1
00:00:09,009 --> 00:00:11,946
ถึงเวลาพิธีลดธง

2
00:00:11,970 --> 00:00:15,450
กรุณายืนหน้าธงด้วยความเคารพ

3
00:00:15,474 --> 00:00:17,100
ฉันพนันได้เลยว่าคุณกำลังสงสัยว่า

4
00:00:20,312 --> 00:00:22,916
นี่คือสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า
พิธีลดธง.

5
00:00:22,940 --> 00:00:25,150
สิ่งประดิษฐ์ของคุณประธานาธิบดีที่รักของเราเอง

6
00:00:26,276 --> 00:00:27,444
และนั่นไม่ใช่ทั้งหมด

7
00:00:28,111 --> 00:00:31,365
หลังเที่ยงคืนคุณไม่สามารถ
แม้กระทั่งออกไปตามถนน

8
00:00:32,366 --> 00:00:34,260
เป็นการปราบปรามแนวโน้มเสื่อมถอย

9
00:00:34,284 --> 00:00:36,787
ที่คุกคามประชาชน
ศีลธรรมและความเป็นระเบียบหรืออะไรก็ตาม

10
00:00:39,414 --> 00:00:42,185
ผู้ชายถูกห้ามจาก
มีจอนงอกขึ้นที่หู

11
00:00:42,209 --> 00:00:47,256
และผู้หญิงในชุดกระโปรงสั้นก็มี
ถูกลงโทษสำหรับการเปิดเผยที่ไม่เหมาะสม

12
00:00:49,091 --> 00:00:50,527
เคอร์ฟิว

13
00:00:50,551 --> 00:00:51,778
ไม่มีการประกอบ

14
00:00:51,802 --> 00:00:53,011
ไม่มีการประท้วง

15
00:00:53,845 --> 00:00:56,032
ไม่มีผมยาวและไม่มีกระโปรงสั้นด้วย

16
00:00:58,767 --> 00:01:02,688
ประชาชนได้รับการตรวจติดตาม
บุกโจมตีทุบตีและสังหาร

17
00:01:06,316 --> 00:01:09,152
หากพวกเขาสามารถติดตามได้
นักการเมืองฝ่ายค้านรุ่นเฮฟวี่เวท

18
00:01:09,778 --> 00:01:11,572
ลองนึกภาพสิ่งที่พวกเขาทำกับคนธรรมดาสามัญ

19
00:01:12,197 --> 00:01:14,700
โดยพื้นฐานแล้วเราเป็น
ปฏิบัติเหมือนวัวควายเหมือนหมู

20
00:01:15,617 --> 00:01:18,888
แต่พวกเดียวกัน
เป็นผู้นำการปราบปราม?

21
00:01:18,912 --> 00:01:20,497
พวกเขาอยู่เหนือการห้ามทุกอย่าง

22
00:01:21,623 --> 00:01:22,684
ถูกต้องแล้ว

23
00:01:22,708 --> 00:01:26,104
ฉันกำลังพูดถึงประเทศอย่างมาก
หน่วยข่าวกรองแห่งแรก kcia

24
00:01:27,879 --> 00:01:31,943
ด้วยพลังอันมหาศาลนั้น
บดบังรัฐธรรมนูญด้วยซ้ำ

25
00:01:31,967 --> 00:01:35,345
kcia ค้ำจุนเรา
แด่ท่านประธานาธิบดีผู้ครองราชย์มายาวนาน

26
00:01:36,263 --> 00:01:40,868
แค่ชื่อมันก็เป็นแล้ว
เพียงพอที่จะทำให้เกิดความกลัว

27
00:01:42,728 --> 00:01:47,357
มีผู้บริสุทธิ์มากมาย
ถูกลากออกไปและเสียชีวิต

28
00:01:48,900 --> 00:01:50,027
จริงๆ แล้วแม้ว่า

29
00:01:51,028 --> 00:01:53,572
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะเป็นหนึ่งในนั้น

30
00:01:56,575 --> 00:01:59,512
นี่คือยุคแห่งการห้าม
และชื่อของฉันก็บ่งบอกทุกอย่าง

31
00:01:59,536 --> 00:02:02,706
ฉันคือกึมจิ เหมือนถูกห้าม แบ กึมจี.

32
00:02:05,250 --> 00:02:08,795
มาดาม สาวบาร์ พี่เลี้ยง พนักงานต้อนรับ

33
00:02:09,629 --> 00:02:11,214
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ

34
00:02:11,923 --> 00:02:14,718
สิ่งที่สำคัญก็คือว่าฉันเป็น

35
00:02:15,385 --> 00:02:17,804
เก่งมากกับสิ่งที่ฉันทำ

36
00:02:20,057 --> 00:02:21,099
แต่ถึงกระนั้น

37
00:02:21,975 --> 00:02:23,810
มันไม่ใช่อาชญากรรมที่คุ้มค่าที่จะตายใช่ไหม?

38
00:03:30,544 --> 00:03:34,774
ผู้โดยสารสำหรับการขึ้นเครื่อง
กรุณาไปที่ประตูสาม

39
00:03:34,798 --> 00:03:37,634
ของอาคารผู้โดยสารระหว่างประเทศ
หลังจากตรวจคนเข้าเมืองเสร็จแล้ว

40
00:03:44,182 --> 00:03:45,183
อย่างจริงจัง?

41
00:03:45,725 --> 00:03:46,869
ไม่มีใครอยู่ที่นี่เหรอ?

42
00:03:46,893 --> 00:03:48,645
ว้าว.

43
00:03:50,021 --> 00:03:52,041
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

44
00:03:52,065 --> 00:03:53,626
ไปกันเลย

45
00:04:15,839 --> 00:04:18,800
เอาล่ะเอาล่ะ

46
00:06:02,779 --> 00:06:05,907
เมื่อเราไปถึงที่นั่นมันจะไม่
แค่ให้คุณชอนรอ

47
00:06:06,658 --> 00:06:08,302
แบกึมจีก็จะอยู่ที่นั่นด้วย

48
00:06:08,326 --> 00:06:09,369
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.

49
00:06:11,204 --> 00:06:13,540
พวกเขาดีพอ
เพื่อส่งเธอไปอเมริกา

50
00:06:14,374 --> 00:06:16,853
เธอควรจะอยู่เฉยๆ
และเลี้ยงลูกอย่างเงียบๆ

51
00:06:16,877 --> 00:06:18,597
เธอทำไรดี.
คิดว่าจะมาเรื่องนี้เหรอ?

52
00:06:29,598 --> 00:06:32,434
ฉันได้ยินมาว่าเธอเป็นผู้หญิงที่ไม่กลัว

53
00:06:34,185 --> 00:06:35,580
ใช่ ฉันจะให้เธออย่างนั้น

54
00:06:35,604 --> 00:06:37,314
ใช้เด็กเวรของเธอเองแบบนั้น

55
00:06:38,023 --> 00:06:39,482
คุณรู้หรือไม่ครับ?

56
00:06:40,609 --> 00:06:42,044
ใครเป็นพ่อ.

57
00:06:42,068 --> 00:06:43,570
มีข่าวลือมากมาย

58
00:06:45,739 --> 00:06:46,740
เฮ้.

59
00:06:47,574 --> 00:06:48,825
ครับท่าน.

60
00:06:51,494 --> 00:06:53,121
เพียงแค่จับตาดูถนน

61
00:06:54,122 --> 00:06:55,707
เว้นแต่คุณจะมีความปรารถนาที่จะตาย

62
00:07:42,295 --> 00:07:43,713
คุณเคยพบคุณชอนมาก่อนหรือไม่?

63
00:07:44,589 --> 00:07:46,299
ไม่ นี่เป็นครั้งแรกของฉันต่อหน้า

64
00:07:50,553 --> 00:07:52,472
เกิดมาในชนชั้นสูงและ

65
00:07:53,807 --> 00:07:55,743
อันดับต้นๆ ของชั้นเรียนในโรงเรียนเตรียมทหาร

66
00:07:55,767 --> 00:07:59,145
เขาจับของประธานาธิบดี
ตาระหว่างการปฏิวัติ

67
00:08:00,021 --> 00:08:03,233
และตอนนี้เขาก็ขว้างไปรอบๆ
น้ำหนักมากขึ้นกว่าเดิม

68
00:08:08,488 --> 00:08:09,489
ไม่

69
00:08:14,119 --> 00:08:15,930
…หัวหน้าประธานาธิบดี
บริการรักษาความปลอดภัย

70
00:08:15,954 --> 00:08:18,873
ด้านบนของชั้นเรียนของเขาในกองทัพ
สถาบันการศึกษาที่ประธานาธิบดีชื่นชอบ

71
00:08:19,416 --> 00:08:22,937
อำนาจของประธานาธิบดีคือ
แทบจะเป็นของชอนซอกจุงที่จะถือ

72
00:08:22,961 --> 00:08:26,899
และ Kcia คือกองทัพส่วนตัวที่ภักดีของเขา

73
00:08:26,923 --> 00:08:28,943
ฉันหมายถึงดูสิ

74
00:08:28,967 --> 00:08:30,844
ฉันไม่สามารถซ่อนตัวตลอดไปได้อยู่แล้ว

75
00:08:31,761 --> 00:08:33,346
ไม่ใช่ว่าฉันไม่ใช่อาชญากร

76
00:08:34,347 --> 00:08:35,932
ฉันต้องจัดการเรื่องต่างๆ ให้ได้

77
00:08:37,100 --> 00:08:39,954
และเลี้ยงดูซองกุกลูกชายของฉันให้
ไม่ย่อท้อต่อใคร

78
00:08:39,978 --> 00:08:43,231
คุณคิดว่าพ่อของเขาจริงๆ
จะนั่งดูเหรอ?

79
00:08:43,732 --> 00:08:45,900
พ่อคนไหนทนเห็นไม่ได้

80
00:08:46,651 --> 00:08:47,902
ลูกชายของเขาเองทำสำเร็จเหรอ?

81
00:08:49,279 --> 00:08:51,990
คุณรู้ดีกว่าใครๆ
เขาไม่ใช่ผู้ชายที่จะล้อเล่นด้วย

82
00:08:52,490 --> 00:08:55,035
และฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ที่จะล้อเล่นกับอย่างใดอย่างหนึ่ง

83
00:08:55,618 --> 00:08:56,619
มาเร็ว.

84
00:08:57,120 --> 00:08:59,789
ไม่ใช่ว่าฉันขอเป็นภรรยาของเขา

85
00:09:02,000 --> 00:09:04,228
สวัสดีคุณชอน

86
00:09:06,046 --> 00:09:07,523
เป็นยังไงบ้างคะคุณนาย?

87
00:09:07,547 --> 00:09:09,049
ไม่นานมานี้ คุณฮวาง

88
00:09:10,383 --> 00:09:11,736
ทำไมคุณถึงยุ่งมาก?

89
00:09:11,760 --> 00:09:13,970
ไม่เลย.

90
00:09:14,554 --> 00:09:19,118
แค่โทรหาฉันแล้วฉันจะไป
มาวิ่งได้ทุกเมื่อครับท่าน

91
00:09:21,853 --> 00:09:24,355
…คุณใส่วิกเหรอ?

92
00:09:36,785 --> 00:09:38,661
- มาเดินเล่นกันเถอะ
- ครับท่าน.

93
00:09:47,879 --> 00:09:51,317
นั่นคือตอนที่แบกกีแต
เห็นด้วยตาตนเอง…

94
00:09:57,347 --> 00:09:58,890
ฉันได้รับมัน.

95
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
แล้วเขาก็ตัดสินใจ

96
00:10:04,604 --> 00:10:06,290
ที่จะใช้ชีวิตเหมือนผู้ชายคนนั้น

97
00:10:06,314 --> 00:10:09,484
มีทรัพย์สมบัติและอำนาจมากพอสมควร

98
00:10:10,193 --> 00:10:12,112
ที่จะทำให้โลกทั้งใบคุกเข่าลง

99
00:10:12,695 --> 00:10:13,947
สวัสดีที่รัก

100
00:10:19,619 --> 00:10:20,954
ฉันกำลังไปห้องน้ำ

101
00:10:22,080 --> 00:10:23,164
สนใจที่จะเข้าร่วมกับฉันไหม?

102
00:10:26,084 --> 00:10:28,253
และนั่นคือวิธีที่เราพบกัน

103
00:10:28,753 --> 00:10:31,798
ในบรรยากาศโรแมนติกที่สุด
การตั้งค่าอย่างที่คุณเห็น

104
00:10:32,507 --> 00:10:35,027
ในบริษัทของ
พวกรัฐบาลโง่ๆ พวกนั้น

105
00:11:05,165 --> 00:11:07,601
ไม่จำเป็นต้องกังวล
เกี่ยวกับการดักฟังที่นี่ครับ

106
00:11:07,625 --> 00:11:09,061
มันดังมากที่นี่

107
00:11:09,085 --> 00:11:11,963
ดังและสมบูรณ์แบบสำหรับ
กองบัญชาการสืบสวนลับ

108
00:11:13,131 --> 00:11:15,025
เอาล่ะ มากินกันดีกว่า

109
00:11:15,049 --> 00:11:16,050
ครับท่าน.

110
00:11:21,472 --> 00:11:25,161
ให้ฉันพูดอีกครั้งเผื่อไว้

111
00:11:25,185 --> 00:11:27,604
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เกี่ยวกับสถานที่นี้แต่เรา

112
00:11:28,438 --> 00:11:29,439
- ตกลง?
- ครับท่าน.

113
00:11:30,190 --> 00:11:32,126
การค้นหาคังแดอิลเป็นอย่างไรบ้าง?

114
00:11:32,150 --> 00:11:33,210
มีความคืบหน้าอะไรบ้าง?

115
00:11:33,234 --> 00:11:35,921
ใช่ เรากำลังติดตามเขาผ่านทีมงานของเขา

116
00:11:35,945 --> 00:11:37,715
เราควรจะสามารถ
เพื่อตรึงเขาไว้ในไม่ช้า

117
00:11:37,739 --> 00:11:39,091
เราต้องหาเขาให้เจอ

118
00:11:39,115 --> 00:11:40,408
ครับท่าน. เข้าใจแล้ว.

119
00:11:41,242 --> 00:11:45,347
เห็นได้ชัดว่าโจมันแจมีมือของเขา
ในทุกแร็กเก็ตและทำโชคลาภ

120
00:11:45,371 --> 00:11:46,974
การลักลอบขนของสำหรับผู้เริ่มต้น

121
00:11:46,998 --> 00:11:49,709
ดูดเสบียงของกองทัพเรา
การเก็งกำไรด้านอสังหาริมทรัพย์...

122
00:11:50,293 --> 00:11:52,271
แม้แต่กระดาษชำระ
ในหน่วยงานของรัฐ

123
00:11:52,295 --> 00:11:54,064
จะต้องผ่านมือของเขา

124
00:11:54,088 --> 00:11:55,357
เขากินหมดนั่นคนเดียวเหรอ?

125
00:11:55,381 --> 00:11:57,985
… เขาทำไม่ได้

126
00:11:58,009 --> 00:12:00,803
ฉันหมายถึงดูสิ เราทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
รับประทานอาหารโดยไม่ต้องแบ่งปัน

127
00:12:01,596 --> 00:12:03,616
คุณคิดว่าเขาสามารถหมูได้
ทั้งหมดเหรอ? ยังไง?

128
00:12:03,640 --> 00:12:04,724
เขาได้รับการสนับสนุน

129
00:12:05,600 --> 00:12:06,952
นายจัง.

130
00:12:06,976 --> 00:12:08,704
คุณคิดว่านั่นคือ kcia ใช่ไหม?

131
00:12:08,728 --> 00:12:12,041
เคซีเอทำธุรกิจร่วมกับ
พวกอันธพาล? นั่นไม่ใช่เรื่องใหม่

132
00:12:12,065 --> 00:12:13,167
ฉันไม่แปลกใจเลย

133
00:12:13,191 --> 00:12:15,568
แต่ทำไมถึงคิดแบบนั้น.
พวกเขาเอาโจมันแจไปเหรอ?

134
00:12:16,152 --> 00:12:18,339
ฉันพนันได้เลยว่าเขาดึงอะไรบางอย่างที่ร่มรื่น

135
00:12:18,363 --> 00:12:20,216
นั่นคงเป็นเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงลากเขาเข้ามา

136
00:12:20,240 --> 00:12:22,927
พวกเขาตัดออก
หาง ตัดเขาออกแบบนี้

137
00:12:22,951 --> 00:12:24,845
อะไร คุณคิดว่าพวกเขาฆ่าเขาเหรอ?

138
00:12:24,869 --> 00:12:28,039
โจมันแจ จ่ายเงินแล้ว
ผลรวมมหาศาลของ kcia

139
00:12:28,539 --> 00:12:31,417
และเงินนั้นก็ตรงไป
เข้าไปในตู้นิรภัยของผู้กำกับฮวาง

140
00:12:33,086 --> 00:12:36,089
บางทีมันอาจจะไป
ขึ้นไปบนโซ่ด้วย

141
00:12:36,798 --> 00:12:39,050
คุณหมายถึงมี
ใครบางคนที่อยู่เหนือฮวาง?

142
00:12:39,759 --> 00:12:41,987
- ถูกต้อง.
- และใครจะเป็นใคร?

143
00:12:45,014 --> 00:12:46,951
แต่เป็นการเลือกตั้ง.
ตรงหัวมุมถนน

144
00:12:46,975 --> 00:12:48,577
และสถานที่อีกหลายแห่งต้องการเงินทุน

145
00:12:48,601 --> 00:12:52,164
ฉันแน่ใจว่าพวกเขาจะเริ่มปฏิบัติการของเขาอีกครั้ง
ด้วยการรวบกลุ่มที่เหลือของเขา

146
00:12:52,188 --> 00:12:56,543
เพื่อทำเช่นนั้นพวกเขาจะต้องเก็บไว้
โจมันแจหรือคังแดอิลยังมีชีวิตอยู่

147
00:12:56,567 --> 00:12:58,611
แล้วคุณคิดว่าเป็นคังแดอิลใช่ไหม?

148
00:12:59,279 --> 00:13:02,699
เรามีนัดเท่านั้น
ถ้าคังแดอิลยังมีชีวิตอยู่

149
00:13:18,840 --> 00:13:21,301
ขาของฉัน…

150
00:13:43,489 --> 00:13:45,825
ฉันไม่เคยเห็นคุณมาก่อน

151
00:13:46,951 --> 00:13:48,453
ฉันทำงานภายใต้ผู้กำกับฮวาง

152
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
แต่ไม่มีอนาคต

153
00:13:56,294 --> 00:13:57,754
ทำงานภายใต้ฮวาง

154
00:13:59,630 --> 00:14:01,674
อาจจะอยู่ใต้ชอน
นั่นจะแตกต่างออกไป

155
00:14:09,015 --> 00:14:10,600
หากคุณสนใจ

156
00:14:12,518 --> 00:14:13,686
ฉันสามารถช่วยคุณได้

157
00:14:15,188 --> 00:14:16,314
คุณหมายความว่าอย่างไร?

158
00:14:17,065 --> 00:14:20,109
แล้วพบกันที่ไหนสักแห่งที่เงียบสงบในภายหลัง

159
00:14:20,610 --> 00:14:21,795
แค่เราสองคน.

160
00:14:28,076 --> 00:14:32,056
ฉันมีเขาอยู่ใต้ฉันเล็กน้อยในกองทัพ

161
00:14:32,080 --> 00:14:33,140
เขาค่อนข้างมีประโยชน์

162
00:14:33,164 --> 00:14:35,851
ดวงตาของเขาใช้งานได้จริง
หยดด้วยความทะเยอทะยาน

163
00:14:35,875 --> 00:14:39,021
บางทีอาจจะมาจากการเติบโตมาโดยไม่มีอะไรเลยก็ได้

164
00:14:39,045 --> 00:14:41,631
- แต่เขารู้ที่อยู่ของเขา
- ฉันเริ่มเมาแล้ว ให้ฉันอันหนึ่ง

165
00:14:42,840 --> 00:14:44,342
พวกเขาค่อนข้างเป็นคู่

166
00:14:44,926 --> 00:14:45,927
ไม่ใช่การเลือกที่ไม่ดี

167
00:14:47,011 --> 00:14:48,072
ขอบคุณท่าน.

168
00:14:49,847 --> 00:14:53,285
กึมจี. แบ กึมจี…

169
00:14:53,309 --> 00:14:56,354
ฉันไม่สามารถอ่านวิธีการได้
ผู้หญิงคนนั้นจะเล่นสิ่งนี้

170
00:14:57,688 --> 00:14:58,773
คุณต้องการให้ฉันฆ่าเธอเหรอ?

171
00:15:03,402 --> 00:15:04,570
ฉันขอโทษครับ.

172
00:15:05,196 --> 00:15:06,823
อย่าทำอะไรโง่ๆ

173
00:15:08,699 --> 00:15:10,868
ขอเพียงให้เขาอยู่ใกล้ๆเธอในตอนนี้

174
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
จับตาดูเธออย่างนั้น
เธอดึงอะไรไม่ได้เลย

175
00:15:15,498 --> 00:15:16,499
ครับท่าน.

176
00:15:42,441 --> 00:15:44,277
ผู้หญิงคนนั้นมีสมุดบันทึก

177
00:15:45,945 --> 00:15:48,865
รายชื่อผู้ชายทั้งหมดที่เธอนอนด้วย

178
00:15:49,532 --> 00:15:51,868
ซึ่งหมายถึงเด็กคนนั้น
พ่อต้องอยู่ในนั้น

179
00:15:54,120 --> 00:15:56,455
ตอนนี้สิ่งที่เป็นจริง
ปัญหา? ใครเป็นพ่อ?

180
00:15:57,373 --> 00:15:59,041
นั่นไม่ใช่ปัญหาที่แท้จริง

181
00:16:01,169 --> 00:16:03,504
ประณามมัน

182
00:16:09,760 --> 00:16:13,681
สิ่งสำคัญไม่ใช่ว่าใครเป็นพ่อ

183
00:16:14,265 --> 00:16:15,433
มันคือสิ่งนั้น

184
00:16:16,058 --> 00:16:19,061
ผู้ชายทุกคนที่มีชื่อ
ในสมุดบันทึกนั้นกำลังนอนไม่หลับ

185
00:16:19,729 --> 00:16:21,331
สงสัยว่าเด็กคนนั้นเป็นของพวกเขาหรือเปล่า

186
00:16:21,355 --> 00:16:22,833
นั่นคือปัญหาที่แท้จริง

187
00:16:22,857 --> 00:16:26,003
เราจะเชื่อถือข้อมูลนั้นได้หรือไม่?

188
00:16:26,027 --> 00:16:27,361
แน่นอน.

189
00:16:28,237 --> 00:16:30,781
คนที่ให้ฉันเหรอ?
ชื่อของเขาอยู่ในสมุดบันทึกนั้นด้วย

190
00:16:31,574 --> 00:16:33,760
คุณควรที่จะให้หัวของคุณตรง

191
00:16:33,784 --> 00:16:36,013
เธอเป็นผู้ชายใจดีที่ตกหลุมรักตั้งแต่แรกเห็น

192
00:16:36,037 --> 00:16:37,747
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉันนะ

193
00:16:38,956 --> 00:16:39,957
ที่เขี่ยบุหรี่.

194
00:16:44,545 --> 00:16:46,255
ระวังตัวด้วยนะ?

195
00:16:46,923 --> 00:16:50,426
คุณไม่ต้องการชื่อของคุณ
ไปจบลงที่สมุดบันทึกนั้นด้วย

196
00:16:58,809 --> 00:17:00,645
ฉันสาบาน

197
00:17:01,354 --> 00:17:04,357
ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมทุกคนถึง
กำลังจะจมฟันพวกเขาเข้ามาหาฉัน

198
00:17:06,484 --> 00:17:08,736
ผู้กำกับฮวางถามไหม
คุณได้รับโน้ตบุ๊กไหม?

199
00:17:10,529 --> 00:17:11,739
สมุดบันทึกอะไร?

200
00:17:14,533 --> 00:17:15,910
คุณต้องอยากรู้อยากเห็น

201
00:17:16,410 --> 00:17:19,455
เป็นเพียงคนเดียวที่เหลืออยู่ในความมืด

202
00:17:20,665 --> 00:17:22,333
ฉันไม่สนใจ.

203
00:17:23,584 --> 00:17:24,585
จริงหรือ

204
00:17:25,586 --> 00:17:28,232
เพราะฉันสามารถบอกคุณได้ตอนนี้

205
00:17:28,256 --> 00:17:29,799
พ่อคือใครจริงๆ

206
00:17:37,473 --> 00:17:39,576
แต่คุณไม่สนใจใช่ไหม?

207
00:17:39,600 --> 00:17:42,371
คุณกำลังยุ่งกับฉันเหรอ?

208
00:17:42,395 --> 00:17:43,830
ไม่

209
00:17:43,854 --> 00:17:45,654
คุณคิดว่าฉันเป็น
จริงๆจะบอกคุณเหรอ?

210
00:17:48,150 --> 00:17:49,402
คุณน่ารัก.

211
00:17:51,946 --> 00:17:55,342
ยังไงซะฉันก็ไม่เคย
กลับไปอเมริกา

212
00:17:55,366 --> 00:17:57,135
ดังนั้นบอกให้พวกเขาเลิกฝันซะ

213
00:17:57,159 --> 00:17:58,327
ฉันพักอยู่ที่นี่

214
00:17:59,078 --> 00:18:01,163
อาจจะออกเดทด้วยซ้ำ
ผู้ชายที่หล่อเหลาเช่นคุณ

215
00:18:02,707 --> 00:18:04,208
ตอนนี้คุณไม่เบื่อผู้ชายแล้วเหรอ?

216
00:18:06,168 --> 00:18:08,588
ขึ้นอยู่กับว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

217
00:18:12,592 --> 00:18:15,219
ในเมื่อเราอยู่ที่นี่ ทำไมจะทำไม่ได้
เราตรงไปตรงมากันเหรอ?

218
00:18:17,096 --> 00:18:20,266
ถ้าคุณไม่รู้สึกอยากพูดคุย
เรื่องการออกเดทเราก็คุยกันเรื่องธุรกิจได้

219
00:18:21,726 --> 00:18:22,727
ธุรกิจ?

220
00:18:24,729 --> 00:18:26,314
ฉันบอกไปเมื่อวันก่อนไม่ใช่เหรอ?

221
00:18:27,231 --> 00:18:29,025
ฉันสามารถช่วยคุณได้

222
00:18:30,151 --> 00:18:32,486
ช่วยฉันด้วยอะไร? และอย่างไรกันแน่?

223
00:18:39,577 --> 00:18:41,871
ดูสิว่าสุดท้ายแล้วใคร
แสดงความสนใจบางอย่าง

224
00:18:50,463 --> 00:18:53,108
เป็นของประธานาธิบดี
มือขวาหรืออะไรก็ตาม...

225
00:18:53,132 --> 00:18:54,759
ใครสนใจเรื่องอึนั้น?

226
00:18:56,260 --> 00:18:58,346
สิ่งที่สำคัญคือ

227
00:18:58,846 --> 00:19:00,097
คุณไปถึงที่นั่นได้อย่างไร

228
00:19:02,141 --> 00:19:03,142
คุณรู้ดี

229
00:19:03,976 --> 00:19:07,897
ฮวังจัดการมาได้อย่างไร
เท่าที่เขาทำใช่ไหม?

230
00:19:10,650 --> 00:19:15,529
ทีนี้ลองคิดดูอีกสักเท่าไร
ชอนคงจะผ่านพ้นไปเหนือเขาแล้ว

231
00:19:16,364 --> 00:19:18,175
เงินสดไหลเข้ามาไม่สิ้นสุด

232
00:19:18,199 --> 00:19:21,160
นั่นคือที่มาของพลังที่แท้จริงของพวกเขา

233
00:19:27,291 --> 00:19:28,292
ดังนั้น...

234
00:19:29,669 --> 00:19:31,420
หากคุณมีมือของคุณอยู่ในกระแสนั้น

235
00:19:32,546 --> 00:19:33,714
ใครจะพูด

236
00:19:34,382 --> 00:19:37,134
คุณไม่สามารถไปชอนได้
ระดับ ไม่ใช่แค่ของฮวังเหรอ?

237
00:19:37,927 --> 00:19:38,928
ฉันพูดถูกไหม?

238
00:19:39,720 --> 00:19:40,721
นายแบค.

239
00:19:41,389 --> 00:19:43,182
บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ

240
00:19:44,642 --> 00:19:45,810
ฉันจะช่วยคุณ.

241
00:19:47,853 --> 00:19:50,439
ฉันได้ยินมาว่าคุณมีความผูกพัน
ถึงยากูซ่าญี่ปุ่น

242
00:19:51,774 --> 00:19:52,983
ประธานอิเคดะ.

243
00:19:53,776 --> 00:19:55,903
คุณเคยพบเขาบ้างไหม?

244
00:19:56,529 --> 00:19:57,905
เจ้านาย!

245
00:20:03,536 --> 00:20:04,537
ไม่

246
00:20:05,204 --> 00:20:08,374
แต่ฉันก็มองเห็นแวบหนึ่ง
ของลูกสาวของเขาครั้งหนึ่ง

247
00:20:08,916 --> 00:20:10,000
อิเคดะ ยูจิ.

248
00:20:11,210 --> 00:20:13,188
ชื่อจริง ชอย ยูจิ.

249
00:20:13,212 --> 00:20:14,588
ใช่แล้ว ชอย ยูจิ

250
00:20:15,214 --> 00:20:17,901
รู้ได้ยังไงว่าเธอเป็นคนเกาหลี?

251
00:20:17,925 --> 00:20:19,677
ฉันเคยเจอเธอด้วยตัวเองครั้งหนึ่ง

252
00:20:22,304 --> 00:20:24,491
ถ้าเพียงแต่เธอไม่มีเชื้อสายเกาหลี

253
00:20:24,515 --> 00:20:26,892
เธออาจมีแม้กระทั่ง
ยิงเพื่อเป็นผู้สืบทอดของเขา

254
00:20:27,560 --> 00:20:30,688
เธอเป็นไซนิจิ แต่เขายังคงอยู่
รับเธอเป็นบุตรบุญธรรมของเขา

255
00:20:32,064 --> 00:20:34,150
ฉันไม่รู้ว่าเธอได้รับความโปรดปรานจากเขาได้อย่างไร

256
00:20:34,692 --> 00:20:36,193
แต่เขาเห็นคุณค่าของเธออย่างชัดเจน

257
00:20:42,324 --> 00:20:45,703
อย่างไรก็ตาม ฉันมั่นใจว่าเธอคือหนึ่งในนั้น
พลังที่แท้จริงในตระกูลอิเคดะ

258
00:20:46,912 --> 00:20:48,998
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร?

259
00:20:50,249 --> 00:20:53,878
แล้วชเว ยูจิล่ะ?

260
00:20:55,337 --> 00:20:58,466
ฉันคิดว่า… …ฉันต้องเจอเธออีกครั้ง

261
00:21:00,718 --> 00:21:01,719
ตกลง.

262
00:21:06,140 --> 00:21:07,600
โทรหาฉันนะคุณแบค

263
00:21:23,324 --> 00:21:26,636
เพื่อนๆ นี่คือลี ซุนยอง

264
00:21:26,660 --> 00:21:28,680
เธอเป็นสมาชิกใหม่ของโรสคลับ

265
00:21:28,704 --> 00:21:29,848
กล่าวสวัสดี.

266
00:21:29,872 --> 00:21:32,100
สวัสดี ยินดีที่ได้รู้จักทุกคน

267
00:21:32,124 --> 00:21:35,479
ฉันลี ซุนยอง

268
00:21:35,503 --> 00:21:38,648
ฉันยังไม่ค่อยเก่งเรื่องมือเลย

269
00:21:40,090 --> 00:21:42,110
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้สึกตื่นเต้นที่ได้มาที่นี่

270
00:21:42,134 --> 00:21:45,071
เอาน่า ไม่มีใครดีตั้งแต่เริ่มต้นหรอก

271
00:21:45,095 --> 00:21:46,573
- ยินดีต้อนรับสู่สโมสร
- ขอบคุณ.

272
00:21:46,597 --> 00:21:48,098
ลองถักอันนี้ดูก่อน

273
00:21:49,642 --> 00:21:50,994
สวัสดีโซยอง.

274
00:21:51,018 --> 00:21:52,621
วันนี้คุณเลิกงานสายนิดหน่อย

275
00:21:52,645 --> 00:21:53,789
ใช่.

276
00:21:53,813 --> 00:21:56,333
ฉันเห็นพวกคุณเริ่มแล้ว

277
00:21:56,357 --> 00:21:58,794
โซยอง เข้าใจมั้ย?
ครั้งสุดท้ายที่ฉันถามอะไร?

278
00:21:58,818 --> 00:22:00,736
ใช่ ฉันนำเอกสารข้อมูลมา

279
00:22:02,196 --> 00:22:06,426
มีกำหนดระยะเวลา 3 ปี โดยมี
อัตราดอกเบี้ยรายปี 17.4%…

280
00:22:06,450 --> 00:22:09,054
พระเจ้าของฉัน ขอบคุณมากนะโซยอง

281
00:22:11,956 --> 00:22:14,124
คุณมาจากโซลใช่ไหม?

282
00:22:15,459 --> 00:22:16,978
ขอโทษ?

283
00:22:17,002 --> 00:22:20,398
ดูเหมือนคุณไม่มีสำเนียงปูซาน

284
00:22:20,422 --> 00:22:25,094
นั่นเป็นเพราะโซยอง
เติบโตขึ้นมาในประเทศญี่ปุ่น

285
00:22:25,636 --> 00:22:27,405
โซยอง ทักทายหน่อยสิ

286
00:22:27,429 --> 00:22:31,117
นี่คือลี ซุนยอง เธอ
สมาชิกใหม่ของสโมสร

287
00:22:31,141 --> 00:22:32,726
แน่นอน.

288
00:22:33,394 --> 00:22:36,248
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมีผิวที่เยี่ยมยอดเช่นนี้

289
00:22:36,272 --> 00:22:39,334
ความดีของฉัน เป็นยังไงบ้าง
ผิวของคุณเรียบเนียนมากเหรอ?

290
00:22:39,358 --> 00:22:42,587
คุณใจดีเกินไป

291
00:22:42,611 --> 00:22:45,549
ฉันเพิ่งเกิดมาพร้อมกับมัน

292
00:22:45,573 --> 00:22:47,449
คุณโชคดีมาก

293
00:22:48,409 --> 00:22:51,805
ลุงของฉันอาศัยอยู่ที่ญี่ปุ่นด้วย ในโอซาก้า

294
00:22:51,829 --> 00:22:54,182
ไม่มีทาง! ฉันอาศัยอยู่ที่โอซาก้าเหมือนกัน!

295
00:22:54,206 --> 00:22:55,833
ความดีของฉัน

296
00:22:56,333 --> 00:22:58,961
มีโอกาสอะไรบ้าง?

297
00:23:00,671 --> 00:23:03,674
- ว้าวคุณทำงานที่ธนาคารเหรอ?
- ใช่.

298
00:23:04,425 --> 00:23:07,052
คุณทำอาชีพอะไรคะ ซอนยอง?

299
00:23:07,636 --> 00:23:08,637
ก็…

300
00:23:09,138 --> 00:23:11,491
พ่อแม่ของฉันวิ่ง…อะไรนะ
คุณเรียกแบบนั้นอีกแล้วเหรอ?

301
00:23:11,515 --> 00:23:12,909
พวกเขาเปิดร้านขายเหล็ก...

302
00:23:12,933 --> 00:23:15,769
…ฉันก็เลยช่วยพี่ชายของฉัน

303
00:23:16,604 --> 00:23:17,789
แล้วคุณล่ะโซยอง?

304
00:23:17,813 --> 00:23:19,106
คุณมีพี่ชายไหม?

305
00:23:19,815 --> 00:23:20,816
ใช่.

306
00:23:21,358 --> 00:23:24,504
ฉันไม่เคยบอกพวกคุณเลย

307
00:23:24,528 --> 00:23:27,549
แต่พี่ชายของฉันสามารถให้ได้
ชิน ซองกิล วิ่งหนีเพื่อเงินของเขา

308
00:23:27,573 --> 00:23:29,134
พี่ชายของฉันดูเหมือน Alain delon!

309
00:23:29,158 --> 00:23:31,386
จริงหรือ เรามีอะไรที่เหมือนกันมาก!

310
00:23:31,410 --> 00:23:33,471
ว้าว พวกเขาหล่อขนาดนั้นเลยเหรอ?

311
00:23:33,495 --> 00:23:36,600
- คุณควรพาเขามาที่นี่สักครั้ง
- ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้ เขายุ่งอยู่

312
00:23:36,624 --> 00:23:38,768
- พาเขามา
- ฉันต้องเห็นด้วยตาของตัวเอง

313
00:23:38,792 --> 00:23:41,146
- เขาคงจะหล่อมากจริงๆ
- คุณเดิมพัน

314
00:23:43,047 --> 00:23:44,399
สงครามเวียดนาม?

315
00:23:45,716 --> 00:23:46,902
ใช่.

316
00:23:46,926 --> 00:23:50,447
เขาอยู่ในหน่วยบัญชาการสงครามพิเศษ
แต่กลับถูกไล่ออกอย่างไร้ศักดิ์ศรีที่นั่น

317
00:23:50,471 --> 00:23:52,932
ดูเหมือนว่าจะมี
เหตุการณ์บางอย่าง

318
00:23:54,058 --> 00:23:57,621
ท่านคะ ฉันได้ยินข่าวลือว่าคุณได้รับ
ลำดับบุญทหาร

319
00:23:57,645 --> 00:23:59,021
แต่นั่นไม่เป็นความจริงใช่ไหม?

320
00:24:06,445 --> 00:24:07,446
ก็…

321
00:24:11,742 --> 00:24:14,495
ฉันหมายถึงมันมาจากรัฐบาล

322
00:24:15,579 --> 00:24:17,140
ดังนั้นฉันจึงไม่สามารถปฏิเสธได้อย่างแน่นอน

323
00:24:17,164 --> 00:24:19,184
อย่างจริงจัง?

324
00:24:19,208 --> 00:24:22,228
มีกองโจรติดอาวุธสามคน

325
00:24:22,252 --> 00:24:25,148
กองโจรติดอาวุธ?

326
00:24:25,172 --> 00:24:27,067
คุณจะบอกฉัน
คุณถูกยิงเหมือนกันเหรอ?

327
00:24:27,091 --> 00:24:28,092
ที่นี่.

328
00:24:28,842 --> 00:24:30,153
- ที่นี่.
- รอ.

329
00:24:30,177 --> 00:24:32,822
คุณกำลังบอกจริงๆ
ฉันนี่มาจากกระสุนปืนเหรอ?

330
00:24:32,846 --> 00:24:34,640
- มันเข้าไปที่นี่และ...
- ใช่ไหม?

331
00:24:35,265 --> 00:24:37,786
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะเห็นมันไหม ที่นี่.
- อ้าว อะไรนะ?

332
00:24:37,810 --> 00:24:38,954
รอสักครู่.

333
00:24:38,978 --> 00:24:41,414
แล้วมันเข้าที่นี่แล้วออกมาที่นี่เหรอ?

334
00:24:41,438 --> 00:24:44,376
ว้าว มันก็จริงนะ!

335
00:24:44,400 --> 00:24:46,127
คุณสุดยอดมาก คุณจาง

336
00:24:46,151 --> 00:24:49,255
พวกเขาก็คงไม่มี
มอบเหรียญให้ฉันถ้าฉันไม่

337
00:24:52,157 --> 00:24:54,284
ของฉัน.

338
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
ความดีของฉัน

339
00:24:57,287 --> 00:24:58,288
ของฉัน…

340
00:24:59,081 --> 00:25:02,310
คุณจาง คุณต้องออกกำลังกายตลอดเวลา

341
00:25:02,334 --> 00:25:04,854
ใช่แล้ว ฉันก็แค่วิดพื้น

342
00:25:04,878 --> 00:25:06,272
แน่นอน.

343
00:25:06,296 --> 00:25:08,257
ไม่น่าแปลกใจที่คุณมอง
ดีมากในชุดของคุณ

344
00:25:09,008 --> 00:25:10,276
คุณทำกี่อัน?

345
00:25:10,300 --> 00:25:12,761
ร้อย? ใช่ประมาณร้อย

346
00:25:13,262 --> 00:25:15,156
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง?

347
00:25:15,180 --> 00:25:16,700
คุณพบเธอไหม?

348
00:25:19,893 --> 00:25:22,080
ฉันเหนื่อยมาก

349
00:25:22,104 --> 00:25:25,166
เป็นเรื่องจริงที่พวกเขาเติบโตในเมืองโอซาก้า ประเทศญี่ปุ่น

350
00:25:25,190 --> 00:25:26,918
- พวกเขาคือเซนอิจิเหรอ?
- ใช่.

351
00:25:26,942 --> 00:25:29,337
พวกเขากลับมาที่เกาหลี
หลังจากที่พ่อแม่ของพวกเขาจากไป

352
00:25:29,361 --> 00:25:31,798
เห็นได้ชัดว่าพวกเขามี
ช่วงเวลาที่ยากลำบากในการลงหลักปักฐานที่นี่

353
00:25:31,822 --> 00:25:34,384
ถ้าอย่างนั้นแบคคีแทก็ต้องมี
ต้องเล่นเป็นพ่อแม่

354
00:25:34,408 --> 00:25:36,094
เขาทำงานทุกประเภทเท่าที่จะจินตนาการได้

355
00:25:36,118 --> 00:25:37,887
เพื่อสนับสนุนน้องของเขา

356
00:25:37,911 --> 00:25:40,598
และเนื่องจากไซนิจิเขาจึงไป
ผ่านการเลือกปฏิบัติมากมาย

357
00:25:40,622 --> 00:25:42,308
เขาก็เลยมาเป็นทหารอาชีพเหรอ?

358
00:25:42,332 --> 00:25:44,710
จริงๆ แล้วยังมีอีกนะ
ทหารในครอบครัว

359
00:25:45,627 --> 00:25:47,439
น้องชายของพวกเขา แบคกีฮยอน

360
00:25:47,463 --> 00:25:50,859
เขาสำเร็จการศึกษาระดับสูงสุดในชั้นเรียนของเขา
จากโรงเรียนเตรียมทหาร

361
00:25:50,883 --> 00:25:53,361
ตอนนี้เขาเสิร์ฟแล้ว
ข้างหน้าเป็นร้อยโท

362
00:25:53,385 --> 00:25:57,014
พี่ชายอยู่ใน kcia และ
คนน้องมาจากสถาบันการศึกษาเหรอ?

363
00:25:57,556 --> 00:25:59,617
พูดถึงการเพิ่มขึ้นจากความว่างเปล่า

364
00:25:59,641 --> 00:26:04,080
แต่ดูเหมือนมีบางอย่างเกิดขึ้น
ให้กับน้องชายเมื่อเขายังเด็ก

365
00:26:04,104 --> 00:26:05,582
เกิดอะไรขึ้น

366
00:26:05,606 --> 00:26:09,860
แบคโซยองไม่ได้ลงรายละเอียด
แต่ดูเหมือนเธอจะกังวลเกี่ยวกับเขาจริงๆ

367
00:26:11,278 --> 00:26:12,279
ตกลง.

368
00:26:12,780 --> 00:26:14,966
แล้วคุณจะได้เจอเธออีกไหม?

369
00:26:14,990 --> 00:26:17,927
ใช่ เราเลิกกันและตัดสินใจทำ
กินข้าวด้วยกันสักครั้ง

370
00:26:19,036 --> 00:26:20,871
คังแดอิลล่ะ?

371
00:26:21,455 --> 00:26:22,849
เขายังมีชีวิตอยู่

372
00:26:25,042 --> 00:26:27,437
คุณตามรอยเขาแล้วเหรอ?

373
00:26:27,461 --> 00:26:31,316
ไม่อย่างแน่นอน แต่คำพูดก็คือเขาเป็น
รวบรวมแก๊งค์กลับมารวมกัน

374
00:26:31,340 --> 00:26:32,650
เขากำลังมองหานักเคมีด้วยซ้ำ

375
00:26:32,674 --> 00:26:35,653
ดู? ฉันบอกคุณแล้วคัง
แดอิล ไอ้สารเลวนั่นยังมีชีวิตอยู่

376
00:26:35,677 --> 00:26:38,239
สัญชาตญาณของคุณมันชัดเจนครับ

377
00:26:38,263 --> 00:26:39,765
ฉันกำลังบอกคุณว่า

378
00:26:40,557 --> 00:26:42,893
คังแดอิลผูกพันกับเคเซีย

379
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
kcia สามารถลงได้
ใครก็ตามที่อยู่ในสายตาของพวกเขา

380
00:26:49,942 --> 00:26:52,420
คุณจางถ้าคุณผลักดันเหมือนกัน
ไกลและสิ่งต่าง ๆ ไปทางด้านข้าง...

381
00:26:52,444 --> 00:26:54,214
ฉันจะเอาฤดูใบไม้ร่วง

382
00:26:54,238 --> 00:26:56,198
หากใครสูญเสียตนเองไป
งาน มันจะเป็นฉัน

383
00:27:12,798 --> 00:27:15,217
คุณมีแขกมาจากเกาหลี

384
00:27:50,836 --> 00:27:52,880
ไม่เจอกันนานนะคุณเบ

385
00:27:53,380 --> 00:27:55,382
ดีใจที่ได้พบคุณ คุณอิเคดะ

386
00:27:56,049 --> 00:27:58,510
ไม่นานมานี้ คุณมัตสึดะ

387
00:28:00,304 --> 00:28:02,556
หรือตอนนี้ฉันควรจะเรียกคุณว่านายแบกกีแต?

388
00:28:03,140 --> 00:28:04,725
ฉันชื่อ แบคคิแต.

389
00:28:05,934 --> 00:28:06,935
ดีใจที่ได้พบคุณ

390
00:28:13,692 --> 00:28:17,821
คุณมีสถานที่เล็กๆ ที่น่ารักที่นี่

391
00:28:20,574 --> 00:28:22,701
ท่านประธานเป็นยังไงบ้าง?

392
00:28:23,577 --> 00:28:25,495
ฉันได้ยินมาว่าเขาไม่สบาย

393
00:28:27,164 --> 00:28:28,516
ลูกชายของคุณสบายดีไหม?

394
00:28:31,501 --> 00:28:34,772
เขา...เหมือนกับพ่อของเขา

395
00:28:36,590 --> 00:28:37,633
ดีแล้ว.

396
00:28:38,467 --> 00:28:40,153
คุณจะกลับอเมริกาเมื่อไหร่?

397
00:28:40,177 --> 00:28:41,863
ฉันจะไม่กลับไป

398
00:28:41,887 --> 00:28:43,639
ฉันมีสิ่งที่ต้องทำที่เกาหลี

399
00:28:46,266 --> 00:28:48,161
และฉันได้เจอคนที่ฉันชอบแล้ว

400
00:28:49,728 --> 00:28:51,164
คุณยังไม่ได้กินใช่ไหม?

401
00:28:51,188 --> 00:28:52,332
เอ้ย ฉันหิวแล้ว

402
00:28:52,356 --> 00:28:54,959
ฉันได้ยินมาว่ามีคนดัง
ร้านซูชิในบริเวณใกล้เคียง

403
00:28:54,983 --> 00:28:57,778
ฉันได้จองไว้จริงๆ
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณกำลังมา

404
00:28:59,780 --> 00:29:02,467
ที่รัก คุณชอบซูชิ
ใช่มั้ย? นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก

405
00:29:02,491 --> 00:29:04,719
คุณแบค คุณควรจะ
มาดื่มกับฉันแทน

406
00:29:04,743 --> 00:29:06,536
ฉันมีเรื่องจะคุยเป็นการส่วนตัว

407
00:29:07,329 --> 00:29:09,289
พนักงานของฉันจะพาคุณไปคุณเบ้

408
00:29:09,790 --> 00:29:12,143
คุณได้ทำในส่วนของคุณแล้ว

409
00:29:12,167 --> 00:29:14,544
ตอนนี้ถึงคราวของคุณแบคที่ต้องจัดการเรื่องต่างๆ ให้เสร็จ

410
00:29:15,128 --> 00:29:19,257
ฉันแน่ใจว่าเขาไม่ได้มาทั้งหมดนี้
แค่มีซูชิกับฉัน

411
00:29:19,967 --> 00:29:21,694
จริงไหมคุณแบค?

412
00:29:24,972 --> 00:29:27,432
คุณเบ้รู้ไหมว่าทำไมเราถึงมาเจอกัน?

413
00:29:29,226 --> 00:29:30,227
ไม่

414
00:29:31,103 --> 00:29:32,956
เธอคงไม่มีความคิดแม้แต่น้อย

415
00:29:32,980 --> 00:29:35,583
คุณจึงอยากทำธุรกิจ
กับฉันที่บ้านโจมันแจเหรอ?

416
00:29:35,607 --> 00:29:37,651
ตัวแทนอาวุโสของ Kcia เองเหรอ?

417
00:29:38,485 --> 00:29:39,712
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

418
00:29:39,736 --> 00:29:40,988
ผู้กำกับฮวางรู้มั้ย?

419
00:29:41,530 --> 00:29:42,882
เขาจำเป็นไหม?

420
00:29:43,991 --> 00:29:46,719
ยังไงก็ตาม… …คุณรู้จักเขาได้อย่างไร?

421
00:29:46,743 --> 00:29:48,412
ฉันเคยร่วมงานกับเขา

422
00:29:49,079 --> 00:29:50,080
บนอะไร?

423
00:29:50,831 --> 00:29:51,832
แค่ธุรกิจบางอย่าง

424
00:29:56,795 --> 00:29:59,649
“ประธานเกาหลี-ญี่ปุ่น
มูลนิธิแลกเปลี่ยนวัฒนธรรม”

425
00:29:59,673 --> 00:30:03,152
“ผู้อำนวยการเกาหลี-ญี่ปุ่น
สภาพัฒนา”

426
00:30:05,095 --> 00:30:06,972
ยากูซ่าทำตั้งแต่เมื่อไหร่
ทำเรื่องแบบนี้เหรอ?

427
00:30:14,187 --> 00:30:17,774
เราทำอะไรก็ได้อย่างนั้น
ทำเงินได้เช่นเดียวกับคุณ

428
00:30:20,902 --> 00:30:23,155
คุณจริงจังกับการทำเช่นนี้ใช่ไหม?

429
00:30:24,322 --> 00:30:25,657
ถ้าเราทำตัวไม่ถูก

430
00:30:26,658 --> 00:30:28,160
ถ้าอย่างนั้นฉันก็จะไม่ทำมันเลย

431
00:30:43,550 --> 00:30:45,761
หากคุณไม่อดทนต่อจุดจบของคุณอีกครั้ง

432
00:30:46,511 --> 00:30:49,890
ฉันจะให้แน่ใจว่าคุณจ่ายสำหรับ
แม้จะทำให้ฉันเสียเวลาก็ตาม

433
00:30:51,516 --> 00:30:53,518
นั่นฟังดูเหมือนเป็นภัยคุกคาม

434
00:30:55,812 --> 00:30:56,813
มันเป็นภัยคุกคาม

435
00:30:57,814 --> 00:30:59,357
ถ้ารับไม่ได้ก็เดินออกไป

436
00:31:10,827 --> 00:31:13,121
ฉันขอถามคุณสิ่งหนึ่ง

437
00:31:17,084 --> 00:31:18,627
คุณต้องการพบฉันไหม?

438
00:31:20,128 --> 00:31:22,756
ฉันอยากจะพบคุณ

439
00:31:29,179 --> 00:31:30,847
คุณแบค!

440
00:31:34,476 --> 00:31:37,312
ที่รัก คุณสบายดีไหมถ้าไม่มีฉัน?

441
00:31:38,105 --> 00:31:39,916
คุณสนุกกับการช้อปปิ้งหรือเปล่าคุณเบ?

442
00:31:39,940 --> 00:31:43,711
ใช่ ฉันหยิบขึ้นมาสองสามอัน
บทสรุปสำหรับคุณแบคที่รักของฉัน

443
00:32:09,010 --> 00:32:10,679
สวัสดีผู้กำกับฮวาง

444
00:32:11,555 --> 00:32:13,974
จาง กอนยอง ตอนพิเศษ
การสอบสวน สำนักงานปูซาน

445
00:32:15,308 --> 00:32:16,810
ขวา.

446
00:32:18,562 --> 00:32:22,375
ฉันได้ยินมาว่าคุณทำงานแล้ว
ไล่ตามพวกขี้ยาเหล่านั้นอย่างยากลำบาก

447
00:32:22,399 --> 00:32:23,733
ฉัน? ไม่เลย.

448
00:32:24,234 --> 00:32:26,278
คุณคือคนที่
มันคงจะหยาบนะท่าน

449
00:32:26,778 --> 00:32:29,298
ด้วยชื่อใหญ่ทั้งหมดเข้า
ปูซานในฝ่ามือของคุณ

450
00:32:29,322 --> 00:32:32,635
ฉันจินตนาการได้แค่ว่าเป็นอย่างไร
งานมากที่ต้องใช้

451
00:32:34,870 --> 00:32:37,747
ฉันไม่รู้ว่าคุณได้ยินอะไรมากันแน่

452
00:32:39,040 --> 00:32:40,250
แต่คดียาเสพติด?

453
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
คุณก็แค่ไล่หางทั้งคืน

454
00:32:43,295 --> 00:32:46,214
- คุณมีอาการปวดหัวร่วมด้วย
- นั่นเป็นเหตุผล

455
00:32:46,715 --> 00:32:48,842
ฉันหวังว่าจะขอข้อมูลจากคุณบ้าง

456
00:32:49,509 --> 00:32:50,695
Intel ชนิดใด?

457
00:32:50,719 --> 00:32:52,762
คุณรู้จักโจมันแจดีใช่ไหม?

458
00:32:53,763 --> 00:32:54,890
หัวหน้าแก๊งมันแจ.

459
00:32:55,515 --> 00:32:57,726
ฉันคิดว่าฉันรู้
เท่าที่คุณทำ

460
00:32:58,894 --> 00:32:59,895
แต่ฉันก็ถูกบอก

461
00:33:00,645 --> 00:33:03,332
เขาหายไป ใช่มั้ยล่ะ?

462
00:33:03,356 --> 00:33:04,667
ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว

463
00:33:04,691 --> 00:33:06,985
เขาหายไปอย่างไร้ร่องรอย

464
00:33:07,652 --> 00:33:10,030
แต่เมื่อฉันเริ่มต้น
สอบสวนอีกครั้ง

465
00:33:10,947 --> 00:33:14,201
มีพยานปรากฏขึ้นมาว่า
พวกเขาเคยเห็นเขาที่ฟิลิปปินส์

466
00:33:14,743 --> 00:33:18,347
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้ก็คือ
ระดับสูงก็ปิดมันทั้งหมดลง

467
00:33:19,623 --> 00:33:21,541
แล้วมันคืออะไรกันแน่

468
00:33:23,126 --> 00:33:24,502
ที่คุณอยากรู้?

469
00:33:25,295 --> 00:33:28,274
ไม่ว่าเขาจะมีชีวิตอยู่ในฟิลิปปินส์ก็ตาม

470
00:33:28,298 --> 00:33:30,484
หรือเน่าเปื่อยตรงไหนก็รอได้

471
00:33:30,508 --> 00:33:34,280
แต่ใครล่ะที่ได้เข้ามารับช่วงปฏิบัติการของเขา

472
00:33:34,304 --> 00:33:37,682
และกำลังเสพยาอยู่
ค้าขายที่นี่ในปูซานเหรอ?

473
00:33:39,517 --> 00:33:41,228
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการทราบ

474
00:33:48,401 --> 00:33:49,778
นั่นเป็นข่าวสำหรับฉัน

475
00:33:50,362 --> 00:33:52,072
มีคนเอามันไปแน่นอน

476
00:33:52,572 --> 00:33:53,573
ฉันแน่ใจแล้ว

477
00:33:56,660 --> 00:33:58,578
ปัดเศษลูกน้องที่เหลือ

478
00:33:59,329 --> 00:34:01,289
และพยายามหาแม่ครัวคนใหม่เข้ามา

479
00:34:05,919 --> 00:34:09,649
ยังไงก็ตามฉันไม่เห็น
ผู้ชายของคุณที่นี่ แบคกี้?

480
00:34:09,673 --> 00:34:10,924
เขามักจะอยู่กับคุณ

481
00:34:11,424 --> 00:34:13,969
ฉันเดาว่า kcia ต้อง
ล้นหลามในทุกวันนี้

482
00:34:18,848 --> 00:34:20,409
คุณเก่งในการลอกสิ่งเหล่านี้

483
00:34:20,433 --> 00:34:21,851
ฉันไม่สามารถทำให้ถูกต้องได้

484
00:34:22,686 --> 00:34:23,687
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

485
00:34:24,312 --> 00:34:26,874
- อยากให้ฉันปอกเปลือกให้คุณไหม?
- คุณจะ?

486
00:34:26,898 --> 00:34:27,899
แน่นอน.

487
00:34:30,860 --> 00:34:31,861
ที่นี่.

488
00:34:32,529 --> 00:34:33,697
You grab the legs

489
00:34:35,282 --> 00:34:36,968
และลอกออกแบบนี้

490
00:34:36,992 --> 00:34:37,993
ที่นั่น.

491
00:34:38,493 --> 00:34:40,036
- For you, sir.
- ขอบคุณ.

492
00:34:45,792 --> 00:34:47,085
- ไปข้างหน้า.
- เอาล่ะ.

493
00:34:53,425 --> 00:34:54,426
Mr. Jang!

494
00:34:57,512 --> 00:34:58,722
มันเป็นยังไงบ้าง?

495
00:35:00,223 --> 00:35:02,410
เห็นเขาเล่นเป็นใบ้แล้ว

496
00:35:02,434 --> 00:35:04,453
เห็นได้ชัดว่า kcia ดูแล Jo manjae

497
00:35:04,477 --> 00:35:07,873
So, does that mean
ผู้กำกับฮวางฆ่าเขาตาย

498
00:35:07,897 --> 00:35:09,983
และกำลังผลักดันยาบ้าเองเหรอ?

499
00:35:11,776 --> 00:35:14,904
ฉันไม่คิดว่าผู้กำกับฮวาง
รู้เรื่องยาเสพติดมาก

500
00:35:18,199 --> 00:35:19,885
Then who the hell is it?

501
00:35:19,909 --> 00:35:21,828
คุณจะพบกับแบคโซยองเมื่อไหร่?

502
00:35:26,458 --> 00:35:27,792
Do you think…

503
00:35:28,835 --> 00:35:32,273
แบคคีแทพยายามจะดัน
ยาบ้าอยู่หลังฮวางเหรอ?

504
00:35:32,297 --> 00:35:34,007
ฉันโยนมันออกไป

505
00:35:35,133 --> 00:35:36,301
เรามารอดูกันดีกว่า

506
00:35:37,218 --> 00:35:40,055
ถ้าแบคคีแทเสพยาจริงๆ

507
00:35:43,224 --> 00:35:44,643
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

508
00:35:45,644 --> 00:35:47,288
ตัวแทน kcia ขายยาบ้าเหรอ?

509
00:35:47,312 --> 00:35:49,415
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

510
00:35:49,439 --> 00:35:51,316
คุณพยายามจะฆ่าพวกเราทั้งหมดเหรอ?

511
00:35:55,195 --> 00:35:56,946
ฉันทำสิ่งนี้เพื่อให้เราทุกคนสามารถอยู่รอดได้

512
00:36:00,408 --> 00:36:01,743
หลังจากที่แม่เสียชีวิต

513
00:36:02,577 --> 00:36:05,181
ทั้งสามเป็นยังไงบ้าง
เราจะไปถึงปูซานไหม?

514
00:36:05,205 --> 00:36:07,058
และชีวิตของเราเป็นอย่างไร?

515
00:36:07,082 --> 00:36:10,561
ถ้าเราใช้ชีวิตแบบนี้ต่อไปก็ไม่มีอะไร
จะแตกต่างออกไปใน 10, 20 ปี

516
00:36:10,585 --> 00:36:12,712
เราจะไม่มีวันออกจาก
สลัมบนเนินเขาเวรนี้

517
00:36:14,464 --> 00:36:15,632
โซยอง.

518
00:36:16,508 --> 00:36:17,592
คุณไม่ไว้ใจฉันเหรอ?

519
00:36:19,135 --> 00:36:21,864
บอกว่าผมนำเข้ามาแค่กิโลเดียว
ราคานั้น 200,000 วอน

520
00:36:21,888 --> 00:36:25,558
ปรุงแล้วขายก็ตี 5 ครับ
ล้าน ส่งไปญี่ปุ่น 15 ล้าน

521
00:36:27,268 --> 00:36:28,269
ฟิฟ…

522
00:36:30,021 --> 00:36:32,107
สิบห้าล้านวอนเหรอ?

523
00:36:33,858 --> 00:36:35,753
นอกจากนี้ ฉันไม่ได้ทำสิ่งนี้เพียงลำพัง

524
00:36:35,777 --> 00:36:37,237
คนที่อยู่เหนือฉัน…

525
00:36:40,365 --> 00:36:41,717
เราทุกคนสนใจเรื่องนี้

526
00:36:41,741 --> 00:36:43,785
เหนือคุณ? เคซีเอ?

527
00:36:44,536 --> 00:36:45,638
สูงแค่ไหน?

528
00:36:45,662 --> 00:36:47,038
ทางขึ้น.

529
00:36:48,790 --> 00:36:50,917
ซึ่งหมายความว่ามี
ไม่มีความเสี่ยงที่จะถูกจับได้

530
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
ไม่

531
00:36:53,712 --> 00:36:56,005
ก็จะมีคนติดยา

532
00:36:56,506 --> 00:37:00,301
มันจะทำลายประเทศทันที
พวกเขากำลังพยายามสร้างยุคใหม่

533
00:37:00,885 --> 00:37:04,055
คิตะ ไม่ ฉันรู้สึกผิดเกินไป

534
00:37:04,556 --> 00:37:06,617
คุณไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

535
00:37:06,641 --> 00:37:10,437
เราจะทำให้มันอยู่ที่นี่ แต่
เราจะจัดส่งมันทั้งหมดออกไปที่ญี่ปุ่น

536
00:37:11,187 --> 00:37:12,415
ญี่ปุ่น?

537
00:37:12,439 --> 00:37:14,375
ใช่. เราจะนำมา
ในสกุลเงินต่างประเทศ

538
00:37:14,399 --> 00:37:16,443
และเราจะเป็นผู้ขับเคลื่อนการส่งออก

539
00:37:17,193 --> 00:37:18,445
ถ้าธุรกิจไปได้ดี

540
00:37:19,154 --> 00:37:21,090
เราจะทำหน้าที่ของเรา
ในการสร้างยุคใหม่

541
00:37:21,114 --> 00:37:22,842
ครอบครัวเราจะไม่ถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

542
00:37:22,866 --> 00:37:25,177
เราจะอยู่แถวหน้า
หากเราทันเวลา

543
00:37:25,201 --> 00:37:27,263
นั่นหมายความว่าเรากำลังรับใช้ประเทศ

544
00:37:27,287 --> 00:37:28,329
เป็นงานรักชาติ

545
00:37:29,080 --> 00:37:30,081
รักชาติ?

546
00:37:31,166 --> 00:37:32,167
ใช่.

547
00:37:34,627 --> 00:37:36,963
อย่าบอกกีฮยอนนะ เขา
ไม่จำเป็นต้องรู้

548
00:37:38,298 --> 00:37:39,299
ตกลง.

549
00:37:40,842 --> 00:37:43,428
คุณเพียงแค่ต้องดูแลเงิน

550
00:37:43,928 --> 00:37:46,681
และจับตาดูคังแดอิลเอาไว้ โอเคไหม?

551
00:38:36,439 --> 00:38:37,774
ใช่. ขอบคุณท่าน.

552
00:38:47,742 --> 00:38:49,077
เป้าหมายของเรา…

553
00:38:51,704 --> 00:38:53,349
คือการสร้างผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุด

554
00:38:53,373 --> 00:38:54,999
และบุกตลาดญี่ปุ่น

555
00:38:57,252 --> 00:38:58,461
แล้วเกาหลีล่ะ?

556
00:38:59,379 --> 00:39:01,232
โฟกัสไปที่ญี่ปุ่นตอนนี้เลย

557
00:39:01,256 --> 00:39:03,336
อย่าใส่อะไรลงไป.
เกาหลีโดยไม่ได้รับอนุญาตจากฉัน

558
00:39:03,800 --> 00:39:04,801
เข้าใจแล้ว.

559
00:39:08,137 --> 00:39:10,014
แล้วนักเคมีล่ะ?

560
00:39:11,015 --> 00:39:14,411
เรามีใครสักคนด้วย
ดวงตาที่เฉียบคมและมือที่มีทักษะ

561
00:39:14,435 --> 00:39:17,039
เขาสร้างชื่อได้ค่อนข้างมาก
ให้กับตัวเองในธุรกิจนี้

562
00:39:17,063 --> 00:39:19,375
มันไม่ง่ายเลย แต่ฉัน
สามารถพาเขาเข้ามาได้

563
00:39:19,399 --> 00:39:23,987
ดีที่สุด บริสุทธิ์ที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

564
00:39:26,406 --> 00:39:28,926
นั่นเป็นวิธีที่เราจะเอาชนะญี่ปุ่นได้

565
00:39:28,950 --> 00:39:30,034
คุณรู้ใช่ไหม?

566
00:39:30,660 --> 00:39:31,661
เข้าใจแล้วครับท่าน

567
00:39:34,873 --> 00:39:37,709
และฉันกำลังนำอันหนึ่งมา
มีคนอยู่บนเรือมากขึ้น

568
00:39:39,586 --> 00:39:40,837
มันคือใคร?

569
00:39:42,213 --> 00:39:43,506
สถานที่นี้มีมุมมองที่ดี

570
00:39:44,716 --> 00:39:46,801
ขวา. ใช่ดีมาก.

571
00:39:54,183 --> 00:39:55,393
มาทำสิ่งนี้กัน!

572
00:39:57,228 --> 00:39:59,164
ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ!

573
00:40:19,042 --> 00:40:21,336
เอาล่ะ หมูอยู่ที่นี่แล้ว

574
00:40:33,139 --> 00:40:34,849
โอเค ไปกันเลย

575
00:40:38,686 --> 00:40:40,104
เอาล่ะไปกันเลย

576
00:40:42,899 --> 00:40:43,983
เอาล่ะ เข้าไปเลย

577
00:40:51,616 --> 00:40:53,010
พวกเขามีกลิ่นเหม็นเหรอ?

578
00:40:53,034 --> 00:40:54,035
ไม่เป็นไร.

579
00:41:00,792 --> 00:41:02,418
ที่นี่สิ่งนี้จะช่วยได้

580
00:41:12,261 --> 00:41:13,388
ฉันคังแดอิล.

581
00:41:14,055 --> 00:41:15,616
ฉันได้ยินเกี่ยวกับคุณมาก

582
00:41:15,640 --> 00:41:17,660
ถ้ามันลำบากนักก็บอกฉันด้วย

583
00:41:17,684 --> 00:41:18,744
ยาก? ไม่มีทาง.

584
00:41:18,768 --> 00:41:20,228
นี่มันงานรักชาติชัดๆ

585
00:41:22,355 --> 00:41:23,356
รักชาติ?

586
00:41:24,357 --> 00:41:26,025
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

587
00:41:26,985 --> 00:41:29,487
ผู้ชายกลิ่นหอมหวานจริงๆ

588
00:41:29,988 --> 00:41:31,548
ให้แน่ใจว่าพวกเขามีของกินมากมาย!

589
00:41:37,245 --> 00:41:38,806
เรามีหมูอยู่ที่นี่

590
00:41:38,830 --> 00:41:39,998
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น?

591
00:41:48,923 --> 00:41:49,924
นายคัง.

592
00:41:50,550 --> 00:41:52,069
ฉันมีคำถาม

593
00:41:52,093 --> 00:41:53,612
ทำไมคุณถึงพาหมูมาที่นี่?

594
00:41:53,636 --> 00:41:55,346
พวกเขาต้องเสียเงินใช่ไหม?

595
00:41:56,180 --> 00:41:58,909
มันมีกลิ่นเหม็นเมื่อคุณปรุงยานะรู้ไหม

596
00:41:58,933 --> 00:41:59,934
และ?

597
00:42:00,518 --> 00:42:02,270
คุณปกปิดมันด้วยกลิ่นขี้หมู

598
00:42:04,313 --> 00:42:05,314
เฮ้.

599
00:42:11,696 --> 00:42:12,697
เฮ้.

600
00:42:14,032 --> 00:42:15,033
อะไร

601
00:42:39,515 --> 00:42:41,476
เทคของเดือนนี้ดูเบาไปหน่อย

602
00:42:43,644 --> 00:42:47,565
คังแดอิลยังคงพยายามดึง
แก๊งค์ก็กลับมารวมกัน ดังนั้น...

603
00:42:50,526 --> 00:42:52,570
ดี. ที่สำคัญกว่านั้น

604
00:42:54,363 --> 00:42:55,782
เธอเจอใครที่โอซาก้า?

605
00:42:58,951 --> 00:42:59,952
แบ กึมจี.

606
00:43:01,370 --> 00:43:03,039
ไม่มีใครเป็นพิเศษ

607
00:43:03,998 --> 00:43:05,708
เธอแค่ไปช้อปปิ้งและเที่ยวชมสถานที่

608
00:43:06,375 --> 00:43:07,627
ช้อปปิ้ง?

609
00:43:08,127 --> 00:43:10,129
และฉันกำลังเสียสติที่นี่

610
00:43:11,672 --> 00:43:13,007
ตอนนี้คนจรจัดอยู่ที่ไหน?

611
00:43:13,674 --> 00:43:16,052
เธออยู่กับเธอ
ครอบครัวที่จะดูแลลูกของเธอ

612
00:43:16,886 --> 00:43:18,363
ตอนนี้ลีกำลังจับตาดูเธออยู่

613
00:43:18,387 --> 00:43:20,098
ฉันจะรับช่วงต่ออีกครั้งพรุ่งนี้

614
00:43:21,307 --> 00:43:22,433
ใช่ฉันขอขอบคุณมัน

615
00:43:24,936 --> 00:43:26,145
โทรศัพท์ทุกๆ สองชั่วโมง

616
00:43:26,896 --> 00:43:27,897
ครับท่าน.

617
00:43:30,274 --> 00:43:31,275
คุณสามารถไปได้

618
00:43:50,878 --> 00:43:51,963
ครับท่าน.

619
00:43:52,547 --> 00:43:53,756
ส่งเปียเข้ามา..

620
00:43:54,715 --> 00:43:56,092
ใช่แล้วครับ ฉันจะ.

621
00:43:56,843 --> 00:43:58,219
คุณพโย เขาจะพบคุณแล้ว

622
00:44:11,440 --> 00:44:13,377
- คุณรู้หรือไม่?
- ครับท่าน.

623
00:44:13,401 --> 00:44:16,571
แบคคิตะไปพบกับอิเคดะ ยูจิที่โอซาก้า

624
00:44:17,488 --> 00:44:18,590
ชอย ยูจิ?

625
00:44:18,614 --> 00:44:19,615
ครับท่าน.

626
00:44:22,368 --> 00:44:23,452
แบคกี้…

627
00:44:24,662 --> 00:44:26,038
เจอชเว ยูจิมั้ย?

628
00:44:27,331 --> 00:44:28,416
ไอ้ตัวเล็กนั่น

629
00:44:29,208 --> 00:44:31,562
ฉันบอกให้เขาปิดเครื่อง
ธุรกิจยาบ้า...

630
00:44:34,422 --> 00:44:38,360
ดูเหมือนว่าเขาและคังแดอิลจะมีกัน
ยึดครองแก๊งมันแจทั้งหมด

631
00:44:41,804 --> 00:44:44,682
ฉันเดาว่าฉันเคยไป
เลี้ยงเสือมาตลอดเหรอ?

632
00:44:46,434 --> 00:44:50,855
หากคำพูดหลุดออกไปการผลักดันของ kcia
มันจะเป็นการแสดงที่แย่มากใช่ไหม?

633
00:44:55,401 --> 00:44:56,402
ท่าน.

634
00:44:58,404 --> 00:44:59,405
แต่เรื่องก็คือ

635
00:45:00,448 --> 00:45:03,618
ฉันได้ยินมาว่ากำไรมหาศาล

636
00:45:04,660 --> 00:45:06,078
- จริงหรือ?
- ครับท่าน.

637
00:45:15,880 --> 00:45:17,340
เรากำลังพูดถึงมากแค่ไหน?

638
00:45:18,633 --> 00:45:21,177
ฉันจะติดต่อกลับพร้อมตัวเลขที่แน่นอน

639
00:45:38,819 --> 00:45:40,947
คุณอธิษฐานเพื่ออะไร?

640
00:45:41,948 --> 00:45:43,967
ความอยู่ดีมีสุขของประเทศ
และสันติภาพของโลก

641
00:45:47,286 --> 00:45:48,287
ฉันจริงจัง.

642
00:45:50,790 --> 00:45:51,916
คุณไม่เคยอธิษฐานเหรอ?

643
00:45:54,919 --> 00:45:56,712
เขาเคยตอบคำอธิษฐานของคุณไหม?

644
00:45:58,089 --> 00:45:59,090
แน่นอน.

645
00:45:59,840 --> 00:46:02,927
หากคุณต้องการมันจริงๆด้วย
เขาทำสุดหัวใจของคุณ

646
00:46:05,972 --> 00:46:08,724
คุณเบ้ จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไร?

647
00:46:15,273 --> 00:46:17,942
โน๊ตบุ๊คยังมีอยู่มั้ย?

648
00:46:24,907 --> 00:46:26,951
แล้วคุณล่ะ อะไร
คุณต้องการจริงๆเหรอ?

649
00:46:29,495 --> 00:46:30,496
เงิน?

650
00:46:31,414 --> 00:46:32,415
พลัง?

651
00:46:33,708 --> 00:46:34,709
รัก?

652
00:46:41,299 --> 00:46:42,550
คุณต้องการมันทั้งหมดใช่ไหม?

653
00:46:44,051 --> 00:46:45,845
ดังนั้นจึงไม่มีใครสามารถดูถูกคุณได้

654
00:46:51,684 --> 00:46:52,685
ฉันก็เช่นกัน

655
00:46:54,979 --> 00:46:55,980
เช่นเดียวกับคุณ

656
00:47:03,029 --> 00:47:04,572
โคตรนรกเลย

657
00:47:06,824 --> 00:47:08,451
โค้งคำนับอย่างถูกต้อง ให้ตายเถอะ!

658
00:47:16,792 --> 00:47:17,793
สวัสดี?

659
00:47:18,294 --> 00:47:19,604
เฮ้ คุณอยู่ไหนเนี่ย?

660
00:47:19,628 --> 00:47:20,880
เบ กึมจี อยู่ไหน?

661
00:47:21,839 --> 00:47:23,317
เธอกำลังเข้าร่วมพิธีที่โบสถ์

662
00:47:23,341 --> 00:47:25,968
ผู้หญิงเลวนั่นต้องการ
พบประธานาธิบดีวันนี้!

663
00:47:27,887 --> 00:47:30,407
เขาจะตรวจสอบโซล
มหาวิทยาลัยแห่งชาติในอีกไม่ช้า

664
00:47:30,431 --> 00:47:33,017
และนังบ้านั่นก็คือ
วางแผนที่จะไปปรากฏตัวที่นั่น!

665
00:47:34,352 --> 00:47:35,412
เฮ้!

666
00:47:35,436 --> 00:47:38,457
หากคุณสูญเสียเธอคุณและฉันก็จะเป็นเช่นนั้น
เสร็จแล้ว คุณเข้าใจใช่ไหม?

667
00:47:38,481 --> 00:47:40,858
คุณได้รับสิ่งนั้นหรือไม่ ไอ้สารเลวเล็ก ๆ น้อย ๆ ?

668
00:47:55,664 --> 00:47:57,017
แบ กึมจี!

669
00:48:06,342 --> 00:48:09,303
นายยงชอล หัวหน้า
ของพนักงานถึงประธานาธิบดี

670
00:48:10,471 --> 00:48:13,849
พื้นรองเท้าของชอนซอกจุง
คู่แข่งและศัตรูที่ใกล้ที่สุดของเขา

671
00:48:14,433 --> 00:48:18,187
คุณคิดว่าคุณสามารถโผล่ออกมาได้
เด็กและพลิกชีวิตของคุณ?

672
00:48:20,689 --> 00:48:22,775
ฉันคิดว่าฉันจะลองดู

673
00:48:24,318 --> 00:48:25,611
ดูว่าได้ผลหรือไม่

674
00:48:27,530 --> 00:48:28,906
มีลูกเพียงคนเดียว

675
00:48:29,782 --> 00:48:31,242
เขามีพ่อกี่คน?

676
00:48:32,118 --> 00:48:34,161
คุณกำลังมองหาที่จะรีดนมทุกคนแห้ง?

677
00:48:38,249 --> 00:48:39,875
คุณและฉัน

678
00:48:40,918 --> 00:48:41,919
ทั้งคู่รู้

679
00:48:42,628 --> 00:48:44,022
พ่อคือใคร

680
00:48:44,046 --> 00:48:45,899
สิ่งสำคัญไม่ใช่ความจริง

681
00:48:45,923 --> 00:48:48,426
สิ่งที่สำคัญคือ

682
00:48:49,093 --> 00:48:51,780
สิ่งที่คนเชื่อนายนะ

683
00:48:51,804 --> 00:48:55,349
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดพวกเขาทั้งหมดก็เชื่อ
สิ่งที่พวกเขาอยากจะเชื่อ

684
00:48:56,016 --> 00:48:57,077
และ?

685
00:48:58,602 --> 00:49:00,831
คุณจะปล่อยให้พวกเขาเชื่อเหรอ?

686
00:49:02,982 --> 00:49:04,626
ทำไมไม่? มันไม่ทำให้ฉันเจ็บ

687
00:49:04,650 --> 00:49:08,422
ไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องวิ่งไปรอบ ๆ
เล่าเรื่องทั้งหมดให้คนฟังใช่ไหม?

688
00:49:08,446 --> 00:49:11,157
ถ้ามันรบกวนจิตใจคุณมากขนาดนั้น

689
00:49:12,533 --> 00:49:14,803
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า
แล้วบอกพวกเขาเองเหรอ?

690
00:49:14,827 --> 00:49:17,931
ประเทศชาติก็ลงนรกได้เหมือนกัน
ตราบใดที่คุณรักษาผิวของคุณเอง?

691
00:49:17,955 --> 00:49:19,707
ผู้ชายพวกนั้นทั้งหมดที่คุณกำลังปลุกปั่น

692
00:49:20,374 --> 00:49:22,894
คือคนที่ทำงานหนัก
เพื่อให้ประเทศนี้ดำเนินต่อไป

693
00:49:22,918 --> 00:49:23,919
อย่างแน่นอน.

694
00:49:24,670 --> 00:49:26,755
ด้วยเหตุนี้ฉันจึงขอความช่วยเหลือจากคุณ

695
00:49:28,090 --> 00:49:30,694
ฉันต้องการที่จะสามารถดูแล
เกี่ยวกับประเทศด้วย

696
00:49:30,718 --> 00:49:31,719
คุณรู้ไหม

697
00:49:32,386 --> 00:49:34,823
คุณสามารถจบลงได้จริงๆ
ตายแน่ถ้ายังทำแบบนี้ต่อไป

698
00:49:34,847 --> 00:49:37,850
คุณไม่รู้หรือว่าหนึ่งในนั้นสามารถทำได้
กำจัดคนเช่นคุณได้อย่างง่ายดาย?

699
00:49:42,813 --> 00:49:43,814
ไม่สำคัญ.

700
00:49:44,857 --> 00:49:47,026
ไม่ว่าใครก็ตาม
บอกว่าฉันจะไม่ไป

701
00:49:49,904 --> 00:49:50,905
ดังนั้นช่วยฉันด้วย

702
00:49:57,077 --> 00:49:59,764
มาเร็ว. หลังจากทุกอย่าง…

703
00:50:02,333 --> 00:50:05,085
ฉันถามคุณได้มากขนาดนั้นใช่ไหม?

704
00:50:07,588 --> 00:50:08,589
ความจริงก็คือ

705
00:50:09,465 --> 00:50:11,550
ฉันเคยคิดเกี่ยวกับ
เริ่มต้นธุรกิจของตัวเอง

706
00:50:12,676 --> 00:50:14,136
ฉันต้องการที่จะเสมอ

707
00:50:14,929 --> 00:50:17,932
บ้านโสเภณี,
ใหญ่กว่าชอนกัก

708
00:50:18,682 --> 00:50:19,892
เสียงนั้นเป็นยังไงบ้าง?

709
00:50:20,392 --> 00:50:22,853
ฉันได้ตาของฉันแล้ว
บนอาคารและที่ดิน

710
00:50:24,730 --> 00:50:28,400
และฉันคิดว่าฉันต้องการวิลล่า
เกินไป คนอื่นก็มีอย่างใดอย่างหนึ่ง

711
00:50:30,110 --> 00:50:31,111
คุณคิดอย่างไร?

712
00:50:37,993 --> 00:50:38,994
นายนา.

713
00:50:41,914 --> 00:50:43,082
อย่าใช้สิ่งนี้เบา ๆ

714
00:50:45,251 --> 00:50:46,752
เพราะทุกสิ่งที่ฉันพูดในวันนี้?

715
00:50:49,588 --> 00:50:51,257
ฉันหมายถึงทุกคำ

716
00:50:55,177 --> 00:50:56,696
คุณผู้หญิงเลวบ้า

717
00:50:56,720 --> 00:50:58,347
ตอนนี้คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?

718
00:51:12,236 --> 00:51:13,362
ดังนั้นคุณกำลังพูดว่า...

719
00:51:15,531 --> 00:51:16,740
เธอไปดู

720
00:51:17,491 --> 00:51:19,553
หัวหน้านาไม่ใช่ประธานาธิบดีเหรอ?

721
00:51:19,577 --> 00:51:20,887
ครับท่าน.

722
00:51:20,911 --> 00:51:22,538
ผู้หญิงเลวบ้านั่น

723
00:51:24,456 --> 00:51:27,209
เธอกำลังขุดหลุมศพของตัวเองใช่ไหม?

724
00:51:30,379 --> 00:51:31,380
แล้วแบคล่ะ?

725
00:51:32,423 --> 00:51:33,966
เขายืนอยู่ในกรุงโซล

726
00:51:34,842 --> 00:51:38,262
ไอ้โง่ ล้มลง
สำหรับคนจรจัดแบบนั้น

727
00:51:42,850 --> 00:51:44,768
ถึงกระนั้นผู้หญิงคนนั้นก็เป็นผลงานที่แท้จริง

728
00:51:45,686 --> 00:51:47,813
เธอเพียงแค่ต้องกวนรังแตน

729
00:51:49,148 --> 00:51:51,483
และโยนผู้ชายทั้งหมดออกไป
ชั้นบนเข้าสู่ความสับสนวุ่นวาย

730
00:51:52,610 --> 00:51:55,362
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าเธอใช่หรือไม่
ไร้เดียงสาหรือโง่ธรรมดา

731
00:51:59,199 --> 00:52:00,701
- เฮ้.
- ครับท่าน?

732
00:52:01,452 --> 00:52:02,786
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

733
00:52:05,289 --> 00:52:06,874
ฉันไม่แน่ใจนัก

734
00:52:12,296 --> 00:52:15,341
เธอกำลังดึงอึทั้งหมดนี้เพียงแค่
เพราะเธอต้องการได้รับความรัก

735
00:52:25,517 --> 00:52:26,935
ไอ้เลว

736
00:52:31,273 --> 00:52:33,984
นี่เป็นคืนที่ฉันพบเขาครั้งสุดท้าย

737
00:52:35,944 --> 00:52:38,614
มันเป็นครั้งแรก
เขาเคยขอพบ

738
00:52:39,657 --> 00:52:41,700
ฉันก็เลยสงสัยว่ามันเกี่ยวกับอะไร

739
00:52:48,832 --> 00:52:49,833
ที่รัก.

740
00:52:51,377 --> 00:52:53,170
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

741
00:52:58,967 --> 00:53:00,177
กลับไป.

742
00:53:01,303 --> 00:53:02,805
คุณจะทำเช่นนี้จริงๆเหรอ?

743
00:53:03,889 --> 00:53:05,057
คุณกำลังทำลายอารมณ์

744
00:53:14,525 --> 00:53:16,443
คนพวกนั้นไม่สามารถทำอะไรฉันได้

745
00:53:18,112 --> 00:53:19,571
ฉันมีสมุดบันทึกของฉันแล้ว

746
00:53:20,406 --> 00:53:22,825
มอบสิ่งนั้นและออกจากประเทศ

747
00:53:23,492 --> 00:53:24,886
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่

748
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
ถ้าฉันมอบสิ่งนั้นให้…

749
00:53:29,957 --> 00:53:31,184
พวกเขาจะฆ่าฉัน

750
00:53:31,208 --> 00:53:33,252
และพวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ทำ

751
00:53:37,798 --> 00:53:40,884
ทำไมคุณถึงพยายามทำให้ฉันกลัวแบบนี้?

752
00:53:51,145 --> 00:53:52,563
เกมส์พอแล้ว.

753
00:53:53,522 --> 00:53:55,065
ส่งมอบสมุดโน๊ตเดี๋ยวนี้

754
00:53:56,108 --> 00:53:57,443
แล้วถ้าฉันไม่ทำล่ะ?

755
00:53:59,111 --> 00:54:00,863
คุณอาจไม่สามารถผ่านคืนนี้ไปได้

756
00:54:04,575 --> 00:54:05,826
พระเจ้าของฉัน

757
00:54:06,827 --> 00:54:08,871
คุณจะทำอย่างไร
ภัยคุกคามดูเจ๋งมากเหรอ?

758
00:54:09,455 --> 00:54:12,249
ฝึกอยู่ข้างหน้าเหรอ.
กระจกหรืออะไรสักอย่าง?

759
00:54:15,461 --> 00:54:16,587
เอ้ย มันเจ็บ

760
00:54:23,886 --> 00:54:25,512
มันไม่เคยมีอยู่จริง

761
00:54:29,641 --> 00:54:30,768
โน๊ตบุ๊ค.

762
00:54:31,393 --> 00:54:32,644
มันไม่เคยมีอยู่จริง

763
00:54:33,145 --> 00:54:34,521
ฉันบอกคุณความจริง

764
00:54:35,230 --> 00:54:37,524
เพราะฉันคิดว่าคุณคิดออก
นั่นออกมาเมื่อนานมาแล้ว

765
00:54:47,159 --> 00:54:49,119
อยู่กับฉันคืนนี้

766
00:54:51,955 --> 00:54:53,248
ฉันไม่อยากอยู่คนเดียว

767
00:54:53,999 --> 00:54:56,084
คุณบอกว่าฉันอาจจะไม่
ทำให้มันผ่านคืนนี้ไปให้ได้

768
00:54:57,085 --> 00:54:58,670
หากมีอะไรเกิดขึ้นกับฉัน

769
00:55:00,130 --> 00:55:01,673
คุณจะต้องช่วยฉัน

770
00:55:07,179 --> 00:55:08,805
ทำไมฉันต้องทำอย่างนั้น?

771
00:55:13,685 --> 00:55:15,062
คุณคิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?

772
00:55:19,066 --> 00:55:21,693
เกี่ยวกับข้อตกลงอะไรก็ตามที่คุณมี
ไปกับชเว ยูจิ

773
00:55:23,153 --> 00:55:24,905
คุณคิดว่าฉันจะไม่คิดออกเหรอ?

774
00:55:30,786 --> 00:55:33,705
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้กับฉัน

775
00:55:34,706 --> 00:55:35,874
คุณ...

776
00:55:36,375 --> 00:55:37,376
ที่รัก.

777
00:55:38,710 --> 00:55:40,379
คุณชอบฉันใช่ไหม

778
00:56:01,191 --> 00:56:02,568
นายแบค.

779
00:56:03,443 --> 00:56:04,444
ที่รัก.

780
00:58:13,532 --> 00:58:17,452
เฮ้ ซองกุก
วันเกิดคือ…วันเสาร์หน้า

781
00:58:21,206 --> 00:58:23,667
แล้วเราจะพาเขาไปยังไงล่ะ.
ถึงชางกยองวอน?

782
00:58:25,210 --> 00:58:26,646
และแสดงช้างให้เขาดู

783
00:58:26,670 --> 00:58:29,214
กึมจี เราควรหยุดเรื่องนี้ได้แล้ว

784
00:58:30,632 --> 00:58:33,093
กลับไปที่อเมริกากันเถอะ
กับซองกุก ใช่ไหม?

785
00:58:33,635 --> 00:58:35,595
ฉันจะทำทุกอย่างเพื่อเลี้ยงดูเขาให้ดี

786
00:58:37,681 --> 00:58:39,141
คุณไม่โกรธเหรอ?

787
00:58:43,603 --> 00:58:44,604
ฉัน.

788
00:58:46,648 --> 00:58:47,649
ในโลกนี้.

789
00:59:11,006 --> 00:59:12,525
เฮ้. ลงจากรถนะ พังค์

790
00:59:12,549 --> 00:59:13,943
คุณเป็นใคร?

791
00:59:13,967 --> 00:59:15,903
- ออกรถ.
- คุณเป็นใคร?

792
00:59:15,927 --> 00:59:17,488
- มาเร็ว.
- ปล่อย! ปล่อยฉันนะ!

793
00:59:17,512 --> 00:59:19,866
- เดินตรงไปนะไอ้สารเลว!
- คุณเป็นใคร?

794
00:59:19,890 --> 00:59:21,266
- เฮ้ พาเขาเข้ามา
- เฮ้! ประณามมัน

795
00:59:21,975 --> 00:59:23,643
- ออกไปจากฉัน!
- ลงนรกซะ!

796
00:59:38,283 --> 00:59:40,178
เกิดอะไรขึ้น? คุณทำให้ฉันกลัว

797
01:01:09,416 --> 01:01:11,126
ปล่อยฉันไปไม่ได้เหรอ?

798
01:01:32,522 --> 01:01:34,691
ฉันอยากจะตกหลุมรักอีกครั้ง

799
01:04:10,180 --> 01:04:12,182
แปลโดยเพลง ยุนจุง