1 00:00:05,500 --> 00:00:06,700 Episode 27 2 00:00:11,756 --> 00:00:13,272 What? We don't have enough money again? 3 00:00:14,436 --> 00:00:17,457 I'm tired of saying we don't have enough money now. 4 00:00:23,838 --> 00:00:25,859 Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin! 5 00:00:46,503 --> 00:00:49,248 You guys are just doing whatever you want now, huh? Well why don't I just do whatever I want! 6 00:00:50,171 --> 00:00:52,695 Please leave now. My brother is a scary man. 7 00:00:55,534 --> 00:00:56,765 This should help calm you down. 8 00:00:59,503 --> 00:01:02,898 Man. Why did they come back all of a sudden? They didn't come for a while. 9 00:01:02,898 --> 00:01:06,360 Before, it was just a few of them at a time but this time a whole gang of them came. 10 00:01:06,360 --> 00:01:08,572 We're always running away. 11 00:01:08,572 --> 00:01:11,698 I'm tired of all this. 12 00:01:18,691 --> 00:01:20,093 Why are you stepping on my feet! 13 00:01:20,093 --> 00:01:22,808 Did I step on you? It's not my fault you're sitting there. 14 00:01:22,808 --> 00:01:24,267 Don't try to get away with it. 15 00:01:25,575 --> 00:01:28,849 -You brat! You want to die? -You stepped on my foot so I stepped on yours! What's wrong with that? 16 00:01:28,849 --> 00:01:30,548 When did I step on your foot so hard? 17 00:01:30,548 --> 00:01:32,262 Stop fighting! 18 00:01:33,322 --> 00:01:35,217 I said stop fighting! 19 00:01:35,217 --> 00:01:37,785 How can you two be fighting when things around the house have been so rough? 20 00:01:45,105 --> 00:01:47,946 -Where are you going? -To the grocery store. 21 00:01:47,946 --> 00:01:50,545 What if you run into the debt collectors? So ballsy of you. 22 00:01:52,884 --> 00:01:55,813 Well if you're going, go to the outdoor market. The grandma's ddukbokki there is good. (ddukbokki: rice cakes cooked in a spicy sauce) 23 00:01:57,197 --> 00:01:58,298 Answer me when I'm talking to you. 24 00:01:58,298 --> 00:01:59,974 Who am I talking to? 25 00:02:04,470 --> 00:02:08,032 At about the time I became exhausted with only cooking and cleaning 26 00:02:08,032 --> 00:02:12,093 following the untimely bankruptcy and always running from the debt collectors, 27 00:02:15,558 --> 00:02:19,698 he appeared in my life as though from a different existence. 28 00:02:30,975 --> 00:02:35,734 Excuse me! Excuse me! You dropped your bread! Your baguette! 29 00:02:38,837 --> 00:02:44,141 He was like a young prince that had been dropped into a barren dessert. 30 00:02:46,421 --> 00:02:48,548 -Here-- -Why thank you. 31 00:02:55,594 --> 00:02:57,113 Why are you laughing? 32 00:02:57,113 --> 00:03:00,296 It feels as though the breeze is only blowing on us two. 33 00:03:02,128 --> 00:03:03,378 Does it? 34 00:03:04,440 --> 00:03:07,903 Can I buy you a cup of tea as a sign of my appreciation? 35 00:03:08,273 --> 00:03:09,636 Excuse me? 36 00:03:09,636 --> 00:03:15,279 At that moment, the breeze blew once more and a wift of curiosity was also blown into me. 37 00:03:16,674 --> 00:03:18,870 Well then, do a good job cleaning today. That's it. 38 00:03:18,870 --> 00:03:20,669 Thank you. 39 00:03:24,241 --> 00:03:25,888 You're going to have to clean on my behalf today. 40 00:03:25,888 --> 00:03:27,714 You must have gone mad. Why should I? 41 00:03:27,714 --> 00:03:29,714 This is all your fault. 42 00:03:31,949 --> 00:03:33,683 I said to do it! 43 00:03:34,559 --> 00:03:35,998 Seriously! Let go! 44 00:03:39,096 --> 00:03:41,863 -What the heck? -You're dead! 45 00:03:41,863 --> 00:03:44,326 Don't do it. 46 00:03:45,187 --> 00:03:47,306 Are you okay? What are you doing? 47 00:03:48,362 --> 00:03:49,785 Are you okay? 48 00:03:49,785 --> 00:03:52,178 You're dead! Feel my pain! 49 00:03:52,178 --> 00:03:54,173 I didn't do it on purpose! 50 00:03:58,584 --> 00:04:03,168 I'm in my administrative law class. It's my first class since being discharged from the hospital and I can't focus because I keep thinking about you. 51 00:04:03,168 --> 00:04:07,260 Nonetheless I am trying very hard to focus. I will stop by your place tonight. 52 00:04:07,260 --> 00:04:10,936 I was going to stop by without warning but you've been forewarned. 53 00:04:16,302 --> 00:04:18,943 You must have a date tonight since you have a boyfriend now. 54 00:04:21,436 --> 00:04:22,445 Well... 55 00:04:22,445 --> 00:04:26,729 Since you have a boyfriend you know what to do when you get blind date offers-hand them over to me. I'm taking off. 56 00:04:31,484 --> 00:04:34,525 Ha Sun... 57 00:04:34,525 --> 00:04:35,690 Yes? 58 00:04:37,660 --> 00:04:41,323 That guy...are you really going to-- 59 00:04:41,323 --> 00:04:42,761 -Mr.Yoon there's a fight! -What?! 60 00:04:44,504 --> 00:04:47,541 -What the heck is wrong with you? -Why? I just want you to feel my pain! 61 00:04:48,679 --> 00:04:49,737 Have you really gone crazy? 62 00:04:50,552 --> 00:04:52,411 What are you two doing? 63 00:05:05,905 --> 00:05:10,241 I don't know why it's so windy so suddenly. 64 00:05:11,011 --> 00:05:12,783 I like days like these. 65 00:05:13,419 --> 00:05:14,725 Why is that? 66 00:05:15,592 --> 00:05:22,858 Just because...it's unordinary and there's a swaying feeling about it. 67 00:05:24,972 --> 00:05:32,166 If it's not rude of me to ask, may I ask what kind of work you do? 68 00:05:32,166 --> 00:05:36,723 Me? I just have an ordinary job. Why do you ask? 69 00:05:36,723 --> 00:05:39,907 You just seem unusual... 70 00:05:44,122 --> 00:05:48,842 He had a unique laugh. He gently covered his mouth when he laughed and 71 00:05:48,842 --> 00:05:53,244 his laugh sounded like "oh-heung, oh-heung." 72 00:05:54,383 --> 00:05:57,299 It seems like you might be in the art field... 73 00:05:57,299 --> 00:05:59,504 Yes. I'm in the music industry. 74 00:05:59,504 --> 00:06:00,634 Composition. 75 00:06:02,694 --> 00:06:03,825 No wonder... 76 00:06:06,972 --> 00:06:09,682 Do you by chance like this song? 77 00:06:09,682 --> 00:06:12,518 I do. Who was the artist of this song... 78 00:06:12,518 --> 00:06:15,407 -Edith-- -Edith Piaf. 79 00:06:16,189 --> 00:06:17,723 She's my favorite artist. 80 00:06:17,723 --> 00:06:23,238 Enough that I sometimes take a walk to her grave with flowers. 81 00:06:25,033 --> 00:06:26,759 Then do you live in Paris? 82 00:06:27,810 --> 00:06:30,685 No. My home is here. 83 00:06:30,685 --> 00:06:32,122 When I occasionally go to Paris. 84 00:06:34,062 --> 00:06:37,532 He is gently covering his mouth and laughing oh-heung, oh-heung. 85 00:06:37,532 --> 00:06:40,524 What a gentleman. 86 00:06:55,414 --> 00:06:57,037 -Jong Suk is running late. -He is. 87 00:06:57,764 --> 00:06:59,129 Uncle save me! 88 00:06:59,129 --> 00:07:01,112 I said feel my pain! 89 00:07:01,903 --> 00:07:04,983 -You've really lost it, haven't you? -Why are you two fighting so much? 90 00:07:04,983 --> 00:07:07,693 He hit me here with a desk! So I'm going to hit him in the same place. 91 00:07:07,693 --> 00:07:09,400 Bring it here! Right here! 92 00:07:09,400 --> 00:07:10,498 Seriously! 93 00:07:10,498 --> 00:07:15,912 Soo Jung, I understand that you're upset but that doesn't mean that you can just kick your brother like this. 94 00:07:15,912 --> 00:07:17,371 Why? Why not? Why? 95 00:07:17,371 --> 00:07:21,115 Men and women and different body types and it could be fatal if a man gets hurt in that area. 96 00:07:21,115 --> 00:07:22,472 You understand? 97 00:07:22,472 --> 00:07:25,594 So what if it is fatal? What's that to me? So why'd you hit me then? 98 00:07:25,594 --> 00:07:29,379 If a man gets hurt there, he could become temporarily infertile 99 00:07:29,379 --> 00:07:31,159 and if it's really bad he could become impotent. 100 00:07:31,060 --> 00:07:33,577 I don't care! I want you to feel my pain! 101 00:07:35,287 --> 00:07:36,400 She's crazy, she's lost her sanity! 102 00:07:36,400 --> 00:07:38,325 That's enough. Let's go up Soo Jung. 103 00:07:38,325 --> 00:07:41,671 You wait and see. I'm going to hit you in the same exact place! 104 00:07:43,369 --> 00:07:45,424 Soo Jung is really something else. 105 00:07:46,976 --> 00:07:50,302 -The wind has ceased. -You're right. 106 00:07:52,114 --> 00:07:54,213 Thank you for coffee. 107 00:07:54,213 --> 00:07:55,625 It's nothing. 108 00:07:57,054 --> 00:07:58,411 Which direction are you headed? 109 00:07:59,715 --> 00:08:00,834 This way... 110 00:08:01,937 --> 00:08:03,192 I'm this way... 111 00:08:05,611 --> 00:08:09,015 Then, goodbye. 112 00:08:14,136 --> 00:08:18,033 -Excuse me. -Yes? 113 00:08:18,033 --> 00:08:22,772 I have a live album of Edith Piaf, would you like to listen to it? 114 00:08:22,772 --> 00:08:23,975 Excuse me? 115 00:08:23,975 --> 00:08:25,425 You said you like her. 116 00:08:26,947 --> 00:08:30,219 My studio is right around here. Would you like to stop by for a bit and listen to it? 117 00:08:31,348 --> 00:08:34,556 I see... 118 00:08:36,389 --> 00:08:38,418 One second. 119 00:08:40,341 --> 00:08:43,394 -Hello? -You've been gone for a while, where are you? Why aren't you coming home? 120 00:08:44,173 --> 00:08:46,954 I just finished picking up groceries. 121 00:08:46,954 --> 00:08:49,970 Why is it taking you all day? Hurry home, everyone's saying they're hungry. 122 00:08:55,721 --> 00:08:57,225 Alright. 123 00:09:02,566 --> 00:09:03,927 -So... -Yes? 124 00:09:04,941 --> 00:09:08,285 Something urgent came up so I'm going to have to get going. 125 00:09:10,213 --> 00:09:11,519 Is that so? 126 00:09:11,519 --> 00:09:14,570 Thank you for today. 127 00:09:15,226 --> 00:09:16,964 Then... 128 00:09:19,184 --> 00:09:21,711 Hold on. 129 00:09:30,291 --> 00:09:34,273 This is my phone number. It would be a shame to just part ways. 130 00:09:36,268 --> 00:09:38,826 Call me if ever you want to listen to the music. 131 00:09:39,851 --> 00:09:42,488 I want you to hear the songs I made too. 132 00:09:43,857 --> 00:09:48,191 Why...do you want me to hear your songs? 133 00:09:49,611 --> 00:09:52,113 Just because. 134 00:09:52,999 --> 00:09:54,851 He's laughing oh-heung, oh-heung again. 135 00:09:56,465 --> 00:09:59,985 I understand. Then-- 136 00:10:11,888 --> 00:10:16,325 What would have happened if I had gone back with him that afternoon? 137 00:10:48,021 --> 00:10:51,597 -Do you like it? -Yes, it's so cozy and comfortable. 138 00:10:51,597 --> 00:10:54,564 As though I've lived here for a long time. 139 00:10:58,883 --> 00:11:01,687 You said I can listen to the songs you wrote. 140 00:11:02,792 --> 00:11:03,900 Do you want to listen to them? 141 00:11:03,900 --> 00:11:07,294 Yes. I want to hear them. Very much. 142 00:11:50,697 --> 00:11:52,687 What do you think? 143 00:11:53,490 --> 00:11:54,669 Why are you crying? 144 00:11:56,116 --> 00:11:59,158 The song is so beautiful. 145 00:12:02,981 --> 00:12:04,639 I have to get going now. 146 00:12:17,215 --> 00:12:19,803 Goodbye. 147 00:12:21,265 --> 00:12:23,068 My groceries... 148 00:12:56,848 --> 00:13:00,743 I'm going crazy. What am I thinking? 149 00:13:13,161 --> 00:13:17,862 Just as he came with the wind, I let him go with the wind. 150 00:13:31,020 --> 00:13:33,492 Ahn Soo Jung. You want to play ghost first thing in the morning? 151 00:13:33,492 --> 00:13:35,145 You scared the life out of me. 152 00:13:35,145 --> 00:13:40,339 Uncle Ji Suk...I think I'm a little sick... 153 00:13:41,382 --> 00:13:43,413 It's not funny. Stop playing around. 154 00:13:48,209 --> 00:13:49,218 Are you really sick? 155 00:13:49,218 --> 00:13:53,693 Hey. 156 00:13:54,400 --> 00:13:55,917 She has a high fever. 157 00:13:55,917 --> 00:13:57,636 Soo Jung! Wake up! Hey! 158 00:13:58,804 --> 00:14:00,494 Gye Sang! Yoo Sun! 159 00:14:02,592 --> 00:14:05,794 It's the flu. She'll be okay in a couple days after getting plenty of rest so don't worry too much. 160 00:14:05,794 --> 00:14:08,687 It's because you always wear such thin layers. 161 00:14:09,768 --> 00:14:12,316 That... 162 00:14:12,316 --> 00:14:14,951 That who? Jong Suk? 163 00:14:14,951 --> 00:14:18,718 I have to hit there... 164 00:14:18,718 --> 00:14:21,571 There? Hit? Who? 165 00:14:21,571 --> 00:14:22,847 What is she saying? 166 00:14:22,847 --> 00:14:24,269 She sick and still talking nonsense. 167 00:14:24,269 --> 00:14:26,746 Uncle Gye Sang, she can't move at all for a couple days, right? 168 00:14:26,746 --> 00:14:27,818 Yes. 169 00:14:27,818 --> 00:14:31,428 I was kind of worried because she's been talking about revenge but I'm feeling a little better now. 170 00:14:32,506 --> 00:14:34,254 Your sister is sick! 171 00:14:35,137 --> 00:14:36,222 What'd I do? 172 00:14:36,222 --> 00:14:39,245 That...I'm going to hit it. 173 00:14:40,084 --> 00:14:41,681 There. 174 00:14:45,909 --> 00:14:47,191 Did Soo Jung have some porridge? 175 00:14:47,191 --> 00:14:48,417 Yes a little bit. 176 00:14:48,417 --> 00:14:49,966 I'm hungry. Give me food. 177 00:14:50,823 --> 00:14:54,110 How can you be hungry already? It's not even 11 yet. 178 00:14:54,110 --> 00:14:56,565 I didn't eat that much for breakfast so I'm hungry. Hurry and give me some food. 179 00:14:56,565 --> 00:14:58,166 Wait to eat with everyone else. 180 00:14:58,166 --> 00:15:00,051 Do you have no consideration for the person who has to set the table twice? 181 00:15:00,051 --> 00:15:04,235 Just set the table for me. It's not like setting the food out twice is like moving an entire house. 182 00:15:04,235 --> 00:15:05,828 It's not that hard of a task... 183 00:15:07,316 --> 00:15:08,978 Then eat this porridge. 184 00:15:08,978 --> 00:15:13,158 I want rice, not porridge! You bought some stuff yesterday. 185 00:15:13,158 --> 00:15:15,860 Put this in and make some kimchijjigae (kimchijjigae: Kimchi soup) 186 00:15:19,200 --> 00:15:21,884 The next song was requested by Fall Breeze. 187 00:15:21,884 --> 00:15:25,130 Edith Piaf's La Vie en Rose. 188 00:15:34,306 --> 00:15:36,941 Let me get some sleep. Why are you listening to the music so loudly? 189 00:15:37,998 --> 00:15:39,314 Honey, you try listening too. 190 00:15:39,314 --> 00:15:41,882 Edith Piaf is good. 191 00:15:41,882 --> 00:15:44,742 What's so good about something you don't even understand? 192 00:15:46,212 --> 00:15:49,066 You don't always have to understand. You can listen to the emotions. 193 00:15:49,821 --> 00:15:51,334 Can't you be a romantic for once? 194 00:15:51,334 --> 00:15:53,501 What is that romance nonsense? 195 00:15:54,220 --> 00:15:55,750 What are you doing? 196 00:15:55,750 --> 00:15:58,946 I said it's too loud! Why are you being so pretentious out of nowhere? 197 00:15:58,946 --> 00:16:00,803 Do you think someone will tell you you're elegant or something if you listen to this? 198 00:16:00,803 --> 00:16:06,272 What? Did I turn the song on? I was listening to it play on the radio and that's me trying to act elegant? 199 00:16:06,272 --> 00:16:08,445 Why are you being so touchy all of a sudden? 200 00:16:08,445 --> 00:16:12,670 I'm just a woman who cooks your meals for you, aren't I? 201 00:16:12,670 --> 00:16:14,357 Of course you're a woman, what, are you a man? 202 00:16:15,934 --> 00:16:17,227 I'm going to take a nap so be quiet! 203 00:16:28,629 --> 00:16:30,849 I missed him like crazy. 204 00:16:35,553 --> 00:16:36,664 Hi Yoo Sun. 205 00:16:36,664 --> 00:16:37,947 What are you looking for? 206 00:16:39,577 --> 00:16:40,963 Why can't I find it? 207 00:16:40,963 --> 00:16:42,837 What is it? I'll help you find it. 208 00:16:43,535 --> 00:16:46,083 It's not here. It's not here. 209 00:16:50,482 --> 00:16:52,664 What is it for her to act like that? 210 00:16:57,340 --> 00:17:00,165 What the heck? What rude person spit their gum out-- 211 00:17:09,176 --> 00:17:13,054 I don't know why it's so windy so suddenly. 212 00:17:27,785 --> 00:17:14,054 I like days like these. 213 00:17:27,785 --> 00:17:29,321 Why is that? 214 00:17:29,321 --> 00:17:30,868 Just because... 215 00:17:30,868 --> 00:17:35,683 it's unordinary and there's a swaying feeling about it. 216 00:17:38,457 --> 00:17:40,884 Me? I just have an ordinary job. 217 00:17:40,884 --> 00:17:42,794 Why do you ask? 218 00:17:42,794 --> 00:17:44,829 You just seem unusual... 219 00:17:44,829 --> 00:17:47,224 What? 220 00:18:00,663 --> 00:18:01,863 It's my phone number. 221 00:18:03,671 --> 00:18:06,060 It would be a shame to just part ways. 222 00:18:06,060 --> 00:18:07,777 Call me if ever you want to listen to the music. 223 00:18:07,777 --> 00:18:08,777 I want you to hear the songs I made too. 224 00:18:11,475 --> 00:18:18,605 He was nowhere to be found. I prayed that fate would bring us together again. 225 00:18:18,605 --> 00:18:23,441 But he was nowhere to be found. 226 00:18:29,133 --> 00:18:30,857 Why has Soo Jung been so quiet? 227 00:18:30,857 --> 00:18:33,048 Did you get kicked in the groin already? 228 00:18:33,048 --> 00:18:34,370 She's stuck in bed with the flu. 229 00:18:34,370 --> 00:18:36,408 She's so weak she can't even walk around. 230 00:18:38,603 --> 00:18:39,987 What is that? 231 00:18:41,164 --> 00:18:42,583 What are you doing? When did you crawl all the way here? 232 00:18:44,722 --> 00:18:51,715 For a while. I am going to do whatever it takes to hit you there. 233 00:19:05,639 --> 00:19:06,845 What are you doing? 234 00:19:09,580 --> 00:19:16,575 You wait and see. I'm going to hit you one day. 235 00:19:23,969 --> 00:19:25,271 -Here. -What is this? 236 00:19:25,271 --> 00:19:26,571 It's a cup. 237 00:19:26,571 --> 00:19:27,401 A cup? 238 00:19:27,401 --> 00:19:29,247 Don't boxers wear these? 239 00:19:30,082 --> 00:19:31,048 This is too much. 240 00:19:31,048 --> 00:19:35,083 Did you not see Soo Jung? She was at her death bed and was still determined to hit you in the groin. 241 00:19:35,083 --> 00:19:38,711 In my opinion, she's going to do whatever it takes to hit you there. 242 00:19:38,711 --> 00:19:40,251 So you should wear this around for protection. 243 00:19:58,044 --> 00:20:00,026 Yoon Jong Shin! Yoon Jong Shin! 244 00:20:19,240 --> 00:20:22,957 Yes sir. No. I think they escaped again. 245 00:20:24,863 --> 00:20:27,585 He is definitely like an eel. 246 00:20:29,574 --> 00:20:31,431 Yes. 247 00:20:31,431 --> 00:20:34,263 Yes. Yes, yes. I understand. 248 00:20:34,263 --> 00:20:35,606 I will take care of it without any problems. 249 00:20:43,032 --> 00:20:46,541 Do not worry. Our company makes sure you get back every penny that was taken from you. 250 00:20:49,505 --> 00:20:52,336 Hey you in the kitchen! Make sure you look under the sink and everything! 251 00:20:58,107 --> 00:20:59,547 You guys again! 252 00:20:59,547 --> 00:21:02,727 You're here again! I'm going to call the cops for trespassing! 253 00:21:02,727 --> 00:21:07,341 Get out! I said get out! 254 00:21:07,341 --> 00:21:09,798 Get out! Get out! 255 00:21:09,798 --> 00:21:12,099 -Get out! -Why are you pushing me? 256 00:21:19,836 --> 00:21:22,591 The fall of 2011 when the breeze was unusually chilly. 257 00:21:22,591 --> 00:21:32,183 Yoo Sun learned that some people are more beautiful when you don't ever meet them. 258 00:21:35,250 --> 00:21:36,611 This is kind of uncomfortable though. 259 00:21:38,064 --> 00:21:39,232 Oh yeah! Revenge success! 260 00:21:41,371 --> 00:21:42,518 What the heck? It doesn't hurt? 261 00:21:42,518 --> 00:21:44,184 It's supposed to hurt when you get hit there! 262 00:21:44,184 --> 00:21:46,121 Jong Suk has a cup on to protect his groin. 263 00:21:46,121 --> 00:21:47,701 What? He has what on? 264 00:21:47,701 --> 00:21:51,258 No matter how hard you hit him, it won't do anything to him so just give it up. 265 00:21:51,258 --> 00:21:53,787 What? 266 00:21:53,787 --> 00:21:55,649 That's not fair! 267 00:22:01,079 --> 00:22:02,332 -You want some ramen? -Sure. 268 00:22:03,044 --> 00:22:04,564 What? You have it on again? 269 00:22:05,212 --> 00:22:07,708 I told you it's a waste of energy. Just give up. 270 00:22:07,708 --> 00:22:09,617 I'm not doing this anymore! 271 00:22:14,218 --> 00:22:15,620 One month later 272 00:22:15,620 --> 00:22:16,863 You're here. Let's go. 273 00:22:17,836 --> 00:22:19,236 Why didn't you put this on? 274 00:22:19,236 --> 00:22:21,097 It's fine. She's been quiet. 275 00:22:21,097 --> 00:22:22,542 -Still. -It's fine. 276 00:22:22,542 --> 00:22:23,720 Let's go. 277 00:22:30,462 --> 00:22:32,684 Jong Suk! 278 00:22:32,684 --> 00:22:36,756 I said I'd get my revenge. I always do as I say. 279 00:22:36,756 --> 00:22:56,762 Subtitles by DramaFever