0
00:00:00,290 --> 00:00:20,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com

0
0:00:20,416 --> 00:00:54,333
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan 
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.

1
00:02:19,303 --> 00:02:21,836
[Api bekerja jauh]

2
00:02:29,841 --> 00:02:31,946
Ya, dia akan datang.
Dalam kondisi yang baik.

3
00:02:33,568 --> 00:02:36,046
Dimana kamu?
sampai tengah malam?

4
00:02:37,108 --> 00:02:39,796
Saya pergi menonton pertunjukan itu
di kuil, kenapa?

5
00:02:39,973 --> 00:02:41,573
Akankah rasanya asam
if I see the play?

6
00:02:41,764 --> 00:02:42,685
Apakah rasanya akan asam?

7
00:02:42,769 --> 00:02:43,288
[Mengejek]

8
00:02:43,372 --> 00:02:44,033
Oh!

9
00:02:44,117 --> 00:02:46,354
Jika Anda bersama Kuttetan, maka
kamu tidak membutuhkan orang lain.

10
00:02:46,450 --> 00:02:48,610
Saya sudah berhenti menggantung
keluar bersamanya mulai hari ini.

11
00:02:48,765 --> 00:02:51,114
Apa? Apakah kamu
kalian bertengkar?

12
00:02:51,200 --> 00:02:52,665
Ambilkan aku itu
matras dan bantal.

13
00:02:52,986 --> 00:02:54,498
Kenapa kamu?
tidur di luar?

14
00:02:54,806 --> 00:02:56,164
saya akan melakukannya
tidur di sini hari ini.

15
00:02:56,248 --> 00:02:58,091
Lakukan apa pun
kamu mau.

16
00:02:58,175 --> 00:02:59,357
Anda bisa tidur
dimana saja.

17
00:02:59,441 --> 00:03:01,032
Saya kehilangan tidur saya.

18
00:03:09,051 --> 00:03:12,191
[Suara api menyala]

19
00:03:22,376 --> 00:03:25,723
[Perkusi
berdetak jauh]

20
00:05:17,473 --> 00:05:20,185
[Perkusi berdetak]

21
00:05:40,437 --> 00:05:42,157
[Perkusi berdetak]

22
00:06:01,342 --> 00:06:02,517
-Chandrikechi?
-Ya.

23
00:06:02,601 --> 00:06:03,622
Aku sudah menyimpannya
botol susu di sini.

24
00:06:03,705 --> 00:06:04,137
Oke.

25
00:06:04,221 --> 00:06:05,355
Hei, bagaimana kabarnya
bermain kemarin.

26
00:06:05,439 --> 00:06:06,774
-Itu tidak terjadi.
-Mengapa?

27
00:06:06,858 --> 00:06:07,782
Kendaraan
rombongan

28
00:06:07,865 --> 00:06:08,680
datang bertemu dengan
sebuah kecelakaan.

29
00:06:08,764 --> 00:06:09,577
Lalu permainan apa
tidak ada di sana.

30
00:06:09,661 --> 00:06:10,356
Tidak.

31
00:06:10,478 --> 00:06:11,284
Jadi!!

32
00:06:11,368 --> 00:06:12,815
Apa yang kamu lakukan nak,
menyikat gigi?

33
00:06:13,168 --> 00:06:15,185
Hei, tidak, dia akan melakukannya
mandi. Anda tersesat.

34
00:06:15,269 --> 00:06:15,802
Oke, Chechi.

35
00:06:15,908 --> 00:06:16,491
[Mengejek]

36
00:06:16,731 --> 00:06:18,473
Saya harus bertanya
ini, pastinya.

37
00:06:19,101 --> 00:06:19,860
Aa-ha.

38
00:06:23,498 --> 00:06:25,513
Lihatlah
cara dia tidur.

39
00:06:25,743 --> 00:06:26,790
[Ponsel berdering]

40
00:06:27,369 --> 00:06:29,072
Bahkan tidak mengetahuinya
teleponnya berdering.

41
00:06:30,058 --> 00:06:31,145
Vasuetta?

42
00:06:31,704 --> 00:06:32,775
Vasuetta?
-Hm-hm.

43
00:06:34,295 --> 00:06:36,014
Jangan pernah mendengar telepon
saat tidur.

44
00:06:38,774 --> 00:06:39,897
Halo?

45
00:06:40,778 --> 00:06:41,621
Ah.

46
00:06:42,580 --> 00:06:43,354
Eh ha!

47
00:06:44,257 --> 00:06:45,230
Apa?

48
00:06:45,723 --> 00:06:46,999
[Mengejutkan]

49
00:06:47,531 --> 00:06:48,627
-Vasuetta?
-Bersenandung.

50
00:06:49,053 --> 00:06:52,512
-Vasuetta?
-Apa ini sayang?

51
00:06:52,774 --> 00:06:53,801
Vasuetta?
[Menangis]

52
00:06:53,885 --> 00:06:55,691
Tidakkah kamu mengizinkan
saya untuk tidur?

53
00:06:55,775 --> 00:06:56,717
[Menangis]

54
00:06:57,743 --> 00:06:58,829
Apakah kamu mendengar?

55
00:06:58,913 --> 00:07:00,768
Maukah kamu angkat bicara
tanpa menangis?

56
00:07:02,536 --> 00:07:05,224
Vasuetta, kuttetten kami,
meninggal dunia.

57
00:07:05,308 --> 00:07:05,923
Eh!

58
00:07:06,016 --> 00:07:08,189
Dia sudah kadaluwarsa
Vasuetta.[Meratap]

59
00:07:23,856 --> 00:07:24,837
Vasu?

60
00:07:25,492 --> 00:07:26,812
-Kami akan datang.
-Ah.

61
00:07:26,906 --> 00:07:28,488
Apa yang harus dilakukan, bukan?

62
00:07:34,219 --> 00:07:36,553
-Haruskah aku mengambilnya seharga 100?
-Ya, oke ambillah.

63
00:07:36,961 --> 00:07:37,418
Eh!

64
00:07:38,264 --> 00:07:39,702
Vasuetta?

65
00:07:40,079 --> 00:07:41,425
Saya baru saja sadar
mengetahuinya sekarang.

66
00:07:41,509 --> 00:07:42,473
Saya telah mengambil
ikan sudah.

67
00:07:42,557 --> 00:07:44,193
Saya akan datang ke sana
setelah ini.

68
00:07:44,801 --> 00:07:48,232
[Campuran suara
di pasar]

69
00:07:48,316 --> 00:07:51,348
[Pengumuman renungan
-cment di satu sisi]

70
00:07:59,055 --> 00:08:00,293
-Hai Manoj.
-Ya.

71
00:08:00,568 --> 00:08:02,311
-Nairetta, satu teh.
-Ah.

72
00:08:04,647 --> 00:08:07,519
Bahkan saat itu pun memang begitu
sangat tidak tepat waktu.

73
00:08:07,603 --> 00:08:09,242
Dia datang untuk memilikinya
teh kemarin.

74
00:08:09,498 --> 00:08:10,644
Ada semacamnya
dari bau busuk

75
00:08:10,728 --> 00:08:12,140
konspirasi
dalam kejadian tersebut.

76
00:08:12,272 --> 00:08:13,057
Nair?

77
00:08:13,141 --> 00:08:15,444
Jangan pernah menyebar
rumor yang tidak diminta.

78
00:08:16,033 --> 00:08:17,254
Eh! apa itu
tidak diminta?

79
00:08:17,985 --> 00:08:19,348
Apa yang dia bicarakan?

80
00:08:19,843 --> 00:08:21,634
Dengar, akan ada
sebuah post-mortem

81
00:08:21,718 --> 00:08:23,031
laporan. Lalu
kita akan tahu.

82
00:08:23,115 --> 00:08:23,853
Hmm.

83
00:08:23,937 --> 00:08:25,874
Apa ini? Dia
adalah kegunaan baru.

84
00:08:25,958 --> 00:08:26,619
[Tertawa]

85
00:08:26,892 --> 00:08:28,845
Ini belum berakhir.
Ini dia Vasu.

86
00:08:29,405 --> 00:08:30,959
[Mengejek]

87
00:08:37,745 --> 00:08:39,689
-Ya, Vasuetta.
-Kemana kamu pergi?

88
00:08:39,773 --> 00:08:41,724
Kenapa kamu?
bertanya seperti ini?

89
00:08:41,808 --> 00:08:43,512
Rumah akan tertata rapi
jika kita pergi bekerja, kan?

90
00:08:43,596 --> 00:08:44,495
Tapi hari ini,
dengan siapa?

91
00:08:44,657 --> 00:08:46,598
Seperti biasa, dengan
Kuttettan. Mengapa?

92
00:08:46,903 --> 00:08:48,000
Itu berarti kamu tidak melakukannya
mendengar apa pun.

93
00:08:48,084 --> 00:08:50,085
Tidak. Apa yang terjadi?

94
00:08:51,698 --> 00:08:53,068
Kuttan tidak akan datang
untuk bekerja lagi.

95
00:08:53,152 --> 00:08:53,983
Mengapa demikian?

96
00:08:57,817 --> 00:08:58,988
Dia sudah pergi!

97
00:08:59,402 --> 00:09:00,075
Eh!

98
00:09:02,521 --> 00:09:03,178
Ah!

99
00:09:04,733 --> 00:09:05,876
Bagaimana dengan di sana?

100
00:09:07,364 --> 00:09:08,155
Nair?

101
00:09:08,239 --> 00:09:09,955
Apakah akan ada permainan
lagi, hari ini?

102
00:09:10,039 --> 00:09:11,162
Jadi dimana akan berada
drama hari ini?

103
00:09:11,246 --> 00:09:12,505
-Kapan mereka akan bermain.
-Itu bisa dimainkan besok.

104
00:09:12,589 --> 00:09:15,286
Ada balet
Keerthana, Trivandrum.

105
00:09:15,370 --> 00:09:16,599
Itu sangat terkenal.

106
00:09:16,683 --> 00:09:18,045
-Ini yang aw-sum.
-Mengapa tidak?

107
00:09:18,129 --> 00:09:18,460
Oh! Tuhan.

108
00:09:18,544 --> 00:09:19,661
Ballet is super.

109
00:09:20,015 --> 00:09:20,720
Mereka ada di sini.

110
00:09:21,603 --> 00:09:22,860
Ya Tuhan.

111
00:09:23,108 --> 00:09:24,634
Ini sangat cepat
pasca-postmortem.

112
00:09:25,096 --> 00:09:27,791
Itu karena Dr.
Gopan bilang itu sangat mudah.

113
00:09:28,202 --> 00:09:29,126
Nah,

114
00:09:29,211 --> 00:09:30,756
rumah sakit MK ini
dimiliki

115
00:09:30,840 --> 00:09:31,561
oleh Dr. Gopan, kan?

116
00:09:31,645 --> 00:09:32,299
Ssst..

117
00:09:32,383 --> 00:09:35,181
Itu adalah saudaranya Sharath
memiliki Rumah Sakit MK.

118
00:09:35,265 --> 00:09:37,693
Dokter bedah polisi adalah
Dr Gopan, kan?

119
00:09:37,777 --> 00:09:39,276
Dialah yang tampil
pasca-postmortem.

120
00:09:39,360 --> 00:09:39,944
Oh!

121
00:09:40,028 --> 00:09:41,505
Dia brilian
untuk melakukan

122
00:09:41,588 --> 00:09:43,575
pasca-postmortem,
sebaliknya.

123
00:09:43,659 --> 00:09:45,135
Tangannya
merasa nyaman.

124
00:09:45,219 --> 00:09:45,835
Ini tidak seperti
di masa lalu.

125
00:09:45,919 --> 00:09:47,534
Dalam satu tembakan mengenai tubuh itu
kepala dengan ripper.

126
00:09:47,618 --> 00:09:50,550
Belah tengkoraknya
dan keluarkan otaknya,

127
00:09:50,634 --> 00:09:52,032
potong perut,
menghapus

128
00:09:52,116 --> 00:09:53,762
usus, dan
menggabungkannya

129
00:09:53,846 --> 00:09:56,111
dan menjahitnya akhirnya
adalah yang lama.

130
00:09:56,195 --> 00:09:58,129
Sekarang semuanya komputer
-dihasilkan.

131
00:09:58,213 --> 00:09:59,207
Apakah 'pulissery' diperlukan
disana?[hidangan]

132
00:09:59,593 --> 00:10:00,361
Tidak diperlukan.

133
00:10:00,445 --> 00:10:01,264
'Rasam'?

134
00:10:01,683 --> 00:10:02,796
Saya tidak mau
tidak ada apa-apa.

135
00:10:02,880 --> 00:10:04,063
Bahkan tidak
makanannya!

136
00:10:04,147 --> 00:10:05,709
Kenapa tidak?
ingin makan?

137
00:10:05,793 --> 00:10:06,116
Eh!

138
00:10:07,954 --> 00:10:09,516
Cukup duduk dan
menyodok ke ponsel.

139
00:10:09,600 --> 00:10:10,973
Anda tidak akan makan atau tidak
mengizinkan orang lain untuk makan.

140
00:10:11,452 --> 00:10:12,327
Aduh!

141
00:10:13,368 --> 00:10:14,311
Chetta, adalah
makanan sudah siap?

142
00:10:14,433 --> 00:10:15,700
Oh, tidak ada makanan.

143
00:10:15,784 --> 00:10:17,140
Ada kematian
di sana. Itu tertutup.

144
00:10:17,224 --> 00:10:18,319
Itu terbatas. Hanya untuk
hanya melayani pelanggan tetap.

145
00:10:18,481 --> 00:10:20,840
Lihat, bukan?
berikan makanan itu.

146
00:10:20,924 --> 00:10:24,023
Ay-yo, dia meminta
manusia, bukan ternak.

147
00:10:24,309 --> 00:10:25,363
[Mengejek]

148
00:10:25,447 --> 00:10:27,076
Ayah!![Menangis dengan keras]

149
00:10:27,160 --> 00:10:28,001
Tahan saja, ya.

150
00:10:28,085 --> 00:10:28,667
Perlahan, perlahan.

151
00:10:28,751 --> 00:10:29,825
Ayah [Menangis]

152
00:10:29,909 --> 00:10:32,427
[Kerumunan]

153
00:10:34,512 --> 00:10:35,322
Tahan perlahan.

154
00:10:35,802 --> 00:10:37,593
Perlahan, perlahan.

155
00:10:37,677 --> 00:10:39,101
Perhatikan itu.

156
00:10:39,210 --> 00:10:40,815
[Dialog campuran]

157
00:10:41,049 --> 00:10:43,077
[Dialog campuran]

158
00:10:43,484 --> 00:10:44,435
Tahan saja.

159
00:10:44,519 --> 00:10:45,899
Masuk ke dalam.

160
00:10:46,414 --> 00:10:48,332
Ambil kain putih.

161
00:10:48,416 --> 00:10:49,652
Minta seseorang untuk melakukannya
bawalah kain putih.

162
00:10:49,736 --> 00:10:50,803
Kuttata?

163
00:10:50,887 --> 00:10:53,841
Biarkan saja. Ya
jangan terburu-buru.

164
00:10:54,719 --> 00:10:56,915
Kuttata?

165
00:10:56,999 --> 00:10:59,170
[Menangis terus berlanjut]

166
00:11:00,392 --> 00:11:03,878
[Meratap di
latar belakang]

167
00:11:05,733 --> 00:11:07,505
[Kerumunan berceloteh]

168
00:11:07,805 --> 00:11:09,511
[Menangis]

169
00:11:12,084 --> 00:11:13,389
Aduh!

170
00:11:17,092 --> 00:11:18,302
Apa?

171
00:11:20,521 --> 00:11:22,188
Apa yang terjadi Sarojini?

172
00:11:22,310 --> 00:11:23,610
usha?

173
00:11:24,426 --> 00:11:26,294
Rajesh, kamu dari
Vettukkatil. Apa itu..

174
00:11:26,541 --> 00:11:27,846
di sini?

175
00:11:28,108 --> 00:11:29,660
[Menangis terus berlanjut]

176
00:11:29,757 --> 00:11:30,887
Wah!

177
00:11:35,422 --> 00:11:35,932
Hai?

178
00:11:37,531 --> 00:11:38,627
Siapa kamu?

179
00:11:40,203 --> 00:11:42,000
Ayolah. Siapa ini?

180
00:11:42,136 --> 00:11:42,770
Hehe!

181
00:11:43,515 --> 00:11:44,580
Apa ini, hei?

182
00:11:48,397 --> 00:11:49,234
Aduh!

183
00:11:49,913 --> 00:11:50,798
Hei, Reghu!

184
00:11:51,576 --> 00:11:53,733
Apakah ini aku, kenapa
berbohong seperti ini?

185
00:11:55,305 --> 00:11:56,213
[Menangis]

186
00:11:56,875 --> 00:11:58,504
Aduh!

187
00:11:58,996 --> 00:12:00,281
Kuttetta[Menangis]

188
00:12:00,383 --> 00:12:02,576
Ini adil
sebuah mimpi.

189
00:12:03,625 --> 00:12:05,597
[Suara tidak jelas]

190
00:12:05,693 --> 00:12:06,432
[Tertawa]

191
00:12:06,589 --> 00:12:07,607
Hei sayang, ini dia
hanya mimpiku.

192
00:12:07,713 --> 00:12:08,503
Apa yang menyenangkan ini?

193
00:12:08,605 --> 00:12:10,616
Mimpiku! Mengapa
dia menangis?

194
00:12:11,088 --> 00:12:12,945
[Menangis]

195
00:12:13,029 --> 00:12:14,695
Kuttata?

196
00:12:14,779 --> 00:12:16,310
[Tidak jelas]

197
00:12:16,394 --> 00:12:17,360
[Tertawa]

198
00:12:17,444 --> 00:12:19,854
Mengapa menangis?

199
00:12:19,938 --> 00:12:21,501
Ya Tuhan, ada apa
semua ini?

200
00:12:21,585 --> 00:12:22,963
Sayang, itu
aku, ayah.

201
00:12:23,377 --> 00:12:24,357
Hei, Rasheed?

202
00:12:24,441 --> 00:12:25,780
Datang saja dan beritahu.

203
00:12:25,864 --> 00:12:27,562
Katakan saja pada mereka
bahwa itu bukan aku.

204
00:12:27,646 --> 00:12:29,718
Itu sama sekali bukan aku.

205
00:12:29,802 --> 00:12:31,807
Kekasihku
menangis!!

206
00:12:32,433 --> 00:12:34,475
Ya ampun. Siapa kamu?

207
00:12:34,559 --> 00:12:35,714
[Menangis terus berlanjut]

208
00:12:36,017 --> 00:12:37,198
Itu!

209
00:12:37,816 --> 00:12:39,121
Hehe!

210
00:12:40,363 --> 00:12:42,728
Tidak ada seorang pun
dengarkan aku!

211
00:12:43,208 --> 00:12:45,541
Dengarkan saja
setidaknya aku!

212
00:12:49,388 --> 00:12:51,122
Dimana kamu semua
akan pergi?

213
00:12:51,455 --> 00:12:52,808
[Tidak jelas]

214
00:12:53,290 --> 00:12:53,985
Hah!

215
00:12:56,084 --> 00:12:57,032
Vasu ada di sini.

216
00:12:57,116 --> 00:13:00,739
Hei, Vasu. Apa
terjadi di sini?

217
00:13:00,823 --> 00:13:02,157
Setidaknya kamu memberitahuku.

218
00:13:02,241 --> 00:13:04,459
[Tidak jelas]

219
00:13:04,543 --> 00:13:05,900
Vasuetta?

220
00:13:05,984 --> 00:13:07,650
Bagaimana cara bergerak
hal-hal, sekarang?

221
00:13:07,924 --> 00:13:08,741
Hehe!

222
00:13:09,345 --> 00:13:11,002
-Hei, Sharath.
-Ya.

223
00:13:11,086 --> 00:13:11,971
Bagaimana dengan
kremasi?

224
00:13:12,096 --> 00:13:13,677
-Ya.
-Di mana yang akan dilakukan?

225
00:13:13,761 --> 00:13:16,165
Ada cukup ruang.
Kita bisa sampai di sana.

226
00:13:16,249 --> 00:13:17,695
Itu milikmu
properti, benar.

227
00:13:17,779 --> 00:13:19,547
Mereka tinggal di sini
disewakan, kan?

228
00:13:19,984 --> 00:13:21,625
Di antara kita adalah
Kuttetten dan keluarga.

229
00:13:21,954 --> 00:13:23,407
Tidak ada
perbedaan.

230
00:13:23,499 --> 00:13:24,926
Anda bisa membuat
itu di mana saja.

231
00:13:25,304 --> 00:13:26,948
Lalu kita potong mangganya
pohon di halaman belakang.

232
00:13:27,032 --> 00:13:28,583
Tidak itu diperlukan. saya sudah
sudah memesan kayunya.

233
00:13:28,667 --> 00:13:29,861
Oke, kamu berangkat.
Lakukan yang diperlukan.

234
00:13:29,945 --> 00:13:30,660
Oke.

235
00:13:31,175 --> 00:13:33,462
Apakah ada uang tunai
persyaratan?

236
00:13:34,004 --> 00:13:35,883
Apa pun bisa terjadi
dilakukan untuk Kuttettan.

237
00:13:36,406 --> 00:13:37,804
Biarkan aku
pergi ke sana.

238
00:13:37,888 --> 00:13:39,386
[Menangis terus berlanjut]

239
00:13:39,479 --> 00:13:41,768
Hei, Sindhu kenapa
kamu dan anak itu

240
00:13:41,851 --> 00:13:43,908
menangis melihat
kain putih?

241
00:13:44,001 --> 00:13:45,286
Tidakkah kamu lihat?
itu aku di sini.

242
00:13:45,449 --> 00:13:46,382
Ya Tuhan.

243
00:14:01,271 --> 00:14:02,918
Sayang?

244
00:14:03,002 --> 00:14:04,290
Kenapa sih?

245
00:14:04,374 --> 00:14:07,293
-Ayah!!
-Ayyo!

246
00:14:07,377 --> 00:14:08,788
[Menangis]

247
00:14:08,893 --> 00:14:10,360
Ada apa Venu?

248
00:14:11,815 --> 00:14:13,783
[Menangis di
latar belakang]

249
00:14:24,095 --> 00:14:28,847
[Kerumunan berceloteh]

250
00:15:03,081 --> 00:15:05,546
Kuttan, putra
Palliparambil Raman?

251
00:15:06,570 --> 00:15:08,228
Eh!
-Apakah kamu?

252
00:15:11,380 --> 00:15:12,327
Siapa kamu?

253
00:15:13,262 --> 00:15:14,748
Tolong pakai
alas kaki ini.

254
00:15:15,242 --> 00:15:16,543
Anda juga akan melakukannya
ambil punyaku?

255
00:15:17,304 --> 00:15:18,672
Waktu terbaik untuk
jual sandal!

256
00:15:18,862 --> 00:15:20,127
Aku akan marah!

257
00:15:20,298 --> 00:15:22,697
Kuttan, kamu tidak
punya sandal sekarang.

258
00:15:22,781 --> 00:15:23,930
Anda bisa memakai ini.

259
00:15:24,303 --> 00:15:24,774
Hehe!

260
00:15:30,489 --> 00:15:32,718
Kuttettan meleset
festival tahun ini.

261
00:15:33,166 --> 00:15:36,292
Anda tidak perlu memberi
sisi mereka. Mereka akan pergi.

262
00:15:36,376 --> 00:15:37,252
Hei, benarkah?
merasa angin sepoi-sepoi?

263
00:15:37,381 --> 00:15:38,413
kamu sudah
dalam domain.

264
00:15:38,497 --> 00:15:40,060
Ini karena
minuman keras kemarin.

265
00:15:40,391 --> 00:15:42,110
[Kerumunan berceloteh]

266
00:15:45,165 --> 00:15:46,924
Bagaimana kamu bisa
sampai jumpa?

267
00:15:47,611 --> 00:15:49,503
Orang-orang di luar sana
tidak bisa melihatku!

268
00:15:50,056 --> 00:15:52,324
Istri saya tidak bisa
lihat aku.

269
00:15:52,408 --> 00:15:53,652
Aku tidak terlihat olehku
putri juga.

270
00:15:53,776 --> 00:15:55,767
Bahkan aku pun tidak bisa
lihat diriku sendiri.

271
00:15:55,851 --> 00:15:56,795
Lalu kenapa bisa
kamu, sendirian?

272
00:15:56,879 --> 00:15:58,719
saya akan melakukannya secara bertahap
memberitahumu itu.

273
00:15:58,803 --> 00:16:00,787
Sekarang kamu mengerti
kepada Kutta ini.

274
00:16:05,867 --> 00:16:07,233
Sebenarnya,
siapa kamu?

275
00:16:08,305 --> 00:16:08,797
Hm.

276
00:16:09,305 --> 00:16:11,000
Yama!

277
00:16:13,903 --> 00:16:16,869
Yama, orang yang
menghilangkan jiwa?

278
00:16:17,561 --> 00:16:18,504
Ya.

279
00:16:19,076 --> 00:16:21,518
[Tertawa]

280
00:16:23,385 --> 00:16:25,660
Aduh! Kausalya
pingsan.

281
00:16:25,750 --> 00:16:26,870
Tahan semuanya.

282
00:16:27,075 --> 00:16:30,121
[Kerumunan berceloteh]

283
00:16:30,904 --> 00:16:31,835
Vasuetta, apa
terjadi?

284
00:16:32,547 --> 00:16:34,331
Dia tidak makan apa pun
di pagi hari. itu sebabnya.

285
00:16:34,415 --> 00:16:35,666
[Obrolan orang banyak]

286
00:16:36,325 --> 00:16:37,992
Chechi..hanya.
aku akan menahannya.

287
00:16:38,167 --> 00:16:39,278
Apa yang terjadi, ya?

288
00:16:40,776 --> 00:16:41,818
Coba saya lihat.

289
00:16:45,157 --> 00:16:46,250
Itu hanya masalah
memiliki tekanan darah rendah.

290
00:16:46,334 --> 00:16:47,140
Tidak ada masalah.

291
00:16:47,224 --> 00:16:47,657
Itu saja.

292
00:16:47,741 --> 00:16:49,551
Beri dia lemon
air dengan garam.

293
00:16:50,077 --> 00:16:50,810
Sedikit garam!

294
00:16:51,121 --> 00:16:52,474
Ya, garam, benar. saya
akan memberinya.

295
00:16:52,830 --> 00:16:53,823
Anda menambahkan gula, oke!

296
00:16:54,714 --> 00:16:55,700
-Chandra?
-Ya.

297
00:16:55,784 --> 00:16:56,642
Kuttettan meminjam

298
00:16:56,725 --> 00:16:58,073
Rp. 2.000 dari
saya minggu lalu.

299
00:16:58,157 --> 00:16:59,879
Silakan tanyakan pada Anda
suami untuk mendapatkannya.

300
00:16:59,992 --> 00:17:01,391
Apa yang akan saya lakukan
suami lakukan?

301
00:17:01,475 --> 00:17:03,026
Apakah Vasuetten, a
bank koperasi,

302
00:17:03,110 --> 00:17:04,592
untuk mengambil milik Kuttettan
tanggung jawab?

303
00:17:04,676 --> 00:17:05,055
Hehe!

304
00:17:05,139 --> 00:17:06,124
Dia akan mengambil pinjaman
dari mana-mana.

305
00:17:06,208 --> 00:17:07,553
Meninggalkan masalah
untuk kami.

306
00:17:07,651 --> 00:17:09,760
Mengapa membuang-buang uang
mengikat semua ini?

307
00:17:10,158 --> 00:17:10,709
Hehe!

308
00:17:11,704 --> 00:17:13,867
[Kerumunan berceloteh]

309
00:17:20,425 --> 00:17:21,521
Ikat dengan erat.

310
00:17:21,656 --> 00:17:24,219
Anda telah meminjam
uang dari semua orang.

311
00:17:25,368 --> 00:17:27,573
Jika aku melakukannya maka aku tahu
bagaimana cara mengembalikannya juga.

312
00:17:27,657 --> 00:17:28,315
Hm.

313
00:17:28,536 --> 00:17:29,771
Pernahkah saya mengantisipasinya
dikunci?

314
00:17:31,244 --> 00:17:31,896
Hah!

315
00:17:34,720 --> 00:17:36,959
Orang yang bepergian
di kerbau, dimana dia?

316
00:17:37,043 --> 00:17:37,919
Sedang cuti?

317
00:17:38,321 --> 00:17:41,585
Yah, dia sedang sibuk
dengan medan perang.

318
00:17:41,669 --> 00:17:42,138
[Terkekeh]

319
00:17:42,222 --> 00:17:44,482
Saya muridnya.

320
00:17:44,593 --> 00:17:47,667
Oh, jika dia berhasil
kamu seorang magang!

321
00:17:47,915 --> 00:17:49,375
Ini sendiri adalah a
masalah keberuntungan.

322
00:17:49,459 --> 00:17:50,460
Dia mengajakku
sambil melihat

323
00:17:50,544 --> 00:17:51,929
kinerja saya
selama Korona.

324
00:17:52,013 --> 00:17:52,517
Bersenandung.

325
00:17:52,601 --> 00:17:53,333
Nasib saya.

326
00:17:53,834 --> 00:17:54,493
Mengapa?

327
00:17:54,838 --> 00:17:55,793
Saya tidak punya
keberuntungan untuk

328
00:17:55,876 --> 00:17:57,297
ikut serta
Yama yang baik.

329
00:17:57,388 --> 00:17:59,495
[Mengejek]
Seorang Yama!

330
00:18:01,976 --> 00:18:03,584
Ayolah, aku tidak melakukannya
bermaksud menyakitimu.

331
00:18:03,668 --> 00:18:05,165
Aku hanya mengatakannya karena
dari kesulitanku.

332
00:18:05,265 --> 00:18:06,102
-Tolong maafkan aku.
-Oh!

333
00:18:06,186 --> 00:18:07,568
Untuk apa! saya sudah
sudah menderita

334
00:18:07,651 --> 00:18:09,198
dari ini
untuk beberapa waktu.

335
00:18:09,715 --> 00:18:11,766
-Eh!
-Bersenandung.

336
00:18:11,871 --> 00:18:13,028
Kuttan, kamu pakai
sandal ini.

337
00:18:13,111 --> 00:18:13,722
TIDAK!

338
00:18:14,078 --> 00:18:15,865
Secara umum, saya tidak melakukannya
pakailah sandal seperti ini.

339
00:18:16,132 --> 00:18:17,247
Ini adalah materi VIP.

340
00:18:17,331 --> 00:18:18,783
Ini adalah sesuatu yang saya

341
00:18:18,866 --> 00:18:20,409
dibawakan untukmu, Kutta.

342
00:18:20,521 --> 00:18:22,395
Tidak, saya tidak meminjam
itu dari seseorang.

343
00:18:25,409 --> 00:18:28,455
Lihat, bagaimana caranya
Saya mati, tuan?

344
00:18:28,685 --> 00:18:30,248
Itu bukan milikku
pekerjaan untuk dibagikan.

345
00:18:30,332 --> 00:18:31,048
Mengapa tidak?

346
00:18:31,231 --> 00:18:32,555
Apakah yang berangkat tidak
punya hak untuk tahu?

347
00:18:32,637 --> 00:18:34,054
Mengapa kamu mau?
mengetahui hal itu?

348
00:18:34,143 --> 00:18:36,042
Secara fisik,
tidak punya

349
00:18:36,148 --> 00:18:37,617
masalah. Dan saya
bekerja keras.

350
00:18:37,889 --> 00:18:38,556
Tahukah kamu itu?

351
00:18:38,640 --> 00:18:41,067
Hanya dua pasak
merayakan. Itu saja.

352
00:18:41,199 --> 00:18:42,822
Tidak ada yang valid
alasan kematianku.

353
00:18:43,340 --> 00:18:44,197
Pak, beritahu saya Pak.

354
00:18:44,398 --> 00:18:45,591
Bagaimana saya mati?

355
00:18:45,675 --> 00:18:46,693
Bukankah aku sudah memberitahumu?

356
00:18:47,181 --> 00:18:48,444
Saya tidak tahu
apa pun tentang hal itu.

357
00:18:49,093 --> 00:18:50,925
I get a message
diikuti

358
00:18:51,015 --> 00:18:52,507
by a route
map shared.

359
00:18:52,921 --> 00:18:55,424
I do have an ID card
like yours, Adhaar.

360
00:18:55,543 --> 00:18:55,774
Hm.

361
00:18:55,858 --> 00:18:57,135
Maka kita akan melakukannya
try to match it.

362
00:18:57,219 --> 00:18:59,137
If it finds okay, then
I shall come here.

363
00:18:59,434 --> 00:19:00,091
Lihat,

364
00:19:00,190 --> 00:19:02,762
Setelah Anda memakainya
this, your soul will

365
00:19:02,846 --> 00:19:05,752
come along with me.
Itu saja, sederhana.

366
00:19:05,836 --> 00:19:06,456
Pakai itu.

367
00:19:07,773 --> 00:19:09,626
Take it, wear it dude.

368
00:19:09,851 --> 00:19:11,155
Pakailah sayang.
[Terkikik]

369
00:19:11,418 --> 00:19:13,321
Masuklah, Kutta.
[Terkikik]

370
00:19:13,405 --> 00:19:15,610
-Kamu mengerti.
-Come dear.

371
00:19:15,694 --> 00:19:16,741
-Datang.
-Oh, tangkap aku!

372
00:19:17,293 --> 00:19:18,258
Anda terus mencoba
jika kamu menangkapku.

373
00:19:18,342 --> 00:19:19,179
Ini dia.

374
00:19:19,263 --> 00:19:21,260
Apa yang terjadi, hei.

375
00:19:21,608 --> 00:19:22,453
Apa yang harus saya lakukan?

376
00:19:31,993 --> 00:19:34,564
<i>♪Ji ji....ji Shinuji..Shinuji</i>♪

377
00:19:34,670 --> 00:19:36,653
♪<i>gaami gaami..♪</i>

378
00:19:36,970 --> 00:19:39,407
<i>♪Ji ji....ji Shinuji..Shinuji</i>♪

379
00:19:39,491 --> 00:19:40,646
♪<i>gaami gaami..♪</i>

380
00:19:41,604 --> 00:19:43,928
<i>♪dia akan kembali
mencari,</i>♪

381
00:19:44,011 --> 00:19:46,206
<i>♪Apa pun yang disembunyikan
tempat yang kamu pilih, ♪</i>

382
00:19:46,304 --> 00:19:48,700
<i>♪dia akan kembali
mencari,</i>♪

383
00:19:48,783 --> 00:19:50,782
♪<i>dia datang
Shinigaami♪</i>

384
00:19:51,488 --> 00:19:53,583
<i>♪dia akan kembali
mencari,</i>♪

385
00:19:53,666 --> 00:19:56,161
<i>♪Apa pun yang disembunyikan
tempat yang kamu pilih, ♪</i>

386
00:19:56,255 --> 00:19:58,244
<i>♪dia akan kembali
mencari,</i>♪

387
00:19:58,328 --> 00:20:00,275
♪<i>dia datang
Shinigaami♪</i>

388
00:20:00,359 --> 00:20:03,659
<i>♪Ji ji....ji Shinuji..
Shinuji</i

389
00:20:03,743 --> 00:20:04,808
♪<i>gaami gaami..♪</i>

390
00:20:05,735 --> 00:20:07,910
<i>♪Ji ji....ji Shinuji..Shinuji♪</i>

391
00:20:07,994 --> 00:20:09,507
♪<i>gaami gaami..♪</i>

392
00:20:09,591 --> 00:20:10,278
Hm?

393
00:20:10,528 --> 00:20:13,266
<i>♪Kuttan, seorang buruh,
mendapat kejutan mendadak♪</i>

394
00:20:13,350 --> 00:20:14,458
<i>♪Terjebak dalam urusan
dari yang terbalik♪</i>

395
00:20:14,542 --> 00:20:16,519
Dia sebaliknya
seorang pria manja.

396
00:20:16,603 --> 00:20:18,702
Bodoh!

397
00:20:18,786 --> 00:20:20,578
Namun sangat
orang malang!

398
00:20:20,662 --> 00:20:23,395
Lingkaran temannya
seperti itu!

399
00:20:23,513 --> 00:20:24,694
Jadi budayanya
menunjukkan.

400
00:20:24,786 --> 00:20:27,419
Nah, ketika dia melihat
aku, dia memanggilku,

401
00:20:27,502 --> 00:20:29,436
berlari di dekatku, dan
berdiri dengan hormat.

402
00:20:29,520 --> 00:20:31,425
Dia seperti itu
bagiku juga.

403
00:20:31,509 --> 00:20:33,091
Meskipun begitu
dia dimanjakan,

404
00:20:33,174 --> 00:20:34,496
dia diam
pria yang baik.

405
00:20:34,595 --> 00:20:37,331
Isak tangis Sindhu adalah
begitu dalam dan lurus.

406
00:20:37,415 --> 00:20:40,214
Tapi putrinya
tidak menunjukkan ketulusan.

407
00:20:40,298 --> 00:20:41,171
Ini generasi baru!

408
00:20:41,255 --> 00:20:42,700
Beberapa default
akan berada di sana.

409
00:20:42,784 --> 00:20:43,759
Aku...!

410
00:20:43,843 --> 00:20:45,185
Untuk mengukur durasinya
dari tangisan itu

411
00:20:45,269 --> 00:20:47,165
Menelepon sebagai dua
tuan-tuan.

412
00:20:47,248 --> 00:20:49,309
Jangan membuat
aku berbicara!

413
00:20:49,439 --> 00:20:51,021
Anda juga bisa
pergi ke sana dengan cepat.

414
00:20:51,105 --> 00:20:52,833
<i>♪Seperti pot pecah♪</i>

415
00:20:52,917 --> 00:20:53,389
Vasu?

416
00:20:53,625 --> 00:20:54,795
Hei, Vasu?

417
00:20:54,932 --> 00:20:56,933
Kami bersama
tadi malam, kan?

418
00:20:57,017 --> 00:20:57,682
Apakah kamu tidak ingat?

419
00:20:57,766 --> 00:20:59,979
Ya, apakah aku akan mati
begitu saja?

420
00:21:00,129 --> 00:21:02,592
Hah, bagaimana caranya
aku mati sayang?

421
00:21:03,254 --> 00:21:04,933
Hei, Aboobacker,
mendengarkan.

422
00:21:05,030 --> 00:21:07,257
Anda mengatakan sesuatu.
Akankah seseorang berbicara?

423
00:21:07,341 --> 00:21:10,168
Kutta, itu tidak akan terjadi
dapat mendengar sama sekali.

424
00:21:10,252 --> 00:21:11,786
Jangan ajari aku.
Itu yang saya tahu.

425
00:21:11,931 --> 00:21:13,510
Lalu pakai...!

426
00:21:13,594 --> 00:21:14,127
Mendengarkan?

427
00:21:14,217 --> 00:21:15,202
Lihat, simpan di dalam.

428
00:21:15,286 --> 00:21:16,870
Anda tahu, setiap jiwa
memakainya lebih cepat dari

429
00:21:16,953 --> 00:21:18,017
mereka melihatnya.

430
00:21:18,158 --> 00:21:18,966
-Mendengarkan?
-Ya.

431
00:21:19,050 --> 00:21:20,916
Sekarang kamu tahu aku adalah seorang
berbagai jiwa, bukan?

432
00:21:21,000 --> 00:21:23,717
Hah, ada apa semua ini?

433
00:21:24,842 --> 00:21:26,358
Apakah kamu mendengar?
Sharath itu

434
00:21:26,448 --> 00:21:28,153
tidak mengambil apapun
menyewa dari mereka?

435
00:21:28,541 --> 00:21:30,540
Mungkin dia memberikannya kepada mereka
karena mereka miskin.

436
00:21:30,624 --> 00:21:31,278
Mungkin!

437
00:21:31,362 --> 00:21:31,979
Orang baik.

438
00:21:32,123 --> 00:21:32,909
Mungkin.

439
00:21:34,207 --> 00:21:35,004
Itu ada di
meninggalkan ruangan.

440
00:21:35,088 --> 00:21:36,146
Aduh!

441
00:21:36,257 --> 00:21:36,891
Dia ada di sana.

442
00:21:37,000 --> 00:21:38,840
Dia sering memberiku
Rp. 500 atau Rp. 1000.

443
00:21:39,005 --> 00:21:41,591
Bahkan minggu lalu,
dia memberi Rs. 500.

444
00:21:41,849 --> 00:21:43,934
Anda sakit, Venuetta; membeli
beberapa obat, katanya.

445
00:21:44,094 --> 00:21:47,324
Siapa yang akan memberiku
uang tunai sekarang?

446
00:21:47,415 --> 00:21:50,873
aku akan memberimu.
Anda menjadi damai.

447
00:21:50,964 --> 00:21:52,306
Hei, kamu
tidak melihatnya.

448
00:21:52,390 --> 00:21:54,792
Ay-yo, aku tidak bisa melihat
dia dalam keadaan itu.

449
00:21:54,876 --> 00:21:56,302
Aku tidak bisa... ya, aku tidak bisa.

450
00:21:56,429 --> 00:21:57,947
Saya tidak mau
untuk menemuinya.

451
00:21:58,031 --> 00:21:59,991
Saya tidak bisa melihatnya
di negara bagian itu.

452
00:22:03,077 --> 00:22:04,501
Kami akan memperbaikinya
sepanjang jalan.

453
00:22:04,618 --> 00:22:05,557
Pada gilirannya.
Lakukan saja.

454
00:22:05,641 --> 00:22:06,157
Oke.

455
00:22:06,241 --> 00:22:08,231
Ini milik rakyat
pola pikir.

456
00:22:08,720 --> 00:22:10,029
Kalian berdua sama.

457
00:22:10,741 --> 00:22:12,540
Apakah saya di
usia kematian?

458
00:22:12,631 --> 00:22:14,166
Setelah pernikahan
putriku, aku berencana

459
00:22:14,250 --> 00:22:16,992
untuk bepergian ke Ooty
melalui Masinagudi.

460
00:22:17,082 --> 00:22:18,892
Foto ini diambil
oleh Remyamol kapan

461
00:22:18,976 --> 00:22:22,241
kami pergi ke Kanya
-kumari tahun lalu.

462
00:22:22,325 --> 00:22:24,050
Sindhu bersama
saya di dalam gambar.

463
00:22:24,524 --> 00:22:26,882
Sayang di studio,
siapa yang memotongnya

464
00:22:26,987 --> 00:22:28,644
dan membiarkanku melakukannya
tunjukkan gambar ini.

465
00:22:28,728 --> 00:22:29,760
– [Kuttan Tertawa]
-Hum.

466
00:22:30,207 --> 00:22:32,505
Anda memilih saya
dari semua orang ini.

467
00:22:32,609 --> 00:22:33,696
Apapun yang terjadi,
begitu tumpukan kayu terbakar,

468
00:22:33,780 --> 00:22:34,271
Hehe!

469
00:22:34,355 --> 00:22:37,490
kita tidak bisa tinggal di sini
untuk sesaat.

470
00:22:38,747 --> 00:22:40,586
Sampai saat itu, saya
tinggalkan.

471
00:22:40,670 --> 00:22:41,856
saya tidak akan melakukannya
menyusahkanmu.

472
00:22:41,989 --> 00:22:42,820
[Mengejek]

473
00:22:43,488 --> 00:22:45,569
Jadi kamu mengerti,
kamu adalah masalah.

474
00:22:45,653 --> 00:22:46,851
[Tertawa]

475
00:22:51,025 --> 00:22:53,191
Halo, Shinigami
berbicara.

476
00:22:53,301 --> 00:22:54,538
Hei, bicaralah.

477
00:22:56,250 --> 00:22:57,413
Bisakah kamu mendengarku?

478
00:22:57,497 --> 00:22:58,246
Ya, sayang.

479
00:22:58,330 --> 00:23:00,533
Jiwa bernama Kuttan
belum siap dipakai

480
00:23:00,617 --> 00:23:02,994
sandal itu. Dia ingin
untuk mengetahui: bagaimana dia mati?

481
00:23:03,078 --> 00:23:05,162
Sebenarnya aku juga menginginkannya
untuk mengetahui hal itu.

482
00:23:05,246 --> 00:23:05,533
Oke.

483
00:23:05,617 --> 00:23:06,967
Post-postmortem
laporan akan tertunda.

484
00:23:07,051 --> 00:23:08,754
-Kamu harus segera datang.
-Baik Pak.

485
00:23:08,838 --> 00:23:10,168
Jangan merusak
nama saya.

486
00:23:10,307 --> 00:23:11,929
Saya tidak akan melakukannya
apa pun itu

487
00:23:12,028 --> 00:23:13,303
menempatkan reputasi Anda
dipertaruhkan.

488
00:23:13,412 --> 00:23:14,552
Mengapa Anda membutuhkannya
setelan ini?

489
00:23:14,701 --> 00:23:15,367
Maaf.

490
00:23:15,451 --> 00:23:18,301
Jangan memaksaku untuk pergi
sana dengan gaun ini.

491
00:23:18,657 --> 00:23:19,954
Itu terlalu lucu
di sini. Dan sebuah

492
00:23:20,044 --> 00:23:20,971
banyak komedian
ada di sekitar.

493
00:23:21,055 --> 00:23:21,897
[Ketua Tertawa]

494
00:23:21,981 --> 00:23:22,600
Oke pak.

495
00:23:22,684 --> 00:23:23,448
Terima kasih.

496
00:23:23,656 --> 00:23:24,153
Bersenandung.

497
00:23:25,741 --> 00:23:26,926
-Vasuetta?
-Ah!

498
00:23:27,470 --> 00:23:28,803
Kapan Dinesh
tiba?

499
00:23:30,087 --> 00:23:31,289
Bagaimana saya tahu?

500
00:23:31,881 --> 00:23:34,203
Tidak. Sekali Dinesh
ada di sini, kalau begitu..

501
00:23:34,326 --> 00:23:35,072
bersenandung.

502
00:23:37,578 --> 00:23:38,608
Menanyakan
orang terbaik!

503
00:23:39,714 --> 00:23:40,855
[Menangis]

504
00:23:42,804 --> 00:23:43,360
Eh!

505
00:23:56,435 --> 00:23:57,354
[Menangis]

506
00:23:57,438 --> 00:23:57,863
Hei?

507
00:23:58,389 --> 00:23:59,554
Hippie itu
pria itu ada di sini.

508
00:24:00,604 --> 00:24:01,906
Hai Sindhu?

509
00:24:01,994 --> 00:24:03,632
Dia belum datang
untuk menemuiku.

510
00:24:03,817 --> 00:24:05,389
Dia sadar
menggoda anak kita.

511
00:24:10,302 --> 00:24:11,476
[Menangis]

512
00:24:14,507 --> 00:24:16,191
Lihat jalannya
dia terlihat?

513
00:24:16,749 --> 00:24:18,349
Anda sebaiknya berhati-hati
dengan penampilannya.

514
00:24:18,897 --> 00:24:20,630
Dia punya trik kotor.

515
00:24:20,803 --> 00:24:21,966
Kutta?

516
00:24:22,064 --> 00:24:22,679
Ah!

517
00:24:23,198 --> 00:24:24,316
Anda tidak pergi.

518
00:24:24,748 --> 00:24:25,867
Bagaimana saya bisa pergi
seperti itu?

519
00:24:26,002 --> 00:24:27,170
Mengapa kremasimu?
terlambat?

520
00:24:27,254 --> 00:24:28,646
Bagaimana itu bisa terjadi
mungkin?

521
00:24:28,744 --> 00:24:30,839
Kakak iparku, itu
nut, berada di Teluk. Hanya saja

522
00:24:30,922 --> 00:24:31,947
ketika dia tiba, Will
kremasi berlangsung.

523
00:24:32,031 --> 00:24:32,954
Tuan, benar
satu hal.

524
00:24:33,038 --> 00:24:35,287
Berkeliaran saja,
jemput seseorang, dan pergi.

525
00:24:35,371 --> 00:24:36,773
Tidak mungkin untuk memilih
seseorang bangun dan pergi.

526
00:24:36,887 --> 00:24:38,748
Pergi ke rumah sakit Dr. Gopan
jika Anda tidak dapat menemukannya

527
00:24:38,831 --> 00:24:40,336
siapa pun. SEBUAH
banyak orang

528
00:24:40,419 --> 00:24:41,753
tidak merespons
obat-obatan.

529
00:24:41,903 --> 00:24:43,550
Bawa mereka bersama
kamu. Kecuali saya

530
00:24:43,633 --> 00:24:44,724
selesaikan pekerjaanku,
Saya tidak akan datang.

531
00:24:44,885 --> 00:24:46,558
Hanya untuk mendapatkan
pegang aku.

532
00:24:46,642 --> 00:24:48,060
Jenis apa
jiwa apakah ini?

533
00:24:48,144 --> 00:24:49,132
Betapa bodohnya?

534
00:24:49,216 --> 00:24:50,647
Tidak ada seorang pun di sana
di kota ini.

535
00:24:54,987 --> 00:24:56,399
Vasu sayangku?

536
00:24:56,483 --> 00:24:57,101
Hmm.

537
00:24:57,185 --> 00:24:58,207
Sayang,

538
00:24:58,290 --> 00:25:01,616
bagaimana kamu bisa menyimpannya
semua kesedihan di dalam?

539
00:25:02,676 --> 00:25:05,570
Aku memang melihat kalian berdua
untuk waktu yang sangat lama.

540
00:25:05,751 --> 00:25:06,721
[Menangis]

541
00:25:07,179 --> 00:25:09,986
Tidak bisakah kamu menangis
dengan suara keras, sayang.

542
00:25:10,070 --> 00:25:12,037
Dengan buayamu
air mata, kamu berdiri di sini!

543
00:25:19,875 --> 00:25:21,060
Kepada siapa?

544
00:25:22,906 --> 00:25:24,514
[Menangis]

545
00:25:24,598 --> 00:25:26,568
-Ah. Chandraka?
-Ah.

546
00:25:26,652 --> 00:25:29,363
Saat aku kehilangan milikku
suami, itu benar

547
00:25:29,667 --> 00:25:32,029
Kuttan dan Vasuetten
yang menenangkanku.

548
00:25:32,113 --> 00:25:34,144
Sekarang Kuttettan-ku
hilang!!

549
00:25:34,228 --> 00:25:34,900
Mendengarkan?

550
00:25:34,984 --> 00:25:36,796
Apakah Anda benar-benar berada di atas
penderitaan Sindhu?

551
00:25:36,880 --> 00:25:38,691
Anda benar-benar pergi jika
Vasuetten tidak ada.

552
00:25:38,989 --> 00:25:41,627
Dengan buayamu
air mata, kamu berdiri di sini!

553
00:25:58,498 --> 00:26:00,809
[Perkusi berdetak
jauh sekali]

554
00:26:05,471 --> 00:26:07,360
[Burung berkicau]

555
00:26:09,084 --> 00:26:11,926
Anda pasti punya banyak hal
kesulitan, bukan?

556
00:26:12,231 --> 00:26:14,173
Bahkan kamu seharusnya tidak berada di sini
jika Anda mendapat gaji yang bagus.

557
00:26:17,776 --> 00:26:18,428
Bersenandung.

558
00:26:20,206 --> 00:26:21,169
Pak?

559
00:26:21,498 --> 00:26:21,947
Hm.

560
00:26:22,031 --> 00:26:23,927
Pak, jika menurut Anda
kamu harus pergi,

561
00:26:24,010 --> 00:26:26,059
maka kamu bisa
datang lagi nanti.

562
00:26:26,143 --> 00:26:27,392
Itu tidak mungkin.

563
00:26:27,476 --> 00:26:28,602
Lalu, ini juga
tidak mungkin.

564
00:26:29,314 --> 00:26:31,548
Tanpa kamu
Saya tidak bisa pergi ke sana.

565
00:26:31,646 --> 00:26:33,699
Saya tidak memaksakan hal itu
kamu pergi juga.

566
00:26:33,783 --> 00:26:34,446
Kutta?

567
00:26:34,530 --> 00:26:36,520
Ini bukan waktunya
untuk mengatakan lelucon.

568
00:26:36,604 --> 00:26:38,257
Anda melihat saya
situasi.

569
00:26:38,341 --> 00:26:39,910
saya akan datang.

570
00:26:40,506 --> 00:26:42,672
Tapi sebelum itu, saya perlu
untuk mengetahui dua hal.

571
00:26:42,968 --> 00:26:45,141
Dua hal! satu dan
mengerti.

572
00:26:45,238 --> 00:26:46,097
Yang mana
yang lain?

573
00:26:47,222 --> 00:26:48,578
Itu sebuah rahasia.

574
00:26:48,775 --> 00:26:50,505
Jika kamu memberitahuku,
maka aku akan tahu.

575
00:26:52,834 --> 00:26:53,576
Bertahun-tahun yang lalu,

576
00:26:53,696 --> 00:26:54,656
Dahulu kala,

577
00:26:54,747 --> 00:26:56,418
tahukah kamu caranya
Parashuraman membuat Kerala?

578
00:26:56,550 --> 00:26:58,038
Siapa yang tidak tahu
dari ini, Kutta?

579
00:26:58,158 --> 00:26:59,903
Anda harus datang
langsung ke intinya.

580
00:26:59,999 --> 00:27:01,560
aku beritahu
intinya saja.

581
00:27:01,808 --> 00:27:04,074
Dia mengambil kapak dan
melemparkannya dengan a

582
00:27:04,158 --> 00:27:06,576
ayunan penuh, dan kemudian
Kerala dibuat.

583
00:27:06,688 --> 00:27:08,955
Selanjutnya kita mulai
hanya memikirkan Kerala saja.

584
00:27:09,039 --> 00:27:10,163
Membahas tentang hal itu.

585
00:27:10,370 --> 00:27:12,338
Apakah ada yang ingat
tentang kapak?

586
00:27:12,422 --> 00:27:12,835
Hmm.

587
00:27:13,022 --> 00:27:14,675
Kapak itu adalah
tenggelam dalam

588
00:27:14,781 --> 00:27:16,591
kolam yang jelek
selama bertahun-tahun.

589
00:27:17,819 --> 00:27:18,612
-Hm.
-Heh!

590
00:27:19,040 --> 00:27:22,031
Tidak di sini. Sebuah kolam
di Kanyakumari.

591
00:27:22,341 --> 00:27:23,816
Di kolam,
dua orang pergi

592
00:27:23,921 --> 00:27:25,402
memancing dan binasa
dari tenggelam.

593
00:27:25,673 --> 00:27:27,136
Untuk menghapus
tubuh dari

594
00:27:27,220 --> 00:27:29,301
tanah longsor, mereka
mengosongkan kolam.

595
00:27:30,015 --> 00:27:31,433
Dari sana, Ax
ditemukan.

596
00:27:32,045 --> 00:27:34,721
Saya punya itu
kapak yang tak ternilai harganya sekarang.

597
00:27:35,053 --> 00:27:35,983
Bersenandung.

598
00:27:37,622 --> 00:27:38,785
Anda tidak muncul
untuk diyakinkan.

599
00:27:39,048 --> 00:27:40,059
Lalu, dengarkan.

600
00:27:40,335 --> 00:27:41,468
Di sudut
dari rumahku,

601
00:27:41,595 --> 00:27:43,829
aku sudah bersembunyi
kapak.

602
00:27:44,190 --> 00:27:46,081
Seseorang yakin
untuk membelinya juga.

603
00:27:46,636 --> 00:27:48,614
Saya akan menjadi jutawan
begitu aku dijual.

604
00:27:48,921 --> 00:27:50,357
Anda harus memberi saya
izin untuk melakukannya.

605
00:27:50,778 --> 00:27:53,223
Aku bisa ikut denganmu
begitu aku melihat kekasihku

606
00:27:53,381 --> 00:27:54,688
istri dan anak perempuan
bahagia selamanya.

607
00:27:55,625 --> 00:27:57,184
Apakah kamu punya
masuk akal

608
00:27:57,268 --> 00:27:58,958
dalam apa yang kamu
katakan?

609
00:27:59,042 --> 00:27:59,752
Anda mengatakan itu
Parashuraman

610
00:27:59,842 --> 00:28:01,649
kapak berbohong
bersamamu?

611
00:28:01,741 --> 00:28:03,098
-Akan kutunjukkan padamu.
-Heh.

612
00:28:03,197 --> 00:28:04,627
Apakah kamu menjaga
kapak di sana?

613
00:28:04,711 --> 00:28:05,462
Tidak di sini!

614
00:28:05,552 --> 00:28:06,514
Itu di rumahku.

615
00:28:06,827 --> 00:28:07,706
di sudut.

616
00:28:08,711 --> 00:28:09,644
Akankah seseorang
menerobos masuk?

617
00:28:09,778 --> 00:28:11,037
Tidak ada yang mau
datang ke sini.

618
00:28:12,730 --> 00:28:13,811
Hehe!

619
00:28:14,152 --> 00:28:16,589
Biarkan itu ada di sana.
Ceritakan masalahnya padaku.

620
00:28:17,300 --> 00:28:19,183
Tunjukkan padaku!

621
00:28:21,856 --> 00:28:23,076
Itu di bawah ini.

622
00:28:23,166 --> 00:28:24,148
Saya tidak bisa menerimanya
ini, benar.

623
00:28:24,232 --> 00:28:25,494
Kalau begitu, biarkan saja
berada di sana.

624
00:28:25,578 --> 00:28:27,139
Bagaimana kabarmu?
ambil kapak ini?

625
00:28:29,568 --> 00:28:30,847
Saya pergi ke seseorang
siapa yang menyelamatkan

626
00:28:30,931 --> 00:28:32,739
barang antik
untuk pekerjaan pengecatan.

627
00:28:33,080 --> 00:28:33,440
Bersenandung.

628
00:28:33,524 --> 00:28:34,885
Kapak ini adalah
dari dia.

629
00:28:34,979 --> 00:28:36,160
Hmm-hm.

630
00:28:36,389 --> 00:28:37,762
Dia orang yang baik
manusia.

631
00:28:37,874 --> 00:28:38,620
Hm-hm.

632
00:28:38,719 --> 00:28:40,395
Dia mungkin berpikir
tentang keberuntunganku.

633
00:28:40,479 --> 00:28:42,043
Hei, kamu bodoh***

634
00:28:42,149 --> 00:28:45,008
Kutta sayang. Anda tidak
membaca koran?

635
00:28:45,104 --> 00:28:47,057
Dia adalah orang duniawi
penipuan.

636
00:28:47,141 --> 00:28:48,183
Biarkan saja.

637
00:28:48,266 --> 00:28:49,959
saya tahu
dia di penjara.

638
00:28:50,516 --> 00:28:52,397
Tapi kapak dengan
saya asli.

639
00:28:52,924 --> 00:28:55,346
Seorang jutawan menghasilkan a
kesepakatan setelah melihat ini.

640
00:28:55,730 --> 00:28:56,860
Dia bilang dia bisa
menghasilkan banyak uang

641
00:28:56,944 --> 00:28:58,968
sambil menjualnya
pasar luar negeri.

642
00:28:59,273 --> 00:29:01,884
Dia memberiku barang bagus
jumlah di muka.

643
00:29:01,968 --> 00:29:02,916
[Dialog yang aneh]

644
00:29:03,000 --> 00:29:04,372
Tidakkah akan ada
luka di badan?

645
00:29:04,647 --> 00:29:06,188
Banyak triknya
ada untuk itu, sayang.

646
00:29:06,777 --> 00:29:08,547
Tanpa ada potongan apapun,
seseorang bisa terbunuh.

647
00:29:08,643 --> 00:29:09,719
Sambil melihat
wajahnya, aku mengerti

648
00:29:09,816 --> 00:29:11,411
perasaan tersedak
dan kemudian mati.

649
00:29:11,502 --> 00:29:12,414
Ya, ayo
tunggu sampai

650
00:29:12,498 --> 00:29:14,012
pasca-postmortem
laporan datang.

651
00:29:14,096 --> 00:29:15,528
-Biarkan saja.
-Kalau begitu kita lihat saja.

652
00:29:15,612 --> 00:29:15,903
Pak?

653
00:29:15,987 --> 00:29:18,011
Kutta, itu faktanya
yang saya tidak tahu.

654
00:29:18,114 --> 00:29:19,621
Seperti kamu sekarang,
saya juga

655
00:29:19,727 --> 00:29:22,101
tertarik untuk mengetahui
bagaimana kamu mati.-Hmm.

656
00:29:22,734 --> 00:29:24,564
Biarkan post-postmortem
laporan datang!

657
00:29:24,648 --> 00:29:26,771
Jika kesepakatan kapak
melewati

658
00:29:26,855 --> 00:29:27,779
di antara itu, kalau begitu
saya akan bahagia.

659
00:29:28,017 --> 00:29:28,846
Aah!

660
00:29:29,666 --> 00:29:30,192
Ha!

661
00:29:30,331 --> 00:29:31,875
Apakah kamu memulainya?
menjual kapak

662
00:29:31,959 --> 00:29:33,681
bukannya membawa
dia di sini?

663
00:29:57,703 --> 00:29:58,849
[Mengejek]

664
00:29:58,933 --> 00:30:00,158
Hei kamu, pengisap ludah!

665
00:30:00,241 --> 00:30:01,532
Pergi dan letakkan
di dadaku.

666
00:30:01,833 --> 00:30:04,133
Seekor anjing yang tidak berguna,
kamu.

667
00:30:04,818 --> 00:30:05,265
Pah!

668
00:30:07,479 --> 00:30:08,945
Itu hanya pamer
untuk warga kota.

669
00:30:09,032 --> 00:30:09,812
[Mengejek]

670
00:30:10,185 --> 00:30:10,892
Apa yang terjadi?

671
00:30:11,340 --> 00:30:13,074
Jika Anda bertanya padanya
100 dolar, kapan

672
00:30:13,453 --> 00:30:15,113
kamu masih hidup,
dia akan mengatakan tidak!

673
00:30:15,313 --> 00:30:17,313
Sekarang dia di sini untuk menjaga
karangan bunga di dadaku!

674
00:30:17,397 --> 00:30:18,328
Ini barang bekas
karangan bunga itu

675
00:30:18,411 --> 00:30:19,397
dia mencuri dari
tubuh lain.

676
00:30:19,481 --> 00:30:20,381
saya yakin.

677
00:30:20,648 --> 00:30:21,121
[Membersihkan tenggorokan]

678
00:30:21,205 --> 00:30:23,005
Kenapa kamu selalu
membawa kotak ini?

679
00:30:23,112 --> 00:30:24,112
Tidak bisakah kamu menyimpannya
itu di suatu tempat?

680
00:30:24,196 --> 00:30:24,796
Tidak.

681
00:30:24,913 --> 00:30:26,612
Kita bisa menyimpannya
itu di sana!

682
00:30:26,696 --> 00:30:28,013
Seharusnya selalu demikian
bersamaku.

683
00:30:28,097 --> 00:30:29,597
Shinigami merasakannya
itu suatu keharusan!

684
00:30:30,243 --> 00:30:30,934
Shinigam?

685
00:30:31,017 --> 00:30:32,429
-Apakah itu namamu?
-Ya.

686
00:30:32,513 --> 00:30:34,094
Gelar doktor adalah
diterima saat aku

687
00:30:34,177 --> 00:30:35,912
menyelesaikan 3 tahun
kursus di Jepang.

688
00:30:36,012 --> 00:30:37,034
-'Shinigami'.
-Ah-ha.

689
00:30:37,213 --> 00:30:39,412
Kuttan tidak tahu
nilai ini.

690
00:30:39,496 --> 00:30:39,828
Lihat ini.

691
00:30:39,932 --> 00:30:40,664
Wow!

692
00:30:40,747 --> 00:30:42,173
-Begitu banyak penerangan!
-Apakah ini sebuah festival?

693
00:30:42,257 --> 00:30:43,629
Menarik sekali
bukan?

694
00:30:43,713 --> 00:30:44,151
Wow!

695
00:30:44,234 --> 00:30:45,149
Bolehkah saya memberi
kamu satu.

696
00:30:45,233 --> 00:30:46,238
Hei![Tertawa]

697
00:30:46,322 --> 00:30:46,646
Hehe!

698
00:30:46,729 --> 00:30:47,446
Anda punya
waktu, kan?

699
00:30:48,112 --> 00:30:48,612
Vasu.

700
00:30:48,760 --> 00:30:49,828
Hei, Vasu.

701
00:30:49,912 --> 00:30:50,412
Vasu.

702
00:30:50,639 --> 00:30:51,939
Kuttan, Dia
tidak bisa mendengarmu.

703
00:30:52,412 --> 00:30:53,213
Vasu, dengarkan.

704
00:30:53,325 --> 00:30:53,878
Hmm.

705
00:30:54,112 --> 00:30:56,313
Tadi malam, aku
mencari Kuttan.

706
00:30:56,397 --> 00:30:57,077
Apakah kamu melihatnya?

707
00:30:57,325 --> 00:30:58,785
-Hai! Mendengar!
-Bersenandung!

708
00:30:59,713 --> 00:31:01,912
Jika ada masalah,
kamu harus memberitahuku.

709
00:31:01,996 --> 00:31:03,313
Jika tidak, semuanya
akan meragukanmu.

710
00:31:03,459 --> 00:31:05,058
Hai! Saya tidak akan melihat
di usiamu.

711
00:31:05,313 --> 00:31:06,912
Aku akan mengalahkanmu
hitam dan biru.

712
00:31:07,412 --> 00:31:07,912
Vasu.

713
00:31:07,996 --> 00:31:08,516
Dia ada di sini
untuk menasihati.

714
00:31:08,600 --> 00:31:09,530
Saat aku di sini
untuk mengatakan baik!

715
00:31:09,614 --> 00:31:10,289
Vasu.

716
00:31:12,213 --> 00:31:13,643
Bagaimanapun, kamu akan melakukannya
dikuburkan saja

717
00:31:13,726 --> 00:31:14,828
sekali saudaramu
-mertua ada di sini.

718
00:31:14,912 --> 00:31:16,112
Anda punya
beberapa waktu.

719
00:31:16,525 --> 00:31:17,825
Biar kuberitahu
kamu sebuah tipuan.

720
00:31:18,031 --> 00:31:18,632
Apa itu?

721
00:31:19,112 --> 00:31:21,282
Mengapa kita tidak menyelidikinya
bagaimana kamu mati?

722
00:31:21,713 --> 00:31:22,993
Dimana seharusnya
kita selidiki?

723
00:31:23,313 --> 00:31:25,213
Tapi, kita membutuhkan a
alasan untuk mati.

724
00:31:25,885 --> 00:31:28,986
Pikirkan tentang apa
terjadi hari ini.

725
00:31:29,070 --> 00:31:30,085
Anda akan mendapatkan
beberapa petunjuk.

726
00:31:36,502 --> 00:31:37,303
Hentikan kamu, di sana.

727
00:31:37,581 --> 00:31:38,882
Kenapa kamu seperti ini?

728
00:31:39,002 --> 00:31:40,102
Kami dari
Tim balet.

729
00:31:40,303 --> 00:31:41,502
Apakah kamu dari rombongan?

730
00:31:41,602 --> 00:31:43,202
Lalu, kenapa kamu?
berkeliaran?

731
00:31:43,286 --> 00:31:44,803
Mereka memanggilmu.

732
00:31:44,887 --> 00:31:45,702
Pergi ke sana, cepat.

733
00:31:45,819 --> 00:31:46,362
Datang. Datang.

734
00:31:46,446 --> 00:31:46,862
Ayo masuk secara otomatis.

735
00:31:46,946 --> 00:31:47,502
Ya, Kuttetta?.

736
00:31:47,502 --> 00:31:49,502
Apakah pekerjaannya ada di sana
besok?

737
00:31:50,106 --> 00:31:50,840
Hmm.

738
00:31:50,996 --> 00:31:51,695
Oke.

739
00:31:53,002 --> 00:31:53,485
Kuttan?

740
00:31:53,569 --> 00:31:54,502
Bersenandung.

741
00:31:54,974 --> 00:31:56,375
Saya ingin memberitahu
kamu sesuatu.

742
00:31:56,996 --> 00:31:57,996
Anda harus
dengarkan aku.

743
00:31:58,935 --> 00:31:59,752
Apa?

744
00:32:00,169 --> 00:32:01,369
Bagaimana caranya
Saya mengatakan itu?

745
00:32:02,702 --> 00:32:04,123
Aku tidak bisa tinggal tanpanya
memberitahumu.

746
00:32:04,303 --> 00:32:05,102
Anda tidak punya
untuk memberitahuku.

747
00:32:05,502 --> 00:32:06,803
Aku tahu tanpanya
memberitahuku.

748
00:32:07,403 --> 00:32:10,102
Saya ragu kapan
kamu memberiku botol itu.

749
00:32:10,309 --> 00:32:11,110
Meminta
uang, kan?

750
00:32:11,302 --> 00:32:12,502
Pertama, berikan padaku
apa hutangmu padaku.

751
00:32:13,003 --> 00:32:13,958
Kalau begitu, beritahu aku.

752
00:32:14,202 --> 00:32:15,950
Apa kamu?
berkata, Kuttan?

753
00:32:16,034 --> 00:32:17,630
Orang meminjamkan uang
dan mengembalikannya!

754
00:32:17,714 --> 00:32:18,136
Bersenandung.

755
00:32:18,502 --> 00:32:19,903
Itu sangat alami.

756
00:32:20,502 --> 00:32:21,702
Memberi kembali
itu alami.

757
00:32:21,786 --> 00:32:22,662
Tapi, memang begitu
tidak melakukan itu.

758
00:32:23,129 --> 00:32:23,882
Benar?

759
00:32:23,966 --> 00:32:24,416
Ya!

760
00:32:24,500 --> 00:32:24,883
[Terkekeh]

761
00:32:25,102 --> 00:32:27,052
Jika itu ada di tanganku,
Saya akan memberikannya.

762
00:32:27,269 --> 00:32:28,618
Ini bukan karena
itu ada di tanganku.

763
00:32:28,702 --> 00:32:29,702
Saya akan memberikannya
ketika kamu bertanya.

764
00:32:29,786 --> 00:32:30,789
Kamu adalah temanku.

765
00:32:30,873 --> 00:32:31,621
Tahukah kamu itu?

766
00:32:32,376 --> 00:32:33,130
Hmm.

767
00:32:33,403 --> 00:32:34,158
Berdiri di sana.

768
00:32:35,035 --> 00:32:35,951
Kemana kamu pergi?

769
00:32:36,115 --> 00:32:37,456
saya minum dan
saya keluar.

770
00:32:37,803 --> 00:32:39,469
Lihat, kita akan berdebat!

771
00:32:39,662 --> 00:32:41,779
Jika Anda membutuhkannya
uang, katakan padaku.

772
00:32:41,863 --> 00:32:43,071
aku akan memberimu
uangnya

773
00:32:43,155 --> 00:32:44,565
dan kemudian aku akan melakukannya
berbicara denganmu.

774
00:32:45,188 --> 00:32:46,422
Oh, lewat sana?

775
00:32:46,702 --> 00:32:48,268
Apa yang kamu lakukan?
telepon aku, kamu?

776
00:32:48,403 --> 00:32:49,974
cinta Vasu
selalu tetap.

777
00:32:50,416 --> 00:32:52,939
Dan jika Vasu
terluka!

778
00:32:53,702 --> 00:32:55,209
Kenapa kamu?
sangat kesal?

779
00:32:55,602 --> 00:32:56,776
Siapa yang harus
Saya meminta

780
00:32:56,859 --> 00:32:58,018
uang kamu
perlu kembali?

781
00:32:58,102 --> 00:32:59,234
Saya tidak mau
memberimu uang.

782
00:32:59,318 --> 00:33:00,484
Apa yang akan kamu lakukan?

783
00:33:01,339 --> 00:33:02,364
Apakah kamu mengancamku?

784
00:33:02,448 --> 00:33:03,885
Ya. Pikirkan
tentang hal itu.

785
00:33:04,089 --> 00:33:05,789
Jika Anda memiliki kemampuan,
mendapatkan uangnya.

786
00:33:06,209 --> 00:33:08,159
Jangan membuat
Kuttan bersikeras.

787
00:33:08,461 --> 00:33:09,708
Aku akan membunuhmu!

788
00:33:09,849 --> 00:33:11,363
Sama, saya juga bisa melakukannya!

789
00:33:11,683 --> 00:33:13,519
Apakah tanganku
dijanjikan?

790
00:33:13,961 --> 00:33:15,582
Saya akan menunjukkannya kepada Anda.

791
00:33:15,875 --> 00:33:17,776
Jika tidak, Anda tidak akan melakukannya
mempunyai hak untuk mengetahuinya.

792
00:33:18,321 --> 00:33:18,934
[Mengejek]

793
00:33:19,441 --> 00:33:21,268
Hei, beri aku satu
lebih banyak botol!

794
00:33:26,495 --> 00:33:28,001
-Ah!
[Terkikik]

795
00:33:28,100 --> 00:33:28,895
-Kuttettan.
-Ya.

796
00:33:30,053 --> 00:33:31,766
Putriku datang
wawancara hari ini.

797
00:33:32,352 --> 00:33:33,563
Sharath, benar
dia menang?

798
00:33:35,345 --> 00:33:36,236
Tidak ada masalah.

799
00:33:36,522 --> 00:33:37,292
Biarkan dia kalah.

800
00:33:37,412 --> 00:33:38,193
Masih bisa mencoba!

801
00:33:38,277 --> 00:33:39,113
Ya.[Terkekeh]

802
00:33:39,856 --> 00:33:41,313
Kenapa kamu?
sedih, Kutteten?

803
00:33:41,397 --> 00:33:42,313
Hei, tidak ada apa-apa!

804
00:33:43,853 --> 00:33:44,512
Lakukan satu hal.

805
00:33:44,596 --> 00:33:45,212
Masuk ke dalam mobil.

806
00:33:45,313 --> 00:33:47,212
Saya harus pergi
ke toko Nair.

807
00:33:47,296 --> 00:33:47,999
Anda melanjutkan.

808
00:33:48,313 --> 00:33:49,784
Kami sedang membahas hal itu
satu-satunya cara.

809
00:33:49,868 --> 00:33:50,418
Anda masuk!

810
00:33:50,502 --> 00:33:51,134
Kami akan turun
kamu di sana.

811
00:33:51,218 --> 00:33:52,121
Ayo.

812
00:33:52,215 --> 00:33:52,814
Pergilah, aku akan datang.

813
00:33:52,898 --> 00:33:53,712
Tidak apa-apa.

814
00:33:53,796 --> 00:33:54,591
Akan mengantarmu ke sana.

815
00:33:54,739 --> 00:33:55,932
Vasu ada disana.

816
00:33:56,436 --> 00:33:57,210
[Obrolan tidak jelas]

817
00:33:59,678 --> 00:34:00,711
Jatuhkan kamu ke sini?

818
00:34:01,451 --> 00:34:02,924
Kuttatta, hati-hatilah.

819
00:34:03,008 --> 00:34:04,525
Benar, kalau begitu.

820
00:34:06,435 --> 00:34:07,295
-Baiklah kalau begitu.
-Oke.

821
00:34:08,596 --> 00:34:09,414
-Oke.
-Oke.

822
00:34:17,795 --> 00:34:18,472
Ada apa?

823
00:34:18,705 --> 00:34:19,091
Bagus?

824
00:34:19,238 --> 00:34:20,045
Kuttata?

825
00:34:20,129 --> 00:34:20,666
Semuanya baik-baik saja.

826
00:34:20,893 --> 00:34:21,362
Sedang terjadi.

827
00:34:22,223 --> 00:34:22,964
Hei, Kutta?

828
00:34:23,161 --> 00:34:23,607
Bersenandung.

829
00:34:24,344 --> 00:34:25,358
Hapus semua milikmu
hutang, kan?

830
00:34:25,508 --> 00:34:26,522
Berapa harganya
karena kamu?

831
00:34:26,606 --> 00:34:27,106
Keseimbangan?

832
00:34:27,623 --> 00:34:29,022
Rekeningnya adalah Rs. 75.

833
00:34:29,135 --> 00:34:30,215
Totalnya adalah Rp. 85 sudah jatuh tempo.

834
00:34:30,301 --> 00:34:31,635
Dan Vasu juga punya ..

835
00:34:31,719 --> 00:34:33,901
Vasu...dia! jangan
membuatku tumpah!

836
00:34:34,146 --> 00:34:35,726
Tanyakan uangnya,
secara langsung.

837
00:34:35,810 --> 00:34:37,123
Mengapa demikian? Umumnya
tidak seperti itu!

838
00:34:37,207 --> 00:34:38,870
Ini 85, ya
simpan 100, oke.

839
00:34:38,954 --> 00:34:39,695
Saldo Rs.15?

840
00:34:39,779 --> 00:34:40,820
15...ya!

841
00:34:40,904 --> 00:34:41,966
Berikan kepada....

842
00:34:42,326 --> 00:34:43,466
Apa yang terjadi padanya?

843
00:34:46,273 --> 00:34:47,367
[Bersenandung]

844
00:34:47,451 --> 00:34:49,228
Apa yang terjadi,
sebenarnya, di dalam mobil?

845
00:34:50,226 --> 00:34:51,913
Saya punya 5 sen
di lapangan.

846
00:34:51,997 --> 00:34:52,386
Bersenandung.

847
00:34:52,566 --> 00:34:54,461
Anggota mengatakan dia akan melakukannya
bantu aku membuatnya

848
00:34:54,544 --> 00:34:56,076
itu berubah dari a
berawa ke sebuah properti

849
00:34:56,160 --> 00:34:58,735
Apakah kamu punya
minum atau makan sesuatu?

850
00:34:58,975 --> 00:34:59,755
Hehe!

851
00:34:59,839 --> 00:35:00,561
Bersenandung.

852
00:35:00,923 --> 00:35:01,396
Tidak ada apa-apa.

853
00:35:01,480 --> 00:35:02,213
[Terkekeh]

854
00:35:03,126 --> 00:35:04,834
Lihat, ini bukan
pohon mangga.

855
00:35:04,917 --> 00:35:05,817
Sepertinya
pohon berbunga.

856
00:35:05,901 --> 00:35:07,284
Itu sudah lewat
pengawasan.

857
00:35:07,404 --> 00:35:08,777
Bagaimana bisa
itu terjadi?

858
00:35:08,861 --> 00:35:10,513
Kayu pohon mangga adalah
diperlukan untuk kremasi?

859
00:35:10,597 --> 00:35:11,651
Itulah tradisinya.

860
00:35:11,735 --> 00:35:12,371
Ya.

861
00:35:12,948 --> 00:35:14,451
Lalu aku akan membawanya
kayu cendana!

862
00:35:14,535 --> 00:35:14,853
Bersenandung.

863
00:35:14,937 --> 00:35:16,811
Raja dikuburkan
di dalamnya, kan?

864
00:35:18,793 --> 00:35:21,031
Apa pun itu, itu
mati sudah mati.

865
00:35:21,333 --> 00:35:22,513
Itu benar.

866
00:35:23,455 --> 00:35:24,701
-Hai?
-Datang.

867
00:35:26,123 --> 00:35:28,918
Anda mengatakan orang ini
telah memberimu minuman.

868
00:35:29,001 --> 00:35:30,616
Apakah sudah
rasanya tidak enak?

869
00:35:30,726 --> 00:35:31,760
-Rasanya busuk?
-Ya.

870
00:35:31,844 --> 00:35:33,993
Maksudku, rasanya tidak enak
kapan kamu punya?

871
00:35:34,077 --> 00:35:34,813
Tidak.

872
00:35:34,920 --> 00:35:36,640
Dia tidak akan melakukannya
hal seperti itu.

873
00:35:36,724 --> 00:35:38,026
Dia tidak akan pernah melakukan itu.

874
00:35:38,416 --> 00:35:39,721
Jangan masuk
kesimpulan apa pun.

875
00:35:39,804 --> 00:35:40,889
Berapa lama kamu
saling kenal?

876
00:35:40,973 --> 00:35:42,220
Saya sudah mengenalnya
karena aku sudah dewasa.

877
00:35:42,497 --> 00:35:43,757
Vasu adalah temanku.

878
00:35:44,173 --> 00:35:45,166
Vasu?

879
00:35:45,505 --> 00:35:48,381
Lihatlah dia. Dia
menangis untukku.

880
00:35:48,465 --> 00:35:49,188
Memikirkan tentang aku.

881
00:35:51,553 --> 00:35:52,180
Vasu?

882
00:35:56,111 --> 00:35:57,865
[Terkekeh]

883
00:35:58,876 --> 00:36:00,229
[Terkekeh berlanjut]

884
00:36:00,640 --> 00:36:02,283
Jika dia sedang berakting
seperti itu?

885
00:36:02,595 --> 00:36:04,155
[Kelompok tertawa]

886
00:36:04,241 --> 00:36:05,688
Dia tidak tahu
bagaimana bertindak.

887
00:36:05,772 --> 00:36:07,308
[Tertawa berlanjut]
Tidak tahu!

888
00:36:08,003 --> 00:36:09,518
Beberapa bulan, di sana
adalah sesuatu

889
00:36:09,601 --> 00:36:11,827
terjadi.
aku akan memberitahumu.

890
00:36:11,911 --> 00:36:14,005
Minta mereka untuk mengambilnya
cepat turun, Kuttetta?

891
00:36:14,089 --> 00:36:15,381
Saya harus turun
Shulthu,

892
00:36:15,465 --> 00:36:16,894
cucu dari
Shemthatha, di montesseri.

893
00:36:17,028 --> 00:36:18,952
Tentu saja, itu saja
perdebatan rutin Anda!

894
00:36:19,124 --> 00:36:21,250
Anda tidak akan kalah
-tahan semua itu![Mengejek]

895
00:36:21,334 --> 00:36:21,814
Vasu?

896
00:36:22,601 --> 00:36:24,668
Hei, kamu lihat
seperti bintang film?

897
00:36:24,817 --> 00:36:25,948
Itu rumah
pemanasan

898
00:36:26,031 --> 00:36:27,403
hari ini di rumah Hajjiyar
rumah baru.

899
00:36:27,487 --> 00:36:28,650
Dia tidak meneleponmu?

900
00:36:28,843 --> 00:36:30,108
Hei, kami hanya berbaring
ubin di sana.

901
00:36:30,201 --> 00:36:30,815
Ya.

902
00:36:31,230 --> 00:36:33,156
Kenapa kamu begitu
lebih awal untuk itu?

903
00:36:33,270 --> 00:36:34,588
jam 10 pagi adalah
pemanasan rumah,

904
00:36:34,671 --> 00:36:35,350
jadi bukankah seharusnya aku
pergi tepat waktu?

905
00:36:35,434 --> 00:36:36,379
Maukah Anda menelepon
mereka sedikit cepat?

906
00:36:36,463 --> 00:36:36,966
Ya tentu.

907
00:36:37,050 --> 00:36:38,313
-Dengar, Sindhu?
-Ya.

908
00:36:38,397 --> 00:36:39,308
saya datang.

909
00:36:39,392 --> 00:36:40,279
Mendengarkan. Hanya
datang ke sini.

910
00:36:40,362 --> 00:36:41,458
Ya. Di rumah itu?

911
00:36:41,541 --> 00:36:42,200
Hai?

912
00:36:42,373 --> 00:36:44,706
Pemanasan rumah adalah
untuk keluarga, kan?

913
00:36:44,885 --> 00:36:47,218
Bukankah lebih baik jika kita pergi
kapan Biriyani siap?

914
00:36:47,598 --> 00:36:48,431
Ah!

915
00:36:48,615 --> 00:36:50,535
Tidak ada minuman
perayaan.

916
00:36:50,619 --> 00:36:51,385
Tidak ada apa-apa?

917
00:36:51,485 --> 00:36:52,766
Mereka memberi
sejumlah uang.

918
00:36:52,850 --> 00:36:53,442
Oh!

919
00:36:53,526 --> 00:36:56,654
Setelah minum, biriyani
menjadi luar biasa, ya!

920
00:36:56,738 --> 00:36:57,554
Ya kenapa tidak!

921
00:36:58,500 --> 00:36:58,807
Ya ya.

922
00:36:58,920 --> 00:37:00,299
Anda sebaiknya bertanya pada Sindhu
dan nak pergi dulu.

923
00:37:00,383 --> 00:37:01,160
Ya, aku akan melakukannya.

924
00:37:01,260 --> 00:37:01,979
Dimana botolnya.

925
00:37:02,063 --> 00:37:03,212
tim Xavier
akan membawanya.

926
00:37:03,296 --> 00:37:04,168
Mungkinkah itu
sedikit lebih keras?

927
00:37:04,252 --> 00:37:05,849
Botol, Xavier
akan membawa!!

928
00:37:05,933 --> 00:37:07,003
Xavier akan melakukannya
bawa, ya.

929
00:37:07,396 --> 00:37:08,510
-Itu saja.
-Ya.

930
00:37:09,065 --> 00:37:10,411
Saat mereka pergi!

931
00:37:10,495 --> 00:37:11,448
Mereka akan berada di sini.

932
00:37:11,538 --> 00:37:12,502
-Ada keraguan!
-Ayah?

933
00:37:12,736 --> 00:37:14,154
[Mengejek]

934
00:37:14,244 --> 00:37:16,344
-Bagaimana bajuku?
-Terlihat luar biasa!

935
00:37:16,926 --> 00:37:18,501
Ayah melihat
kamu untuk yang pertama

936
00:37:18,584 --> 00:37:19,816
waktu; kamu kenakan
gaun yang bagus!

937
00:37:19,900 --> 00:37:20,367
Benar sekali.

938
00:37:20,451 --> 00:37:21,361
Kalau begitu, ayah
kamu harus

939
00:37:21,566 --> 00:37:22,398
membeli sesuatu
seperti ini padaku.

940
00:37:22,482 --> 00:37:23,471
Lalu, gaun ini?

941
00:37:23,646 --> 00:37:24,431
Ini adalah sesuatu..

942
00:37:24,514 --> 00:37:26,114
dipinjam
dari seseorang.

943
00:37:26,198 --> 00:37:26,812
Ya...

944
00:37:27,185 --> 00:37:28,800
itu sebabnya
tidak terlihat bagus.

945
00:37:28,884 --> 00:37:29,926
Tidak bisakah kamu diam saja?

946
00:37:30,010 --> 00:37:30,900
Anda merasa begitu, ya.

947
00:37:31,453 --> 00:37:32,778
Anda akan merasakannya.

948
00:37:33,131 --> 00:37:34,080
Melihat!

949
00:37:34,164 --> 00:37:35,151
-Kuttetta?
-Ya.

950
00:37:35,271 --> 00:37:38,034
Kamu, Nak, terlihat begitu
cantik dengan gaun ini.

951
00:37:38,118 --> 00:37:38,781
Bersenandung.

952
00:37:39,288 --> 00:37:40,709
Anda tidak berguling di sini
terlalu banyak. Ya.

953
00:37:40,792 --> 00:37:41,659
Lebih baik dan mulai
menggelindingkan kendaraan.

954
00:37:41,743 --> 00:37:42,106
Pergi cepat.

955
00:37:42,479 --> 00:37:43,026
Hai?

956
00:37:43,516 --> 00:37:44,570
Apa kamu?
bergulir?

957
00:37:44,665 --> 00:37:45,578
Hei, dengarkan.

958
00:37:45,662 --> 00:37:46,653
-Bersenandung.
-Jangan tutup.

959
00:37:47,346 --> 00:37:48,220
Mengapa demikian?

960
00:37:48,304 --> 00:37:49,938
aku sudah gelisah
perut. saya perlu...

961
00:37:50,022 --> 00:37:51,227
Ada tempat
untuk itu!-Ya.

962
00:37:51,416 --> 00:37:52,758
Apakah saya akan buang air kecil di sana,
seperti yang saya alami

963
00:37:52,841 --> 00:37:53,864
masalah tidur
di rumah lain?

964
00:37:53,948 --> 00:37:55,011
Tidak apa-apa, hentikan.
Pergi dan datang.

965
00:37:55,095 --> 00:37:55,925
Saya harus pergi!

966
00:37:56,340 --> 00:37:57,939
Hei biarkan aku
pergi dan datang.

967
00:37:58,023 --> 00:37:58,495
Itu lebih baik!

968
00:37:58,579 --> 00:37:59,136
Kalian berdua
perlu pergi?

969
00:37:59,220 --> 00:37:59,621
Tidak.

970
00:38:00,024 --> 00:38:01,022
Dia seharusnya
memutar mobil

971
00:38:01,122 --> 00:38:02,192
dan aku mendorong
ke toilet! Itu saja.

972
00:38:02,280 --> 00:38:02,847
Datang.

973
00:38:02,937 --> 00:38:03,712
[Berbisik]

974
00:38:03,796 --> 00:38:04,692
Segera datang.

975
00:38:04,776 --> 00:38:06,443
Oke, Tata, berangkat.

976
00:38:07,080 --> 00:38:07,840
Hai!

977
00:38:07,986 --> 00:38:10,188
-Kamu adalah...
-Apa Kuttetta ini?

978
00:38:10,272 --> 00:38:11,128
Oke, berangkat!

979
00:38:11,617 --> 00:38:13,405
Pastikan
pengaturan dengan cepat.

980
00:38:13,489 --> 00:38:14,447
Mereka akan datang ke sini.

981
00:38:15,441 --> 00:38:16,364
-Ya, Yusuf.
-Heh!

982
00:38:16,451 --> 00:38:17,998
Kenapa kamu?
memanggil Yusuf.

983
00:38:18,231 --> 00:38:19,583
Sekali milik kita
botol sudah habis.

984
00:38:19,667 --> 00:38:21,272
Ada setengah militer
botol di sana.

985
00:38:21,356 --> 00:38:22,430
Saya menelepon dia untuk
katakan itu padanya!

986
00:38:22,549 --> 00:38:23,765
-Apakah itu?
-Ya.

987
00:38:23,849 --> 00:38:25,562
Oke, Yusuf,
terima kasih.

988
00:38:25,646 --> 00:38:26,218
Mu ah!

989
00:38:26,862 --> 00:38:29,512
[Musik]

990
00:38:31,572 --> 00:38:35,712
<i>♪Thananaane thannaane,
daripadananne♪</i>

991
00:38:36,531 --> 00:38:40,318
<i>♪Thananaane thannaane,
daripadananne♪</i>

992
00:38:41,876 --> 00:38:43,883
<i>♪Kami sudah melakukannya
berteman sejak♪</i>

993
00:38:43,967 --> 00:38:46,151
<i>♪kita masih kecil,
bukan?♪</i>

994
00:38:46,790 --> 00:38:48,320
<i>♪Kami sudah melakukannya
menyanyikan lagu♪</i>

995
00:38:48,404 --> 00:38:51,014
<i>♪bersama, tidak
benarkah?♪</i>

996
00:38:51,658 --> 00:38:53,733
<i>♪Kami sudah melakukannya
berteman sejak♪</i>

997
00:38:53,829 --> 00:38:56,116
<i>♪kita masih kecil,
bukan?♪</i>

998
00:38:56,542 --> 00:38:58,734
<i>♪Kami sudah melakukannya
menyanyikan lagu♪</i>

999
00:38:58,817 --> 00:39:00,749
<i>♪bersama, tidak
benarkah?♪</i>

1000
00:39:00,835 --> 00:39:01,488
Ayah?

1001
00:39:01,712 --> 00:39:02,646
Hehe! Diam.

1002
00:39:03,430 --> 00:39:04,632
Ya.

1003
00:39:04,715 --> 00:39:06,120
Bisakah kamu membukanya
pintu?

1004
00:39:06,295 --> 00:39:07,174
Lihat, aku tidak di sini!

1005
00:39:07,270 --> 00:39:08,499
Jangan berbohong. Anda
apakah di sini kan?

1006
00:39:08,697 --> 00:39:09,615
Memberimu a
menampar. Pembuatan

1007
00:39:09,704 --> 00:39:10,901
aku menelan ludah
minuman keras!

1008
00:39:11,145 --> 00:39:12,998
-Tenang, tetap diam.
-Tidak tidak tidak!

1009
00:39:14,516 --> 00:39:15,417
Mendiamkan!!

1010
00:39:15,501 --> 00:39:17,008
[Suara ketukan pintu]

1011
00:39:18,480 --> 00:39:18,880
Ayah?

1012
00:39:18,990 --> 00:39:19,860
Sungguh merepotkan!

1013
00:39:19,944 --> 00:39:20,788
Buka pintunya.

1014
00:39:22,573 --> 00:39:23,414
Apa yang terjadi sayang?

1015
00:39:23,498 --> 00:39:24,495
Kami lupa hadiahnya.

1016
00:39:25,336 --> 00:39:27,023
Anda akan pergi ke program
tanpa hadiah?

1017
00:39:27,331 --> 00:39:29,358
Aku akan membawakannya untukmu.

1018
00:39:30,215 --> 00:39:30,697
Bersenandung?

1019
00:39:30,781 --> 00:39:32,292
Aku harus meninggalkan Shultu
di Montessori.

1020
00:39:32,376 --> 00:39:32,792
Kampret.

1021
00:39:32,876 --> 00:39:33,665
Apa masalahnya?

1022
00:39:33,753 --> 00:39:35,106
-Heh! Apa?
-Melihat!

1023
00:39:35,190 --> 00:39:36,965
Ada rumah
pemanasan di dekatnya.

1024
00:39:37,291 --> 00:39:38,919
Sebuah pemanasan rumah.
Saya harus memberikan 'git'.

1025
00:39:39,003 --> 00:39:39,455
Git?

1026
00:39:39,539 --> 00:39:40,910
'Git' maksudnya apa?

1027
00:39:41,050 --> 00:39:41,556
Hadiah.

1028
00:39:41,640 --> 00:39:43,216
Oh! ya hadiah.
Saya harus melakukan itu.

1029
00:39:43,399 --> 00:39:45,740
Dia melupakannya.
Di mana dia menyimpannya.

1030
00:39:45,830 --> 00:39:46,287
Di Sini?

1031
00:39:46,395 --> 00:39:47,895
Ha dia terus di sini?
Cari di mana-mana.

1032
00:39:47,985 --> 00:39:49,789
Di suatu tempat
di dalam, kurasa.

1033
00:39:49,879 --> 00:39:51,091
-Ayah?
-Ya.

1034
00:39:51,175 --> 00:39:53,293
-Apakah kamu mengerti?
-Mencari...

1035
00:39:53,377 --> 00:39:54,319
Hei, diamlah.

1036
00:39:54,417 --> 00:39:55,917
Saya mencari di sini.

1037
00:39:57,138 --> 00:39:58,231
Ayah?

1038
00:39:58,355 --> 00:39:59,225
-Ah!
-Buru-buru.

1039
00:39:59,309 --> 00:40:00,506
Apa hadiahnya?

1040
00:40:00,590 --> 00:40:02,162
Hadiah berarti hadiah.

1041
00:40:02,246 --> 00:40:04,543
-Bukan itu.
-Hadiah berarti hadiah.

1042
00:40:04,639 --> 00:40:06,081
Anda tidak tahu
bahkan itu?

1043
00:40:06,165 --> 00:40:07,879
Apa Josephetten
dikatakan benar.

1044
00:40:07,963 --> 00:40:08,866
Hadiahnya benar!

1045
00:40:09,567 --> 00:40:10,774
Ayah?

1046
00:40:10,924 --> 00:40:11,610
Apa bayi ini?

1047
00:40:11,694 --> 00:40:12,764
Ayah ada di dalam
toilet!!

1048
00:40:13,317 --> 00:40:13,879
aku akan membawanya.

1049
00:40:13,963 --> 00:40:15,813
Jangan berbalik sekali pun
kamu sudah pergi.

1050
00:40:15,903 --> 00:40:17,103
-Tetaplah di sana.
-Ya.

1051
00:40:17,187 --> 00:40:18,943
Kapan semua ini terjadi
keyakinan dimulai untuk Anda?

1052
00:40:19,100 --> 00:40:20,514
Aku sudah bilang....itu!

1053
00:40:20,773 --> 00:40:22,713
Ya, chechi,
Kuttettan benar.

1054
00:40:22,993 --> 00:40:25,479
Ibuku bilang begitu.

1055
00:40:25,563 --> 00:40:26,385
Kamu adalah milikku
sayang.

1056
00:40:26,469 --> 00:40:27,581
Terima kasih.

1057
00:40:27,728 --> 00:40:29,028
aku akan membawanya.
Tetap di sini.

1058
00:40:32,084 --> 00:40:33,044
Eh! Seperti itu!

1059
00:40:35,438 --> 00:40:36,491
Kuttata?

1060
00:40:36,748 --> 00:40:38,148
Kenapa kamu?
tutup pintunya?

1061
00:40:38,821 --> 00:40:39,415
Hah!

1062
00:40:41,802 --> 00:40:42,761
Beli yang lain
hadiah. Yang satu

1063
00:40:42,844 --> 00:40:44,000
yang tadi di sini
telah rusak!

1064
00:40:44,273 --> 00:40:45,213
Jariku memar.

1065
00:40:45,507 --> 00:40:46,933
Maksudmu besi
kotaknya rusak?

1066
00:40:47,307 --> 00:40:48,494
Kotak besi, kenapa tidak.

1067
00:40:48,584 --> 00:40:50,686
Itu bohong
di atas!

1068
00:40:50,771 --> 00:40:51,527
Lakukan, terserah
kamu mau!

1069
00:40:51,617 --> 00:40:53,297
Akankah kotak besi itu didapat
broken if it falls down?

1070
00:40:53,381 --> 00:40:53,837
Kotak besi?

1071
00:40:53,950 --> 00:40:54,383
Ya.

1072
00:40:54,467 --> 00:40:55,670
Jika rusak, Anda tahu?

1073
00:40:55,798 --> 00:40:56,932
Itu akan meledak!

1074
00:40:57,016 --> 00:40:57,829
Apakah itu bom?

1075
00:40:57,913 --> 00:40:58,616
[Tertawa]

1076
00:40:58,700 --> 00:40:59,650
-Ibu?
-Heh!

1077
00:41:01,352 --> 00:41:03,554
– [Mengejek]
-Aku mengerti.

1078
00:41:05,170 --> 00:41:06,423
[Tertawa]

1079
00:41:06,609 --> 00:41:09,122
Kuttetten menjadi
orang yang beriman saat ini.

1080
00:41:09,307 --> 00:41:11,181
Hadiah tidak rusak!

1081
00:41:11,448 --> 00:41:12,400
Dimana Vasuetten?

1082
00:41:12,504 --> 00:41:13,961
Saat aku turun,
Vasu masuk.

1083
00:41:14,165 --> 00:41:14,834
Vasu ada di dalam..

1084
00:41:14,918 --> 00:41:15,691
Berapa banyak pasak
apakah kamu mengambilnya?

1085
00:41:15,775 --> 00:41:16,465
Kalian berangkat.

1086
00:41:17,224 --> 00:41:18,626
Ini sudah terlambat.
Kalian pergi.

1087
00:41:18,710 --> 00:41:20,992
Tutup saja pintunya
dan ikutlah.

1088
00:41:21,082 --> 00:41:22,266
Kami akan mengikuti Anda.

1089
00:41:22,350 --> 00:41:24,166
Seseorang dapat menyesuaikan diri
di dalam kendaraan.

1090
00:41:24,562 --> 00:41:25,856
Dengar, ibumu
baik-baik saja, benar.-Ya.

1091
00:41:25,940 --> 00:41:27,036
Anda turun,
bajingan.

1092
00:41:27,788 --> 00:41:28,488
[Suara aneh]

1093
00:41:28,599 --> 00:41:29,586
Hei, ayo pergi.

1094
00:41:29,690 --> 00:41:30,088
Hehe!

1095
00:41:30,215 --> 00:41:31,368
Suara apa itu?

1096
00:41:31,478 --> 00:41:33,222
Itu kucing kami.
Maniyan muntah.

1097
00:41:33,312 --> 00:41:34,631
Sepertinya a
manusia melakukan hal tersebut.

1098
00:41:34,715 --> 00:41:36,386
-Apakah itu kamu!
-Minggir.

1099
00:41:40,520 --> 00:41:41,927
Dengar, hei?

1100
00:41:42,057 --> 00:41:43,337
Hah! jangan mendorong
dan bunuh aku.

1101
00:41:43,428 --> 00:41:44,275
Kuttata?

1102
00:41:44,359 --> 00:41:45,333
Apa ini?

1103
00:41:45,447 --> 00:41:47,007
Minta dia untuk melakukannya
membersihkan meja.

1104
00:41:47,203 --> 00:41:48,557
Permisi, Nyonya.

1105
00:41:48,812 --> 00:41:50,498
Seiring dengan
apa yang aku bawa,

1106
00:41:50,582 --> 00:41:51,718
itu juga turun.

1107
00:41:51,815 --> 00:41:52,635
Jadi saya harus
membersihkannya.

1108
00:41:52,719 --> 00:41:53,502
Hentikan saja.

1109
00:41:53,604 --> 00:41:54,337
Kalau begitu, kalau kamu minum
itu seharusnya

1110
00:41:54,427 --> 00:41:55,137
di perut.
Tidak muntah, kan?

1111
00:41:55,221 --> 00:41:55,751
Ya.

1112
00:41:55,835 --> 00:41:57,314
-Aku harus mendengar ini.
-Bersihkan itu.

1113
00:41:57,398 --> 00:41:58,374
Akan membersihkan!

1114
00:41:58,458 --> 00:41:59,661
-Josephetta?
-Ya.

1115
00:41:59,745 --> 00:42:00,872
Sebaiknya kamu membersihkannya.

1116
00:42:01,055 --> 00:42:02,102
Tak layak!

1117
00:42:02,354 --> 00:42:03,607
-Kutta?
-Apa sayang?

1118
00:42:03,697 --> 00:42:04,572
Turun dari
di sini, kamu.

1119
00:42:04,656 --> 00:42:05,685
Apa kamu?
menunggu untuk melihat?

1120
00:42:05,852 --> 00:42:06,932
Hai!

1121
00:42:07,522 --> 00:42:09,002
Kutta?

1122
00:42:09,086 --> 00:42:09,657
Ya, sobat!

1123
00:42:09,741 --> 00:42:11,164
Sebenarnya,

1124
00:42:12,050 --> 00:42:13,737
yang muntah..

1125
00:42:14,267 --> 00:42:15,134
ini aku.

1126
00:42:15,235 --> 00:42:17,782
Hati Vasuetten adalah
seperti seekor merpati.

1127
00:42:17,879 --> 00:42:20,472
Aku akan melemparkan dan membunuh.

1128
00:42:20,579 --> 00:42:22,059
[Tertawa]

1129
00:42:22,931 --> 00:42:23,611
Hei,

1130
00:42:24,735 --> 00:42:26,508
Ini tidak lucu
untuk ditertawakan.

1131
00:42:26,905 --> 00:42:28,719
Bagaimanapun, ini adalah
rumah berduka.

1132
00:42:29,109 --> 00:42:30,502
Anda tahu siapa
meninggal di sini?

1133
00:42:30,586 --> 00:42:31,776
-Kuttan.
-Heh!

1134
00:42:32,326 --> 00:42:34,126
Itu Kuttan siapa
meninggal di sini, Kuttan.

1135
00:42:34,280 --> 00:42:35,153
[Terkikik]

1136
00:42:36,601 --> 00:42:39,121
Kuttan, ketika kamu menonton
pengalaman hidup,

1137
00:42:39,205 --> 00:42:40,856
sepertinya
komedi penuh.

1138
00:42:42,993 --> 00:42:43,646
Komedi!

1139
00:42:44,485 --> 00:42:46,492
Anda tahu, kapan Sindhu
mulai berbicara lagi?

1140
00:42:47,625 --> 00:42:48,745
She is very mild, sir.

1141
00:42:49,695 --> 00:42:51,455
Meskipun kita
argumen,

1142
00:42:51,539 --> 00:42:53,075
dia masih sungguh
mencintaiku, tuan.

1143
00:42:54,303 --> 00:42:55,796
Mengapa kamu memilih

1144
00:42:55,906 --> 00:42:57,775
aku bangun begitu cepat,
tuan?[Menangis]

1145
00:42:58,371 --> 00:42:59,051
Hehe!

1146
00:43:14,415 --> 00:43:15,315
[Menangis]

1147
00:43:28,691 --> 00:43:29,757
Ada orang
sekitar

1148
00:43:29,841 --> 00:43:31,311
siapa yang mencintaimu,
Kutan.

1149
00:43:31,686 --> 00:43:32,886
Ada cerita apa di baliknya?

1150
00:43:33,095 --> 00:43:36,108
Jika gadis itu memilikinya
rasa sakit di wajahnya,?

1151
00:43:36,192 --> 00:43:38,322
Itu adalah cerita yang tidak berharga.

1152
00:43:38,565 --> 00:43:40,325
Cerita itu adalah
tidak ada gunanya

1153
00:43:40,525 --> 00:43:42,325
untuk mencari tahu
bagaimana aku mati.

1154
00:43:42,428 --> 00:43:43,772
Kakak iparmu
harus datang.

1155
00:43:43,856 --> 00:43:45,032
Sampai saat itu,
untuk membunuh waktu,.

1156
00:43:45,116 --> 00:43:46,194
-Mari kita dengarkan.
-Bersenandung.

1157
00:43:48,502 --> 00:43:50,108
Ini adalah waktu berlalu
untukmu. Bukan begitu, Pak?

1158
00:43:50,335 --> 00:43:51,041
Ayo, Kutta

1159
00:43:51,125 --> 00:43:52,248
Menurutku tidak.

1160
00:43:52,421 --> 00:43:53,715
Satu kesalahan bisa saja...

1161
00:43:54,027 --> 00:43:55,461
Anda mulai.
saya akan mendengar.

1162
00:44:02,458 --> 00:44:03,959
-Ayah?
-Ya.

1163
00:44:04,627 --> 00:44:05,920
-Ayah!
-Ah!

1164
00:44:06,004 --> 00:44:07,702
-Hari ini tanggal 10.
-Ya.

1165
00:44:07,861 --> 00:44:08,907
Besok tanggal 11.

1166
00:44:09,308 --> 00:44:10,481
Kami sudah dekat
tanggal biaya.

1167
00:44:10,971 --> 00:44:12,304
If it's not remitted,
lalu mereka..

1168
00:44:13,279 --> 00:44:14,552
Aah! Jangan pernah bertanya
mereka untuk mengirimkan.

1169
00:44:15,083 --> 00:44:15,789
Ayah akan mengirimkannya.

1170
00:44:16,023 --> 00:44:16,649
Itu yang benar
cara, bukan?

1171
00:44:17,331 --> 00:44:18,424
Mereka tidak akan mengirimkan.

1172
00:44:18,558 --> 00:44:19,771
aku akan keluar dari sana
kelas.

1173
00:44:19,896 --> 00:44:21,036
Siapa? Hehe.

1174
00:44:21,785 --> 00:44:22,965
Jika mereka berani melakukannya
jadi, biarkan saja.

1175
00:44:23,305 --> 00:44:24,285
Kamu adalah milik Kuttan
putri.

1176
00:44:24,478 --> 00:44:25,487
-Ah! Terbaik.
-Ah!

1177
00:44:25,578 --> 00:44:26,477
Mereka tidak akan melakukannya
izinkan saya masuk

1178
00:44:26,561 --> 00:44:27,417
kelas jika mereka
tahu itu.

1179
00:44:27,507 --> 00:44:28,937
Dasar gadis bodoh.
Mengolok-olok.

1180
00:44:31,302 --> 00:44:32,209
Kuttata?

1181
00:44:32,724 --> 00:44:33,913
Sharath telah memberitahu
aku sesuatu.

1182
00:44:33,997 --> 00:44:34,599
Apa yang dia katakan?

1183
00:44:34,749 --> 00:44:35,812
Remya bisa
mendapatkan pekerjaan

1184
00:44:35,896 --> 00:44:36,952
penempatan di
rumah sakitnya.

1185
00:44:37,250 --> 00:44:37,599
Ah!

1186
00:44:37,683 --> 00:44:38,937
Itu tidak berhenti
kelasnya.

1187
00:44:39,139 --> 00:44:40,570
Dia diminta untuk hadir
wawancara di sana.

1188
00:44:40,730 --> 00:44:41,623
Itu bagus
hal, kan?

1189
00:44:42,170 --> 00:44:43,210
Itu sudah cukup,
benar? [Terkekeh]

1190
00:44:46,676 --> 00:44:47,782
Hei, aku tidak punya
diabetes. Tidak bisa

1191
00:44:47,866 --> 00:44:48,809
kamu mengaduknya dengan
sedikit gula di dalamnya?

1192
00:44:49,034 --> 00:44:51,154
Aduh. saya sederhananya
lupakan saja.

1193
00:44:51,911 --> 00:44:52,724
Bersenandung. Apakah kamu?
mengolok-olok saya?

1194
00:44:52,808 --> 00:44:53,684
Bukan berarti aku
mengolok-olok Anda.

1195
00:44:53,855 --> 00:44:55,161
Kami tidak
alergi terhadap gula.

1196
00:44:55,289 --> 00:44:56,990
Apakah itu. Itu sebuah
hal yang baik.

1197
00:44:57,272 --> 00:44:58,052
-Jika tanpa gula...
-Ayahku..

1198
00:44:58,156 --> 00:44:59,745
Anda membawa gula,
atau kamu

1199
00:45:00,032 --> 00:45:01,578
harus memberi
uangnya.

1200
00:45:01,718 --> 00:45:02,972
-Jika tidak ada berarti..
-Oh! gula adalah masalahnya?

1201
00:45:03,289 --> 00:45:04,602
-Ayah akan memimpinnya.
-Bersenandung.

1202
00:45:04,686 --> 00:45:05,650
Apakah ada sebuah
anjing di dalam?

1203
00:45:05,734 --> 00:45:06,110
Eh!

1204
00:45:07,174 --> 00:45:08,281
Apakah ini milik Kuttan
rumah?

1205
00:45:08,656 --> 00:45:09,169
Hmm.

1206
00:45:10,430 --> 00:45:11,510
Jika Anda bertanya,
milik Kuttan,

1207
00:45:11,764 --> 00:45:12,977
ya, ada
sebuah keinginan!

1208
00:45:13,279 --> 00:45:14,525
Tapi tidak ada apa-apa
layak untuk diharapkan!

1209
00:45:14,700 --> 00:45:15,800
Apakah Anda, Tuan Kuttan?

1210
00:45:15,884 --> 00:45:17,004
Ceritakan masalahnya, Pak.

1211
00:45:17,144 --> 00:45:18,284
Beritahu saya kebutuhannya, Pak.

1212
00:45:18,368 --> 00:45:19,044
Jadi apa?

1213
00:45:19,173 --> 00:45:20,966
Dr Gopan punya
mengirimku ke sini.

1214
00:45:21,403 --> 00:45:23,803
Cucu perempuanku
segera

1215
00:45:24,174 --> 00:45:26,114
memerlukan darah AB-.

1216
00:45:26,210 --> 00:45:27,074
Ya, pergilah.

1217
00:45:27,614 --> 00:45:29,221
Ini untuk tujuan yang baik.

1218
00:45:29,305 --> 00:45:29,847
Oh!

1219
00:45:31,634 --> 00:45:33,864
Dengar, semua ini
dokter banyak bicara.

1220
00:45:34,557 --> 00:45:35,397
Saya akan memberikan darah.

1221
00:45:36,157 --> 00:45:36,917
Tapi aku butuh uang.

1222
00:45:41,249 --> 00:45:42,661
Ah. saya akan memberi.

1223
00:45:42,744 --> 00:45:43,716
Oke.oke.

1224
00:45:44,320 --> 00:45:44,946
Sindu?

1225
00:45:45,166 --> 00:45:46,153
Ambil bajuku.

1226
00:45:50,123 --> 00:45:50,716
Anda tidak melakukannya
mengatakan apa pun.

1227
00:45:50,800 --> 00:45:51,563
Tolong bantu.

1228
00:45:52,866 --> 00:45:54,506
Kami sudah
hanya berjalan!

1229
00:45:55,237 --> 00:45:56,157
Apapun yang kamu katakan?

1230
00:45:56,266 --> 00:45:57,960
Ini semua
hanya sebuah peregangan.

1231
00:45:58,126 --> 00:45:59,626
-Itu sebabnya..
-Aku akan melakukan apa yang kamu minta.

1232
00:46:00,398 --> 00:46:02,438
Lihat, berapa banyak
kamu akan memberi sekarang?

1233
00:46:02,629 --> 00:46:03,756
Tentang Rs. 1000.

1234
00:46:03,840 --> 00:46:04,969
[Kuttan Mencemooh] Itu a
kasus anak saya.

1235
00:46:05,366 --> 00:46:06,706
Untuk Rs 1000.

1236
00:46:06,903 --> 00:46:08,483
Apakah kamu benar-benar menginginkannya?
jus atau darah?

1237
00:46:08,817 --> 00:46:10,103
Oh, tuanku, Jika
kamu memerlukan jus,

1238
00:46:10,212 --> 00:46:11,972
maka aku akan mengambilnya
Anda seharga Rs. 50/-.

1239
00:46:12,406 --> 00:46:14,580
Rumah sakit seperti ini mengenakan biaya
Rp. 10.000 per botol.

1240
00:46:15,312 --> 00:46:16,652
Saya akan memberikan Rs.2000.

1241
00:46:16,736 --> 00:46:17,049
Ehh!

1242
00:46:17,269 --> 00:46:19,063
Anak saya punya penyakit langka
kelompok, itulah alasannya.

1243
00:46:19,753 --> 00:46:20,540
Saya butuh Rs. 5000.

1244
00:46:21,332 --> 00:46:22,352
Jika demikian, tidak apa-apa.

1245
00:46:22,443 --> 00:46:23,350
Apa pun itu.

1246
00:46:23,434 --> 00:46:24,327
Ini tentang milikku
kehidupan anak.

1247
00:46:24,487 --> 00:46:24,774
Ah.

1248
00:46:24,858 --> 00:46:25,998
-Aku akan memberikannya.
-Kalau begitu berikan aku uangnya.

1249
00:46:26,233 --> 00:46:27,427
Ketika Anda datang, pesanlah
dua gelas jus.

1250
00:46:29,761 --> 00:46:30,554
Hmm, oke, Pak.

1251
00:46:30,807 --> 00:46:31,421
Kawan?

1252
00:46:31,849 --> 00:46:32,291
Ah.

1253
00:46:32,413 --> 00:46:33,382
Obat-obatan
itu tidak

1254
00:46:33,466 --> 00:46:34,522
ditebar
apotek,

1255
00:46:34,861 --> 00:46:36,428
Dr Ashraf sedang meresepkan
itu untuk membeli dari luar.

1256
00:46:36,512 --> 00:46:36,841
Ah.

1257
00:46:37,281 --> 00:46:38,274
Sharath, ayo
orang-orang

1258
00:46:38,358 --> 00:46:39,154
di luar juga dapatkan
beberapa uang.

1259
00:46:39,394 --> 00:46:40,854
Mereka juga punya
keluarga.

1260
00:46:41,029 --> 00:46:41,863
Bukan Mohini?

1261
00:46:41,947 --> 00:46:42,649
[Terkikik]

1262
00:46:42,984 --> 00:46:43,724
Lihatlah senyumannya;

1263
00:46:43,808 --> 00:46:44,498
Tuan Sharath?

1264
00:46:44,788 --> 00:46:46,021
Anda terlihat persis
seperti Mohini.

1265
00:46:48,771 --> 00:46:49,578
Ini jam lima.

1266
00:46:53,394 --> 00:46:55,401
Ya. Di sini
adalah, tuan.

1267
00:46:55,667 --> 00:46:56,927
[Terkikik]

1268
00:46:57,173 --> 00:46:57,902
-Tuan.
-Ya..

1269
00:46:58,012 --> 00:46:58,817
Apakah kamu mampu?
untuk mengambil darahnya?

1270
00:46:58,901 --> 00:46:59,317
Ya.

1271
00:46:59,424 --> 00:47:00,179
[Terkikik]

1272
00:47:00,263 --> 00:47:01,703
Bukankah aku sudah memberitahumu
Kuttan akan datang?

1273
00:47:01,874 --> 00:47:02,968
Dengar, Hajjiyar.
Dia seperti itu

1274
00:47:03,107 --> 00:47:05,140
orang kemanusiaan!

1275
00:47:05,318 --> 00:47:06,851
Kamu tidak ada dimanapun
dapat dilihat di kota kami.

1276
00:47:06,935 --> 00:47:08,378
-Bukan begitu?[Terkikik]
-Itu benar.

1277
00:47:08,552 --> 00:47:09,218
Kuttatta,

1278
00:47:09,313 --> 00:47:10,458
Saya memang menyebutkannya
Sindhuechi

1279
00:47:10,541 --> 00:47:11,818
tentang wawancara
untuk Remya.

1280
00:47:11,902 --> 00:47:13,312
Ah-ha. Untuk menang
sangat sulit.

1281
00:47:13,396 --> 00:47:14,759
Ya, Sindhu memberitahuku.

1282
00:47:14,868 --> 00:47:15,224
Apakah itu?

1283
00:47:15,308 --> 00:47:16,049
Ini sangat bagus
darimu, tuan.

1284
00:47:16,376 --> 00:47:17,336
Tuhan memberkati.

1285
00:47:18,540 --> 00:47:18,993
Benar.

1286
00:47:19,660 --> 00:47:20,220
Oke.

1287
00:47:21,670 --> 00:47:22,977
Saya akan bertemu Dr.Ashraf.

1288
00:47:24,110 --> 00:47:25,450
Mereka adalah orang-orang baik.

1289
00:47:26,427 --> 00:47:27,805
Aku sudah menunggu sekitar jam 8

1290
00:47:27,895 --> 00:47:29,264
hingga 9 bulan sewa.
Saya tidak memberikannya.

1291
00:47:29,631 --> 00:47:31,204
Jika saya bertanya di sela-selanya, mereka
beri aku sejumlah uang

1292
00:47:33,073 --> 00:47:34,500
Bisakah kamu bertemu
Fausi Mol saya,

1293
00:47:34,599 --> 00:47:35,976
doakan dia,
lalu pergi?

1294
00:47:36,139 --> 00:47:36,906
Bagaimana itu
mungkin?

1295
00:47:36,990 --> 00:47:37,935
Akankah saya tahu
doamu?

1296
00:47:38,031 --> 00:47:39,100
Saya tidak tahu
Arab.

1297
00:47:39,184 --> 00:47:40,934
Jika itu di milikku
syaratnya, saya bisa mencoba.

1298
00:47:41,033 --> 00:47:43,287
Kerjakanlah doaku dan
milikmu berbeda dalam hal apa pun?

1299
00:47:43,390 --> 00:47:44,760
Untuk memberkatinya,
cukup tempat

1300
00:47:44,857 --> 00:47:46,306
telapak tanganmu
kepalanya.

1301
00:47:46,588 --> 00:47:48,415
Itu akan memberikan yang terbaik
doa untuk dirinya sendiri.

1302
00:47:49,511 --> 00:47:50,258
Kalau begitu, ayo.

1303
00:47:57,991 --> 00:47:59,051
-Sayang?
-Bersenandung.

1304
00:47:59,218 --> 00:48:00,685
Saya berbicara tentang dia.

1305
00:48:00,769 --> 00:48:01,828
Orang yang
memberi darah.

1306
00:48:02,242 --> 00:48:03,415
Dia seumuran
sebagai putriku.

1307
00:48:03,730 --> 00:48:04,596
kamu akan menjadi
baiklah segera.

1308
00:48:04,680 --> 00:48:07,928
Kakek bilang kamu
tidak mengambil uang.

1309
00:48:10,818 --> 00:48:11,485
Eh ha!

1310
00:48:12,200 --> 00:48:13,826
Tuhan memberkati.

1311
00:48:15,313 --> 00:48:17,400
Aku akan berdoa untukmu.

1312
00:48:18,063 --> 00:48:19,430
kamu akan menjadi
always fine.

1313
00:48:20,211 --> 00:48:21,158
Hah!

1314
00:48:25,588 --> 00:48:26,141
Sayang!

1315
00:48:31,413 --> 00:48:32,213
Hajjiyaar?

1316
00:48:32,353 --> 00:48:33,233
-Apa yang telah terjadi?
-Ehh!

1317
00:48:34,216 --> 00:48:35,090
Tahan.

1318
00:48:35,243 --> 00:48:37,503
-Eh! Aku menyerahkannya padamu.
-Kau pegang itu.

1319
00:48:37,688 --> 00:48:38,515
-Tahan.
-Ehh!

1320
00:48:38,599 --> 00:48:39,303
Apa ini?

1321
00:48:39,400 --> 00:48:40,086
-Simpan di dalam.
-Tahan.

1322
00:48:40,176 --> 00:48:41,013
Tidak diperlukan.

1323
00:48:42,180 --> 00:48:43,246
Hajiyar?

1324
00:48:44,493 --> 00:48:46,066
saya tidak berdaya.

1325
00:48:46,578 --> 00:48:48,325
Kemiskinan memang ada
di rumah saya.

1326
00:48:48,409 --> 00:48:50,255
Itu semua hanya polesan. Bukan sebuah
sebutir beras di rumah.

1327
00:48:51,727 --> 00:48:52,660
[Menangis]

1328
00:49:00,378 --> 00:49:01,444
[Menangis]

1329
00:49:07,003 --> 00:49:08,756
Apakah tanaman apa pun
diunggulkan oleh Kuttan?

1330
00:49:09,955 --> 00:49:10,822
Aku tidak menangkapmu!

1331
00:49:10,905 --> 00:49:12,428
Apakah ada
pekerjaan bertani yang dia lakukan?

1332
00:49:13,092 --> 00:49:14,736
Dia mungkin sudah pergi
untuk menjelajahi medan.

1333
00:49:14,820 --> 00:49:15,663
Mengapa demikian
kamu bertanya?

1334
00:49:15,838 --> 00:49:16,948
Saya sedang mencoba
untuk menggambarkan

1335
00:49:17,032 --> 00:49:18,489
itu sebagai milik petani
bunuh diri.

1336
00:49:18,573 --> 00:49:20,617
Dengan baik. Hanya itu saja
tersisa pada saat ini.

1337
00:49:25,173 --> 00:49:25,873
Aduh!

1338
00:49:25,957 --> 00:49:27,126
Dimana aku, siapa
tergeletak disana?

1339
00:49:27,216 --> 00:49:28,199
Jangan khawatir Kutta,

1340
00:49:28,283 --> 00:49:29,906
mereka telah mengambil
itu untuk ritual.

1341
00:49:30,113 --> 00:49:30,845
-Apakah itu?
-Ya.

1342
00:49:30,929 --> 00:49:32,230
Setelah beberapa saat, itu
kakak ipar akan datang.

1343
00:49:32,340 --> 00:49:34,031
Kami akan mendapatkan
laporan post-mortem.

1344
00:49:34,180 --> 00:49:36,106
Setelah kita mendapatkan
laporannya

1345
00:49:36,481 --> 00:49:37,708
kita akan tahu
alasannya.

1346
00:49:37,890 --> 00:49:39,416
kita harus pergi
segera setelah itu.

1347
00:49:39,527 --> 00:49:40,480
Bagaimana mungkin?

1348
00:49:40,564 --> 00:49:41,659
Kapak di dalam
di sana, benar.

1349
00:49:41,743 --> 00:49:43,653
Siapa orang bodoh yang berkata
dia akan membeli kapak?

1350
00:49:43,737 --> 00:49:44,545
Dr.Gopan.

1351
00:49:44,990 --> 00:49:46,055
Apakah menurut Anda
bahwa dia akan melakukannya

1352
00:49:46,139 --> 00:49:47,435
beli saja
untuk apa-apa?

1353
00:49:47,535 --> 00:49:48,408
Tidak ada yang seperti itu
itu,!

1354
00:49:48,518 --> 00:49:50,114
-Tapi...
-Tidak, tapi!

1355
00:49:50,218 --> 00:49:50,657
Lihat,

1356
00:49:50,741 --> 00:49:51,878
Yang pertama dari
bulan yang akan datang,

1357
00:49:51,962 --> 00:49:53,653
dia bilang dia
akan membelinya.

1358
00:49:53,975 --> 00:49:55,035
Tolong, entah bagaimana caranya
kamu membantuku?

1359
00:49:55,734 --> 00:49:56,254
Oke.

1360
00:49:56,338 --> 00:49:56,867
Ah.

1361
00:49:56,951 --> 00:49:58,129
Ambil
kapak keluar,

1362
00:49:58,269 --> 00:49:59,636
simpan di dekat Sindhu

1363
00:49:59,780 --> 00:50:00,166
dan membangunkannya.

1364
00:50:00,346 --> 00:50:01,626
Tidak, cukup.

1365
00:50:01,845 --> 00:50:03,054
Apa yang harus saya...
sial!

1366
00:50:03,138 --> 00:50:04,237
Apa yang bisa saya lakukan?
berikan padamu sekarang?

1367
00:50:04,379 --> 00:50:05,012
Tuan, beritahu saya.

1368
00:50:05,187 --> 00:50:07,520
Ketika Anda mencapai
Akhirat, seseorang

1369
00:50:07,604 --> 00:50:09,373
akan menanyakan caranya
apakah layanan saya?

1370
00:50:09,641 --> 00:50:12,101
Banyak orang, tidak
mengatakan sesuatu yang berharga

1371
00:50:12,185 --> 00:50:13,475
Jika Anda bisa mengatakannya
sesuatu yang baik untukku,

1372
00:50:13,598 --> 00:50:14,742
Saya akan mendapat nilai tambahan.

1373
00:50:14,826 --> 00:50:15,356
Oh.

1374
00:50:15,649 --> 00:50:17,037
Saya hanya harus mengatakannya
bahwa kamu adalah

1375
00:50:17,121 --> 00:50:18,585
yang terbaik di dunia
Shinigami, kan?

1376
00:50:18,669 --> 00:50:19,025
Ya.

1377
00:50:19,109 --> 00:50:20,037
Pergi
itu padaku.

1378
00:50:20,121 --> 00:50:22,248
Fiuh, sungguh luar biasa
Shinigami yang luar biasa!

1379
00:50:22,332 --> 00:50:23,230
[Tertawa]

1380
00:50:23,470 --> 00:50:24,376
- Hmm.
- Eh?

1381
00:50:24,570 --> 00:50:25,617
Ya Tuhan!

1382
00:50:25,838 --> 00:50:26,505
Biarkan aku pergi!

1383
00:50:26,589 --> 00:50:27,645
Kutta, apa
terjadi?

1384
00:50:27,729 --> 00:50:28,971
Dia akan membunuh
saya pastinya.

1385
00:50:29,055 --> 00:50:29,878
Siapa?

1386
00:50:30,508 --> 00:50:31,308
Orangnya
berdiri di sana,

1387
00:50:32,061 --> 00:50:32,668
Natan.

1388
00:50:33,243 --> 00:50:35,043
Seorang karyawan
di KSEB.

1389
00:50:36,440 --> 00:50:37,626
Apa
masalahnya?

1390
00:50:37,930 --> 00:50:38,937
Tuan, benarkah?
lihat ini?

1391
00:50:39,021 --> 00:50:41,572
Lima ini
sen adalah milikku.

1392
00:50:42,363 --> 00:50:43,349
Jika Anda bisa
hapus postingan ini,

1393
00:50:43,443 --> 00:50:44,823
ke sudut itu
di sana

1394
00:50:45,024 --> 00:50:46,131
dapur dengan

1395
00:50:46,244 --> 00:50:47,210
Saya bisa membangun
sebuah rumah.

1396
00:50:47,461 --> 00:50:48,475
Ini adalah sebuah
masalah.

1397
00:50:48,590 --> 00:50:49,663
Itu sebuah masalah.

1398
00:50:49,747 --> 00:50:50,831
Alasannya adalah,

1399
00:50:50,915 --> 00:50:52,945
kanal yang dimilikinya
telah mengalir bertahun-tahun.

1400
00:50:53,268 --> 00:50:54,461
Dan juga,

1401
00:50:54,555 --> 00:50:55,683
pemiliknya di
pihak lain tidak akan melakukannya

1402
00:50:55,767 --> 00:50:56,950
setuju untuk itu
ditempatkan di sana.

1403
00:50:57,034 --> 00:50:58,098
- Ssst!
- Tidak mudah.

1404
00:50:58,182 --> 00:50:58,947
- Akan sulit.
- Hei, hei?

1405
00:50:59,031 --> 00:50:59,654
Ini sedang berjalan
menjadi sulit.

1406
00:50:59,816 --> 00:51:00,902
[Berbisik]
Beri dia sejumlah uang.

1407
00:51:00,986 --> 00:51:02,611
-Uang?
-Hmm.

1408
00:51:02,738 --> 00:51:03,738
- 16.3, [Bergumam]
- Ini, berikan dia.

1409
00:51:03,835 --> 00:51:06,368
[Baik kuttan dan
vasu bergumam]

1410
00:51:07,362 --> 00:51:09,535
[Bergumam berlanjut]

1411
00:51:10,777 --> 00:51:11,810
Apa yang harus dilakukan sekarang?

1412
00:51:12,253 --> 00:51:13,766
[Meratap]

1413
00:51:13,966 --> 00:51:15,032
[Teriakan berlanjut]

1414
00:51:15,379 --> 00:51:16,439
Apakah ular itu menggigit?

1415
00:51:17,699 --> 00:51:18,880
Pak, tidak ada yang punya
melihat ini tuan!

1416
00:51:18,964 --> 00:51:20,553
[Obrolan tidak jelas]

1417
00:51:21,062 --> 00:51:21,995
[Menangis]

1418
00:51:22,227 --> 00:51:23,226
Mungkin tidak akan pernah
menerima suap di

1419
00:51:23,330 --> 00:51:24,468
suap dalam miliknya
seumur hidup.

1420
00:51:24,565 --> 00:51:25,646
Itu menjelaskan
kesedihannya.

1421
00:51:25,730 --> 00:51:27,157
Hei, tidak ada apa-apa
seperti itu.

1422
00:51:27,377 --> 00:51:30,750
Nathan Sir terjatuh
sepeda belum lama ini.

1423
00:51:30,898 --> 00:51:33,605
Dia melepas perbannya
tepat sebelum hari itu.

1424
00:51:33,689 --> 00:51:34,937
Untuk menerima suap, I
menekuk tangan itu.

1425
00:51:35,091 --> 00:51:36,044
dan aku menggunakan miliknya
tangan yang sama untuk

1426
00:51:36,184 --> 00:51:37,101
menerima suap,
ketika Vasu berkata.

1427
00:51:37,205 --> 00:51:40,724
Apakah dia cukup marah
untuk melakukan sesuatu?

1428
00:51:41,484 --> 00:51:42,804
Orang malang.

1429
00:51:42,888 --> 00:51:43,938
Dia benar-benar
menyukaimu.

1430
00:51:44,796 --> 00:51:46,176
Artinya,
dia tidak?

1431
00:51:46,711 --> 00:51:47,304
Kutta?

1432
00:51:47,584 --> 00:51:48,771
aku akan memberitahumu
sebuah solusi.

1433
00:51:48,943 --> 00:51:49,599
Apa itu?

1434
00:51:49,695 --> 00:51:50,755
Ada beberapa
individu

1435
00:51:50,844 --> 00:51:51,822
berkumpul
sekitar ke

1436
00:51:51,912 --> 00:51:53,731
berdiskusi, jadi kamu harus melakukannya
pergi dan tetap dekat dengan mereka.

1437
00:51:53,850 --> 00:51:55,511
Anda akan belajar
sedikit

1438
00:51:55,595 --> 00:51:56,897
tentang bagaimana kamu
meninggal dunia.

1439
00:51:57,233 --> 00:51:58,046
-Apakah itu?
-Bersenandung.

1440
00:52:00,361 --> 00:52:01,748
Apakah ini bunuh diri?

1441
00:52:02,005 --> 00:52:03,358
Ada masalah keluarga?

1442
00:52:03,442 --> 00:52:04,445
Mungkin saja.

1443
00:52:04,593 --> 00:52:05,759
Mereka yang mau
tertawa di luar ruangan

1444
00:52:05,843 --> 00:52:07,006
sedang menghadapi
masalah serius.

1445
00:52:07,223 --> 00:52:08,323
Itu mungkin
itu miliknya

1446
00:52:08,407 --> 00:52:09,537
putri terjatuh
ke dalam jebakan.

1447
00:52:09,621 --> 00:52:11,345
Mungkin saja itu
dia bunuh diri.

1448
00:52:11,693 --> 00:52:12,887
Dugaan saya adalah
bahwa dia mungkin

1449
00:52:12,976 --> 00:52:15,086
telah diperoleh
pinjaman online.

1450
00:52:15,366 --> 00:52:17,299
Mungkin dilecehkan
oleh mereka.

1451
00:52:17,530 --> 00:52:18,776
Jadi, tanpa
persetujuan keluarga,

1452
00:52:18,860 --> 00:52:20,183
jika dia melakukannya
sesuatu.

1453
00:52:22,091 --> 00:52:22,531
Eh! melihat?

1454
00:52:22,658 --> 00:52:23,571
Maukah kalian
percayalah padaku

1455
00:52:23,674 --> 00:52:24,757
jika aku mengungkapkannya
ada keraguan?

1456
00:52:25,002 --> 00:52:26,123
Tentang dibunuh?

1457
00:52:26,207 --> 00:52:28,510
Itu yang saya tahu. Dia adalah
terbunuh.-Ya terbunuh.

1458
00:52:29,425 --> 00:52:31,145
Keraguan Anda adalah
sangat benar.

1459
00:52:31,456 --> 00:52:32,315
Ah! Anda terbunuh.

1460
00:52:32,399 --> 00:52:33,195
Apakah kamu mendengar?
apa yang mereka katakan?

1461
00:52:33,279 --> 00:52:34,528
-Ehh!
-Bhargavan Pillai

1462
00:52:34,670 --> 00:52:35,930
membunuh Ramani.

1463
00:52:36,056 --> 00:52:36,723
Bersenandung.

1464
00:52:36,820 --> 00:52:38,716
Di episode selanjutnya,
kamu akan tahu itu.

1465
00:52:38,800 --> 00:52:39,505
Itulah alasannya,

1466
00:52:39,589 --> 00:52:40,578
berhenti menonton
serial itu.

1467
00:52:40,662 --> 00:52:41,405
Bersenandung!

1468
00:52:41,687 --> 00:52:43,227
Siapa yang membunuhku?

1469
00:52:43,366 --> 00:52:45,137
Mendengar apa yang nona
menggonggong

1470
00:52:45,227 --> 00:52:46,632
di serial,
kamu bodoh..

1471
00:52:47,896 --> 00:52:50,203
Itu bukan
caramu berpikir.

1472
00:52:50,287 --> 00:52:51,538
Ini adalah Rs. 85.000

1473
00:52:51,627 --> 00:52:53,263
untuk tempat duduk yang ditinggikan

1474
00:52:53,353 --> 00:52:54,978
tepat sebelum tanah.

1475
00:52:56,863 --> 00:52:57,731
Itu akan terjadi
jauh lebih baik untuk

1476
00:52:57,815 --> 00:52:58,825
tontonlah saat itu
muncul di TV.

1477
00:52:58,925 --> 00:53:00,431
Kenikmatan di
galeri

1478
00:53:00,515 --> 00:53:01,831
tidak akan
tampil di TV.

1479
00:53:01,915 --> 00:53:02,851
-Itu benar.
-Ya.

1480
00:53:02,979 --> 00:53:04,639
Jika Anda memerlukan tiketnya,
sebaiknya lakukan sekarang.

1481
00:53:04,723 --> 00:53:05,155
Eh!

1482
00:53:07,746 --> 00:53:08,986
Yang menurutku adalah..

1483
00:53:09,096 --> 00:53:10,705
Kuttettan punya
beberapa masalah kesehatan.

1484
00:53:10,993 --> 00:53:12,839
Ayahmu Krishnan kutty
mempunyai masalah kesehatan.

1485
00:53:12,923 --> 00:53:13,489
Dasar anjing kecil!

1486
00:53:14,770 --> 00:53:15,550
Apakah kamu mendengar?

1487
00:53:19,223 --> 00:53:21,917
[Kerumunan berceloteh]

1488
00:53:24,338 --> 00:53:27,015
Kecuali istri dan anakku
tidak ada yang mencintai sama sekali.

1489
00:53:27,536 --> 00:53:28,123
Hahh!

1490
00:53:28,430 --> 00:53:29,822
Aku depresi karena
dari putriku.

1491
00:53:29,986 --> 00:53:31,522
Apakah saya akan beruntung
cukup untuk

1492
00:53:31,637 --> 00:53:33,278
lihat pernikahannya,
ya Tuhan?

1493
00:53:33,362 --> 00:53:34,749
Oh! jangan
panggil Tuhan!

1494
00:53:34,833 --> 00:53:35,297
-Ehh!

1495
00:53:35,381 --> 00:53:36,570
Dia bisa mendengar
semuanya.

1496
00:53:36,690 --> 00:53:37,849
Jika dia melihat ke bawah
dan melihatku,

1497
00:53:37,933 --> 00:53:38,937
maka itu akan terjadi
menjadi masalah.

1498
00:53:39,021 --> 00:53:41,027
Dia akan bertanya-tanya kenapa aku seperti itu
berkeliaran di sekitar sini.

1499
00:53:41,647 --> 00:53:42,340
[Terkikik]

1500
00:53:43,435 --> 00:53:45,302
Jika Tuhan mendengarnya
dan melihat ke belakang,

1501
00:53:45,386 --> 00:53:47,292
orang sepertiku akan melakukannya
pernah menghadapi hal seperti itu.

1502
00:53:47,376 --> 00:53:48,458
Biarkan itu menjadi apa saja.
Kenapa tidak?

1503
00:53:48,542 --> 00:53:49,885
pakai ini
sandal, Kutta?

1504
00:53:49,969 --> 00:53:51,495
Kita harus pergi
kapan saja.

1505
00:53:51,579 --> 00:53:51,988
Eh!

1506
00:53:52,108 --> 00:53:52,761
Bisakah saya mengeluarkannya?

1507
00:53:53,701 --> 00:53:54,481
Lebih baik ambillah.

1508
00:53:54,678 --> 00:53:55,472
Bersenandung?

1509
00:53:55,618 --> 00:53:56,145
Akan mengambil!

1510
00:53:56,229 --> 00:53:57,718
Jangan ambil itu!

1511
00:53:58,015 --> 00:54:01,742
Berapa kali
sudahkah aku diperingatkan

1512
00:54:01,907 --> 00:54:04,827
tidak memiliki yang lembut
keberatan di tempat kerja?

1513
00:54:05,526 --> 00:54:06,119
Sshm.
[Bibir memutar]

1514
00:54:06,760 --> 00:54:08,546
Ini bukan milikku
tempat di dunia.

1515
00:54:11,607 --> 00:54:14,253
[Menangis]

1516
00:54:16,790 --> 00:54:18,077
Itu dia.

1517
00:54:19,015 --> 00:54:19,842
Remya?

1518
00:54:21,933 --> 00:54:22,500
Dengar,

1519
00:54:23,169 --> 00:54:24,104
Mengapa kamu menangis
dan menyia-nyiakan

1520
00:54:24,187 --> 00:54:25,169
pesonamu
seperti ini?

1521
00:54:26,169 --> 00:54:28,169
Orang mati sudah pergi.

1522
00:54:28,849 --> 00:54:29,996
saya di sana
for you, right?

1523
00:54:30,409 --> 00:54:32,211
Hey![Chuckles]

1524
00:54:32,294 --> 00:54:33,173
-Eh!
-Bersenandung.

1525
00:54:36,860 --> 00:54:38,790
If you follow her!

1526
00:54:39,256 --> 00:54:40,971
I'll finish you, swine.

1527
00:54:43,437 --> 00:54:44,103
[Terkekeh]

1528
00:54:45,425 --> 00:54:46,178
Pak?

1529
00:54:46,262 --> 00:54:46,823
Bersenandung.

1530
00:54:47,553 --> 00:54:48,569
Pak!

1531
00:54:49,682 --> 00:54:50,428
Pak?

1532
00:54:50,596 --> 00:54:51,337
What is it, Kutta?

1533
00:54:51,421 --> 00:54:53,031
Tuan, putriku
akan baik-baik saja.

1534
00:54:54,092 --> 00:54:55,092
Where'd I go?

1535
00:54:55,296 --> 00:54:55,950
Hai!

1536
00:54:56,033 --> 00:54:56,703
Kutta!

1537
00:54:56,786 --> 00:54:58,070
Bukan disana, disini.

1538
00:54:59,010 --> 00:55:00,252
See, my daughter
will not have

1539
00:55:00,336 --> 00:55:01,692
any trouble with
pria hippie itu.

1540
00:55:01,958 --> 00:55:02,998
Sharath itu, kan?

1541
00:55:03,082 --> 00:55:03,468
Bersenandung.

1542
00:55:03,552 --> 00:55:05,385
Dia mengambil yang baik
merawatnya.

1543
00:55:05,892 --> 00:55:06,892
But, Kutta.

1544
00:55:07,289 --> 00:55:10,205
Dia hanya mencoba
seduce your daughter?

1545
00:55:10,289 --> 00:55:11,997
That is normal at
this age, right?

1546
00:55:12,081 --> 00:55:12,709
Biasa apa?

1547
00:55:12,793 --> 00:55:13,783
Apakah ini normal?

1548
00:55:14,037 --> 00:55:15,481
He will really
bunuh aku.

1549
00:55:15,565 --> 00:55:16,565
Ayo, bangun.

1550
00:55:17,058 --> 00:55:17,806
Datang.

1551
00:55:18,460 --> 00:55:19,150
Bersenandung.

1552
00:55:21,079 --> 00:55:22,227
Datang.

1553
00:55:22,311 --> 00:55:23,286
Oh!no.Hold
itu. Memegang.

1554
00:55:23,370 --> 00:55:25,338
Jangan
afraid, Kutta.

1555
00:55:25,555 --> 00:55:27,399
Tidak ada masalah
if you've touched it.

1556
00:55:27,628 --> 00:55:29,664
You will get the benefit
only if you wear this.

1557
00:55:29,985 --> 00:55:30,877
Jangan takut.

1558
00:55:30,961 --> 00:55:31,539
Datang.

1559
00:55:31,773 --> 00:55:32,379
Heh-he.

1560
00:55:33,079 --> 00:55:34,079
Biarkan saja.

1561
00:55:34,798 --> 00:55:35,840
Apa alasannya?
for him to think

1562
00:55:35,924 --> 00:55:37,043
bahwa dia akan melakukannya
membunuhmu?

1563
00:55:38,874 --> 00:55:40,484
Talking in this
place is pointless.

1564
00:55:40,568 --> 00:55:42,390
Kita perlu bicara
tentang hal itu secara rinci.

1565
00:55:42,578 --> 00:55:43,981
Oh! Oh!

1566
00:55:44,064 --> 00:55:45,389
Teh sudah siap!

1567
00:55:46,129 --> 00:55:47,128
Where's your work today?

1568
00:55:47,223 --> 00:55:48,536
Hari ini? Di
tempat Hajjiyar.

1569
00:55:48,706 --> 00:55:50,009
It is good, right?

1570
00:55:56,323 --> 00:55:58,087
Apa yang telah terjadi?
Apakah kamu merasa sedih?

1571
00:55:58,297 --> 00:55:58,705
Hai!

1572
00:56:00,185 --> 00:56:00,769
Dengan baik.

1573
00:56:03,389 --> 00:56:04,645
Saya merasa seperti
istri dan anak

1574
00:56:04,728 --> 00:56:07,216
sedang menyembunyikan sesuatu
dari saya.

1575
00:56:07,353 --> 00:56:09,604
Hai! Simpan
tenang, kawan.

1576
00:56:10,384 --> 00:56:11,180
Itu adalah...

1577
00:56:11,264 --> 00:56:13,221
Pria hippie mungkin
mengikuti anak kami.

1578
00:56:18,531 --> 00:56:19,411
Turun saja.

1579
00:56:19,495 --> 00:56:20,690
Oh! Hai?

1580
00:56:20,774 --> 00:56:21,743
Bersenandung.

1581
00:56:21,983 --> 00:56:23,050
Itu adalah milik kita
Nak, kan?

1582
00:56:25,274 --> 00:56:26,440
-Tahan saja.
-Ya.

1583
00:56:27,965 --> 00:56:29,007
Anda minggir.

1584
00:56:29,502 --> 00:56:29,880
Bersenandung.

1585
00:56:32,003 --> 00:56:33,782
Hei, baru saja
pergi.

1586
00:56:33,866 --> 00:56:34,819
Apa yang sedang kamu lakukan?

1587
00:56:34,903 --> 00:56:36,207
Oh! itu
kuttetten.

1588
00:56:36,291 --> 00:56:37,774
Jangan lakukan itu.[Perkelahian]

1589
00:56:37,858 --> 00:56:39,063
Kutta! [Perkelahian berlanjut]

1590
00:56:39,147 --> 00:56:41,816
[Suara yang tumpang tindih]

1591
00:56:41,935 --> 00:56:43,048
Apa ini sayang?

1592
00:56:43,132 --> 00:56:44,364
Apa yang sedang kamu lakukan?

1593
00:56:44,655 --> 00:56:45,576
Siapa kamu?

1594
00:56:45,659 --> 00:56:46,630
Apa yang kamu inginkan?

1595
00:56:46,714 --> 00:56:48,348
-Kutta?
-Ini mengerikan?

1596
00:56:48,432 --> 00:56:49,115
-Kutta?
-Tinggalkan aku.

1597
00:56:49,198 --> 00:56:51,497
-Apa yang sedang kamu lakukan?
-Berada di satu sisi.

1598
00:56:51,585 --> 00:56:53,695
-Biarkan saja.
-Itu bukan dia!

1599
00:56:56,344 --> 00:56:56,889
Ha!

1600
00:56:57,046 --> 00:56:59,227
Apa yang dia lakukan,
tahukah kamu?

1601
00:56:59,316 --> 00:57:00,650
Dia mengambil perempuan
dari keluarga kaya

1602
00:57:00,733 --> 00:57:01,941
di sepedanya setelah itu
merayu mereka.

1603
00:57:02,098 --> 00:57:03,446
-Itu pekerjaannya.
-Itu adalah keahlianku.

1604
00:57:03,530 --> 00:57:04,280
Apa masalahmu?

1605
00:57:04,364 --> 00:57:05,226
Hai! tinggalkan itu.

1606
00:57:05,310 --> 00:57:05,826
[Tumpang tindih]

1607
00:57:05,910 --> 00:57:07,009
Anda akan menghasilkan banyak.

1608
00:57:07,093 --> 00:57:07,530
Tinggalkan aku.

1609
00:57:07,530 --> 00:57:08,873
Jangan berkelahi.

1610
00:57:08,957 --> 00:57:09,500
Ada masalah apa?

1611
00:57:09,584 --> 00:57:10,349
Manu, apa
sedang terjadi?

1612
00:57:10,433 --> 00:57:12,297
Dia mengejarnya
putri, menggoda.

1613
00:57:12,381 --> 00:57:13,530
Itulah alasannya
dia menyerang.

1614
00:57:13,614 --> 00:57:14,714
Apa kamu?
bicarakan?

1615
00:57:16,034 --> 00:57:17,376
Aku tidak melakukannya, Malu.

1616
00:57:18,326 --> 00:57:20,089
-Bersenandung.
-Malu! malu!

1617
00:57:20,816 --> 00:57:23,159
-Kamu masuk, Nak.
-Dengarkan aku!

1618
00:57:23,243 --> 00:57:23,659
malu?

1619
00:57:23,779 --> 00:57:25,826
Mulai otomatis, chetta.

1620
00:57:26,253 --> 00:57:26,895
Hehe.

1621
00:57:27,900 --> 00:57:30,078
Dalam waktu kurang dari sebulan,
Aku akan mengendarai sepedaku

1622
00:57:30,161 --> 00:57:33,623
melalui area ini dengan
putrimu Remya.

1623
00:57:33,740 --> 00:57:35,740
Anda berhasil
terjadi! [Menghembuskan napas]

1624
00:57:39,488 --> 00:57:40,568
Oh ayah!

1625
00:57:40,955 --> 00:57:42,233
Apakah menurut Anda
itu milikmu

1626
00:57:42,316 --> 00:57:43,471
putri adalah
di antara para gadis?

1627
00:57:46,476 --> 00:57:48,490
Meski begitu? Dia..!

1628
00:57:48,916 --> 00:57:51,001
Akankah ada anak perempuan yang lahir
menjadi baik

1629
00:57:51,084 --> 00:57:53,447
keluarga melanjutkan
bersepeda dengan orang asing?

1630
00:57:55,078 --> 00:57:56,579
Bagaimana jika itu benar
di dalam mobil?

1631
00:57:57,419 --> 00:57:58,185
Kuttatta,

1632
00:57:58,509 --> 00:58:00,243
Saya mengerti maksudnya
dari pertanyaan itu.

1633
00:58:00,419 --> 00:58:03,335
Anda hanya mengatakan
apa yang orang katakan.

1634
00:58:03,748 --> 00:58:05,424
Akankah orang-orang
katakan saja?

1635
00:58:05,931 --> 00:58:07,888
bibi Mohini,
yang punya kecil

1636
00:58:07,971 --> 00:58:09,816
gaji, dibeli
mobil secepat ini!

1637
00:58:09,943 --> 00:58:10,566
Sial.

1638
00:58:10,650 --> 00:58:11,952
Saya merasa malu.

1639
00:58:12,353 --> 00:58:13,099
[Menghela napas]

1640
00:58:14,061 --> 00:58:15,854
Itu bukan apa-apa
senang mendengarnya

1641
00:58:15,937 --> 00:58:17,416
tentang istri Dinesh.

1642
00:58:17,596 --> 00:58:18,990
Anda pergi dan beri tahu dia.

1643
00:58:19,518 --> 00:58:21,830
Dengar, dia berharap
untuk menghasilkan uang.

1644
00:58:22,152 --> 00:58:22,972
Sial.

1645
00:58:23,251 --> 00:58:24,546
Sudah ada
bicara itu

1646
00:58:24,629 --> 00:58:26,610
Dr Gopan punya
membelikannya mobil.

1647
00:58:27,743 --> 00:58:29,386
Dan Anggota Balan adalah
siapa yang mempengaruhinya.

1648
00:58:29,470 --> 00:58:29,792
Ah.

1649
00:58:29,936 --> 00:58:31,086
Apakah kamu lupa?
bantuan dokter

1650
00:58:31,169 --> 00:58:32,328
telah memberi kita?

1651
00:58:32,991 --> 00:58:35,559
Mohini adalah seorang perawat
di sana, kan?

1652
00:58:37,747 --> 00:58:39,989
Oh, ibuku, apa
yang kamu katakan?

1653
00:58:40,444 --> 00:58:43,616
Siapa yang membeli mobil
untuk semua perawat?

1654
00:58:43,826 --> 00:58:44,699
Bersenandung.

1655
00:58:44,823 --> 00:58:46,331
saya tidak mengerti,
bagaimana ini bisa

1656
00:58:46,414 --> 00:58:48,445
wanita bisa selingkuh
suami mereka.

1657
00:58:48,910 --> 00:58:50,125
Aku akan menelepon Dinesh
dan katakan padanya.

1658
00:58:50,208 --> 00:58:50,953
Anda menonton.

1659
00:58:52,189 --> 00:58:54,182
Sayang, semuanya akan melakukannya
menjadi seperti kamu?

1660
00:58:54,973 --> 00:58:56,424
Ini keberuntunganmu
untuk memiliki milikku

1661
00:58:56,661 --> 00:58:57,937
ibu sebagai milikmu
istri, ayah.

1662
00:58:58,021 --> 00:58:58,707
[Mengejek]

1663
00:58:59,119 --> 00:59:00,719
[Memberi isyarat]

1664
00:59:01,199 --> 00:59:01,895
Itu benar, sayang.

1665
00:59:02,608 --> 00:59:04,355
Tahukah kamu kenapa aku
tidak memenangkan lotre?

1666
00:59:04,622 --> 00:59:05,295
Bersenandung?

1667
00:59:05,859 --> 00:59:07,080
Dua keberuntungan
tidak pernah datang

1668
00:59:07,163 --> 00:59:08,775
bersama-sama di
sebuah rumah.

1669
00:59:08,921 --> 00:59:12,618
-Itulah kebenarannya.
- [Tertawa]

1670
00:59:14,063 --> 00:59:20,175
[Musik]

1671
00:59:33,537 --> 00:59:36,683
<i>♪Sehari dengan bulan
tinggi di langit♪</i>

1672
00:59:37,382 --> 00:59:40,895
<i>♪Sepertinya begitu
tenang di dekatku♪</i>

1673
00:59:40,979 --> 00:59:45,015
<i>♪Nyalakan seperti bulan
dari lubuk hatiku♪</i>

1674
00:59:45,135 --> 00:59:48,425
<i>♪Sebagai vibgyor,
menyebarkannya♪</i>

1675
00:59:48,545 --> 00:59:51,881
<i>♪Emosiku melonjak
seperti kupu-kupu♪</i>

1676
00:59:52,615 --> 00:59:56,191
<i>♪Sehari dengan bulan
tinggi di langit♪</i>

1677
00:59:56,468 --> 00:59:59,955
<i>♪Sepertinya begitu
tenang di dekatku♪</i>

1678
01:00:00,197 --> 01:00:03,937
<i>♪Nyalakan seperti bulan
dari lubuk hatiku♪</i>

1679
01:00:04,345 --> 01:00:07,145
<i>♪Sebagai vibgyor,
menyebarkannya♪</i>

1680
01:00:08,192 --> 01:00:11,461
<i>♪Emosiku melonjak
seperti kupu-kupu♪</i>

1681
01:00:11,955 --> 01:00:15,825
<i>♪Dipanggang di bawah sinar matahari,
mimpi layu</i>♪

1682
01:00:15,908 --> 01:00:19,452
♪<i>seperti ombak dingin, bernyanyi♪</i>

1683
01:00:19,608 --> 01:00:23,498
<i>♪Pikiran untuk menangis
melarikan diri dari sangkar gelap♪</i>

1684
01:00:23,582 --> 01:00:27,085
<i>♪Hujan baru
musim telah tiba♪</i>

1685
01:00:27,325 --> 01:00:29,933
<i>♪Kabut tipis
seperti rumah♪</i>

1686
01:00:30,017 --> 01:00:32,549
<i>♪Dapatkan menyelam
dirimu sendiri di dalamnya♪</i>

1687
01:00:32,670 --> 01:00:34,010
[Bersenandung]

1688
01:00:34,903 --> 01:00:38,383
<i>♪Sehari dengan bulan
tinggi di langit♪</i>

1689
01:00:38,766 --> 01:00:42,260
<i>♪Sepertinya begitu
tenang di dekatku♪</i>

1690
01:00:42,422 --> 01:00:46,402
<i>♪Nyalakan seperti bulan
dari lubuk hatiku♪</i>

1691
01:00:46,608 --> 01:00:49,415
<i>♪Sebagai vibgyor,
menyebarkannya♪</i>

1692
01:00:49,868 --> 01:00:53,935
<i>♪Emosiku melonjak
seperti kupu-kupu♪</i>

1693
01:01:17,282 --> 01:01:21,110
<i>♪Rumor lagunya
sampai saat ini</i>♪

1694
01:01:21,193 --> 01:01:24,939
♪<i>kadang-kadang malas♪</i>

1695
01:01:25,023 --> 01:01:28,560
<i>♪ Beberapa berikutnya
garis tidak♪</i>

1696
01:01:28,649 --> 01:01:33,189
<i>♪untuk mengungkapnya
melodi hati♪</i>

1697
01:01:33,390 --> 01:01:37,243
<i>♪Biru yang jauh...♪</i>

1698
01:01:37,327 --> 01:01:41,079
<i>♪Ada silau
berharap, lebih dekat♪</i>

1699
01:01:41,339 --> 01:01:44,858
<i>♪Ikutlah denganku
untuk jalan-jalan terbang♪</i>

1700
01:01:44,942 --> 01:01:49,125
<i>♪Jangan pernah berkeliling
dengan batasan♪</i>

1701
01:01:49,887 --> 01:01:53,768
♪<i>Eksistensi yang cemerlang
mirip dengan</i>♪

1702
01:01:53,870 --> 01:01:58,933
<i>♪membuatnya seperti bangkit
selamat pagi yang penuh peristiwa♪</i>

1703
01:02:00,463 --> 01:02:02,570
[Bersenandung]

1704
01:02:05,217 --> 01:02:08,570
<i>♪Sehari dengan bulan
tinggi di langit♪</i>

1705
01:02:09,066 --> 01:02:12,281
<i>♪Sepertinya begitu
tenang di dekatku♪</i>

1706
01:02:12,532 --> 01:02:16,240
<i>♪Nyalakan seperti bulan
dari lubuk hatiku♪</i>

1707
01:02:16,487 --> 01:02:20,167
<i>♪Sebagai vibgyor,
menyebarkannya♪</i>

1708
01:02:20,637 --> 01:02:24,463
<i>♪Emosiku melonjak
seperti kupu-kupu♪</i>

1709
01:02:24,547 --> 01:02:28,143
<i>♪Dipanggang di bawah sinar matahari,
mimpi layu</i>♪

1710
01:02:28,553 --> 01:02:31,960
♪<i>seperti ombak dingin, bernyanyi♪</i>

1711
01:02:32,193 --> 01:02:35,715
<i>♪Pikiran untuk menangis
melarikan diri dari sangkar gelap♪</i>

1712
01:02:35,815 --> 01:02:39,321
<i>♪Hujan baru
musim telah tiba♪</i>

1713
01:02:39,404 --> 01:02:42,903
<i>♪Kabut tipis
seperti rumah♪</i>

1714
01:02:42,987 --> 01:02:44,839
<i>♪Dapatkan menyelam
dirimu sendiri di dalamnya♪</i>

1715
01:02:45,073 --> 01:02:47,747
[Bersenandung]

1716
01:02:49,508 --> 01:02:50,068
bersenandung.

1717
01:02:50,152 --> 01:02:53,011
Jadi kakak ipar, milik Dinesh
istri punya cerita.

1718
01:02:53,206 --> 01:02:53,900
Bersenandung.

1719
01:02:54,813 --> 01:02:55,703
Hmm-hm.

1720
01:02:55,908 --> 01:02:56,388
Hm.

1721
01:02:56,516 --> 01:02:58,302
Mendengarkan
cerita pria hippie,

1722
01:02:59,062 --> 01:03:01,287
Kita bisa membuat daftarnya
di antara para tersangka.

1723
01:03:02,050 --> 01:03:03,726
Tapi untuk dibunuh...

1724
01:03:04,436 --> 01:03:05,966
apakah kamu melihat
dia kemarin?

1725
01:03:06,216 --> 01:03:06,956
Hehe tidak!

1726
01:03:09,069 --> 01:03:10,795
Lalu bagaimana bisa
itu terjadi?

1727
01:03:11,738 --> 01:03:13,795
Bagaimana jika itu benar
jebakan yang dia lakukan?

1728
01:03:14,106 --> 01:03:15,284
Apakah ada jebakan
seperti itu di

1729
01:03:15,367 --> 01:03:16,431
milik Kuttan
pengetahuan?

1730
01:03:16,515 --> 01:03:17,132
Tidak.

1731
01:03:18,942 --> 01:03:20,182
Tidak, tidak..!

1732
01:03:20,672 --> 01:03:24,043
Apakah kamu tidak punya
kerabat lain di sekitar?

1733
01:03:24,127 --> 01:03:25,277
Saya punya seorang ibu.

1734
01:03:25,715 --> 01:03:27,036
Sekitar 7 tahun yang lalu,
pengambilan '' penuai '' yang mengerikan

1735
01:03:27,119 --> 01:03:28,628
dia memintanya
memakai sandal itu.

1736
01:03:28,881 --> 01:03:29,929
Apakah kamu orangnya?

1737
01:03:30,013 --> 01:03:31,209
Itu aku..hei
Tidak, tidak.

1738
01:03:31,293 --> 01:03:32,771
Itu pasti
orang lain.

1739
01:03:32,879 --> 01:03:34,100
Kotak, pasir akan jatuh
turun ke dalam sumur.

1740
01:03:34,184 --> 01:03:35,785
Teman Kuttanku!

1741
01:03:35,879 --> 01:03:37,741
Lihatlah dirimu
caramu berbaring.

1742
01:03:37,879 --> 01:03:40,780
Dinesh favoritmu adalah
di sini di depanmu.

1743
01:03:40,879 --> 01:03:42,626
Lihat aku!

1744
01:03:42,710 --> 01:03:43,581
Dineshetta?

1745
01:03:43,762 --> 01:03:44,682
[Menangis]

1746
01:03:44,766 --> 01:03:46,766
Tidak ada seorang pun yang ada untuk kita.

1747
01:03:46,879 --> 01:03:48,350
Teman Kuttanku!

1748
01:03:49,231 --> 01:03:51,214
Apa ini?

1749
01:03:51,495 --> 01:03:53,849
Tahukah kamu semuanya
Saya membawa dari Dubai?

1750
01:03:53,879 --> 01:03:54,830
Satu iPhone.

1751
01:03:54,914 --> 01:03:56,121
Tiga sampai empat dompet.

1752
01:03:56,418 --> 01:03:57,518
Dua parfum.

1753
01:03:57,602 --> 01:03:59,602
Siapa yang akan saya berikan
semua ini ke?

1754
01:03:59,686 --> 01:04:00,686
Teman Kuttanku!

1755
01:04:00,986 --> 01:04:02,666
Hatiku yang manis
telah pergi!

1756
01:04:02,750 --> 01:04:03,975
[Isak]

1757
01:04:04,226 --> 01:04:06,226
Tolong katakan
sesuatu, kawan!

1758
01:04:07,007 --> 01:04:09,007
Aku sudah membawanya
banyak dari Dubai.

1759
01:04:09,160 --> 01:04:12,140
Apakah saya harus mengambil
semua ini kembali, kawan!

1760
01:04:12,253 --> 01:04:14,391
Orang ini yang tidak pernah
membelikanku bahkan a

1761
01:04:14,474 --> 01:04:16,160
menonton atau mata
liner untuk anak saya.

1762
01:04:16,244 --> 01:04:17,693
Dia adalah raja
orang kikir.

1763
01:04:17,777 --> 01:04:19,603
Bagaimanapun, dia
telah datang, kan?.

1764
01:04:19,687 --> 01:04:21,687
Sekarang, mari kita lihat
masalah dengan cepat.

1765
01:04:21,771 --> 01:04:22,760
Ada apa?

1766
01:04:22,846 --> 01:04:23,846
Bukankah kita harus pergi?

1767
01:04:24,160 --> 01:04:26,033
Apakah cukup jika kita tinggal
di sini di bawah sinar matahari.

1768
01:04:26,120 --> 01:04:29,659
[Menangis]

1769
01:04:30,160 --> 01:04:31,462
Dia belum mati?

1770
01:04:31,546 --> 01:04:32,878
Ehrr!

1771
01:04:32,973 --> 01:04:34,625
"Tidak, tidak, dia tidak pernah mati".

1772
01:04:34,708 --> 01:04:36,578
"Tidak, tidak, dia tidak pernah mati".

1773
01:04:36,695 --> 01:04:39,615
-Kenapa itu tidak mungkin?
-Dia adalah anggota partai kita.

1774
01:04:39,766 --> 01:04:40,473
Saya akan memastikannya.

1775
01:04:40,650 --> 01:04:41,220
Itu tidak mungkin.

1776
01:04:41,304 --> 01:04:42,076
[Keributan]

1777
01:04:42,160 --> 01:04:44,735
Hei! Kenapa?
kamu berteriak?

1778
01:04:44,819 --> 01:04:45,873
Apa?

1779
01:04:45,956 --> 01:04:48,881
Tidak, tidak, dia tidak pernah
mati, slogannya!

1780
01:04:48,965 --> 01:04:51,388
Sudah waktunya untuk membawanya
ke kuburan.

1781
01:04:51,580 --> 01:04:53,498
Kakak iparku melakukannya
tidak percaya pada pihak manapun.

1782
01:04:53,582 --> 01:04:54,365
Bahkan aku pun tidak.

1783
01:04:54,659 --> 01:04:55,528
Siapa kamu?

1784
01:04:59,199 --> 01:04:59,681
Dokter!

1785
01:04:59,764 --> 01:05:00,024
Ah.

1786
01:05:00,107 --> 01:05:00,904
Namaskaram!

1787
01:05:01,219 --> 01:05:02,126
Apakah kremasinya sudah siap?

1788
01:05:02,210 --> 01:05:03,535
Ya, menurut saya begitu.

1789
01:05:04,030 --> 01:05:05,766
[Obrolan jarak jauh]

1790
01:05:06,316 --> 01:05:08,411
Di Dubai-ku,
perawat yang menarik adalah

1791
01:05:08,494 --> 01:05:10,676
tidak pernah diberi mobil
oleh dokter mereka.

1792
01:05:10,776 --> 01:05:11,564
Dinesh,

1793
01:05:11,647 --> 01:05:13,638
memang benar itu
Saya membantu Anda

1794
01:05:13,721 --> 01:05:15,335
istri untuk mendapatkan
pinjaman mobil.

1795
01:05:15,418 --> 01:05:15,801
Tapi...

1796
01:05:15,885 --> 01:05:17,711
Hidupku hancur
oleh mobil itu.

1797
01:05:17,795 --> 01:05:18,426
Apakah Anda punya ide?

1798
01:05:18,510 --> 01:05:20,753
Hidup tidak dirusak oleh
mobil. milik istrimu..

1799
01:05:20,840 --> 01:05:21,530
Dinesh,

1800
01:05:21,613 --> 01:05:23,230
Rumah ini sedang berduka!
Ingat itu, Dinesh.

1801
01:05:23,314 --> 01:05:25,230
Apa masalahnya jika itu
dua kematian, bukan satu?

1802
01:05:25,314 --> 01:05:25,860
Tidak, kan?.

1803
01:05:25,943 --> 01:05:27,431
Apa maksudmu?

1804
01:05:27,515 --> 01:05:28,664
Aku datang untuk membunuhmu.

1805
01:05:28,748 --> 01:05:30,223
-Oh, itu saja?
-Ya.

1806
01:05:30,307 --> 01:05:31,307
-Tidak apa-apa.
-Heh?

1807
01:05:31,410 --> 01:05:32,571
Dengan baik. Untuk saat ini,

1808
01:05:32,655 --> 01:05:34,177
biarkan aku melihat tubuh itu
dan kembali.

1809
01:05:34,330 --> 01:05:35,978
Sampai saat itu tiba, putuskan
dimana

1810
01:05:36,061 --> 01:05:38,735
dan bagaimana
untuk membunuhku.

1811
01:05:38,936 --> 01:05:39,495
Oke?

1812
01:05:40,790 --> 01:05:41,885
Kamu sungguh
tidak tahu

1813
01:05:41,968 --> 01:05:43,010
tentang ini
Dr.

1814
01:05:43,094 --> 01:05:43,640
Anda dengar.

1815
01:05:43,846 --> 01:05:45,033
Tolong beritahu dia.

1816
01:05:45,189 --> 01:05:46,189
Enyah.

1817
01:05:46,273 --> 01:05:47,931
-Tinggalkan aku.
-Dinesh...

1818
01:05:48,015 --> 01:05:51,058
Apa kamu?
lakukan, Dinesh?

1819
01:05:51,142 --> 01:05:53,381
Tenanglah, sayang.

1820
01:05:56,890 --> 01:05:57,999
Dinesh ada di sini sekarang.

1821
01:05:58,083 --> 01:05:59,286
Hati-hati, Anggota.

1822
01:05:59,370 --> 01:06:01,166
Dia tidak akan melakukannya
apa pun padaku.

1823
01:06:02,070 --> 01:06:02,975
Wanita itu membeli
mobil dengan

1824
01:06:03,058 --> 01:06:04,947
uangnya
dia mendapat penghasilan.

1825
01:06:05,031 --> 01:06:06,767
Bukankah seharusnya begitu
bangga akan hal itu, bukan?

1826
01:06:06,851 --> 01:06:08,349
Kenapa aku merasa
sangat haus?

1827
01:06:08,768 --> 01:06:09,768
Itu mungkin.

1828
01:06:09,861 --> 01:06:12,516
Sampai kamu memakainya
sepatu itu, itu

1829
01:06:12,599 --> 01:06:15,349
jiwa pun merasakan hal yang sama
sebagai milik manusia.

1830
01:06:15,495 --> 01:06:16,495
-Oh! itu mungkin.
-Hmm.

1831
01:06:16,711 --> 01:06:18,096
Setidaknya kita akan melakukannya
secangkir teh.

1832
01:06:18,180 --> 01:06:19,507
Hei, kamu..pakai
sandal ini.

1833
01:06:19,591 --> 01:06:21,422
-Kamu akan merasa lebih baik.
-Heh.

1834
01:06:21,963 --> 01:06:22,716
Biarkan itu ada di sana.

1835
01:06:22,800 --> 01:06:23,698
Saya tidak akan melakukannya
memakainya sampai

1836
01:06:23,781 --> 01:06:25,323
tuntutan saya
terpenuhi.

1837
01:06:25,643 --> 01:06:27,475
Ayo pergi ke
halaman belakang.

1838
01:06:27,559 --> 01:06:28,213
Untuk apa?

1839
01:06:28,420 --> 01:06:30,265
Aku akan membelikanmu beberapa
-minuman.

1840
01:06:30,349 --> 01:06:31,349
Bagaimana mungkin?

1841
01:06:31,438 --> 01:06:32,265
Itu mungkin.

1842
01:06:32,581 --> 01:06:33,013
Apa?

1843
01:06:33,096 --> 01:06:34,541
-Hmm.
-Ayo pergi.

1844
01:06:35,265 --> 01:06:37,349
Anggota, gambar Anda
akan mendapat masalah.

1845
01:06:37,433 --> 01:06:38,716
Masalah apa?

1846
01:06:38,951 --> 01:06:42,212
Saya memenangkan pemilu
secara mandiri.

1847
01:06:42,296 --> 01:06:44,077
Itu karena orang-orang
hormati aku.

1848
01:06:44,161 --> 01:06:45,148
pemilu
sudah dekat.

1849
01:06:45,232 --> 01:06:46,171
Apakah kamu membuatku takut?

1850
01:06:46,255 --> 01:06:46,982
Baru saja disebutkan.

1851
01:06:48,055 --> 01:06:50,169
-Anggota?
-Ya, Dinesh.

1852
01:06:50,906 --> 01:06:52,491
Saya menerima
foto kamu,

1853
01:06:52,574 --> 01:06:54,473
dokter, dan dia
di Aplikasi WhatsApp.

1854
01:06:54,673 --> 01:06:57,104
Aku menghapusnya, bukan karena aku
tahu untuk memasukkannya ke dalam grup.

1855
01:06:57,188 --> 01:06:58,593
Karena dia
istrimu.

1856
01:06:58,677 --> 01:06:59,328
Kamu jahat.

1857
01:06:59,953 --> 01:07:01,571
Aku sudah menghapusnya.

1858
01:07:01,731 --> 01:07:02,766
Meski begitu,
Anggota,

1859
01:07:02,849 --> 01:07:04,501
kamu tidak seharusnya melakukannya
telah menipu saya.

1860
01:07:04,613 --> 01:07:06,852
Dinesh sayang, ini
adalah permainan AI.

1861
01:07:06,936 --> 01:07:07,951
Ini adalah keberadaan
dilakukan oleh

1862
01:07:08,034 --> 01:07:09,066
oposisi terhadap
merusak reputasiku.

1863
01:07:09,150 --> 01:07:10,349
Ini sangat
biasa dalam politik.

1864
01:07:10,459 --> 01:07:12,073
AI membantu
dengan ini?

1865
01:07:12,202 --> 01:07:13,654
Dari
Teluk di sini,

1866
01:07:13,737 --> 01:07:14,583
Saya kembali dan
memberikan lima suara.

1867
01:07:14,737 --> 01:07:16,196
Anggota Anda
kursi didukung

1868
01:07:16,279 --> 01:07:17,236
dengan lima suara itu.

1869
01:07:17,349 --> 01:07:19,265
Dinesh, jangan katakan itu
di sini. Orang-orang akan mendengar.

1870
01:07:19,349 --> 01:07:20,659
Aku akan ambilkan
dokter sendirian.

1871
01:07:20,743 --> 01:07:21,752
saya tidak akan mengerti
anggota.

1872
01:07:21,836 --> 01:07:22,570
Itu sebabnya saya datang.

1873
01:07:22,654 --> 01:07:24,926
Dinesh, saudaramu-
mertua sudah meninggal di sana.

1874
01:07:25,010 --> 01:07:26,883
-Jangan bicara seperti itu.
-Itu benar.

1875
01:07:26,969 --> 01:07:29,584
Adikku selamat karena
saudara ipar saya meninggal.

1876
01:07:29,668 --> 01:07:31,025
Saya tidak datang menemui saudara ipar saya.

1877
01:07:31,209 --> 01:07:32,600
Saya datang untuk melihat
bajingan ini.

1878
01:07:32,684 --> 01:07:33,193
Aku?

1879
01:07:33,276 --> 01:07:34,557
Pegang saja ini.

1880
01:07:34,641 --> 01:07:35,265
Teguk saja!

1881
01:07:35,349 --> 01:07:36,793
Sekali kamu minum,
tidak apa-apa.

1882
01:07:36,877 --> 01:07:37,693
Tahan.

1883
01:07:37,777 --> 01:07:39,184
Ayolah! Jangan pukul aku.

1884
01:07:39,433 --> 01:07:40,349
Hei kamu!

1885
01:07:40,433 --> 01:07:42,898
Apa yang salah?
bersamamu, Dinesh?

1886
01:07:42,982 --> 01:07:44,251
Ini rumah yang berduka?

1887
01:07:44,349 --> 01:07:45,261
Enyah.

1888
01:07:45,349 --> 01:07:46,265
[Dialog campuran]

1889
01:07:46,349 --> 01:07:48,265
[Kerumunan berceloteh]

1890
01:07:48,349 --> 01:07:49,661
Anda ingin teh, bukan?

1891
01:07:49,745 --> 01:07:50,821
Saya tidak ingin teh.

1892
01:07:50,905 --> 01:07:52,386
Saya ingin minuman ini.

1893
01:07:52,470 --> 01:07:53,583
Itu dibatasi, Kutta.

1894
01:07:53,667 --> 01:07:54,706
Pembatasan apa?

1895
01:07:54,790 --> 01:07:56,961
Kita harus melakukan perjalanan jadi
lama dengan penuai ini.

1896
01:07:57,045 --> 01:07:58,762
Jadi hanya untuk
nikmati diriku sendiri.

1897
01:07:58,846 --> 01:08:00,265
Jadi, coba saja
untuk mengelola.

1898
01:08:05,215 --> 01:08:06,828
Ya, pergi dan ambillah.

1899
01:08:06,912 --> 01:08:08,761
Ya, saya mengerti.

1900
01:08:11,461 --> 01:08:12,814
[Obrolan tidak jelas]

1901
01:08:13,003 --> 01:08:14,966
Kutta tidak
menelan seperti ini.

1902
01:08:15,050 --> 01:08:16,050
Anda akan mendapat masalah.

1903
01:08:16,134 --> 01:08:17,329
Masalah apa.
Sudah

1904
01:08:17,412 --> 01:08:18,644
8–9 jam dengan
-keluarkan apa saja.

1905
01:08:18,728 --> 01:08:19,857
aku akan datang
bersamamu, kan?

1906
01:08:19,941 --> 01:08:20,832
Bergerak.
[Kerumunan yang tumpang tindih]

1907
01:08:20,916 --> 01:08:21,916
Hei.

1908
01:08:22,633 --> 01:08:23,260
Hai!

1909
01:08:23,718 --> 01:08:25,299
Anda tidak bisa minum
seperti ini lagi.

1910
01:08:25,382 --> 01:08:26,811
Saatnya untuk
nyalakan tumpukan kayumu.

1911
01:08:26,895 --> 01:08:27,784
Menyalakan tumpukan kayuku?

1912
01:08:27,868 --> 01:08:30,134
Anda tidak mengenal saya.
Anda tahu siapa saya.

1913
01:08:30,218 --> 01:08:32,556
Aku akan mematahkan tulangmu.
Aku akan menceritakan hal ini pada Tuhan.

1914
01:08:32,640 --> 01:08:33,520
Mengerti?

1915
01:08:34,166 --> 01:08:36,546
Hentikan. Kutta.

1916
01:08:37,490 --> 01:08:38,741
Aku bilang hentikan.
[Campuran tumpang tindih]

1917
01:08:38,959 --> 01:08:40,968
-Itu hilang, rusak.
-Ayyo!!

1918
01:08:41,052 --> 01:08:42,110
Hehe!

1919
01:08:42,323 --> 01:08:43,073
Apakah itu rusak?

1920
01:08:43,157 --> 01:08:44,137
Ayolah.

1921
01:08:59,801 --> 01:09:01,609
Ay-yo, darah!!

1922
01:09:02,619 --> 01:09:03,619
-Apa yang kita lakukan sekarang?
-Tahan dia.

1923
01:09:03,870 --> 01:09:04,941
[Dialog orang banyak]

1924
01:09:05,631 --> 01:09:06,631
Ayo panggil ambulans.

1925
01:09:07,619 --> 01:09:09,401
[Kerumunan berceloteh]

1926
01:09:09,484 --> 01:09:12,445
Dapatkan dengan cepat dengan
keluarlah segala kelambatan, sayang.

1927
01:09:59,436 --> 01:10:01,549
Ya Tuhan, ini aku
terbakar!

1928
01:10:02,519 --> 01:10:04,459
Jaga agar ini tetap sulit
jauh dariku!

1929
01:10:04,626 --> 01:10:05,546
Apakah kamu mengerti?

1930
01:10:05,773 --> 01:10:07,033
Kebakaran dimulai
di tumpukan kayu.

1931
01:10:07,117 --> 01:10:09,086
Amukanmu
tidak akan bekerja di sini.

1932
01:10:09,170 --> 01:10:10,425
Apa masalahnya
kamu mengajakku ke sana

1933
01:10:10,508 --> 01:10:11,880
usia yang begitu dini?

1934
01:10:12,206 --> 01:10:14,026
Lihatlah dia; dia
juga seorang pemuda sepertimu.

1935
01:10:14,110 --> 01:10:14,911
Tanpa apapun
argumen,

1936
01:10:14,995 --> 01:10:16,757
dia memakai
sandal dengan bangga.

1937
01:10:16,861 --> 01:10:17,967
[Terkikik] Anda mulai
memakainya, kan?

1938
01:10:18,051 --> 01:10:18,727
Ya, itu bagus.
[Terkikik]

1939
01:10:18,811 --> 01:10:20,688
Tahukah kamu alasannya?
Saya tidak memakainya?

1940
01:10:20,781 --> 01:10:22,454
Ada suatu kondisi
antara aku dan dia.

1941
01:10:22,538 --> 01:10:24,661
Saya tidak memakainya sampai
kondisinya berakhir.

1942
01:10:24,821 --> 01:10:26,254
Bukankah itu sebuah masalah
jika kamu tidak memakainya?

1943
01:10:26,338 --> 01:10:27,100
Apa masalahnya?

1944
01:10:27,228 --> 01:10:28,788
Dia telah mengikuti
saya selama 7-8 jam.

1945
01:10:28,872 --> 01:10:29,783
Saya tidak menggunakannya.

1946
01:10:29,866 --> 01:10:30,788
saya tidak punya
masalah apa pun.

1947
01:10:30,976 --> 01:10:33,138
Ay-yo, sangat
nyaman menggunakan ini.

1948
01:10:33,236 --> 01:10:33,988
Jika itu sangat
nyaman,

1949
01:10:34,071 --> 01:10:35,036
Anda berjalan bersama
itu, oke.

1950
01:10:35,444 --> 01:10:37,411
Jangan bertindak seperti gubernur
dan pemerintah.

1951
01:10:37,528 --> 01:10:39,511
[Mengejek]
Sst.

1952
01:10:41,830 --> 01:10:42,849
Sharath, apa
kondisinya

1953
01:10:42,945 --> 01:10:44,270
anggota kami?

1954
01:10:44,364 --> 01:10:46,431
Dia di ICU. Tidak ada
untuk mengonfirmasi sekarang.

1955
01:10:47,299 --> 01:10:48,313
Apakah ini aku? [Terkekeh]

1956
01:10:48,999 --> 01:10:50,673
Itulah triknya
dari dokter.

1957
01:10:50,772 --> 01:10:51,747
Dia harus melakukannya
ekstrak

1958
01:10:51,842 --> 01:10:52,851
uang dari
keluarga saya.

1959
01:10:53,054 --> 01:10:54,087
Hehe! Biarkan saja.

1960
01:10:54,234 --> 01:10:55,667
Apakah Anda mendapatkan laporan tentang
Pemeriksaan mayat Kuttan?

1961
01:10:55,751 --> 01:10:56,350
Ya, ya.

1962
01:10:56,434 --> 01:10:57,427
Bagaimana dia mati?

1963
01:10:57,544 --> 01:10:58,437
Bagaimana?

1964
01:10:59,134 --> 01:11:00,268
Itu adalah kematian yang tidak bisa
diucapkan dengan lantang.

1965
01:11:00,384 --> 01:11:01,151
Apakah itu AIDS atau
sesuatu.

1966
01:11:02,813 --> 01:11:04,839
AIDSlah yang tidak bisa
diucapkan dengan lantang.

1967
01:11:05,033 --> 01:11:06,539
Apapun itu
tadi, katakan saja.

1968
01:11:06,623 --> 01:11:07,866
Beritahu kami semua.

1969
01:11:08,828 --> 01:11:10,354
Dia meninggal sebagai a
hasil ayam

1970
01:11:10,438 --> 01:11:11,601
tulang tersangkut
di tenggorokannya.

1971
01:11:11,685 --> 01:11:13,438
[Kelompok tertawa]

1972
01:11:14,447 --> 01:11:15,834
Sial!

1973
01:11:15,918 --> 01:11:17,573
Malu!
[Tertawa]

1974
01:11:17,676 --> 01:11:19,710
Dia makan tulang ayam.

1975
01:11:19,800 --> 01:11:21,337
Dia minum drum
penuh alkohol dan

1976
01:11:21,421 --> 01:11:23,291
makan banyak
biriyani untuk mengisinya.

1977
01:11:23,387 --> 01:11:25,267
Kalau tidak, dia juga
agak terburu-buru!

1978
01:11:25,364 --> 01:11:26,934
Itu benar.

1979
01:11:27,150 --> 01:11:29,223
Tunjukkan padaku.[Kuttan]

1980
01:11:29,307 --> 01:11:30,289
Hehe!

1981
01:11:32,006 --> 01:11:32,923
Apakah kamu merasakannya?
nyaman sekarang?

1982
01:11:33,341 --> 01:11:34,488
-Heh?
-Ah.

1983
01:11:36,398 --> 01:11:37,924
Ay-yo, akankah dia mencapainya
ada sebelum kita?

1984
01:11:38,008 --> 01:11:39,484
Tidak. Lulus adalah
berbohong denganku!

1985
01:11:39,571 --> 01:11:41,091
[Tertawa]

1986
01:11:42,077 --> 01:11:43,617
Bagaimana dengan passku?

1987
01:11:47,060 --> 01:11:49,680
Dengarkan aku. saya tidak bisa
lari bersamamu.

1988
01:11:50,752 --> 01:11:51,392
Mendengarkan?

1989
01:11:51,832 --> 01:11:53,731
Kamu membunuhku tanpa
mewujudkan mimpiku.

1990
01:11:53,879 --> 01:11:54,552
Biarkan saja.

1991
01:11:55,076 --> 01:11:56,021
Tapi seharusnya ada
menjadi layak

1992
01:11:56,104 --> 01:11:56,950
alasan untuk
kematian, kan?

1993
01:11:57,045 --> 01:11:58,541
Ini sangat buruk.

1994
01:11:58,625 --> 01:11:59,954
Sebagai orang-orang
berkata, mungkin saja

1995
01:12:00,037 --> 01:12:01,704
sudah banyak minum,
dan makan banyak!

1996
01:12:02,581 --> 01:12:04,108
Bukankah itu benar?

1997
01:12:04,922 --> 01:12:06,547
[Mengejek] Jika kamu
membuatku marah!

1998
01:12:06,630 --> 01:12:09,111
aku akan mengambilnya kembali,
dan membuangnya.

1999
01:12:09,298 --> 01:12:11,624
Kutta, setelah kamu memakainya
itu, Anda tidak dapat menghapusnya.

2000
01:12:11,751 --> 01:12:12,618
Hehe!

2001
01:12:12,771 --> 01:12:14,398
Sungguh sial!

2002
01:12:14,497 --> 01:12:16,830
Biarkan saja. Dimana
kamu makan makanan ini?

2003
01:12:16,938 --> 01:12:18,564
Kari ayam.

2004
01:12:18,704 --> 01:12:19,684
Mendengarkan.

2005
01:12:19,768 --> 01:12:21,567
Ini tidak seperti
apa yang kamu katakan.

2006
01:12:21,651 --> 01:12:23,981
Saya makan biriyani
dari rumahku.

2007
01:12:24,065 --> 01:12:24,928
Tahukah kamu?

2008
01:12:25,473 --> 01:12:28,779
Ya. Oke. Benar
lalu. Oke.

2009
01:12:34,179 --> 01:12:36,179
Kuttata?
Baru saja datang.

2010
01:12:42,787 --> 01:12:44,367
Ya, sayang. Mengapa
sangat membosankan?

2011
01:12:44,540 --> 01:12:46,666
Dia tidak mau
bekerja di rumah sakit.

2012
01:12:47,624 --> 01:12:48,391
Mengapa demikian?

2013
01:12:48,957 --> 01:12:51,231
Ini adalah sesuatu yang kita
bisa melihat, seperti rumah kita.

2014
01:12:51,338 --> 01:12:53,658
Dia hanya butuh
untuk belajar IELTS.

2015
01:12:53,884 --> 01:12:56,084
Jika dia mau, Anda mendapatkannya
mengajarkan 'IC dan PTC'.

2016
01:12:56,224 --> 01:12:58,811
-Bukan IPTC. IELTS.
-Apakah itu?

2017
01:12:59,044 --> 01:13:00,224
Apa yang spesial hari ini?

2018
01:13:00,358 --> 01:13:01,691
Biryani?

2019
01:13:01,775 --> 01:13:03,218
Apakah Anda bergabung?
ILTPC?

2020
01:13:03,334 --> 01:13:05,814
Siapa yang bernama ILPTC?

2021
01:13:06,436 --> 01:13:09,163
Lalu, ambil dua piring. Semua
kita bisa makan bersama.

2022
01:13:09,296 --> 01:13:10,366
Kami makan.

2023
01:13:10,450 --> 01:13:11,779
Bagaimana menurutmu
tentang waktu sekarang?

2024
01:13:12,533 --> 01:13:14,386
Jangan gagap
dan makan.

2025
01:13:14,470 --> 01:13:15,704
Setidaknya kamu
makan sedikit.

2026
01:13:15,911 --> 01:13:17,384
Dia makan.

2027
01:13:17,491 --> 01:13:18,965
-Oh!
-Tidurlah.

2028
01:13:19,298 --> 01:13:21,065
Apakah kamu akan pergi?
tanpa mencium ayah?

2029
01:13:21,149 --> 01:13:22,533
Datang.

2030
01:13:23,933 --> 01:13:25,019
Mu ah!

2031
01:13:25,581 --> 01:13:27,048
[Menangis]

2032
01:13:27,784 --> 01:13:29,604
Itu karena dia
sedang bahagia sekarang.

2033
01:13:30,236 --> 01:13:32,876
Putriku
seharusnya bahagia.

2034
01:13:38,411 --> 01:13:39,771
Apa kamu?
mencari?

2035
01:13:39,864 --> 01:13:41,797
Tidak ada pemotongan
atau potongan dalam hal ini.

2036
01:13:41,881 --> 01:13:43,084
Potongan dan potongan?

2037
01:13:43,178 --> 01:13:44,784
Ini sayur
biriyani.

2038
01:13:44,971 --> 01:13:46,011
-Ehh!
-Heh.

2039
01:13:46,258 --> 01:13:49,191
Makan sayur biriyani
dan mati di tulang ayam.

2040
01:13:49,366 --> 01:13:51,324
Aku harus ikut
kamu percaya itu.

2041
01:13:51,408 --> 01:13:52,158
Bukankah begitu?

2042
01:13:52,242 --> 01:13:53,278
Oh tuan?

2043
01:13:53,362 --> 01:13:54,839
Jika Anda punya sedikit
hati nurani,

2044
01:13:54,923 --> 01:13:55,819
kamu akan mengizinkanku untuk tinggal di sini

2045
01:13:55,902 --> 01:13:57,185
menemukan kebenaran.

2046
01:13:57,425 --> 01:13:58,645
Aku tidak akan ikut
kamu bahkan jika aku mati.

2047
01:13:58,729 --> 01:14:00,009
Ambil kacang ini
bersamamu.

2048
01:14:00,119 --> 01:14:01,169
-Ah!
-Eh!

2049
01:14:01,253 --> 01:14:02,329
-Apa?
- [Terkikik]

2050
01:14:03,119 --> 01:14:04,366
Tetap di sini. saya akan melakukannya
datang saja sekarang.

2051
01:14:04,719 --> 01:14:06,126
Dimana kamu?
pergi, ji?

2052
01:14:06,210 --> 01:14:07,206
[Memberi isyarat]

2053
01:14:07,306 --> 01:14:08,660
Apakah Anda sudah menyiapkannya
untuk itu?

2054
01:14:08,744 --> 01:14:10,593
Kalau tidak, aku akan melakukannya
membawa semua ini?

2055
01:14:10,677 --> 01:14:11,411
-Bersenandung.
-Ah.

2056
01:14:11,676 --> 01:14:12,586
Itu benar.

2057
01:14:12,670 --> 01:14:13,434
Bisakah kamu mendengarku?

2058
01:14:13,518 --> 01:14:14,114
Ya, beritahu aku.

2059
01:14:14,204 --> 01:14:15,921
Jangan percaya
laporan post-mortem.

2060
01:14:16,005 --> 01:14:16,709
Itu bohong.

2061
01:14:16,793 --> 01:14:18,069
saya yakin.

2062
01:14:18,282 --> 01:14:20,309
Apa yang harus saya isi
di kolom itu?

2063
01:14:20,393 --> 01:14:21,835
Lakukan saja
apa yang saya katakan.

2064
01:14:21,919 --> 01:14:22,622
Oke bos.

2065
01:14:22,712 --> 01:14:23,069
Dan sandal?

2066
01:14:23,153 --> 01:14:24,856
Ya. Saya mendapatkan
sandal dengan benar.

2067
01:14:25,221 --> 01:14:26,754
Anda harus datang dengan cepat.

2068
01:14:26,861 --> 01:14:27,466
Oke.

2069
01:14:27,549 --> 01:14:28,581
Terima kasih tuan.
[Terkekeh]

2070
01:14:32,448 --> 01:14:33,961
Sungguh melegakan
ketika semua

2071
01:14:34,044 --> 01:14:35,167
tanggung jawab sudah berakhir.

2072
01:14:35,831 --> 01:14:36,978
Bukan begitu, Kuttetan?

2073
01:14:37,821 --> 01:14:39,748
Setelah ditahan
oleh masyarakat, memang demikian

2074
01:14:39,923 --> 01:14:41,683
lega bahwa
masalah sekarang ditutup.

2075
01:14:41,767 --> 01:14:42,184
Hehe!

2076
01:14:42,384 --> 01:14:43,571
Anggota, bagaimana caranya
banyak yang menaruhnya

2077
01:14:43,660 --> 01:14:45,011
dalam darah mereka dan
berkeringat di sana?

2078
01:14:45,265 --> 01:14:46,645
Ehh-ha.

2079
01:14:47,522 --> 01:14:48,988
Dimana Shinigamiji?

2080
01:14:49,098 --> 01:14:50,044
Shivakami?

2081
01:14:50,134 --> 01:14:52,357
Bukan, 'Kalan' kami.

2082
01:14:52,751 --> 01:14:54,424
Ya. Dia ada di sini.

2083
01:14:54,559 --> 01:14:55,926
Anda akan memiliki waktu yang lama
hidup.[Terkekeh]

2084
01:14:56,010 --> 01:14:58,907
Kami baru saja
berbicara tentang 'Ji'.

2085
01:14:59,376 --> 01:15:02,356
Kutta, kamu punya sedikit
lebih banyak waktu diperpanjang.

2086
01:15:02,534 --> 01:15:02,888
Apakah itu?

2087
01:15:02,972 --> 01:15:04,652
Saya akan melakukannya
kembali, mengambil

2088
01:15:04,741 --> 01:15:06,514
kamu dulu dan
lalu jiwa lainnya.

2089
01:15:06,639 --> 01:15:08,645
Lalu, ketika saya mengungkapkannya
rasa sakitmu, aku

2090
01:15:08,735 --> 01:15:10,899
diminta untuk ikut
semua orang bersama-sama.

2091
01:15:10,983 --> 01:15:11,899
Jadi bagaimana dengan
sandalnya?

2092
01:15:12,006 --> 01:15:14,422
Itu akan terus datang
di sini saat ia mati.

2093
01:15:14,569 --> 01:15:15,793
-Ah!
- [Terkikik]

2094
01:15:15,923 --> 01:15:17,423
Itu keren.

2095
01:15:17,776 --> 01:15:18,236
Hmm.

2096
01:15:18,335 --> 01:15:20,408
Tidak, biaya perjalanan
akan berkurang.

2097
01:15:20,499 --> 01:15:21,179
Hmm.

2098
01:15:23,221 --> 01:15:24,648
Anggota, apakah kamu
percaya itu milikku

2099
01:15:24,785 --> 01:15:26,625
bedah mayat
laporannya benar?

2100
01:15:26,709 --> 01:15:27,294
Hai!

2101
01:15:27,501 --> 01:15:28,548
Apakah itu?

2102
01:15:28,632 --> 01:15:30,194
Apakah Anda ragu
tentang kematianku?

2103
01:15:30,278 --> 01:15:32,019
Saya tidak ragu lagi
bahwa kamu sudah mati.

2104
01:15:32,487 --> 01:15:34,634
Kutta, aku sedang berpikir.

2105
01:15:34,718 --> 01:15:36,199
Kemarin, saat kamu
keluar dari toko

2106
01:15:36,288 --> 01:15:38,503
kamu mengatakan itu Vasu
ingin mengatakan sesuatu.

2107
01:15:38,587 --> 01:15:39,366
Ah-ha.

2108
01:15:39,450 --> 01:15:40,939
Apa yang dia lakukan?
ingin memberitahu?

2109
01:15:41,253 --> 01:15:44,040
Dia datang kepadaku untuk
beritahu aku sesuatu.

2110
01:15:44,124 --> 01:15:45,987
Tapi saya pikir dia memang begitu
meminta uang.

2111
01:15:46,071 --> 01:15:47,166
Saya memang berdebat
dengan dia.

2112
01:15:47,250 --> 01:15:48,173
Itu keraguan saya.

2113
01:15:48,293 --> 01:15:50,519
Tidak seperti biasanya, dia
membelikanmu alkohol.

2114
01:15:50,603 --> 01:15:51,039
Ya.

2115
01:15:51,181 --> 01:15:53,634
Apa itu Vasu
ingin memberitahumu?

2116
01:15:53,718 --> 01:15:55,046
Shinigamiji,

2117
01:15:55,526 --> 01:15:58,206
Vasu memiliki
banyak yang ingin dikatakan.

2118
01:15:59,466 --> 01:16:01,128
Lihat Anggota, Jika
kamu tahu segalanya

2119
01:16:01,211 --> 01:16:02,552
tentang Kuttan,
katakan padaku.

2120
01:16:02,636 --> 01:16:04,066
Kami akan pergi setelahnya
mendengarnya.

2121
01:16:04,150 --> 01:16:05,186
Kita akan melihat Vasu.

2122
01:16:05,270 --> 01:16:06,066
Ikuti saya.

2123
01:16:06,293 --> 01:16:07,946
Ikuti saja aku.

2124
01:16:18,450 --> 01:16:21,490
[Perkelahian]

2125
01:16:32,620 --> 01:16:33,454
Ayo pergi.

2126
01:16:34,296 --> 01:16:35,416
-Ayo.
-Ya.

2127
01:16:39,329 --> 01:16:40,796
[Terengah-engah]

2128
01:17:13,759 --> 01:17:17,853
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2129
01:17:18,646 --> 01:17:22,685
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2130
01:17:23,839 --> 01:17:28,352
<i>♪Kami menjadi teman
sejak kecil♪</i>

2131
01:17:28,436 --> 01:17:33,169
<i>♪Dan kami selalu
bernyanyi sambil berjalan♪</i>

2132
01:17:33,684 --> 01:17:38,438
<i>♪Kami menjadi teman
sejak kecil♪</i>

2133
01:17:38,618 --> 01:17:42,820
<i>♪Dan kami selalu
bernyanyi sambil berjalan♪</i>

2134
01:17:43,371 --> 01:17:45,996
<i>♪ Terlebih lagi, sementara
kami terus berayun </i>♪

2135
01:17:46,080 --> 01:17:47,801
♪<i>mangga kota
dahan pohon♪</i>

2136
01:17:47,910 --> 01:17:50,236
<i>♪Setelah kita selesai
memakan</i>♪

2137
01:17:50,320 --> 01:17:52,744
♪<i>gooseberry, kami
minum air nanti♪</i>

2138
01:17:52,902 --> 01:17:56,548
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2139
01:17:56,696 --> 01:17:57,542
<i>♪Ah-ah-ah♪</i>

2140
01:17:57,626 --> 01:18:01,485
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2141
01:18:01,595 --> 01:18:02,847
<i>♪Thakita thitha♪</i>

2142
01:18:36,869 --> 01:18:39,048
<i>♪Mereka akan berpisah bagaimanapun caranya
tentang apa yang salah,♪</i>

2143
01:18:39,132 --> 01:18:41,611
<i>♪meskipun mereka bersumpah tidak akan pernah melakukannya
kembali bersama♪</i>

2144
01:18:41,865 --> 01:18:45,770
<i>♪Namun, ketika
matahari terbit, mereka</i>♪

2145
01:18:45,854 --> 01:18:48,264
♪<i>tidak dapat dipisahkan dari
satu sama lain♪</i>

2146
01:18:48,953 --> 01:18:51,072
<i>♪Mereka akan berpisah bagaimanapun caranya
tentang apa yang salah,♪</i>

2147
01:18:51,156 --> 01:18:53,711
<i>♪meskipun mereka bersumpah tidak akan pernah melakukannya
kembali bersama♪</i>

2148
01:18:53,828 --> 01:18:55,973
<i>♪Namun, ketika
matahari terbit, mereka</i>♪

2149
01:18:56,056 --> 01:19:01,239
♪<i>tidak dapat dipisahkan dari
satu sama lain♪</i>

2150
01:19:01,323 --> 01:19:10,353
<i>♪dari single kami
sahabat hati♪</i>

2151
01:19:11,133 --> 01:19:15,919
<i>♪Kami menjadi teman
sejak kecil♪</i>

2152
01:19:16,003 --> 01:19:20,288
<i>♪Dan kami selalu
bernyanyi sambil berjalan♪</i>

2153
01:19:20,372 --> 01:19:24,091
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2154
01:19:24,175 --> 01:19:25,238
<i>♪Dorong ke depan♪</i>

2155
01:19:25,431 --> 01:19:28,662
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2156
01:19:28,799 --> 01:19:30,479
<i>♪Hei, thakka, thakka♪</i>

2157
01:19:57,134 --> 01:19:59,535
<i>‎♪Saat kita menyeberang jalan
untuk sampai ke♪</i> kami

2158
01:19:59,625 --> 01:20:01,889
<i>♪berbagai pekerjaan,
kami bekerja♪</i>

2159
01:20:01,996 --> 01:20:03,785
<i>♪Kami selalu berharap
dan muncullah♪</i>

2160
01:20:03,868 --> 01:20:07,437
<i></i> <i>♪dengan alasan untuk itu
berkumpul♪</i>

2161
01:20:09,111 --> 01:20:11,149
<i>‎♪Saat kita menyeberang jalan
untuk sampai ke♪</i> kami

2162
01:20:11,232 --> 01:20:14,086
<i><i>♪berbagai pekerjaan,
kami bekerja♪</i>

2163
01:20:14,169 --> 01:20:15,795
</i> <i>♪Kami selalu berharap
dan muncullah♪

2164
01:20:15,878 --> 01:20:20,166
</i> <i>♪dengan alasan untuk itu
berkumpul♪</i>

2165
01:20:20,312 --> 01:20:24,912
<i>♪Setelah menyaksikan a
sebagian besar hidup kita,♪</i>

2166
01:20:25,056 --> 01:20:31,349
♪<i>kami percaya bahwa kami
persahabatan tetap utuh.</i>♪

2167
01:20:31,433 --> 01:20:35,696
<i>♪Kami menjadi teman
sejak kecil♪</i>

2168
01:20:36,027 --> 01:20:41,027
<i>♪Dan kami selalu
bernyanyi sambil berjalan♪</i>

2169
01:20:41,111 --> 01:20:43,332
<i>♪ Terlebih lagi, sementara
kami terus berayun </i>♪

2170
01:20:43,415 --> 01:20:45,678
♪<i>mangga kota
dahan pohon♪</i>

2171
01:20:45,816 --> 01:20:47,677
<i>♪Setelah kita memakannya</i>♪

2172
01:20:47,760 --> 01:20:50,197
♪<i>gooseberry, kami
minum air nanti♪</i>

2173
01:20:50,281 --> 01:20:55,058
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2174
01:20:55,142 --> 01:20:59,449
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2175
01:21:00,033 --> 01:21:04,872
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2176
01:21:04,956 --> 01:21:10,466
<i>♪Thananane thannane
daripada nane ♪</i>

2177
01:21:15,976 --> 01:21:16,689
Kutta,

2178
01:21:18,226 --> 01:21:20,679
Tumpukan kayumu adalah
belum juga mereda.

2179
01:21:20,813 --> 01:21:22,231
Sebelumnya, jika
Sharath dan miliknya

2180
01:21:22,315 --> 01:21:24,021
tim inginkan
untuk mengalahkan Vasu,

2181
01:21:24,394 --> 01:21:25,814
Apa artinya?
maksudnya?

2182
01:21:27,528 --> 01:21:28,861
Saya tidak mengerti
apa pun, Pak.

2183
01:21:28,945 --> 01:21:29,584
Hmm.

2184
01:21:29,668 --> 01:21:32,507
Anggota, apakah kamu
punya pendapat?

2185
01:21:33,081 --> 01:21:35,081
aku telah meninggalkan milikku
kehidupan yang menguntungkan.

2186
01:21:35,428 --> 01:21:37,158
Saya tidak punya apa-apa untuk dikatakan.

2187
01:21:37,950 --> 01:21:40,384
Kami tidak dapat menemukan apapun-
sesuatu tentang ini, Pak.

2188
01:21:41,540 --> 01:21:42,916
Bisakah kita pergi
ke rumahku.

2189
01:21:43,256 --> 01:21:44,310
Untuk apa?

2190
01:21:45,534 --> 01:21:47,168
saya ingin
lihat Sindhu.

2191
01:21:48,128 --> 01:21:49,988
Saya harus menyerahkan
kapak itu padanya.

2192
01:21:50,779 --> 01:21:52,566
Itu saja aku
harapkan, tuan.

2193
01:21:52,653 --> 01:21:54,679
Anda tidak bisa pergi
kembali ke rumah.

2194
01:21:55,129 --> 01:21:58,682
Lihat, jika aku mendapatkannya, Sindhu
dan anak akan selamat.

2195
01:21:58,791 --> 01:22:01,138
Kalau begitu aku bisa datang
damai bersamamu, tuan.

2196
01:22:01,415 --> 01:22:02,665
Apakah Sindhu tahu
tentang kapak yang kamu simpan?

2197
01:22:02,749 --> 01:22:03,798
Dia akan menjualnya.

2198
01:22:03,882 --> 01:22:05,035
Itu adalah
masalah, Pak.

2199
01:22:05,648 --> 01:22:08,854
Aku belum memberitahu Sindhu
tentang kapak ini.

2200
01:22:08,938 --> 01:22:10,269
Dan bahkan belum
kata Sindhu

2201
01:22:10,352 --> 01:22:12,026
yang saya miliki
menyembunyikannya.

2202
01:22:12,401 --> 01:22:13,781
Permisi.

2203
01:22:14,045 --> 01:22:16,134
Kapak yang mana
kamu bicarakan?

2204
01:22:16,224 --> 01:22:18,197
Tidak, tidak. Kami sedang berbicara
tentang hal lain.

2205
01:22:18,281 --> 01:22:19,724
Minta dia untuk melakukannya
minggir.

2206
01:22:19,814 --> 01:22:21,604
Dia sedang berbicara
tentang kapak lain.

2207
01:22:21,717 --> 01:22:22,871
Mereka adalah orang-orang yang
terlibat dalam PBB

2208
01:22:22,955 --> 01:22:24,111
hal-hal yang tidak perlu.

2209
01:22:24,195 --> 01:22:26,169
Oh! Saya tidak mengerti
terlibat.

2210
01:22:26,799 --> 01:22:27,881
Aku di sini karena
saya terlibat

2211
01:22:27,970 --> 01:22:29,099
dalam hal-hal yang tidak perlu.

2212
01:22:29,189 --> 01:22:29,956
aku tidak ikut.

2213
01:22:30,323 --> 01:22:31,209
Ini lebih baik.

2214
01:22:31,476 --> 01:22:33,003
saya akan ceritakan tentangnya
keraguan.

2215
01:22:33,329 --> 01:22:35,263
Vasu tahu
tentang kapak.

2216
01:22:35,369 --> 01:22:38,542
Jika Vasu membunuhmu,
dia bisa menjual kapak itu.

2217
01:22:39,703 --> 01:22:41,703
Lalu apa yang akan terjadi
telah terjadi di sana?

2218
01:22:48,561 --> 01:22:49,174
Nair?

2219
01:22:49,261 --> 01:22:50,234
-Ya.
-Ah.

2220
01:22:51,064 --> 01:22:52,211
Apakah kamu melihat Kuttan?

2221
01:22:52,404 --> 01:22:53,439
Kuttan pergi beberapa waktu lalu.

2222
01:22:53,522 --> 01:22:54,544
Dia berada di a
suasana hati yang buruk.

2223
01:22:54,628 --> 01:22:56,201
Apa yang telah terjadi? Dia
telah melunasi semua iurannya.

2224
01:22:56,285 --> 01:22:57,856
Iurannya!

2225
01:22:58,106 --> 01:22:58,573
Eh!

2226
01:22:59,788 --> 01:23:01,910
Hah. Mereka seperti
'Lebah dan Komp'.

2227
01:23:01,994 --> 01:23:02,868
Apa yang terjadi sekarang?

2228
01:23:11,268 --> 01:23:12,388
Kutta?

2229
01:23:12,615 --> 01:23:13,955
Ah!

2230
01:23:14,393 --> 01:23:15,106
Ya.

2231
01:23:18,568 --> 01:23:20,701
Aku mendengar itu kamu
punya kapak emas?

2232
01:23:20,854 --> 01:23:21,677
Kapak emas yang mana?

2233
01:23:21,761 --> 01:23:23,398
-Kapak emas?
-Ya, saya bersedia. Mengapa?

2234
01:23:23,482 --> 01:23:25,701
-Apa yang kamu inginkan?
-Kapak emas..

2235
01:23:25,785 --> 01:23:27,785
Ikrarkan kapak emas
dan butuh sejumlah uang.

2236
01:23:27,869 --> 01:23:28,764
Anda tidak mengerti
ke dalam kebutuhan saya.

2237
01:23:28,847 --> 01:23:29,633
Saya juga membutuhkannya.

2238
01:23:29,717 --> 01:23:31,291
Aku juga melakukannya, berikan padamu
uang, kan?

2239
01:23:31,494 --> 01:23:32,161
Hai?

2240
01:23:32,474 --> 01:23:35,170
Lalu kenapa kamu tidak melakukannya?
beri aku uang?

2241
01:23:35,254 --> 01:23:36,511
Aku bilang aku tidak akan melakukannya
memberikannya padamu.

2242
01:23:36,618 --> 01:23:37,371
[Perkelahian]

2243
01:23:37,455 --> 01:23:39,231
Tidakkah kamu akan memberi
saya uang?

2244
01:23:39,988 --> 01:23:41,388
Anda tidak akan memberi
saya uang?

2245
01:23:43,052 --> 01:23:44,785
Setelah membunuhmu, Vasu
menempatkanmu di bahunya

2246
01:23:44,869 --> 01:23:47,340
dan membaringkanmu di
halaman rumah.

2247
01:23:49,007 --> 01:23:50,278
Vasu bertanya
dokter tentang

2248
01:23:50,362 --> 01:23:52,242
kapak setelah itu
tumpukan kayu menyalakan api.

2249
01:23:52,700 --> 01:23:54,654
Dokter tidak mau
telah setuju.

2250
01:23:54,888 --> 01:23:56,121
Terjadi perkelahian
di antara mereka.

2251
01:23:56,341 --> 01:23:57,591
Sesuai dengan keterangan dokter
instruksi,

2252
01:23:57,675 --> 01:24:00,833
Sharath dan para preman
mencoba menyerang Vasu.

2253
01:24:01,636 --> 01:24:03,209
Ini mungkin terjadi
terjadi.

2254
01:24:03,793 --> 01:24:06,086
Tidak ada yang punya
menyakitiku, tuan

2255
01:24:06,170 --> 01:24:08,091
Saya belum melihatnya
Vasu sejak itu.

2256
01:24:10,959 --> 01:24:12,644
saya pulang ke rumah,
makan biriyani

2257
01:24:12,728 --> 01:24:14,347
dan tidur nyenyak,
apakah kamu ingat?

2258
01:24:15,999 --> 01:24:17,766
Biar kuberitahu
kamu ragu?

2259
01:24:17,850 --> 01:24:18,519
Apa?

2260
01:24:18,713 --> 01:24:21,139
Apakah dokter itu
orang yang membunuh

2261
01:24:21,223 --> 01:24:23,349
dapatkan kapak tanpa
membayar apa pun?

2262
01:24:24,835 --> 01:24:25,750
Jika tidak, itu
laporan post-mortem

2263
01:24:25,834 --> 01:24:27,023
tidak akan melakukannya
datang seperti ini.

2264
01:24:29,069 --> 01:24:30,783
Bahkan jika itu adalah
kasusnya, dokter

2265
01:24:31,066 --> 01:24:32,786
tidak akan datang untuk mengambil
kapak malam ini, Pak?

2266
01:24:32,870 --> 01:24:34,219
Kalau tidak, akan
kirim Sharath.

2267
01:24:34,465 --> 01:24:35,859
Ayo pulang, Pak

2268
01:24:36,028 --> 01:24:38,541
Tidak ada gunanya pergi
kembali setelah ritual.

2269
01:24:38,993 --> 01:24:40,672
Roh-roh itu kembali masuk
cara ini untuk berbagai macam

2270
01:24:40,755 --> 01:24:41,985
alasan, demikianlah yang hidup
siapa bilang mereka terjatuh

2271
01:24:42,080 --> 01:24:43,866
panik setelah melihat
semua jiwa

2272
01:24:43,964 --> 01:24:45,787
adalah orang-orang itu
menyebabkan masalah.

2273
01:24:46,186 --> 01:24:48,486
Saya sudah diperingatkan
dua atau tiga kali.

2274
01:24:48,586 --> 01:24:49,953
Itu tidak akan berhasil, Kutta.

2275
01:24:50,656 --> 01:24:52,083
Kesampingkan kasusku.

2276
01:24:52,656 --> 01:24:54,456
Pertimbangkan diri Anda sendiri
sendirian, tuan.

2277
01:24:54,634 --> 01:24:56,459
Apakah akan ada
tidak ada gangguan

2278
01:24:56,543 --> 01:24:58,448
sementara kapaknya
masih belum digunakan?

2279
01:24:58,532 --> 01:25:00,681
Anda tidak tertarik
dalam mencari tahu

2280
01:25:00,765 --> 01:25:02,277
jika dokter atau
Vasu adalah penjahat.

2281
01:25:02,515 --> 01:25:04,075
Apakah Anda akan mendapat kelegaan jika
kamu tidak tahu itu?

2282
01:25:04,256 --> 01:25:05,350
Anda punya pekerjaan
itu berjalan

2283
01:25:05,453 --> 01:25:06,736
tanpa istirahat;
jika tidak.

2284
01:25:06,879 --> 01:25:07,766
Ups!

2285
01:25:07,880 --> 01:25:11,647
Kutta, kamu selalu begitu
menahan sarafku.

2286
01:25:11,731 --> 01:25:12,468
Oke.

2287
01:25:13,724 --> 01:25:16,044
Jangan buat dia bangun
kebetulan.

2288
01:25:16,461 --> 01:25:17,374
Jangan memaksaku
kehilangan pekerjaanku.

2289
01:25:17,495 --> 01:25:17,975
Tidak pernah.

2290
01:25:18,061 --> 01:25:18,794
Kalau begitu, ayo pergi.

2291
01:25:18,878 --> 01:25:19,308
Hai!

2292
01:25:19,392 --> 01:25:21,125
Kita tidak bisa pergi sekarang.

2293
01:25:21,209 --> 01:25:21,538
Mengapa?

2294
01:25:21,646 --> 01:25:23,736
Kami akan mulai memulai
pada saat kapan

2295
01:25:23,825 --> 01:25:26,140
semua orang mendalaminya
tidur antara jam 12 -3 siang.

2296
01:25:26,903 --> 01:25:28,763
Ini adalah waktu ketika
jiwa bepergian, bukan?

2297
01:25:28,863 --> 01:25:30,043
Ya.

2298
01:25:30,256 --> 01:25:31,516
Apa yang akan kita lakukan
lakukan sampai saat itu?

2299
01:25:31,600 --> 01:25:32,741
Sampai saat itu tiba, kami akan melakukannya
tinggal di suatu tempat

2300
01:25:32,824 --> 01:25:34,409
dimana tidak ada orang yang datang.

2301
01:25:34,536 --> 01:25:35,549
Aku akan mengaturnya.

2302
01:25:35,995 --> 01:25:37,915
Akan ada satu tempat

2303
01:25:37,998 --> 01:25:39,364
di mana orang tidak pernah
pergi ke kota mana pun!

2304
01:25:39,448 --> 01:25:40,459
Tempat manakah itu?

2305
01:25:43,344 --> 01:25:43,924
Ho!

2306
01:25:44,606 --> 01:25:46,673
Mengapa ada demikian
banyak buku di sini?

2307
01:25:47,104 --> 01:25:49,431
'Kacang yang mana' membaca semuanya
buku-buku ini?

2308
01:25:49,668 --> 01:25:51,860
Orang yang membaca
tidak akan menjadi 'gila'.

2309
01:25:51,944 --> 01:25:53,574
Orang yang tidak
membaca akan menjadi 'gila', tentu saja.

2310
01:25:53,832 --> 01:25:55,768
Lihat, membuat
semua orang masuk

2311
01:25:55,901 --> 01:25:57,309
surga tertawa
adalah pekerjaannya.

2312
01:25:57,509 --> 01:26:00,116
Lihat, dia adalah anggota parlemen Paul, ini
sarjana juga ada di sana.

2313
01:26:00,231 --> 01:26:00,778
Ah!

2314
01:26:00,862 --> 01:26:01,890
-Hei, Shiniji?
-Ya.

2315
01:26:01,998 --> 01:26:04,140
Bukankah dia dikuburkan di dalamnya
Themmadikudi?

2316
01:26:04,608 --> 01:26:06,308
Lalu bagaimana dia bisa
berada di surga?

2317
01:26:06,408 --> 01:26:07,724
Itu bukan soal agama

2318
01:26:07,808 --> 01:26:09,613
pemimpin yang mengambil keputusan
siapa pergi kemana.

2319
01:26:09,743 --> 01:26:11,083
[Kelompok tertawa]

2320
01:26:11,209 --> 01:26:13,089
Lalu tempatku
akan menjadi neraka!

2321
01:26:13,173 --> 01:26:16,163
Apakah Anda bertanya berdasarkan
pekerjaan yang telah kamu lakukan?

2322
01:26:16,286 --> 01:26:18,290
-Bisa dibilang begitu!
– [Tak berwujud]

2323
01:26:18,456 --> 01:26:19,496
Ayo dapatkan
keluar dari sini.

2324
01:26:19,767 --> 01:26:21,732
Tapi kamu bilang kami akan melakukannya
pergi ketika

2325
01:26:21,822 --> 01:26:23,319
jiwa ada di sekitar,
lalu mengapa lebih awal.

2326
01:26:23,416 --> 01:26:24,933
Ya, ayo keluar.

2327
01:26:25,017 --> 01:26:26,066
Ya, ayo keluar.

2328
01:26:26,198 --> 01:26:26,711
Ya.

2329
01:26:29,675 --> 01:26:31,199
saya dekat.

2330
01:26:31,799 --> 01:26:34,160
Bukankah begitu
pria kuncir kuda?

2331
01:26:34,244 --> 01:26:35,831
Ah! oke!

2332
01:26:36,480 --> 01:26:37,441
Ini sudah berakhir.

2333
01:26:40,871 --> 01:26:42,043
Ini sudah berakhir.

2334
01:26:43,071 --> 01:26:44,157
Ayo cepat, sayang.

2335
01:26:45,111 --> 01:26:46,530
Masuk.

2336
01:26:46,787 --> 01:26:48,482
Ada hadiah.

2337
01:26:49,345 --> 01:26:51,155
Datang.

2338
01:26:52,077 --> 01:26:54,631
[Terkikik]

2339
01:26:56,236 --> 01:26:58,027
Itu adalah kecepatan yang bagus.

2340
01:26:58,540 --> 01:27:00,712
-Pakai itu.
-Pakai itu.

2341
01:27:00,796 --> 01:27:02,045
Ya, kamu memakainya.

2342
01:27:02,178 --> 01:27:03,016
Hmm.

2343
01:27:04,318 --> 01:27:06,061
Siapa ini, Kuttatta?

2344
01:27:06,154 --> 01:27:06,791
[Tertawa]

2345
01:27:06,874 --> 01:27:08,594
Jika kamu tidak tertawa,
Aku akan memberitahumu siapa ini.

2346
01:27:08,678 --> 01:27:09,461
Lihat, Kuttetta,

2347
01:27:09,556 --> 01:27:10,974
Yang mempermalukan tubuh
semuanya sudah berakhir.

2348
01:27:11,058 --> 01:27:12,232
Ini akan menjadi masalah besar
kasus sekarang.

2349
01:27:12,335 --> 01:27:14,236
Oh maaf. saya tidak melakukannya
pikirkan itu.

2350
01:27:14,323 --> 01:27:15,532
Apakah kamu puas?

2351
01:27:15,616 --> 01:27:17,165
Apakah kamu tidak mampu
untuk mengemudi dengan benar.

2352
01:27:17,249 --> 01:27:18,908
Apa yang terjadi
sekarang. Pakai itu.

2353
01:27:18,992 --> 01:27:19,708
Pakailah itu, kamu.

2354
01:27:21,241 --> 01:27:23,136
-Kamu merasa nyaman?
-Ya.

2355
01:27:23,220 --> 01:27:25,145
Itu sangat bagus.
[Terkikik]

2356
01:27:25,229 --> 01:27:26,040
Anda bisa berjalan
lancar!

2357
01:27:26,124 --> 01:27:29,446
Senang sekali kamu datang.
Anda akan merasa lebih baik di atas sana.

2358
01:27:30,465 --> 01:27:32,427
Kuttetta, jangan bilang
saya seperti itu.

2359
01:27:33,073 --> 01:27:35,140
Dia putrimu.

2360
01:27:36,086 --> 01:27:37,925
Dia terlahir dengan baik.

2361
01:27:39,595 --> 01:27:41,576
Anggota, apakah kamu
kenal dia?

2362
01:27:41,660 --> 01:27:42,926
Shiniji, kamu tidak
kenal dia?-Hmm.

2363
01:27:43,010 --> 01:27:45,312
Dia adalah putra Jyothisha
Rathnam Ananthabadran.

2364
01:27:45,395 --> 01:27:47,152
Sangat tajam.
Prediksinya luar biasa.

2365
01:27:47,236 --> 01:27:48,028
-Itu adalah..
-Bukan begitu, sayang?

2366
01:27:48,314 --> 01:27:50,599
Saya juga diseka
seperti semua orang.

2367
01:27:50,683 --> 01:27:51,656
Bajingan.

2368
01:27:51,740 --> 01:27:53,304
Melihat milikku
horoskop, dia

2369
01:27:53,388 --> 01:27:54,727
bilang aku akan hidup
selama sembilan puluh tahun.

2370
01:27:54,820 --> 01:27:57,692
Saya berani mengemudi seperti
cara karena ini.

2371
01:27:57,776 --> 01:27:59,125
[Tertawa]

2372
01:27:59,208 --> 01:28:01,322
Dimana kamu?
pergi terburu-buru?

2373
01:28:01,427 --> 01:28:03,094
Penggemar pertama, acara penggemar!

2374
01:28:03,238 --> 01:28:04,218
saya sedang pergi
untuk melihat itu.

2375
01:28:04,330 --> 01:28:04,931
Oh itu bagus!

2376
01:28:05,005 --> 01:28:06,380
Itu sebabnya kamu
mengendarai sepedanya.

2377
01:28:06,464 --> 01:28:08,255
Jika Anda sudah memakainya
sebuah helm..

2378
01:28:08,339 --> 01:28:10,002
Anda bisa
lihat film Thala.

2379
01:28:10,086 --> 01:28:11,200
Kepalamu punya
retak sekarang!

2380
01:28:11,284 --> 01:28:12,410
[Tertawa]

2381
01:28:12,494 --> 01:28:13,441
Itu terlihat tertulis sebelumnya
ke bioskop juga.

2382
01:28:13,546 --> 01:28:14,719
Pak, bukankah sebaiknya kita pergi?

2383
01:28:14,803 --> 01:28:16,152
Di Banyan
pohon, kamu tunggu

2384
01:28:16,409 --> 01:28:17,514
-Hum.
-Heh.

2385
01:28:19,120 --> 01:28:20,462
Kemana mereka pergi?

2386
01:28:20,558 --> 01:28:21,881
Biarkan mereka pergi.
Film yang mana?

2387
01:28:21,966 --> 01:28:24,139
Mengapa kita berdiri
di sini, Anggota?

2388
01:28:24,223 --> 01:28:25,771
Hanya untuk merasa lebih baik.
[Terkekeh]

2389
01:28:37,011 --> 01:28:41,653
Pastikan semua orang melakukannya
tertidur, lalu masuk.

2390
01:28:58,163 --> 01:29:00,677
Eh! Ha.

2391
01:29:09,781 --> 01:29:11,809
[Api bekerja jauh]

2392
01:29:34,455 --> 01:29:35,427
[Lonceng]

2393
01:29:37,326 --> 01:29:39,402
Ah! datang.

2394
01:29:59,299 --> 01:30:00,261
Ehh!

2395
01:30:34,437 --> 01:30:35,589
Kami sudah melakukannya
dimakan. kamu

2396
01:30:35,682 --> 01:30:36,823
tahu apa itu
waktu sekarang.

2397
01:30:36,907 --> 01:30:38,137
Jangan gagap
dan makan.

2398
01:30:54,834 --> 01:30:56,131
Terbunuh! Pak.

2399
01:30:57,075 --> 01:30:58,675
saya terbunuh.

2400
01:30:58,865 --> 01:31:00,643
Itu tidak menyenangkan;
yang dimiliki dokter

2401
01:31:00,727 --> 01:31:02,908
membuat seperti itu
laporan post-mortem.

2402
01:31:03,640 --> 01:31:08,202
Pak, apakah ini kehidupan keluarga
dimaksudkan sebagai penipuan?

2403
01:31:08,475 --> 01:31:09,256
Apakah itu?

2404
01:31:09,858 --> 01:31:12,420
[Menangis]

2405
01:31:14,047 --> 01:31:14,889
Kutta?

2406
01:31:16,285 --> 01:31:17,561
Berhenti.

2407
01:31:18,357 --> 01:31:19,652
Dimana kapakmu?

2408
01:31:19,736 --> 01:31:21,209
Apakah kapak ini
perlu di masal?

2409
01:31:21,293 --> 01:31:23,158
Melemparkannya lagi ke
buat Kerala dan biarkan

2410
01:31:23,241 --> 01:31:24,914
orang-orang ini untuk hidup
dalam kenyamanan, apakah itu benar?

2411
01:31:24,998 --> 01:31:25,745
Tidak hanya itu

2412
01:31:25,828 --> 01:31:28,612
Dengan mengambil tab pada kapak,
dokter ini menipu saya.

2413
01:31:29,806 --> 01:31:31,577
Tanpa menyia-nyiakan
waktunya, ayo berangkat, Pak.

2414
01:31:31,661 --> 01:31:32,844
Saya sudah selesai di sini.

2415
01:31:32,928 --> 01:31:34,158
Jangan
terburu-buru.

2416
01:31:37,396 --> 01:31:38,863
[Menangis]

2417
01:31:38,965 --> 01:31:41,410
Mengapa kamu terjebak?
Kamu bilang kami akan pergi.

2418
01:31:41,494 --> 01:31:43,245
Cobalah untuk mengerti
situasiku, tuan.

2419
01:31:44,611 --> 01:31:46,468
saya tidak bisa. Pak.

2420
01:31:47,320 --> 01:31:48,216
Ini sudah berakhir.

2421
01:31:48,300 --> 01:31:50,006
Datang. Datang.

2422
01:31:52,543 --> 01:31:53,714
Hehe!!

2423
01:31:55,706 --> 01:31:56,925
Hah!

2424
01:31:57,106 --> 01:31:59,707
[Menangis]

2425
01:31:59,791 --> 01:32:01,709
-Kamu?
-Hei tidak.

2426
01:32:01,793 --> 01:32:04,421
Saat kamu masih hidup,
kamu tidak bisa berbuat apa-apa

2427
01:32:04,535 --> 01:32:06,068
Tidak ada apa pun
mungkin di sini.

2428
01:32:08,022 --> 01:32:10,203
Anda memang menyadarinya
rumah kami dulu

2429
01:32:10,287 --> 01:32:12,627
surga, meskipun begitu
kemiskinan?

2430
01:32:13,552 --> 01:32:14,952
Kuttatta,

2431
01:32:15,343 --> 01:32:17,219
Aku sudah yakin
hal-hal rahasia.

2432
01:32:17,861 --> 01:32:20,490
Saya berasumsi Anda akan melakukannya
berteriak tanpa sadar.

2433
01:32:21,070 --> 01:32:22,927
Tapi aku tidak memikirkan hal ini
akan terjadi seperti ini.

2434
01:32:23,070 --> 01:32:24,222
-Pak?
-Hmm.

2435
01:32:24,306 --> 01:32:25,572
Hmm. Kami akan melakukannya
bicara nanti.

2436
01:32:25,656 --> 01:32:27,201
Dua jiwa
menunggu, di sana.

2437
01:32:27,294 --> 01:32:28,920
Perlu dipakai
sandal juga.

2438
01:32:30,620 --> 01:32:31,934
Silakan memakainya.

2439
01:32:38,414 --> 01:32:41,966
[Tertawa]Sandalnya
memang bergerak, Shiniji.

2440
01:32:46,684 --> 01:32:48,503
Bukankah Remya datang?

2441
01:32:50,176 --> 01:32:52,328
Kenapa kamu?
membawanya ke sini?

2442
01:32:52,412 --> 01:32:54,624
Sharath telah memberi
dia pekerjaan.

2443
01:32:54,708 --> 01:32:56,524
Bagaimana kabarmu?
tahu itu?

2444
01:32:56,608 --> 01:32:58,786
Oh, Kuttatta,
dia binatang.

2445
01:32:58,879 --> 01:33:00,465
Itu karena dia
Aku di sini bersamamu

2446
01:33:00,548 --> 01:33:02,166
bukannya di mana aku berada
akan menonton film.

2447
01:33:02,250 --> 01:33:04,011
Saya seorang pembalap papan atas.

2448
01:33:04,095 --> 01:33:05,679
Jipnya adalah
dekat jembatan.

2449
01:33:05,763 --> 01:33:07,536
Saya meluncur ke logam
halaman ketika itu terjadi.

2450
01:33:07,620 --> 01:33:09,022
Dia membunuhku.

2451
01:33:09,106 --> 01:33:10,427
Ada apa dengan semua ini?

2452
01:33:10,520 --> 01:33:12,388
Saya tidak mengerti.

2453
01:33:12,472 --> 01:33:14,479
Saya pergi untuk berbicara
kepada Remya.

2454
01:33:14,770 --> 01:33:16,836
Ya. saya dulu
di belakangmu.

2455
01:33:16,920 --> 01:33:18,039
Itu artinya kamu
melihat segalanya.

2456
01:33:18,123 --> 01:33:18,944
Apa yang harus dilihat?

2457
01:33:19,028 --> 01:33:21,178
Untuk melihatnya, dia harus
berdiri, kan?

2458
01:33:21,262 --> 01:33:22,874
Dia bergegas
ke arahku.

2459
01:33:23,046 --> 01:33:24,345
[Terkikik]

2460
01:33:32,825 --> 01:33:33,653
Itu dia.

2461
01:33:34,920 --> 01:33:35,758
Remya?

2462
01:33:36,320 --> 01:33:37,911
[Menangis]

2463
01:33:38,111 --> 01:33:38,844
Lihat,

2464
01:33:38,956 --> 01:33:41,253
apakah kamu lebih suka memberi
meningkatkan kemewahanmu untuk menangis?

2465
01:33:41,337 --> 01:33:41,980
Hah?

2466
01:33:42,303 --> 01:33:44,161
Almarhum no
ada lagi.

2467
01:33:44,580 --> 01:33:46,057
Bukankah aku bersamamu?

2468
01:33:46,666 --> 01:33:47,428
Hai?

2469
01:33:48,109 --> 01:33:49,423
-Hai?
-Hm.

2470
01:33:50,042 --> 01:33:50,614
Bersenandung.

2471
01:33:52,823 --> 01:33:57,301
Jika kamu mengikutinya, kamu akan melakukannya
terbunuh, dasar babi.

2472
01:33:57,796 --> 01:33:59,288
Siapa kamu?
untuk mengatakan itu?

2473
01:34:00,349 --> 01:34:01,073
[Terkekeh]

2474
01:34:01,325 --> 01:34:04,506
Saya memainkan permainan ini
untuk menjadikannya milikku.

2475
01:34:04,626 --> 01:34:06,821
Dan jika ada
membuatnya sulit,

2476
01:34:07,488 --> 01:34:10,712
Saya akan menjelaskannya
mereka berangkat!

2477
01:34:11,365 --> 01:34:15,756
Hei, apa kamu dengar?
itu? Dorong.

2478
01:34:18,753 --> 01:34:20,591
Ini adalah takdir bagi masing-masing orang.

2479
01:34:21,130 --> 01:34:25,281
-Anggota, kemarilah.
-Ada apa?

2480
01:34:27,133 --> 01:34:28,095
Lihat,

2481
01:34:28,188 --> 01:34:29,909
Saya pikir Kuttetten
terbunuh

2482
01:34:29,993 --> 01:34:30,671
Hei?

2483
01:34:37,207 --> 01:34:38,159
Anda ikut.

2484
01:34:41,154 --> 01:34:43,187
Setiap orang yang pergi
untuk melihat kuil

2485
01:34:43,271 --> 01:34:44,484
festival akan terjadi
tertangkap sedang mengetuk kaki.

2486
01:34:44,568 --> 01:34:46,519
Saya memiliki keyakinan pada saya
horoskop ayah.

2487
01:34:46,603 --> 01:34:48,215
saya yakin
Saya tidak akan mati.

2488
01:34:48,299 --> 01:34:50,010
Saya tidak merasa takut.

2489
01:34:50,094 --> 01:34:52,320
Aku sudah mengatakan ini pada
Vasuetten.

2490
01:34:53,965 --> 01:34:55,318
-Vasuetta?
-Ya.

2491
01:34:57,543 --> 01:35:01,181
Tahukah kamu siapa
membunuh Kuttettan kita?

2492
01:35:01,524 --> 01:35:04,009
Hanya Sharath saja.

2493
01:35:04,911 --> 01:35:06,259
Ketika saya pergi
rumah yang lain

2494
01:35:06,343 --> 01:35:07,712
hari, dia menceritakannya
di wajahku,

2495
01:35:07,970 --> 01:35:10,341
yang akan dia buat juga
seperti Kuttettan.

2496
01:35:10,778 --> 01:35:12,340
saya yakin.

2497
01:35:12,607 --> 01:35:14,493
Itu dia.

2498
01:35:14,577 --> 01:35:15,961
Dan tidak diragukan lagi
tentang hal itu.

2499
01:35:16,384 --> 01:35:21,503
Jika dia bisa melakukan hal seperti itu
maka hanya dia saja.

2500
01:35:22,163 --> 01:35:23,163
[Perkusi berdetak]

2501
01:35:24,934 --> 01:35:27,134
Kita harus membawa
kendaraan no 1415!

2502
01:35:28,813 --> 01:35:30,146
Sebuah tugas kecil.

2503
01:35:31,346 --> 01:35:32,326
Anda mengemudi, oke.

2504
01:35:48,819 --> 01:35:49,308
Bersenandung.

2505
01:35:49,392 --> 01:35:50,016
Apa?

2506
01:35:50,100 --> 01:35:52,307
[Perkelahian]

2507
01:36:18,358 --> 01:36:19,692
[Perkelahian berlanjut]

2508
01:36:31,536 --> 01:36:34,978
Kami melihatnya
memukuli Vasu.

2509
01:36:35,062 --> 01:36:36,502
ada beberapa
You-tuber

2510
01:36:36,586 --> 01:36:38,069
yang menonton teasernya
dan mengulas film tersebut.

2511
01:36:38,153 --> 01:36:39,529
Anda tidak perlu melakukannya
berkomentar seperti itu, pak.

2512
01:36:39,842 --> 01:36:41,693
Anda harus menontonnya
film di teater itu sendiri.

2513
01:36:41,777 --> 01:36:42,654
Saya menontonnya

2514
01:36:42,738 --> 01:36:43,658
dan mengalaminya.

2515
01:36:45,426 --> 01:36:46,868
[Pertengkaran]

2516
01:36:54,704 --> 01:36:55,778
Bunuh saja
dia, kawan.

2517
01:36:58,030 --> 01:37:00,310
[Mengerang]

2518
01:37:16,911 --> 01:37:17,847
Eh hr!

2519
01:37:18,825 --> 01:37:19,535
[Terengah-engah]

2520
01:37:29,423 --> 01:37:30,610
Aduh!

2521
01:38:20,609 --> 01:38:21,792
Sharath mengembangkan miliknya
dendam padaku.

2522
01:38:22,463 --> 01:38:23,441
Itu sebabnya dia
bahkan tidak mengizinkan

2523
01:38:23,525 --> 01:38:24,957
saya untuk menonton
film 'Thala'.

2524
01:38:25,707 --> 01:38:26,628
Bajingan itu!

2525
01:38:26,830 --> 01:38:27,510
[Mengejek]

2526
01:38:27,711 --> 01:38:29,894
Pernahkah kamu mendengarnya
kekasih rahasiamu?

2527
01:38:30,209 --> 01:38:31,530
-Kekasih gelap?
-Ha!

2528
01:38:32,042 --> 01:38:33,749
Jangan begitu
murah, Kuttetta.

2529
01:38:34,016 --> 01:38:35,490
Aku melihatnya bersama
mataku sendiri!

2530
01:38:35,574 --> 01:38:36,637
Apakah kamu masih berbohong,
bahkan setelah kematian?

2531
01:38:36,841 --> 01:38:38,638
Dengar, Kuttetta?

2532
01:38:38,722 --> 01:38:39,425
Ini adalah dunia

2533
01:38:39,509 --> 01:38:41,723
penuh kebahagiaan
dan kedamaian, bukan?

2534
01:38:41,807 --> 01:38:43,102
-Bukan begitu, Shiniji?
-Ya memang.

2535
01:38:43,549 --> 01:38:44,664
Seperti politisi,
bukankah seharusnya kita

2536
01:38:44,748 --> 01:38:48,165
membuat front terdepan
di sini, untuk saat ini?

2537
01:38:48,249 --> 01:38:50,646
Kami di sini sejak kami sudah ada
menciptakan front terdepan.

2538
01:38:50,766 --> 01:38:53,418
Oh, Chechi sayangku,
hidupmu sudah berakhir.

2539
01:38:53,502 --> 01:38:54,828
Anda tidak punya
untuk menyembunyikan apa pun.

2540
01:38:54,912 --> 01:38:56,777
Anda menceritakan kisah Kuttettan
sebenarnya, adegan demi adegan.

2541
01:38:56,861 --> 01:38:57,650
Katakan padanya Chechi.

2542
01:38:57,797 --> 01:38:59,832
Apa yang dia miliki sekarang, lebih dari itu
dari apa yang saya lihat?

2543
01:39:00,099 --> 01:39:00,762
Biarkan dia berbicara.
Kita harus datang

2544
01:39:00,846 --> 01:39:02,242
untuk mengambil keputusan,
benar?

2545
01:39:02,756 --> 01:39:03,625
Kuttetta sayang.

2546
01:39:04,016 --> 01:39:05,262
Sharath punya
mencoba melecehkan

2547
01:39:05,346 --> 01:39:07,368
putri kami masuk
rumah sakitnya.

2548
01:39:07,452 --> 01:39:09,184
Kami tidak memberitahumu
karena kami memikirkanmu

2549
01:39:09,268 --> 01:39:12,021
akan melakukan sesuatu,
tanpa memikirkan apa pun.

2550
01:39:12,187 --> 01:39:13,671
Lihat, Ibu ada di dalam
batasannya.

2551
01:39:14,222 --> 01:39:14,907
Jadi dia tahu itu
putrimu

2552
01:39:14,991 --> 01:39:16,060
bisa dengan mudah
terjebak.

2553
01:39:16,144 --> 01:39:17,712
Jangan begitu
Kuttetta yang kasar.

2554
01:39:17,796 --> 01:39:19,214
Saya melihat ini dengan
mataku sendiri.

2555
01:39:19,298 --> 01:39:20,842
Anda tidak melihat apa
harus dilihat.

2556
01:39:22,093 --> 01:39:22,711
Ehh!

2557
01:39:27,713 --> 01:39:29,219
Dia dalam bentuk penuh!

2558
01:39:29,468 --> 01:39:30,468
[Menghembuskan napas]

2559
01:39:30,606 --> 01:39:31,089
Oh!

2560
01:39:31,303 --> 01:39:32,233
Anda pergi untuk menyelesaikannya
kesedihanmu sudah berakhir

2561
01:39:32,317 --> 01:39:33,567
milik temanmu
kematian. Apakah itu?

2562
01:39:33,930 --> 01:39:35,103
Bidang mana yang melakukannya
kamu jatuh ke dalamnya?

2563
01:39:35,187 --> 01:39:36,656
Aku tidak minum, Chandri.

2564
01:39:36,828 --> 01:39:37,313
Oh!

2565
01:39:37,397 --> 01:39:38,551
Lalu mengapa demikian
kamu suka ini?

2566
01:39:41,642 --> 01:39:43,125
Anda tidak memberi tahu
siapa pun.

2567
01:39:44,135 --> 01:39:45,180
Kuttan kami tidak mati!

2568
01:39:45,264 --> 01:39:45,937
Ehh!

2569
01:39:46,117 --> 01:39:47,043
Dia terbunuh.

2570
01:39:48,020 --> 01:39:49,192
-Ehh!
-Siapa?

2571
01:39:49,417 --> 01:39:50,415
Sharath itu.

2572
01:39:50,499 --> 01:39:51,505
[Menangis]

2573
01:39:51,589 --> 01:39:52,974
Apa yang kamu katakan?

2574
01:39:53,411 --> 01:39:54,613
Kenapa dia membunuhnya?

2575
01:39:55,514 --> 01:39:57,033
Aku akan memberitahumu nanti.

2576
01:39:57,117 --> 01:39:59,549
Aku hampir mendapatkannya dan
timnya dalam perjalanan.

2577
01:40:00,489 --> 01:40:02,142
Saya tidak bisa
bunuh dia.

2578
01:40:02,302 --> 01:40:04,089
[Menangis]

2579
01:40:04,172 --> 01:40:05,729
aku tidak bisa membunuh...

2580
01:40:05,813 --> 01:40:06,596
Ehh!

2581
01:40:07,051 --> 01:40:07,871
Eh!

2582
01:40:08,553 --> 01:40:09,211
Aduh!

2583
01:40:10,803 --> 01:40:12,374
Jika dia mencintai Remya
dan memberitahu Kuttan

2584
01:40:12,458 --> 01:40:14,431
tentang hal itu, mereka bisa
telah menikah.

2585
01:40:14,811 --> 01:40:16,301
Itu karena
Shiniji

2586
01:40:16,571 --> 01:40:18,410
tidak tahu
Namun, Sharath.

2587
01:40:18,628 --> 01:40:20,133
Dia selalu
denganku!

2588
01:40:20,470 --> 01:40:21,809
Saya tahu tentang dia.

2589
01:40:22,461 --> 01:40:23,651
Dia menggunakan ini

2590
01:40:24,008 --> 01:40:24,935
perempuan sebagai a
kenang-kenangan!

2591
01:40:25,545 --> 01:40:27,486
Istri Ramesh juga demikian
seperti kenang-kenangan.

2592
01:40:27,664 --> 01:40:28,908
Kenapa dia?
membunuh Kuttan?

2593
01:40:29,969 --> 01:40:31,980
Itu, aku mengetahuinya.

2594
01:40:32,167 --> 01:40:34,868
Tapi kenapa harus
Saya menyembunyikannya?[Terkekeh]

2595
01:40:35,147 --> 01:40:36,266
Untuk apa itu?
itu, Anggota?

2596
01:40:36,806 --> 01:40:38,128
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
aku ini tadi?

2597
01:40:38,212 --> 01:40:39,856
Kebahagiaan kecil,
ya.

2598
01:40:40,476 --> 01:40:41,496
Saya tidak bisa menceritakannya sebagai

2599
01:40:41,580 --> 01:40:43,414
secara sinematik
seperti yang dia lakukan.

2600
01:40:43,627 --> 01:40:45,458
Tapi aku akan memberitahukannya
kamu apa adanya.

2601
01:40:46,235 --> 01:40:46,895
Yaitu

2602
01:40:47,644 --> 01:40:49,007
Hari itu, Remya
pergi untuk sebuah

2603
01:40:49,251 --> 01:40:51,219
wawancara di
pusat kesehatan.

2604
01:40:52,652 --> 01:40:54,264
Anda bisa pergi ke sana.
Tuan Sharath menelepon.

2605
01:40:54,348 --> 01:40:55,352
Ah.

2606
01:40:56,521 --> 01:40:58,437
Hai, Remya. Duduk.

2607
01:40:58,568 --> 01:40:59,192
Tidak apa-apa.

2608
01:40:59,276 --> 01:40:59,793
[Terkekeh]

2609
01:40:59,877 --> 01:41:01,053
Wawancara Anda
sudah berakhir, kan?

2610
01:41:01,137 --> 01:41:01,633
Ya.

2611
01:41:01,717 --> 01:41:04,580
Banyak orang yang melamar
kepada saya untuk lowongan ini.

2612
01:41:05,960 --> 01:41:08,584
Saya bilang untuk memilih
Putri Kuttettan.

2613
01:41:08,858 --> 01:41:10,969
Asumsikan saya punya
minat khusus pada hal itu.

2614
01:41:12,051 --> 01:41:16,590
Dan saat ini anak perempuan tidak
harus sangat formal.

2615
01:41:16,729 --> 01:41:17,762
Eh! Dia.

2616
01:41:18,432 --> 01:41:20,832
Saya tidak perlu memberitahukannya
kamu tentang bantuanku.

2617
01:41:21,508 --> 01:41:22,111
Tinggalkan aku

2618
01:41:22,195 --> 01:41:22,753
Apa ini?

2619
01:41:22,837 --> 01:41:24,550
Mari kita lihat apakah
kita bisa hidup

2620
01:41:24,634 --> 01:41:26,176
hidup tanpa
bantuanmu.

2621
01:41:26,260 --> 01:41:26,823
Meninggalkan!

2622
01:41:27,114 --> 01:41:29,087
-Aku akan menceritakan ini pada ayahku.
-Katakan padanya, sayang.

2623
01:41:29,371 --> 01:41:31,086
-Hai!
-Batuk.

2624
01:41:43,544 --> 01:41:45,347
Wawancara Anda adalah
menjadi terguncang, ya?

2625
01:41:46,696 --> 01:41:47,439
Apakah ini sudah berakhir?

2626
01:41:48,189 --> 01:41:49,074
Wawancara?

2627
01:41:49,934 --> 01:41:50,356
Bersenandung.

2628
01:41:50,645 --> 01:41:52,387
Kamu selalu
menciptakan masalah.

2629
01:41:53,201 --> 01:41:57,122
Dan Kuttan itu, bukan dia
tidak bersalah seperti yang Anda pikirkan.

2630
01:41:57,520 --> 01:41:58,364
Lebih baik mengerti.

2631
01:41:59,726 --> 01:42:00,819
Omong kosong.

2632
01:42:02,879 --> 01:42:04,781
Remya, jangan
menciptakan masalah.

2633
01:42:04,963 --> 01:42:07,130
Hei, menurutmu
secara praktis.

2634
01:42:07,214 --> 01:42:07,721
[Mengendus]

2635
01:42:08,678 --> 01:42:10,900
Apakah kamu selalu ingin
tinggal di kandang sapi itu?

2636
01:42:10,984 --> 01:42:11,975
Dengarkan aku.

2637
01:42:12,059 --> 01:42:12,482
Remya?

2638
01:42:13,585 --> 01:42:14,720
[Isak]

2639
01:42:22,396 --> 01:42:23,083
Kutta?

2640
01:42:24,526 --> 01:42:26,066
Saya perlu memberitahukannya
kamu sesuatu.

2641
01:42:26,582 --> 01:42:27,538
Sharath?

2642
01:42:28,651 --> 01:42:29,871
Vasu sadar.

2643
01:42:32,795 --> 01:42:35,315
Kuttettan adalah a
orang biasa.

2644
01:42:36,245 --> 01:42:37,872
Tidak yakin
apa yang akan dia lakukan.

2645
01:42:38,604 --> 01:42:40,133
Katakan, apa yang bisa dia lakukan?

2646
01:42:42,944 --> 01:42:44,356
Seekor ular berbisa!

2647
01:42:45,449 --> 01:42:46,608
Anda akan lupa.

2648
01:42:47,738 --> 01:42:50,087
Tapi, dia tidak akan lupa.

2649
01:42:56,272 --> 01:42:57,499
Dia akan lupa.

2650
01:43:07,951 --> 01:43:08,815
Nyalakan kendaraan.

2651
01:43:23,263 --> 01:43:23,728
eh.

2652
01:43:23,932 --> 01:43:25,476
Kuttatta, kenapa
apakah kamu sedih?

2653
01:43:25,709 --> 01:43:27,006
Hei, tidak ada apa-apa.

2654
01:43:27,099 --> 01:43:28,636
Lalu, lakukan satu hal.
Masuk ke dalam mobil.

2655
01:43:28,720 --> 01:43:30,623
Saya harus pergi
toko Nair itu.

2656
01:43:30,707 --> 01:43:31,343
kalian
melanjutkan.

2657
01:43:31,427 --> 01:43:32,841
Kita akan melaluinya
Hanya di toko Nair!

2658
01:43:32,925 --> 01:43:33,857
Anda masuk.
Kami akan turun.

2659
01:43:33,941 --> 01:43:34,866
TIDAK! TIDAK.

2660
01:43:34,950 --> 01:43:35,574
Anda pergi lebih baik.

2661
01:43:35,658 --> 01:43:36,781
Aku..aku akan pergi.

2662
01:43:36,876 --> 01:43:40,664
[Terkikik] Apa? Datang.
Datang. Tidak apa-apa.

2663
01:43:40,748 --> 01:43:41,874
Tidak apa-apa.
aku akan menurunkanmu.

2664
01:43:43,425 --> 01:43:45,903
-Lihat..ayo.
-Vasu sedang menunggu!

2665
01:43:45,987 --> 01:43:47,104
Dia bertanya padaku
untuk sejumlah uang.

2666
01:44:16,169 --> 01:44:16,806
Eh!

2667
01:44:17,476 --> 01:44:18,560
Rokok itu
Sharath punya

2668
01:44:18,644 --> 01:44:19,848
diberikan kepada Kuttetten
pada saat itu

2669
01:44:20,269 --> 01:44:21,428
punya racun.

2670
01:44:21,561 --> 01:44:22,828
Hm. Melihat.

2671
01:44:24,456 --> 01:44:25,869
Sindhu, kamu
menceritakan sisanya.

2672
01:44:27,287 --> 01:44:28,858
Saya telah memutuskan
untuk membunuhnya.

2673
01:44:58,521 --> 01:44:59,554
[Lonceng]

2674
01:45:02,647 --> 01:45:04,263
[Mengerang]
[Terengah-engah]

2675
01:45:04,347 --> 01:45:05,628
-Hei!
-Ahh!

2676
01:45:10,959 --> 01:45:13,192
[Perkelahian]

2677
01:45:22,087 --> 01:45:24,669
[Tersedak]

2678
01:45:30,686 --> 01:45:33,696
aku akan menjaganya
anakmu.

2679
01:45:37,173 --> 01:45:38,051
[Mencekik]

2680
01:46:04,187 --> 01:46:05,183
Dimana
Kalau begitu, Sharath?

2681
01:46:05,267 --> 01:46:06,052
Dia tidak akan datang.

2682
01:46:06,136 --> 01:46:06,774
Hehe!

2683
01:46:08,401 --> 01:46:09,535
Dia belum mati.

2684
01:46:10,172 --> 01:46:11,107
Pak, kalau begitu saya
putri.

2685
01:46:11,191 --> 01:46:12,107
Akan melakukan apa pun
kepada putriku?

2686
01:46:12,191 --> 01:46:12,974
Jangan khawatir.

2687
01:46:13,471 --> 01:46:15,046
Pisaunya ada
menusuknya.

2688
01:46:15,327 --> 01:46:16,170
Dia belum mati.

2689
01:46:16,307 --> 01:46:17,524
Tapi itu setara
sampai mati.

2690
01:46:17,611 --> 01:46:18,643
[Terkikik]

2691
01:46:19,422 --> 01:46:20,632
Dia akan masuk
ICU rumah sakitnya

2692
01:46:20,716 --> 01:46:22,871
untuk satu dan
setengah tahun.

2693
01:46:23,772 --> 01:46:26,851
Setelah dibebaskan pada
7 Maret, Rabu,

2694
01:46:27,775 --> 01:46:29,368
dia juga akan memakainya
sandal yang sama.

2695
01:46:30,246 --> 01:46:31,306
Kutta?

2696
01:46:33,586 --> 01:46:34,690
Kutta!!

2697
01:46:36,726 --> 01:46:37,439
Kutta?

2698
01:46:38,633 --> 01:46:40,638
Apa ini?[Isak]

2699
01:46:46,358 --> 01:46:48,684
Sayang, aku ingin mengatakannya
kamu banyak hal.

2700
01:46:49,475 --> 01:46:51,195
Tapi kamu tidak mendengarkan.

2701
01:46:51,386 --> 01:46:52,700
[Isak]

2702
01:46:53,446 --> 01:46:55,739
Anda juga pergi tanpanya
mengatakan apa pun.

2703
01:46:56,533 --> 01:46:58,712
[Menangis terus]

2704
01:47:00,167 --> 01:47:01,172
Lupakan semua itu.

2705
01:47:02,264 --> 01:47:04,319
Jangan khawatir tentang
putrimu.

2706
01:47:04,442 --> 01:47:06,400
[Menangis]

2707
01:47:07,561 --> 01:47:08,972
Dia adalah anakku
juga.

2708
01:47:09,561 --> 01:47:11,026
Dia tidak akan melakukannya
masalah apa pun

2709
01:47:11,110 --> 01:47:12,626
sejak kamu
tidak ada.

2710
01:47:12,710 --> 01:47:15,117
[Isak]

2711
01:47:21,224 --> 01:47:22,191
Apakah Anda melihatnya, Pak?

2712
01:47:24,456 --> 01:47:25,258
Ini adalah apa
Sudah kubilang padamu, tuan.

2713
01:47:25,342 --> 01:47:27,317
Dia tidak tahu
bagaimana bertindak.

2714
01:47:29,007 --> 01:47:30,064
-Ayo pergi.
-Ya.

2715
01:47:42,442 --> 01:47:43,898
Anda bisa memberi tahu mereka.

2716
01:47:43,982 --> 01:47:46,059
Sesuai aturan, ini
tidak boleh dikatakan sebelumnya.

2717
01:47:47,170 --> 01:47:48,358
Sejak kita
sangat dekat dengan

2718
01:47:48,442 --> 01:47:49,556
satu sama lain,
saya akan berbagi.

2719
01:47:49,866 --> 01:47:50,653
Kutta,

2720
01:47:51,307 --> 01:47:53,314
kamu punya
rumah di surga.

2721
01:47:54,210 --> 01:47:55,938
Apa yang saya lakukan?
lakukan untuk itu?

2722
01:47:57,101 --> 01:47:59,511
Bukan berarti kamu
semua itu mulia.

2723
01:48:00,305 --> 01:48:02,213
Namun, orang yang tidak bersalah
doa dari gadis itu

2724
01:48:02,297 --> 01:48:04,753
kepada siapa kamu
memberikan darahmu,

2725
01:48:05,577 --> 01:48:07,589
Tuhan tidak bisa
menghentikanmu.

2726
01:48:08,743 --> 01:48:11,065
Kuttetta, adalah
kamu senang?

2727
01:48:11,683 --> 01:48:12,863
Biarkan dia datang
ikut dengan saya, Pak.

2728
01:48:13,580 --> 01:48:15,179
Mengapa saya harus membutuhkannya
surga tanpa dia?

2729
01:48:16,531 --> 01:48:18,176
saya juga akan menjadi seperti itu
bersamamu, Kuttetta.

2730
01:48:18,553 --> 01:48:20,084
Shinigami adalah
tidak memberitahu!

2731
01:48:20,537 --> 01:48:21,303
Dengar,

2732
01:48:22,132 --> 01:48:23,559
Mengapa kita menunggu?

2733
01:48:24,467 --> 01:48:29,392
Kami akan dikejar
oleh kendaraan terbang.