1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX
3
00:03:18,490 --> 00:03:20,159
Geachte mevrouw...
4
00:03:24,538 --> 00:03:29,001
Ik vond deze brief in de vuilnisbak.
5
00:05:53,103 --> 00:05:54,480
Eerste keer in Parijs?
6
00:05:56,607 --> 00:05:58,107
Jij ook?
7
00:05:58,108 --> 00:06:01,070
Koninklijke Canadese Mountie,
tijdens een trainingsprogramma in Parijs.
8
00:06:03,572 --> 00:06:06,241
Ik spreek niet zo goed Frans.
9
00:08:47,152 --> 00:08:49,154
Pardon.
10
00:08:56,161 --> 00:08:57,287
Eiffeltoren?
11
00:09:18,475 --> 00:09:19,935
Man overboord!
12
00:10:29,546 --> 00:10:30,964
Pardon.
13
00:10:31,757 --> 00:10:33,008
Spreek jij Engels?
14
00:10:35,594 --> 00:10:37,971
Ik zoek mijn tante Martha...
15
00:10:39,848 --> 00:10:41,933
Ze geeft geen antwoord en...
16
00:10:42,434 --> 00:10:43,435
Ik ben...
17
00:10:45,479 --> 00:10:47,146
Ik ben ook bezorgd.
18
00:10:47,147 --> 00:10:49,816
Ze gedraagt zich de laatste tijd vreemd.
19
00:10:50,567 --> 00:10:51,693
Vreemd?
20
00:10:55,447 --> 00:10:56,490
Goed...
21
00:10:57,449 --> 00:10:58,700
drie dagen geleden...
22
00:11:13,256 --> 00:11:15,175
Hallo, Marta. Hoe...
23
00:11:22,641 --> 00:11:23,933
...ben je?
24
00:11:23,934 --> 00:11:25,143
Prima en jij?
25
00:11:25,686 --> 00:11:28,270
Oké, maar er is een mysterie
bij de wasserette.
26
00:11:28,271 --> 00:11:30,148
Ik vraag me af waarom mijn sokken kapot gaan...
27
00:11:36,446 --> 00:11:37,572
...verschijnen.
28
00:11:38,490 --> 00:11:41,827
Ik zal het later uitleggen, monsieur Martin.
29
00:11:42,953 --> 00:11:44,078
En?
30
00:11:44,079 --> 00:11:45,706
En sindsdien heb ik haar niet meer gezien.
31
00:11:46,581 --> 00:11:47,958
Weet jij waar ze is?
32
00:11:49,042 --> 00:11:52,212
Ze had veel vrienden
maar de meesten zijn nu dood.
33
00:11:52,713 --> 00:11:54,756
Er is die Normandische man, maar...
34
00:11:55,632 --> 00:11:58,969
Kunt u alstublieft te langzaam spreken?
35
00:11:59,845 --> 00:12:04,182
Ze... heeft... een... vriend, Norman...
36
00:12:04,808 --> 00:12:10,105
maar... ik... weet niet...
waar... hij... woont.
37
00:13:52,123 --> 00:13:53,290
Meneer!
38
00:13:53,291 --> 00:13:55,085
Dat is een privé-vuilnisbak, meneer.
39
00:14:02,884 --> 00:14:03,927
Heb je een lampje?
40
00:15:53,995 --> 00:15:56,915
Dus mevrouw, u bent uw paspoort kwijt.
41
00:15:57,749 --> 00:15:59,250
En al je bagage,
42
00:15:59,668 --> 00:16:00,669
geld...
43
00:16:01,836 --> 00:16:03,546
En je tante Martha.
44
00:16:15,392 --> 00:16:17,185
Neemt ze de telefoon niet op?
45
00:16:18,812 --> 00:16:20,355
Ben je naar de politie gegaan?
46
00:16:21,564 --> 00:16:22,565
Oké.
47
00:16:24,442 --> 00:16:26,069
Maak u geen zorgen, mevrouw.
48
00:16:35,537 --> 00:16:36,746
Oké?
49
00:16:58,309 --> 00:17:00,520
Het is een maaltijdcheque.
50
00:18:10,340 --> 00:18:12,926
Het dragen van een stropdas is verplicht, meneer.
51
00:18:22,352 --> 00:18:23,978
Honden zijn niet toegestaan, meneer.
52
00:18:27,690 --> 00:18:29,192
Wij ook niet.
53
00:20:43,910 --> 00:20:45,702
- Goedenavond.
- Goedeavond.
54
00:20:45,703 --> 00:20:47,121
Wil je dansen?
55
00:20:55,880 --> 00:20:57,547
Pardon.
56
00:20:57,548 --> 00:20:58,800
Wil je dansen?
57
00:21:00,009 --> 00:21:02,469
- Wil je dansen?
- Wat?
58
00:21:02,470 --> 00:21:03,513
Heb jij...
59
00:21:04,764 --> 00:21:06,057
wil je met mij dansen?
60
00:21:09,185 --> 00:21:11,396
Goedeavond. Wil je dansen?
61
00:21:12,063 --> 00:21:14,273
Jij ook?
62
00:21:14,983 --> 00:21:16,191
Wil je met mij dansen?
63
00:21:16,192 --> 00:21:18,069
Het spijt me, meneer. Misschien tijdens mijn pauze.
64
00:21:29,205 --> 00:21:30,915
Wil je met mij dansen?
65
00:24:12,743 --> 00:24:14,203
Mag ik u iets te drinken aanbieden?
66
00:24:35,057 --> 00:24:36,142
Naar onze truien!
67
00:24:45,401 --> 00:24:46,611
Ben jij een danser?
68
00:24:49,238 --> 00:24:52,783
Mijn tante is een danseres.
69
00:24:53,451 --> 00:24:56,871
En toen ik jong was...
70
00:25:03,461 --> 00:25:04,462
En jij?
71
00:25:05,588 --> 00:25:06,964
Ik ben een beetje roestig.
72
00:25:25,483 --> 00:25:26,567
Ik breng je naar huis!
73
00:25:27,318 --> 00:25:29,277
Pardon. Eén... Nee, twee...
74
00:25:29,278 --> 00:25:32,156
Drie flessen champagne en de rekening!
75
00:26:25,293 --> 00:26:26,294
Dief!
76
00:28:25,705 --> 00:28:26,914
Ik houd van je.
77
00:29:24,847 --> 00:29:28,017
Geen nieuws over je tante,
helaas.
78
00:29:29,059 --> 00:29:31,562
Maar iemand heeft je rugzak teruggebracht.
79
00:29:33,105 --> 00:29:34,106
Kijk!
80
00:29:53,292 --> 00:29:54,585
Sorry, ik ben gebeld.
81
00:30:36,293 --> 00:30:37,878
Kent u deze dame?
82
00:30:53,269 --> 00:30:56,354
Heeft iemand die oude dame gezien?
wie woont er in de buurt?
83
00:30:56,355 --> 00:30:57,565
De danser?
84
00:31:16,166 --> 00:31:17,710
Spreekt iemand Engels?
85
00:31:19,086 --> 00:31:20,254
Ja, ik.
86
00:32:10,721 --> 00:32:14,350
De begrafenis is vandaag,
14.00 uur, begraafplaats Père Lachaise.
87
00:33:21,250 --> 00:33:22,418
Zo is het.
88
00:34:05,878 --> 00:34:07,629
Spreek jij Engels?
89
00:34:14,219 --> 00:34:19,141
Dames en heren, mag ik Fiona voorstellen,
het nichtje van de dierbaar overledene en...
90
00:34:30,903 --> 00:34:32,403
Bedankt voor uw komst.
91
00:34:32,404 --> 00:34:34,405
Jullie zijn de enige leden van de familie.
92
00:34:34,406 --> 00:34:35,908
Ik ben Cyril, haar agent.
93
00:34:37,785 --> 00:34:40,079
Nee, ik ben Cyril haar agent.
94
00:34:45,417 --> 00:34:47,002
Wil je iets zeggen?
95
00:35:09,566 --> 00:35:13,445
Wij zijn hier om afscheid te nemen van...
96
00:35:16,156 --> 00:35:17,324
Sorry, ik ben blanco.
97
00:35:19,868 --> 00:35:21,495
...die we nu al missen.
98
00:35:23,664 --> 00:35:25,541
Haar veelbetekenende glimlach...
99
00:35:26,333 --> 00:35:27,751
haar sprankelende ogen...
100
00:35:28,418 --> 00:35:30,254
haar legendarische vrijgevigheid...
101
00:35:30,963 --> 00:35:33,257
lieve, zachtaardige Marthe.
102
00:35:36,426 --> 00:35:38,971
Als je iets nodig had...
103
00:35:40,264 --> 00:35:44,559
een beetje suiker, een kleine lening,
een helpende hand,
104
00:35:44,560 --> 00:35:46,728
gaf ze zonder na te denken.
105
00:35:47,521 --> 00:35:50,566
Onzelfzuchtig, christelijk, om het simpel te zeggen.
106
00:35:55,737 --> 00:35:57,655
Maar ze was toch niet gek.
107
00:35:57,656 --> 00:35:59,616
Je kon haar niet overhalen.
108
00:36:00,450 --> 00:36:05,998
Ze kon afstand houden
als ze het gevoel had dat iemand hebzuchtig was...
109
00:36:06,999 --> 00:36:08,292
of onbeleefd...
110
00:36:09,418 --> 00:36:10,502
of slecht gekleed.
111
00:36:13,005 --> 00:36:15,007
Ze hield niet van slecht geklede mensen.
112
00:36:15,257 --> 00:36:17,134
Ze haatte ze eigenlijk.
113
00:36:18,802 --> 00:36:21,180
Ze hield ook niet van zwarte mensen.
114
00:36:23,015 --> 00:36:25,892
We moeten niet te hard voor haar zijn
vanwege haar leeftijd.
115
00:36:25,893 --> 00:36:29,980
Maar ze was een beetje racistisch,
je moet toegeven.
116
00:36:31,106 --> 00:36:34,276
Wat de daklozen betreft,
zij vond ze ook niet leuk.
117
00:36:35,027 --> 00:36:39,155
Ze kan heel onaangenaam tegen ze zijn.
118
00:36:39,156 --> 00:36:40,282
Smerig zelfs.
119
00:36:40,866 --> 00:36:43,659
En als ze tegenkwam...
120
00:36:43,660 --> 00:36:47,998
een zwarte, slecht geklede dakloze,
ze werd gek.
121
00:36:48,624 --> 00:36:50,042
En het was smerig!
122
00:36:51,210 --> 00:36:53,836
Je wist het meteen
met wie je te maken had.
123
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Goede oude... Wie?
124
00:36:58,217 --> 00:36:59,550
Goede oude Marthe.
125
00:36:59,551 --> 00:37:06,349
Al die kleine haat,
die verrotte innerlijke lelijkheid barstte los...
126
00:37:06,350 --> 00:37:10,019
zoals... zoals pus van de kook!
127
00:37:10,020 --> 00:37:11,939
En alsof dat nog niet genoeg is
128
00:37:12,356 --> 00:37:17,235
ze was ook de goedkoopste persoon
Ik heb elkaar ooit ontmoet!
129
00:37:17,236 --> 00:37:20,280
Een schande! Een ziekte! Een teef!
130
00:37:33,293 --> 00:37:35,754
Je denkt dat je iemand kent, totdat...
131
00:38:19,464 --> 00:38:24,135
Kom gerust eens langs voor een versnapering
in onze ontvangsthal.
132
00:38:24,136 --> 00:38:25,304
Wij hebben ook een tuin.
133
00:38:59,504 --> 00:39:00,505
Wat?
134
00:39:43,215 --> 00:39:49,096
97, 98, 99...
135
00:39:51,765 --> 00:39:52,766
100.
136
00:40:05,278 --> 00:40:06,780
97...
137
00:40:11,410 --> 00:40:12,493
Hallo, wie is het?
138
00:40:12,494 --> 00:40:14,621
- Het is mevrouw Gentil.
- Shit.
139
00:40:18,583 --> 00:40:21,252
- Ja?
- Hallo, het is mevrouw Gentil.
140
00:40:21,253 --> 00:40:22,254
Ik laat je binnen.
141
00:40:32,973 --> 00:40:35,559
Verpleeghuis, Les Alouettes
142
00:41:15,432 --> 00:41:16,808
...sokken verdwijnen?
143
00:41:17,142 --> 00:41:20,312
Ik zal het later uitleggen, monsieur Martin.
144
00:42:28,129 --> 00:42:31,466
Het is meer dan 30 jaar geleden...
sinds ik dat proefde!
145
00:42:34,344 --> 00:42:35,470
Dat is de mijne!
146
00:42:36,221 --> 00:42:38,139
Maar...
147
00:43:59,846 --> 00:44:01,848
Dat is mijn plek!
148
00:44:25,038 --> 00:44:26,456
Marthe!
149
00:45:41,740 --> 00:45:42,948
- Hallo, Gaby?
- Ja.
150
00:45:42,949 --> 00:45:44,616
Gabriël?
151
00:45:44,617 --> 00:45:45,785
Oké, het is geladen.
152
00:46:31,706 --> 00:46:33,500
Sorry, ik ben laat.
153
00:46:35,919 --> 00:46:37,462
Sorry, ik ben laat.
154
00:47:00,443 --> 00:47:02,237
- Je eet te snel.
- Ik weet.
155
00:47:05,073 --> 00:47:07,115
Je moet je nichtje bellen.
156
00:47:07,116 --> 00:47:08,910
Ik schreef, maar ze antwoordde nooit.
157
00:47:13,081 --> 00:47:14,415
Je hebt ze bewaard!
158
00:47:18,795 --> 00:47:20,213
Ben je ze kwijt?
159
00:49:42,480 --> 00:49:43,982
Kunt u mij 100 euro lenen?
160
00:49:54,283 --> 00:49:57,036
Ze hebben korte armen en diepe zakken
bij Les Alouettes.
161
00:50:10,675 --> 00:50:11,884
Hij is daar.
162
00:50:17,598 --> 00:50:19,058
Hallo, Normandië.
163
00:50:20,435 --> 00:50:21,561
Hallo, hallo.
164
00:50:22,311 --> 00:50:24,480
Ze zoeken je in Les Alouettes.
165
00:50:25,732 --> 00:50:27,900
Heb je Martha toevallig niet gezien?
166
00:50:28,443 --> 00:50:29,651
Ja, ik heb haar gezien.
167
00:50:29,652 --> 00:50:31,029
Wanneer?
168
00:50:31,738 --> 00:50:35,199
Zevenentwintig jaar geleden,
tijdens de jaarlijkse vaudevillian-picknick.
169
00:50:36,868 --> 00:50:38,536
We bedreven de liefde in een roeiboot.
170
00:50:44,042 --> 00:50:46,127
Ze bedreven de liefde in een boot.
171
00:50:56,262 --> 00:51:00,433
Het nichtje van de dierbaar overledene
kwam met haar neus vast te zitten in de lift.
172
00:51:07,273 --> 00:51:08,608
Niemand weet het.
173
00:51:20,495 --> 00:51:21,871
De as.
174
00:51:30,463 --> 00:51:31,714
Waar is Dom?
175
00:51:31,923 --> 00:51:33,925
Niemand weet het. Hij verdween.
176
00:51:36,135 --> 00:51:37,470
Verdwenen?
177
00:51:59,659 --> 00:52:01,035
Mijn stropdas bleef hangen.
178
00:52:01,828 --> 00:52:03,121
Dat heb ik ook gedaan.
179
00:52:05,373 --> 00:52:08,459
- Ik dacht dat ik in de...
- Mag ik?
180
00:52:09,418 --> 00:52:10,419
Ja.
181
00:52:15,424 --> 00:52:16,801
Wat dacht je van een drankje?
182
00:52:17,844 --> 00:52:18,845
Ja.
183
00:52:24,767 --> 00:52:25,768
Pardon.
184
00:52:27,478 --> 00:52:29,689
Is deze ruimte vrij?
185
00:52:31,691 --> 00:52:32,900
Ik denk het wel.
186
00:53:24,202 --> 00:53:27,246
- Je bent mijn beste vriend!
- Ik heb werk te doen.
187
00:53:51,229 --> 00:53:53,189
Ik heb deze bij het afval gevonden!
188
00:53:54,440 --> 00:53:56,901
Wist je dat ze maken
Biologisch afbreekbare urnen nu?
189
00:54:41,404 --> 00:54:42,446
Het is hier.
190
00:54:42,989 --> 00:54:43,990
Bedankt.
191
00:54:58,921 --> 00:55:02,341
- Gaat het goed met je?
- Hartelijk dank.
192
00:55:31,162 --> 00:55:32,455
Mijnheer Martin!
193
00:55:32,580 --> 00:55:34,206
Kijk recht vooruit.
194
00:55:34,999 --> 00:55:36,459
Blijf natuurlijk handelen.
195
00:55:37,585 --> 00:55:41,963
Ik heb je hulp nodig.
Ga naar mijn huis. Pak wat schone kleren.
196
00:55:41,964 --> 00:55:43,840
Er is een vrouw naar je op zoek.
197
00:55:43,841 --> 00:55:45,800
Ik weet! Ik wil haar niet zien.
198
00:55:45,801 --> 00:55:47,302
- Schiet op.
- Maar...
199
00:55:47,303 --> 00:55:48,721
Ik zal op je spullen letten.
200
00:55:52,183 --> 00:55:54,393
Oké, maar jij geeft uitleg over de sokken?
201
00:56:14,080 --> 00:56:15,081
Shit!
202
00:57:35,369 --> 00:57:36,912
Naar vrijheid!
203
00:57:37,580 --> 00:57:39,165
Naar vrijheid!
204
00:57:41,083 --> 00:57:43,169
Maar ik heb niets te drinken.
205
00:58:00,060 --> 00:58:01,395
O, shit.
206
00:58:03,689 --> 00:58:05,065
Ik laat het daar gewoon bij.
207
00:58:09,820 --> 00:58:11,280
Naar vrijheid!
208
00:58:23,834 --> 00:58:26,003
Ze gaf me een klap in mijn gezicht en zei: rot op.
209
00:58:26,837 --> 00:58:27,838
WHO?
210
00:58:28,297 --> 00:58:29,298
Fiona.
211
00:58:29,757 --> 00:58:33,302
O, Fiona. Mijn nichtje heet Fiona.
212
00:58:34,678 --> 00:58:36,388
- Ze is roodharig.
- Ja.
213
00:58:37,598 --> 00:58:38,641
Ik mis haar.
214
00:58:40,309 --> 00:58:41,393
Ik niet.
215
00:58:42,144 --> 00:58:43,395
Opgeruimd staat netjes.
216
01:01:15,506 --> 01:01:16,964
Ik ben Martha.
217
01:01:16,965 --> 01:01:19,510
Ja, ja.
218
01:03:15,209 --> 01:03:16,210
Hallo, wie is het?
219
01:03:18,003 --> 01:03:20,047
Ja, wie ben jij?
220
01:03:48,575 --> 01:03:49,827
Shit, daar zijn ze weer!
221
01:04:49,845 --> 01:04:51,221
Vijftien euro.
222
01:05:09,281 --> 01:05:10,282
Bedankt.
223
01:06:05,545 --> 01:06:06,880
Wat doe jij hier?
224
01:06:25,107 --> 01:06:26,108
Marta...
225
01:06:26,900 --> 01:06:31,488
de liefde bedreven met een knappe man.
226
01:07:23,165 --> 01:07:24,666
Ik kan haar vinden als je wilt.
227
01:08:20,347 --> 01:08:21,973
Zoekopdracht!
228
01:11:12,394 --> 01:11:14,562
- Sorry.
- Zeg het niet.
229
01:14:36,306 --> 01:14:37,390
Ik ben Dom.
230
01:14:39,267 --> 01:14:42,436
Ik heb altijd al willen klimmen
de Eiffeltoren.
231
01:14:42,437 --> 01:14:44,481
Ik weet niet waarom ik dat nooit heb gedaan.
232
01:14:49,486 --> 01:14:50,862
Mijn benen doen pijn.
233
01:16:32,130 --> 01:16:34,340
Wij zijn hier bijeen...
234
01:16:35,341 --> 01:16:38,886
vóór deze biologisch afbreekbare urn...
235
01:16:40,430 --> 01:16:44,851
om afscheid te nemen van...
236
01:16:53,818 --> 01:16:55,361
...die we nu al missen.
237
01:16:57,363 --> 01:17:03,369
Maar in plaats van een lange toespraak te houden,
Ik stel een minuut stilte voor.
238
01:17:51,000 --> 01:17:55,129
57, 58, 59, 60!
239
01:18:17,985 --> 01:18:20,655
- Tot ziens.
- Tot ziens.
240
01:18:27,245 --> 01:18:30,915
Trouwens,
Martha zei niets over mijn sokken?