1
00:01:45,647 --> 00:01:48,107
Kara Liman Duvarı

2
00:01:48,191 --> 00:01:51,194
ölçeklenemeyen vasal taşlardır.

3
00:01:52,654 --> 00:01:58,284
Ve kale kuşatıldı
derin, kuru bir hendekle.

4
00:01:58,368 --> 00:02:02,914
karşı iyi güçlendirilmiştir.
Gelecekteki Dorne saldırıları.

5
00:02:04,374 --> 00:02:08,253
Ve koltuğuma rağmen
boyutu daha küçük olabilir

6
00:02:08,336 --> 00:02:12,257
çok hoş bir konumdadır.

7
00:02:36,447 --> 00:02:40,827
Karşıdan karşıya bakış
Yürüyüşler ilham veriyor

8
00:02:40,910 --> 00:02:44,789
Kraliçe Alysanne böyle söyledi
babamı ve beni onurlandırdığında...

9
00:02:44,873 --> 00:02:47,167
Ve söyleyin bana Lord Dondarrion,

10
00:02:47,250 --> 00:02:49,794
büyük büyükannemi mi sandın
söylendiği kadar güzel mi?

11
00:02:51,254 --> 00:02:56,009
Bu yarım yüzyıl önceydi Prenses.

12
00:02:56,593 --> 00:02:57,969
Evet öyleydi.

13
00:03:00,305 --> 00:03:02,557
Bu yakışıksızdı, Prenses.

14
00:03:02,640 --> 00:03:05,435
Adam babamdan daha yaşlı.

15
00:03:05,518 --> 00:03:07,854
Bu onun için yakışıksız
kendini öne çıkarmak

16
00:03:07,937 --> 00:03:09,856
elim için bir yarışmacı olarak.

17
00:03:11,608 --> 00:03:12,608
Sonraki!

18
00:03:23,786 --> 00:03:25,330
Ve şimdi bir çocuk.

19
00:03:26,080 --> 00:03:29,292
Kara Orman eski bir evdir
müthiş bir orduyla.

20
00:03:30,460 --> 00:03:34,631
Nehir topraklarında,
bir zamanlar krallar olarak hüküm sürüyorlardı.

21
00:03:34,714 --> 00:03:38,134
İlk İnsanların Kanı
hala damarlarında akıyor.

22
00:03:40,303 --> 00:03:41,303
Devam et.

23
00:03:43,389 --> 00:03:45,350
Prensesim...

24
00:03:45,433 --> 00:03:47,310
bizimkisi uzun süredir devam eden bir bağ,

25
00:03:47,393 --> 00:03:50,021
Lucas Blackwood'dan beri,
büyük babamın büyük dedesi,

26
00:03:50,104 --> 00:03:51,940
Ejderhaya yardım etti
onun fetih savaşı...

27
00:03:52,023 --> 00:03:55,902
Evet, Kara Orman
gerçekten bu konudaki gidişatı değiştirdi.

28
00:03:58,529 --> 00:04:00,323
İlk İnsanların kanıyla dolu,

29
00:04:00,406 --> 00:04:03,493
tarihimiz çok derin
bu topraklara kök salmış,

30
00:04:03,576 --> 00:04:06,537
evinizin kendi evi haline geldiği.

31
00:04:06,621 --> 00:04:08,164
Eşiniz olarak seçilirse Prenses...

32
00:04:08,790 --> 00:04:10,583
günlerin kolay olacak

33
00:04:10,667 --> 00:04:13,920
ve geceler benim korumam altında güvende.

34
00:04:14,003 --> 00:04:17,507
"Koruma"? Prensesin bir ejderhası var
seni aptal pislik.

35
00:04:19,550 --> 00:04:21,052
Bracken!

36
00:04:21,135 --> 00:04:22,679
Bundan hoşlanmayı öğrenebilirim.

37
00:04:23,805 --> 00:04:26,140
Bir sonrakini alalım

38
00:04:26,224 --> 00:04:28,434
yani akşam yemeğine gidebiliriz.

39
00:04:29,769 --> 00:04:30,770
Korkak.

40
00:04:33,856 --> 00:04:35,024
Biz gidiyoruz.

41
00:04:37,568 --> 00:04:40,113
O çeliği kınına koyun, sizi salaklar!

42
00:04:40,196 --> 00:04:42,991
Limana haber gönder
ve Kaptan Oswin'in gemiyi hazırlamasını sağlayın.

43
00:04:43,074 --> 00:04:44,760
Prenses, Acı Köprü'ye varmamız gerekiyor
üç gün içinde.

44
00:04:44,784 --> 00:04:46,679
Mutlulukla kürek çekerek geri dönerdim
Kralın Şehri'ne

45
00:04:46,703 --> 00:04:48,788
eğer bir sonu olsaydı
bu saçma gösteriye.

46
00:04:54,335 --> 00:04:55,878
Bakmayın Prenses.

47
00:05:17,400 --> 00:05:20,319
Karaya çıkmalıyız
bir saat içinde Prenses.

48
00:05:23,489 --> 00:05:25,158
Onu nasıl karşılayacağını düşünüyorsun?

49
00:05:25,241 --> 00:05:27,410
nasıl olduğundan bahseder misin
her talip reddedildi

50
00:05:27,493 --> 00:05:29,638
Majesteleri önünüze koydu,
veya turu nasıl aniden sonlandırdığınızı

51
00:05:29,662 --> 00:05:30,830
iki ay kaldı mı?

52
00:05:47,263 --> 00:05:49,098
Siper alın!

53
00:05:53,770 --> 00:05:54,770
Prenses!

54
00:05:55,938 --> 00:05:58,524
İyi misin? Sen misin?

55
00:05:58,608 --> 00:06:00,526
- Üstad'ı getirin!
- Ben iyiyim.

56
00:06:52,578 --> 00:06:54,038
Bu Daemon.

57
00:07:58,644 --> 00:08:01,189
Sandalyeye ekleyin.

58
00:08:16,412 --> 00:08:17,955
Bir taç takıyorsun.

59
00:08:19,081 --> 00:08:20,833
Siz de kendinize "Kral" mı diyorsunuz?

60
00:08:21,834 --> 00:08:23,544
Triarşiyi parçaladığımızda,

61
00:08:23,628 --> 00:08:26,380
bana "Dar Denizin Kralı" adını verdiler.

62
00:08:30,927 --> 00:08:34,514
Ama biliyorum ki orada
tek gerçek kraldır Majesteleri.

63
00:08:42,980 --> 00:08:47,026
Tacım ve
Basamak taşları... senindir.

64
00:08:51,280 --> 00:08:53,199
Lord Corlys nerede?

65
00:08:53,282 --> 00:08:55,368
Driftmark'a doğru yola çıktı.

66
00:08:55,451 --> 00:08:58,663
- Basamak taşlarını kim tutuyor?
- Gelgitler...

67
00:08:58,746 --> 00:09:04,210
yengeçler ve 2000
ölü Triarchy korsanları,

68
00:09:04,293 --> 00:09:07,463
uyarmak için kuma kazık dikildi
takip edebilecek olanlar.

69
00:09:44,667 --> 00:09:46,002
Yükselmek.

70
00:10:09,317 --> 00:10:12,695
Diyar sana borçlu
Büyük bir borç kardeşim.

71
00:10:15,990 --> 00:10:16,990
Gelmek.

72
00:10:22,246 --> 00:10:24,540
Bu bizim şansımız...

73
00:10:24,623 --> 00:10:27,960
Daemon, yurt dışına çıkma riskini göze alırdı.

74
00:10:28,044 --> 00:10:29,962
turnuvaları kazanmak...

75
00:10:31,922 --> 00:10:33,299
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

76
00:10:33,382 --> 00:10:35,551
Bu tartışmaya tekrar değinmeyeceğim.

77
00:10:35,634 --> 00:10:37,803
Sen her zaman annemin gözdesiydin.

78
00:10:37,887 --> 00:10:40,056
Hayır, büyük bir gizem değil.

79
00:10:40,139 --> 00:10:41,265
Sen öyleydin.

80
00:10:42,767 --> 00:10:47,146
Annemizin hiç saygısı yoktu
gelenek veya görenek için kurallar.

81
00:10:47,229 --> 00:10:50,566
Ve ne yazık ki ben büyük bir savaşçı değildim.

82
00:10:51,233 --> 00:10:53,611
Zaferiniz için tebrikler.

83
00:10:59,075 --> 00:11:00,409
Teşekkür ederim Prenses.

84
00:11:06,040 --> 00:11:08,626
Belki Prens Daemon
galeri turu ister misiniz?

85
00:11:08,709 --> 00:11:10,461
Henüz yeni halıları görmedi

86
00:11:10,544 --> 00:11:13,506
Norvos ve Qohor tarafından sana hediye edildi.

87
00:11:13,589 --> 00:11:17,343
Halıları görmek ister misiniz?

88
00:11:20,805 --> 00:11:23,349
Onun bu tür şeylere ilgisi yok.

89
00:11:24,767 --> 00:11:25,893
Onları görmek isterim.

90
00:11:27,269 --> 00:11:30,106
O halde kendinizi mahrum etmemelisiniz.

91
00:11:32,066 --> 00:11:33,984
Bunların tadını tek başıma çıkaracağım.

92
00:11:37,405 --> 00:11:38,948
Daha fazla şarap.

93
00:11:42,701 --> 00:11:45,413
Dediğim gibi favorim sendin.

94
00:11:45,496 --> 00:11:48,666
Hayır, öyleydin. Sen öyleydin. ısrar ediyorum.

95
00:12:04,098 --> 00:12:06,016
Turun pek iyi geçmediğini düşünüyorum.

96
00:12:06,642 --> 00:12:08,561
Dayanabildiğim kadar dayandım.

97
00:12:10,020 --> 00:12:14,692
Her genç şövalye ve lordun katılımını sağlamak
Yedi Krallık sana yaltaklanıyor...

98
00:12:14,775 --> 00:12:15,775
Ne sefalet.

99
00:12:19,655 --> 00:12:23,409
Bu bölgedeki kızlar için nadirdir
iki talip arasında seçim yapmak,

100
00:12:23,492 --> 00:12:25,411
en az iki puan.

101
00:12:26,328 --> 00:12:29,540
Bu adamlar ve oğlanlar bana yaltaklanmıyorlar.

102
00:12:29,623 --> 00:12:32,293
Sadece adımı istiyorlar ve
onların çocukları için benim Valyria kanım.

103
00:12:35,337 --> 00:12:37,173
Oldukça romantik olduğunu düşünüyorum.

104
00:12:39,049 --> 00:12:42,219
Ne kadar romantik olmalı
bir kaleye hapsedilmek

105
00:12:42,303 --> 00:12:44,847
ve mirasçıları sıkıştırmak için yapıldı.

106
00:12:49,768 --> 00:12:50,853
Üzgünüm.

107
00:13:00,154 --> 00:13:02,490
Ne kadar kızgın?

108
00:13:05,701 --> 00:13:08,537
Kral geçti
turunuzu düzenlemek için büyük çaba.

109
00:13:09,163 --> 00:13:11,290
O... hüsrana uğramış.

110
00:13:11,957 --> 00:13:14,376
Ama evde olduğuna sevindim.

111
00:13:18,631 --> 00:13:21,550
Son zamanlarda çok az arkadaşımın olduğunu fark ettim.

112
00:13:22,927 --> 00:13:25,846
Hala olduğuma inanmayı seviyorum
Leydi Alicent, ama...

113
00:13:28,140 --> 00:13:31,977
herkes ne zaman görür
şimdi bana "Kraliçe" diye bakıyorlar.

114
00:13:34,230 --> 00:13:36,148
Ben de seni özledim.

115
00:14:11,183 --> 00:14:12,184
Yani...

116
00:14:13,727 --> 00:14:14,937
ne istiyorsun?

117
00:14:16,313 --> 00:14:18,482
Sadece ev konforu.

118
00:14:25,489 --> 00:14:29,410
seni düşünmemiştim
bu evde özellikle rahat.

119
00:14:32,454 --> 00:14:36,000
Yine de değişmiş göründüğünü varsayıyorum
maceralarınız sayesinde.

120
00:14:38,252 --> 00:14:39,795
Belki daha olgun.

121
00:14:41,547 --> 00:14:44,216
Sen kendini olgunlaştırmışsın
bu son dört yıl, Prenses.

122
00:14:46,802 --> 00:14:48,846
İlgiye alışacaksınız.

123
00:14:48,929 --> 00:14:50,431
Dayanabileceğim ilgi.

124
00:14:50,514 --> 00:14:52,224
Onsuz yapabileceğim geri kalanı bu.

125
00:14:52,308 --> 00:14:54,268
Babam beni satmaktan memnun görünüyor

126
00:14:54,351 --> 00:14:56,895
hangi efendiye
en büyük kaleye sahiptir.

127
00:14:57,938 --> 00:15:00,274
Satılacak daha kötü şeyler var.

128
00:16:18,394 --> 00:16:20,813
Ne kadar yalnız bir ihtimal.

129
00:16:22,815 --> 00:16:25,025
Basamak taşları kastedildi
bölge için kazanılacak,

130
00:16:25,109 --> 00:16:27,319
ama son birkaç gündür
öyle görünüyor ki takas yaptık

131
00:16:27,403 --> 00:16:29,780
bir deniz yılanı için yengeç besleyici.

132
00:16:29,863 --> 00:16:34,451
Bu açıkça geçiş için bir azar
Kraliçe Alicent adına Leydi Laena'yı tercih ettim.

133
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
İşin üzerinden yıllar geçti
kızıyla birlikte.

134
00:16:37,496 --> 00:16:39,540
Elbette hâlâ öfkeli olamaz değil mi?

135
00:16:39,623 --> 00:16:43,669
Deniz Yılanı fazlasıyla gururlu bir adamdır.
elbette Majesteleri.

136
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
O gurur incindi.

137
00:16:45,838 --> 00:16:48,632
Belki yarayı iyileştirebiliriz?

138
00:16:48,716 --> 00:16:51,844
Lord Corlys'in gururundan korkuyorum
endişelerimizin en küçüğü.

139
00:16:51,927 --> 00:16:53,804
sebep olmak istemiyorum
daha fazla sıkıntı çekersin,

140
00:16:53,887 --> 00:16:57,307
Majesteleri, ama kardeşim
Eski şehirden rahatsız edici haberler gönderdi.

141
00:16:58,183 --> 00:17:01,311
Lord Corlys'in sahip olduğu söyleniyor
müzakerelerle meşgul

142
00:17:01,395 --> 00:17:03,063
Braavos'un Deniz lordu ile.

143
00:17:03,147 --> 00:17:06,900
Kızı Laena ile evlenmeyi planlıyor
Deniz Lordu'nun oğluna.

144
00:17:09,069 --> 00:17:12,239
Eğer Velaryon Hanesi
ittifaka girdi

145
00:17:12,322 --> 00:17:15,367
Özgür Şehirler ile

146
00:17:15,451 --> 00:17:16,577
sonra...

147
00:17:17,369 --> 00:17:21,290
aramamız gerekirdi
kendi evlilik anlaşmamız.

148
00:18:10,422 --> 00:18:13,342
- İyi geceler Sör Criston.
- İyi uykular Prenses.

149
00:20:33,482 --> 00:20:35,400
Nereye gidiyoruz?

150
00:21:00,342 --> 00:21:02,260
Siktir git evlat.

151
00:21:04,262 --> 00:21:05,514
Bana oğlum dedi.

152
00:21:25,575 --> 00:21:27,911
Ölümünü bilmek ister misin, çocuğum?

153
00:21:45,971 --> 00:21:47,514
Şunu alayım.

154
00:22:01,987 --> 00:22:04,322
Hepiniz bizi bırakın.

155
00:22:23,258 --> 00:22:26,178
Sen çok daha naziksin
onlardan daha çok dokunurlar.

156
00:22:26,261 --> 00:22:27,596
Teşekkür ederim kocam.

157
00:22:30,682 --> 00:22:36,021
Ve şimdi konuya geliyoruz
Büyük Demir Sandalye'nin...

158
00:22:36,938 --> 00:22:40,150
ve kimin kıçına dayanabileceği.

159
00:22:40,233 --> 00:22:42,152
İyi Kralımız...

160
00:22:42,235 --> 00:22:44,613
kızına isim koyar

161
00:22:44,696 --> 00:22:46,823
bir kız, onun varisi.

162
00:22:51,870 --> 00:22:54,623
Ama sonra onun için bir bebek doğar.

163
00:23:03,423 --> 00:23:05,884
Bir oğul!

164
00:23:05,967 --> 00:23:10,013
Sandalye hangi varise ait olabilir?

165
00:23:10,430 --> 00:23:11,681
Kim olacak?

166
00:23:11,765 --> 00:23:14,059
Kardeş mi? Kızı mı?

167
00:23:14,142 --> 00:23:16,436
Yoksa üç yaşındaki küçük prens mi?

168
00:23:28,198 --> 00:23:32,369
Rhaenyra... Diyarın Keyfi,

169
00:23:32,452 --> 00:23:35,330
çok genç ve çok zayıf bir kız...

170
00:23:36,331 --> 00:23:39,501
tüm halkı tarafından sevilen,

171
00:23:39,584 --> 00:23:43,380
ama güçlü bir kraliçe olur mu?

172
00:23:43,463 --> 00:23:46,174
- Yoksa zayıf mı kalacaktı?
- Zayıf!

173
00:23:46,258 --> 00:23:49,845
Gerçi bebek Prens Aegon,
bir iddiayı özleyebilir,

174
00:23:49,928 --> 00:23:53,098
onda Rhaenyra'nın yapamayacağı iki şey var:

175
00:23:53,181 --> 00:23:55,142
bir fatihin adı...

176
00:23:55,934 --> 00:23:57,060
ve bir horoz.

177
00:24:00,814 --> 00:24:03,358
Yalan, iftira! Boo!

178
00:24:03,442 --> 00:24:05,110
Şaka yapacaksan,

179
00:24:05,193 --> 00:24:07,112
ama halkın çoğu
inanmak gibiler

180
00:24:07,195 --> 00:24:10,031
bir erkek olarak Aegon
mirasçı olmalıdır.

181
00:24:11,908 --> 00:24:13,577
Onların isteklerinin hiçbir önemi yok.

182
00:24:16,663 --> 00:24:20,041
Bunların büyük sonuçları var
eğer bir gün onları yönetmeyi düşünüyorsanız.

183
00:24:21,751 --> 00:24:25,255
Bir geceliğine özgür olmayı diliyorum
mirasımın yüklerinden.

184
00:24:31,845 --> 00:24:33,013
Dört polis, sokak faresi.

185
00:24:33,096 --> 00:24:35,223
Kralın Şehri'nde,
zevklerimizin bedelini ödüyoruz.

186
00:24:36,725 --> 00:24:38,101
- Hey!
- Durmak! Erkek çocuk!

187
00:24:38,185 --> 00:24:39,394
Bekle, onu bulacağım.

188
00:25:18,016 --> 00:25:21,186
Peki şimdi kimden kaçıyor olabilirsin?

189
00:25:21,269 --> 00:25:22,395
Sör Harwin.

190
00:25:23,063 --> 00:25:24,272
Prenses.

191
00:25:29,110 --> 00:25:30,320
Yapma.

192
00:25:31,321 --> 00:25:32,948
Kendine iyi bak evlat.

193
00:25:33,031 --> 00:25:35,408
Bir dahaki sefere bu kadar şanslı olmayabilirsin.

194
00:25:39,704 --> 00:25:41,248
Bundan hoşlandın, değil mi?

195
00:25:43,166 --> 00:25:46,711
Özgürlüğü bir daha ne zaman tadacağımı kim bilebilir?

196
00:25:58,932 --> 00:26:00,850
Gelmek.

197
00:26:05,605 --> 00:26:06,773
Kusura bakmayın Majesteleri.

198
00:26:07,691 --> 00:26:09,609
Kral sizin varlığınızı talep etti.

199
00:26:15,490 --> 00:26:16,616
Saat oldukça geç.

200
00:26:17,158 --> 00:26:18,702
Evet Majesteleri.

201
00:28:24,494 --> 00:28:26,413
Burası neresi?

202
00:28:27,497 --> 00:28:30,041
İnsanların geldiği yer orası
istediklerini almak için.

203
00:28:52,188 --> 00:28:54,732
Sikişmek bir zevktir, anlıyor musun?

204
00:28:56,192 --> 00:28:58,736
Erkek olduğu gibi kadın için de.

205
00:29:12,584 --> 00:29:15,503
Evlilik bir görevdir... Evet.

206
00:29:19,924 --> 00:29:22,844
Ama bu bizi durdurmuyor
istediğimizi yapmaktan.

207
00:29:26,806 --> 00:29:28,725
İstediğimiz kişiyi sikmekten.

208
00:30:49,806 --> 00:30:50,932
Daemon?

209
00:31:30,221 --> 00:31:31,389
Prenses?

210
00:31:39,939 --> 00:31:41,858
Prenses, yaralandın mı?

211
00:31:44,861 --> 00:31:47,989
- Lord Komutanı uyarmalıyım.
- Hayır.

212
00:31:53,578 --> 00:31:56,122
Kaskım.

213
00:32:03,755 --> 00:32:04,964
Bitirdin mi?

214
00:32:08,217 --> 00:32:09,510
Teşekkür ederim.

215
00:32:40,750 --> 00:32:41,876
Durmak.

216
00:36:42,700 --> 00:36:44,180
Geç saat için özür dilerim, Lordum.

217
00:36:44,243 --> 00:36:45,328
Nedir?

218
00:36:45,411 --> 00:36:47,914
Bir haberci haber getirir
Beyaz Solucan'dan.

219
00:37:13,397 --> 00:37:15,775
Ben senin mahkumun muyum?

220
00:37:15,858 --> 00:37:18,027
Bir zamanlar senin olduğum gibi mi?

221
00:37:22,907 --> 00:37:25,826
Ben senin koruyucunum, senin için şanslıyım.

222
00:37:33,751 --> 00:37:35,002
Bu sisi kesecektir.

223
00:37:37,880 --> 00:37:40,508
Korunmaya ihtiyacım yok
sıradan bir fahişeden.

224
00:37:40,591 --> 00:37:42,051
Ben o kadar sıradan değilim.

225
00:37:44,011 --> 00:37:46,389
O zaman pek de yaygın olmayan bir fahişe.

226
00:37:46,472 --> 00:37:49,016
O hayatı arkamda bıraktım.

227
00:37:49,100 --> 00:37:53,229
Deri ticaretini öğrendim
beni bu hayatta ancak bir yere kadar götürebilirdi.

228
00:37:54,230 --> 00:37:56,357
Hiçbir zaman boş duran biri olmadın.

229
00:37:57,358 --> 00:38:00,611
Zor dersler değil
memnuniyetle karşılandı ama acı çekti.

230
00:38:16,752 --> 00:38:19,297
Bunun için ödeme yapabilirsiniz
çıkarken oda.

231
00:38:45,239 --> 00:38:46,407
Gelmek.

232
00:38:56,000 --> 00:38:57,168
Nedir?

233
00:38:58,878 --> 00:39:01,547
Erken saat için özür dilerim
Majesteleri.

234
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
Ben...

235
00:39:05,051 --> 00:39:06,260
rahatsız edici bir haber.

236
00:39:06,344 --> 00:39:09,638
Gizlice paylaşılmasının daha iyi olacağını düşündüm
konsey toplanmadan önce.

237
00:39:09,722 --> 00:39:11,640
Deniz Yılanı.

238
00:39:14,810 --> 00:39:17,730
Korkarım bu endişe verici
Prensesim, Kralım.

239
00:39:19,440 --> 00:39:20,983
Zarar gördü mü?

240
00:39:26,197 --> 00:39:27,573
Bu kolay bir şey değil

241
00:39:27,656 --> 00:39:30,576
bir babaya söylemek
kızının istismarları.

242
00:39:31,827 --> 00:39:33,871
Hiçbir şey söylememeyi düşünüyordum ama...

243
00:39:33,954 --> 00:39:35,623
Ne yaptı?

244
00:39:39,043 --> 00:39:41,587
Prenses dün akşam casuslukla arandı...

245
00:39:43,005 --> 00:39:45,549
Kale'nin duvarlarının ötesinde...

246
00:39:47,259 --> 00:39:48,677
bir keyif evinde.

247
00:39:49,428 --> 00:39:50,554
Peki ya?

248
00:39:51,305 --> 00:39:54,225
Amcasının yanında devam ediyordu.

249
00:39:55,851 --> 00:40:00,439
Davranışlarla meşgul oldular
bir kıza yakışmayan...

250
00:40:02,108 --> 00:40:03,776
bir prensesin.

251
00:40:06,946 --> 00:40:08,489
Hangi davranışlar?

252
00:40:14,703 --> 00:40:16,664
Söylemeli miyim Majesteleri?

253
00:40:16,747 --> 00:40:20,084
Yatak odama giriyorsun
kızımı bir şeyle suçluyorum.

254
00:40:20,167 --> 00:40:22,545
Şimdi konuş... açıkça.

255
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
Daemon ve Rhaenyra
birlikte görüldü...

256
00:40:30,845 --> 00:40:32,847
bir zevk odasının bağırsaklarında.

257
00:40:44,233 --> 00:40:45,401
Kaplin.

258
00:40:53,576 --> 00:40:55,119
Bu bir yalan.

259
00:40:56,203 --> 00:40:57,746
Sana yalan söylendi.

260
00:40:58,831 --> 00:41:00,958
Keşke bunun doğru olmasını dilerdim Majesteleri.

261
00:41:03,043 --> 00:41:05,171
Bu dedikodunun sorumlusu kim?

262
00:41:06,213 --> 00:41:08,674
Bu dedikoducuyu var
bir anda önüme getirildi.

263
00:41:08,757 --> 00:41:10,759
Ve onların gözlerini alacağım.

264
00:41:10,843 --> 00:41:14,430
Elin olarak güvenimi korumalıyım
bilgi kaynakları.

265
00:41:14,513 --> 00:41:17,183
Ve bu, henüz
beni hiçbir zaman yoldan çıkarmadı.

266
00:41:17,975 --> 00:41:21,312
Ve birkaç hizmetçi
şimdi onu gördüğümü itiraf ettim,

267
00:41:21,395 --> 00:41:22,938
Prenses...

268
00:41:23,522 --> 00:41:25,691
kapılardan sürünerek geçiyor
Kralın Şehri'nden,

269
00:41:25,774 --> 00:41:27,651
sayfa olarak gizlenmiş

270
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
baykuşun saatinde.

271
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
Hırstan bu kadar mı hastasın

272
00:41:33,574 --> 00:41:35,492
kızımı takip ettireceğini mi söyledin?

273
00:41:36,076 --> 00:41:37,620
Casusluk mu yapıldı?

274
00:41:38,287 --> 00:41:41,373
En iyi şansını bekliyorum
itibarını yok etmek için mi?

275
00:41:42,333 --> 00:41:45,127
Benim öyle bir amacım yok, Majesteleri.

276
00:41:45,211 --> 00:41:47,129
Kendini kurnaz bir adam sanıyorsun.

277
00:41:48,339 --> 00:41:49,757
Tasarımlarınız ortada.

278
00:41:51,509 --> 00:41:53,844
kanını almak ister misin
Demir Taht'ta çok kötü bir şekilde

279
00:41:53,928 --> 00:41:56,263
istekli olduğunu
benimkini yok etmek için mi?

280
00:41:58,766 --> 00:41:59,892
Dışarı çık.

281
00:42:04,021 --> 00:42:06,565
Beni bırak... hemen.

282
00:42:11,946 --> 00:42:13,405
Majesteleri.

283
00:42:53,737 --> 00:42:56,073
Giyindim, An ne de a. Gelmek.

284
00:43:05,958 --> 00:43:07,084
Prenses.

285
00:43:12,923 --> 00:43:13,966
Gelmek.

286
00:43:23,767 --> 00:43:26,395
Prenses, bende
Kraliçe'den mesaj var.

287
00:43:51,045 --> 00:43:52,629
Dün gece ne oldu?

288
00:43:54,506 --> 00:43:56,467
Ne demek istiyorsun?

289
00:43:56,550 --> 00:43:59,178
Babam yaptı
Hakkınızda bazı endişe verici iddialar var.

290
00:44:02,181 --> 00:44:03,724
Amcanın yanında mıydın?

291
00:44:05,934 --> 00:44:07,936
Ah, ben...

292
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
Onu yıllardır görmedim.

293
00:44:09,813 --> 00:44:11,333
Biraz eğlenmek için beni şehre götürdü.

294
00:44:11,357 --> 00:44:13,609
Bana her şeyi anlat Rhaenyra.

295
00:44:13,692 --> 00:44:15,611
Baban beni bir şeyle suçladı.

296
00:44:16,737 --> 00:44:18,739
Şarap içtiğimi mi?

297
00:44:18,822 --> 00:44:21,241
Hava karardıktan sonra kaleden mi ayrıldınız?

298
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Daemon'u siktiğini
bir keyif evinde.

299
00:44:32,002 --> 00:44:36,256
Bu alçakça bir suçlamadır.

300
00:44:36,340 --> 00:44:37,383
Öyle mi?

301
00:44:37,466 --> 00:44:40,386
Siz Targaryenlerin tuhaf gelenekleri var.

302
00:44:40,469 --> 00:44:43,639
- Ve Daemon kesinlikle sınır tanımıyor.
- Alicent...

303
00:44:43,722 --> 00:44:46,308
Majesteleri, kız kardeşim,
yapacağımı bilmelisin

304
00:44:46,392 --> 00:44:47,726
Asla yapmam.

305
00:44:47,810 --> 00:44:49,269
Böyle dedikodulara inanamazsınız.

306
00:44:49,353 --> 00:44:50,562
Babam dedikoducu değildir.

307
00:44:50,646 --> 00:44:51,873
Kesinlikle yanıltılmış.

308
00:44:51,897 --> 00:44:53,249
O olamazdı
böyle bir şeye tanık oldu.

309
00:44:53,273 --> 00:44:54,942
- Neden?
- Çünkü olmadı.

310
00:44:55,025 --> 00:44:56,944
- Ona senin...
- Söyledin mi?

311
00:44:59,488 --> 00:45:01,407
Babana bu iddiaları kim attı?

312
00:45:05,369 --> 00:45:07,287
Ben Prensesim.

313
00:45:08,080 --> 00:45:10,999
Erdemimi sorgulamak için
bir ihanet eylemidir.

314
00:45:13,419 --> 00:45:16,088
- Özellikle bilmiyorum...
- Baban sana söylemedi mi?

315
00:45:16,839 --> 00:45:18,757
Durumu Padişaha bildirdi.

316
00:45:21,635 --> 00:45:22,761
Kulak misafiri oldum.

317
00:45:26,849 --> 00:45:29,393
Yani beni iftirayla suçluyorsun...

318
00:45:30,269 --> 00:45:31,812
kulak misafiri oldun mu?

319
00:45:32,688 --> 00:45:34,731
Sadece sana yardım etmek istiyorum Rhaenyra.

320
00:45:43,449 --> 00:45:45,242
Bir meyhanede içtik.

321
00:45:46,910 --> 00:45:49,455
Birkaç... meyhane.

322
00:45:50,622 --> 00:45:52,416
Geç olmaya başlamıştı...

323
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
ve eve gitmek istedim.

324
00:45:55,794 --> 00:45:57,713
Ancak Daemon devam etmek istiyordu.

325
00:46:00,507 --> 00:46:02,968
O benim eskortum olduğu için
Başka seçeneğim yoktu.

326
00:46:03,051 --> 00:46:04,261
"Devam et"...

327
00:46:07,055 --> 00:46:08,182
genelevde mi?

328
00:46:09,016 --> 00:46:11,268
Beni bir gösteriye götürdü.

329
00:46:13,145 --> 00:46:16,064
Ben sadece seyirciydim.
Hiçbir şey yapmadım.

330
00:46:21,695 --> 00:46:24,573
Ve sonra Daemon fincanlarına gömüldü ve

331
00:46:26,200 --> 00:46:29,745
bir fahişe uğruna beni terk etti.

332
00:46:34,333 --> 00:46:36,251
Daha iyisini bilmeliydim.

333
00:46:42,424 --> 00:46:43,759
Yani yapmadın mı?

334
00:46:46,887 --> 00:46:49,431
Bunu gerçekten yalanlamam mı gerekiyor?

335
00:46:53,393 --> 00:46:55,854
Daemon bana hiç dokunmadı.

336
00:46:57,606 --> 00:47:01,693
sana yemin ederim ki
annemin anısına.

337
00:47:05,239 --> 00:47:07,300
Yerleştirmen aptalcaydı
kendini bir pozisyonda

338
00:47:07,324 --> 00:47:09,493
erdemin nerede olabilir
Hatta gündeme geliyor.

339
00:47:13,539 --> 00:47:15,499
Kral çabaladı
sana iyi bir eş bulmak için.

340
00:47:15,582 --> 00:47:16,917
Ben de öyle.

341
00:47:17,876 --> 00:47:20,003
Eğer bu lord düşünseydi
sen öyleydin...

342
00:47:21,880 --> 00:47:23,006
lekelenmiş...

343
00:47:24,758 --> 00:47:27,094
- her şeyi mahveder.
- Biliyorum...

344
00:47:27,970 --> 00:47:28,971
Majesteleri.

345
00:47:30,973 --> 00:47:32,057
Pişmanım.

346
00:47:46,697 --> 00:47:49,908
Kral seyirci talep ediyor Prensim.

347
00:47:49,992 --> 00:47:52,578
Lanet ellerini üzerimden çek.

348
00:48:40,500 --> 00:48:41,543
Kızım.

349
00:48:49,176 --> 00:48:51,762
Bunu bile inkar etmeyecek misin?

350
00:48:51,845 --> 00:48:55,641
Ücreti anlamam gerekiyor
onu itibarsızlaştırmaya çalışmadan önce.

351
00:48:57,017 --> 00:48:58,268
Onu kirlettin.

352
00:49:07,110 --> 00:49:08,612
Yine de hiçbir şey söylemiyorsun.

353
00:49:08,695 --> 00:49:10,989
Ne önemi var kardeşim?

354
00:49:11,073 --> 00:49:12,324
Biz Rhaenyra'nın yaşındayken,

355
00:49:12,407 --> 00:49:14,284
yolumuzu becerdik
genelevlerin çoğu

356
00:49:14,368 --> 00:49:15,827
İpek Caddesi'nde.

357
00:49:15,911 --> 00:49:17,454
Biz genç adamlardı.

358
00:49:17,954 --> 00:49:19,873
O sadece bir kız.

359
00:49:19,956 --> 00:49:22,167
- Yeğeniniz!
- Rhaenyra yetişkin bir kadın.

360
00:49:22,250 --> 00:49:24,670
İlk deneyimi daha iyi
bir fahişedense benimle ol.

361
00:49:24,753 --> 00:49:25,753
Sen kahrolası...

362
00:49:27,464 --> 00:49:29,716
Onu mahvettin!

363
00:49:29,800 --> 00:49:31,968
Şimdi hangi lord onunla evlenecek?
Bu durumda mı?

364
00:49:32,052 --> 00:49:34,596
Bazı lordların ne düşündüğü kimin umrunda?

365
00:49:34,680 --> 00:49:38,767
Sen ejderhasın.
Sözün hakikat ve kanundur.

366
00:49:38,850 --> 00:49:41,311
Seni savunmak için bir ömür harcadım.

367
00:49:41,937 --> 00:49:44,398
Ama kalbin eşit
düşündüğümden daha siyah.

368
00:49:44,481 --> 00:49:48,985
onu mirastan mahrum etmeliyim
zaten yaptın ve işin bitti.

369
00:49:49,986 --> 00:49:51,530
Onu benimle evlendir.

370
00:49:53,115 --> 00:49:56,326
Tacımı sunduğumda,
Her şeye sahip olabileceğimi söyledin.

371
00:49:56,410 --> 00:49:58,704
Rhaenyra'yı istiyorum.
Onu olduğu gibi kabul edeceğim

372
00:49:58,787 --> 00:50:00,747
ve onunla evlendik
bizim evin geleneği.

373
00:50:00,831 --> 00:50:03,125
Sen zaten evlisin.

374
00:50:03,208 --> 00:50:05,836
Bu Fatih Aegon'u durdurmadı
ikinci bir eş almaktan

375
00:50:06,628 --> 00:50:08,255
Sen bir fatih değilsin.

376
00:50:08,338 --> 00:50:11,800
Sen beni yok etmek için gönderilen bir vebasın.

377
00:50:11,883 --> 00:50:14,803
Eş olarak almam için bana Rhaenyra'yı ver

378
00:50:14,886 --> 00:50:18,640
ve Evi geri getireceğiz
Ejderhanın hak ettiği ihtişamına.

379
00:50:18,724 --> 00:50:19,975
Elbette.

380
00:50:20,058 --> 00:50:22,602
O benim kızım değil
arzuluyorsun, değil mi?

381
00:50:23,603 --> 00:50:24,771
Bu benim tahtım.

382
00:50:27,441 --> 00:50:29,943
Vadi'ye geri dön Daemon.

383
00:50:30,026 --> 00:50:31,945
yasal karına.

384
00:50:32,946 --> 00:50:37,909
Ne varsa geri yüklemeye çalışın
şeref kırıntısı sende kalıyor.

385
00:50:37,993 --> 00:50:40,829
Ya da yapma. Benim için önemli değil.

386
00:50:41,538 --> 00:50:43,790
Sen gittiğin sürece
tamamen gözümden.

387
00:50:51,339 --> 00:50:53,258
Nasıl istersen kardeşim.

388
00:51:23,497 --> 00:51:25,165
Onunla konuştun mu?

389
00:51:27,834 --> 00:51:28,835
Hayır.

390
00:51:34,174 --> 00:51:36,718
Rhaenyra'nınki değil
doğanın aldatıcı olması.

391
00:51:38,053 --> 00:51:39,971
Kardeşin için aynı şeyi söyleyemeyeceğim.

392
00:51:40,972 --> 00:51:42,307
Yalan söylediğine inanıyor musun?

393
00:51:43,558 --> 00:51:45,685
Saf gerçeği ne sıklıkla söylüyor?

394
00:51:47,103 --> 00:51:50,023
itiraf nasıl oluyor
böyle şeyler ona hizmet eder mi?

395
00:51:52,984 --> 00:51:54,736
Seni azaltarak.

396
00:52:00,992 --> 00:52:04,538
Her ne olduysa,
Rhaenyra masum değil.

397
00:52:05,413 --> 00:52:07,833
Sadece Daemon yüzünden
onu yozlaştırmaya çalıştı.

398
00:52:07,916 --> 00:52:11,169
Daemon ve Rhaenyra
ejderhanın kanını paylaşın.

399
00:52:11,253 --> 00:52:13,046
Huzursuz ve kaotiktirler.

400
00:52:13,129 --> 00:52:15,882
Bana yemin etti
o bir bakire olarak kalıyor.

401
00:52:17,592 --> 00:52:19,135
Ve ona inanıyorum.

402
00:53:23,408 --> 00:53:26,995
O hançer bir zamanlar aitti
Fatih Aegon'a.

403
00:53:28,622 --> 00:53:30,540
Ondan önce Aenar'ındı.

404
00:53:31,458 --> 00:53:33,001
Ve ondan önce...

405
00:53:33,919 --> 00:53:35,837
Bunu bilmek zor.

406
00:53:41,593 --> 00:53:45,555
Aegon'un ölümünden önce,
Valyrialı ateş yakıcılarının sonuncusu

407
00:53:45,639 --> 00:53:47,182
şarkısını çeliğin içine sakladı.

408
00:53:54,856 --> 00:53:56,858
"Benim kanımdan...

409
00:53:57,609 --> 00:54:00,820
"gelin Vadedilen Prens...

410
00:54:02,948 --> 00:54:06,493
ve onun olacak
Buz ve Ateşin Şarkısı."

411
00:54:10,956 --> 00:54:14,417
Sana verdiğim sorumluluk,

412
00:54:14,501 --> 00:54:16,628
bu bilginin yükü...

413
00:54:17,879 --> 00:54:21,383
kralın tahtından daha büyüktür.

414
00:54:21,466 --> 00:54:23,009
Senden daha büyük

415
00:54:23,093 --> 00:54:25,178
ve arzuların.

416
00:54:29,808 --> 00:54:32,268
Jaehaerys seni mirastan mahrum bırakırdı.

417
00:54:32,352 --> 00:54:33,478
Bir yalan için mi?

418
00:54:34,938 --> 00:54:37,607
Henüz bana gerçeği sormadın
olanlardan.

419
00:54:37,691 --> 00:54:40,193
Gerçeğin önemi yok Rhaenyra.

420
00:54:40,276 --> 00:54:42,153
Sadece algı.

421
00:54:42,237 --> 00:54:43,989
Sen kendini ifşa ettin.

422
00:54:44,072 --> 00:54:46,074
Şimdi ikimiz de olmalıyız
sonuçlarına katlanmak.

423
00:54:46,658 --> 00:54:49,869
Erkek mi doğdum,
İstediğim kişiyle yatabilirdim.

424
00:54:50,620 --> 00:54:52,288
Bir düzine piçin babası olabilirim

425
00:54:52,372 --> 00:54:55,083
ve mahkemenizde kimse yok
göz kırpacaktı.

426
00:54:55,166 --> 00:54:58,378
Haklısın...
ama sen bir kadın olarak doğdun.

427
00:54:59,421 --> 00:55:02,132
Yani beni unvanlarımdan mahrum bırakacaksın
ve benim yerime Aegon adını ver.

428
00:55:02,215 --> 00:55:03,341
İsterim.

429
00:55:04,426 --> 00:55:08,555
Ama diyarı bir arada tutmak benimdir.
onu daha fazla bölerek ekmeyin.

430
00:55:10,432 --> 00:55:13,059
Flörtünüz sona erdi.

431
00:55:13,143 --> 00:55:15,353
Sör Laenor Velaryon'la evleneceksin.

432
00:55:15,437 --> 00:55:17,731
ve bunu itiraz etmeden yapacaksınız.

433
00:55:18,898 --> 00:55:20,859
Deniz Yılanının oğlu.

434
00:55:20,942 --> 00:55:23,445
Böylece bir çare olabilirim
Siyasi baş ağrılarınız için.

435
00:55:23,528 --> 00:55:26,322
Sen benim siyasi baş ağrımsın!

436
00:55:30,618 --> 00:55:32,871
Sör Laenor Velaryon'la düğününüz

437
00:55:32,954 --> 00:55:35,790
en güçlü iki haneyi birleştirecek
diyarda.

438
00:55:35,874 --> 00:55:39,878
Birleşik güçle
ortak ejderhalarımızdan ve deniz filolarımızdan,

439
00:55:39,961 --> 00:55:42,630
kimse bize karşı çıkmaya cesaret edemez.

440
00:55:42,714 --> 00:55:44,049
Ejderhanın Evi

441
00:55:44,132 --> 00:55:46,593
tek vücut olarak duracağız
bir sonraki nesil için.

442
00:55:46,676 --> 00:55:50,472
Peki akbaba konusunda ne yapacaksın?
tahtına kim oturuyor?

443
00:55:51,014 --> 00:55:52,348
Hangi akbaba?

444
00:55:52,974 --> 00:55:54,184
Elin.

445
00:55:55,894 --> 00:55:59,981
Otto Lisesi kulesi iki krala hizmet etti
sadakatle ve sadakatle.

446
00:56:01,274 --> 00:56:03,193
Aegon'un varis seçilmesini istiyor.

447
00:56:03,902 --> 00:56:06,488
Ve o duracak
yapıldığını görmek için hiçbir şey yok.

448
00:56:06,571 --> 00:56:09,532
Beni gözetlemek de dahil
yıkımımı sağlamak için.

449
00:56:10,992 --> 00:56:13,578
Fatih'in vizyonundan bahsediyorsun

450
00:56:13,661 --> 00:56:16,915
ve güce duyulan ihtiyaç
ve bölge çapında birlik.

451
00:56:16,998 --> 00:56:18,625
Fakat bu nasıl başarılabilir?

452
00:56:18,708 --> 00:56:21,252
en güvendiğiniz danışmanınızla
bu kadar mı çıkarcı?

453
00:56:21,336 --> 00:56:23,797
Arayan her lord ve leydi
benimle bir izleyici kitlesi için,

454
00:56:23,880 --> 00:56:25,715
küçük konseyimdeki her erkek,

455
00:56:25,799 --> 00:56:28,760
ve geçmişteki tüm konseyler,
kendi çıkarı olmuştur.

456
00:56:28,843 --> 00:56:31,304
- Bu kaçınılmazdır.
- Katılmıyorum.

457
00:56:31,387 --> 00:56:35,558
Varis olarak görevimi yapacağım
ve Sör Laenor'la evlendi.

458
00:56:37,894 --> 00:56:40,605
Ama önce kral olarak kendi görevini yapmalısın.

459
00:56:51,157 --> 00:56:53,076
Majesteleri.

460
00:56:55,870 --> 00:56:56,996
Beş gün.

461
00:57:00,416 --> 00:57:02,377
Özür dilerim Majesteleri?

462
00:57:02,460 --> 00:57:04,796
Gerçi bir süre önceydi.

463
00:57:04,879 --> 00:57:07,757
Detaylar... hafızada silinip gidiyor.

464
00:57:08,925 --> 00:57:12,303
Babam dinç ve sağlıklı bir savaşçıydı
ve ejderha binicisi

465
00:57:12,387 --> 00:57:14,305
yeteneklerinin zirvesinde.

466
00:57:15,098 --> 00:57:16,808
Jaehaerys büyük bir kraliyet avının adını verdi

467
00:57:16,891 --> 00:57:19,060
onun varlığını kutlamak için
Kralın Eli adını aldı.

468
00:57:21,271 --> 00:57:24,816
Beş gün sonra babam ölü yatıyordu.

469
00:57:26,693 --> 00:57:28,111
Turnuvalar daha uzun sürüyor.

470
00:57:29,904 --> 00:57:32,198
Cesur Baelon,

471
00:57:32,282 --> 00:57:34,367
Vhagar'ın binicisi,

472
00:57:34,450 --> 00:57:36,369
Demir Taht'ın varisi...

473
00:57:37,871 --> 00:57:39,789
karnının patlaması sonucu öldü.

474
00:57:41,749 --> 00:57:43,168
Tanrıların karanlık bir zekası vardır.

475
00:57:44,377 --> 00:57:46,296
Korkunç bir gündü.

476
00:57:47,589 --> 00:57:50,133
- Çok iyi hatırlıyorum.
- Evet...

477
00:57:51,217 --> 00:57:53,136
Senin için güzel bir gündü.

478
00:57:54,554 --> 00:57:57,098
Jaehaerys sana El adını verdi
Baelon'un yerine.

479
00:58:00,518 --> 00:58:03,438
Ben pek öyle
incelediniz Majesteleri.

480
00:58:04,355 --> 00:58:05,899
Bu bir görevdi.

481
00:58:08,735 --> 00:58:12,488
Büyük efendime hizmet ettin
asil bir şekilde son günlerinde.

482
00:58:13,907 --> 00:58:16,117
Sen o adamsın
bana nasıl kral olunacağını öğretti.

483
00:58:18,119 --> 00:58:21,664
Beni onurlandırıyorsunuz Majesteleri.

484
00:58:22,290 --> 00:58:23,833
Sadece beş gün...

485
00:58:25,627 --> 00:58:28,922
başka bir adam olmaktan çıktın
Jaehaerys'in sarayında,

486
00:58:29,005 --> 00:58:31,007
en çok ikinciye
diyarın güçlü adamı.

487
00:58:32,342 --> 00:58:33,468
Merak ediyorum...

488
00:58:34,969 --> 00:58:37,722
ne kadar sürdü
Kralının yerine kendini mi seçeceksin?

489
00:58:40,808 --> 00:58:41,935
Majesteleri?

490
00:58:43,228 --> 00:58:45,772
Aemma'nın ölümünün etkisinden asla kurtulamayacağım.

491
00:58:46,773 --> 00:58:47,899
Ama Alicent...

492
00:58:48,983 --> 00:58:50,944
beni atlattı
acılarımın en büyüğü.

493
00:58:53,488 --> 00:58:56,032
O, hesaplanmış bir dikkat dağıtıcıydı.

494
00:58:57,367 --> 00:59:00,495
Şimdi farkettim
ne kadar iyi hesaplanmış.

495
00:59:00,578 --> 00:59:02,997
Bu bir saçmalık.

496
00:59:03,623 --> 00:59:05,541
Kraliçe seni seviyor...

497
00:59:06,834 --> 00:59:08,836
onu sevdiğini bildiğim gibi.

498
00:59:08,920 --> 00:59:12,298
İlgi alanlarınız artık uyumlu değil
diyardakilerle.

499
00:59:12,382 --> 00:59:14,759
Kararınız tehlikeye girdi.

500
00:59:14,842 --> 00:59:17,345
Sadık bir El bunu kralına söylemeli

501
00:59:17,428 --> 00:59:20,556
rahatsız edici bir gerçek
zaman zaman Majesteleri.

502
00:59:20,640 --> 00:59:22,183
Eğer yapmazsa...

503
00:59:23,643 --> 00:59:25,603
bir hizmetçi olarak başarısız oldu.

504
00:59:26,688 --> 00:59:29,023
Sen sadık bir hizmetkardın, Otto.

505
00:59:38,700 --> 00:59:40,576
Taç ve krallık

506
00:59:40,660 --> 00:59:43,579
ikisinin de sana borcu var
bu asla geri ödenemez.

507
00:59:44,831 --> 00:59:47,333
Ama artık kararlarınıza güvenemiyorum.

508
01:00:11,858 --> 01:00:12,900
Gelmek.

509
01:00:17,780 --> 01:00:20,700
umarım affedebilirsin
Geç saat, Prenses.

510
01:00:25,663 --> 01:00:28,583
Hazırlanmasına büyük özen gösterdim.

511
01:00:31,336 --> 01:00:34,213
Doğru şekilde demlenmezse
ya etkisiz olduğunu kanıtlayabilir

512
01:00:34,297 --> 01:00:38,301
- yoksa hoş olmayan bir duruma katlanırsın...
- Düzgün bir şekilde demlendi mi?

513
01:00:40,219 --> 01:00:41,763
Özür dilerim, bu nedir?

514
01:00:42,555 --> 01:00:44,474
Bir çay, Prenses.

515
01:00:45,266 --> 01:00:46,768
Kral'dan.

516
01:00:47,894 --> 01:00:53,024
Seni her şeyden kurtaracak
istenmeyen sonuçlar.