1 00:00:02,920 --> 00:00:03,921 [musique menaçante] 2 00:00:04,964 --> 00:00:06,340 [le narrateur lit] 3 00:00:18,436 --> 00:00:20,730 Bonjour, je m'appelle James Fox. 4 00:00:20,813 --> 00:00:25,025 En 2022, j'ai produit et réalisé un film documentaire 5 00:00:25,443 --> 00:00:27,778 -couvrir un prétendu crash d'OVNI -[en portugais] Il est arrivé, s'est écrasé... 6 00:00:27,862 --> 00:00:28,988 -qui a eu lieu à -Il avait les yeux rouges... 7 00:00:29,071 --> 00:00:30,531 -Varginha, Brésil, -... recroquevillé et effrayé. 8 00:00:30,614 --> 00:00:31,866 en 1996. 9 00:00:33,659 --> 00:00:37,079 Depuis la sortie du film, un certain nombre d'autres 10 00:00:37,163 --> 00:00:40,124 les témoins directs continuent de se manifester. 11 00:00:41,542 --> 00:00:43,043 [homme en portugais] Je l'ai vu clairement. 12 00:00:43,169 --> 00:00:44,170 Je pouvais vraiment le voir, 13 00:00:44,295 --> 00:00:45,546 un cigare volant. 14 00:00:46,172 --> 00:00:48,048 [imite le bourdonnement] 15 00:00:49,759 --> 00:00:51,510 -Atterri. -Ouah. 16 00:00:51,802 --> 00:00:52,887 [homme en portugais] "Quoi?" Je pensais, 17 00:00:52,970 --> 00:00:54,764 cette chose ne vient pas d'ici. 18 00:00:56,223 --> 00:00:57,808 J'étais le chef de la police. 19 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 Je suis allé sur le site où 20 00:01:00,186 --> 00:01:01,687 les créatures 21 00:01:01,771 --> 00:01:03,063 ont été capturés ! 22 00:01:03,397 --> 00:01:06,484 [en anglais] Pourquoi tu parles à ce sujet maintenant ? 23 00:01:07,026 --> 00:01:09,320 [en portugais] Parce que je fais confiance à votre travail... 24 00:01:10,279 --> 00:01:13,365 Vous enquêtez sur quelque chose auquel j'ai participé. 25 00:01:16,577 --> 00:01:19,914 Les yeux étaient façonnés comme des larmes. 26 00:01:20,289 --> 00:01:23,209 [en anglais] Combien de temps a-t-il il passe avec l'extraterrestre dans la pièce ? 27 00:01:23,375 --> 00:01:24,418 Cinq minutes ? 28 00:01:25,461 --> 00:01:26,462 Dix? 29 00:01:26,545 --> 00:01:27,838 [en portugais] Donnez-lui un moment. 30 00:01:32,092 --> 00:01:33,427 Trois ou quatre minutes. 31 00:01:33,636 --> 00:01:34,637 [la musique s'intensifie] 32 00:01:51,904 --> 00:01:52,905 [la musique s'estompe] 33 00:01:53,364 --> 00:01:56,200 [en anglais] Pour la première fois dans l'histoire, nous avons eu plusieurs 34 00:01:56,283 --> 00:01:58,369 auditions du Congrès où de haut niveau 35 00:01:58,452 --> 00:02:01,831 les responsables du renseignement ont a témoigné sous serment 36 00:02:01,956 --> 00:02:05,334 qu'une telle récupération sur incident des programmes ont eu lieu 37 00:02:05,417 --> 00:02:07,545 à travers le monde depuis des décennies. 38 00:02:07,711 --> 00:02:11,340 Euh, j'ai été informé pendant le cours de mes fonctions officielles 39 00:02:11,423 --> 00:02:15,010 d'une décennie, euh, Récupération sur incident UAP 40 00:02:15,094 --> 00:02:17,012 et programme d'ingénierie inverse. 41 00:02:17,429 --> 00:02:18,764 Qui sont les entrepreneurs 42 00:02:18,848 --> 00:02:20,933 qui ont ce matériel ? Les sociétés. 43 00:02:21,016 --> 00:02:22,226 Eh bien, l'un d'eux est Lockheed. 44 00:02:22,309 --> 00:02:23,435 Et je vais te le dire, je veux dire, tu sais, 45 00:02:23,519 --> 00:02:25,145 Je ne dis pas que Lockheed est le méchant. 46 00:02:25,271 --> 00:02:26,856 Ils font ce qu'on leur a demandé de faire. 47 00:02:27,106 --> 00:02:29,859 Avez-vous été exposé à une confirmation indéniable 48 00:02:29,942 --> 00:02:32,778 de la technologie NHI et de ses systèmes de base 49 00:02:32,862 --> 00:02:36,073 impliqué de quelque manière que ce soit avec rétro-ingénierie 50 00:02:36,156 --> 00:02:38,868 exploitation de biens non humains métier de renseignement ? 51 00:02:39,201 --> 00:02:40,744 Nous allons devoir avoir une conversation 52 00:02:40,828 --> 00:02:42,454 [bégaie] ...si je suis légalement 53 00:02:42,538 --> 00:02:44,206 même autorisé à répondre à cette question et si 54 00:02:44,290 --> 00:02:46,083 vous êtes même autorisé à l'entendre, monsieur. 55 00:02:46,375 --> 00:02:48,878 L'un d'entre vous est-il disposé à nommer contrôleurs d'accès spécifiques 56 00:02:48,961 --> 00:02:52,006 dans la cellule racine du Fédération UAP-SAP ? 57 00:02:52,631 --> 00:02:55,134 Tu veux dire spécifique les personnes et les entrepreneurs qui 58 00:02:55,217 --> 00:02:56,760 - avez-vous réglé ce problème et gardé le secret ? -[Begich] Spécifique-- 59 00:02:56,844 --> 00:02:58,304 Des individus spécifiques. 60 00:02:58,721 --> 00:02:59,722 [la musique continue] 61 00:03:01,432 --> 00:03:04,143 Eh bien, l'un d'eux, euh, s'appelait Dr James Ryder 62 00:03:04,727 --> 00:03:06,020 chez, euh... chez Lockheed. 63 00:03:07,313 --> 00:03:09,231 Glenn Gaffney, de la CIA. 64 00:03:09,857 --> 00:03:13,777 Quand pensez-vous que ces programmes commencé et qui les a autorisés ? 65 00:03:15,571 --> 00:03:16,989 Je connais beaucoup de ces informations, 66 00:03:17,072 --> 00:03:18,908 mais c'est quelque chose Je ne peux pas en discuter publiquement. 67 00:03:18,991 --> 00:03:19,992 Où était-ce ? 68 00:03:20,284 --> 00:03:21,577 Je ne peux pas vous le dire, madame. 69 00:03:21,660 --> 00:03:23,245 [homme] Tu as spécifiquement dit le document disait 70 00:03:23,329 --> 00:03:24,914 vous ne pouvez pas parler de récupération artisanale. 71 00:03:25,331 --> 00:03:26,665 Tu sais, tu ne peux pas parler de Fight Club 72 00:03:26,749 --> 00:03:28,000 s'il n'y a pas de Fight Club. 73 00:03:29,001 --> 00:03:32,171 [homme 2] Ceci a été pris 30 octobre 2024. 74 00:03:32,713 --> 00:03:35,007 Cette vidéo est celle d'un drone MQ-9 75 00:03:35,090 --> 00:03:37,593 traquer un orbe au large des côtes du Yémen. 76 00:03:38,177 --> 00:03:41,221 Euh, vous verrez qu'un autre MQ-9, 77 00:03:41,513 --> 00:03:43,933 euh, j'ai lancé un missile Hellfire. 78 00:03:44,266 --> 00:03:45,267 [grondement profond] 79 00:03:49,730 --> 00:03:51,649 C'est à ce moment-là que... il a fait un zoom arrière, 80 00:03:51,941 --> 00:03:53,776 pour que vous puissiez toujours le voir voyager. 81 00:04:01,200 --> 00:04:03,160 Ces observations étaient multi-capteurs 82 00:04:03,243 --> 00:04:05,204 et enregistré à l'intérieur de l'ICC-1. 83 00:04:05,454 --> 00:04:08,207 Objet en forme de tic-tac émergé de l'océan 84 00:04:08,290 --> 00:04:09,416 avant de vous connecter 85 00:04:09,500 --> 00:04:11,877 avec trois autres objets similaires. 86 00:04:13,128 --> 00:04:15,339 Il y a quelque chose là-bas, et 87 00:04:15,631 --> 00:04:17,716 nous devrions savoir, en tant que peuple, de quoi il s'agit. 88 00:04:18,467 --> 00:04:21,345 Croyez-vous que le fédéral le gouvernement est sciemment 89 00:04:21,428 --> 00:04:24,056 dissimuler des preuves sur Des UAP du public ? 90 00:04:25,307 --> 00:04:26,308 [homme] Oui, monsieur. 91 00:04:27,768 --> 00:04:28,894 100%. 92 00:04:28,978 --> 00:04:29,979 Oui. 93 00:04:30,854 --> 00:04:31,855 Oui. 94 00:04:32,439 --> 00:04:33,440 [musique menaçante] 95 00:04:35,818 --> 00:04:39,071 De quoi parle-t-on réellement ? 96 00:04:39,488 --> 00:04:42,908 Des preuves solides qu'ils sont intelligence non humaine et supérieure. 97 00:04:46,662 --> 00:04:48,163 [homme 3] En tant qu'organisme de réglementation, 98 00:04:48,872 --> 00:04:50,708 nous devons savoir. 99 00:04:51,709 --> 00:04:52,960 Eh bien, fais-moi savoir quand tu seras prêt. 100 00:04:53,127 --> 00:04:54,128 Rouler. 101 00:04:54,211 --> 00:04:55,212 Je m'appelle Eric Davis. 102 00:04:55,337 --> 00:04:56,505 je suis astrophysicien 103 00:04:56,588 --> 00:04:57,673 et un nucléaire spatial 104 00:04:57,756 --> 00:04:59,508 ingénieur propulsion et puissance 105 00:04:59,591 --> 00:05:00,843 dans l'industrie aérospatiale. 106 00:05:00,968 --> 00:05:04,096 J'ai travaillé pratiquement 30 ans d'enquête 107 00:05:04,179 --> 00:05:07,057 l'ancien programme de récupération des incidents, 108 00:05:07,141 --> 00:05:10,436 ce qui implique la récupération et études d'ingénierie inverse 109 00:05:10,519 --> 00:05:14,314 des engins UAP et parfois aussi la récupération 110 00:05:14,398 --> 00:05:17,401 des corps NHI, non humains organismes de renseignement. 111 00:05:17,776 --> 00:05:19,737 -Et, euh... -[narrateur] Dr Eric W. Davis 112 00:05:19,820 --> 00:05:22,448 est entrepreneur et consultant scientifique 113 00:05:22,531 --> 00:05:25,117 à plusieurs gouvernements américains classifiés, 114 00:05:25,200 --> 00:05:27,578 Programmes d'enquête UAP 115 00:05:27,745 --> 00:05:30,789 pour la DIA, Office of Naval Intelligence, 116 00:05:30,873 --> 00:05:32,416 et le ministère de la Défense. 117 00:05:33,167 --> 00:05:36,378 En 2025, il a informé les membres du Congrès, 118 00:05:36,462 --> 00:05:39,214 révélant autant de détails non classifiés 119 00:05:39,298 --> 00:05:41,592 comme il le pouvait sans rompre son serment. 120 00:05:41,759 --> 00:05:44,303 J'ai été exposé à tellement de choses dans la salle classée 121 00:05:44,386 --> 00:05:45,679 que je peux te dire, 122 00:05:45,971 --> 00:05:48,515 définitivement qu'il y a... qu'ils sont là. 123 00:05:48,807 --> 00:05:50,851 La frustration de les grands médias sont 124 00:05:50,934 --> 00:05:52,519 ce sont des affirmations extraordinaires. 125 00:05:53,228 --> 00:05:55,814 Mm-hmm. Mais ils sont classifiés, je ne peux donc pas vous donner les informations classifiées. 126 00:05:55,898 --> 00:05:57,608 C'est ce que nous disons journalistes tout le temps. 127 00:05:57,983 --> 00:05:59,193 Dommage. [rires] 128 00:05:59,276 --> 00:06:01,236 Ouais-- Ouais, mais qu'est-ce que c'est la réponse à cela ? 129 00:06:01,487 --> 00:06:02,738 [la musique continue] 130 00:06:06,575 --> 00:06:08,035 [narrateur] Sélectionnez les membres du Congrès 131 00:06:08,118 --> 00:06:10,162 avec les autorisations appropriées 132 00:06:10,245 --> 00:06:12,915 avez la possibilité de saisir un SCIF, 133 00:06:12,998 --> 00:06:16,085 un compartiment sensible Centre d'information, 134 00:06:16,376 --> 00:06:18,712 et recevez les détails classifiés 135 00:06:18,796 --> 00:06:20,839 nécessaire pour vérifier ces affirmations. 136 00:06:21,173 --> 00:06:23,926 Je connais les emplacements exacts, et-- et ces endroits 137 00:06:24,009 --> 00:06:26,220 ont été remis à l'inspecteur général 138 00:06:26,303 --> 00:06:28,514 et... dont certains au commissions de renseignement. En fait, je... 139 00:06:28,597 --> 00:06:30,224 [narrateur] Pendant près de 12 heures 140 00:06:30,307 --> 00:06:31,683 dans un cadre classé, 141 00:06:32,142 --> 00:06:33,685 ancien combattant décoré et 142 00:06:33,769 --> 00:06:36,563 ancien renseignement officier devenu lanceur d'alerte, 143 00:06:36,772 --> 00:06:37,898 David Grusch, 144 00:06:38,065 --> 00:06:39,983 à condition que Communauté du renseignement 145 00:06:40,067 --> 00:06:41,276 Inspecteur général, 146 00:06:41,610 --> 00:06:44,279 Renseignement du Congrès Personnel du comité, 147 00:06:44,363 --> 00:06:46,865 et leurs avocats de à la fois la Chambre et le Sénat 148 00:06:47,157 --> 00:06:50,327 les détails nécessaires pour vérifier ses affirmations. 149 00:06:50,786 --> 00:06:51,787 Y compris, 150 00:06:51,870 --> 00:06:53,247 noms de programmes, 151 00:06:53,330 --> 00:06:54,790 les noms des gardiens, 152 00:06:55,124 --> 00:06:57,709 les emplacements précis des matériaux, 153 00:06:57,793 --> 00:06:59,837 ainsi que les entrepreneurs travaillant avec 154 00:06:59,920 --> 00:07:01,964 le gouvernement sur ces programmes. 155 00:07:02,464 --> 00:07:03,841 [plusieurs journalistes parlant] 156 00:07:17,479 --> 00:07:19,481 Quand vous parlez de récupération sur incident, que veux-tu dire ? 157 00:07:19,690 --> 00:07:21,942 Origine non humaine et exotique, 158 00:07:22,234 --> 00:07:24,361 véhicules qui ont soit atterri ou s'est écrasé. 159 00:07:24,570 --> 00:07:27,698 Nous avons des vaisseaux spatiaux d'une autre espèce. 160 00:07:27,990 --> 00:07:29,116 Nous le faisons. Ouais. 161 00:07:29,366 --> 00:07:30,367 C'est une grande nouvelle. 162 00:07:30,826 --> 00:07:33,287 Le sénateur Rubio dit que Grusch n'est pas le seul 163 00:07:33,370 --> 00:07:36,290 haut fonctionnaire du gouvernement se manifester 164 00:07:36,456 --> 00:07:38,292 avec ce genre de réclamations. 165 00:07:38,625 --> 00:07:40,335 Il y en a d'autres. 166 00:07:40,460 --> 00:07:41,962 [Rubio] Il y a des gens qui se sont manifestés 167 00:07:42,045 --> 00:07:43,797 partager des informations avec notre comité. 168 00:07:44,089 --> 00:07:45,674 Je veux être très protecteur de ces personnes. 169 00:07:45,757 --> 00:07:47,509 Beaucoup de ces gens est venu nous voir avant même 170 00:07:47,593 --> 00:07:49,011 ces protections ont été promulguées 171 00:07:49,094 --> 00:07:50,512 pour que les lanceurs d’alerte se manifestent. 172 00:07:50,804 --> 00:07:52,556 Et franchement, beaucoup d'entre eux étaient très craintifs. 173 00:07:52,639 --> 00:07:53,640 Craignant pour leur travail, 174 00:07:53,724 --> 00:07:54,766 craignant leurs autorisations, 175 00:07:54,850 --> 00:07:56,101 craignant pour leur carrière. 176 00:07:56,351 --> 00:07:58,312 Et... Et certains, franchement, sont... sont 177 00:07:58,395 --> 00:07:59,813 craignant que du mal ne leur arrive. 178 00:07:59,980 --> 00:08:00,981 [musique menaçante] 179 00:08:01,190 --> 00:08:03,066 [narrateur] Pour protester contre un secret excessif 180 00:08:03,150 --> 00:08:05,819 et des menaces contre son la sécurité personnelle de la famille, 181 00:08:06,320 --> 00:08:10,032 Grusch a démissionné juste avant sa retraite de 20 ans 182 00:08:10,157 --> 00:08:12,868 et a ainsi perdu tous ses avantages. 183 00:08:13,285 --> 00:08:15,204 Alors tu commences un... tu te demandes, genre, 184 00:08:15,287 --> 00:08:16,955 quoi... incitation 185 00:08:17,039 --> 00:08:20,834 est-ce que tant de gens avec ce genre de qualification, 186 00:08:20,918 --> 00:08:23,128 ce sont des gens sérieux, je dois me manifester 187 00:08:23,212 --> 00:08:24,213 et inventer quelque chose ? 188 00:08:24,504 --> 00:08:25,505 [musique dramatique] 189 00:08:26,215 --> 00:08:28,550 Je sais que c'est très difficile pour le public américain 190 00:08:28,634 --> 00:08:32,721 et surtout les journalistes et les journalistes d'avaler ça, 191 00:08:32,804 --> 00:08:35,057 mais le fait est que tu dois le faire souviens-toi de tous ces témoins, 192 00:08:35,182 --> 00:08:37,559 dont Dave Grusch, a témoigné sous serment 193 00:08:37,643 --> 00:08:38,810 de peine de parjure. 194 00:08:39,102 --> 00:08:41,730 Donc ils ne peuvent pas monter là-haut et commettre des actes de parjure 195 00:08:41,813 --> 00:08:42,981 en mentant parce qu'ils savent 196 00:08:43,065 --> 00:08:44,358 ils iront en prison et paieront une amende. 197 00:08:44,608 --> 00:08:47,694 Et il l'a déjà dit une bonne partie de tout 198 00:08:48,070 --> 00:08:50,697 lors de briefings classifiés dans son SCIF au Congrès, 199 00:08:50,781 --> 00:08:53,575 donc ils ont déjà une bonne image de 200 00:08:53,659 --> 00:08:54,993 ce qu'il a trouvé 201 00:08:55,077 --> 00:08:57,746 dans son enquête de la récupération après crash, 202 00:08:57,829 --> 00:08:59,706 du programme de récupération de crash hérité. 203 00:09:00,249 --> 00:09:01,750 [Jacques] Je... je suis tellement curieux... 204 00:09:02,042 --> 00:09:04,336 [narrateur] Kirk McConnell a récemment pris sa retraite 205 00:09:04,419 --> 00:09:06,505 après avoir purgé 37 ans 206 00:09:06,588 --> 00:09:08,757 sur les services armés du Congrès 207 00:09:08,840 --> 00:09:10,509 et les commissions du renseignement, 208 00:09:10,842 --> 00:09:12,219 où il tenait le plus haut, 209 00:09:12,302 --> 00:09:14,972 les habilitations de sécurité les plus compartimentées. 210 00:09:15,764 --> 00:09:16,848 Il était également l'un des 211 00:09:16,932 --> 00:09:18,475 Les principaux collaborateurs du Sénat 212 00:09:18,642 --> 00:09:20,727 enquêter sur les ovnis. 213 00:09:21,561 --> 00:09:25,190 Les personnes impliquées avec, euh, le reconnu, 214 00:09:25,315 --> 00:09:28,443 euh, le programme du DOD lancé par Harry Reid, 215 00:09:28,527 --> 00:09:33,198 mais nous commencions aussi à trouver des individus qui étaient 216 00:09:33,282 --> 00:09:35,409 disposé à se manifester et à en parler 217 00:09:35,701 --> 00:09:38,620 l'existence d'un programme existant 218 00:09:38,704 --> 00:09:41,456 et les récupérations sur incident et le, 219 00:09:42,082 --> 00:09:45,419 vous savez, euh, les preuves biologiques. 220 00:09:45,502 --> 00:09:47,337 Certains d’entre eux avaient des connaissances directes. 221 00:09:47,796 --> 00:09:51,425 Comment c'était être assis dans un SCIF... 222 00:09:52,592 --> 00:09:55,887 ...avec ces prétendus des témoins directs ? 223 00:09:56,430 --> 00:09:58,682 Quels étaient les regards sur le visage des sénateurs ? 224 00:09:58,765 --> 00:10:01,685 Tu sais, ça tourne en quelque sorte ton... ton monde à l'envers, 225 00:10:01,768 --> 00:10:03,270 euh, et ça prend du temps... 226 00:10:03,353 --> 00:10:06,565 ça m'a pris beaucoup de, euh, ps-- ajustement psychologique, 227 00:10:06,648 --> 00:10:09,026 euh, pour commencer à accepter, 228 00:10:09,109 --> 00:10:11,194 euh, ce genre de réalité. 229 00:10:11,570 --> 00:10:12,571 [la musique continue] 230 00:10:13,155 --> 00:10:15,907 C’est époustouflant de s’y adapter. 231 00:10:16,158 --> 00:10:17,159 Ouais. 232 00:10:18,201 --> 00:10:19,911 [Jacques] Mets-moi où que tu sois 233 00:10:19,995 --> 00:10:21,413 quand tu as pu voir des photos 234 00:10:21,496 --> 00:10:23,623 de récupération d'accident et de documents. 235 00:10:23,707 --> 00:10:25,375 Qu’est-ce que ça fait ? Qu'est-ce que ça a fait... 236 00:10:25,792 --> 00:10:28,003 C'était surprenant quand en fait... 237 00:10:28,712 --> 00:10:29,755 ...voir... 238 00:10:31,089 --> 00:10:33,717 ...des preuves enregistrées de mes propres yeux. 239 00:10:33,800 --> 00:10:35,635 Photographies, reportages, etc. 240 00:10:35,719 --> 00:10:37,554 Cela l’a amené à un niveau supérieur. 241 00:10:37,804 --> 00:10:40,474 Cela a donné un coup de fouet plusieurs crans de réalité, 242 00:10:40,974 --> 00:10:42,392 et cela l'a rendu très... 243 00:10:43,393 --> 00:10:46,229 ...il est clair que cette réalité est très dure, 244 00:10:46,313 --> 00:10:48,190 très physique, très réel, 245 00:10:48,565 --> 00:10:50,942 et, euh, ce type de preuve, euh, 246 00:10:51,026 --> 00:10:53,028 vous ne pouvez pas trouver votre place dans la littérature ouverte. 247 00:10:53,153 --> 00:10:55,030 Ce n'est pas public. C'est classifié. 248 00:10:55,113 --> 00:10:56,782 Et je ne peux pas discuter de ce que c'était, 249 00:10:56,948 --> 00:11:00,202 mais je peux te dire, ouais, c'est une récupération sur incident. 250 00:11:00,702 --> 00:11:03,246 Il y a un vaisseau et il y a des corps extraterrestres. 251 00:11:04,790 --> 00:11:06,166 C'est tout ce que je peux en dire. 252 00:11:06,249 --> 00:11:08,502 Tu jures sur ta vie que tu as vu ces photos ? 253 00:11:08,877 --> 00:11:10,670 Oh, je jure sur ma vie et celle de tout le monde, 254 00:11:10,754 --> 00:11:12,798 ma... la vie de mes enfants, alors... [rires] 255 00:11:13,215 --> 00:11:14,883 Ouais, je suis absolument te dire la vérité. 256 00:11:14,966 --> 00:11:17,677 J'ai vu les preuves, et c'est flagrant. 257 00:11:18,095 --> 00:11:19,096 [musique étrange] 258 00:11:20,972 --> 00:11:22,599 Je ne peux pas vous dire le nombre exact, 259 00:11:22,682 --> 00:11:23,934 -Ouais. - parce que c'est classifié, 260 00:11:24,017 --> 00:11:26,353 mais je vais juste le dire, il y en a quelques dizaines 261 00:11:26,436 --> 00:11:28,188 récupérations totales. 262 00:11:28,355 --> 00:11:29,481 années 1930... 263 00:11:30,065 --> 00:11:31,066 -... récupération sur incident ? -Oui. 264 00:11:31,149 --> 00:11:32,359 Oui, c'est dans le dossier classifié 265 00:11:32,442 --> 00:11:33,610 que c'est un véritable événement. 266 00:11:33,693 --> 00:11:35,237 -Années 1940 ? -Oui. 267 00:11:35,862 --> 00:11:37,322 -Roswell et... -[narrateur] Aussi incroyable 268 00:11:37,406 --> 00:11:40,242 à mesure que ces rapports paraissent, ils n’ont rien de nouveau. 269 00:11:40,325 --> 00:11:41,952 ...sur 53 et un sur 58. Mais il y en a d'autres. 270 00:11:42,202 --> 00:11:44,079 Alors, quand pensez-vous que cela s’est produit pour la première fois ? 271 00:11:44,162 --> 00:11:45,414 Auparavant, années 1930. 272 00:11:45,705 --> 00:11:47,290 -[grondement profond] -[les cloches sonnent] 273 00:11:52,421 --> 00:11:54,965 [narrateur] Journaliste d'investigation, rédacteur en chef de magazine, 274 00:11:55,048 --> 00:11:58,510 et le chercheur sur les ovnis Maurizio Baiata. 275 00:11:58,677 --> 00:12:00,679 En 1933, 276 00:12:00,762 --> 00:12:03,223 un objet en forme de disque... 277 00:12:04,015 --> 00:12:06,143 ... s'est écrasé pas si loin d'ici. 278 00:12:06,351 --> 00:12:07,352 [la musique continue] 279 00:12:08,311 --> 00:12:10,522 [narrateur] Dictateur fasciste Benito Mussolini 280 00:12:10,605 --> 00:12:13,400 aurait mis la main sur l'OVNI. 281 00:12:14,776 --> 00:12:19,156 Selon un âge vérifié Télégramme italien top secret, 282 00:12:19,239 --> 00:12:21,825 Mussolini a ordonné le silence absolu 283 00:12:21,908 --> 00:12:23,535 concernant le prétendu atterrissage 284 00:12:23,618 --> 00:12:26,788 sur le sol national d'un avion inconnu. 285 00:12:27,998 --> 00:12:30,459 "Peine maximale en cas de non-respect 286 00:12:30,542 --> 00:12:34,629 sera appliqué par le Tribunal spécial pour la sécurité de l'État. 287 00:12:35,380 --> 00:12:41,303 Mussolini et le régime fasciste aura la chance de se développer, 288 00:12:41,720 --> 00:12:44,389 euh, nouvelle technologie à partir de ce truc, tu sais... 289 00:12:44,473 --> 00:12:47,434 si ça venait vraiment de l'espace. 290 00:12:48,351 --> 00:12:50,312 Certains de ces programmes de récupération de crash... 291 00:12:50,395 --> 00:12:52,856 [narrateur] Selon juré témoignage au Congrès, 292 00:12:53,231 --> 00:12:56,318 l'OVNI Magenta de 1933 293 00:12:56,401 --> 00:13:00,280 a été acquis par les Américains à la fin de la Seconde Guerre mondiale. 294 00:13:00,572 --> 00:13:02,282 [bip télégraphique] 295 00:13:03,074 --> 00:13:05,952 [homme à la radio] Édition en titre, 8 juillet 1947. 296 00:13:06,203 --> 00:13:08,663 L'armée de l'air a a annoncé qu'un disque volant 297 00:13:08,747 --> 00:13:11,958 a été trouvé et est maintenant en possession de l'armée. 298 00:13:12,542 --> 00:13:15,170 [narrateur] Le 509e Escadron de bombardement, 299 00:13:15,253 --> 00:13:17,756 basé à l'aérodrome militaire de Roswell, 300 00:13:17,881 --> 00:13:20,008 était une unité d'élite sélectionnée à la main 301 00:13:20,091 --> 00:13:22,052 exclusivement responsable 302 00:13:22,135 --> 00:13:25,972 pour le déploiement d'armes atomiques en 1947. 303 00:13:26,515 --> 00:13:29,518 L'un des premiers militaires personnel sur le site 304 00:13:29,851 --> 00:13:33,271 était chef du renseignement Major Jesse Marcel. 305 00:13:33,605 --> 00:13:35,398 Étant un officier du renseignement, Je connaissais à peu près 306 00:13:35,482 --> 00:13:36,858 tous-- tous les matériaux utilisés 307 00:13:37,317 --> 00:13:39,819 dans les avions et dans nos voyages aériens. 308 00:13:40,737 --> 00:13:41,988 Ce n’était rien de tout cela. 309 00:13:42,155 --> 00:13:44,407 Ce n'était rien de cette Terre 310 00:13:44,574 --> 00:13:45,992 dont j'en suis tout à fait sûr. 311 00:13:46,201 --> 00:13:47,619 [explosion] 312 00:13:49,788 --> 00:13:51,957 [narrateur] 19 mai 1953. 313 00:13:52,332 --> 00:13:56,211 Une bombe à fission de 32 kilotonnes surnommé Hamlet 314 00:13:56,294 --> 00:14:00,257 est explosé au Yucca Flat site d'essais nucléaires au Nevada. 315 00:14:01,341 --> 00:14:03,885 Deux jours plus tard, des témoins rapporteraient 316 00:14:03,969 --> 00:14:06,888 une récupération d'OVNI à Kingman, Arizona, 317 00:14:07,264 --> 00:14:09,224 à environ 100 milles. 318 00:14:09,307 --> 00:14:11,601 Un OVNI s'est écrasé à Kingman 319 00:14:11,685 --> 00:14:13,478 en 1953, 320 00:14:13,562 --> 00:14:15,730 et puis l'avion a été saisi par l'Armée de l'Air. 321 00:14:16,231 --> 00:14:19,609 [narrateur] Selon un affidavit sous serment de 1973 322 00:14:19,693 --> 00:14:23,446 par Wright-Patterson Air Force l'ingénieur Arthur Stansel, 323 00:14:23,863 --> 00:14:26,658 connu sous le pseudonyme de Fritz Werner, 324 00:14:27,367 --> 00:14:30,328 "Je le jure solennellement lors d'une mission spéciale 325 00:14:30,412 --> 00:14:31,955 avec l'US Air Force 326 00:14:32,038 --> 00:14:34,916 le 21 mai 1953, 327 00:14:35,333 --> 00:14:38,044 J'ai participé à l'enquête sur un accident, 328 00:14:38,336 --> 00:14:41,965 objet inconnu à proximité de Kingman, Arizona." 329 00:14:42,465 --> 00:14:44,759 Et les révélations ne s'arrêtent pas là. 330 00:14:44,884 --> 00:14:47,971 Il a un programme de surveiller ces fous... 331 00:14:48,054 --> 00:14:50,724 [narrateur] Ancien Député Secrétaire adjoint à la Défense 332 00:14:50,807 --> 00:14:53,226 pour le renseignement, Christopher Mellon, 333 00:14:53,435 --> 00:14:56,646 rendu public précédemment correspondance secrète 334 00:14:56,730 --> 00:14:59,524 avec un gouvernement de haut niveau fonctionnaire qui a partagé 335 00:14:59,608 --> 00:15:02,527 détails spécifiques de l'incident de Kingman. 336 00:15:02,652 --> 00:15:03,653 ... récupéré. 337 00:15:03,945 --> 00:15:05,739 Nous avons affaire à l'UAP récupéré 338 00:15:05,822 --> 00:15:08,867 qui a atterri, pas s'est écrasé, a atterri 339 00:15:08,950 --> 00:15:11,494 à Kingman, en Arizona, dans les années 50. 340 00:15:12,203 --> 00:15:14,331 [narrateur] Nous connaissons désormais la structure de gestion 341 00:15:14,414 --> 00:15:16,458 et systèmes de contrôle de sécurité 342 00:15:16,541 --> 00:15:19,085 et la propriété de la récupération après incident. 343 00:15:19,502 --> 00:15:21,838 Nous savons aussi qui le gardien de l'Air Force est, 344 00:15:21,921 --> 00:15:22,964 et il le nomme. 345 00:15:23,089 --> 00:15:24,090 [musique pleine de suspense] 346 00:15:24,507 --> 00:15:26,968 [narrateur] Mellon a fourni une copie non expurgée 347 00:15:27,052 --> 00:15:28,970 pour sélectionner les membres du Congrès. 348 00:15:29,304 --> 00:15:30,513 [musique étrange] 349 00:15:32,932 --> 00:15:35,644 Le 9 décembre 1965, 350 00:15:35,894 --> 00:15:38,563 résidents de l'Ontario, du Michigan, 351 00:15:38,647 --> 00:15:41,858 Ohio et Pennsylvanie a rapporté un brillant, 352 00:15:41,941 --> 00:15:44,861 objet inconnu traversant le ciel 353 00:15:45,528 --> 00:15:49,157 avant qu'il ne s'écrase près de Kecksburg, Pennsylvanie. 354 00:15:49,658 --> 00:15:52,035 [homme] je l'avais vu de la fenêtre de notre chambre. 355 00:15:52,118 --> 00:15:54,496 La femme et moi sommes venus à cet endroit juste ici. 356 00:15:54,579 --> 00:15:55,580 [musique menaçante] 357 00:15:56,164 --> 00:15:58,667 Ils ont essayé de descendre jusqu'au bois où l'objet est tombé. 358 00:15:58,792 --> 00:16:00,669 Ils ont été confrontés à des soldats armés 359 00:16:00,752 --> 00:16:02,462 qui pointaient leurs fusils sur eux. 360 00:16:04,506 --> 00:16:06,383 [homme 2] Il n'est pas tombé du ciel. 361 00:16:07,509 --> 00:16:09,636 Il fallait qu’il arrive sous un angle. 362 00:16:10,261 --> 00:16:11,971 La femme et moi venions de Greensburg. 363 00:16:12,055 --> 00:16:13,598 L'armée était déjà là. 364 00:16:13,765 --> 00:16:15,183 [bavardage radio indistinct] 365 00:16:15,475 --> 00:16:17,811 Comment les militaires sont-ils arrivés ici si vite ? 366 00:16:19,312 --> 00:16:23,566 Il y avait des jeeps et des camions, les gars en-- en uniforme, 367 00:16:23,858 --> 00:16:25,318 avec la police d'État, 368 00:16:26,111 --> 00:16:28,488 et j'ai juste convergé vers la zone 369 00:16:28,571 --> 00:16:30,907 où cette chose était tombée. 370 00:16:31,157 --> 00:16:32,158 [la musique continue] 371 00:16:32,826 --> 00:16:37,914 Derrière moi, il y avait un camion arrêté, un camion à grosse caisse. 372 00:16:38,164 --> 00:16:41,543 Il y avait quatre personnes je suis sorti de là, ce que j'ai vu. 373 00:16:41,626 --> 00:16:43,712 Ils portaient une boîte. 374 00:16:43,920 --> 00:16:46,548 Ces gars étaient vêtu de costumes lunaires. 375 00:16:46,631 --> 00:16:49,592 Quatre personnes sont sorties en costume lunaire, 376 00:16:49,718 --> 00:16:52,595 et ils ont démonté cette boîte et je l'ai enlevé 377 00:16:52,679 --> 00:16:55,390 vers l'endroit où l'objet avait atterri. 378 00:16:57,517 --> 00:17:00,103 [narrateur] Le Kecksburg Un incident d'OVNI a eu lieu 379 00:17:00,186 --> 00:17:03,773 à l'intérieur de l'armée américaine soi-disant Anneau d'Acier, 380 00:17:04,232 --> 00:17:08,027 un cercle défensif à pointe nucléaire Missiles Hercules 381 00:17:08,111 --> 00:17:09,487 entourant Pittsburgh. 382 00:17:10,113 --> 00:17:13,366 Certains de ces sites n'étaient qu'à 15 milles. 383 00:17:15,577 --> 00:17:17,954 Un certain nombre de témoins directs ont rapporté 384 00:17:18,037 --> 00:17:20,457 voir un objet en forme de gland 385 00:17:20,540 --> 00:17:23,084 avec d'étranges symboles en bas 386 00:17:23,168 --> 00:17:25,253 avant l'arrivée des militaires. 387 00:17:27,088 --> 00:17:29,090 Je suis sorti de là 1 heure du matin 388 00:17:29,174 --> 00:17:31,760 avec une bâche dessus, avec une escorte militaire. 389 00:17:32,302 --> 00:17:34,345 Des sources indépendantes m'ont dit 390 00:17:34,429 --> 00:17:37,515 il est allé à la Lockbourne Air Force Base près de Columbus, Ohio. 391 00:17:37,599 --> 00:17:39,434 Il y est resté sous haute sécurité. 392 00:17:39,517 --> 00:17:42,270 Ils avaient un périmètre de sécurité installés autour du hangar. 393 00:17:42,353 --> 00:17:44,230 Il n'y est resté que peu de temps, 394 00:17:44,314 --> 00:17:46,941 puis ça a continué jusqu'à Base aérienne Wright-Patterson. 395 00:17:47,150 --> 00:17:48,943 Où en sommes-nous aujourd’hui, nous ne le savons pas. 396 00:17:50,528 --> 00:17:53,656 [femme] Qu'est-ce qui suggère que ce n'est pas fait par l'homme 397 00:17:53,740 --> 00:17:56,034 est le fait que l'engin a été vu 398 00:17:56,117 --> 00:17:58,077 faire des virages en zigzag dans le ciel. 399 00:17:58,161 --> 00:18:00,121 Ce n'était pas comme s'il s'était effondré. 400 00:18:00,205 --> 00:18:02,332 En fait, il manœuvrait dans le ciel 401 00:18:02,415 --> 00:18:04,000 avant d'atterrir, 402 00:18:04,083 --> 00:18:06,252 et il a vraiment plus atterri que s'est écrasé. 403 00:18:06,336 --> 00:18:08,671 Donc l'autre chose c'est ce qui m'intéresse c'est 404 00:18:08,755 --> 00:18:11,466 si ce n'était vraiment pas quelque chose vraiment, vraiment, vraiment 405 00:18:11,549 --> 00:18:13,176 important, pourquoi ne pas simplement publier 406 00:18:13,259 --> 00:18:15,303 les données à ce sujet après toutes ces années ? 407 00:18:15,428 --> 00:18:16,429 [grondement de musique grave] 408 00:18:17,138 --> 00:18:21,017 [narrateur] En 1980, une association Base aérienne britannique et américaine, 409 00:18:21,100 --> 00:18:23,520 RAF Bentwaters/Woodbridge, 410 00:18:23,603 --> 00:18:25,355 contenait le plus grand stock 411 00:18:25,438 --> 00:18:27,899 des armes nucléaires tactiques en Europe. 412 00:18:29,359 --> 00:18:31,236 C'est ici qu'un triangle, 413 00:18:31,319 --> 00:18:34,322 Un OVNI en forme de pyramide a atterri. 414 00:18:36,699 --> 00:18:39,244 Officier militaire, sergent Jim Penniston 415 00:18:39,327 --> 00:18:43,373 inspecté l'étrange engin pendant plus de 45 minutes 416 00:18:43,456 --> 00:18:45,041 alors qu'il reposait sur le sol. 417 00:18:45,708 --> 00:18:47,919 Le sentiment que j'ai eu pendant la rencontre était comme... 418 00:18:48,586 --> 00:18:51,005 ...aucun type d'avion que j'ai jamais vu auparavant. 419 00:18:51,089 --> 00:18:52,340 Ce n'était pas dans le 420 00:18:52,423 --> 00:18:54,050 Le livre de Jane sur les avions connus, 421 00:18:54,133 --> 00:18:55,969 ou tout ce que j'ai vu depuis. 422 00:18:56,219 --> 00:18:58,680 Après environ 45 minutes environ, 423 00:18:58,763 --> 00:19:01,683 la lumière de l'engin a commencé à s’intensifier. 424 00:19:01,975 --> 00:19:04,394 Burroughs et moi avons alors pris une position défensive 425 00:19:05,061 --> 00:19:07,397 loin du métier alors qu'il décollait du sol 426 00:19:07,480 --> 00:19:08,815 sans aucun bruit 427 00:19:09,357 --> 00:19:10,608 ou des perturbations de l'air. 428 00:19:10,859 --> 00:19:11,985 Il a manœuvré à travers les arbres 429 00:19:12,068 --> 00:19:14,112 et a tiré à une vitesse incroyable... 430 00:19:15,113 --> 00:19:16,114 ... taux de vitesse. 431 00:19:16,573 --> 00:19:18,449 C'est parti en un clin d'œil. 432 00:19:18,908 --> 00:19:21,119 Dans mon livre de droit que j'ai ici, 433 00:19:21,870 --> 00:19:22,996 J'ai écrit, 434 00:19:23,121 --> 00:19:25,373 "Vitesse, impossible." 435 00:19:25,874 --> 00:19:29,878 Cette nuit-là, plus de 80 membres de l'armée de l'air, 436 00:19:30,253 --> 00:19:32,255 tous les observateurs formés, affectés 437 00:19:32,338 --> 00:19:35,383 à la 81ème Police de Sécurité L'escadron a été témoin du décollage. 438 00:19:35,842 --> 00:19:38,094 Les informations acquises au cours de cette enquête 439 00:19:38,177 --> 00:19:40,221 a été rapporté par mes canaux militaires. 440 00:19:40,513 --> 00:19:42,307 L'équipe et les témoins ont été informés 441 00:19:42,640 --> 00:19:45,059 de traiter l'enquête comme top secrète. 442 00:19:46,519 --> 00:19:47,979 [musique menaçante] 443 00:19:49,981 --> 00:19:52,525 [narrateur] Il y en a bien d'autres reportages du monde entier 444 00:19:52,609 --> 00:19:55,695 d'OVNIS atterris et/ou écrasés, 445 00:19:56,029 --> 00:19:57,697 mais le plus bien documenté 446 00:19:57,780 --> 00:19:59,991 et convaincant dans l'histoire moderne 447 00:20:00,283 --> 00:20:03,786 a eu lieu juste à l'extérieur la ville très peuplée 448 00:20:03,870 --> 00:20:08,207 de Varginha, au Brésil, en janvier 1996. 449 00:20:10,543 --> 00:20:13,254 Selon des rapports de première main crédibles, 450 00:20:13,421 --> 00:20:16,049 plusieurs extraterrestres ont survécu au crash. 451 00:20:19,260 --> 00:20:20,803 [la bande vrombissait] 452 00:20:21,888 --> 00:20:23,723 [en portugais] Beaucoup de gens le croient 453 00:20:23,806 --> 00:20:25,558 Il s'agit d'un extraterrestre. 454 00:20:25,642 --> 00:20:27,143 On a dit que l'être 455 00:20:27,226 --> 00:20:29,145 a été capturé par les autorités 456 00:20:29,228 --> 00:20:31,731 et est caché quelque part. 457 00:20:31,898 --> 00:20:34,192 L'étrange créature a été capturée 458 00:20:34,275 --> 00:20:36,444 et emmené dans un autre État. 459 00:20:36,527 --> 00:20:38,780 [journaliste] Le commandant Le général a fait une déclaration 460 00:20:38,863 --> 00:20:40,281 nier toute l'histoire. 461 00:20:40,406 --> 00:20:42,992 Nous n'avons rien à cacher. 462 00:20:43,284 --> 00:20:44,494 Il perdait de l'altitude. 463 00:20:44,786 --> 00:20:47,872 Il glisserait et perdrait lentement de l'altitude 464 00:20:47,956 --> 00:20:49,248 à mesure qu'il avançait. 465 00:20:49,332 --> 00:20:50,917 [en anglais] Si c'est vrai, 466 00:20:51,000 --> 00:20:52,961 appelez-le un autre Roswell, si vous voulez. 467 00:20:53,711 --> 00:20:58,424 Il s'agit d'un véhicule accidenté qui avait êtres à bord, apparemment. 468 00:20:59,050 --> 00:21:02,887 Peut-elle dire quel sentiment qu'elle a tiré de la photo ? 469 00:21:03,304 --> 00:21:04,597 [fille en portugais] Il était 470 00:21:04,681 --> 00:21:06,224 effrayé 471 00:21:06,307 --> 00:21:08,351 et se cacher de quelque chose. 472 00:21:09,185 --> 00:21:10,186 [musique qui s'intensifie] 473 00:21:10,645 --> 00:21:12,355 [homme en anglais] Le cas Varginha est considéré... 474 00:21:13,356 --> 00:21:14,482 ...le plus... 475 00:21:15,942 --> 00:21:17,610 ...un secret bien gardé... 476 00:21:19,278 --> 00:21:21,197 ...dans les cercles militaires du Brésil. 477 00:21:22,657 --> 00:21:23,658 [la musique continue] 478 00:21:26,285 --> 00:21:27,620 [avion volant] 479 00:21:36,462 --> 00:21:38,881 Nous sommes à São Paulo, au Brésil. 480 00:21:39,507 --> 00:21:41,467 Sur le point d'aller enquêter 481 00:21:41,759 --> 00:21:44,762 le tristement célèbre incident d’OVNI de Varginha en 1996. 482 00:21:45,138 --> 00:21:47,432 Mon objectif ici au Brésil est de mettre un peu de clarté 483 00:21:47,515 --> 00:21:49,392 sur ce qui s'est passé et... 484 00:21:49,809 --> 00:21:52,353 ...où ces débris ont finalement abouti. 485 00:21:53,021 --> 00:21:54,022 [la musique continue] 486 00:21:55,189 --> 00:21:57,066 Tu pourrais juste dire hypothétiquement pour un instant, 487 00:21:57,191 --> 00:21:58,234 si c'était arrivé... 488 00:21:59,235 --> 00:22:01,404 ... quelle importance d'un événement serait-ce ? 489 00:22:01,612 --> 00:22:03,406 Je te parie que tout le monde dirait : 490 00:22:03,698 --> 00:22:05,908 "Il n'y a plus rien significative que cette histoire." 491 00:22:05,992 --> 00:22:07,160 Si c'était vrai. 492 00:22:07,243 --> 00:22:09,954 Je demande juste aux gens de suspendre leur jugement, 493 00:22:10,788 --> 00:22:12,498 écoutez le témoignage, 494 00:22:12,915 --> 00:22:14,625 puis tirez vos propres conclusions. 495 00:22:16,002 --> 00:22:17,378 Hé, euh... 496 00:22:17,754 --> 00:22:20,673 On va juste me déposer, ou quelque chose comme ça, prends un verre, 497 00:22:21,049 --> 00:22:22,675 pendant qu'ils font le tour du pâté de maisons ou attendent. 498 00:22:23,801 --> 00:22:25,678 [narrateur] À votre arrivée à Varginha, 499 00:22:25,762 --> 00:22:28,139 les cinéastes veulent entendre les locaux 500 00:22:28,222 --> 00:22:29,557 - concernant le prétendu -Très bien. 501 00:22:29,640 --> 00:22:32,226 Crash d'OVNI en 1996. 502 00:22:32,560 --> 00:22:33,561 [musique dramatique] 503 00:22:34,896 --> 00:22:37,857 Un grand monument dans le forme d'une soucoupe volante 504 00:22:37,940 --> 00:22:41,736 est une indication claire que la ville embrasse l'histoire. 505 00:22:42,445 --> 00:22:44,947 Armé de pancartes faites à la main qui disent, 506 00:22:45,156 --> 00:22:49,577 "Si quelqu'un sait ce qui s'est passé en 1996, parlez-nous s'il vous plaît." 507 00:22:49,744 --> 00:22:51,871 L'équipe descend dans la rue. 508 00:22:52,622 --> 00:22:55,249 Que pense-t-il de l'affaire ? Est-ce que il pense que c'est arrivé ou pas ? 509 00:22:55,333 --> 00:22:57,335 [en portugais] C'est possible. -[en anglais] Quels sont vos sentiments 510 00:22:57,418 --> 00:22:58,419 sur Varginha? 511 00:22:58,503 --> 00:22:59,712 [en portugais] Je crois. 512 00:22:59,921 --> 00:23:02,673 Je crois en ce que les filles ont dit avoir vu. 513 00:23:02,882 --> 00:23:06,135 je crois vraiment l'E.T. cas à Varginha. 514 00:23:06,219 --> 00:23:07,303 [la musique continue] 515 00:23:09,097 --> 00:23:12,308 [en anglais] La Varginha 1996 Incident d'OVNI, qu'en pensez-vous ? 516 00:23:12,558 --> 00:23:14,227 [en portugais] Eh bien, je crois que oui. 517 00:23:14,310 --> 00:23:18,648 Je pense que l'univers est grand, et que c'est probablement arrivé. 518 00:23:18,815 --> 00:23:20,274 [musique croissante] 519 00:23:28,282 --> 00:23:30,576 [en anglais] Donc, beaucoup de monde dans cette ville 520 00:23:30,660 --> 00:23:32,078 ayez une petite pièce du puzzle. 521 00:23:32,161 --> 00:23:33,788 Nous ne sommes restés ici qu'une heure et demie, 522 00:23:33,871 --> 00:23:35,039 et je n'arrive pas à croire combien de personnes 523 00:23:35,123 --> 00:23:36,207 nous devons nous manifester. 524 00:23:36,290 --> 00:23:37,416 Ce que j'aime dans cette affaire 525 00:23:37,500 --> 00:23:38,960 est-ce que c'est assez récent 526 00:23:39,252 --> 00:23:41,087 où les gens entendaient des récits 527 00:23:41,170 --> 00:23:43,047 ou vécu des choses eux-mêmes. 528 00:23:44,674 --> 00:23:47,510 Alors maintenant, nous allons nous rencontrer 529 00:23:47,593 --> 00:23:51,180 avec le maire de Varginha. 530 00:23:52,014 --> 00:23:54,433 Je suis donc très curieux de savoir si un élu 531 00:23:54,851 --> 00:23:58,312 je parlerai du... du les détails de-- de l'affaire 532 00:23:58,396 --> 00:23:59,647 et s'il croit 533 00:23:59,730 --> 00:24:00,898 -C'est vraiment arrivé. --[homme] Oui. 534 00:24:01,065 --> 00:24:03,401 -Oui. -[James] Ce... ce genre de choses. 535 00:24:09,073 --> 00:24:11,784 [James en portugais] Un plaisir de vous rencontrer, M. Vérdi. 536 00:24:11,909 --> 00:24:13,119 [rire] 537 00:24:13,286 --> 00:24:14,537 C'est mon plaisir. 538 00:24:15,830 --> 00:24:17,915 je crois avec certitude 539 00:24:17,999 --> 00:24:20,168 que ce cas s'est produit, 540 00:24:20,251 --> 00:24:22,420 parce que tant d'événements 541 00:24:22,503 --> 00:24:24,172 sont connectés. 542 00:24:24,255 --> 00:24:26,591 Soudain, tu vois l'armée dans la ville, 543 00:24:26,674 --> 00:24:28,426 beaucoup de gens ont vu l'armée ici. 544 00:24:28,509 --> 00:24:31,596 Ensuite, la mort d'une personne 545 00:24:31,679 --> 00:24:33,723 qui a participé à l'époque, 546 00:24:33,806 --> 00:24:35,433 un ancien policier, 547 00:24:35,516 --> 00:24:37,935 et les filles avec qui j'ai eu des contacts, 548 00:24:38,019 --> 00:24:41,939 l'une d'elles était la petite amie de mon neveu... 549 00:24:42,064 --> 00:24:45,359 Donc, je suis convaincu que cela s'est produit. 550 00:24:45,484 --> 00:24:46,485 [la musique s'estompe] 551 00:24:49,906 --> 00:24:51,324 [musique menaçante] 552 00:25:00,208 --> 00:25:04,795 [en anglais] Mettez-moi dans cette ferme en janvier 1996. 553 00:25:04,879 --> 00:25:05,880 Que s'est-il passé ? 554 00:25:06,631 --> 00:25:09,717 [en portugais] C'était parce que du bruit des vaches. 555 00:25:09,967 --> 00:25:12,345 Ils couraient dans la maison. 556 00:25:12,428 --> 00:25:14,263 C’est ce qui a retenu mon attention. 557 00:25:14,347 --> 00:25:15,973 Puis j'ai regardé par la fenêtre et j'ai vu 558 00:25:16,641 --> 00:25:17,725 un objet qui passe, 559 00:25:17,808 --> 00:25:18,851 et puis je l'ai appelé. 560 00:25:19,143 --> 00:25:22,271 L'objet avait la forme d'un autobus scolaire. 561 00:25:23,522 --> 00:25:24,815 La taille d'un autobus scolaire. 562 00:25:25,566 --> 00:25:27,860 Et... pas de bruit du tout. 563 00:25:28,569 --> 00:25:31,781 Nous avons continué à chercher à cause de toute la fumée qui en sort, 564 00:25:32,114 --> 00:25:33,950 une fumée blanche claire tout autour. 565 00:25:34,575 --> 00:25:36,077 J'ai même plaisanté avec elle : « Qu'est-ce que c'est ? 566 00:25:36,160 --> 00:25:38,746 On dirait un sous-marin ! Parce qu'il flottait. 567 00:25:40,122 --> 00:25:41,540 Et nous avons continué à le regarder, 568 00:25:42,208 --> 00:25:43,251 jusqu'à ce qu'il disparaisse. 569 00:25:43,501 --> 00:25:44,752 Je suis resté immobile. 570 00:25:44,835 --> 00:25:48,172 J'écoutais pour voir si je pouvais l'entendre tomber. 571 00:25:48,714 --> 00:25:51,384 Et il regardait par la fenêtre, je regarde. 572 00:25:51,717 --> 00:25:53,719 Cela ressemblait à une forme de cigare... 573 00:25:54,720 --> 00:25:55,763 ... longtemps comme ça... 574 00:25:57,014 --> 00:25:58,224 ...comme un cigare. 575 00:25:58,557 --> 00:25:59,809 [la musique continue] 576 00:26:00,768 --> 00:26:03,437 Sa vitesse le faisait ressembler à c'était en difficulté. 577 00:26:05,856 --> 00:26:07,275 Cela est passé très lentement. 578 00:26:08,276 --> 00:26:10,027 -[la musique s'estompe] -[les oiseaux gazouillent] 579 00:26:10,945 --> 00:26:14,907 [narrateur en anglais] Environ 20 miles comme le corbeau vole à l'observation du couple, 580 00:26:14,991 --> 00:26:18,577 agriculteur Fabio Furtado rencontré un objet similaire. 581 00:26:18,953 --> 00:26:20,538 [Fabio en portugais] D'ici, j'ai vu, 582 00:26:20,621 --> 00:26:21,914 il est passé ici. 583 00:26:22,290 --> 00:26:24,166 Ça bougeait comme ça, là-bas. 584 00:26:24,834 --> 00:26:26,043 Je le regardais d'ici, 585 00:26:26,127 --> 00:26:27,253 ça bougeait comme ça, 586 00:26:27,336 --> 00:26:28,379 exactement ici, 587 00:26:28,671 --> 00:26:30,256 et il a atterri là-bas. 588 00:26:30,381 --> 00:26:31,674 [grondement de musique grave] 589 00:26:34,468 --> 00:26:35,511 Quand il a atterri, 590 00:26:35,594 --> 00:26:37,888 un peu à proximité, 591 00:26:37,972 --> 00:26:39,015 qu'en penses-tu ? 592 00:26:39,098 --> 00:26:40,141 "Ça arrive ici !" 593 00:26:41,726 --> 00:26:42,727 "Quoi?" Je pensais, 594 00:26:42,810 --> 00:26:44,228 "Cette chose ne vient pas d'ici." 595 00:26:45,771 --> 00:26:47,356 Nous avons fermé toutes les fenêtres, 596 00:26:47,690 --> 00:26:49,942 nous nous sommes enfermés à l'intérieur, et je ne suis parti pour rien. 597 00:26:50,026 --> 00:26:51,861 Nous ne sommes partis qu’à l’aube. 598 00:26:53,612 --> 00:26:55,197 Je l'ai vu clairement. 599 00:26:55,281 --> 00:26:57,950 Je pouvais vraiment le voir, très clairement, un objet, 600 00:26:58,451 --> 00:27:00,619 différent, un cigare volant. 601 00:27:01,454 --> 00:27:03,706 [imite le bourdonnement] 602 00:27:05,291 --> 00:27:07,752 -Atterri. Il a atterri là. -Ouah. 603 00:27:08,544 --> 00:27:09,879 [homme] Alors tu n'étais pas capable de voir 604 00:27:09,962 --> 00:27:11,464 -quelque chose ? -J'ai tout fermé. 605 00:27:11,547 --> 00:27:13,090 [homme en anglais] Et puis il a tout fermé, et... 606 00:27:13,215 --> 00:27:15,801 [en portugais] Et comme si c'était dit, nous avons couru aux toilettes ! 607 00:27:15,885 --> 00:27:18,804 --[homme en anglais] Ouais. Ouais. -[en portugais] Pour nous nettoyer. 608 00:27:18,888 --> 00:27:20,306 Vous ne pouvez pas... Pouvez-vous imaginer ? 609 00:27:20,389 --> 00:27:21,807 -Ca c'était quoi? -[homme indistinct] 610 00:27:25,144 --> 00:27:26,854 [en portugais] Je m'appelle Carlos de Sousa. 611 00:27:27,313 --> 00:27:31,400 J'étais ici sur cette route en 1996, 612 00:27:32,026 --> 00:27:33,903 quand le crash de l'OVNI s'est produit. 613 00:27:33,986 --> 00:27:37,198 Je suis ici aujourd'hui pour raconter mon histoire. 614 00:27:40,493 --> 00:27:41,786 Trois cœurs. 615 00:27:41,994 --> 00:27:43,412 Le crash était là. 616 00:27:45,456 --> 00:27:48,125 [narrateur en anglais] 13 janvier 1996. 617 00:27:48,501 --> 00:27:52,797 Carlos de Sousa est en voyage de São Paulo à Minas Gerais 618 00:27:53,047 --> 00:27:56,092 tôt le matin, je prévois de rencontrer des amis 619 00:27:56,175 --> 00:27:58,177 piloter des avions ultralégers. 620 00:27:58,594 --> 00:28:00,554 [Carlos en portugais] C'est là que tout s'est passé. 621 00:28:01,472 --> 00:28:03,849 [narrateur en anglais] Carlos de Sousa, témoin de l'accident 622 00:28:03,933 --> 00:28:07,686 décrit un objet similaire dans cette interview exclusive. 623 00:28:07,770 --> 00:28:09,897 [en portugais] Le côté était complètement déchiré, 624 00:28:10,439 --> 00:28:12,274 et il y avait de la fumée blanche qui sortait. 625 00:28:12,358 --> 00:28:14,485 Ce n’était pas une fumée noire comme celle d’un incendie. 626 00:28:14,652 --> 00:28:17,363 A l'époque, je pensais que c'était... 627 00:28:19,740 --> 00:28:22,701 ...comme un avion en difficulté, un avion, 628 00:28:22,785 --> 00:28:24,412 alors j'ai décidé de le suivre. 629 00:28:24,954 --> 00:28:27,706 Un objet venant par ici, 630 00:28:27,790 --> 00:28:31,168 avec cette partie... arrachée. 631 00:28:32,378 --> 00:28:36,173 Il se dirigeait vers l'autoroute. 632 00:28:36,799 --> 00:28:39,218 Je roulais sur l'autoroute, en contrebas. 633 00:28:39,301 --> 00:28:41,095 C'était à une hauteur d'environ… 634 00:28:42,513 --> 00:28:44,598 ...400, 300 mètres environ. 635 00:28:44,682 --> 00:28:47,184 Et il perdait de l'altitude. 636 00:28:48,519 --> 00:28:50,271 Perdre, perdre de l'altitude. 637 00:28:50,354 --> 00:28:52,898 Cela est allé jusqu'à la route. 638 00:28:52,982 --> 00:28:59,572 Sur la route, il a fait un virage à 360º... 639 00:29:00,156 --> 00:29:01,157 [la musique continue] 640 00:29:02,783 --> 00:29:05,286 ...et je suis arrivé, en perdant de l'altitude, 641 00:29:05,369 --> 00:29:07,913 puis il a repris de l'altitude. 642 00:29:08,414 --> 00:29:09,874 Et quand il est arrivé 643 00:29:09,957 --> 00:29:12,668 à peu près d'où je suis, à peu près 644 00:29:13,335 --> 00:29:15,212 100 mètres, 150 mètres, 645 00:29:15,296 --> 00:29:19,300 les moteurs sont totalement morts, et c'est tombé. 646 00:29:20,843 --> 00:29:24,096 Comme si ça ne pouvait pas durer... la force de levage nécessaire pour voler. 647 00:29:24,180 --> 00:29:27,016 Il l'a totalement perdu et est allé « bouffée » au sol. 648 00:29:30,728 --> 00:29:35,357 Il doit y avoir des gens... là-dedans, 649 00:29:35,441 --> 00:29:38,819 et ces gens vont avoir besoin d'aide en ce moment. 650 00:29:39,820 --> 00:29:40,821 [la musique continue] 651 00:29:42,656 --> 00:29:44,575 [narrateur en anglais] Aujourd'hui, 26 ans plus tard, 652 00:29:44,658 --> 00:29:47,244 l'équipe voyage avec Carlos de Sousa 653 00:29:47,328 --> 00:29:49,038 pour trouver le lieu du crash. 654 00:29:49,330 --> 00:29:50,706 [la musique continue] 655 00:29:55,002 --> 00:29:56,212 [cliquetis] 656 00:30:01,842 --> 00:30:02,885 [James] Retourne-toi. 657 00:30:04,094 --> 00:30:05,721 -Bien. -[indistinct] 658 00:30:05,846 --> 00:30:07,806 -[caméraman] Attention, la poussière. --[James] Il essaie de se souvenir. 659 00:30:07,890 --> 00:30:09,934 -[en portugais] Oui, il y a le... Oui. -[Carlos] Le sommet. 660 00:30:10,142 --> 00:30:13,771 Je me souviens être passé devant deux grilles à bétail. Le premier et le second. 661 00:30:14,813 --> 00:30:17,107 [Fernande] S'ils étaient à l'intérieur de la maison... 662 00:30:17,483 --> 00:30:19,401 S'ils ne le faisaient pas... Comment saviez-vous si... 663 00:30:19,485 --> 00:30:21,820 Je ne me souviens pas... Cela fait 26 ans... 664 00:30:22,238 --> 00:30:24,490 [Fernanda en anglais] Il... Il ne le fait pas, euh... 665 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 -rappelez-vous, -[en portugais] Vingt-six ans. 666 00:30:26,951 --> 00:30:28,244 -mais il pense que c'est par là, -[en portugais] Je me souviens d'une maison 667 00:30:28,327 --> 00:30:29,954 -mais ça fait 26 ans. -et une colline. 668 00:30:30,120 --> 00:30:32,498 [James en anglais] Est-ce que ça cherche familier ? Il y a une maison là-haut. 669 00:30:33,624 --> 00:30:34,792 Mais si c'est près d'une maison, 670 00:30:34,875 --> 00:30:36,835 alors ça doit être plus bas par ici, 671 00:30:36,919 --> 00:30:38,671 -[Fernanda indistincte] -à moins que la maison n'ait disparu. 672 00:30:38,754 --> 00:30:40,839 -[caméraman] Je pense que la maison a disparu. --[James] C'est vrai ? 673 00:30:40,923 --> 00:30:42,049 --[caméraman] Ouais. -[Carlos en portugais] Avant, il y avait 674 00:30:42,132 --> 00:30:43,342 des arbres de ce côté. 675 00:30:43,968 --> 00:30:46,053 Il y avait de l'herbe, des arbres 676 00:30:46,136 --> 00:30:48,180 -[Fernanda] Mm-hmm. -et un pâturage. Grand pâturage. 677 00:30:48,430 --> 00:30:50,140 -[James en anglais] Je veux dire, je pourrais... -[en portugais] Très gros. 678 00:30:50,683 --> 00:30:51,725 Plus ou moins par ici. 679 00:30:51,976 --> 00:30:53,561 Dis-lui de s'arrêter ici. 680 00:30:53,644 --> 00:30:55,354 -[Fernanda] Il te demande d'arrêter. -Je pense que c'est ici. 681 00:30:55,437 --> 00:30:57,773 -[James en anglais] Arrêter ? -C'est ça. S'il te plaît. Je sors. 682 00:30:57,856 --> 00:30:59,024 --[James] Très bien, allons-y. --[Fernanda] D'accord. 683 00:31:01,360 --> 00:31:02,361 [la musique continue] 684 00:31:20,004 --> 00:31:21,463 [Carlos parlant indistinctement] 685 00:31:21,964 --> 00:31:23,549 [en portugais] Cette herbe était là. 686 00:31:24,425 --> 00:31:27,094 -Cette herbe était par ici. -Aquela mata, qu'est-ce que ça veut dire ? 687 00:31:27,177 --> 00:31:30,139 [en anglais] Ouais, euh, comme une grosse herbe, c'était par ici. 688 00:31:30,639 --> 00:31:32,141 -D'accord. -[en portugais] Il y avait un petit pâturage 689 00:31:32,224 --> 00:31:33,350 par ici. 690 00:31:35,269 --> 00:31:36,645 Laisse-moi aller voir cet arbre là-bas. 691 00:31:36,770 --> 00:31:38,856 -[en anglais] Il veut y aller. -D'accord, d'accord. 692 00:31:49,617 --> 00:31:51,160 [en portugais] Quelque chose ici... 693 00:31:52,494 --> 00:31:55,748 Il y avait une maison ici. 694 00:31:56,123 --> 00:31:57,207 [en anglais] Une maison. 695 00:31:58,667 --> 00:31:59,668 [en portugais] Une maison blanche. 696 00:31:59,752 --> 00:32:01,253 [en anglais] Donc c'était une maison blanche, 697 00:32:01,337 --> 00:32:02,546 et c'était une petite maison. 698 00:32:02,671 --> 00:32:04,214 -Ouais, c'était une petite maison, -Alors-- 699 00:32:04,298 --> 00:32:06,884 - et, euh, l'herbe a été brûlée. -Alors-- 700 00:32:06,967 --> 00:32:08,135 L'herbe a été brûlée. 701 00:32:08,218 --> 00:32:09,428 Pourquoi l'herbe a-t-elle été brûlée ? 702 00:32:09,595 --> 00:32:11,513 -[en portugais] Pourquoi ? -Parce que c'était une substance chimique, 703 00:32:11,722 --> 00:32:13,098 comme l'acide. 704 00:32:13,182 --> 00:32:14,308 [Fernanda] Par l'objet ? 705 00:32:14,391 --> 00:32:15,559 Par l'objet, par l'objet. 706 00:32:15,643 --> 00:32:17,478 Parce que c'était un grand cercle, 707 00:32:17,978 --> 00:32:21,940 plus ou moins 40 mètres de diamètre, brûlé. 708 00:32:23,233 --> 00:32:24,610 Et la maison était par ici. 709 00:32:24,693 --> 00:32:26,528 -[James en anglais] Alors, la maison est partie ? -C'était par ici. 710 00:32:26,612 --> 00:32:27,613 Alors la maison est partie ? 711 00:32:27,988 --> 00:32:30,366 -[en portugais] Oui, comme si c'était là. -[Fernanda parlant indistinctement] 712 00:32:32,743 --> 00:32:34,620 -C'est difficile à trouver, parce que -[en anglais] Il ne... 713 00:32:34,703 --> 00:32:37,665 -la seule référence que j'avais a disparu. -[en anglais] Tout est différent. 714 00:32:37,748 --> 00:32:39,041 Emporté. 715 00:32:41,919 --> 00:32:43,962 [James en anglais] Je veux dire, ça pourrait être ici ou cela pourrait être là. 716 00:32:44,171 --> 00:32:46,131 [en portugais] Pourrait-il être ici ou là ? 717 00:32:46,215 --> 00:32:47,383 Ou là. 718 00:32:48,092 --> 00:32:49,426 [James en anglais] Nous marchons... 719 00:32:49,593 --> 00:32:50,886 là-bas et regarde... 720 00:32:51,595 --> 00:32:52,763 Si c'est près de la route, 721 00:32:52,846 --> 00:32:54,431 cela ne peut être qu'à quelques endroits. 722 00:32:56,767 --> 00:32:58,060 Veut-il s'approcher plus près ? 723 00:32:59,269 --> 00:33:02,064 Il a dit que la maison était proche à l'endroit où s'est produit l'accident. 724 00:33:02,356 --> 00:33:03,816 -Ouais. --[James] 200 mètres. 725 00:33:03,899 --> 00:33:05,401 -[homme] Ouais, c'est comme, euh-- -600 pieds. 726 00:33:05,484 --> 00:33:06,485 [homme] C'est le Maiolini-- 727 00:33:06,819 --> 00:33:08,570 Euh, la maison Maiolini... 728 00:33:09,196 --> 00:33:10,739 Famille. Famille Maiolini. 729 00:33:11,156 --> 00:33:12,574 [James] Eh bien, je-- je dis que nous-- 730 00:33:13,283 --> 00:33:15,035 Je dis que nous regardons de plus près, Je veux dire... 731 00:33:15,119 --> 00:33:16,370 --[homme] Ouais. -[Fernanda indistincte] 732 00:33:16,453 --> 00:33:17,871 -Tu sais ? -[indistinct] 733 00:33:17,955 --> 00:33:19,039 [homme] Mais ce n'est pas... 734 00:33:19,123 --> 00:33:20,290 [Jacques] Ouais, on doit le faire, mec. 735 00:33:20,374 --> 00:33:21,500 Nous devons trouver cet endroit. 736 00:33:24,503 --> 00:33:25,587 [homme] Il y a beaucoup d'arbres. 737 00:33:25,671 --> 00:33:26,922 Y a-t-il une maison là-bas ? 738 00:33:27,005 --> 00:33:28,173 [homme] Ouais, il y a une maison... 739 00:33:28,298 --> 00:33:29,842 - Juste à travers ces arbres ? -[homme] C'est vrai... 740 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 Ouais. [bégaie] 741 00:33:31,593 --> 00:33:33,762 [James] Eh bien, allons-y plus près de là, alors. 742 00:33:34,138 --> 00:33:35,973 -[Carlos] C'était une petite maison. --[James] Allons sur la route. 743 00:33:36,390 --> 00:33:37,850 Descendons et rapprochons-nous. 744 00:33:38,350 --> 00:33:39,351 Il y a une maison. 745 00:33:39,643 --> 00:33:40,853 C'est un... un champ... 746 00:33:41,061 --> 00:33:42,604 [Carlos en anglais] Oui, oui, oui. 747 00:33:43,021 --> 00:33:44,022 Oui... Mmm. 748 00:33:45,190 --> 00:33:46,442 [en portugais] Ici. 749 00:33:47,151 --> 00:33:48,152 Ici! 750 00:33:48,819 --> 00:33:49,820 Ici. 751 00:33:49,903 --> 00:33:50,904 Ici. 752 00:33:50,988 --> 00:33:52,156 -[Fernanda en anglais] Ici. -[en portugais] Ici, ici. 753 00:33:52,322 --> 00:33:54,742 --[Fernanda] Ici. Allons-y! --[Carlos] Ici, ici. C'était ici. 754 00:33:55,325 --> 00:33:56,577 [la musique s'intensifie] 755 00:33:59,371 --> 00:34:00,914 C'était ici ! 756 00:34:01,707 --> 00:34:02,708 Ici. 757 00:34:03,625 --> 00:34:04,752 Ici, ici. 758 00:34:05,043 --> 00:34:06,044 [James] Waouh ! 759 00:34:07,629 --> 00:34:09,590 -Ici. -[James en anglais] Ça y est. 760 00:34:11,049 --> 00:34:12,050 [bruit sourd] 761 00:34:12,134 --> 00:34:13,969 -[en portugais] Ici. -[imite un bruit sourd] 762 00:34:16,138 --> 00:34:17,139 Ici. 763 00:34:18,223 --> 00:34:19,224 [James] Waouh ! 764 00:34:19,475 --> 00:34:20,476 C'était ici ! 765 00:34:21,310 --> 00:34:23,395 Ici. Cet arbre n’était pas là. 766 00:34:24,188 --> 00:34:25,939 On pouvait voir la maison là-bas. 767 00:34:26,231 --> 00:34:27,232 Ici. 768 00:34:28,025 --> 00:34:29,568 Il est venu, s'est écrasé, 769 00:34:30,194 --> 00:34:32,613 rebondi, étalé. 770 00:34:33,947 --> 00:34:34,990 Étaler. 771 00:34:35,073 --> 00:34:37,409 Ici. 772 00:34:38,118 --> 00:34:39,119 Ici. 773 00:34:41,789 --> 00:34:42,915 [imite un bruit sourd] 774 00:34:43,957 --> 00:34:44,958 [la musique s'estompe] 775 00:34:46,460 --> 00:34:48,378 [respirant lourdement] 776 00:34:59,807 --> 00:35:01,767 [Carlos inspire, puis expire] 777 00:35:04,853 --> 00:35:05,854 [grogne doucement] 778 00:35:06,396 --> 00:35:07,815 C'était ici. Ici. 779 00:35:09,316 --> 00:35:10,317 Ici. 780 00:35:10,692 --> 00:35:11,819 [musique dramatique] 781 00:35:17,533 --> 00:35:18,951 [renifle] 782 00:35:24,206 --> 00:35:26,166 Cette clôture était proche de la maison. 783 00:35:32,339 --> 00:35:33,340 [sanglotant] 784 00:35:42,641 --> 00:35:44,351 C'est ici qu'il s'est écrasé. 785 00:35:45,769 --> 00:35:47,104 [James en anglais] C'est l'endroit idéal. 786 00:35:52,526 --> 00:35:53,902 -[reniflant] --[Carlos soupire] 787 00:35:57,573 --> 00:35:59,116 [en portugais] Des êtres sont morts ici. 788 00:35:59,533 --> 00:36:00,534 [la musique continue] 789 00:36:10,002 --> 00:36:11,003 [la musique s'estompe] 790 00:36:11,753 --> 00:36:13,881 [en anglais] Cet objet était-il assez grand 791 00:36:14,673 --> 00:36:17,593 avoir potentiellement des êtres à l'intérieur ? 792 00:36:17,759 --> 00:36:21,221 [en portugais] Oui, il s'agissait de la taille d'un autobus scolaire. 793 00:36:21,346 --> 00:36:22,514 Un peu plus grand. 794 00:36:22,723 --> 00:36:23,724 Un... 795 00:36:24,016 --> 00:36:26,268 Un autobus scolaire, un autobus scolaire. 796 00:36:27,019 --> 00:36:28,729 Un peu plus grand, juste un peu. 797 00:36:29,146 --> 00:36:30,689 [musique menaçante] 798 00:36:31,356 --> 00:36:33,108 [narrateur en anglais] Selon M. Sousa, 799 00:36:33,358 --> 00:36:37,779 cette zone était recouverte de débris du crash de l'OVNI. 800 00:36:40,699 --> 00:36:41,700 [la musique continue] 801 00:37:04,890 --> 00:37:09,645 C'est sa première fois à le lieu de l'accident depuis 1996. 802 00:37:10,687 --> 00:37:12,940 [Carlos en portugais] Quand je suis arrivé sur le site, 803 00:37:14,191 --> 00:37:15,484 à cet endroit même, 804 00:37:15,817 --> 00:37:20,155 euh, j'ai observé beaucoup de débris, de morceaux. 805 00:37:20,864 --> 00:37:22,950 Et quand je suis sorti de la voiture, 806 00:37:23,033 --> 00:37:26,203 J'ai immédiatement senti une odeur d'ammoniaque, 807 00:37:26,286 --> 00:37:27,746 comme des œufs pourris. 808 00:37:28,121 --> 00:37:29,998 Une odeur très forte, 809 00:37:30,082 --> 00:37:32,000 si fort que j'ai dû me couvrir le nez 810 00:37:32,084 --> 00:37:34,169 avec la chemise que je portais. 811 00:37:35,045 --> 00:37:37,798 Mes yeux sont devenus larmoyants. 812 00:37:38,173 --> 00:37:40,384 La première chose que j'ai remarquée c'était que c'était quelque chose 813 00:37:40,467 --> 00:37:42,886 très différent de ce à quoi je m'attendais, 814 00:37:42,970 --> 00:37:44,304 ce à quoi je m'attendais. 815 00:37:44,805 --> 00:37:46,098 D’abord à cause de l’odeur. 816 00:37:46,974 --> 00:37:49,309 Cette odeur n’avait aucun sens. 817 00:37:52,062 --> 00:37:54,690 Et j'ai vu un morceau, on aurait dit que c'était de l'aluminium, 818 00:37:55,148 --> 00:37:57,651 cette feuille dans laquelle vous enveloppez le poulet pour le rôtir. 819 00:37:58,568 --> 00:38:00,153 J'ai pris une feuille. 820 00:38:00,237 --> 00:38:02,280 J'en ai pris un petit morceau, c'était très léger. 821 00:38:02,364 --> 00:38:03,365 Je l'ai froissé, 822 00:38:03,448 --> 00:38:04,658 mais quand je l'ai sorti, 823 00:38:04,741 --> 00:38:06,284 il a repris sa forme originale. 824 00:38:10,038 --> 00:38:13,166 [James en anglais] Alors il sort de la voiture, il voit le morceau, non ? 825 00:38:13,250 --> 00:38:15,585 --[homme] Ouais. -Il ramasse le morceau, il le plie-- 826 00:38:15,669 --> 00:38:18,088 Il a dit que c'était vraiment léger et ça avait une forme un peu comme ça. 827 00:38:18,380 --> 00:38:20,215 -Ouais. -Et puis il le ramasse, et il... 828 00:38:20,298 --> 00:38:22,300 je l'ai plié et il s'ouvre tout seul 829 00:38:22,384 --> 00:38:23,677 et c'était vraiment léger, 830 00:38:23,760 --> 00:38:25,095 -comme l'aluminium. -Oui. 831 00:38:25,429 --> 00:38:29,141 À quel moment d-- le les militaires viennent à lui, un... 832 00:38:29,224 --> 00:38:30,934 -juste après que cela soit arrivé ? -Oui. 833 00:38:31,018 --> 00:38:32,936 Les militaires sont venus de cette façon et arrivé? 834 00:38:33,020 --> 00:38:34,146 Ouais, euh... 835 00:38:34,229 --> 00:38:36,023 Carlos de Sousa est venu d'ici 836 00:38:36,106 --> 00:38:37,899 et les camions venaient de ce côté-là. 837 00:38:38,066 --> 00:38:39,067 -D'accord -Tu sais ? 838 00:38:40,193 --> 00:38:41,611 [narrateur] En quelques minutes, les camions de 839 00:38:41,695 --> 00:38:44,948 la base militaire ESA arrive sur les lieux. 840 00:38:45,449 --> 00:38:46,575 -Vai, vai. -Ouais. 841 00:38:46,658 --> 00:38:48,910 -S'en aller? Quoi-- -Ouais. [en portugais] "Va-t'en, va-t'en." 842 00:38:48,994 --> 00:38:50,579 -Vai embora? -Je pense que... Je pense qu'un gars... 843 00:38:50,662 --> 00:38:52,748 [en portugais] "Va-t'en, va-t'en, va-t'en, va-t'en !" 844 00:38:52,831 --> 00:38:54,499 Pousser. "S'en aller!" 845 00:38:54,583 --> 00:38:56,001 "Non, mais..." Alors... 846 00:38:57,586 --> 00:38:59,963 "Va-t'en ! Je t'ai dit de partir ! " 847 00:39:00,047 --> 00:39:01,298 Je t'ai dit de partir. 848 00:39:01,673 --> 00:39:03,341 Je t'ordonne de partir." 849 00:39:03,800 --> 00:39:06,344 -[James en anglais] Qu'est-ce que embora veux dire ? -[Fernanda] "Va-t'en". 850 00:39:06,470 --> 00:39:07,721 --[James] Partir ? -[homme] Va-t'en, va-t'en. 851 00:39:07,804 --> 00:39:09,473 -[Fernanda] Va-t'en. -[homme] Et je commande... 852 00:39:09,556 --> 00:39:10,724 --[James] Je te commande ? --[homme] Ouais. 853 00:39:10,807 --> 00:39:12,309 -Je t'ordonne de t'en aller. --[homme] Ouais. 854 00:39:12,392 --> 00:39:13,977 -Alors il a sorti son arme, --[homme] Oui. 855 00:39:14,061 --> 00:39:15,312 -Ouais. -et il a dit : "Je t'ordonne 856 00:39:15,395 --> 00:39:18,440 - s'en aller." -"Oh, d'accord, d'accord, d'accord, d'accord." 857 00:39:18,982 --> 00:39:19,983 [en portugais] Juste ici. 858 00:39:20,984 --> 00:39:22,611 -Ouah. -"D'accord, d'accord, d'accord." 859 00:39:23,153 --> 00:39:24,696 [en portugais] Je suis monté dans la voiture et je suis parti. 860 00:39:26,198 --> 00:39:29,367 [narrateur en anglais] Après avoir donné ça interview peu de temps après l'incident... 861 00:39:29,493 --> 00:39:31,119 [en portugais] "Va-t'en, va-t'en, va-t'en." 862 00:39:31,203 --> 00:39:34,956 ...Carlos de Sousa disparaît pendant 26 ans. 863 00:39:35,415 --> 00:39:37,209 [hurlement étrange] 864 00:39:44,216 --> 00:39:45,801 -[bavardage indistinct] -Marque-le. 865 00:39:47,094 --> 00:39:48,095 [homme] D'accord. 866 00:39:48,303 --> 00:39:49,429 Pouvons-nous simplement marcher jusqu'à 867 00:39:49,513 --> 00:39:50,931 exactement où cela s'est passé ? 868 00:39:51,556 --> 00:39:54,392 [narrateur] Sept jours après Sousa a été témoin de l'accident, 869 00:39:54,476 --> 00:39:58,814 Ruber Ladeira quitte ce gymnase quand lui et plusieurs amis 870 00:39:58,897 --> 00:40:01,733 voir deux camions militaires arriver en ville. 871 00:40:01,942 --> 00:40:02,943 [musique pleine de suspense] 872 00:40:04,986 --> 00:40:06,947 Ils les suivent à travers le quartier 873 00:40:07,280 --> 00:40:09,950 et tombez sur un blocus militaire. 874 00:40:10,575 --> 00:40:13,245 [en portugais] Plus ou moins, ils ont fait la queue ici. 875 00:40:14,079 --> 00:40:15,580 Je ne peux pas dire précisément, 876 00:40:15,664 --> 00:40:18,333 mais il y avait quatre ou cinq soldats ici, 877 00:40:18,750 --> 00:40:21,586 et un autre soldat de l'autre côté du camion. 878 00:40:22,212 --> 00:40:24,464 Tous positionnés avec leurs fusils pointé vers le bas. 879 00:40:26,299 --> 00:40:28,051 [James en anglais] L'une des personnes de son groupe a déclaré : 880 00:40:28,135 --> 00:40:30,262 "C'est un pays libre et je suis w-- et je m'en sors." 881 00:40:30,595 --> 00:40:32,430 -C'était lui. Ouais. --[James] C'était lui ? Alors... 882 00:40:32,514 --> 00:40:34,474 [en portugais] J'ai dit que j'avais le droit d'aller et venir, 883 00:40:34,766 --> 00:40:37,144 le droit constitutionnel d'aller et venir. 884 00:40:37,310 --> 00:40:39,312 [James en anglais] Alors il dit : "Hé, c'est un pays libre. 885 00:40:39,437 --> 00:40:41,189 Je ferai ce que je veux." Et puis que se passe-t-il ? 886 00:40:43,108 --> 00:40:48,613 [Ruber en portugais] Tout ce qu'ils ont fait, c'est hocher la tête en disant non. 887 00:40:48,697 --> 00:40:50,782 Ils n’ont rien dit. 888 00:40:50,866 --> 00:40:53,577 Quand nous avons essayé de nous frayer un chemin, 889 00:40:53,660 --> 00:40:56,913 ils ont levé leurs fusils. 890 00:40:57,414 --> 00:41:00,750 Était-ce effrayant ? Avez-vous eu peur ce jour-là ? 891 00:41:02,210 --> 00:41:06,047 Je n'ai ressenti de la peur que lorsque ils ont levé leurs armes. 892 00:41:06,131 --> 00:41:08,091 Parce que je n'ai jamais vu d'arme... 893 00:41:09,092 --> 00:41:10,177 ...si grand. 894 00:41:10,260 --> 00:41:13,930 Et je n'ai jamais eu quelqu'un pointe une arme sur moi. 895 00:41:14,514 --> 00:41:16,600 C'était la seule fois où j'avais peur. 896 00:41:17,350 --> 00:41:18,351 [la musique continue] 897 00:41:20,437 --> 00:41:22,731 Euh, je n'ai jamais vu auparavant 898 00:41:22,814 --> 00:41:25,483 un camion militaire à Varginha. 899 00:41:29,613 --> 00:41:31,531 [narrateur en anglais] L'équipe dirigée rencontrer l'un des responsables 900 00:41:31,615 --> 00:41:33,742 journalistes de TV Princesa, 901 00:41:34,409 --> 00:41:37,162 qui était parti pour couvrir l'histoire à l'époque. 902 00:41:37,287 --> 00:41:38,788 [bavardage indistinct en portugais] 903 00:41:38,997 --> 00:41:40,916 -[rires] -[en anglais] Absolument. 904 00:41:42,083 --> 00:41:44,502 Décrivez ce qui s'est passé en 1996, 905 00:41:44,586 --> 00:41:46,087 ce dont vous avez été témoin, ce que vous avez vu. 906 00:41:46,463 --> 00:41:50,175 [en portugais] J'ai été témoin... du temps... 907 00:41:51,051 --> 00:41:53,803 ...approchez-vous comme s'il y avait une énorme tempête. 908 00:41:54,221 --> 00:41:56,389 -[le tonnerre rugit] -J'ai regardé par la fenêtre, 909 00:41:56,681 --> 00:41:58,850 "Wow ! La nuit est tombée soudainement." 910 00:41:59,768 --> 00:42:02,979 A ce moment-là, les nouvelles ont commencé à arriver. 911 00:42:03,104 --> 00:42:04,356 -Certaines filles ont eu une observation. -[inaudible] 912 00:42:04,439 --> 00:42:05,523 Ils ont vu une créature 913 00:42:06,191 --> 00:42:09,027 près du gymnase de Marcão. 914 00:42:09,653 --> 00:42:12,447 Je connais bien la ville. 915 00:42:12,530 --> 00:42:15,909 J'avais une petite Volkswagen Beetle, J'ai décidé d'aller voir. 916 00:42:16,493 --> 00:42:18,495 Mais quand nous sommes arrivés, 917 00:42:19,162 --> 00:42:20,872 il y avait des camions de l'armée, 918 00:42:20,956 --> 00:42:23,458 et ils ont dit que je ne pouvais pas passer par ici. 919 00:42:24,542 --> 00:42:26,294 J'ai demandé pourquoi. 920 00:42:26,378 --> 00:42:28,838 "C'est une question de sécurité nationale." 921 00:42:28,964 --> 00:42:30,924 "Oh non, je veux juste descendre pour voir..." 922 00:42:31,007 --> 00:42:34,135 "Non. Vous ne pouvez pas passer, c’est une question de sécurité nationale. 923 00:42:34,803 --> 00:42:36,304 Pour nous, cela n’avait aucun sens, 924 00:42:36,388 --> 00:42:38,139 ou, en fait, cela avait du sens, 925 00:42:38,473 --> 00:42:41,017 pour nous à l'époque, 926 00:42:41,101 --> 00:42:42,394 nous étions convaincus, 927 00:42:42,477 --> 00:42:46,439 il y avait une dissimulation en cours. 928 00:42:47,148 --> 00:42:48,358 [musique pleine de suspense] 929 00:42:49,401 --> 00:42:51,194 Il y a une autre partie, 930 00:42:51,361 --> 00:42:53,363 quand les entretiens ont eu lieu. 931 00:42:53,571 --> 00:42:55,907 Euclide et Calado, 932 00:42:56,574 --> 00:42:58,201 deux de nos garçons ici, 933 00:42:58,368 --> 00:43:01,454 est allé à l'ESA à Três Corações. 934 00:43:03,498 --> 00:43:05,834 Ils ont réussi à poser une question, 935 00:43:06,334 --> 00:43:08,962 puis le sergent entra et revint. 936 00:43:09,045 --> 00:43:10,088 Quand il est revenu, 937 00:43:10,171 --> 00:43:12,799 "Ecoute, tu ne diras rien à propos de l'affaire ? 938 00:43:12,882 --> 00:43:15,427 "Si vous posez encore une question, tu seras arrêté. 939 00:43:15,510 --> 00:43:16,511 [la musique continue] 940 00:43:17,262 --> 00:43:18,388 De l'ESA. 941 00:43:19,055 --> 00:43:20,056 De l'ESA. 942 00:43:20,223 --> 00:43:22,183 -[en anglais] Alors... -[Nyei en portugais] Euclide et Calado. 943 00:43:22,267 --> 00:43:24,602 [en anglais] Alors, est-il en train de dire que le L'armée a-t-elle fermé la presse ? 944 00:43:24,686 --> 00:43:25,729 -[Fernanda] Oui. -Avec succès. 945 00:43:25,812 --> 00:43:27,188 -Oui. -Ils n'ont pas de presse libre. 946 00:43:27,314 --> 00:43:29,024 -Et ils disent-- --[James] Ils n'ont pas de presse libre ? 947 00:43:29,107 --> 00:43:30,734 [Fernande] Non. S'ils... Ils disent 948 00:43:30,817 --> 00:43:33,528 s'ils étaient partis, comme, enquêtez plus en profondeur, 949 00:43:34,321 --> 00:43:36,948 ils les auraient probablement mis en prison. 950 00:43:39,743 --> 00:43:41,328 [homme en portugais] Nous sommes journalistes. 951 00:43:41,453 --> 00:43:44,831 Nous menions enquêtes sur cette affaire 952 00:43:44,914 --> 00:43:48,460 au siège de l'ESA. 953 00:43:48,543 --> 00:43:51,796 Et je n'ai jamais eu a reçu un mandat d'arrêt 954 00:43:51,880 --> 00:43:53,381 pour avoir fait mon travail. 955 00:43:53,465 --> 00:43:54,466 Jamais auparavant, 956 00:43:54,549 --> 00:43:55,967 ou après ce cas. 957 00:43:58,470 --> 00:44:01,431 [narrateur en anglais] Juste autour au coin du blocus militaire, 958 00:44:01,806 --> 00:44:05,602 trois jeunes filles avaient une rencontre du troisième type. 959 00:44:05,769 --> 00:44:06,770 [la musique continue] 960 00:44:09,689 --> 00:44:12,650 [journaliste en portugais] Les sœurs, Valquiria, 14 ans et Liliane, 16 ans 961 00:44:12,734 --> 00:44:14,402 ont très peur. 962 00:44:14,819 --> 00:44:17,697 C'est la première fois ils ont visité le site 963 00:44:17,781 --> 00:44:20,325 depuis samedi 20 janvier. 964 00:44:21,034 --> 00:44:24,704 Cette chose ronde et bizarre, c'était super bizarre. 965 00:44:24,788 --> 00:44:28,792 Il y avait quelque chose comme des cornes sur la tête. 966 00:44:28,958 --> 00:44:31,378 Il avait la peau brune 967 00:44:31,461 --> 00:44:33,505 ça ressemblait à... 968 00:44:33,588 --> 00:44:35,465 - [Kátia] Huile. -...il a mis de l'huile sur son corps. 969 00:44:35,924 --> 00:44:39,344 Il avait de grands pieds. Et des yeux rouges très écarquillés. 970 00:44:39,761 --> 00:44:41,221 Je m'appelle Liliane Silva. 971 00:44:41,304 --> 00:44:45,350 En 1996, j'y ai vu une étrange créature. 972 00:44:46,559 --> 00:44:48,269 Je m'appelle Valquiria Silva. 973 00:44:48,353 --> 00:44:51,523 En 1996, j'y ai vu une étrange créature. 974 00:44:51,856 --> 00:44:53,483 Je m'appelle Katia Xavier. 975 00:44:53,566 --> 00:44:57,737 En 1996, j'y ai vu une étrange créature. 976 00:44:57,904 --> 00:44:58,905 [la musique continue] 977 00:45:00,573 --> 00:45:02,367 [en anglais] Dites-nous... expliquez-nous ce qui s'est passé. 978 00:45:03,660 --> 00:45:05,787 Qu'as-tu vu ? Où l'as-tu vu ? 979 00:45:06,454 --> 00:45:08,832 [en portugais] Nous marchions ici. 980 00:45:08,915 --> 00:45:11,376 J'étais devant, et ils étaient un peu plus loin. 981 00:45:13,962 --> 00:45:15,588 En passant par ici, 982 00:45:15,672 --> 00:45:19,008 les graffitis ont attiré mon attention. 983 00:45:19,175 --> 00:45:20,176 [la musique continue] 984 00:45:22,720 --> 00:45:23,721 J'ai regardé... 985 00:45:24,806 --> 00:45:26,141 ...et j'ai vu la créature. 986 00:45:27,600 --> 00:45:28,893 En fait, quand Liliane a crié, 987 00:45:28,977 --> 00:45:31,646 et je l'ai regardé, j'avais peur. 988 00:45:32,480 --> 00:45:33,481 [la musique continue] 989 00:45:37,444 --> 00:45:39,154 [Liliane] Alors, je l'ai regardé dans les yeux 990 00:45:39,946 --> 00:45:41,698 et j'ai vu qu'il avait peur. 991 00:45:42,532 --> 00:45:43,950 Tout comme j'avais peur, 992 00:45:44,033 --> 00:45:45,702 la créature était également effrayée. 993 00:45:46,536 --> 00:45:49,664 Parce que ce que j'ai vu m'a arrêté dans mon élan, 994 00:45:49,747 --> 00:45:51,749 ça m'a collé à cet endroit. 995 00:45:52,292 --> 00:45:55,044 Mais j'ai vu qu'il avait peur de nous. 996 00:45:55,753 --> 00:45:58,256 C'était donc un échange de peurs, 997 00:45:58,339 --> 00:46:00,008 c'est et le nôtre. 998 00:46:00,758 --> 00:46:02,218 Il avait les yeux rouges, 999 00:46:02,302 --> 00:46:03,678 peau grasse... 1000 00:46:03,761 --> 00:46:06,347 Je ne voyais pas une bouche ouverte, souriante, non. 1001 00:46:06,431 --> 00:46:07,640 Pas content. Triste. 1002 00:46:07,724 --> 00:46:08,808 Rétréci en arrière. 1003 00:46:08,892 --> 00:46:10,185 Une expression triste. 1004 00:46:11,436 --> 00:46:12,854 Et il n’y avait pas de cheveux. 1005 00:46:14,063 --> 00:46:15,690 [narrateur en anglais] 1996. 1006 00:46:15,899 --> 00:46:17,942 D'après le témoignage de la jeune fille, 1007 00:46:18,026 --> 00:46:21,696 artiste Bete Rodrigues crée ce dessin. 1008 00:46:21,863 --> 00:46:23,281 [la musique s'approfondit] 1009 00:46:29,120 --> 00:46:30,914 [James en anglais] Ce que je trouve rend leur histoire si crédible 1010 00:46:30,997 --> 00:46:32,373 c'est qu'ils étaient trois. 1011 00:46:32,749 --> 00:46:36,169 Je... je veux avoir des nouvelles de Valquíria, parce qu'elle était la plus jeune. 1012 00:46:36,419 --> 00:46:37,921 Quelles étaient ses pensées à ce moment-là ? 1013 00:46:38,004 --> 00:46:39,714 Avait-elle peur ? Avez-vous couru ? 1014 00:46:40,048 --> 00:46:41,799 Genre, mets-moi là. 1015 00:46:46,721 --> 00:46:49,265 [en portugais] C'était une créature, là, dans le coin... 1016 00:46:49,390 --> 00:46:50,934 recroquevillé et effrayé. 1017 00:46:51,184 --> 00:46:52,185 [la musique continue] 1018 00:46:58,316 --> 00:47:01,611 Peur de nous, tout comme nous en avions peur. 1019 00:47:02,111 --> 00:47:04,656 Cet être nous est inconnu. 1020 00:47:07,742 --> 00:47:11,704 [James en anglais] Ces yeux, par rapport à mes yeux, combien plus gros ? 1021 00:47:12,080 --> 00:47:14,207 [en portugais] Trois fois plus grand que le nôtre. 1022 00:47:14,707 --> 00:47:16,042 -[Fernanda en anglais] Trois fois plus gros. --[James] Trois-- 1023 00:47:16,125 --> 00:47:17,919 -Trois fois plus gros. -[en portugais] Assez gros et rouge. 1024 00:47:18,419 --> 00:47:20,088 Rouge comme... 1025 00:47:20,171 --> 00:47:21,548 Pas rouge sang. 1026 00:47:22,131 --> 00:47:24,008 [en anglais] Je veux marcher près du mur, 1027 00:47:24,092 --> 00:47:25,134 et je veux que tu me dises 1028 00:47:25,218 --> 00:47:27,387 où se trouvait exactement la créature. 1029 00:47:27,595 --> 00:47:29,264 [en portugais] La créature était là. 1030 00:47:29,389 --> 00:47:30,390 Ouah! 1031 00:47:30,473 --> 00:47:31,891 Et nous sommes passés juste ici. 1032 00:47:32,350 --> 00:47:33,351 [homme en anglais] Assez proche. 1033 00:47:33,601 --> 00:47:34,644 [en portugais] Puis j'ai crié, 1034 00:47:35,436 --> 00:47:36,771 je suis parti en courant, 1035 00:47:36,854 --> 00:47:38,022 et ils sont venus tous les deux. 1036 00:47:38,356 --> 00:47:41,526 [en anglais] Je n'avais pas réalisé... C'est plus proche que prévu. 1037 00:47:41,776 --> 00:47:43,653 Je veux dire, c'est à environ huit pieds de là ? 1038 00:47:44,320 --> 00:47:45,947 Ils étaient à huit pieds de cette créature, 1039 00:47:46,030 --> 00:47:48,408 en plein jour, il était 15h30, 1040 00:47:48,491 --> 00:47:50,368 c'est l'emplacement exact. 1041 00:47:50,743 --> 00:47:53,621 Quand elle a fait contact visuel avec cette créature. 1042 00:47:53,705 --> 00:47:56,457 Y a-t-il eu un moment de tout type de communication ? 1043 00:47:56,583 --> 00:47:58,376 A-t-elle ressenti quelque chose ? 1044 00:47:58,459 --> 00:48:00,044 [en portugais] J'ai senti qu'il y avait une surchauffe. 1045 00:48:00,128 --> 00:48:01,754 Je transpire beaucoup. 1046 00:48:01,838 --> 00:48:02,880 Il faisait très chaud. 1047 00:48:03,673 --> 00:48:06,593 Et ça donnait l'impression que c'était... 1048 00:48:07,385 --> 00:48:10,263 ... euh, je souffre de la chaleur, du soleil brûlant. 1049 00:48:10,346 --> 00:48:11,347 Sa peau... 1050 00:48:11,806 --> 00:48:13,600 Quand j'ai dit : « Les gars, regardez ça ! 1051 00:48:13,725 --> 00:48:15,977 Puis ça s'est retourné. J'ai vu les yeux 1052 00:48:16,060 --> 00:48:17,395 et il est parti en courant. 1053 00:48:17,478 --> 00:48:19,105 Alors, quand il s'est retourné, 1054 00:48:19,188 --> 00:48:20,440 nous n'avons vu que les yeux, 1055 00:48:20,523 --> 00:48:23,151 et ce qui ressemblait à une fente. 1056 00:48:23,234 --> 00:48:26,154 Mais nous ne pouvions pas voir une bouche normale, comme la nôtre. 1057 00:48:26,738 --> 00:48:29,115 [James en anglais] OK, donc c'est Valquíria, 1058 00:48:29,741 --> 00:48:31,159 -Voici Katia. -[Kátia en portugais] Oui. 1059 00:48:31,242 --> 00:48:32,660 [James en anglais] Et voici Liliane. 1060 00:48:33,161 --> 00:48:35,038 Vous pouvez voir les... les yeux. 1061 00:48:35,121 --> 00:48:37,040 Ils n'ont pas dessiné de nez, ils n'ont pas dessiné de bouche, 1062 00:48:37,123 --> 00:48:38,499 tout était question de yeux. 1063 00:48:38,708 --> 00:48:41,628 [en portugais] La première chose qui a retenu mon attention, 1064 00:48:41,711 --> 00:48:43,504 tout de suite, ce furent ses yeux. 1065 00:48:44,047 --> 00:48:47,008 Parce qu'ils étaient très gros, pas à taille humaine, 1066 00:48:47,634 --> 00:48:49,135 ou en forme humaine. 1067 00:48:49,761 --> 00:48:52,263 [en anglais] Je veux comprendre, euh, tout d'abord, 1068 00:48:52,347 --> 00:48:54,515 le moment du contact avec l'œil... 1069 00:48:54,599 --> 00:48:56,267 avec les yeux, croisant les yeux, 1070 00:48:56,351 --> 00:48:58,686 Je... je veux vraiment être là, Je veux le sentir. 1071 00:48:58,936 --> 00:49:01,439 Quand ils ont croisé les yeux avec cet être, 1072 00:49:01,731 --> 00:49:02,774 à quoi pensaient-ils ? 1073 00:49:02,857 --> 00:49:04,692 [en portugais] Ce que nous avons vu n’était pas humain. 1074 00:49:04,776 --> 00:49:07,528 Ce n’était pas non plus un animal. 1075 00:49:08,112 --> 00:49:11,574 Aujourd'hui, je pense 1076 00:49:11,866 --> 00:49:14,619 c'était un être d'une autre planète. 1077 00:49:15,078 --> 00:49:16,079 [la musique continue] 1078 00:49:17,330 --> 00:49:20,333 Ce n’était ni un homme, ni un animal. 1079 00:49:20,416 --> 00:49:22,919 Maintenant, ce que c’était, je ne peux pas le dire. 1080 00:49:24,045 --> 00:49:26,547 Je ne peux pas le décrire. 1081 00:49:26,631 --> 00:49:28,549 [en anglais] Ils sont tous sortis d’ici en courant. 1082 00:49:29,050 --> 00:49:30,259 Alors, ils avaient peur... 1083 00:49:30,343 --> 00:49:32,345 avaient-ils peur parce que ils se sentaient menacés, 1084 00:49:32,428 --> 00:49:34,639 ou avaient-ils peur parce que ils ne savaient tout simplement pas 1085 00:49:34,722 --> 00:49:35,723 qu'est-ce qu'ils regardaient ? 1086 00:49:36,391 --> 00:49:38,893 [en portugais] Je me souviens quand nous sommes descendus, 1087 00:49:38,976 --> 00:49:41,646 complètement terrifié, effrayé, courant, 1088 00:49:41,729 --> 00:49:44,315 nous nous sommes arrêtés là-bas, n'est-ce pas ? 1089 00:49:44,565 --> 00:49:46,192 Nous nous sommes arrêtés tous les trois et nous avons dit : 1090 00:49:46,275 --> 00:49:48,069 "Les gars, que s'est-il passé ? Qu'avez-vous vu ?" 1091 00:49:48,152 --> 00:49:51,155 "Wow, alors nous trois j’ai vu la même chose. 1092 00:49:51,572 --> 00:49:52,990 Puis nous avons couru 1093 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 jusqu'à ce que nous arrivions chez ma mère. 1094 00:49:55,993 --> 00:49:59,038 Les filles, je suis sorti pour rencontrer les filles 1095 00:49:59,497 --> 00:50:02,166 parce que les mères ont un sixième sens. 1096 00:50:03,084 --> 00:50:07,213 Puis j'ai vu Kátia portant presque celui-ci, 1097 00:50:08,256 --> 00:50:10,007 ou vice versa, je ne sais pas. 1098 00:50:10,258 --> 00:50:12,510 J'ai vu qu'ils étaient très nerveux, 1099 00:50:12,593 --> 00:50:14,762 marcher lentement, et se traînant les uns les autres. 1100 00:50:15,263 --> 00:50:20,101 A l'époque, nous étions des enfants de catholiques, 1101 00:50:20,351 --> 00:50:23,104 donc ça pourrait être un démon. 1102 00:50:23,187 --> 00:50:26,149 C’est pour ça qu’on avait peur à l’époque. 1103 00:50:26,482 --> 00:50:29,360 [en anglais] Alors les trois filles courent chez elle, 1104 00:50:29,902 --> 00:50:31,904 et ils disent : « Nous avons vu cette créature, 1105 00:50:32,530 --> 00:50:34,782 ça aurait pu être le diable," ou quoi que ce soit. 1106 00:50:35,241 --> 00:50:38,828 Et ils... Est-ce qu'ils... Est-ce qu'ils monter dans la voiture et conduire ici ? 1107 00:50:38,911 --> 00:50:40,705 Est-ce qu'ils marchent ici ? Comment sont-ils arrivés ici ? 1108 00:50:40,788 --> 00:50:42,123 Et qu’ont-ils vu en arrivant ici ? 1109 00:50:42,206 --> 00:50:44,041 [en portugais] Puis elle a dit : "Prenons le camion là-bas." 1110 00:50:44,208 --> 00:50:45,418 Et j'ai dit : « Je n'y vais pas. 1111 00:50:45,501 --> 00:50:46,753 J'ai peur. Je n'y retournerai pas. » 1112 00:50:46,836 --> 00:50:49,172 Luiza a dit: "S'il te plaît, viens avec moi." 1113 00:50:49,255 --> 00:50:51,924 Puis je suis monté dans le camion et je suis revenu, nous avons garé le camion ici. 1114 00:50:52,717 --> 00:50:54,218 Et puis là, à cet endroit, 1115 00:50:54,302 --> 00:50:56,929 J’ai vu l’empreinte de la créature. 1116 00:50:57,346 --> 00:50:58,806 Je ne l'oublierai jamais, 1117 00:50:58,890 --> 00:50:59,974 par ce soleil. 1118 00:51:01,350 --> 00:51:03,519 Seulement trois bouts de doigts. 1119 00:51:03,936 --> 00:51:06,814 Une empreinte comme celle-ci. C'était lâche 1120 00:51:06,898 --> 00:51:08,483 -[Marco indistinct] -la saleté rouge, 1121 00:51:08,608 --> 00:51:10,485 donc c'était comme ça. 1122 00:51:10,651 --> 00:51:13,738 [en anglais] Peut-elle dessiner l'empreinte de pas, la forme de l'empreinte ? 1123 00:51:14,447 --> 00:51:15,698 [dialogue indistinct qui se chevauche] 1124 00:51:15,782 --> 00:51:16,783 [caméraman] Ici. 1125 00:51:17,700 --> 00:51:21,746 [Fernanda en portugais] James te veut pour le dessiner exactement tel qu'il était. 1126 00:51:21,829 --> 00:51:23,247 -[en anglais] Ouais. -[en portugais] Je n'ai vu que la piste qui restait 1127 00:51:23,331 --> 00:51:24,332 par son pied. 1128 00:51:24,415 --> 00:51:25,833 Je n'ai rien vu d'autre. 1129 00:51:25,917 --> 00:51:27,835 C'était comme ça. 1130 00:51:29,045 --> 00:51:30,963 Je tremble. 1131 00:51:31,547 --> 00:51:33,466 -[Fernanda en anglais] Elle tremble. -[Luiza en portugais] Regarde, un doigt, 1132 00:51:34,175 --> 00:51:36,093 un autre long doigt, 1133 00:51:36,177 --> 00:51:39,138 et un autre doigt comme celui-ci. 1134 00:51:39,222 --> 00:51:42,475 C'est ce que j'ai vu sur le sol là-bas. 1135 00:51:43,017 --> 00:51:44,685 Je ne pouvais pas supporter l'odeur, 1136 00:51:44,769 --> 00:51:46,229 juste ici dans le nez. 1137 00:51:46,771 --> 00:51:48,439 Pendant une vingtaine de jours. 1138 00:51:49,148 --> 00:51:51,901 Je ne sais pas d'où vient cette odeur. 1139 00:51:51,984 --> 00:51:55,112 Je me suis même lavé le nez avec de l'alcool et de l'eau 1140 00:51:55,196 --> 00:51:57,031 pour faire sortir cette odeur. 1141 00:51:57,198 --> 00:51:59,742 -Cette forte odeur de... -Ammoniac. 1142 00:51:59,826 --> 00:52:03,037 Non! Ce n'était pas de l'ammoniaque. Ce n'était pas... 1143 00:52:03,120 --> 00:52:06,123 Ça sentait pire que le soufre. 1144 00:52:06,207 --> 00:52:08,668 -Je ne sais pas, pour moi, c'était de l'ammoniaque. -Une forte odeur. 1145 00:52:08,960 --> 00:52:11,212 Quelle odeur étrange. "Allons-y." 1146 00:52:11,295 --> 00:52:13,673 Puis je l'ai attrapée comme ça et je lui ai dit : "Allons-y!" 1147 00:52:15,842 --> 00:52:17,844 [narrateur en anglais] Quelques heures avant la rencontre des filles, 1148 00:52:18,261 --> 00:52:20,721 les pompiers ont capturé un être. 1149 00:52:20,805 --> 00:52:21,806 [indistinct] 1150 00:52:22,014 --> 00:52:24,183 Cette capture a fait l'objet d'une enquête approfondie 1151 00:52:24,267 --> 00:52:27,436 par un éminent chercheur et avocat brésilien 1152 00:52:27,728 --> 00:52:29,897 Ubirajara Rodrigues. 1153 00:52:30,356 --> 00:52:32,400 [journaliste en portugais] L'avocat et le professeur Ubirajara Rodrigues, 1154 00:52:32,483 --> 00:52:34,193 qui est aussi ufologue, 1155 00:52:34,277 --> 00:52:36,028 a dit à la télé qu'ils avaient trouvé des preuves 1156 00:52:36,112 --> 00:52:38,406 que l'histoire est authentique. 1157 00:52:39,365 --> 00:52:42,326 [narrateur en anglais] Les pompiers a été envoyé à cet endroit 1158 00:52:42,410 --> 00:52:46,122 après avoir reçu plusieurs appels des résidents inquiets 1159 00:52:46,205 --> 00:52:49,333 qui a déclaré avoir vu quelque chose d'étrange dans la région. 1160 00:52:49,500 --> 00:52:51,168 [en portugais] Il est allé dans les bois. 1161 00:52:51,252 --> 00:52:52,837 Puis les pompiers sont arrivés, 1162 00:52:52,920 --> 00:52:55,756 disperser... les gens. 1163 00:52:56,215 --> 00:52:58,175 Ils sont descendus, les pompiers, 1164 00:52:58,259 --> 00:53:00,052 et quelques autres sont restés ici. 1165 00:53:00,136 --> 00:53:01,596 Ils l'ont capturé avec un filet. 1166 00:53:01,679 --> 00:53:03,306 Parce que tu sais au Brésil, 1167 00:53:03,681 --> 00:53:05,182 quand tu as ce genre de problème, 1168 00:53:05,266 --> 00:53:06,434 comme être piqué par des guêpes, 1169 00:53:06,517 --> 00:53:08,060 -ou un animal venimeux, ou un chien enragé, --[homme] Oui. 1170 00:53:08,144 --> 00:53:09,395 -on appelle les pompiers. -[homme] Les pompiers sont appelés. 1171 00:53:09,478 --> 00:53:10,730 Les pompiers 1172 00:53:10,813 --> 00:53:14,358 Je ne savais pas quoi faire quand ils sont arrivés ici. 1173 00:53:15,067 --> 00:53:17,570 Nous sommes allés chercher d'autres témoins, 1174 00:53:17,987 --> 00:53:19,447 et nous avons été satisfaits. 1175 00:53:19,530 --> 00:53:21,824 Quand nous étions là sur la dalle, les pompiers sont venus, 1176 00:53:22,283 --> 00:53:24,160 et peu de temps après, ils nous ont dit 1177 00:53:24,243 --> 00:53:26,871 ils ont attrapé un animal dans la forêt. 1178 00:53:26,954 --> 00:53:29,665 [journaliste] Pensaient-ils que c'était quelque chose d'étrange ? 1179 00:53:29,790 --> 00:53:31,000 Quels commentaires ont-ils eu ? 1180 00:53:31,083 --> 00:53:33,502 Non, ils ont dit que l'animal qu'ils avaient attrapé 1181 00:53:33,586 --> 00:53:34,837 pleuré comme un enfant. 1182 00:53:36,088 --> 00:53:38,841 Il y a eu deux captures. 1183 00:53:38,925 --> 00:53:41,719 La première a été réalisée par les pompiers, le matin. 1184 00:53:42,094 --> 00:53:44,639 Un autre par la police militaire 1185 00:53:44,722 --> 00:53:46,140 dans l'après-midi. 1186 00:53:46,390 --> 00:53:47,391 [grondement profond] 1187 00:53:47,725 --> 00:53:49,977 [bavardage indistinct] 1188 00:53:50,186 --> 00:53:52,146 [bavardage indistinct en portugais] 1189 00:53:52,647 --> 00:53:54,899 Je m'appelle Pedro Luiz Aguiar. 1190 00:53:55,816 --> 00:53:57,735 J'étais le chef de la police 1191 00:53:58,486 --> 00:54:01,113 à Três Corações 1192 00:54:01,697 --> 00:54:04,533 en 1996. 1193 00:54:04,992 --> 00:54:07,161 Je suis allé sur le site où 1194 00:54:07,662 --> 00:54:09,038 les créatures, 1195 00:54:09,372 --> 00:54:11,916 ou la créature a été capturée. 1196 00:54:13,918 --> 00:54:15,002 [en anglais] Combien étaient en vie ? 1197 00:54:15,086 --> 00:54:16,087 Combien de morts ? 1198 00:54:17,046 --> 00:54:19,715 [en portugais] Écoute, ils parlaient à deux, 1199 00:54:20,925 --> 00:54:22,760 deux, un mort et un vivant. 1200 00:54:23,386 --> 00:54:26,013 Ce que j'ai entendu, c'est qu'il y en avait deux, 1201 00:54:26,138 --> 00:54:27,556 un mort et un vivant, 1202 00:54:27,640 --> 00:54:29,976 et un troisième qui a disparu. 1203 00:54:30,351 --> 00:54:34,355 [en anglais] Qu'est-ce que ça fait sachant ce que tu sais ? 1204 00:54:35,272 --> 00:54:36,440 [en portugais] C'est de l'histoire ! 1205 00:54:36,524 --> 00:54:37,942 Pas une histoire ! 1206 00:54:38,025 --> 00:54:39,777 Parce que je l'ai vu. 1207 00:54:40,152 --> 00:54:43,364 [en anglais] Pourquoi tu en parles maintenant ? 1208 00:54:43,948 --> 00:54:46,117 [en portugais] Parce que je fais confiance à votre travail... 1209 00:54:47,076 --> 00:54:50,246 Vous enquêtez sur quelque chose auquel j'ai participé. 1210 00:54:50,371 --> 00:54:51,539 [musique menaçante] 1211 00:54:52,832 --> 00:54:55,668 [James en anglais] C'est exactement ça l'endroit où les filles ont vu la créature, 1212 00:54:55,751 --> 00:54:58,254 à travers ce mur où nous déjà filmé avec les filles. 1213 00:54:58,713 --> 00:55:00,172 Je n'avais pas réalisé que Marco Chereze, 1214 00:55:00,256 --> 00:55:02,008 l'officier militaire qui aurait 1215 00:55:02,091 --> 00:55:04,635 capturé la créature à mains nues, 1216 00:55:05,219 --> 00:55:06,303 je l'ai fait ici. 1217 00:55:08,639 --> 00:55:10,725 [narrateur] Environ trois heures après les filles 1218 00:55:10,808 --> 00:55:12,727 J'ai été témoin de l'étrange créature, 1219 00:55:12,977 --> 00:55:14,770 des officiers de la police militaire, 1220 00:55:14,854 --> 00:55:17,523 Éric Lopes et Marco Chérèze 1221 00:55:17,690 --> 00:55:21,694 emprunter cette route sur le je cherche quelque chose d'inhabituel 1222 00:55:22,445 --> 00:55:25,781 quand tout d'un coup ça court juste en face de leur chemin. 1223 00:55:27,533 --> 00:55:29,577 [homme en portugais] Les policiers sont sortis de la voiture. 1224 00:55:29,827 --> 00:55:33,706 C'est surtout Marco Chereze qui est passé à l'action. 1225 00:55:33,956 --> 00:55:36,584 Il attrapa la créature et la retint. 1226 00:55:40,755 --> 00:55:44,050 [en anglais] Il a été capturé par Marco Eli Chérèze 1227 00:55:44,133 --> 00:55:45,634 avec ses... à mains nues, 1228 00:55:45,968 --> 00:55:47,970 facilement et emmené à l'hôpital. 1229 00:55:48,179 --> 00:55:49,430 [musique qui s'intensifie] 1230 00:55:52,725 --> 00:55:55,478 [narrateur] Hormis les rumeurs de seconde main de ce qui s'est passé 1231 00:55:55,561 --> 00:55:58,814 à l'intérieur de l'hôpital fait par des sources anonymes, 1232 00:55:59,315 --> 00:56:02,818 on sait peu de choses sur ce est arrivé à l'étranger présumé. 1233 00:56:03,444 --> 00:56:06,280 Le chauffeur, Eric Lopes, se cache 1234 00:56:06,530 --> 00:56:10,367 et l'officier qui s'est occupé l'être vivant, Marco Chereze, 1235 00:56:10,576 --> 00:56:12,453 est décédé quelques semaines plus tard. 1236 00:56:13,704 --> 00:56:15,331 [A.J.] Après avoir capturé la créature, 1237 00:56:15,915 --> 00:56:20,586 il sentait la créature dans son corps et dans ses vêtements 1238 00:56:21,545 --> 00:56:25,466 parce qu'il avait cet étrange sensation de quelque chose de gras, 1239 00:56:25,549 --> 00:56:29,386 collant sur son corps qui venait de la créature. 1240 00:56:32,056 --> 00:56:34,100 Il... Il a développé cette... cette infection... 1241 00:56:35,142 --> 00:56:36,769 ... ça ne disparaîtrait pas. 1242 00:56:37,770 --> 00:56:40,064 Et pendant deux ou trois semaines 1243 00:56:40,272 --> 00:56:44,110 c'était de pire en pire et de pire en pire. 1244 00:56:44,735 --> 00:56:48,447 Et on dirait que c'est son Le système immunitaire a été désactivé. 1245 00:56:49,448 --> 00:56:51,534 Voilà, euh, [bégaie] c'étaient les mots 1246 00:56:51,617 --> 00:56:54,078 utilisé par un des médecins qui l'ont soigné, 1247 00:56:54,453 --> 00:57:00,042 qui a dit qu'il n'avait jamais vu toute sa carrière médicale 1248 00:57:00,126 --> 00:57:01,710 quelque chose comme ça. 1249 00:57:02,336 --> 00:57:03,337 [la musique continue] 1250 00:57:06,173 --> 00:57:08,425 Et cette infection l'a tué. 1251 00:57:12,179 --> 00:57:13,430 [en portugais] Bonjour, euh, 1252 00:57:13,514 --> 00:57:15,850 je m'appelle Cesário Furtado, MD, 1253 00:57:16,350 --> 00:57:18,185 un cardiologue en soins intensifs. 1254 00:57:18,727 --> 00:57:21,522 j'ai travaillé dans la ville depuis 45 ans. 1255 00:57:22,356 --> 00:57:26,360 Euh, en 1996, 1256 00:57:26,569 --> 00:57:28,320 j'étais ici 1257 00:57:28,612 --> 00:57:30,489 quand l'événement, 1258 00:57:30,906 --> 00:57:32,324 l'apparence 1259 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 d'êtres extraterrestres, s'est produit dans la ville. 1260 00:57:35,494 --> 00:57:39,665 Je devais m'occuper de 1261 00:57:40,332 --> 00:57:43,252 Marco Chérèze, qui était l'officier militaire, 1262 00:57:43,586 --> 00:57:45,045 les gens disent, 1263 00:57:45,129 --> 00:57:47,339 qui était impliqué dans l'affaire à l'époque. 1264 00:57:47,923 --> 00:57:49,258 Et nous 1265 00:57:50,176 --> 00:57:53,095 je l'ai emmené aux soins intensifs, et j'ai fait tous les traitements. 1266 00:57:53,429 --> 00:57:55,306 Et il est décédé, 1267 00:57:55,848 --> 00:57:58,601 d'une cause indéterminée. 1268 00:57:58,976 --> 00:58:01,645 Un cas inconnu à l'époque, 1269 00:58:01,729 --> 00:58:02,771 par nous les médecins. 1270 00:58:02,897 --> 00:58:04,231 [la musique continue] 1271 00:58:09,278 --> 00:58:12,239 [en anglais] Tous les témoins qui prétendent 1272 00:58:12,990 --> 00:58:14,825 que Marco Chereze s'est occupé 1273 00:58:15,117 --> 00:58:16,952 une créature, une créature étrange, 1274 00:58:17,036 --> 00:58:18,746 ça ne doit pas nécessairement venir d'un autre monde, 1275 00:58:18,829 --> 00:58:22,291 c'était une étrange créature, il attrape une infection inconnue, 1276 00:58:22,374 --> 00:58:25,294 tu as fait tout ce que tu J'ai pu le sauver et il est mort. 1277 00:58:25,794 --> 00:58:29,048 Croyez-vous qu'il y a une certaine crédibilité à cette histoire ? 1278 00:58:29,798 --> 00:58:32,009 [en portugais] Oui, c'est une histoire crédible. 1279 00:58:32,092 --> 00:58:34,803 Il a exposé cela... 1280 00:58:36,096 --> 00:58:38,098 ...euh, pour révéler ce qui s'est passé 1281 00:58:38,724 --> 00:58:43,437 pour essayer de s'aider lui-même pour sauver sa vie. 1282 00:58:43,520 --> 00:58:45,981 Parce qu'il sentait qu'il allait mourir. 1283 00:58:46,273 --> 00:58:48,567 Et, selon sa sœur, 1284 00:58:49,151 --> 00:58:50,736 il était restreint 1285 00:58:51,278 --> 00:58:53,113 d'en parler. 1286 00:58:53,614 --> 00:58:54,949 Marco Eli Chérèze, 1287 00:58:55,032 --> 00:58:57,534 qui avait 23 ans, travaillait pour les renseignements de la police. 1288 00:58:57,618 --> 00:59:00,079 La famille sait seulement qu'il participait 1289 00:59:00,162 --> 00:59:01,664 dans une opération secrète. 1290 00:59:02,164 --> 00:59:05,459 Pouvez-vous confirmer ton frère travaillait le 20 ? 1291 00:59:05,542 --> 00:59:06,669 Je confirme. 1292 00:59:07,711 --> 00:59:09,463 Je m'appelle Marta. Marta Tavares. 1293 00:59:09,546 --> 00:59:12,758 Je suis la sœur de l'officier militaire qui était impliqué dans l'E.T. cas, 1294 00:59:13,050 --> 00:59:15,719 en janvier 1996. 1295 00:59:18,639 --> 00:59:20,474 [narrateur en anglais] Quand son frère tombe malade, 1296 00:59:20,808 --> 00:59:23,727 elle pose des questions sur son implication avec le cas. 1297 00:59:24,061 --> 00:59:25,688 [en portugais] "Est-ce que cette histoire de la créature, 1298 00:59:25,771 --> 00:59:27,231 cet extraterrestre, 1299 00:59:27,314 --> 00:59:28,649 est-ce vrai ?" 1300 00:59:29,066 --> 00:59:30,442 Sa réponse fut : 1301 00:59:30,693 --> 00:59:34,321 "Écoutez, cette histoire va être une grosse affaire." 1302 00:59:36,323 --> 00:59:39,535 [narrateur en anglais] En 2002, un célèbre chercheur sur les ovnis 1303 00:59:39,618 --> 00:59:41,078 Dr Roger Lear 1304 00:59:41,161 --> 00:59:44,290 voyagé à Varginha pour enquêter sur l'affaire. 1305 00:59:44,873 --> 00:59:46,750 Il a mené la seule interview 1306 00:59:46,834 --> 00:59:49,586 avec l'épouse du militaire décédé. 1307 00:59:49,670 --> 00:59:53,048 Euh, est-ce qu'elle sait si quelqu'un a vu un rapport médical ? 1308 00:59:53,632 --> 00:59:55,759 [en portugais] Connaissez-vous quelqu'un qui a vu 1309 00:59:55,843 --> 00:59:56,969 le rapport médical ? 1310 00:59:57,261 --> 00:59:59,555 Non, après l'avoir livré... 1311 00:59:59,638 --> 01:00:02,057 d'abord, ils voulaient de l'argent pour cela, 1312 01:00:02,141 --> 01:00:05,060 ils ont mis du temps, et il manquait des pages. 1313 01:00:05,602 --> 01:00:07,521 Personne ne savait comment expliquer quoi que ce soit. 1314 01:00:07,980 --> 01:00:11,483 Je cherchais toujours une explication, mais aucune explication n'est venue, aucune. 1315 01:00:12,401 --> 01:00:14,653 [en anglais] Elle veut... Elle cherchait des explications... 1316 01:00:14,737 --> 01:00:16,780 [narrateur] Après une longue bataille juridique, 1317 01:00:16,864 --> 01:00:19,908 la famille a finalement reçu l'acte de décès. 1318 01:00:20,034 --> 01:00:22,911 Il a été réalisé par le Laboratoire IPD, 1319 01:00:23,037 --> 01:00:27,499 l'Institut de Prévention et Diagnostics à Varginha. 1320 01:00:27,875 --> 01:00:29,293 [en portugais] Cet examen ici, 1321 01:00:29,543 --> 01:00:34,214 euh, indique la présence de toxine granulaire, 1322 01:00:34,298 --> 01:00:37,092 il présente 8 % de neutrophiles à grain fin. 1323 01:00:37,301 --> 01:00:41,388 Il y avait une substance non identifiable. 1324 01:00:41,638 --> 01:00:45,559 Et ainsi, il est mort d'une infection générale, 1325 01:00:45,642 --> 01:00:47,978 mais ce n'était pas une cause justifiable. 1326 01:00:49,188 --> 01:00:52,232 [narrateur en anglais] Pour le pour la première fois, Dr João Janini, 1327 01:00:52,316 --> 01:00:57,613 le fondateur d'IPD Labs, a accepté passer devant la caméra pour notre équipe. 1328 01:00:58,030 --> 01:01:02,493 [Dr. João en portugais] J'ai fini plus de 50 000 autopsies au cours de ma vie, 1329 01:01:02,576 --> 01:01:04,828 et plus d'un million d'études microscopiques. 1330 01:01:04,953 --> 01:01:06,872 Je n’ai jamais vu un cas comme celui-ci. 1331 01:01:07,164 --> 01:01:11,085 L'héritage d'E.T. de Varginha est la bactérie, 1332 01:01:11,168 --> 01:01:12,878 et nous parlons de l'E.T. tout le temps 1333 01:01:12,961 --> 01:01:14,755 mais jamais sur les bactéries. 1334 01:01:14,838 --> 01:01:17,716 Et c’est ce qui retient notre attention. 1335 01:01:18,133 --> 01:01:20,344 [narrateur en anglais] Ancien secrétaire municipal à la santé 1336 01:01:20,427 --> 01:01:22,513 et médecin légiste actuel, 1337 01:01:22,805 --> 01:01:24,932 Dr Armando Fortunato, 1338 01:01:25,224 --> 01:01:27,601 a effectué l'autopsie microscopique 1339 01:01:27,684 --> 01:01:29,645 sur l'officier Marco Chereze. 1340 01:01:30,229 --> 01:01:31,230 [la musique continue] 1341 01:01:33,107 --> 01:01:35,275 [en portugais] Ce qui a attiré l'attention du monde 1342 01:01:35,359 --> 01:01:38,529 est le corps de l'E.T. à Varginha. 1343 01:01:38,612 --> 01:01:40,030 L'E.T. ou l'extraterrestre. 1344 01:01:40,155 --> 01:01:43,450 Mais je pense que la bactérie trouvée 1345 01:01:43,534 --> 01:01:45,494 est une trace de lui laissée derrière lui. 1346 01:01:45,577 --> 01:01:47,246 Il y a la vie, 1347 01:01:47,329 --> 01:01:49,164 quand il parle de biologique 1348 01:01:49,248 --> 01:01:50,541 et évolution biochimique, 1349 01:01:50,624 --> 01:01:52,000 est une trace 1350 01:01:52,084 --> 01:01:54,837 -de l'évolution biomoléculaire. -Une formidable résistance. 1351 01:01:54,920 --> 01:01:57,923 La résistance bactérienne dans un cas extrêmement atypique. 1352 01:01:58,132 --> 01:01:59,133 [en anglais] S'il pouvait... 1353 01:01:59,716 --> 01:02:03,637 ... donne-moi juste 15, 20 secondes sur ce qu'il pense s'être passé. 1354 01:02:05,931 --> 01:02:10,519 [en portugais] D'après les informations que j'ai recueillies, 1355 01:02:10,602 --> 01:02:15,482 c'était une égratignure sur la peau de Chereze 1356 01:02:15,566 --> 01:02:16,984 réalisé par E.T. 1357 01:02:17,401 --> 01:02:21,113 Je pense qu'il a été victime de 1358 01:02:21,196 --> 01:02:22,948 le clou d'E.T. 1359 01:02:25,492 --> 01:02:28,120 Pourquoi était-il résistant ? 1360 01:02:28,829 --> 01:02:32,749 Quel genre d'avantage biochimique il avait 1361 01:02:33,250 --> 01:02:37,963 résister aux antibiotiques ? 1362 01:02:38,297 --> 01:02:39,965 Rien ne pourrait le mettre en phase, 1363 01:02:40,883 --> 01:02:42,384 ça a tout détruit. 1364 01:02:42,718 --> 01:02:44,052 Dans une semaine. 1365 01:02:44,511 --> 01:02:46,513 Très, très atypique. 1366 01:02:47,806 --> 01:02:51,226 [en anglais] Était Marco Eli Chereze la seule personne infectée... 1367 01:02:52,478 --> 01:02:54,396 ...qui est mort ? Nous ne le savons pas. 1368 01:02:55,189 --> 01:02:58,567 Est-ce que, euh, ces deux créatures les seuls 1369 01:02:58,650 --> 01:03:01,111 qui est resté en vie après le crash ? 1370 01:03:01,195 --> 01:03:02,863 Nous ne le savons pas. Nous avons seulement, 1371 01:03:03,405 --> 01:03:07,409 euh, des informations très détaillées 1372 01:03:07,493 --> 01:03:11,205 sur l'existence et la capture de ces deux-là. 1373 01:03:11,288 --> 01:03:16,001 Une capture le matin et un le soir du même jour, 1374 01:03:16,126 --> 01:03:17,836 20 janvier 1986. 1375 01:03:17,920 --> 01:03:18,921 [la musique continue] 1376 01:03:19,671 --> 01:03:21,048 [narrateur] Le seul témoin restant 1377 01:03:21,131 --> 01:03:22,883 à la deuxième capture cette nuit-là 1378 01:03:23,258 --> 01:03:26,595 était le conducteur de la voiture, qui a été MIA. 1379 01:03:29,139 --> 01:03:31,099 [Marta en portugais] Le commandant conduisant la voiture 1380 01:03:31,183 --> 01:03:32,434 C'était le caporal Lopes. 1381 01:03:34,353 --> 01:03:37,231 Il en est la preuve vivante 1382 01:03:37,314 --> 01:03:38,899 de ce qui s'est passé. 1383 01:03:40,317 --> 01:03:42,611 Il a participé à la capture. 1384 01:03:43,487 --> 01:03:45,697 Mon frère était son subordonné. 1385 01:03:45,822 --> 01:03:46,823 [la musique continue] 1386 01:03:49,451 --> 01:03:51,328 [en anglais] Quelqu'un a vu Eric Lopes ? 1387 01:03:51,411 --> 01:03:53,497 Quelqu'un a-t-il déjà essayé de lui parler ? 1388 01:03:53,580 --> 01:03:55,707 Euh, les gens ont essayé de le contacter. 1389 01:03:55,791 --> 01:03:57,042 -Des gens ont essayé ? -Ouais. 1390 01:03:57,125 --> 01:03:58,752 -Et nada. -[inaudible] 1391 01:03:58,835 --> 01:04:01,547 [narrateur] Avec l'aide du maire de Varginha, Vérdi, 1392 01:04:01,797 --> 01:04:04,174 l'équipe se connecte avec M. da Costa, 1393 01:04:04,424 --> 01:04:07,594 caporal de la police militaire en 1996. 1394 01:04:08,136 --> 01:04:11,807 Son fils, Romulo Ribeiro, accepte de les accompagner 1395 01:04:11,890 --> 01:04:13,934 au domicile d'Eric Lopes. 1396 01:04:14,810 --> 01:04:17,271 -[en portugais] C'est vrai. -Je t'y amène et tu lui parles. 1397 01:04:17,354 --> 01:04:18,981 -D'accord. -Je vais me présenter, 1398 01:04:19,064 --> 01:04:20,190 puis je te le remets 1399 01:04:20,274 --> 01:04:21,275 parce que vous êtes les professionnels. 1400 01:04:21,358 --> 01:04:22,401 -D'accord. -Merci. 1401 01:04:23,902 --> 01:04:24,903 [James en portugais] D'accord. 1402 01:04:26,572 --> 01:04:28,574 [en anglais] Oh, mon Dieu. Vous plaisantez j'espère? 1403 01:04:29,658 --> 01:04:30,909 [homme] Devrions-nous y aller pour... 1404 01:04:31,535 --> 01:04:32,536 [James] Ouais. 1405 01:04:32,619 --> 01:04:36,456 [narrateur] Éric Lopes est le officier de police militaire de P2, 1406 01:04:36,957 --> 01:04:40,460 qui aurait conduit la voiture lors de la deuxième capture 1407 01:04:40,544 --> 01:04:42,004 avec Marco Chérèze. 1408 01:04:44,381 --> 01:04:47,134 Pas même la famille de l'officier décédé 1409 01:04:47,217 --> 01:04:49,970 a pu obtenir une déclaration de Lopes. 1410 01:04:50,971 --> 01:04:51,972 [James] Oui ! 1411 01:04:52,556 --> 01:04:54,516 [homme] Eh bien, il se cache, tu sais ? 1412 01:04:54,600 --> 01:04:56,101 --[James] Tu te caches, hein ? -[homme] Se cacher. 1413 01:04:56,226 --> 01:04:57,769 [narrateur] Si les informations sont vraies, 1414 01:04:58,228 --> 01:05:01,481 il est le seul témoin vivant de la deuxième capture. 1415 01:05:02,941 --> 01:05:06,903 L'officier Lopes a été inaccessible depuis 26 ans. 1416 01:05:07,154 --> 01:05:10,657 [Marco] Faut-il attendre ? Eh, s'il parle 1417 01:05:10,741 --> 01:05:12,117 -d'abord-- --[James] Oh, mon Dieu. 1418 01:05:12,492 --> 01:05:14,202 Je vais avec lui. Je vais avec lui. 1419 01:05:15,579 --> 01:05:16,580 [la porte s'ouvre] 1420 01:05:17,581 --> 01:05:18,582 [la porte se ferme] 1421 01:05:19,041 --> 01:05:20,167 [la musique continue] 1422 01:05:23,378 --> 01:05:24,379 [la porte se ferme] 1423 01:05:25,130 --> 01:05:26,131 [Romulo] Éric ! 1424 01:05:28,508 --> 01:05:29,509 Éric ! 1425 01:05:30,177 --> 01:05:32,137 [en portugais] Éric... Comment vas-tu ? 1426 01:05:32,429 --> 01:05:33,847 Nous voulons parler... 1427 01:05:34,097 --> 01:05:36,558 [homme] S'il s'agit de l'E.T. 1428 01:05:37,309 --> 01:05:39,186 il ne parlera pas. 1429 01:05:39,269 --> 01:05:41,021 Il va vous éliminer avec des balles. 1430 01:05:41,521 --> 01:05:42,814 [Romulo] On ne peut pas ? 1431 01:05:43,023 --> 01:05:44,858 Vous allez avoir des ennuis. 1432 01:05:44,941 --> 01:05:47,152 [en anglais] Dis-lui que... que le maire nous a bénis. 1433 01:05:47,694 --> 01:05:48,695 Dites-lui que le maire a dit... 1434 01:05:48,779 --> 01:05:50,906 [Romulo en portugais] Est-ce que ça va ? Tout va bien ? 1435 01:05:51,031 --> 01:05:52,699 Vous allez avoir des ennuis. 1436 01:05:52,866 --> 01:05:55,661 [Fernanda en anglais] Il est... Il est... Je ne sais pas, il semble... il est un peu... 1437 01:05:55,869 --> 01:05:57,496 -[Romulo en portugais] D'accord. -[en anglais] C'est Eric Lopes ? 1438 01:05:58,121 --> 01:05:59,706 Euh, pouvons-nous juste... Attendez, s'il vous plaît. 1439 01:05:59,790 --> 01:06:01,500 Laissez-moi vous poser une question. S'il te plaît. 1440 01:06:01,625 --> 01:06:03,335 -[en portugais] Une question. S'il te plaît. --[Fernanda] Il... 1441 01:06:03,418 --> 01:06:05,087 [Romulo] Ce n'est pas Eric, c'est l'ami d'Eric. 1442 01:06:05,170 --> 01:06:07,506 [Fernanda en anglais] Euh-huh. Euh, c'est... c'est un ami... l'ami de Lopes. 1443 01:06:07,589 --> 01:06:09,091 --[James] Oh, d'accord. -[Fernanda indistincte] 1444 01:06:09,257 --> 01:06:11,885 [homme en portugais] Je vais te mettre dehors à coups de balles. 1445 01:06:12,386 --> 01:06:13,595 -Quoi-- -[Romulo en portugais] Il n'accepte pas. 1446 01:06:13,679 --> 01:06:14,805 Il n'accepte pas. 1447 01:06:14,888 --> 01:06:16,431 [James en anglais] H-- Attendez, attendez. 1448 01:06:16,765 --> 01:06:18,392 Pose-lui juste une question pour moi. 1449 01:06:18,767 --> 01:06:20,811 [Fernanda en portugais] Il veut juste pour vous poser une seule question, monsieur. 1450 01:06:20,894 --> 01:06:22,562 - Vous allez avoir des ennuis. -Il n'accepte pas. 1451 01:06:22,646 --> 01:06:24,606 -[en anglais] Non, il... Il n'y a aucun moyen. -Qu-- Est-ce qu'il-- 1452 01:06:24,690 --> 01:06:27,109 Viendra-t-il un jour impatient de faire une déclaration ? 1453 01:06:27,609 --> 01:06:30,779 [Fernanda en portugais] Euh, il vous demande, monsieur, 1454 01:06:30,862 --> 01:06:34,991 si vous pensez que Lopes pourrait… 1455 01:06:35,075 --> 01:06:36,827 -Euh... -Je m'appelle Lopes. 1456 01:06:38,203 --> 01:06:39,663 [caméraman en anglais] Que se passe-t-il ? 1457 01:06:40,831 --> 01:06:43,750 [Marco] C'est la maison d'Eric Lopes. 1458 01:06:43,917 --> 01:06:45,460 --[caméraman] Ouais. --[Marco] Mais... 1459 01:06:45,752 --> 01:06:47,379 il n'aime pas parler. 1460 01:06:48,422 --> 01:06:50,298 [caméraman] Ils sont actuellement parler en ce moment. Allons-y. 1461 01:06:50,841 --> 01:06:52,926 [parlant indistinctement] 1462 01:06:54,970 --> 01:06:56,304 [Romulo en portugais] Etes-vous Eric ? 1463 01:06:56,638 --> 01:06:57,639 Je ne savais pas que tu étais Eric. 1464 01:06:58,849 --> 01:07:00,225 Si tu pouvais juste 1465 01:07:00,308 --> 01:07:01,601 -dis-nous... -Non, il ne veut pas. 1466 01:07:01,685 --> 01:07:03,270 -Tu ne veux pas parler ? C'est bon. -Il ne veut pas. 1467 01:07:03,520 --> 01:07:05,814 -Tout va bien. Dieu soit avec toi. -Merci! 1468 01:07:05,939 --> 01:07:07,899 --[Fernanda] Merci. Dieu soit avec toi. -[James en anglais] Alors... 1469 01:07:07,983 --> 01:07:09,901 Alors Eric... d... Eric ne veut pas parler ? 1470 01:07:09,985 --> 01:07:11,486 -[Fernanda] Non, il a juste... -Qu'est-ce qui vient de se passer ? J'essaie... 1471 01:07:11,570 --> 01:07:13,530 Que s'est-il passé ? C'est Éric Lopes ? 1472 01:07:13,613 --> 01:07:14,823 [en portugais] Ouais, il ne veut pas parler. 1473 01:07:14,906 --> 01:07:16,199 -[en anglais] Qui est-ce ? -Ouais, Éric Lopes. 1474 01:07:16,283 --> 01:07:17,367 C'est Éric Lopes. 1475 01:07:17,451 --> 01:07:18,744 [en portugais] C'est fini. 1476 01:07:18,827 --> 01:07:19,953 -Il ne veut pas du tout parler. --[soupir] 1477 01:07:20,036 --> 01:07:22,080 -[en portugais] Je vous le dirai plus tard. -C'est fini ? 1478 01:07:22,164 --> 01:07:23,582 -[en anglais] Ouais, allons-y. -D'accord, d'accord. 1479 01:07:24,291 --> 01:07:25,751 -Oh mon Dieu, c'était Eric Lopes. -[Romulo en portugais] Merci ! 1480 01:07:25,834 --> 01:07:26,877 [Fernanda en portugais] Merci ! 1481 01:07:26,960 --> 01:07:28,295 [en anglais] Je viens de le voir. 1482 01:07:29,004 --> 01:07:31,006 -Oui, oui, oui. -[homme] Que s'est-il passé ? 1483 01:07:32,424 --> 01:07:33,508 D'accord, d'accord. 1484 01:07:34,092 --> 01:07:35,093 Nous irons parler. 1485 01:07:35,510 --> 01:07:37,345 L'avez-vous eu ? Dave, tu l'as eu ? 1486 01:07:37,429 --> 01:07:39,055 S'il te plaît, dis-moi que tu l'as eu. Putain, mec... 1487 01:07:39,389 --> 01:07:40,599 C'était Éric Lopes. 1488 01:07:40,932 --> 01:07:41,933 ... putain de Dieu. 1489 01:07:42,017 --> 01:07:43,059 L'avez-vous mis par la fenêtre ? 1490 01:07:43,143 --> 01:07:44,936 --[Dave] Ouais. -[James] Putain de merde. 1491 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 -Oh mon Dieu! Vous l'avez eu ! -Il était à la fenêtre tout le temps. 1492 01:07:48,523 --> 01:07:51,693 [Marco] Ceci confirme ici J'ai raison, Éric Lopes. 1493 01:07:52,319 --> 01:07:53,904 Et il a dit... 1494 01:07:54,738 --> 01:07:58,241 ... euh, nous avons tiré... si tu ne pars pas d'ici. 1495 01:07:58,492 --> 01:07:59,993 -Il va te tirer dessus ? --[Marco] Ouais. 1496 01:08:00,786 --> 01:08:02,245 Putain. 1497 01:08:03,038 --> 01:08:07,334 Si ce type n'avait rien à cacher, il l'aurait simplement dit. 1498 01:08:09,085 --> 01:08:11,505 -Ce type conduisait la voiture --[homme] Ouais. 1499 01:08:11,588 --> 01:08:12,839 dans lequel se trouvait Marco Chereze. 1500 01:08:13,965 --> 01:08:16,843 [narrateur] Quelques heures après la rencontre de la fille avec l'extraterrestre 1501 01:08:16,968 --> 01:08:19,387 et sa capture par la police militaire, 1502 01:08:19,679 --> 01:08:22,557 une famille entière vivant à seulement quelques pâtés de maisons 1503 01:08:22,808 --> 01:08:26,853 j'ai été témoin d'une manœuvre d'OVNI méthodiquement sur la zone. 1504 01:08:27,729 --> 01:08:30,148 Si c'est vrai, leur observation pourrait impliquer 1505 01:08:30,232 --> 01:08:33,735 un extraterrestre opération de recherche et de sauvetage. 1506 01:08:34,653 --> 01:08:36,822 Quand nous sommes arrivés avec les caméras qui tournaient, 1507 01:08:36,905 --> 01:08:39,115 la famille ne voulait pas que ce soit rendu public. 1508 01:08:39,366 --> 01:08:40,534 [James] Attends, laisse-moi te demander. 1509 01:08:41,201 --> 01:08:42,410 -Laisse-moi demander. -Ouais. 1510 01:08:43,495 --> 01:08:46,623 Et si on filmait l'arrière de leurs têtes qui me parlent ? 1511 01:08:47,040 --> 01:08:49,751 -[Ruber] Ça ne montrera rien. -[homme] Non, je ne veux pas... 1512 01:08:50,043 --> 01:08:52,379 [Marco] Non, il ne va pas vous révéler. 1513 01:08:52,587 --> 01:08:54,881 [homme] Non, je veux seulement commenter l'histoire. 1514 01:08:55,257 --> 01:08:57,217 [James en anglais] Hé, Fernanda, nous avons deux options. 1515 01:08:57,425 --> 01:08:58,677 --[Fernanda] D'accord. -D'accord? Un... 1516 01:08:59,427 --> 01:09:02,264 ...on brouille ses visages, pas de problème, et nous le ferons. 1517 01:09:02,347 --> 01:09:04,307 Deuxièmement, on filme par derrière, 1518 01:09:04,391 --> 01:09:06,768 et leur... et leurs visages ne sont jamais vus. 1519 01:09:07,227 --> 01:09:08,895 -[Fernanda parlant portugais] -Comme les médecins. 1520 01:09:09,479 --> 01:09:13,024 Et ils ont tous vu l'OVNI juste au-dessus de cette zone. 1521 01:09:13,567 --> 01:09:16,236 On aurait dit qu'ils l'étaient je cherche quelque chose, 1522 01:09:16,319 --> 01:09:17,904 comme s'il faisait une recherche sur une grille. 1523 01:09:18,405 --> 01:09:20,365 Et c'est une famille très respectable. 1524 01:09:20,490 --> 01:09:22,951 Ils ne veulent pas que leurs visages soient filmés. 1525 01:09:23,368 --> 01:09:24,953 Ils veulent parler et raconter ce qu'ils ont vu, 1526 01:09:25,036 --> 01:09:27,122 mais ils ne veulent pas de leurs visages révélé devant la caméra, 1527 01:09:27,205 --> 01:09:28,832 ce qui... arrive. 1528 01:09:30,041 --> 01:09:33,879 D'accord, donc nous sommes debout... très proche de la zone 1529 01:09:33,962 --> 01:09:35,505 où les filles ont vu la créature. 1530 01:09:35,672 --> 01:09:37,924 C'était en janvier 1996. 1531 01:09:38,008 --> 01:09:39,384 Toute cette famille 1532 01:09:39,467 --> 01:09:41,219 vu quelque chose qu'ils veulent partager avec nous, 1533 01:09:41,303 --> 01:09:43,471 mais ils ne veulent pas avoir leurs visages révélés. 1534 01:09:43,555 --> 01:09:44,764 Alors, qu’ont-ils vu ? 1535 01:09:45,140 --> 01:09:48,351 [homme en portugais] Le livreur à moto est arrivé, 1536 01:09:48,643 --> 01:09:50,353 et livré notre repas. 1537 01:09:50,437 --> 01:09:53,106 Puis soudain, il y a un gros problème avec notre maison. 1538 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 [femme] Un feu rouge. 1539 01:09:54,482 --> 01:09:57,277 [homme] Très rouge et comme une sphère, 1540 01:09:57,903 --> 01:09:59,321 tournant très vite. 1541 01:09:59,905 --> 01:10:04,117 Très rapide. Je voulais vraiment me concentrer là-dessus. 1542 01:10:04,618 --> 01:10:06,453 C'était comme si, 1543 01:10:06,536 --> 01:10:10,290 solide, comme quand je regarde ces murs, mais totalement anormal. 1544 01:10:10,749 --> 01:10:12,167 Un truc comme... 1545 01:10:13,627 --> 01:10:15,754 Je ne sais pas si c'était le cas d'une autre planète. 1546 01:10:15,837 --> 01:10:17,505 C'était un disque volant. 1547 01:10:17,589 --> 01:10:19,215 "Cela ne peut tout simplement pas être..." 1548 01:10:19,299 --> 01:10:22,260 Et je ne peux pas dire combien de minutes. 1549 01:10:22,344 --> 01:10:23,803 Ils avaient peur. 1550 01:10:24,137 --> 01:10:25,722 Nous regardons tous les trois... 1551 01:10:25,931 --> 01:10:28,934 -Je le regardais justement... -[femmes] Il planait. 1552 01:10:29,017 --> 01:10:30,852 -Survol et rotation... - [femme] Comme ça. 1553 01:10:30,936 --> 01:10:33,271 On cherchait pour quelque chose par ici. 1554 01:10:33,355 --> 01:10:34,648 -C'était une recherche. -[femme 2] Très rouge... 1555 01:10:34,731 --> 01:10:36,566 [femme] Mais c'était rouge, très rouge. 1556 01:10:36,650 --> 01:10:37,901 -Et argenté tout autour. -[homme] Une sphère... 1557 01:10:37,984 --> 01:10:39,361 Comme une sphère... 1558 01:10:39,444 --> 01:10:43,073 Et je cherche, je cherche vraiment quelque chose. 1559 01:10:43,156 --> 01:10:45,992 -Et nous étions juste en train de le regarder. -[femme] Nous l'avons regardé pendant 15 minutes. 1560 01:10:46,076 --> 01:10:49,162 "Ce que je vois aujourd'hui, Je n'en ai jamais vu de ma vie." 1561 01:10:49,245 --> 01:10:51,748 Je ne sais pas pourquoi Dieu m'a donné cette opportunité. 1562 01:10:52,082 --> 01:10:53,249 C'était réel. 1563 01:10:53,583 --> 01:10:56,670 C'est arrivé. Il n’y avait aucune chance que ce soit autre chose. 1564 01:10:56,753 --> 01:11:00,090 L’affaire Varginha était réelle ! 1565 01:11:00,298 --> 01:11:01,299 [la musique continue] 1566 01:11:01,716 --> 01:11:02,842 [narrateur en anglais] Evidemment, la famille 1567 01:11:02,926 --> 01:11:04,636 n'était pas seul à les observer. 1568 01:11:05,553 --> 01:11:08,264 Ils voient un OVNI. L'OVNI se rapproche d'eux. 1569 01:11:08,598 --> 01:11:11,893 Au point où c'est à la hauteur de ce lampadaire. 1570 01:11:12,018 --> 01:11:13,228 Ok, alors que se passe-t-il ? 1571 01:11:13,311 --> 01:11:14,562 [en portugais] C'était rond... 1572 01:11:14,646 --> 01:11:16,189 -une forme ronde. -[Marco en anglais] Comme un... 1573 01:11:16,272 --> 01:11:17,315 C'était rond. 1574 01:11:17,399 --> 01:11:18,692 Et ça tournait... 1575 01:11:18,775 --> 01:11:21,111 Il semblait chercher quelque chose 1576 01:11:21,194 --> 01:11:23,822 parce qu'il s'est rapproché. 1577 01:11:24,239 --> 01:11:26,866 Et il est resté stationnaire pendant un moment. 1578 01:11:26,950 --> 01:11:29,869 J'ai vu ce que c'était je cherchais n'était pas là 1579 01:11:29,953 --> 01:11:32,539 puis il a fait demi-tour et est parti. Tu m'entends ? 1580 01:11:32,622 --> 01:11:35,000 J'étais paralysé parce que, 1581 01:11:35,250 --> 01:11:37,043 à ce moment-là, j'étais 1582 01:11:37,544 --> 01:11:39,462 dans l'incrédulité. J'ai dit... 1583 01:11:39,546 --> 01:11:42,298 C'était moi et ma mère. Nous ne pouvions pas y croire. 1584 01:11:42,674 --> 01:11:44,092 [les chiens aboient] 1585 01:11:45,301 --> 01:11:46,553 [narrateur en anglais] Quelques mois plus tard, 1586 01:11:46,636 --> 01:11:49,472 un objet similaire a été capturé en vidéo 1587 01:11:49,556 --> 01:11:51,474 au sud-est de Varginha. 1588 01:11:54,561 --> 01:11:56,187 [garçon en portugais] C'est un disque, maman. 1589 01:11:56,855 --> 01:11:59,649 -Et environ une semaine plus tard, non ? - [femme] Oui. 1590 01:11:59,733 --> 01:12:02,569 -Certaines personnes... Oui, oui. -[femme] Ubirajara, ufologues. 1591 01:12:02,652 --> 01:12:04,446 -Des gens de la NASA. -[homme] Des gens de 1592 01:12:04,529 --> 01:12:06,698 NASA, je ne sais pas s'ils l'étaient... 1593 01:12:06,781 --> 01:12:08,533 C'était aussi un Américain, 1594 01:12:08,616 --> 01:12:09,909 qui est venu ici, 1595 01:12:10,243 --> 01:12:12,579 et resta longtemps à discuter avec nous, 1596 01:12:12,662 --> 01:12:14,039 parler dans la nuit. 1597 01:12:14,122 --> 01:12:15,540 Et qu'est-ce qui a retenu mon attention, 1598 01:12:15,623 --> 01:12:19,127 quand ils sont partis, ils ont dit : "Cette conversation n'a jamais eu lieu." 1599 01:12:19,711 --> 01:12:21,296 [en anglais] Ai-je entendu... j'ai entendu Américain. 1600 01:12:21,421 --> 01:12:22,630 -Il a dit américain. -Oui. 1601 01:12:22,714 --> 01:12:24,090 De quoi... De quoi s'agissait-il ? 1602 01:12:25,300 --> 01:12:26,843 Des responsables américains ? 1603 01:12:27,093 --> 01:12:28,803 -Je suis venu ici. -Je suis venu ici... 1604 01:12:28,887 --> 01:12:30,805 -[indistinct] -pour parler de ce qu'ils ont vu. 1605 01:12:30,889 --> 01:12:32,515 -Oui. Mm-hmm. -Les Américains. 1606 01:12:32,599 --> 01:12:35,060 Étaient-ils militaires ? Étaient-ils des policiers ? 1607 01:12:35,643 --> 01:12:36,644 Qui étaient-ils ? 1608 01:12:36,770 --> 01:12:39,564 [en portugais] Non, ils étaient habillés comme des civils. 1609 01:12:39,647 --> 01:12:41,191 Normale. 1610 01:12:41,274 --> 01:12:42,734 Ils sont venus avec Ubirajara. 1611 01:12:42,817 --> 01:12:45,779 Ubirajara, le chercheur sur les ovnis de l'époque. 1612 01:12:46,321 --> 01:12:49,074 -Droite. -Il a toutes nos déclarations. 1613 01:12:49,157 --> 01:12:52,285 Les gens étaient américains, 1614 01:12:52,368 --> 01:12:53,828 mais je ne sais pas qui. 1615 01:12:53,912 --> 01:12:57,373 [en anglais] Y a-t-il un moyen pour que il y a une explication conventionnelle 1616 01:12:57,457 --> 01:12:59,584 à ce qu'ils ont vu ? 1617 01:13:00,210 --> 01:13:02,462 [en portugais] Je dis ce que j'ai vu de mes propres yeux. 1618 01:13:02,796 --> 01:13:04,547 Je n'ai pas besoin de mentir. 1619 01:13:04,631 --> 01:13:06,174 Je n’ai même jamais voulu donner une interview. 1620 01:13:06,257 --> 01:13:09,719 je fais cette interview sans montrer mon visage... 1621 01:13:10,095 --> 01:13:12,263 C'est réel. 100% réel. 1622 01:13:12,347 --> 01:13:14,390 Je suis resté 10 à 15 minutes à regarder ça 1623 01:13:14,474 --> 01:13:16,226 pour être sûr de ce que je dis. 1624 01:13:16,935 --> 01:13:18,812 [la musique augmente, puis s'arrête] 1625 01:13:23,608 --> 01:13:25,401 [James en anglais] Je veux juste revoir... 1626 01:13:26,194 --> 01:13:29,405 ... cette interview, et ce que je trouve... 1627 01:13:29,656 --> 01:13:30,657 Tout d'abord, 1628 01:13:30,865 --> 01:13:32,283 ils ont hésité à savoir si oui ou non 1629 01:13:32,367 --> 01:13:33,910 ils voulaient même passer devant la caméra. 1630 01:13:33,993 --> 01:13:35,495 Ils ont annulé hier. 1631 01:13:35,703 --> 01:13:37,580 Aujourd'hui, ils étaient comme... [grogne doucement] 1632 01:13:37,997 --> 01:13:38,998 "Nous ne voulons pas..." 1633 01:13:39,082 --> 01:13:41,126 Oh, désolé, il y a un bus qui arrive. 1634 01:13:41,209 --> 01:13:43,211 "Nous ne voulons pas que nos visages soient filmés." 1635 01:13:43,294 --> 01:13:44,337 C'était comme une famille entière. 1636 01:13:44,420 --> 01:13:46,005 Et ils ont tous vu cet objet. 1637 01:13:46,089 --> 01:13:47,590 Et c'était vraiment énorme. 1638 01:13:48,174 --> 01:13:49,175 En forme de disque. 1639 01:13:49,676 --> 01:13:50,677 Zéro bruit. 1640 01:13:51,845 --> 01:13:53,471 Vous avez des témoins comme ça. 1641 01:13:53,555 --> 01:13:54,806 Ce sont des amis du docteur, 1642 01:13:54,889 --> 01:13:56,349 le gars à qui nous louons la maison. 1643 01:13:56,766 --> 01:13:58,309 Que tu pourrais juste dire qu'ils ont été 1644 01:13:58,393 --> 01:14:00,520 assis sur cette histoire pendant 26 ans. 1645 01:14:00,854 --> 01:14:03,690 Comme il était excité de pouvoir enfin le partager. 1646 01:14:03,857 --> 01:14:04,858 [la musique continue] 1647 01:14:11,531 --> 01:14:12,532 [la musique s'estompe] 1648 01:14:16,244 --> 01:14:17,745 [grondement de musique grave] 1649 01:14:17,996 --> 01:14:19,372 [musique étrange] 1650 01:14:31,467 --> 01:14:33,136 [homme en portugais] Donc c'était une journée normale, 1651 01:14:33,469 --> 01:14:35,847 quand soudain, sur le terrain de polo de l'école, 1652 01:14:35,930 --> 01:14:37,515 un hélicoptère de la Marine a atterri. 1653 01:14:40,977 --> 01:14:43,438 Et puis un grand mouvement a commencé, 1654 01:14:43,521 --> 01:14:46,065 des véhicules entrant dans la caserne. 1655 01:14:48,693 --> 01:14:50,069 Je faisais la queue à la banque, 1656 01:14:50,153 --> 01:14:51,613 pour recevoir mon paiement, 1657 01:14:51,696 --> 01:14:54,240 quand un camion de la Marine s'est garé dehors, 1658 01:14:54,324 --> 01:14:56,451 -et les militaires se précipitèrent -[cliquetis métalliques] 1659 01:14:56,534 --> 01:14:58,077 une boîte en métal à l'intérieur. 1660 01:14:58,244 --> 01:14:59,704 [la musique continue] 1661 01:15:03,291 --> 01:15:06,586 [en anglais] Il y avait une activité inhabituelle à la base. 1662 01:15:06,794 --> 01:15:08,963 -[Fernanda] Mm-hmm. -Il y avait des hélicoptères 1663 01:15:09,047 --> 01:15:11,132 de... la Marine, 1664 01:15:11,716 --> 01:15:13,509 ce qui en soi était inhabituel. 1665 01:15:13,593 --> 01:15:15,136 -Il voit une boîte. --[Marco] Ouais. 1666 01:15:16,429 --> 01:15:17,680 La boîte était-elle inhabituelle ? 1667 01:15:19,641 --> 01:15:21,017 [homme en portugais] Ce qui a retenu mon attention 1668 01:15:21,100 --> 01:15:24,812 c'était la raison pour laquelle la Marine prendrait cette boîte de l'infirmerie. 1669 01:15:27,815 --> 01:15:32,070 Les gens de la Marine nous ordonnaient pour sortir de là. 1670 01:15:34,906 --> 01:15:36,616 Le général commandant a déclaré: 1671 01:15:36,699 --> 01:15:38,576 « Il y a des rumeurs 1672 01:15:38,660 --> 01:15:40,995 qu'ils sont allés à Varginha et ont récupéré 1673 01:15:41,079 --> 01:15:42,455 une créature. 1674 01:15:47,543 --> 01:15:48,962 « La créature est là, 1675 01:15:49,045 --> 01:15:51,589 et la presse veut entrer. 1676 01:15:55,551 --> 01:15:57,136 C'était vraiment bizarre. 1677 01:15:58,054 --> 01:15:59,180 Vraiment étrange. 1678 01:16:01,307 --> 01:16:05,812 Mon escadron était directement impliqué dans la mission, 1679 01:16:06,312 --> 01:16:08,481 parce qu'ils l'ont transporté. 1680 01:16:11,150 --> 01:16:13,820 Alors j'ai évité d'en parler avec mon entreprise. 1681 01:16:18,324 --> 01:16:22,036 Peu de temps après, les chauffeurs qui sont allés à Varginha 1682 01:16:22,120 --> 01:16:25,999 ont été convoqués au bureau du commandant. 1683 01:16:26,457 --> 01:16:28,042 Et nous ne les avons plus jamais revus. 1684 01:16:28,126 --> 01:16:29,294 [en anglais] Donc, à ce jour, 1685 01:16:29,794 --> 01:16:32,588 a-t-il parlé à l'un d'entre eux qui est allé à Varginha ? 1686 01:16:33,339 --> 01:16:34,966 -[indistinct] Non ? -Non, non. 1687 01:16:35,174 --> 01:16:36,175 Rien? 1688 01:16:36,259 --> 01:16:37,260 [Marco] Ouais. 1689 01:16:37,427 --> 01:16:38,428 [chuchote] Wow. 1690 01:16:38,636 --> 01:16:39,637 [inaudible] 1691 01:16:39,846 --> 01:16:40,847 [la musique continue] 1692 01:16:43,725 --> 01:16:45,101 [narrateur] Selon le témoin, 1693 01:16:45,184 --> 01:16:46,811 ce n'était pas seulement les pilotes 1694 01:16:46,894 --> 01:16:48,354 qui n'ont jamais été revus. 1695 01:16:48,813 --> 01:16:53,693 Leur capitaine, Edson Ramires, également parti sans un mot. 1696 01:16:54,444 --> 01:16:56,863 [homme en portugais] Il était l'ami de tout le monde, 1697 01:16:56,946 --> 01:16:58,114 j'ai parlé avec tout le monde, 1698 01:16:58,197 --> 01:16:59,699 ça aiderait tout le monde... 1699 01:16:59,782 --> 01:17:01,367 ça aiderait tout le monde... 1700 01:17:01,451 --> 01:17:04,162 partez sans dire au revoir. 1701 01:17:11,169 --> 01:17:12,170 [la musique s'estompe] 1702 01:17:13,087 --> 01:17:15,298 [narrateur en anglais] Janvier 1996. 1703 01:17:15,548 --> 01:17:18,968 Un radiologue a un inattendu visite des militaires 1704 01:17:19,385 --> 01:17:22,138 alors qu'il était en service à l'hôpital régional. 1705 01:17:22,638 --> 01:17:24,766 Il accepte de partager son histoire, 1706 01:17:24,849 --> 01:17:27,560 à condition que son identité reste cachée. 1707 01:17:28,061 --> 01:17:31,564 [homme en portugais] En dehors du cour fermée, il y avait un camion 1708 01:17:32,190 --> 01:17:33,900 de l'ESA, militaire. 1709 01:17:35,151 --> 01:17:37,320 Dans la cour, il y avait une jeep, 1710 01:17:37,403 --> 01:17:38,780 avec plus de militaires, 1711 01:17:39,197 --> 01:17:42,450 et huit ou dix autres véhicules de police. 1712 01:17:43,743 --> 01:17:45,995 Personne n’entre et personne ne sort. 1713 01:17:46,621 --> 01:17:48,498 [en anglais] Nous avons donc une grande présence militaire 1714 01:17:48,748 --> 01:17:50,124 à l'extérieur de l'hôpital. 1715 01:17:50,375 --> 01:17:52,210 Nous avons deux militaires et deux policiers 1716 01:17:52,293 --> 01:17:54,128 à l'intérieur de l'hôpital avec une boîte, 1717 01:17:54,462 --> 01:17:57,173 et quelque chose à l'intérieur d'un sac mortuaire zippé noir. 1718 01:17:58,424 --> 01:18:01,177 [homme en portugais] Ils m'ont demandé de faire les radiographies 1719 01:18:01,260 --> 01:18:03,096 des pièces qu'ils ont demandées : 1720 01:18:03,846 --> 01:18:05,098 le crâne, 1721 01:18:05,181 --> 01:18:06,349 colonne cervicale, 1722 01:18:06,516 --> 01:18:07,517 thorax, 1723 01:18:07,600 --> 01:18:09,352 l'abdomen, le bassin, 1724 01:18:09,560 --> 01:18:10,853 et les jambes et les bras. 1725 01:18:11,062 --> 01:18:14,107 [clics profonds de l'obturateur] 1726 01:18:14,524 --> 01:18:16,484 Leurs yeux 1727 01:18:16,609 --> 01:18:17,735 ont été réparés, 1728 01:18:18,277 --> 01:18:20,863 m'observant tout le temps 1729 01:18:20,947 --> 01:18:22,365 pour voir ce que je faisais. 1730 01:18:22,448 --> 01:18:24,409 Mais ils n’ont rien dit. 1731 01:18:26,536 --> 01:18:28,871 Même entre eux. 1732 01:18:30,623 --> 01:18:32,625 Les radiographies ont été développées, 1733 01:18:32,708 --> 01:18:34,419 et à l'époque, 1734 01:18:35,128 --> 01:18:37,880 Je n'ai vu aucune image. 1735 01:18:37,964 --> 01:18:40,550 Tout a été pris par les militaires ce jour-là. 1736 01:18:42,176 --> 01:18:45,388 Normalement, je vérifie que les images sont correctes, 1737 01:18:45,555 --> 01:18:47,098 mais ce jour-là, 1738 01:18:47,432 --> 01:18:48,683 Je ne les ai pas vérifiés. 1739 01:18:52,270 --> 01:18:53,271 Alors... 1740 01:18:54,772 --> 01:18:57,567 ... euh, une personne qui était là a dit : 1741 01:18:57,650 --> 01:18:58,985 « Votre travail est terminé. 1742 01:18:59,068 --> 01:19:00,153 Merci beaucoup. 1743 01:19:00,862 --> 01:19:02,155 Votre travail est terminé. 1744 01:19:02,238 --> 01:19:04,490 Ne commentez pas ce que vous avez vu, 1745 01:19:04,574 --> 01:19:05,867 ou ce que tu as fait. 1746 01:19:07,910 --> 01:19:09,162 [en anglais] Eh bien, qu'est-ce que ça sentait ? 1747 01:19:09,829 --> 01:19:11,622 [homme en portugais] L'odeur était forte, 1748 01:19:11,873 --> 01:19:14,876 un mélange de soufre et d'ammoniac. 1749 01:19:15,668 --> 01:19:20,173 [en anglais] Quand ils ont pris quoi que ce soit c'était dans ce sac noir, 1750 01:19:20,381 --> 01:19:21,757 et ils ont quitté l'hôpital, 1751 01:19:21,841 --> 01:19:23,342 l'armée et la police, 1752 01:19:23,843 --> 01:19:26,596 avec ce sac et ce truc, 1753 01:19:27,638 --> 01:19:29,056 l'odeur est partie ? 1754 01:19:29,515 --> 01:19:32,185 [homme en portugais] Malgré tout le nettoyage, 1755 01:19:32,351 --> 01:19:33,478 désinfection, 1756 01:19:33,561 --> 01:19:35,646 l'odeur est restée. 1757 01:19:36,189 --> 01:19:38,649 Et cette section de l'hôpital était fermé. 1758 01:19:38,733 --> 01:19:41,319 Nous ne pouvions pas servir le public 1759 01:19:41,819 --> 01:19:44,030 parce que l'odeur était si forte. 1760 01:19:46,616 --> 01:19:49,202 L'odeur était toujours là le lendemain, 1761 01:19:49,285 --> 01:19:50,786 et tout le monde se plaignait. 1762 01:19:51,454 --> 01:19:55,333 L'odeur imprégnée mon nez et mon système respiratoire, 1763 01:19:55,416 --> 01:19:56,876 pendant trois ou quatre jours. 1764 01:19:59,170 --> 01:20:00,421 [en anglais] Trois des plus... 1765 01:20:01,005 --> 01:20:02,840 ...étrange, bizarre... 1766 01:20:03,633 --> 01:20:04,717 ...points... 1767 01:20:05,510 --> 01:20:06,552 ...de ceci... 1768 01:20:07,303 --> 01:20:08,346 rencontre. 1769 01:20:08,596 --> 01:20:10,640 [homme en portugais] La première chose que j'ai trouvée vraiment étrange : 1770 01:20:10,723 --> 01:20:12,725 Ils m'ont sélectionné 1771 01:20:12,808 --> 01:20:15,394 faire ce genre de procédure 1772 01:20:15,478 --> 01:20:18,314 parce que ça aurait pu être fait par n'importe quel professionnel. 1773 01:20:18,856 --> 01:20:21,317 L’autre chose : ils ont demandé le secret. 1774 01:20:22,109 --> 01:20:23,569 Tout en secret, 1775 01:20:23,653 --> 01:20:25,696 ce que nous avons fait dans cette pièce. 1776 01:20:26,239 --> 01:20:28,991 L'autre chose : Ils m'ont également refusé l'accès 1777 01:20:29,075 --> 01:20:30,660 aux images que j'ai prises. 1778 01:20:31,327 --> 01:20:32,495 Ils m'ont remercié, 1779 01:20:32,578 --> 01:20:34,830 et m'a dit de ne rien dire. 1780 01:20:35,623 --> 01:20:36,666 Restez silencieux. 1781 01:20:36,749 --> 01:20:38,084 [musique qui s'intensifie] 1782 01:20:42,964 --> 01:20:45,007 [en anglais] Il y a probablement une dizaine de mois, 1783 01:20:46,384 --> 01:20:49,095 Marco a réussi à atteindre... 1784 01:20:49,971 --> 01:20:53,641 ...un témoin vérifié et légitime qui était impliqué 1785 01:20:53,724 --> 01:20:56,185 dans le transport du... 1786 01:20:57,103 --> 01:20:59,689 ils l'appellent E.T., ou l'être. 1787 01:21:00,439 --> 01:21:04,151 Euh... Ce type avait tellement... peur. 1788 01:21:04,735 --> 01:21:08,364 Hum, Marco a dépensé, je pense, huit à dix mois 1789 01:21:08,948 --> 01:21:12,118 se développe lentement une relation avec ce type. 1790 01:21:13,202 --> 01:21:15,413 Et il y a environ quatre jours, 1791 01:21:15,913 --> 01:21:19,041 il a accepté de me rencontrer et Marco, juste nous deux. 1792 01:21:19,333 --> 01:21:23,045 Alors nous avons roulé tard dans la nuit, nous l'avons rencontré dans un bar. 1793 01:21:23,129 --> 01:21:25,881 Quand nous sommes arrivés, il était avec un autre gars. 1794 01:21:27,633 --> 01:21:29,677 Il nous a emmenés dans un endroit différent, 1795 01:21:29,760 --> 01:21:32,305 et nous nous sommes assis dehors et nous avons parlé pendant quelques heures 1796 01:21:32,763 --> 01:21:35,766 à propos de se manifester, apparaissant dans le documentaire. 1797 01:21:36,267 --> 01:21:38,894 Je n'ai jamais eu l'occasion 1798 01:21:38,978 --> 01:21:40,354 interroger un témoin 1799 01:21:40,438 --> 01:21:42,982 qui a potentiellement géré un être extraterrestre. 1800 01:21:43,232 --> 01:21:44,358 [musique mélancolique] 1801 01:21:45,443 --> 01:21:48,654 Je m'inquiète pour l'armée avoir vent de ce qui se passe 1802 01:21:48,738 --> 01:21:51,657 parce qu'ils paient clairement attention à ce témoin. 1803 01:21:51,824 --> 01:21:54,160 Je m'inquiète pour eux... Il reçoit un appel téléphonique, 1804 01:21:54,243 --> 01:21:56,621 lui rappelant son serment de secret. 1805 01:21:57,580 --> 01:22:01,208 je ne veux pas mettre quelqu'un la famille d'un autre en danger. 1806 01:22:03,544 --> 01:22:05,671 Donc tu es toujours au fond de ton esprit 1807 01:22:05,838 --> 01:22:07,423 dans une situation comme celle-ci, 1808 01:22:07,506 --> 01:22:08,674 tu le sais à tout moment, 1809 01:22:08,758 --> 01:22:10,134 le tapis peut s'arracher sous toi 1810 01:22:10,217 --> 01:22:12,261 et que ce n'est pas une affaire accomplie jusqu'à ce que ce soit une affaire conclue. 1811 01:22:13,387 --> 01:22:16,182 Écoute, je me demande si nous je devrais louer une chambre d'hôtel 1812 01:22:16,515 --> 01:22:18,351 et ensuite faites-le venir à nous. 1813 01:22:19,018 --> 01:22:20,728 Parce qu'alors nous pourrons obtenir tout le matériel 1814 01:22:20,811 --> 01:22:24,231 à l'intérieur de la chambre d'hôtel et ensuite il peut simplement se présenter et entrer. 1815 01:22:24,357 --> 01:22:26,651 Nous pouvons... Nous pouvons nous arrêter à la station-service. 1816 01:22:27,902 --> 01:22:31,530 [narrateur] Coordonnées de Marco avec le témoin, Militaire X, 1817 01:22:31,614 --> 01:22:33,741 pour sécuriser un lieu de réunion sûr. 1818 01:22:33,824 --> 01:22:35,868 Oui, j'ai pris rendez-vous avec lui 1819 01:22:35,951 --> 01:22:38,829 dans... un hôtel juste ici, près d'ici, et puis... 1820 01:22:38,913 --> 01:22:41,123 -donc je pense que nous devons conduire-- -[James] On devrait d'abord aller à l'hôtel. 1821 01:22:41,207 --> 01:22:42,375 -Ouais, on entre. --[James] Arrivée 1822 01:22:42,458 --> 01:22:44,126 - et puis il entre. -Ouais, exactement. 1823 01:22:44,210 --> 01:22:45,628 - [homme] Maintenant. Allons-y. -C'est... Ouais, allons-y. 1824 01:22:46,337 --> 01:22:47,463 [en portugais] Merci ! 1825 01:22:49,965 --> 01:22:53,427 [en anglais] Je ressens que... cette anxiété dans mon ventre, tu sais ? 1826 01:22:54,470 --> 01:22:55,596 C'est juste comme... 1827 01:22:57,181 --> 01:23:00,267 [claque les lèvres] ... on tire ça s'éteint et c'est... c'est comme... 1828 01:23:01,018 --> 01:23:02,019 ...première fois. 1829 01:23:02,645 --> 01:23:04,230 Ce sera le témoignage le plus convaincant 1830 01:23:04,313 --> 01:23:06,857 jamais révélé sur l’histoire de cette affaire. 1831 01:23:07,274 --> 01:23:08,275 [musique suspense] 1832 01:23:08,442 --> 01:23:10,528 Pas de question... Oh mon putain de Dieu, cette colline est si raide. 1833 01:23:10,611 --> 01:23:11,654 [homme] je sais... 1834 01:23:11,737 --> 01:23:13,239 [musique intense et pleine de suspense] 1835 01:23:17,702 --> 01:23:19,537 [Jacques] Entrée. C'est l'hôtel. 1836 01:23:19,662 --> 01:23:21,580 J'en prendrais une photo rapide, 1837 01:23:21,664 --> 01:23:23,833 et j'éteindrais ces caméras maintenant. 1838 01:23:25,042 --> 01:23:27,086 Pouvez-vous faire ça, les gars ? Éteignez tout... 1839 01:23:27,169 --> 01:23:28,170 [grondement profond] 1840 01:23:30,089 --> 01:23:31,090 Les gars ! 1841 01:23:31,799 --> 01:23:33,092 --[homme 1] Ouais. -[homme 2] C'est vrai. 1842 01:23:33,342 --> 01:23:35,010 -[homme 1] Juste ici. -[homme 2] Très bien. 1843 01:23:35,928 --> 01:23:36,929 Prenez cet équipement. 1844 01:23:37,430 --> 01:23:39,098 -Putain, cette pièce est petite. -[homme] C'est bien... 1845 01:23:39,181 --> 01:23:40,808 Tu... tu ne peux même pas utiliser ces caméras ici. 1846 01:23:41,016 --> 01:23:42,226 [James] Oh, mon Dieu, d'accord. 1847 01:23:42,560 --> 01:23:44,937 [homme] Euh, il essaie de trouver une chambre avec deux lits. 1848 01:23:45,938 --> 01:23:48,482 Tu ferais mieux... [bégaie] Ouais. 1849 01:23:49,233 --> 01:23:50,443 [la musique s'estompe] 1850 01:23:53,696 --> 01:23:54,697 [homme] Notez-le. 1851 01:23:55,656 --> 01:23:56,657 D'accord. 1852 01:23:56,782 --> 01:23:58,117 [Marco en portugais] Vous allez être appelé « Militaire X ». 1853 01:23:58,200 --> 01:23:59,660 -[Militaire X] Mm-hmm. --[Marco] D'accord ? 1854 01:24:03,038 --> 01:24:04,039 [homme en anglais] Ok, c'est parti. 1855 01:24:04,123 --> 01:24:05,833 Okay, donc nous sommes assis ici 1856 01:24:05,916 --> 01:24:07,626 avec Militaire X, 1857 01:24:08,419 --> 01:24:11,630 euh, qui ne veut clairement pas son identité révélée, 1858 01:24:11,714 --> 01:24:13,007 ce que nous ne ferons pas. 1859 01:24:13,382 --> 01:24:17,470 Et, euh, il va fournir assez de détails, pas trop, 1860 01:24:17,553 --> 01:24:20,514 mais assez de détails sur... sur opérations dans lesquelles il a participé, 1861 01:24:20,598 --> 01:24:21,932 avec l'affaire Varginha. 1862 01:24:22,141 --> 01:24:23,350 [musique menaçante] 1863 01:24:25,936 --> 01:24:28,981 [Militaire X en portugais] C'était une journée normale. J'étais à la base militaire, 1864 01:24:29,690 --> 01:24:33,277 vers neuf heures, 1865 01:24:33,360 --> 01:24:34,487 neuf heures trente, 1866 01:24:34,945 --> 01:24:36,906 Je ne me souviens pas exactement, ça fait longtemps, 1867 01:24:37,156 --> 01:24:38,324 Mm-hmm. 1868 01:24:38,574 --> 01:24:40,576 ils m'ont appelé, 1869 01:24:40,659 --> 01:24:43,621 nous utilisons le terme « convoqué », 1870 01:24:44,330 --> 01:24:45,539 à... 1871 01:24:46,624 --> 01:24:48,709 ...se présenter à son bureau. 1872 01:24:49,335 --> 01:24:50,836 Aujourd'hui, il est colonel, 1873 01:24:51,003 --> 01:24:52,671 Vanderlei. 1874 01:24:53,714 --> 01:24:54,882 Et, 1875 01:24:54,965 --> 01:24:56,550 avec d'autres officiers, 1876 01:24:57,593 --> 01:24:59,970 On m'a demandé de préparer 1877 01:25:00,471 --> 01:25:02,807 certains véhicules, 1878 01:25:02,890 --> 01:25:04,892 les camions, pour une mission. 1879 01:25:05,768 --> 01:25:08,521 Ils n'ont pas dit quelle serait cette mission. 1880 01:25:09,438 --> 01:25:10,981 Et ça 1881 01:25:11,065 --> 01:25:14,735 nous allions à la ville de Varginha. 1882 01:25:16,862 --> 01:25:18,656 On nous a ordonné 1883 01:25:19,073 --> 01:25:20,115 à suivre 1884 01:25:21,075 --> 01:25:24,703 certains... véhicules banalisés, 1885 01:25:24,787 --> 01:25:26,121 véhicules non militaires. 1886 01:25:26,914 --> 01:25:29,166 Et si je me souviens bien, c'était un Kombi. 1887 01:25:29,792 --> 01:25:30,876 D'accord? 1888 01:25:30,960 --> 01:25:32,670 Un Combi, et... 1889 01:25:33,963 --> 01:25:36,382 Partout où ils s’arrêtaient, nous nous arrêtions aussi. 1890 01:25:37,299 --> 01:25:41,345 Nous allions à la ville de Varginha. 1891 01:25:41,720 --> 01:25:43,305 Quand nous y arriverons, 1892 01:25:43,389 --> 01:25:44,557 nous restons sur place. 1893 01:25:44,807 --> 01:25:45,808 [la musique continue] 1894 01:25:51,564 --> 01:25:53,315 Le convoi s'est arrêté. 1895 01:25:53,399 --> 01:25:56,318 Les militaires 1896 01:25:56,402 --> 01:25:57,987 appartenant à 1897 01:25:58,070 --> 01:25:59,947 groupe S2, 1898 01:26:00,030 --> 01:26:01,866 qui sont les services secrets de l'armée, 1899 01:26:02,199 --> 01:26:05,536 ont reçu l'ordre de rester là, 1900 01:26:05,619 --> 01:26:07,079 jusqu'à nouvel ordre. 1901 01:26:07,162 --> 01:26:08,163 Mm-hmm. 1902 01:26:08,497 --> 01:26:10,165 Et donc... 1903 01:26:10,249 --> 01:26:12,626 trois soldats, 1904 01:26:12,710 --> 01:26:15,004 qui conduisaient les autres véhicules, 1905 01:26:15,504 --> 01:26:16,714 et... 1906 01:26:17,131 --> 01:26:19,216 devaient chacun déménager dans un endroit différent. 1907 01:26:19,717 --> 01:26:20,718 Puis 1908 01:26:21,427 --> 01:26:24,889 J'ai suivi ce militaire 1909 01:26:24,972 --> 01:26:26,599 qui appartenait aux services secrets, 1910 01:26:26,682 --> 01:26:28,183 en passant par le centre-ville, 1911 01:26:28,684 --> 01:26:31,562 à proximité de l'hôpital régional, si je ne me trompe pas. 1912 01:26:31,770 --> 01:26:33,689 -[Marco] Mm-hmm. -[Militaire X] Et puis nous sommes allés à 1913 01:26:33,772 --> 01:26:35,774 Hôpital Humanitas. 1914 01:26:38,277 --> 01:26:40,529 Ensuite, on nous a donné l'ordre de... 1915 01:26:41,530 --> 01:26:44,909 ...reculez les camions à l’hôpital Humanitas. 1916 01:26:47,703 --> 01:26:49,955 En arrivant à la porte... 1917 01:26:50,831 --> 01:26:52,124 Comment puis-je le mettre ? 1918 01:26:52,625 --> 01:26:55,085 La scène de l'hôpital... 1919 01:26:55,544 --> 01:26:56,921 J'ai vu une boîte. 1920 01:26:57,296 --> 01:27:00,716 Une table en acier inoxydable avec une boîte. 1921 01:27:00,799 --> 01:27:03,344 -[Marco] Mm-hmm. -[Militaire X] Il y avait des médecins, 1922 01:27:03,427 --> 01:27:06,430 des gens portant des presse-papiers... 1923 01:27:06,513 --> 01:27:07,514 Euh... 1924 01:27:08,682 --> 01:27:12,144 analyser. On aurait dit ils semblaient tous en avoir peur. 1925 01:27:12,311 --> 01:27:14,313 Et quand j'ai regardé... 1926 01:27:16,023 --> 01:27:17,775 ... j'ai vu... 1927 01:27:18,567 --> 01:27:20,069 ...quelque chose de différent. 1928 01:27:20,653 --> 01:27:23,072 D'accord? Une créature différente, 1929 01:27:23,155 --> 01:27:26,784 avec la peau très grasse. 1930 01:27:27,618 --> 01:27:29,203 Euh, beaucoup d'huile... 1931 01:27:29,286 --> 01:27:31,330 comme le silicone. 1932 01:27:31,830 --> 01:27:33,540 En voyant ça, j'ai eu peur. 1933 01:27:34,041 --> 01:27:36,293 [James en anglais] Quand il était à Humanitas, 1934 01:27:36,585 --> 01:27:38,837 c'est là qu'il a vu une partie de la créature ? 1935 01:27:39,171 --> 01:27:42,341 -Oui. -Quelle était l'ambiance ? 1936 01:27:42,758 --> 01:27:47,137 Quels étaient les regards sur les visages des autres personnes présentes dans la pièce ? 1937 01:27:47,680 --> 01:27:49,223 -Ouais. -Comment c'était ? 1938 01:27:49,306 --> 01:27:50,849 Peut-il me mettre dans cette pièce ? 1939 01:27:52,226 --> 01:27:55,437 [Militaire X en portugais] J'ai ressenti un climat de tension, 1940 01:27:56,689 --> 01:27:58,357 un climat de tension. 1941 01:28:00,067 --> 01:28:03,362 Euh, tout le monde regardait tout le monde, 1942 01:28:03,862 --> 01:28:06,532 je me demandais ce qui se passait. 1943 01:28:06,740 --> 01:28:08,575 -Mm-hmm. -C'est la vérité. 1944 01:28:09,243 --> 01:28:11,328 Ce qui a retenu mon attention, 1945 01:28:11,412 --> 01:28:13,038 était le pied. 1946 01:28:13,914 --> 01:28:15,791 C'était comme ça. 1947 01:28:16,792 --> 01:28:19,044 Pratiquement deux doigts. 1948 01:28:21,797 --> 01:28:25,426 [en anglais] Quand il a regardé et il a vu la–la jambe, 1949 01:28:25,509 --> 01:28:26,802 -ou une partie de la jambe, -Mm-hmm. 1950 01:28:26,885 --> 01:28:28,095 et le pied, avec le... 1951 01:28:28,178 --> 01:28:29,847 avec le "V", non ? 1952 01:28:30,431 --> 01:28:31,515 Qu'en pensait-il ? 1953 01:28:31,598 --> 01:28:33,100 [Militaire x en portugais] Qu'est-ce qui a retenu mon attention, 1954 01:28:33,183 --> 01:28:35,185 ce qui m'a amené à croire 1955 01:28:35,269 --> 01:28:36,979 que ce n'était pas un être humain, 1956 01:28:37,980 --> 01:28:38,981 était le pied. 1957 01:28:39,064 --> 01:28:40,107 Mm-hmm. 1958 01:28:40,482 --> 01:28:41,942 [musique qui s'intensifie] 1959 01:28:43,152 --> 01:28:44,778 [Militaire X] Tout le monde était choqué... 1960 01:28:46,905 --> 01:28:48,532 Très choqué. 1961 01:28:49,742 --> 01:28:51,201 Je l'ai regardé, 1962 01:28:51,410 --> 01:28:52,661 puis détourna le regard 1963 01:28:52,745 --> 01:28:54,121 parce que j'ai eu peur. 1964 01:28:54,538 --> 01:28:55,831 Je l'ai regardé. 1965 01:28:55,914 --> 01:28:57,916 "Qu'est-ce que c'est?" Quand j'ai regardé, 1966 01:28:58,000 --> 01:29:00,002 et mon expression a changé, 1967 01:29:00,461 --> 01:29:02,755 J'étais, euh... 1968 01:29:03,130 --> 01:29:04,715 ...au-dessus de ma tête 1969 01:29:04,798 --> 01:29:06,258 avec la situation. 1970 01:29:06,341 --> 01:29:07,718 Ils ont fait ça. 1971 01:29:08,093 --> 01:29:11,138 Un soldat, je pense que c'était un soldat des pompiers, 1972 01:29:11,972 --> 01:29:13,432 "Pars, pars, pars." 1973 01:29:13,932 --> 01:29:15,851 Alors, j'ai pris du recul, 1974 01:29:16,226 --> 01:29:17,352 et s'est retourné. 1975 01:29:18,228 --> 01:29:19,438 Mais avant de partir, 1976 01:29:20,439 --> 01:29:23,150 Je me souviens à droite de la boîte, 1977 01:29:23,817 --> 01:29:26,070 il y avait un soldat avec un appareil photo, 1978 01:29:26,153 --> 01:29:27,738 mais il ne filmait pas. 1979 01:29:28,363 --> 01:29:30,824 Il l'avait accroché ici. 1980 01:29:30,908 --> 01:29:33,285 Il l'avait accroché ici. 1981 01:29:34,912 --> 01:29:39,416 [narrateur en anglais] Base militaire de l'ESA se trouve à environ 20 miles au sud-est de Varginha. 1982 01:29:41,502 --> 01:29:42,961 Selon des témoins, 1983 01:29:43,045 --> 01:29:46,423 les opérations de l'armée sont nées d'ici. 1984 01:29:47,883 --> 01:29:52,721 Y a-t-il des images filmées, séquence vidéo de la créature 1985 01:29:52,805 --> 01:29:54,014 qu'il est au courant ? 1986 01:29:54,306 --> 01:29:57,184 [en portugais] Il a demandé s'il y avait une copie, une cassette, 1987 01:29:57,434 --> 01:30:00,813 qui a été abattu à l'hôpital cela a été porté à votre attention ? 1988 01:30:01,980 --> 01:30:03,357 [Militaire X] Oui. 1989 01:30:03,440 --> 01:30:04,858 Ils l'ont, c'est sûr. 1990 01:30:05,901 --> 01:30:06,944 À coup sûr. 1991 01:30:07,027 --> 01:30:12,116 [narrateur en anglais] Militaire X dit que, le 22 janvier 1996, 1992 01:30:12,199 --> 01:30:16,578 il a chassé la créature de Hôpital Humanitas de Varginha 1993 01:30:16,829 --> 01:30:20,707 à la base militaire de l'ESA, où cela resterait la nuit. 1994 01:30:22,501 --> 01:30:24,378 [Militaire X en portugais] Nous avons garé les véhicules, 1995 01:30:25,003 --> 01:30:26,255 comme indiqué. 1996 01:30:26,547 --> 01:30:30,968 Euh, nous sommes allés au bureau. 1997 01:30:31,343 --> 01:30:32,344 Droite? 1998 01:30:32,845 --> 01:30:36,140 Ils se sont concentrés sur moi, 1999 01:30:37,141 --> 01:30:38,433 avec cet autre militaire. 2000 01:30:38,642 --> 01:30:41,103 Il m'a regardé droit dans les yeux, 2001 01:30:41,186 --> 01:30:42,729 et m'a demandé ce que j'avais vu. 2002 01:30:44,690 --> 01:30:48,443 J'ai dit : "Je pense que c'était un homme brûlé ou... 2003 01:30:49,027 --> 01:30:50,445 quelque chose. » 2004 01:30:51,029 --> 01:30:52,948 Il a dit : « Non, 2005 01:30:53,031 --> 01:30:54,199 ce n’est pas ce que vous avez vu. 2006 01:30:54,992 --> 01:30:56,368 Je ne sais pas s'il... 2007 01:30:57,035 --> 01:31:00,122 ... euh, je pensais que j'étais essayer de le tromper. 2008 01:31:00,289 --> 01:31:01,748 Genre : "Il sait, 2009 01:31:01,832 --> 01:31:03,333 mais il ne veut pas le dire." 2010 01:31:05,043 --> 01:31:06,795 C'est à ce moment-là qu'il a dit ça... 2011 01:31:07,671 --> 01:31:09,464 ...ce que j'ai vu, c'est... 2012 01:31:10,465 --> 01:31:12,050 ...surnaturel. 2013 01:31:15,512 --> 01:31:18,807 -[James en anglais] A-t-il une idée -[l'homme s'éclaircit la gorge] 2014 01:31:19,558 --> 01:31:23,604 où est passée la créature ? 2015 01:31:23,687 --> 01:31:26,982 Parce que, euh, c'est allé au régional, 2016 01:31:27,065 --> 01:31:29,818 puis Humanitas, puis ESA, 2017 01:31:30,235 --> 01:31:31,278 puis Campinas. 2018 01:31:31,695 --> 01:31:32,863 Et puis que s’est-il passé ? 2019 01:31:33,071 --> 01:31:34,573 [Militaire X en portugais] Varginha, ESA... 2020 01:31:34,656 --> 01:31:36,450 [narrateur en anglais] Selon Militaire X, 2021 01:31:36,533 --> 01:31:38,493 il a transporté une créature 2022 01:31:38,577 --> 01:31:41,121 de l’hôpital Humanitas de Varginha 2023 01:31:41,205 --> 01:31:44,583 à la base militaire de l'ESA à Três Corações, 2024 01:31:44,666 --> 01:31:46,126 où il est resté pour la nuit. 2025 01:31:47,669 --> 01:31:50,255 Pour la toute première fois, puis chef de la police, 2026 01:31:50,339 --> 01:31:55,219 M. Pedro Aguiar, décrit ce qu'il a vu à la base. 2027 01:31:55,844 --> 01:32:00,224 [Pedro en portugais] Je suis entré, et Je n’avais jamais vu autant de cuivres militaires. 2028 01:32:00,724 --> 01:32:02,392 C'était un grand espace ovale, 2029 01:32:02,643 --> 01:32:04,019 plein de laiton. 2030 01:32:04,102 --> 01:32:05,312 Plein de fonctionnaires. 2031 01:32:06,647 --> 01:32:08,899 À l'arrière de l'ESA 2032 01:32:08,982 --> 01:32:11,109 les hélicoptères étaient entrer et sortir... 2033 01:32:11,193 --> 01:32:12,694 voler à l'intérieur et à l'extérieur. 2034 01:32:12,778 --> 01:32:14,529 [en anglais] Et à l'arrière de l'ESA... 2035 01:32:14,655 --> 01:32:18,033 [en portugais] J'ai appris qu'ils l'avaient emmené à Campinas. 2036 01:32:20,285 --> 01:32:21,912 [narrateur en anglais] Tôt le lendemain matin, 2037 01:32:21,995 --> 01:32:23,830 le convoi a poursuivi sa mission, 2038 01:32:23,914 --> 01:32:26,458 en direction sud sur l'autoroute Fernão Dias, 2039 01:32:26,541 --> 01:32:30,170 puis vers l'ouest sur Don Pedro à la base militaire EsPCEx, 2040 01:32:30,254 --> 01:32:31,880 dans la ville de Campinas. 2041 01:32:35,008 --> 01:32:38,553 [Militaire X en portugais] Je pense qu'ils ont fait une étude à Campinas. 2042 01:32:39,638 --> 01:32:44,935 Euh, maintenant, certaines choses Je ne sais pas et je ne peux pas le prouver, mais 2043 01:32:45,519 --> 01:32:47,271 les rumeurs à l'époque 2044 01:32:47,646 --> 01:32:49,940 c'est qu'il est allé aux États-Unis. 2045 01:32:50,983 --> 01:32:55,612 Nous... n'étions pas vraiment équipés, 2046 01:32:56,196 --> 01:32:57,489 honnêtement, 2047 01:32:58,240 --> 01:32:59,700 garder 2048 01:32:59,825 --> 01:33:01,159 la créature ici. 2049 01:33:04,621 --> 01:33:06,248 Ils l'ont emmené à Campinas, 2050 01:33:06,331 --> 01:33:08,583 et de Campinas, ils l'ont emmené aux États-Unis. 2051 01:33:10,502 --> 01:33:11,670 Quand le général... 2052 01:33:12,671 --> 01:33:16,591 ... m'a dit que c'était le cas une question de sécurité nationale, 2053 01:33:17,301 --> 01:33:19,261 c'est mort. C’est fait. 2054 01:33:21,179 --> 01:33:22,556 [en anglais] L'armée de l'air brésilienne. 2055 01:33:22,639 --> 01:33:25,017 [narrateur] L'équipe se réunit avec l'armée de l'air brésilienne 2056 01:33:25,100 --> 01:33:28,895 Agent de contrôle de la circulation José Manoel Fernandes. 2057 01:33:29,771 --> 01:33:32,482 Son unité était chargée de surveiller 2058 01:33:32,566 --> 01:33:34,234 espace aérien spécifique 2059 01:33:34,318 --> 01:33:36,153 sur l'État de São Paulo. 2060 01:33:36,445 --> 01:33:38,155 Savez-vous quelque chose sur cette affaire ? 2061 01:33:38,572 --> 01:33:39,781 [en portugais] Ce que je sais... 2062 01:33:40,699 --> 01:33:44,619 [en anglais] Euh, l'USAF atterrit à Campinas. 2063 01:33:45,287 --> 01:33:48,123 [en portugais] Un avion de l'USAF atterrit à Campinas. 2064 01:33:48,707 --> 01:33:51,001 Et deux hélicoptères 2065 01:33:51,084 --> 01:33:53,211 a décollé de l'aéroport de Campinas 2066 01:33:53,295 --> 01:33:55,672 vers un lieu inconnu. 2067 01:33:56,381 --> 01:33:58,759 Par la suite, nous avons appris que c'était 2068 01:33:59,092 --> 01:34:00,552 la ville de Varginha. 2069 01:34:01,428 --> 01:34:02,429 Il a atterri, 2070 01:34:02,971 --> 01:34:04,931 collecté quelque chose, 2071 01:34:05,515 --> 01:34:06,725 personne ne sait quoi, 2072 01:34:07,225 --> 01:34:09,186 retourna à Campinas, 2073 01:34:09,728 --> 01:34:11,521 mettez-le dans l'avion de l'USAF, 2074 01:34:12,481 --> 01:34:15,692 a décollé et est parti. 2075 01:34:15,984 --> 01:34:17,944 Et la mission était... 2076 01:34:18,403 --> 01:34:19,905 Ce qu'ils nous ont dit, 2077 01:34:19,988 --> 01:34:21,073 [en anglais] « Silence ». 2078 01:34:21,156 --> 01:34:22,366 « Silence total. » 2079 01:34:22,783 --> 01:34:24,743 Était-ce des Américains impliqués ? 2080 01:34:24,868 --> 01:34:26,620 Ou est-ce que seuls les Brésiliens étaient impliqués ? 2081 01:34:26,828 --> 01:34:27,829 [José] Euh... 2082 01:34:29,081 --> 01:34:32,084 [en portugais] Était-ce seulement des Brésiliens ou des Américains ? 2083 01:34:32,167 --> 01:34:34,294 [en anglais] Uniquement les Américains. Seulement. 2084 01:34:35,045 --> 01:34:38,173 [en portugais] Les Brésiliens soutiennent 2085 01:34:38,256 --> 01:34:40,008 uniquement les opérations au sol. 2086 01:34:40,258 --> 01:34:43,762 Ce qui a été collecté 2087 01:34:44,054 --> 01:34:45,138 n'est pas connu. 2088 01:34:45,222 --> 01:34:47,391 Mais quelque chose a été collecté. 2089 01:34:48,183 --> 01:34:50,685 [en anglais] Et comment sait-il que les Américains étaient impliqués ? 2090 01:34:50,894 --> 01:34:53,897 [en portugais] Comment savez-vous que les Américains étaient impliqués ? 2091 01:34:54,398 --> 01:34:56,316 Parce qu'ils ont atterri, 2092 01:34:57,275 --> 01:35:00,612 euh, sans autorisation du gouvernement brésilien. 2093 01:35:00,695 --> 01:35:02,155 C'était une mission secrète. 2094 01:35:03,365 --> 01:35:05,075 Et c'était un avion de l'USAF. 2095 01:35:07,119 --> 01:35:08,662 [la musique continue] 2096 01:35:09,204 --> 01:35:11,373 [narrateur en anglais] En décembre 2022, 2097 01:35:11,456 --> 01:35:13,458 notre équipe a déposé une FOIA, 2098 01:35:13,542 --> 01:35:16,002 Demande relative à la loi sur la liberté d'information, 2099 01:35:16,128 --> 01:35:19,131 pour tout le gouvernement américain vols pendant la période 2100 01:35:19,214 --> 01:35:24,010 du 14 janvier au 28 janvier 1996 2101 01:35:24,094 --> 01:35:26,179 vers et depuis Campinas, 2102 01:35:26,263 --> 01:35:28,598 et l'État de São Paulo, Brésil. 2103 01:35:29,516 --> 01:35:32,602 Trois ans plus tard, la CIA nous a envoyé une réponse. 2104 01:35:33,437 --> 01:35:34,604 [le narrateur lit] 2105 01:36:02,424 --> 01:36:05,218 [la pluie tombe, le tonnerre gronde] 2106 01:36:10,265 --> 01:36:13,018 [Luiza en portugais] Il était 9 heures du soir. 2107 01:36:13,602 --> 01:36:15,520 Les filles dormaient déjà. 2108 01:36:16,354 --> 01:36:18,940 Et... on a frappé à la porte. 2109 01:36:19,191 --> 01:36:21,443 Et j'ai innocemment ouvert la porte, 2110 01:36:21,526 --> 01:36:22,861 pensant que ça pourrait être 2111 01:36:23,153 --> 01:36:25,405 un des chercheurs qui était venu ici plus tôt. 2112 01:36:25,489 --> 01:36:26,531 Ubirajara, 2113 01:36:26,615 --> 01:36:28,325 ou Pacaccini, par exemple. 2114 01:36:30,452 --> 01:36:32,787 Mais ensuite, quatre hommes sont entrés 2115 01:36:32,871 --> 01:36:34,372 que je n'avais jamais vu auparavant. 2116 01:36:34,456 --> 01:36:36,416 Tout habillé de noir. 2117 01:36:38,293 --> 01:36:39,753 L'un portait 2118 01:36:39,836 --> 01:36:41,796 une mallette. 2119 01:36:42,422 --> 01:36:45,091 Un autre avait un presse-papiers et me disait : 2120 01:36:45,800 --> 01:36:47,344 « Fermez la porte, fermez la porte ! » 2121 01:36:47,427 --> 01:36:48,929 Cela m'a fait peur. 2122 01:36:52,390 --> 01:36:53,934 Alors l'un d'eux m'a dit : 2123 01:36:54,017 --> 01:36:55,894 "Mme Luiza, nous sommes là..." 2124 01:36:55,977 --> 01:36:57,604 Un seul d'entre eux a parlé, 2125 01:36:57,687 --> 01:37:00,607 on prenait des notes, et les autres se taisaient, 2126 01:37:01,024 --> 01:37:02,567 juste écouter. 2127 01:37:03,109 --> 01:37:04,778 « Nous sommes ici 2128 01:37:05,237 --> 01:37:08,031 pour vous faire une excellente proposition 2129 01:37:08,657 --> 01:37:09,824 parce que 2130 01:37:09,908 --> 01:37:12,911 tu peux devenir très riche maintenant, si tu veux. 2131 01:37:13,745 --> 01:37:15,747 Je n'ai pas du tout compris. 2132 01:37:15,830 --> 01:37:18,124 Je me préparais juste à aller me coucher. 2133 01:37:18,625 --> 01:37:20,710 J'ai demandé : « De quoi s'agit-il ? 2134 01:37:20,919 --> 01:37:23,463 "Tu dis aux filles... 2135 01:37:24,548 --> 01:37:26,633 ...ils n'ont rien vu. 2136 01:37:27,759 --> 01:37:29,594 "L'argent dans cette mallette, 2137 01:37:29,678 --> 01:37:30,971 qui te sera donné, 2138 01:37:31,054 --> 01:37:33,056 ne peut être dépensé qu’en dehors du Brésil. 2139 01:37:34,224 --> 01:37:35,559 Puis j'ai dit : « Monsieur, 2140 01:37:36,142 --> 01:37:37,769 Je ne peux pas faire ça. 2141 01:37:37,852 --> 01:37:39,396 -[inaudible] -Mes filles ont vraiment vu quelque chose. 2142 01:37:39,479 --> 01:37:42,566 Je ne peux pas les décrire comme des menteurs, 2143 01:37:42,649 --> 01:37:44,526 ou je serai moi-même un menteur. 2144 01:37:46,319 --> 01:37:49,406 « Je n’accepterai pas cet accord avec vous. 2145 01:37:49,489 --> 01:37:51,575 Excusez-moi, vous sortirez de chez moi 2146 01:37:51,658 --> 01:37:52,826 ou j'appelle la police. 2147 01:37:53,535 --> 01:37:55,912 Ils ont insisté et insisté. 2148 01:37:56,246 --> 01:37:58,206 Mais soudain, ils sont partis. 2149 01:37:58,832 --> 01:38:00,792 J'ai couru vers la porte, 2150 01:38:01,293 --> 01:38:03,837 pour voir quel genre de voiture ils avaient. 2151 01:38:05,463 --> 01:38:07,424 Et ils étaient partis. 2152 01:38:08,508 --> 01:38:11,219 Je n'ai pas pu les placer, mais ils ne venaient pas du Brésil. 2153 01:38:11,636 --> 01:38:12,971 C'étaient des étrangers. 2154 01:38:14,055 --> 01:38:15,724 [la musique continue] 2155 01:38:25,108 --> 01:38:26,109 [la musique s'estompe] 2156 01:38:27,652 --> 01:38:29,237 [Carlos en portugais] Je me suis arrêté à 2157 01:38:29,404 --> 01:38:30,905 une station service 2158 01:38:31,072 --> 01:38:32,324 prendre un café, 2159 01:38:32,907 --> 01:38:34,618 pour que je puisse me détendre un peu. 2160 01:38:35,118 --> 01:38:36,494 Et puis, 2161 01:38:36,578 --> 01:38:38,663 deux personnes sont venues vers moi, 2162 01:38:39,456 --> 01:38:41,666 portant des costumes noirs, très soignés, 2163 01:38:41,750 --> 01:38:43,001 des gens très grands. 2164 01:38:43,418 --> 01:38:45,462 Ils se sont arrêtés à mes côtés et ont dit : 2165 01:38:45,795 --> 01:38:48,006 « Êtes-vous M. Carlos de Sousa ? 2166 01:38:48,214 --> 01:38:50,675 Marié à un tel, votre fille est une telle… » 2167 01:38:51,676 --> 01:38:53,511 Ils ont décrit toute ma vie là-bas. 2168 01:38:54,137 --> 01:38:55,722 Je me suis tourné vers le gars et lui ai dit : 2169 01:38:55,805 --> 01:38:57,766 « Qui es-tu ? Comment le sais-tu ? 2170 01:38:58,266 --> 01:38:59,768 [musique menaçante] 2171 01:39:01,186 --> 01:39:02,520 Il m'a parlé clairement, 2172 01:39:03,229 --> 01:39:05,315 « Écoute, tu n'as rien vu. Tu te tais. 2173 01:39:05,732 --> 01:39:06,733 S'en aller. 2174 01:39:06,816 --> 01:39:09,194 Si quelqu’un vous le demande, vous n’avez rien vu. 2175 01:39:12,947 --> 01:39:14,032 « Vous ne savez rien. 2176 01:39:14,115 --> 01:39:16,368 Sinon, les choses vont devenir très... 2177 01:39:17,160 --> 01:39:18,703 bizarre pour toi. 2178 01:39:18,787 --> 01:39:19,996 Alors sortez d’ici. 2179 01:39:21,206 --> 01:39:24,000 À ce moment-là, j'ai eu... peur. 2180 01:39:25,043 --> 01:39:26,044 [la musique continue] 2181 01:39:29,756 --> 01:39:31,132 C'était une Opala, 2182 01:39:31,424 --> 01:39:32,592 noir, 2183 01:39:32,801 --> 01:39:34,469 ou un bleu très foncé, presque noir, 2184 01:39:34,678 --> 01:39:36,054 et il n'y avait pas de plaque d'immatriculation. 2185 01:39:36,513 --> 01:39:37,972 Et puis ils sont partis. 2186 01:39:38,932 --> 01:39:40,225 Ils ont disparu. 2187 01:39:40,433 --> 01:39:41,768 [la musique s'intensifie] 2188 01:39:43,812 --> 01:39:45,188 [Militaire X en portugais] " N'importe qui 2189 01:39:45,271 --> 01:39:47,107 qui ose... 2190 01:39:48,650 --> 01:39:50,068 ...parle n'importe quoi 2191 01:39:50,151 --> 01:39:53,947 à propos de ce qui s'est passé ou de ce qu'ils ont vu... 2192 01:39:55,448 --> 01:39:57,659 ... cela ne doit jamais sortir. 2193 01:39:58,243 --> 01:40:02,247 Si quelqu'un... parle, 2194 01:40:02,831 --> 01:40:04,708 hors de ces murs, 2195 01:40:05,291 --> 01:40:07,961 la punition serait très sévère. » 2196 01:40:08,753 --> 01:40:09,754 Jamais... 2197 01:40:10,797 --> 01:40:14,300 C'était quelque chose à garder extrêmement secret, 2198 01:40:14,384 --> 01:40:16,261 d'une extrême importance. 2199 01:40:17,095 --> 01:40:19,889 Le secret resterait à vie. 2200 01:40:20,515 --> 01:40:22,058 [la musique continue] 2201 01:40:24,352 --> 01:40:27,480 [narrateur en anglais] Nous avons reçu un demande inattendue de rendez-vous 2202 01:40:27,772 --> 01:40:31,359 du neurochirurgien en chef à l'Hôpital Régional, 2203 01:40:32,569 --> 01:40:35,530 le même hôpital où des officiers de la police militaire, 2204 01:40:35,613 --> 01:40:38,241 Marco Chérèze et Éric Lopes, 2205 01:40:38,324 --> 01:40:40,869 aurait pris l'extraterrestre vivant 2206 01:40:40,952 --> 01:40:42,620 ils avaient capturé sur la route. 2207 01:40:43,121 --> 01:40:45,331 Le médecin a demandé à l'équipe d'entrer 2208 01:40:45,415 --> 01:40:47,917 par l'entrée arrière plus discrète. 2209 01:40:48,585 --> 01:40:49,586 Personne ne savait pourquoi. 2210 01:40:49,961 --> 01:40:51,254 Je vais leur demander de nous emmener 2211 01:40:51,337 --> 01:40:52,881 où l'extraterrestre a été amené. C'est 2212 01:40:52,964 --> 01:40:54,632 -Hôpital régional. --[homme] D'accord, ouais. 2213 01:40:54,716 --> 01:40:57,886 Alors c'est allé à l'hôpital régional, et puis c'est allé à Humanitas, 2214 01:40:58,178 --> 01:41:00,305 Humanitas, euh, ESA. 2215 01:41:00,555 --> 01:41:03,349 ESA, Campinas. Campinas, Amérique. 2216 01:41:07,687 --> 01:41:09,898 D'accord, si vous filmez, tu dois porter un masque, 2217 01:41:09,981 --> 01:41:11,816 et James et moi allons porter ça. 2218 01:41:12,442 --> 01:41:13,443 [médecin] D'accord. 2219 01:41:13,610 --> 01:41:15,320 [en portugais] Je vais vous raconter le contexte. 2220 01:41:15,820 --> 01:41:18,198 [Aline en anglais] Alors parlons-en le contexte, non ? 2221 01:41:18,281 --> 01:41:19,324 [James] Oui. 2222 01:41:19,407 --> 01:41:21,242 [narrateur] Dr Italo Venturelli, 2223 01:41:21,367 --> 01:41:24,204 le neurochirurgien en chef à l'Hôpital Régional, 2224 01:41:24,621 --> 01:41:27,332 était de service aux soins intensifs lorsqu'il a eu 2225 01:41:27,415 --> 01:41:30,376 le plus extraordinaire rencontre de sa vie. 2226 01:41:30,460 --> 01:41:32,295 Dans... Dans cette pièce, ou dans quelle pièce ? 2227 01:41:32,378 --> 01:41:33,755 -Cette pièce. - Juste ici ? 2228 01:41:33,838 --> 01:41:35,381 [en portugais] Mais la vidéo que vous avez regardée... 2229 01:41:35,465 --> 01:41:36,758 [en anglais] Putain de merde. 2230 01:41:36,841 --> 01:41:39,177 L'extraterrestre était vivant dans ce lit juste là. 2231 01:41:39,344 --> 01:41:40,637 [en portugais] Posé ici... 2232 01:41:40,970 --> 01:41:42,388 -[James en anglais] Alors il a vu... -... couvert ici... 2233 01:41:42,472 --> 01:41:43,723 [Aline] J'ai vu la créature juste là, 2234 01:41:43,807 --> 01:41:44,974 -pendant qu'il était-- -... couvert, 2235 01:41:45,058 --> 01:41:47,310 pendant qu'il regardait la vidéo de l'opération. 2236 01:41:47,393 --> 01:41:48,561 [en portugais] Couvert jusqu'ici. 2237 01:41:48,686 --> 01:41:51,856 Les yeux étaient en forme de larmes. 2238 01:41:52,440 --> 01:41:55,193 Rouge. Plus ou moins rouge, d'accord ? 2239 01:41:55,652 --> 01:41:57,654 Elle était partiellement couverte. 2240 01:41:58,238 --> 01:41:59,364 C'était ici. 2241 01:41:59,447 --> 01:42:00,532 Mais c'était vivant. 2242 01:42:01,157 --> 01:42:04,202 [James en anglais] Il a regardé... aux yeux de la créature 2243 01:42:04,285 --> 01:42:05,662 -[Dr. Italo] Oui. -dans ce lit, 2244 01:42:05,745 --> 01:42:07,247 -[Dr. Italo] Dans ce... dans ce lit. -et quoi-- 2245 01:42:07,664 --> 01:42:09,374 -que t'a dit la créature ? -[Dr. Italo] Oui. 2246 01:42:09,457 --> 01:42:12,001 -Quoi? -[en portugais] J'ai vu les yeux rouges... 2247 01:42:12,669 --> 01:42:15,213 Yeux rouges... Visage blanc et yeux rouges... 2248 01:42:15,296 --> 01:42:17,382 D'après son expression faciale, il ne souffrait pas. 2249 01:42:17,465 --> 01:42:21,553 -Y a-t-il eu une communication télépathique ? -Absolument. Absolument. 2250 01:42:21,719 --> 01:42:22,929 Absolument. Là. 2251 01:42:23,137 --> 01:42:25,932 Une sorte de communication, "Je vais bien. On s'est occupé de moi." 2252 01:42:26,224 --> 01:42:29,060 [en anglais] Il a dit : "Oui, bien sûr, une communication, 2253 01:42:29,143 --> 01:42:31,563 comme quelqu'un dirait : « Oui, je vais bien, 2254 01:42:31,646 --> 01:42:33,189 J'ai reçu des soins.'" 2255 01:42:33,273 --> 01:42:37,151 C'est ce qu'il a ressenti depuis... le 2256 01:42:37,235 --> 01:42:39,153 -expression de l'être. -[en portugais] Parlez sans parler. 2257 01:42:39,320 --> 01:42:40,989 [en anglais] Parler sans parler. 2258 01:42:41,656 --> 01:42:42,740 -Est-ce que-- -Il a parlé sans... 2259 01:42:42,824 --> 01:42:44,784 [narrateur] Selon le Dr Italo, 2260 01:42:44,868 --> 01:42:48,079 un être subi une procédure de son collègue, 2261 01:42:48,162 --> 01:42:52,041 collègue neurochirurgien, Dr Marcos Vinicio Neves, 2262 01:42:52,125 --> 01:42:54,836 décédé en 2018 d’une crise cardiaque. 2263 01:42:57,005 --> 01:42:59,549 [en portugais] Il y a donc un être ici 2264 01:43:00,049 --> 01:43:01,259 dont s'occupait mon collègue. 2265 01:43:01,342 --> 01:43:02,510 Probablement bien fait 2266 01:43:02,594 --> 01:43:04,053 parce que l'être paraissait tranquille. 2267 01:43:04,137 --> 01:43:06,306 Ses mains étaient détendues. 2268 01:43:06,389 --> 01:43:07,974 Les mains étaient plus petites que les nôtres. 2269 01:43:08,308 --> 01:43:10,059 Des bras plus petits que les nôtres. 2270 01:43:10,435 --> 01:43:12,061 Visage plus petit que le nôtre. 2271 01:43:12,520 --> 01:43:14,898 Le corps d'un enfant de 7 ans. 2272 01:43:15,648 --> 01:43:17,734 Le corps d'un enfant de 7 ans. 2273 01:43:17,817 --> 01:43:18,818 [femme parlant portugais] 2274 01:43:19,027 --> 01:43:20,028 [James en anglais] Est-ce que... 2275 01:43:20,987 --> 01:43:22,447 [James en portugais] Est-ce que tout va bien ? 2276 01:43:23,489 --> 01:43:24,949 [femme parlant portugais] 2277 01:43:25,074 --> 01:43:27,160 [Dr. Italo en portugais] Non, je suis là. Je serai bientôt dehors. 2278 01:43:27,869 --> 01:43:30,079 [narrateur en anglais] Le Dr Italo a décidé de se manifester 2279 01:43:30,163 --> 01:43:32,957 après avoir souffert une crise cardiaque presque mortelle 2280 01:43:33,041 --> 01:43:35,251 quelques mois avant de nous rencontrer. 2281 01:43:35,960 --> 01:43:39,255 Maintenant déterminé à ne pas prendre le secret de la tombe, 2282 01:43:39,339 --> 01:43:41,257 quelles que soient les conséquences. 2283 01:43:41,549 --> 01:43:43,051 [parlant portugais indistinctement] 2284 01:43:43,301 --> 01:43:44,510 [en portugais] Cela peut me créer un problème. 2285 01:43:44,594 --> 01:43:45,803 [Marco] Oui, je sais docteur... 2286 01:43:45,887 --> 01:43:47,138 -C'est ce que nous ne voulions pas. -C'est bon. 2287 01:43:47,221 --> 01:43:49,349 [Marco] Tu veux qu'on arrête ? 2288 01:43:49,724 --> 01:43:51,434 Non, nous pouvons parler davantage. 2289 01:43:51,517 --> 01:43:53,102 [Marco] Ici, ce n'est pas un problème ? 2290 01:43:53,186 --> 01:43:54,854 -Sortons dehors. -[Marco] Allons dehors. 2291 01:43:57,982 --> 01:43:59,067 [narrateur en anglais] Tous les témoins 2292 01:43:59,150 --> 01:44:00,485 notre équipe a rencontré 2293 01:44:00,735 --> 01:44:04,197 je souffre toujours sous le poids du secret imposé. 2294 01:44:05,990 --> 01:44:07,659 [Marta en portugais] Cette photo, 2295 01:44:07,825 --> 01:44:09,452 dans cet article de presse, 2296 01:44:09,577 --> 01:44:11,245 c'était la première fois 2297 01:44:11,329 --> 01:44:12,413 que ma mère 2298 01:44:12,497 --> 01:44:13,539 participé. 2299 01:44:13,623 --> 01:44:14,749 OUI, NOUS AVONS UN E.T. 2300 01:44:14,832 --> 01:44:16,084 REPORTAGE D'UNE RENCONTRE AU TROISIÈME DEGRÉ 2301 01:44:16,167 --> 01:44:17,752 VARGINHA TOURNÉE DANS LE ROSWELL BRÉSILIEN. 2302 01:44:17,877 --> 01:44:19,921 La première et unique fois. 2303 01:44:20,004 --> 01:44:23,591 LOURDES ET MARTA AVEC LA PHOTO DE CHERÈZE : "IL DOIT AVOIR ÉTÉ INFECTÉ PAR L'E.T." 2304 01:44:26,886 --> 01:44:28,846 j'étais indigné 2305 01:44:28,930 --> 01:44:31,307 par l'attitude de la police. 2306 01:44:31,391 --> 01:44:33,309 Il y a vingt-cinq ans, 2307 01:44:33,726 --> 01:44:36,521 ils sont venus voir ma mère et lui ont dit 2308 01:44:36,604 --> 01:44:38,314 l'histoire de la créature était vraie. 2309 01:44:38,564 --> 01:44:39,732 C'est arrivé. 2310 01:44:40,942 --> 01:44:43,736 Mais ils ne pouvaient pas admettre la vérité 2311 01:44:44,028 --> 01:44:45,530 à la société 2312 01:44:45,655 --> 01:44:48,491 parce que la population s'effondrerait. 2313 01:44:48,950 --> 01:44:50,159 [la musique continue] 2314 01:44:55,206 --> 01:44:56,791 [James en anglais] Si son histoire... 2315 01:44:57,417 --> 01:44:58,668 ...c'est vrai... 2316 01:45:00,128 --> 01:45:02,046 ... il se promène 2317 01:45:02,588 --> 01:45:04,757 avec un niveau de confirmation 2318 01:45:04,841 --> 01:45:07,844 que seulement une poignée de personnes sur cette planète. 2319 01:45:08,428 --> 01:45:11,097 Qu’est-ce que ça fait ? 2320 01:45:11,973 --> 01:45:14,767 [Militaire X en portugais] Je me souviens des paroles de Marco lorsque je l'ai rencontré. 2321 01:45:14,851 --> 01:45:17,895 L'une des premières choses qu'il m'a dite a été : 2322 01:45:18,396 --> 01:45:20,565 "Wow mec, j'aurais aimé être à ta place. 2323 01:45:21,858 --> 01:45:23,443 J'aurais aimé être à ta place 2324 01:45:23,776 --> 01:45:25,194 parce que tu 2325 01:45:25,611 --> 01:45:28,322 j’ai vécu quelque chose que je rêve de vivre. 2326 01:45:29,115 --> 01:45:30,825 Et, pour être honnête, 2327 01:45:30,908 --> 01:45:32,952 Cela m'est indifférent; 2328 01:45:33,036 --> 01:45:34,871 ce n’est pas quelque chose qui m’attire. 2329 01:45:35,788 --> 01:45:38,624 C'est une histoire, c'est quelque chose que j'ai vécu 2330 01:45:39,250 --> 01:45:41,878 c'est important pour beaucoup de gens, 2331 01:45:43,379 --> 01:45:45,548 au monde, à l'humanité. 2332 01:45:46,215 --> 01:45:47,341 Mais, 2333 01:45:47,425 --> 01:45:50,511 pendant que tu le cherches, cherche-le, 2334 01:45:51,137 --> 01:45:53,181 J'aurais aimé ne pas l'avoir vécu. 2335 01:45:53,723 --> 01:45:54,766 Honnêtement. 2336 01:45:54,849 --> 01:45:56,184 J'aurais aimé ne pas l'avoir vécu 2337 01:45:56,267 --> 01:45:58,519 parce que ça m'a causé beaucoup de complications, 2338 01:45:58,603 --> 01:45:59,854 beaucoup de problèmes. 2339 01:46:00,021 --> 01:46:03,274 J'ai partagé tous mes problèmes privés avec Marco. 2340 01:46:03,357 --> 01:46:04,400 Marco le sait. 2341 01:46:04,525 --> 01:46:06,277 J'ai eu beaucoup de problèmes. 2342 01:46:06,360 --> 01:46:07,570 [la musique continue] 2343 01:46:07,653 --> 01:46:09,322 [journaliste parlant indistinctement] 2344 01:46:10,948 --> 01:46:14,494 [Liliane en portugais] Nous aurions aimé que ce ne soit pas nous 2345 01:46:14,660 --> 01:46:18,539 parce que nous avons vécu beaucoup de choses ensemble. 2346 01:46:18,748 --> 01:46:21,125 Et beaucoup de moqueries, 2347 01:46:21,209 --> 01:46:22,585 -N'est-ce pas ? À ce jour. -Encore aujourd'hui. 2348 01:46:22,668 --> 01:46:25,546 Aujourd'hui, nous pouvons voir cela 2349 01:46:26,172 --> 01:46:27,965 d'un point de vue différent. 2350 01:46:28,466 --> 01:46:29,759 [la musique continue] 2351 01:46:37,100 --> 01:46:39,685 [narrateur en anglais] 8 mai 1996. 2352 01:46:39,977 --> 01:46:43,022 Avec pression de montée des médias et des témoins, 2353 01:46:43,314 --> 01:46:46,943 la base militaire, l'ESA, tient une conférence de presse. 2354 01:46:47,360 --> 01:46:49,570 Le général Lima s'adresse à la foule. 2355 01:46:49,654 --> 01:46:52,323 [en portugais] Nous n'avons rien à cacher. 2356 01:46:53,533 --> 01:46:55,409 -[femme journaliste] Est-ce arrivé ? -[homme journaliste] Qu'étiez-vous les gars ? 2357 01:46:55,493 --> 01:46:56,828 faire ce jour-là ? 2358 01:46:58,246 --> 01:46:59,247 Nous travaillions 2359 01:46:59,789 --> 01:47:01,582 pour l'Armée et la Nation. 2360 01:47:02,125 --> 01:47:04,210 [journaliste] Pouvez-vous le prouver ? 2361 01:47:05,211 --> 01:47:06,295 Prouver à qui ? 2362 01:47:06,379 --> 01:47:07,755 [journaliste] À la presse. 2363 01:47:08,422 --> 01:47:10,716 -Pourquoi? -[masculin journaliste] Tu ne veux pas prouver 2364 01:47:10,800 --> 01:47:11,926 les faits ? 2365 01:47:12,009 --> 01:47:13,177 Je n’ai pas à prouver ce que j’ai dit. 2366 01:47:13,261 --> 01:47:14,887 J'ai déjà tout dit Je vais dire. 2367 01:47:17,682 --> 01:47:19,600 [Kátia] Ils voulaient nous garder silencieux à propos de cette histoire. 2368 01:47:21,727 --> 01:47:23,813 Que ce n'était pas un E.T., que c'est fou, 2369 01:47:23,896 --> 01:47:25,857 c'était idiot, ou rien. 2370 01:47:25,940 --> 01:47:27,775 Comme si une telle chose n'existait pas. 2371 01:47:27,859 --> 01:47:30,653 C'est pourquoi nous n'appelons pas la police, 2372 01:47:30,736 --> 01:47:32,530 ESA, quelque chose comme ça. 2373 01:47:33,698 --> 01:47:35,366 [la musique continue] 2374 01:47:39,328 --> 01:47:41,998 Pensez-vous que je serais gêné 2375 01:47:42,081 --> 01:47:43,499 depuis 26 ans ? 2376 01:47:44,083 --> 01:47:45,710 Personnes, membres de la famille 2377 01:47:46,085 --> 01:47:47,670 plaisanter, se moquer de moi ? 2378 01:47:48,629 --> 01:47:49,964 Je ne ferais jamais ça. 2379 01:47:50,840 --> 01:47:52,258 Qu’est-ce que j’en ai retiré ? Rien. 2380 01:47:52,633 --> 01:47:54,177 Je n’ai jamais gagné un dollar avec ça. 2381 01:47:54,260 --> 01:47:56,762 Il n’y a aucun avantage à en tirer. 2382 01:47:57,221 --> 01:47:59,015 Si je dis que j'ai gagné un centime, 2383 01:47:59,098 --> 01:48:00,141 Je mentirais. 2384 01:48:00,683 --> 01:48:02,268 [la musique continue] 2385 01:48:07,398 --> 01:48:09,108 [Militaire X] Malheureusement, 2386 01:48:09,192 --> 01:48:10,776 je viens de 2387 01:48:11,485 --> 01:48:12,778 une institution qui 2388 01:48:13,613 --> 01:48:14,906 -Je ne peux pas exposer. -[inaudible] 2389 01:48:17,241 --> 01:48:18,701 Tu tiens maintenant, 2390 01:48:19,160 --> 01:48:20,203 pratiquement, 2391 01:48:20,703 --> 01:48:23,414 ma paix entre tes mains. 2392 01:48:23,664 --> 01:48:25,082 Pourrais-je gagner beaucoup d’argent ? 2393 01:48:25,166 --> 01:48:26,250 Oui. 2394 01:48:26,334 --> 01:48:27,710 Je pourrais écrire mon histoire, 2395 01:48:29,003 --> 01:48:30,254 mais 2396 01:48:30,338 --> 01:48:33,132 J'ai rencontré Marco et lui ai promis que je 2397 01:48:33,216 --> 01:48:35,092 ferait une dernière déclaration. 2398 01:48:35,593 --> 01:48:36,719 D'accord? 2399 01:48:36,802 --> 01:48:37,929 Et... 2400 01:48:38,012 --> 01:48:40,431 Je te remercie de m'avoir donné 2401 01:48:40,514 --> 01:48:42,016 cette occasion de parler. 2402 01:48:42,600 --> 01:48:45,436 Puissiez-vous continuer vos recherches. 2403 01:48:45,519 --> 01:48:48,648 Ne vous découragez jamais. 2404 01:48:50,608 --> 01:48:52,485 Ne laisse pas ça passer. 2405 01:48:54,779 --> 01:48:57,198 [narrateur en anglais] Les producteurs ne l'ont pas lâché, 2406 01:48:57,281 --> 01:49:00,451 retournant au Brésil plusieurs fois depuis. 2407 01:49:01,244 --> 01:49:03,663 [en portugais] Donc il y a un être ici, euh, 2408 01:49:04,330 --> 01:49:06,582 exposés à notre environnement. 2409 01:49:07,041 --> 01:49:09,752 [narrateur en anglais] Après plusieurs des minutes d'interaction avec l'être, 2410 01:49:10,211 --> 01:49:13,714 dans cette même unité de soins intensifs de l'hôpital régional, 2411 01:49:14,298 --> 01:49:18,719 Le Dr Italo nous a dit que l'armée a fait irruption et a pris l'être, 2412 01:49:19,220 --> 01:49:21,138 puis a menacé le personnel de l'hôpital 2413 01:49:21,222 --> 01:49:22,556 de garder le silence. 2414 01:49:22,932 --> 01:49:24,809 [en portugais] Les gens sont... « Wow ! 2415 01:49:25,393 --> 01:49:27,853 C’est pour ça qu’on n’en a jamais parlé. 2416 01:49:27,937 --> 01:49:29,647 [Aline en anglais] C'est pourquoi il dit qu'il devrait... 2417 01:49:30,273 --> 01:49:31,524 [indistinct] 2418 01:49:31,774 --> 01:49:33,693 [en portugais] Expliquez le documentaire... 2419 01:49:34,485 --> 01:49:37,822 Pouvez-vous expliquer au documentaire que nous devons faire... 2420 01:49:38,698 --> 01:49:41,033 -[James en anglais] Je veux juste avoir... -Beaucoup de politique. 2421 01:49:41,200 --> 01:49:42,201 Oh. 2422 01:49:44,537 --> 01:49:46,706 Il sentait l'intelligence. 2423 01:49:47,206 --> 01:49:48,624 Une... Une intelligence. 2424 01:49:49,041 --> 01:49:51,502 [en portugais] Des renseignements ? Bien plus élevé que le mien. 2425 01:49:52,670 --> 01:49:55,339 [Aline en anglais] Une intelligence bien supérieure à la sienne. 2426 01:49:55,798 --> 01:49:57,675 [en portugais] Même s'il avait besoin de nous, 2427 01:49:57,758 --> 01:50:00,886 il avait le contrôle de la pièce. 2428 01:50:02,179 --> 01:50:04,557 [en anglais] Demandez-lui ce que ça fait d'être partager ces informations 2429 01:50:04,640 --> 01:50:05,975 après 29 ans. 2430 01:50:06,225 --> 01:50:09,270 [Aline en portugais] Comment te sens-tu à propos du partage de ces informations... 2431 01:50:09,353 --> 01:50:10,771 J'ai envie de pleurer. 2432 01:50:12,356 --> 01:50:13,733 [Aline en anglais] J'ai envie de pleurer. 2433 01:50:15,776 --> 01:50:16,777 [s'éclaircit la gorge] 2434 01:50:17,153 --> 01:50:18,154 Excusez-moi. 2435 01:50:20,781 --> 01:50:21,991 [en portugais] C'était un être magnifique. 2436 01:50:23,117 --> 01:50:24,535 C'est différent de nous. 2437 01:50:24,618 --> 01:50:25,786 Aucune mauvaise intention. 2438 01:50:27,038 --> 01:50:28,706 Je n’ai ressenti aucune mauvaise intention. 2439 01:50:29,874 --> 01:50:32,418 [en anglais] Il ne voyait aucune méchanceté chez cet être. 2440 01:50:33,586 --> 01:50:34,754 [en portugais] Un ange. 2441 01:50:35,046 --> 01:50:36,213 [Aline en anglais] Un ange. 2442 01:50:36,630 --> 01:50:37,631 [James] Oh. 2443 01:50:39,091 --> 01:50:40,092 [grogne doucement] 2444 01:50:42,720 --> 01:50:43,888 [en portugais] Un ange. 2445 01:50:44,305 --> 01:50:45,389 [Aline en anglais] Un ange. 2446 01:50:52,063 --> 01:50:53,397 -Euh... -[Dr. Italo en portugais] Merci. 2447 01:50:53,481 --> 01:50:55,024 [en anglais] Je ne reviendrais pas 2448 01:50:55,483 --> 01:50:57,568 pendant 15 ans si je n'y croyais pas. 2449 01:50:58,402 --> 01:51:01,614 [Aline en portugais] Il ne le ferait pas je reviendrai dans 15 ans 2450 01:51:01,697 --> 01:51:02,990 s'il n'y croyait pas. 2451 01:51:03,574 --> 01:51:04,658 Clairement. 2452 01:51:09,372 --> 01:51:10,706 Vous pouvez croire. 2453 01:51:11,457 --> 01:51:13,876 -Tu peux croire. -[Aline en anglais] Vous pouvez le croire. 2454 01:51:13,959 --> 01:51:16,587 [en portugais] Nous avons beaucoup à apprendre à travers les yeux de cet être. 2455 01:51:17,963 --> 01:51:22,009 [en anglais] Nous avons tellement de choses à apprendre aux yeux de cet être. 2456 01:51:30,184 --> 01:51:31,936 [jeu du piano] 2457 01:52:26,907 --> 01:52:27,908 [la musique s'estompe] 2458 01:52:29,118 --> 01:52:30,244 Où est la preuve ? 2459 01:52:30,703 --> 01:52:32,746 Nous avons des vaisseaux spatiaux extraterrestres en notre possession. 2460 01:52:32,830 --> 01:52:34,123 -Mm-hmm. -[James] Nous avons des corps. 2461 01:52:34,206 --> 01:52:35,916 Où et pourquoi ne puis-je pas obtenir 2462 01:52:36,000 --> 01:52:38,085 -les détails pour vérifier ces affirmations ? -D'accord... 2463 01:52:38,419 --> 01:52:40,463 Si le président des États-Unis... 2464 01:52:41,172 --> 01:52:42,715 ... a publié un décret... 2465 01:52:43,466 --> 01:52:44,675 ...que... 2466 01:52:46,135 --> 01:52:50,264 ... m'absout de toutes mes NDA TSSCI. 2467 01:52:51,098 --> 01:52:53,142 Les NDA sont des accords de non-divulgation. 2468 01:52:53,225 --> 01:52:54,685 Ce sont les accords que nous devons signer 2469 01:52:54,768 --> 01:52:58,481 pour chaque compartiment dans nos autorisations SCI. 2470 01:52:59,106 --> 01:53:02,693 Donc, si le président renonce 2471 01:53:02,860 --> 01:53:07,198 ou exonère mon obligation envers ces NDA 2472 01:53:07,781 --> 01:53:10,493 et je suis assigné à comparaître par le Congrès, quelqu'un... quelqu'un à Capitol Hill, 2473 01:53:10,576 --> 01:53:12,953 un comité soit dans le Sénat ou Chambre ou les deux, 2474 01:53:13,704 --> 01:53:15,789 pour révéler tout ce que je sais 2475 01:53:15,873 --> 01:53:17,917 que j'ai appris de mes enquêtes, 2476 01:53:18,000 --> 01:53:19,919 à la fois non classés et classés, 2477 01:53:20,002 --> 01:53:23,255 dans l'UAP hérité, récupération sur incident 2478 01:53:23,339 --> 01:53:27,092 et rétro-ingénierie matérielle et les programmes NI-NHI, 2479 01:53:27,259 --> 01:53:28,260 Je le ferais. 2480 01:53:28,344 --> 01:53:30,012 Si je pouvais être dispensé de cela 2481 01:53:30,095 --> 01:53:31,263 ou absous d'une manière ou d'une autre 2482 01:53:31,347 --> 01:53:32,806 par arrêté présidentiel 2483 01:53:32,973 --> 01:53:34,308 et si le Congrès me assigne à comparaître, 2484 01:53:34,391 --> 01:53:36,060 oui, j'irais et dis-leur tout ce que je sais. 2485 01:53:37,353 --> 01:53:38,896 [le piano reprend sa lecture] 2486 01:53:51,617 --> 01:53:52,618 [la musique s'estompe] 2487 01:53:53,202 --> 01:53:55,579 Bonjour, je m'appelle Vitório Pacaccini. 2488 01:53:56,288 --> 01:53:58,541 Je suis l'un des enquêteurs de premier plan 2489 01:53:58,791 --> 01:54:01,835 de l'incident de Varginha depuis le tout début. 2490 01:54:01,919 --> 01:54:05,381 Je sais et j'ai vu de mes propres yeux 2491 01:54:05,464 --> 01:54:08,133 une créature extraterrestre gardée en captivité 2492 01:54:08,217 --> 01:54:11,428 et il y a... une vidéo de 35 secondes. 2493 01:54:12,137 --> 01:54:15,015 C'était juste là, une des créatures extraterrestres 2494 01:54:15,099 --> 01:54:19,645 avec deux militaires tenant la créature par les épaules. 2495 01:54:19,937 --> 01:54:25,150 La créature était vraiment malade, je ne me sentais pas bien du tout. 2496 01:54:25,568 --> 01:54:28,988 Ils ont essayé de donner à la créature quelques fruits et de l'eau. 2497 01:54:29,071 --> 01:54:30,322 Il n'a pas accepté. 2498 01:54:30,531 --> 01:54:34,994 Et la raison pour laquelle ils j'ai filmé cette créature 2499 01:54:35,536 --> 01:54:40,749 sans autorisation supérieure c'est parce qu'ils étaient plutôt en colère 2500 01:54:40,833 --> 01:54:43,877 que les militaires américains nous venions au Brésil 2501 01:54:43,961 --> 01:54:45,588 de prendre tous ces matériaux, 2502 01:54:45,671 --> 01:54:48,465 pas seulement les images, les images, 2503 01:54:48,549 --> 01:54:52,052 mais les créatures elles-mêmes et le vaisseau spatial, 2504 01:54:52,928 --> 01:54:54,638 alors qu'ils l'emmenèrent aux États-Unis. 2505 01:54:54,805 --> 01:54:58,434 Donc, d'autres militaires, un de mes amis, 2506 01:54:59,268 --> 01:55:02,521 eu la chance, sans autorisation, 2507 01:55:02,771 --> 01:55:04,231 pour faire ce film. 2508 01:55:04,773 --> 01:55:06,984 Et maintenant, je suis prêt à mettre 2509 01:55:07,067 --> 01:55:09,903 ma main droite demain sur une Bible 2510 01:55:10,029 --> 01:55:13,741 et passez un test public en direct au détecteur de mensonge 2511 01:55:13,824 --> 01:55:16,827 que tout Je vous dis que c'est la vérité. 2512 01:55:17,161 --> 01:55:18,454 [musique menaçante] 2513 01:55:37,139 --> 01:55:40,893 L'accumulation d'aspects, les filles qui ont vu quelque chose, 2514 01:55:40,976 --> 01:55:43,020 les autres gens de la ville qui a vu quelque chose, 2515 01:55:43,479 --> 01:55:45,648 ce n'était pas un événement isolé où tu es arrivé 2516 01:55:45,731 --> 01:55:48,025 un témoin a dit : « Oh, j'ai vu quelque chose d'extraordinaire." 2517 01:55:48,651 --> 01:55:50,152 Pas du tout. Ils semblaient être 2518 01:55:50,235 --> 01:55:52,237 des jeunes filles relativement naïves... 2519 01:55:53,405 --> 01:55:55,783 ... et il y a eu du feu les gens du département impliqués... 2520 01:55:56,992 --> 01:55:58,869 ... euh, qui a vu les êtres aussi. 2521 01:55:59,244 --> 01:56:00,788 Et ce qui est bien, c'est que 2522 01:56:00,871 --> 01:56:03,248 ça... ça prend la propriété loin de dire, 2523 01:56:03,332 --> 01:56:05,250 "Oh, les choses arrivent seulement aux États-Unis." 2524 01:56:05,584 --> 01:56:07,628 Eh bien, il y avait une implication des États-Unis 2525 01:56:07,711 --> 01:56:09,296 et ça ne me surprendrait pas s'ils payaient 2526 01:56:09,380 --> 01:56:10,923 pour ramasser les décombres et, tu sais, 2527 01:56:11,006 --> 01:56:13,300 tout le reste. Pourquoi pas? 2528 01:56:14,218 --> 01:56:16,345 C’est logique. Un moyen peu coûteux d'obtenir des informations. 2529 01:56:16,887 --> 01:56:18,681 Laissez l’autre gars faire le travail. 2530 01:56:19,139 --> 01:56:21,600 [en portugais] Je suis sous-lieutenant 2531 01:56:21,684 --> 01:56:23,519 dans la réserve de l'armée brésilienne, 2532 01:56:23,769 --> 01:56:25,437 et grâce à mes contacts, 2533 01:56:25,521 --> 01:56:28,399 le sergent qui travaillé avec moi à l'époque, 2534 01:56:28,732 --> 01:56:33,153 m'a dit les cases contenant les entités 2535 01:56:33,487 --> 01:56:38,784 ont été emmenés à la base militaire de Campinas. 2536 01:56:38,951 --> 01:56:42,246 Et de là est parti aux Cliniques Hospitalières d'Unicamp, 2537 01:56:42,454 --> 01:56:46,250 où ils ont sécurisé le périmètre, 2538 01:56:46,750 --> 01:56:49,378 et a commencé l'examen avec l'équipe. 2539 01:56:49,461 --> 01:56:51,171 Et puis les Américains sont arrivés 2540 01:56:51,255 --> 01:56:52,798 et a pris le 2541 01:56:53,215 --> 01:56:54,967 entités qui étaient dans les cases 2542 01:56:55,050 --> 01:56:56,427 aux États-Unis. 2543 01:56:56,510 --> 01:56:57,511 [la musique continue] 2544 01:57:09,481 --> 01:57:10,482 [la musique s'estompe] 2545 01:57:14,862 --> 01:57:16,113 [musique pleine de suspense] 2546 01:57:16,947 --> 01:57:18,824 Les gens demandent pourquoi Varginha 2547 01:57:18,907 --> 01:57:21,034 n’a pas été traité comme les autres cas. 2548 01:57:21,368 --> 01:57:23,996 Probablement parce que c'est le cas le plus important 2549 01:57:24,079 --> 01:57:26,457 dans lequel il y a eu une coopération 2550 01:57:26,540 --> 01:57:28,041 entre le Brésil et les États-Unis. 2551 01:57:28,542 --> 01:57:30,127 Ce sera toujours notre parole, 2552 01:57:30,210 --> 01:57:31,336 contre tous les autres. 2553 01:57:31,462 --> 01:57:33,714 Mais il y a encore des choses à découvrir. 2554 01:57:34,298 --> 01:57:35,591 Un mystère qui demeure. 2555 01:57:36,425 --> 01:57:37,718 [la musique continue] 2556 01:58:16,381 --> 01:58:18,300 [Dr. Leir en anglais] Je crois que l'affaire Varginha 2557 01:58:18,383 --> 01:58:21,345 est beaucoup plus important aujourd'hui parce que c'est plus récent 2558 01:58:21,804 --> 01:58:24,556 et certains des événements ne se sont pas encore dévoilés. 2559 01:58:24,890 --> 01:58:26,725 Avait-elle un lien avec les yeux ? 2560 01:58:26,809 --> 01:58:27,976 Est-ce qu'elle a fait... 2561 01:58:28,060 --> 01:58:31,021 Comme si elle était d'accord avec... 2562 01:58:31,104 --> 01:58:32,147 avec... avec l'être. 2563 01:58:32,272 --> 01:58:33,273 [homme] Mm-hmm. 2564 01:58:34,441 --> 01:58:36,527 [en portugais] "Sortez-moi d'ici, je souffre." 2565 01:58:36,610 --> 01:58:37,611 [rire doux] 2566 01:58:38,320 --> 01:58:41,365 Kátia et moi voulions rester, mais Liliane ne nous a pas laissé faire. 2567 01:58:42,366 --> 01:58:45,744 Les gens plaisantent à ce sujet mais c'est très grave. 2568 01:58:59,508 --> 01:59:01,677 [Militaire X] Tout ce qui m'est arrivé 2569 01:59:01,760 --> 01:59:03,804 c'était à cause de ce qui s'est passé à la ferme Maiolini. 2570 01:59:04,012 --> 01:59:05,889 C'est là 2571 01:59:05,973 --> 01:59:07,349 toute cette histoire a commencé, 2572 01:59:08,225 --> 01:59:09,935 c'est là que tout a commencé, 2573 01:59:10,310 --> 01:59:11,603 à la ferme Maiolini. 2574 01:59:13,564 --> 01:59:17,234 [en anglais] Y a-t-il eu des extraterrestres vivants vus se promener dans cette ville ? 2575 01:59:18,485 --> 01:59:19,862 [en portugais] Malheureusement, 2576 01:59:19,945 --> 01:59:21,905 Je ne l'ai pas vu, mais je le crois. 2577 01:59:22,239 --> 01:59:23,240 Mm-hmm. 2578 01:59:24,074 --> 01:59:28,370 [en anglais] J'ai affaire à cette affaire en 1996 2579 01:59:28,662 --> 01:59:31,331 parce que j'en ai amis putain de là. 2580 01:59:31,707 --> 01:59:33,125 Il a dit : "Oh, 2581 01:59:33,208 --> 01:59:35,627 tu ne sais pas ce qui est vrai, 2582 01:59:35,711 --> 01:59:37,462 mais je sais ce que j'ai vu. 2583 01:59:37,880 --> 01:59:38,881 [la musique continue] 2584 02:00:04,823 --> 02:00:06,992 [James] La raison pour laquelle ils je n'ai pas établi de contact ouvert 2585 02:00:07,075 --> 02:00:08,410 c'est parce que nous sommes si agressifs. 2586 02:00:08,577 --> 02:00:10,621 --[James rit] -[Marco parlant portugais] 2587 02:00:14,333 --> 02:00:15,334 Allez. 2588 02:00:15,459 --> 02:00:16,793 [tous riant] 2589 02:00:19,087 --> 02:00:22,049 [en portugais] Justement, c'est la question ! 2590 02:00:22,883 --> 02:00:23,967 Pourquoi? 2591 02:00:24,051 --> 02:00:25,469 Ils ne prennent pas contact. 2592 02:00:25,552 --> 02:00:26,803 Pourquoi? 2593 02:00:29,890 --> 02:00:32,267 [en anglais] Cette odeur ferait-elle un bon parfum ? 2594 02:00:33,727 --> 02:00:35,687 [tous rient] 2595 02:00:40,817 --> 02:00:43,320 [en portugais] Cette odeur pourrait-elle être un parfum ? 2596 02:00:43,779 --> 02:00:44,780 [homme] Oui, c'est possible. 2597 02:00:45,364 --> 02:00:46,990 -Si c'était comme ça... [imite la pulvérisation] 2598 02:00:50,994 --> 02:00:52,037 [la musique continue] 2599 02:02:23,253 --> 02:02:24,504 [la musique s'estompe]