1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
סרט SANDS: מצגת בלעדית מאת

2
00:00:05,024 --> 00:00:10,024
✦ @amirluminox | אמיר לומינוקס תורגם על ידי ✦

3
00:00:16,960 --> 00:00:18,480
ובכן

4
00:00:19,240 --> 00:00:21,160
בוא נלך

5
00:00:29,560 --> 00:00:31,640
כן

6
00:00:32,200 --> 00:00:34,760
היי, אני טרבור בינגלי.

7
00:00:37,080 --> 00:00:39,360
מבית סיטר דלוקס.

8
00:00:39,840 --> 00:00:42,760
חכה בלובי.
אני אלך אחריך למטה.

9
00:00:43,840 --> 00:00:45,320
אוקיי תודה

10
00:00:49,000 --> 00:00:51,000
"אדם נגד ילד"

11
00:01:05,640 --> 00:01:07,280
איפה אני צריך לשים...

12
00:01:13,600 --> 00:01:15,680
מר בינגלי.
- אה.

13
00:01:15,760 --> 00:01:19,480
תודה שניצלת את ההזדמנות הקצרה הזו. שמי פטרה.

14
00:01:19,560 --> 00:01:22,120
אני המנכ"ל של משפחת שוורצנבך.

15
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
השוער בדרך כלל נוכח כאן.

16
00:01:24,080 --> 00:01:26,320
אבל התקשר בגלל מקרה חירום משפחתי.

17
00:01:26,400 --> 00:01:29,720
מכאן, החיפוש המטורף למדי שלנו. הו, קדימה.

18
00:01:51,000 --> 00:01:53,720
האם זה בסדר אם נלך ישר לעניין? יש לנו הרבה מה לכסות.

19
00:01:53,800 --> 00:01:54,640
בסדר

20
00:01:55,400 --> 00:01:59,680
ראשית, כדי לגשת לדירה,
אתה חייב להשתמש במרגל הזה.

21
00:01:59,760 --> 00:02:02,640
זה לא הכרחי עבור שיעורים אחרים.
אבל ללכת לפנטהאוז,

22
00:02:02,720 --> 00:02:05,560
אתה צריך לגעת במרגל כאן
ולחץ על הכפתור הזה.

23
00:02:06,280 --> 00:02:07,680
בסדר

24
00:02:18,720 --> 00:02:19,560
תסלח לי

25
00:02:22,240 --> 00:02:23,480
כלום

26
00:02:23,560 --> 00:02:25,200
אני אמרתי...

27
00:02:51,520 --> 00:02:53,000
אגב, בבקשה.

28
00:02:55,040 --> 00:02:58,320
זה הבית הלונדוני
מר וגברת שוורצנגר.

29
00:03:01,880 --> 00:03:03,320
יש להם בתים בכל העולם

30
00:03:03,400 --> 00:03:05,840
ואל תבלה כאן את חג המולד לפחות עשר שנים.

31
00:03:07,200 --> 00:03:08,360
וואו

32
00:03:08,440 --> 00:03:11,680
זו צריכה להיות תקופה מאוד שקטה
ללא כל פנייה ללקוח.

33
00:03:12,360 --> 00:03:13,280
בסדר

34
00:03:19,440 --> 00:03:21,320
הכל בסדר

35
00:03:22,880 --> 00:03:25,840
אה... אה, כן. כן

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,880
אבל אנחנו עוקבים באופן טבעי
אנחנו אדם מאוד אחראי

37
00:03:31,960 --> 00:03:34,680
עם כל התכונות של צוות עילית.

38
00:03:34,760 --> 00:03:38,920
סודי, רגיש,
והכי חשוב, מבושל.

39
00:03:42,160 --> 00:03:43,360
נכון, כן.

40
00:03:49,080 --> 00:03:50,480
תסלח לי

41
00:03:53,680 --> 00:03:55,920
אולי כדאי שאראה לך את הדירה.

42
00:03:58,200 --> 00:04:02,160
- האם תרצה להניח את התיק שלך?
כן. אממ...

43
00:04:03,240 --> 00:04:05,480
כן, אני אשאיר את זה כאן, אממ...

44
00:04:20,000 --> 00:04:21,840
היי!

45
00:04:29,680 --> 00:04:32,040
זה הסלון.

46
00:04:34,400 --> 00:04:36,120
המטבח

47
00:04:36,600 --> 00:04:40,600
פינת אוכל המרפסת
נא לא לגעת בפסנתר.

48
00:04:40,680 --> 00:04:42,440
תודה לך, קנת.

49
00:04:47,080 --> 00:04:51,360
מעל חדרי השינה,
יש חדר הקרנת סרטים וחדר קריאה.

50
00:04:52,720 --> 00:04:56,520
סוויטת אירוח, סוויטת אירוח.
יש עוד שלושה חדרי שינה מהצד הזה.

51
00:04:56,600 --> 00:04:58,280
בנוסף חדר אדים נוסף.

52
00:04:58,360 --> 00:05:02,200
יחידת ההורים היא מהצד הזה.
בנוסף סוויטת אורחים נוספת.

53
00:05:07,960 --> 00:05:12,160
הספרייה, החממה וסטודיו היוגה נמצאים בצד הזה.

54
00:05:12,240 --> 00:05:16,200
יש חדר אימה מאחורי המטבח.
אבל אין לך גישה אליו.

55
00:05:23,480 --> 00:05:26,320
בכל מקרה, אני בטוח שאתה
ניסיון רב במגורים בבית

56
00:05:26,400 --> 00:05:28,280
יש לכם מגורים ברמה הזו?

57
00:05:29,000 --> 00:05:31,680
אה, כן. כן

58
00:05:34,120 --> 00:05:37,360
נא לא לגעת במזגן. אוטומטי לחלוטין.

59
00:05:38,720 --> 00:05:40,160
וזה מובן מאליו,

60
00:05:40,240 --> 00:05:44,320
לא אמורים להיות אורחים לא מורשים
אין להישאר בדירה.

61
00:05:45,840 --> 00:05:47,640
כל עוד זה ברור.

62
00:05:54,280 --> 00:05:55,800
די ברור

63
00:05:56,320 --> 00:05:58,200
ובכן, בואו נמשיך.

64
00:06:02,560 --> 00:06:05,240
מועדון כאן. סאונה משמאל.

65
00:06:06,280 --> 00:06:08,360
זה חדר הכביסה.

66
00:06:11,640 --> 00:06:13,080
גולדון מקסים.

67
00:06:17,280 --> 00:06:20,840
קופסת סיגרים, מרתף יינות.

68
00:06:20,920 --> 00:06:23,920
חדר שירות. ארון מדיה.

69
00:06:24,000 --> 00:06:26,080
- אל תיגע בו בשום אופן.
- איפה זה?

70
00:06:26,160 --> 00:06:30,680
ומשם מרחב המדיטציה,
בריכת מים קרים וסימולטור מפרץ.

71
00:06:32,640 --> 00:06:35,400
הו טוב טוב

72
00:06:41,200 --> 00:06:42,640
תינוק

73
00:06:47,160 --> 00:06:48,720
מר בינגלי?

74
00:06:50,880 --> 00:06:52,800
אה כן

75
00:06:58,080 --> 00:06:59,400
קדימה

76
00:06:59,920 --> 00:07:02,840
ובכן, זה המשרד של השוער.

77
00:07:03,960 --> 00:07:10,200
מחשב, מדפסת, נתב,
מודם, שולחני, מכשירי חשמל לבית.

78
00:07:10,280 --> 00:07:11,120
אממ... הו.

79
00:07:11,200 --> 00:07:15,880
ואלו דפי ההוראות
הם מיועדים למכשירי חשמל ביתיים. אה מר בינגלי?

80
00:07:17,000 --> 00:07:18,320
מר בינגלי?

81
00:07:28,520 --> 00:07:31,440
זה המטבח. ברור

82
00:07:31,520 --> 00:07:36,120
הו, גנאו, מיל, וולף,
תנור אינדוקציה, תנור ויקינג,

83
00:07:36,200 --> 00:07:38,240
שני תנורים שם,
ומחסן מאחוריו.

84
00:07:38,320 --> 00:07:41,200
זה שוב אנחנו
זה מוביל לסלון.

85
00:07:45,720 --> 00:07:46,800
יש לך שאלות?

86
00:07:48,600 --> 00:07:50,320
ובכן, רק שאלה באמת.

87
00:07:50,400 --> 00:07:52,760
מתי אדע שקיבלתי את העבודה?

88
00:07:53,440 --> 00:07:55,040
הו, קיבלת את העבודה.

89
00:07:55,120 --> 00:07:57,160
זה התחיל לפני רבע שעה.

90
00:07:59,480 --> 00:08:02,400
סיסמת Wi-Fi
זה "דום פריניאן".

91
00:08:02,480 --> 00:08:06,240
אני אשים את מרגל המעלית כאן.
בבקשה אל תאבד את זה, זה הכל.

92
00:08:06,320 --> 00:08:08,240
המנקה, אלזה,
זה לא יהיה כאן עד השנה החדשה.

93
00:08:08,320 --> 00:08:10,520
וגם השומר
הוא כבר יצא לחופשת חג המולד שלו.

94
00:08:11,120 --> 00:08:13,120
זה מספר הטלפון הנייד שלי.

95
00:08:13,200 --> 00:08:17,840
אתה יכול להתקשר אליי בכל עת.
למרות שאני עוזב הלילה לתאילנד.

96
00:08:17,920 --> 00:08:20,640
לא יצאתי לחופשה כבר שנתיים.
ואני מאוד מעריך את זה

97
00:08:20,720 --> 00:08:23,040
אם השיחה
הקפידו על מינימום מוחלט.

98
00:08:23,720 --> 00:08:26,760
ובכן, אני חושב שזה זה.

99
00:08:27,280 --> 00:08:31,720
בסדר אז בהחלט
אף אחד לא בא לחג המולד?

100
00:08:34,040 --> 00:08:37,000
אין לי אפילו אחד
אין לי עובד באתר.

101
00:08:38,200 --> 00:08:40,400
חוץ ממך, מר בינגלי.

102
00:08:40,960 --> 00:08:44,560
אם השוורצנגרים אומרים לחג המולד,
כולנו נקלעים לצרות גדולות.

103
00:08:49,200 --> 00:08:50,720
חג שמח

104
00:09:31,320 --> 00:09:32,720
הו אלוהים

105
00:09:42,400 --> 00:09:43,760
שלום לך

106
00:09:53,360 --> 00:09:55,920
צעצוע צעצוע...

107
00:10:01,160 --> 00:10:02,240
בבקשה

108
00:10:07,160 --> 00:10:09,520
- שלום?
שלום האם אתה מר גולי?

109
00:10:09,600 --> 00:10:12,720
- ובכן, כן.
- משטרת הרטפורדשייר.

110
00:10:12,800 --> 00:10:16,800
אה, נכון. ובכן, רק אמרתי
שעברתי לכתובת חדשה,

111
00:10:16,880 --> 00:10:19,120
בלונדון SW 1.

112
00:10:19,200 --> 00:10:22,360
אה, אז שינית את האזור שלך, אדוני.

113
00:10:22,440 --> 00:10:24,920
זה קשור
למשטרת המטרופולין.

114
00:10:25,000 --> 00:10:27,280
אעביר את הפרטים שלך. הם מתקשרים אליך.

115
00:10:27,360 --> 00:10:29,200
אוקיי אוקיי, תודה. להתראות

116
00:10:29,280 --> 00:10:30,320
להתראות

117
00:10:37,360 --> 00:10:39,120
מה שלומך

118
00:10:40,080 --> 00:10:42,200
הו אני מצטער

119
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
אתה צריך חיתולים.

120
00:10:53,040 --> 00:10:55,520
אממ, אולי אני פשוט...

121
00:11:25,960 --> 00:11:27,440
הו אלוהים

122
00:11:36,760 --> 00:11:38,480
אהה!

123
00:11:54,080 --> 00:11:55,360
בבקשה

124
00:11:58,280 --> 00:11:59,640
בסדר

125
00:12:19,160 --> 00:12:21,360
תן לזה להתייבש, הא?

126
00:12:22,480 --> 00:12:24,640
לְהַמשִׁיך!

127
00:12:26,520 --> 00:12:28,040
לְהַמשִׁיך!

128
00:13:12,840 --> 00:13:14,040
הו!

129
00:13:14,120 --> 00:13:15,000
חָלָב!

130
00:13:23,960 --> 00:13:25,240
בבקשה

131
00:13:26,000 --> 00:13:30,760
ובכן אתה מוכן
כן, תאכל. זה מתוך זה.

132
00:13:31,400 --> 00:13:32,440
ילד טוב

133
00:13:40,800 --> 00:13:42,760
האם אתה רעב

134
00:13:47,160 --> 00:13:48,680
האם אתה מוכן

135
00:14:03,480 --> 00:14:06,680
עכשיו, איפה האוכל לתינוקות?

136
00:14:09,160 --> 00:14:11,400
נראה שזה כאן.

137
00:14:12,240 --> 00:14:15,200
כן כן

138
00:14:15,280 --> 00:14:17,040
זה דומה לחומר הזה.

139
00:14:17,120 --> 00:14:18,360
אני חושב

140
00:14:18,960 --> 00:14:23,080
הו ובכן, מאדי אהבה את אלה.

141
00:14:23,160 --> 00:14:25,080
השאלה היחידה היא...

142
00:14:25,960 --> 00:14:27,720
משקל

143
00:14:30,840 --> 00:14:31,960
בבקשה

144
00:14:33,240 --> 00:14:34,400
טוב

145
00:14:36,720 --> 00:14:38,160
האם אתה מוכן

146
00:14:39,160 --> 00:14:40,480
בסדר

147
00:14:40,560 --> 00:14:42,640
טוב ו...

148
00:14:42,720 --> 00:14:45,320
זה מ-8.2 ק"ג זה.

149
00:14:46,640 --> 00:14:47,920
בבקשה

150
00:15:03,800 --> 00:15:05,200
אז מי זה?

151
00:15:07,440 --> 00:15:08,360
- שלום?
- שלום

152
00:15:08,440 --> 00:15:10,480
אני יכול לדבר עם מר גולי, בבקשה?

153
00:15:10,560 --> 00:15:13,680
ובכן, אני בינגלי.
אבל כן, כן, בעצמי.

154
00:15:13,760 --> 00:15:17,600
שמי ג'ורג'יה האקופיאן.
אני מהשירותים החברתיים של ווסטמינסטר.

155
00:15:17,680 --> 00:15:21,920
משטרת המטרופולין נתנה לי את המספר שלך לגבי ילד נעדר.

156
00:15:22,000 --> 00:15:24,240
כן, ממש כאן.

157
00:15:24,760 --> 00:15:27,680
– והילד בריא ועליז?
- בהחלט כן.

158
00:15:27,760 --> 00:15:29,560
מתי אפשר לבוא? יש לך חתך?

159
00:15:30,240 --> 00:15:32,080
אני אמור להיות מסוגל לבוא לכאן מחר.

160
00:15:32,880 --> 00:15:37,440
- אה, אז... אז לא הלילה?
- לא. סליחה, אנחנו מאוד עסוקים.

161
00:15:37,520 --> 00:15:40,200
בגלל חג המולד,
אנחנו עובדים עם מינימום צוות עובדים.

162
00:15:40,280 --> 00:15:42,760
אז זה צריך
מחר אחר הצהריים, מר גולי.

163
00:15:42,840 --> 00:15:45,960
בסביבות הצהריים עד 7 בערב?

164
00:15:46,040 --> 00:15:48,680
- הו, וואו.
- בסדר? להתראות

165
00:15:48,760 --> 00:15:49,880
בסדר, תודה. להתראות

166
00:15:50,400 --> 00:15:53,040
אני חושש קצת יותר
יש לי

167
00:15:59,840 --> 00:16:00,960
לא

168
00:16:06,600 --> 00:16:08,920
שוב?

169
00:16:29,480 --> 00:16:30,360
ובכן, עכשיו.

170
00:16:31,480 --> 00:16:33,520
איפה אתה רוצה לישון

171
00:16:37,880 --> 00:16:39,240
לילה טוב יקירתי

172
00:17:27,840 --> 00:17:30,880
מה קרה מה שקרה

173
00:17:30,960 --> 00:17:34,400
♪ ליל בו פיפ איבד את הכבשה שלו ♪

174
00:17:34,480 --> 00:17:37,560
והוא לא יודע איפה למצוא אותם

175
00:17:41,520 --> 00:17:44,080
♪ כדאי שתהיה זהיר
עדיף שלא תבכה ♪

176
00:17:44,160 --> 00:17:46,760
♪ עדיף לא לכעוס, אני אומר לך למה ♪

177
00:17:46,840 --> 00:17:51,760
♪ סנטה קלאוס מגיע לעיר ♪

178
00:17:58,640 --> 00:18:01,240
היה רוח!

179
00:18:24,920 --> 00:18:27,240
אתה צוחק

180
00:18:46,760 --> 00:18:47,600
לבריאות

181
00:19:05,760 --> 00:19:08,200
הו אלוהים

182
00:19:08,280 --> 00:19:10,800
אין בעיה. אני בא אני בא

183
00:19:10,880 --> 00:19:12,200
שלום

184
00:19:12,800 --> 00:19:14,360
אתה הולך הביתה היום.

185
00:19:18,560 --> 00:19:19,880
אה, לא.

186
00:19:23,480 --> 00:19:24,680
האחרון

187
00:19:32,640 --> 00:19:35,720
חיתולים

188
00:19:37,800 --> 00:19:39,600
זה אמור להספיק.

189
00:19:40,400 --> 00:19:41,240
ובכן

190
00:19:51,040 --> 00:19:53,960
♪ לקשט את האולמות בענפי עץ חג המולד ♪

191
00:19:54,040 --> 00:19:57,320
♪ פא-לה-לה-לה, לה-לה-לה... ♪

192
00:20:02,040 --> 00:20:03,600
לא!

193
00:20:05,440 --> 00:20:07,200
לֹא!

194
00:20:07,280 --> 00:20:09,200
הוא מסוכן.

195
00:20:13,720 --> 00:20:15,160
חיתולים

196
00:20:29,360 --> 00:20:31,600
על מה אני צריך ללחוץ? על מה אני צריך ללחוץ?

197
00:20:39,760 --> 00:20:41,040
שלום?

198
00:20:41,960 --> 00:20:43,080
שלום?!

199
00:20:45,000 --> 00:20:47,360
הו!

200
00:20:53,640 --> 00:20:55,520
לַחֲכוֹת! לַחֲכוֹת!

201
00:20:55,600 --> 00:20:56,920
זה שלי!

202
00:20:57,000 --> 00:20:59,000
סלח לי שלא הצלחתי להגיע בזמן
להגיע

203
00:20:59,080 --> 00:21:01,360
- קדימה, חבר.
- תודה תודה רבה

204
00:21:15,240 --> 00:21:16,520
ג'סאיצ'י.

205
00:21:23,160 --> 00:21:25,480
אה, לא. לֹא! לֹא! לֹא!

206
00:21:27,040 --> 00:21:29,240
הו, אלוהים!

207
00:21:29,264 --> 00:21:34,264
✦ @amirluminox | אמיר לומינוקס תורגם על ידי ✦

208
00:21:34,288 --> 00:21:39,288
סרט SANDS: מצגת בלעדית מאת