1
00:00:00,000 --> 00:00:03,400
סרט SANDS: מצגת בלעדית מאת

2
00:00:03,424 --> 00:00:08,424
✦ @amirluminox | אמיר לומינוקס תורגם על ידי ✦

3
00:00:08,480 --> 00:00:12,280
♪ אתה ירק
לא רק בקיץ... ♪

4
00:00:12,360 --> 00:00:14,480
האם השוורצנגרים מגיעים?

5
00:00:14,560 --> 00:00:15,520
כן

6
00:00:16,040 --> 00:00:18,360
אז מה עלינו לעשות עכשיו?

7
00:00:18,440 --> 00:00:20,880
טוב אני אוהב אותך
מצאתי את השוער.

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,800
הוא קיבל
לקחת אחריות על ההכנות.

9
00:00:23,880 --> 00:00:26,480
הוא גר בקרבת מקום, אז הוא לא ייקח הרבה זמן.

10
00:00:26,560 --> 00:00:29,160
אתה חייב להישאר בדירה
עד שהוא מגיע

11
00:00:29,240 --> 00:00:31,360
במקרה כזה
יפטרו אותך ואתה יכול ללכת הביתה.

12
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
אבל עם משכורת מלאה.

13
00:00:36,760 --> 00:00:38,400
אוקיי אני מצטער

14
00:00:38,480 --> 00:00:41,200
אני חייב לענות על זה.
הו, השוער יתקשר אליך.

15
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
"אדם נגד ילד"

16
00:00:50,320 --> 00:00:52,200
♪ פעמוני ג'ינגל, פעמוני ג'ינגל ♪

17
00:00:52,800 --> 00:00:54,760
♪ ג'ינגל עד הסוף ♪

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,280
♪ הו, כמה מענג... ♪

19
00:01:02,120 --> 00:01:03,720
- שלום?
- שלום, יקירתי.

20
00:01:03,800 --> 00:01:05,440
אני הנשמה שלך

21
00:01:05,520 --> 00:01:07,400
שומר השוורצנבוקס.

22
00:01:07,480 --> 00:01:09,600
- אה.
- סליחה, יש לנו בעיה.

23
00:01:09,680 --> 00:01:13,520
אוקיי כן, שמעתי
אבל אתה לא רחוק, נכון?

24
00:01:13,600 --> 00:01:15,520
אה, טוב, זו הבעיה.

25
00:01:16,240 --> 00:01:18,400
הייתי ילדה קצת שובבה, אתה מבין.

26
00:01:18,480 --> 00:01:21,720
פטרה חושבת שאני בצ'יזוויק.
אני בעצם בפראטשייר עם אמא שלי.

27
00:01:23,840 --> 00:01:25,680
אתה בסקוטלנד?

28
00:01:25,760 --> 00:01:27,720
תשמע, אין בעיה בכלל.

29
00:01:27,800 --> 00:01:31,360
אני הולך לתחנה בקרוב.
ואני אהיה איתך מאוחר יותר הלילה.

30
00:01:31,960 --> 00:01:32,920
הו, בסדר

31
00:01:33,000 --> 00:01:35,280
הו, אל דאגה.

32
00:01:35,360 --> 00:01:37,000
ציירתי תוכנית.

33
00:01:37,080 --> 00:01:40,320
ובכן, כרטיס אשראי
הוא נמצא במגירה של ארון המטבח.

34
00:01:40,400 --> 00:01:45,320
אם אשלח רשימה קטנה למדפסת שלך,
אתה יכול להתחיל לקנות?

35
00:01:55,280 --> 00:01:58,200
וואו הרשימה ארוכה.

36
00:02:22,760 --> 00:02:23,960
לבסוף

37
00:02:40,960 --> 00:02:44,240
בסדר, איש קטן.
בוא נראה אם ​​יש מקום בפונדק.

38
00:02:49,840 --> 00:02:54,120
שוקולד עם תאנים. שוקולד עם תאנים.

39
00:02:54,200 --> 00:02:55,200
אהה!

40
00:02:56,080 --> 00:02:57,640
שוקולד עם תאנים.

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,320
בבקשה

42
00:03:00,040 --> 00:03:01,080
ו...

43
00:03:01,600 --> 00:03:05,160
ושמפניה שנייה פריניאן.

44
00:03:07,960 --> 00:03:09,960
שמפניה בבקשה

45
00:03:10,040 --> 00:03:12,760
כן פריניאן השני.

46
00:03:13,960 --> 00:03:15,120
אוף.

47
00:03:15,760 --> 00:03:17,080
אלוהים שלי

48
00:03:22,120 --> 00:03:24,080
"עשרים וארבע"?

49
00:03:26,520 --> 00:03:27,360
בסדר

50
00:03:36,800 --> 00:03:38,840
בבקשה

51
00:03:38,920 --> 00:03:40,360
עוד אחד נגמר.

52
00:03:44,880 --> 00:03:45,720
גברת האקופיאן?

53
00:03:45,800 --> 00:03:47,520
הלכתי
לתחנה

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,320
אבל נזכרתי בעוד משהו.

55
00:03:49,400 --> 00:03:51,440
מר וגברת שוורצנבאך

56
00:03:51,520 --> 00:03:54,000
הם לא יכולים
אל תאכלו כמהין בלי לשפשף נקניק.

57
00:03:54,720 --> 00:03:56,080
מה

58
00:03:56,160 --> 00:03:59,040
לשפשף נקניק, מותק
עם כבד עגל וכמהין לבן.

59
00:04:00,360 --> 00:04:01,360
תודה לך

60
00:04:02,440 --> 00:04:04,160
אלוהים אדירים הו

61
00:04:04,760 --> 00:04:07,680
עכשיו, אנחנו צריכים עוד עגלה.

62
00:04:08,680 --> 00:04:11,440
זהו מצב חירום ברמה 1.
עדיפות מיידית.

63
00:04:11,520 --> 00:04:14,640
יש לנו תינוק שנעלם.
אני חוזר, התינוק האבוד.

64
00:04:30,640 --> 00:04:33,120
כל היחידות,
יש לנו תינוק שנעלם. הכל

65
00:04:47,720 --> 00:04:50,040
והתינוק בהחלט
הוא היה במושב המכונית כשעזבת?

66
00:04:50,120 --> 00:04:52,600
כֵּן! כן, סגרתי את זה בעצמי.

67
00:04:52,680 --> 00:04:54,600
התקשרת לג'ורג'יה האקופיאן.

68
00:04:54,680 --> 00:04:56,920
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

69
00:05:26,600 --> 00:05:27,680
אה, היי

70
00:05:30,520 --> 00:05:34,600
רק רציתי את זה שוב
אני מתנצל שבלבלתי אתכם.

71
00:05:35,120 --> 00:05:36,400
ו, אה...

72
00:05:36,480 --> 00:05:38,280
ואני אתן לך את זה.

73
00:05:42,800 --> 00:05:45,040
בכנות, אלה כל כך טובים.

74
00:05:46,720 --> 00:05:47,720
אתה מאוד אדיב.

75
00:05:49,120 --> 00:05:50,960
- בסדר
תודה, טרבור.

76
00:06:07,480 --> 00:06:08,400
כן

77
00:06:08,480 --> 00:06:11,320
ובכן, אני מקווה שיהיה לך חג מולד נהדר.

78
00:06:13,480 --> 00:06:15,840
כן אני, אה...

79
00:06:15,920 --> 00:06:17,920
- אני רק אומר את זה.
תודה לך

80
00:06:25,920 --> 00:06:27,840
קדימה, ארצ'י.

81
00:06:27,920 --> 00:06:28,920
היילי!

82
00:06:29,000 --> 00:06:31,280
שלום, אנאבל. היי, ארצ'י.

83
00:06:31,800 --> 00:06:33,040
ובכן

84
00:06:33,120 --> 00:06:34,520
בבקשה

85
00:06:34,600 --> 00:06:35,840
עכשיו

86
00:06:36,400 --> 00:06:38,520
אמרתי לך, אלו לא הנעליים שלך.

87
00:06:38,600 --> 00:06:39,760
לתת

88
00:06:41,760 --> 00:06:44,000
בבקשה תודה

89
00:06:44,080 --> 00:06:45,440
בבקשה

90
00:06:46,920 --> 00:06:50,440
תהנה! להתראות! להתראות!

91
00:07:02,520 --> 00:07:05,240
זה ממך בחייך, ארצ'י.

92
00:07:08,720 --> 00:07:10,760
-הה
- בוא נלך.

93
00:07:16,720 --> 00:07:17,680
להישאר כאן

94
00:07:17,760 --> 00:07:19,760
ארצ'י! לַחֲזוֹר!

95
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
לֹא! לֹא! לְהִתְקַדֵם!

96
00:07:24,000 --> 00:07:27,520
סליחה! אני אוריד את זה עכשיו!

97
00:07:30,760 --> 00:07:33,520
לְהִתְקַדֵם! לֹא!

98
00:07:34,120 --> 00:07:36,720
ארצ'י, לאן אתה הולך?

99
00:07:46,040 --> 00:07:48,160
טוב קדימה, בוא נלך.

100
00:07:48,800 --> 00:07:49,640
בוא נלך

101
00:07:52,200 --> 00:07:53,520
שלום, אנאבל?

102
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
שלום!

103
00:08:11,520 --> 00:08:13,720
גברת כלב?

104
00:08:15,680 --> 00:08:17,680
אה, לא.

105
00:08:40,360 --> 00:08:42,880
הו! לא ארצ'י! ארצ'י!

106
00:08:43,480 --> 00:08:45,160
תן לי את הנעל הזאת!

107
00:08:45,760 --> 00:08:46,600
ארצ'י!

108
00:08:50,360 --> 00:08:53,480
לֹא! נקניק שיש לשפשף, לא!

109
00:09:10,240 --> 00:09:11,560
לראות

110
00:09:11,640 --> 00:09:13,960
תראה מה יש לי

111
00:09:14,040 --> 00:09:15,560
נעל

112
00:09:15,640 --> 00:09:19,880
נעל יפה בשבילך.

113
00:09:19,960 --> 00:09:21,440
בוא וחתוך, ארצ'י.

114
00:09:25,040 --> 00:09:26,520
לא, אין מרגל!

115
00:09:26,600 --> 00:09:30,600
עזוב לך, ארצ'י. עזוב כלב טוב

116
00:09:30,680 --> 00:09:32,440
עזוב! להרפות

117
00:09:32,520 --> 00:09:35,040
ובכן...

118
00:09:35,120 --> 00:09:37,240
אה, לא. אה, לא.

119
00:09:39,880 --> 00:09:42,560
לֹא!

120
00:09:42,640 --> 00:09:45,480
אין מרגל! אין מרגל!

121
00:09:45,560 --> 00:09:47,120
איפה זה

122
00:10:12,160 --> 00:10:13,320
אקיש!

123
00:10:18,600 --> 00:10:19,800
גברת האקופיאן?

124
00:10:19,880 --> 00:10:22,080
תקשיב, אני חושש
מזג האוויר כאן נורא.

125
00:10:22,160 --> 00:10:25,120
ורכבות, מותק
כולם מעורבבים.

126
00:10:25,200 --> 00:10:29,280
אז אני אבוא ברכבת לילה.
האם זה בסדר?

127
00:10:32,560 --> 00:10:36,320
ואם אפשר להתחיל קצת
נא לקשט את הדירה, תודה.

128
00:10:36,400 --> 00:10:39,040
אביזרים דקורטיביים
זה במחסן למטה.

129
00:10:39,120 --> 00:10:41,320
אוקיי אה...

130
00:10:41,400 --> 00:10:43,600
- ואנחנו צריכים עץ חג המולד.
- הו!

131
00:10:44,200 --> 00:10:46,080
איפה אתה חושב?
אני יכול לקבל אחד מהם

132
00:10:46,160 --> 00:10:49,680
הו, אל תדאג בקשר לזה.
אני אומר שג'ף צריך להביא אחד.

133
00:10:49,760 --> 00:10:52,040
הוא אחראי על כל הצמחים ובעלי החיים
עבור הפנטהאוז.

134
00:10:52,120 --> 00:10:53,880
האם אתה רוצה עזרה בהתקנתו?

135
00:10:53,960 --> 00:10:56,080
הו, לא, אין צורך.

136
00:10:56,160 --> 00:10:58,440
יש לי מספיק
התקנתי עץ חג המולד בחיי.

137
00:10:58,520 --> 00:11:02,320
כמובן שעשית זאת.
אני אוהב אותך, טרבור.

138
00:11:02,400 --> 00:11:04,080
קיבלת את הנקניקיות?

139
00:11:10,160 --> 00:11:11,160
כן

140
00:11:11,760 --> 00:11:14,480
- כן, הבנתי.
ציון מושלם, מותק.

141
00:11:14,560 --> 00:11:17,080
ידעתי שאנחנו בטוחים איתך.

142
00:11:17,160 --> 00:11:19,120
אני אראה אותך מוקדם מחר בבוקר.

143
00:11:19,200 --> 00:11:20,800
בסדר להתראות

144
00:11:20,880 --> 00:11:21,720
ארצ'י!

145
00:11:22,320 --> 00:11:25,320
לֹא! לא, לא, לא, לא, לא!

146
00:11:29,160 --> 00:11:31,600
- שלום?
אנאבל, אני מהקומה השלישית.

147
00:11:31,680 --> 00:11:35,600
קיבלתי את הודעתך ורק רציתי לדעת
אתה יכול להוריד את הכלב שלי

148
00:11:39,160 --> 00:11:40,920
לא

149
00:11:41,000 --> 00:11:43,320
אני מצטער,

150
00:11:43,400 --> 00:11:44,920
כי...

151
00:11:45,800 --> 00:11:48,560
אני בחוץ עכשיו.

152
00:12:01,800 --> 00:12:04,640
אז... מתי אתה חוזר?

153
00:12:04,720 --> 00:12:09,200
ובכן, קצת קשה לומר.

154
00:12:09,800 --> 00:12:12,040
שעתיים?

155
00:12:12,120 --> 00:12:14,680
שלוש אולי?

156
00:12:15,480 --> 00:12:17,640
מה דעתך שאתקשר אליך כשאחזור?

157
00:12:37,840 --> 00:12:39,000
אה שלום, טרבור.

158
00:12:39,080 --> 00:12:40,560
ליונל, מה שלומך?

159
00:12:40,640 --> 00:12:42,480
היום זה היום שאנחנו צריכים לזוז.

160
00:12:43,680 --> 00:12:45,520
אני לא מאמין שזה באמת קורה.

161
00:13:06,240 --> 00:13:08,000
בבקשה

162
00:13:23,040 --> 00:13:24,200
אלוהים שלי

163
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
במה אני אכניס את זה בכלל?

164
00:14:31,040 --> 00:14:31,880
טוב

165
00:14:32,840 --> 00:14:36,040
עכשיו כל מה שאנחנו צריכים לעשות זה לקשט אותו.

166
00:14:36,120 --> 00:14:38,280
כשמישהו ישן

167
00:14:39,800 --> 00:14:40,960
קדימה

168
00:14:54,760 --> 00:14:55,960
הכבשים

169
00:14:59,720 --> 00:15:01,120
קש

170
00:15:07,320 --> 00:15:10,240
ארצ'י, קדימה.

171
00:15:15,440 --> 00:15:16,880
טוב מאוד

172
00:15:21,360 --> 00:15:22,520
אוף...

173
00:15:23,720 --> 00:15:25,720
הממ

174
00:15:57,600 --> 00:15:58,440
טוב

175
00:16:02,680 --> 00:16:03,560
אתה צריך לשלם.

176
00:16:04,160 --> 00:16:07,000
לבסוף, אתה חייב להשתין!

177
00:16:07,520 --> 00:16:08,480
קדימה, ארצ'י.

178
00:16:08,560 --> 00:16:09,920
ללכת

179
00:16:10,000 --> 00:16:11,440
נכון

180
00:16:13,280 --> 00:16:14,680
ילד טוב

181
00:16:16,120 --> 00:16:18,680
נכון לך לך

182
00:16:19,520 --> 00:16:22,080
כן כל הכבוד, ארצ'י.

183
00:16:23,160 --> 00:16:24,240
עַכשָׁיו

184
00:16:32,040 --> 00:16:34,440
אני צריך משהו...

185
00:16:37,120 --> 00:16:38,480
ובכן, תראה.

186
00:16:42,600 --> 00:16:43,560
טוב

187
00:16:44,440 --> 00:16:45,560
בבקשה

188
00:16:59,400 --> 00:17:00,640
ובכן

189
00:17:00,720 --> 00:17:01,960
עכשיו...

190
00:17:12,520 --> 00:17:14,160
כן! כֵּן!

191
00:17:14,240 --> 00:17:16,440
כן, הנה זה! אה!

192
00:17:30,400 --> 00:17:33,520
אה! זה שם! הבן שלי שם!

193
00:17:33,600 --> 00:17:36,040
הו! האם הוא עשה את עבודתו?

194
00:17:36,120 --> 00:17:38,160
- האם זה קרה?
- בהחלט כן.

195
00:17:38,240 --> 00:17:41,920
הו, איזה ילד טוב! זה הילד הטוב שלי!

196
00:17:42,000 --> 00:17:43,760
אה, טוב, תודה שטיפלת בזה.

197
00:17:43,840 --> 00:17:45,720
בבקשה
- אתה עולה?

198
00:17:45,800 --> 00:17:47,240
כן כן

199
00:17:50,040 --> 00:17:53,400
ואת, אה
אה, אתה פנטהאוז, נכון? הממ

200
00:18:29,800 --> 00:18:32,280
לילה טוב, ישו מותק.

201
00:18:47,120 --> 00:18:48,880
- שלום?
- בטל הכל.

202
00:18:48,960 --> 00:18:51,040
לא זזה רכבת בכלל.

203
00:18:51,120 --> 00:18:53,400
- אני לא יכול להגיע
- מה?

204
00:18:53,480 --> 00:18:56,920
אתה חייב לאכול אוכל חג המולד בעצמך
תתכוננו לשוורצנגרס.

205
00:18:57,000 --> 00:18:59,240
למה אתה מתכוון כמה אנשים...

206
00:18:59,320 --> 00:19:01,920
רק 12 אנשים. כנראה 14 אנשים.

207
00:19:02,000 --> 00:19:03,840
סוף סוף 16 אנשים.

208
00:19:03,920 --> 00:19:07,480
ובכן, השוורצנגרים מגיעים בחמש, אז זה המועד האחרון שלך.

209
00:19:07,560 --> 00:19:08,480
השעה חמש

210
00:19:08,560 --> 00:19:11,400
הו, אין צורך להיכנס לפאניקה, טרבור.
ג'נט, זה...

211
00:19:11,480 --> 00:19:13,440
הו, אל תדאגי, מותק.

212
00:19:13,520 --> 00:19:15,680
הייתי ער כל הלילה בתחנה,

213
00:19:15,760 --> 00:19:18,960
והוראות שלב אחר שלב
אני כתבתי

214
00:19:19,040 --> 00:19:21,880
זה אמור להגיע אליכם בכל רגע.

215
00:19:39,240 --> 00:19:41,080
"מסיבת חג המולד".

216
00:21:46,720 --> 00:21:50,120
ערב טוב
אם אתה רוצה להיכנס?

217
00:21:50,880 --> 00:21:53,040
אם אתה רוצה לבוא

218
00:23:04,560 --> 00:23:07,320
היי, אני ג'נט.
נא להשאיר הודעה לאחר הצפצוף.

219
00:23:09,800 --> 00:23:11,320
הממ...

220
00:23:20,560 --> 00:23:23,720
- שלום?
אה, היי, פטרה. אני, טרבור.

221
00:23:23,800 --> 00:23:25,080
סליחה, מחבל מי?

222
00:23:26,040 --> 00:23:26,880
טרבור בינגלי.

223
00:23:28,240 --> 00:23:29,680
מהדירה בלונדון.

224
00:23:29,760 --> 00:23:32,440
אני עדיין כאן בגללך.

225
00:23:33,040 --> 00:23:35,120
שהוא כאן

226
00:23:35,720 --> 00:23:38,320
אה, הוא ביקש ממני כמה דברים
לעזור לי

227
00:23:38,920 --> 00:23:42,320
ושאל אותי

228
00:23:42,400 --> 00:23:46,200
תן לי להודיע לך את זה
מסיבת חג המולד מוכנה.

229
00:23:46,280 --> 00:23:49,680
אבל עדיין אין חדשות
זה לא מהשוורצנגרים.

230
00:23:49,760 --> 00:23:50,840
אני מאוד מצטער.

231
00:23:50,920 --> 00:23:52,000
אני, אממ...

232
00:23:52,080 --> 00:23:56,000
התכוונתי להתקשר אליו.
אבל זה ירד לי לגמרי מהראש. אממ...

233
00:23:56,080 --> 00:23:59,840
אתה יכול לספר לו
השוורצנגרים לא יבואו?

234
00:23:59,920 --> 00:24:02,400
אה, הם שינו את המסלול שלהם לניו יורק ברגע האחרון.

235
00:24:02,920 --> 00:24:04,320
אל תבוא

236
00:24:04,400 --> 00:24:07,080
♪ הו עץ חג המולד ♪

237
00:24:07,160 --> 00:24:09,640
♪ הו עץ חג המולד ♪

238
00:24:09,720 --> 00:24:15,000
♪ כמה נאמנים הענפים שלך! ♪

239
00:24:15,080 --> 00:24:18,520
הו, בבקשה תגיד לה כמה אני מצטער.
אני מקווה שהוא לא עשה יותר מדי.

240
00:24:19,240 --> 00:24:20,320
ובכן...

241
00:24:20,400 --> 00:24:22,240
אה, הוא, אממ...

242
00:24:22,320 --> 00:24:23,880
עכשיו, תראה, אני חייב ללכת.

243
00:24:23,960 --> 00:24:26,000
השוער מניו יורק מחכה בקו השני.

244
00:24:26,080 --> 00:24:30,120
אבל, אממ, חג המולד
האם אתה מברך את ג'נאט בשמי?

245
00:24:30,200 --> 00:24:33,840
ושוב תודה, בבקשה.
הוא היה נהדר.

246
00:24:33,920 --> 00:24:35,280
חג שמח

247
00:25:09,920 --> 00:25:11,240
שלום?

248
00:25:11,320 --> 00:25:13,320
מצטער להטריד אותך, אדוני.
משטרת מטרופולין.

249
00:25:13,400 --> 00:25:15,600
אה, אנחנו מדברים על תינוק שנעלם
אנחנו חוקרים

250
00:25:15,680 --> 00:25:17,440
גילינו
כבר תחת השגחתך.

251
00:25:17,520 --> 00:25:20,200
הו! כֵּן! כֵּן!

252
00:25:20,280 --> 00:25:21,440
כן, ממש כאן.

253
00:25:22,360 --> 00:25:24,160
האם אתה מתכוון שיש לך את התינוק?

254
00:25:24,240 --> 00:25:26,800
כן אני אוריד את זה עכשיו.

255
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
להיכנס פנימה

256
00:25:32,120 --> 00:25:34,040
יאללה מותק בוא נלך

257
00:25:36,240 --> 00:25:37,280
- אה.
- אה.

258
00:25:37,360 --> 00:25:39,840
נו, נו, טוב.
אז מה יש לנו כאן?

259
00:25:42,000 --> 00:25:43,120
- אה.
- הו!

260
00:25:43,200 --> 00:25:44,640
זהו, נכון?

261
00:25:44,720 --> 00:25:46,640
היית מאוד עסוק, נכון?

262
00:25:46,720 --> 00:25:49,360
הרצת הכל על הראש שלך.

263
00:25:50,160 --> 00:25:51,280
בבקשה

264
00:25:56,440 --> 00:25:59,040
אה, זה לא נראה כך
תהיה אותו דבר, אדוני.

265
00:26:00,160 --> 00:26:01,520
הו, לא, זה לא.

266
00:26:02,600 --> 00:26:04,160
הוא הילד הלא נכון.

267
00:26:05,240 --> 00:26:06,800
זה הילד הנכון.

268
00:26:07,440 --> 00:26:10,640
אני הילד הלא נכון
כשנתתי את זה לגברת האקופיאן, היה לי את זה, אתה מבין.

269
00:26:10,720 --> 00:26:13,120
ואז כשחזרתי
להשיג את הילד הנכון

270
00:26:13,200 --> 00:26:15,160
אז הוא לקח ביס והלך.

271
00:26:18,880 --> 00:26:21,960
למה לא נתת לעובדת הסוציאלית לפתור את זה?
אם לא אכפת לך, אדוני?

272
00:26:22,040 --> 00:26:23,240
בסדר כן

273
00:26:24,960 --> 00:26:29,800
אה, שליטה? אני DS-19.
האם תוכל לשלוח את קצין קשר המשפחה למקום בהקדם האפשרי?

274
00:26:31,160 --> 00:26:34,280
אני חושב שאני צריך להאכיל אותו.
אתה רוצה לעלות?

275
00:26:35,240 --> 00:26:37,760
אני חושב שאני צריך לבוא, אדוני, כן.

276
00:26:59,800 --> 00:27:01,120
בבקשה

277
00:27:02,120 --> 00:27:03,960
בבקשה בוא.

278
00:27:15,720 --> 00:27:17,480
הו, וואו!

279
00:27:17,560 --> 00:27:19,320
אתה כאן
יש לך מקום טוב, אדוני.

280
00:27:19,400 --> 00:27:22,800
הו, לא, לא שלי.
אני רק אדם להישאר בבית.

281
00:27:25,760 --> 00:27:28,400
אני יכול להציע לך משהו לשתות
מתי אתה מחכה?

282
00:27:28,480 --> 00:27:29,560
אה, אה...

283
00:27:29,640 --> 00:27:32,960
אני חושש
יש לנו רק שמפניה ישנה.

284
00:27:34,040 --> 00:27:37,040
שלום, שלום, שלום.

285
00:27:37,120 --> 00:27:38,720
הו, אלוהים יברך אותך.

286
00:27:41,600 --> 00:27:42,600
אה, היי

287
00:27:43,200 --> 00:27:46,920
שלום, טרבור. יש לך דקה?
- אה, כן. אני אפתח לך את זה, בוא.

288
00:27:47,960 --> 00:27:49,640
מצטער להטריד אותך, טרבור.

289
00:27:49,720 --> 00:27:52,720
רק רצינו
תודה על המתנות.

290
00:27:52,800 --> 00:27:55,040
- ואנחנו ניתן לך את זה.
כן.

291
00:27:55,120 --> 00:27:58,280
- הו, אלוהים.
- יש סט ללעיסה של פפה חזיר.

292
00:27:58,360 --> 00:28:01,400
ריבר אוהב אותם.
חשבנו שגם הילד שלך יאהב את זה.

293
00:28:01,480 --> 00:28:04,800
הו, אתה ממש ממש אדיב. תודה לך

294
00:28:04,880 --> 00:28:06,800
♪ מה אתה... ♪

295
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
בא לך לבוא לפשטידת טחון?

296
00:28:09,760 --> 00:28:12,360
או עוגה גנובה?

297
00:28:12,440 --> 00:28:16,120
♪ בחג המולד האחרון נתתי לך את הלב שלי... ♪

298
00:28:21,400 --> 00:28:26,920
♪ השנה, כדי להציל את עצמי מדמעות
אני אתן את זה לאדם מיוחד... ♪

299
00:28:27,000 --> 00:28:28,560
שלום, ליונל.

300
00:28:28,640 --> 00:28:32,160
מר חסיס אמר שככל הנראה צריך
תן לי לשים את אלה לפניך.

301
00:28:33,680 --> 00:28:36,680
הו! ארצ'י! לַחֲזוֹר!

302
00:28:36,760 --> 00:28:40,240
סליחה, טרבור. היינו במעלית כשפתחת עבור ליונל.

303
00:28:40,320 --> 00:28:42,200
ארצ'י!

304
00:28:42,760 --> 00:28:44,680
אני עדיין לא מאמין שזה באמת נגמר.

305
00:28:47,800 --> 00:28:48,920
הו

306
00:28:50,200 --> 00:28:51,840
אני יכול להביא לך משקה, ליונל?

307
00:28:57,040 --> 00:28:58,040
ג'ס!

308
00:28:58,120 --> 00:28:59,360
מה שלומך

309
00:28:59,440 --> 00:29:01,160
איך ברבדוס

310
00:29:02,040 --> 00:29:04,160
אנחנו לא ברבדוס, טרבור.

311
00:29:04,680 --> 00:29:06,080
אנחנו בלונדון.

312
00:29:07,080 --> 00:29:10,360
בילינו יומיים בהית'רו
חיכינו שהטיסה שלנו תצא.

313
00:29:10,440 --> 00:29:12,400
ואז אתמול בלילה במלון בשדה תעופה.

314
00:29:12,480 --> 00:29:14,840
ואחרי עוד שבע שעות של המתנה,

315
00:29:14,920 --> 00:29:16,560
לבטל את הטיסה

316
00:29:16,640 --> 00:29:20,160
ג'ס, אני כל כך מצטער.

317
00:29:20,240 --> 00:29:22,840
בגלל זה אנחנו במונית
ואנחנו חוזרים לעיר.

318
00:29:22,920 --> 00:29:24,000
מה שלום מאדי?

319
00:29:24,080 --> 00:29:25,000
ובכן,

320
00:29:25,080 --> 00:29:26,760
בגלל זה אני מתקשר.

321
00:29:26,840 --> 00:29:29,520
אני יודע שאולי זה מבקש יותר מדי.

322
00:29:29,600 --> 00:29:33,320
ואני יודע שאנחנו בחג המולד
הקנינו אותך בעבר, אבל...

323
00:29:35,000 --> 00:29:37,320
אתה חושב שיש דרך?
שסוף סוף נוכל לבוא אליך?

324
00:29:37,920 --> 00:29:40,360
ובכן, כן, אני חושב שכנראה שכן.

325
00:29:40,440 --> 00:29:43,640
- אבל אני במקום אחר.
- למה אתה מתכוון? איפה אתה

326
00:29:45,680 --> 00:29:48,360
ג'ס, אני חייב ללכת.
אבל אני אכתוב לך את הכתובת.

327
00:29:48,440 --> 00:29:50,920
ג'ורג'יה, קדימה.

328
00:29:51,440 --> 00:29:53,880
♪ דינג-דונג, עם שמחה מעל ♪

329
00:29:53,960 --> 00:29:56,400
♪ פעמונים מצלצלים בשמיים ♪

330
00:29:56,480 --> 00:29:58,360
♪ דינג-דונג, ממש גן עדן ♪

331
00:29:58,440 --> 00:30:01,640
♪ מתפקע בשירת מלאכים... ♪

332
00:30:01,720 --> 00:30:04,480
חג שמח, ארצ'י.

333
00:30:08,880 --> 00:30:11,320
♪ הושענא בכסא העליון ♪

334
00:30:11,400 --> 00:30:17,760
♪ תהילה ♪

335
00:30:17,840 --> 00:30:18,680
♪ ♪

336
00:30:18,760 --> 00:30:21,680
♪ הושענא בכסא העליון ♪

337
00:30:38,800 --> 00:30:41,360
האם אתה בטוח שהכתובת הזו נכונה?

338
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
אַבָּא!

339
00:30:46,640 --> 00:30:48,760
שלום, אפונה מתוקה.

340
00:30:48,840 --> 00:30:49,760
היי, ג'ס.

341
00:30:49,840 --> 00:30:50,880
שלום

342
00:30:50,960 --> 00:30:54,520
אבא, המקום הזה מדהים.

343
00:30:54,600 --> 00:30:56,720
מה זה

344
00:30:56,800 --> 00:30:58,520
ומי הם כל האנשים האלה?

345
00:30:58,600 --> 00:31:01,040
ובכן, הסיפור קצת ארוך.

346
00:31:03,200 --> 00:31:06,960
- של מי הילד הזה?
הו, מותק שלי.

347
00:31:07,040 --> 00:31:08,240
מה

348
00:31:08,800 --> 00:31:10,480
למה אתה מתכוון, אבא?

349
00:31:11,440 --> 00:31:13,360
ובכן, לא שלי.

350
00:31:13,440 --> 00:31:15,200
חלק מהסיפור ארוך.

351
00:31:15,280 --> 00:31:18,200
ובכן, בכנות,
זה סיפור שהולך ומתארך.

352
00:31:18,280 --> 00:31:21,400
כי למרות מאמצינו
בשירותים חברתיים,

353
00:31:21,480 --> 00:31:26,160
אין לנו ממש מושג
מאיפה הילד הזה הגיע?

354
00:31:34,680 --> 00:31:35,760
יש לך שניים?!

355
00:31:37,200 --> 00:31:39,240
אמא, אני יכול לתת לך את זה? אני לא אוכל את זה.

356
00:31:42,480 --> 00:31:45,040
♪ ועבר כל כך הרבה זמן... ♪

357
00:31:45,120 --> 00:31:46,480
חג שמח, ג'ס.

358
00:31:46,560 --> 00:31:47,680
לחיים!

359
00:31:48,360 --> 00:31:50,760
אז איך אתה מכיר את האנשים האלה?

360
00:31:52,000 --> 00:31:55,240
♪ עד שהזמן יעבור... ♪

361
00:31:55,320 --> 00:31:57,120
אה, פירורי לחם?

362
00:31:57,200 --> 00:31:59,440
אה, אה, הם לא אוכלים מוצרי חלב.
(משמש ברוטב חלב וחמאה)

363
00:32:01,000 --> 00:32:02,440
הו, זה בטח ממש קשה.

364
00:32:04,960 --> 00:32:07,560
כֹּל אֶחָד! כֹּל אֶחָד!

365
00:32:08,320 --> 00:32:11,880
אני חושב שהגיע הזמן שמישהו יגיד שלום לחג המולד.

366
00:32:11,960 --> 00:32:13,800
- הו!
להתראות טרבור.

367
00:32:15,000 --> 00:32:16,680
לחיים טרבור.

368
00:32:16,760 --> 00:32:17,800
לחיים, אבא.

369
00:32:17,880 --> 00:32:21,240
אה, ו... וכל הכבוד לילד הזה
שהפגיש את כולנו.

370
00:32:21,840 --> 00:32:23,640
שלום מותק!

371
00:32:30,960 --> 00:32:33,080
הו איפה התינוק

372
00:32:33,160 --> 00:32:34,680
זה היה ממש כאן.

373
00:32:34,760 --> 00:32:36,160
אה, לא.

374
00:32:36,240 --> 00:32:37,360
מתחת לשולחן?

375
00:32:38,480 --> 00:32:39,640
זה לא יכול להיות רחוק.

376
00:32:39,720 --> 00:32:41,280
- בדוק את הווילונות.
כן.

377
00:32:41,360 --> 00:32:44,120
כן, אתה בודק את הצד הזה ואני...

378
00:32:47,920 --> 00:32:49,560
ישו

379
00:32:51,360 --> 00:32:53,240
ישו תינוק?

380
00:32:53,320 --> 00:32:55,200
איפה אתה

381
00:32:56,080 --> 00:32:57,080
תינוק

382
00:33:00,600 --> 00:33:01,560
תינוק

383
00:33:04,520 --> 00:33:05,960
זהו זה!

384
00:33:08,800 --> 00:33:11,480
זהו זה!

385
00:34:07,760 --> 00:34:08,800
שלום?

386
00:34:09,400 --> 00:34:11,360
חג שמח, ג'נט.

387
00:34:11,440 --> 00:34:16,080
החלטנו אחרי כל זה
אנחנו לא יכולים לפספס את מסיבת חג המולד שלך.

388
00:34:16,104 --> 00:34:21,104
✦ @amirluminox | אמיר לומינוקס תורגם על ידי ✦

389
00:34:21,128 --> 00:34:26,128
סרט SANDS: מצגת בלעדית מאת