497 --> 00:37:48,231 Το πήρες για να του το δώσεις ως πληρωμή, έτσι δεν είναι; 709 00:37:48,333 --> 00:37:50,753 Αλλά σε είδε να ναρκώνεις τον Big Roy και απείλησε να σε παραδώσει. 710 00:37:50,836 --> 00:37:54,004 Ράιλι, το είπες αυτό ότι τα χρήματα ήταν για εμάς, 711 00:37:54,106 --> 00:37:55,558 για να μπορέσουμε τρέξετε μακριά μαζί. 712 00:37:55,641 --> 00:37:58,108 -Ησυχία, Λουσίντα. -Σκότωσες τον Big Roy. 713 00:37:58,210 --> 00:38:00,377 Και προσπάθησες να απαλλαγείς και από εμένα. 714 00:38:01,446 --> 00:38:03,446 Δεν μπόρεσα να κερδίσω δίκαια, Με προσοχή; 715 00:38:04,850 --> 00:38:06,750 Μπορείτε να πάτε όλοι στον διάβολο. 716 00:38:06,852 --> 00:38:09,452 -Ω! -Οχι! Περιμένετε! 717 00:38:10,422 --> 00:38:11,507 -Ο κ. Με προσοχή! -Δώσε αυτό το άλογο! 718 00:38:11,590 --> 00:38:12,889 Κράτα το εκεί! 719 00:38:12,991 --> 00:38:15,759 Είσαι εκεί! Αστυνομικό Τορόντο. 720 00:38:15,861 --> 00:38:16,979 Πρέπει να χρησιμοποιήσω αυτό το άλογο. 721 00:38:21,266 --> 00:38:23,133 Hya. Hya. Git. 722 00:38:23,235 --> 00:38:25,402 Προσοχή, αυτό είναι άγριο! 723 00:38:27,739 --> 00:38:29,673 Έχει κάποια ικανότητα για ένα αγόρι της πόλης. 724 00:38:29,775 --> 00:38:31,308 Αυτός είναι ο William Murdoch. 725 00:38:36,214 --> 00:38:37,514 Ουάου! 726 00:38:44,089 --> 00:38:46,890 Hya! Hya! Χα, χα, χα! Ερχομαι. 727 00:38:54,800 --> 00:38:57,033 Hya! Ερχομαι! 728 00:38:57,803 --> 00:38:59,302 -Χια! -Χια! 729 00:39:00,305 --> 00:39:01,504 Hya! 730 00:39:08,180 --> 00:39:09,713 Ουφ! 731 00:39:19,591 --> 00:39:21,737 Σας ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, Μις Όκλυ. 732 00:39:21,827 --> 00:39:23,393 Σίγουρα, ντετέκτιβ. 733 00:39:27,933 --> 00:39:31,468 Η Έλις Μπουν με είδε δόση η καντίνα του Ρόι. 734 00:39:31,570 --> 00:39:33,822 Και του έδωσα αυτά τα χρήματα να μείνει σιωπηλός για αυτό 735 00:39:33,905 --> 00:39:35,839 και άφησε τον Ρόι να πέσει στο ρινγκ. 736 00:39:35,941 --> 00:39:37,807 Γιατί τον σκότωσες τότε; 737 00:39:37,909 --> 00:39:40,143 Δεν επρόκειτο να μείνει ησυχα για αυτο. 738 00:39:41,146 --> 00:39:42,946 Μου είπε ότι είχε μια αλλαγή καρδιάς. 739 00:39:43,048 --> 00:39:45,315 Ήταν να σου πει τι είχα κάνει. 740 00:39:47,753 --> 00:39:51,087 Τώρα είσαι υπό κράτηση για δύο φόνους. 741 00:39:52,424 --> 00:39:55,492 Μου φαίνεται έτσι είναι το τελευταίο σου ροντέο, "pardner". 742 00:39:57,629 --> 00:39:59,362 Σου έχω μαγειρέψει τη σπεσιαλιτέ μου. 743 00:39:59,464 --> 00:40:00,730 Ω! 744 00:40:02,033 --> 00:40:04,834 Α, το μόνο πράγμα που ξέρω να φτιάχνω, 745 00:40:04,936 --> 00:40:08,805 αρνίσια παϊδάκια από το κατάστημα του κυρίου Γκρους. 746 00:40:08,907 --> 00:40:10,407 Φαίνονται τέλεια. 747 00:40:12,310 --> 00:40:15,712 Ο κύριος Σαντς είναι χαρούμενος που μπορεί πήγαινε πίσω στον κανονικό του χασάπη. 748 00:40:15,814 --> 00:40:17,633 Απλά χαίρομαι που δεν θα είναι απείλησε άλλο 749 00:40:17,716 --> 00:40:19,115 από αυτούς τους εγκληματίες. 750 00:40:20,252 --> 00:40:22,085 Είσαι καλός άνθρωπος, Σερζ. 751 00:40:23,955 --> 00:40:25,088 Όχι πραγματικά. 752 00:40:26,591 --> 00:40:29,826 Έπρεπε να σε είχα πάρει τηλέφωνο αφού φάγαμε για πρώτη φορά. 753 00:40:29,928 --> 00:40:32,562 Α, καταλαβαίνω. 754 00:40:32,664 --> 00:40:35,565 Όχι, δεν νομίζω ότι το κάνεις. 755 00:40:35,667 --> 00:40:38,868 Δεν σου τηλεφώνησα γιατί μου αρέσεις πολύ. 756 00:40:41,807 --> 00:40:42,906 Ω. 757 00:40:43,909 --> 00:40:45,542 Είχα ραγίσει την καρδιά μου στο παρελθόν, 758 00:40:45,644 --> 00:40:48,011 και δεν το θέλω αυτό να ξανασυμβεί. 759 00:40:49,881 --> 00:40:51,881 Λοιπόν... 760 00:40:53,552 --> 00:40:56,352 Δεν μας υποσχέθηκε τίποτα, αλλά... 761 00:40:56,455 --> 00:41:00,390 Νομίζω ότι μπορούσαμε κάνουν ο ένας τον άλλον ευτυχισμένο. 762 00:41:08,834 --> 00:41:12,435 Μπορεί λοιπόν να θεωρηθεί αυτό το δεύτερο ραντεβού μας; 763 00:41:15,040 --> 00:41:16,406 Ναί. 764 00:41:16,508 --> 00:41:19,375 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, 765 00:41:19,478 --> 00:41:22,078 ίσως δεν θα ήταν πολύ πρόθυμο να το κάνει αυτό. 766 00:41:29,321 --> 00:41:31,921 Ψάχνει αρκετά καλό! 767 00:41:32,023 --> 00:41:34,491 Αυτό το άλογο ξεκινά για να αποσπάσει κάτι άγριο, 768 00:41:34,593 --> 00:41:37,927 αλλά κρέμεται. Έλα γιε μου! 769 00:41:38,029 --> 00:41:39,496 Και έφυγε! 770 00:41:39,598 --> 00:41:41,397 Ήταν μια καλή βόλτα! 771 00:41:41,500 --> 00:41:44,734 Ελάτε, παιδιά, δώστε του ένα χέρι. Ήταν μια εξαιρετική βόλτα. 772 00:41:44,836 --> 00:41:47,504 Το ένστικτό σας για ο αδερφός σου είχε δίκιο. 773 00:41:47,606 --> 00:41:50,039 Δεν το έκανε απλά πέσει από το άλογό του. 774 00:41:50,141 --> 00:41:53,610 Σας ευχαριστούμε που το ανακαλύψατε που τον σκότωσε. 775 00:41:53,712 --> 00:41:54,878 Αυτό είναι κάποια άνεση. 776 00:41:56,214 --> 00:41:58,848 Μακάρι να ήταν εδώ ο Ρόι να με βλέπεις να αγωνίζομαι, 777 00:41:58,950 --> 00:42:00,450 ακόμα κι αν χάσω. 778 00:42:01,586 --> 00:42:03,439 Φαίνεται ότι ήταν καλός αδερφός σου, 779 00:42:03,522 --> 00:42:05,121 και είμαι σίγουρος ότι θα ήταν πολύ περήφανος. 780 00:42:06,525 --> 00:42:09,178 Λοιπόν, υπάρχει ένα άλλο ροντέο τον επόμενο μήνα στο Medicine Hat. 781 00:42:09,261 --> 00:42:10,727 Σκοπεύω να το κερδίσω. 782 00:42:10,829 --> 00:42:12,428 -Ω! -Για τον Ρόι. 783 00:42:13,732 --> 00:42:16,018 Αυτό πρόκειται να γίνει μια κόλαση, κύριε Weadick. 784 00:42:16,101 --> 00:42:18,334 Δεν θα είχε ξεκολλήσει χωρίς εσάς τους δύο. 785 00:42:18,436 --> 00:42:19,769 Σώσατε το Stampede. 786 00:42:19,871 --> 00:42:21,725 Με λίγη βοήθεια. 787 00:42:22,374 --> 00:42:23,640 Ευχαριστώ, κυρία. 788 00:42:25,844 --> 00:42:28,278 -Κύριε, είστε τραυματισμένος; - Κατηγορήστε τη δεσποινίς Όκλυ. 789 00:42:28,380 --> 00:42:31,881 -Ευθύνη; Σου αγόρασα ένα δώρο. -Δείξε τα, Τομ. 790 00:42:33,118 --> 00:42:34,684 Ένας άντρας που σουτάρει τόσο καλά όσο εσύ 791 00:42:34,786 --> 00:42:36,553 αξίζει ένα σωστό ζευγάρι μπότες. 792 00:42:36,655 --> 00:42:37,873 Αυτά θα είναι τέλεια 793 00:42:37,956 --> 00:42:39,475 για πορεία στην αυριανή παρέλαση. 794 00:42:39,558 --> 00:42:41,791 Πορεία; Αιματηρή κόλαση. 795 00:42:41,893 --> 00:42:44,193 Το επόμενο καουμπόη μας έτοιμο για οδήγηση! 796 00:42:44,296 --> 00:42:46,029 Ω, ο Τομ είναι έτοιμος να οδηγήσει. 797 00:43:00,111 --> 00:43:01,830 Ο Ράιλι Μπο έπρεπε να το ήξερε ότι ο Τομ επρόκειτο να κερδίσει 798 00:43:01,913 --> 00:43:03,580 το καταραμένο πάντως. 799 00:43:03,682 --> 00:43:06,716 Ο κυκλώνας είναι ο πιο σκληρός βρόχος μας και τα λεφτά μου είναι ακόμα πάνω του. 800 00:43:43,989 --> 00:43:46,723 Difuze