1
00:00:25,200 --> 00:00:26,840
Velika je noć!

2
00:00:29,120 --> 00:00:31,840
To je za večeras,
za ovu reprezentaciju,

3
00:00:33,000 --> 00:00:34,600
da si sam sebe mučio.

4
00:00:37,400 --> 00:00:38,720
Da sam te mučio.

5
00:00:42,080 --> 00:00:43,720
Zna se tko će biti u publici.

6
00:00:45,640 --> 00:00:47,640
Ovo je tvoja prilika.

7
00:00:49,800 --> 00:00:50,800
zgrabi ga.

8
00:01:19,320 --> 00:01:20,440
Što je to bilo?

9
00:01:22,520 --> 00:01:23,320
Nastavi.

10
00:01:23,960 --> 00:01:24,600
hajde

11
00:01:52,640 --> 00:01:53,600
Žao nam je, mi...

12
00:01:53,840 --> 00:01:55,120
Bez isprika.

13
00:01:55,680 --> 00:01:57,280
Bez obzira na vaš problem,

14
00:01:57,640 --> 00:01:58,640
namjesti ga.

15
00:01:59,280 --> 00:02:00,000
Ili ću te otrgnuti s pozornice
manu militari.

16
00:02:00,000 --> 00:02:02,080
Ili ću te otrgnuti s pozornice
manu militari.

17
00:02:08,840 --> 00:02:11,560
5 minuta pauze
i želim te 100%.

18
00:02:15,760 --> 00:02:17,040
Što ti se događa?

19
00:02:27,680 --> 00:02:28,480
Anthony.

20
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
Mogu ga zamijeniti.

21
00:02:31,000 --> 00:02:32,440
Imao si priliku.

22
00:02:40,120 --> 00:02:41,560
Ali mogu te uklopiti.

23
00:02:43,200 --> 00:02:45,000
Napustila me sporedna uloga.

24
00:03:06,720 --> 00:03:07,720
Niles.

25
00:03:10,320 --> 00:03:11,120
Što?

26
00:03:13,000 --> 00:03:15,480
s Benom...
Nije ono što mislite.

27
00:03:20,760 --> 00:03:22,760
Ali bilo je bolje da smo se razišli.

28
00:03:27,560 --> 00:03:29,360
Nisam te htio povrijediti.

29
00:03:34,000 --> 00:03:35,360
Za sve sam ja kriva.

30
00:03:40,960 --> 00:03:41,760
ja znam

31
00:05:00,000 --> 00:05:01,200
ti si bolestan!

32
00:05:03,400 --> 00:05:04,520
Ništa nije slomljeno?

33
00:05:04,840 --> 00:05:05,440
kako si

34
00:05:06,080 --> 00:05:06,920
Gdje te boli?

35
00:05:10,280 --> 00:05:11,400
Morate se provjeriti.

36
00:05:13,400 --> 00:05:14,920
Nećeš plesati večeras.

37
00:05:19,120 --> 00:05:20,120
oprosti

38
00:05:20,640 --> 00:05:22,360
Carolina, preuzmi.

39
00:05:23,080 --> 00:05:23,880
Čuvajte se.

40
00:05:27,280 --> 00:05:28,680
Namjerno si to učinio!

41
00:05:29,720 --> 00:05:31,680
- Bilo je namjerno.
- Zajebao si.

42
00:05:32,400 --> 00:05:33,200
Zabrljao si.

43
00:05:33,360 --> 00:05:34,720
Poljubi me u dupe!

44
00:05:35,160 --> 00:05:36,160
Ne miješaj se.

45
00:05:39,640 --> 00:05:41,000
Ti ništa ne razumiješ.

46
00:05:41,160 --> 00:05:42,040
Kakva šteta!

47
00:05:43,120 --> 00:05:43,920
Da.

48
00:05:45,120 --> 00:05:47,280
Razumijem da želiš
poslati te u zrak.

49
00:05:47,440 --> 00:05:49,520
Je li vam to dovoljno ili želite još?

50
00:05:51,080 --> 00:05:52,120
Hajde, skoči!

51
00:05:52,280 --> 00:05:53,240
Jeste li u zabludi ili što?

52
00:06:02,400 --> 00:06:05,400
Stvarno si odvratan!

53
00:06:38,680 --> 00:06:39,680
Prevladaj sebe.

54
00:06:39,840 --> 00:06:42,000
Niste sami.
To me se tiče.

55
00:06:42,320 --> 00:06:45,040
Ti si tako jebeno sebična osoba!

56
00:06:46,080 --> 00:06:47,680
Sve se vrti oko tebe.

57
00:06:48,720 --> 00:06:49,920
Feli, stani. ja...

58
00:06:50,320 --> 00:06:52,800
Prekinuo si Lucienu vezu,
ali tebe nije briga!

59
00:06:52,960 --> 00:06:54,600
Bilo vam je zabavno!

60
00:06:55,320 --> 00:06:57,320
Povrijedio si ljude.

61
00:06:58,440 --> 00:06:59,280
br.

62
00:07:03,480 --> 00:07:04,480
znaš što

63
00:07:05,560 --> 00:07:07,000
Zbog tebe mi je žao.

64
00:07:09,080 --> 00:07:11,280
Ne znaš ti ništa o osjećajima.

65
00:07:15,200 --> 00:07:16,160
To je tužno.

66
00:07:16,320 --> 00:07:17,440
Super tužno.

67
00:08:04,920 --> 00:08:05,680
Sranje je.

68
00:08:05,840 --> 00:08:08,560
Imao si glavnu ulogu,
a sad...

69
00:08:08,920 --> 00:08:10,480
Teško je uzeti.

70
00:08:10,720 --> 00:08:12,320
žao mi te je.

71
00:08:19,160 --> 00:08:20,560
Sporedna uloga?

72
00:08:22,760 --> 00:08:23,920
sretno !

73
00:08:24,760 --> 00:08:26,160
Jeste li spremni za to?

74
00:08:29,000 --> 00:08:31,480
Ne znam što Anthony
pronašao ga.

75
00:08:31,640 --> 00:08:32,480
ni ja.

76
00:08:32,640 --> 00:08:34,200
Sva ova buka oko nje...

77
00:08:35,159 --> 00:08:37,440
Ali zujanje
nije napravljen da traje.

78
00:10:17,960 --> 00:10:18,960
super je

79
00:10:19,400 --> 00:10:20,400
HVALA.

80
00:10:21,840 --> 00:10:24,440
Ali stvarno sam nervozan
za ovu večer.

81
00:10:24,600 --> 00:10:25,640
bilo što !

82
00:10:26,120 --> 00:10:27,520
Sve ćeš ih zalijepiti.

83
00:10:28,720 --> 00:10:29,920
Zadrži to za sebe,

84
00:10:30,200 --> 00:10:32,120
ali to si ti,
najbolja plesačica.

85
00:10:32,840 --> 00:10:35,640
Ako ti pomaže,
Bodrit ću te iz prvog reda.

86
00:10:40,840 --> 00:10:42,000
Da... znaš...

87
00:10:42,360 --> 00:10:44,080
Bez Bena ništa ne funkcionira.

88
00:10:44,240 --> 00:10:46,240
I to je sranje s njim.

89
00:10:47,160 --> 00:10:48,760
Misli samo na sebe.

90
00:10:50,040 --> 00:10:51,040
To je Ben, stvarno.

91
00:10:53,600 --> 00:10:57,080
Ali neposredno prije predstave,
Bio je loš tajming.

92
00:10:57,440 --> 00:11:00,000
Ne želiš
ispeći se poslije, radije?

93
00:11:00,000 --> 00:11:00,080
Ne želiš
ispeći se poslije, radije?

94
00:11:04,640 --> 00:11:07,040
Glupo je spavati
s Lucy.

95
00:11:14,280 --> 00:11:15,360
On to nije učinio.

96
00:11:16,920 --> 00:11:17,800
Što?

97
00:11:19,920 --> 00:11:22,720
ništa ne razumijem,
ali Ben mi je dao riječ.

98
00:11:23,600 --> 00:11:24,800
I to mu je sveto.

99
00:11:26,600 --> 00:11:27,440
Što?

100
00:11:29,240 --> 00:11:31,280
Zbog toga sam ga upropastio.

101
00:11:33,480 --> 00:11:35,080
Zašto nije ništa rekao?

102
00:11:36,960 --> 00:11:38,280
To je besmislica.

103
00:11:38,720 --> 00:11:40,000
Nema šanse.

104
00:11:40,320 --> 00:11:42,520
Inače ne bih mogla ostaviti Nilsa.

105
00:11:42,880 --> 00:11:45,880
Postoji mnogo načina
odvojiti se,

106
00:11:46,040 --> 00:11:48,200
ali to je stvarno uznemirujuće.

107
00:11:48,360 --> 00:11:49,480
Da, znam.

108
00:11:49,880 --> 00:11:50,680
ozbiljno!

109
00:11:51,800 --> 00:11:53,800
Nema veze.
Barem je gotovo.

110
00:11:54,520 --> 00:11:55,920
Bolje je ovako.

111
00:11:57,200 --> 00:11:59,760
Ludo je što Ben nije ništa rekao.

112
00:12:00,640 --> 00:12:01,480
Da.

113
00:12:01,800 --> 00:12:04,000
Možemo računati na njega
u slučaju jakog udarca.

114
00:12:04,960 --> 00:12:06,280
Optužba za osvetu.

115
00:12:08,960 --> 00:12:09,880
i...

116
00:12:10,920 --> 00:12:12,200
kako se osjećaš

117
00:12:17,080 --> 00:12:18,480
Besplatno, rekla bih.

118
00:12:21,280 --> 00:12:23,440
Naša veza je trajala tako dugo...

119
00:12:23,600 --> 00:12:25,720
Zaboravio sam što je celibat.

120
00:12:26,520 --> 00:12:27,880
Davat ću ti lekcije.

121
00:12:33,360 --> 00:12:35,160
Posvuda vidim parove.

122
00:12:36,840 --> 00:12:38,400
Ili vjenčanice.

123
00:12:42,000 --> 00:12:43,600
Nositi ovakvu haljinu,

124
00:12:44,880 --> 00:12:46,600
Toliko sam o tome sanjao.

125
00:12:49,000 --> 00:12:50,000
Učinimo to.

126
00:12:51,000 --> 00:12:52,160
Opet si rekao, zar ne?

127
00:12:53,120 --> 00:12:56,240
Za sporednu ulogu,
Proći ću i bez toga, zar ne?

128
00:12:58,080 --> 00:12:58,880
Dođi!

129
00:12:59,720 --> 00:13:00,000
Hajde, idemo!

130
00:13:00,000 --> 00:13:00,960
Allez, on le fait !

131
00:13:34,520 --> 00:13:36,120
Ja sam samo neuspjeh!

132
00:13:36,280 --> 00:13:37,720
Ne govori to!

133
00:13:37,880 --> 00:13:39,400
Ili sam i ja jedan.

134
00:13:40,040 --> 00:13:41,160
Baš je kao.

135
00:13:44,800 --> 00:13:46,160
Ova prva uloga,

136
00:13:48,080 --> 00:13:49,400
to je bila moja prilika.

137
00:13:52,200 --> 00:13:53,160
I...

138
00:13:53,760 --> 00:13:56,560
Učinio sam sve da ga dobijem.

139
00:13:57,200 --> 00:14:00,000
Povraćao sam svaki jebeni dan!

140
00:14:00,000 --> 00:14:00,720
Povraćao sam svaki jebeni dan!

141
00:14:00,880 --> 00:14:03,080
zbog ovih usranih lijekova!

142
00:14:03,400 --> 00:14:05,480
Tako da moja noga izdrži.

143
00:14:06,840 --> 00:14:08,040
I na kraju?

144
00:14:10,240 --> 00:14:11,480
ja nemam ništa.

145
00:14:12,680 --> 00:14:13,920
Sve nizašto.

146
00:14:17,520 --> 00:14:19,120
Zašto nisi ništa rekao?

147
00:14:20,800 --> 00:14:23,040
Zašto mi se ne povjeriš?

148
00:14:24,960 --> 00:14:27,160
Prestravljena sam, Lucie.

149
00:14:30,400 --> 00:14:31,600
Imam toliko toga

150
00:14:32,200 --> 00:14:34,000
uplašen, dovraga...

151
00:14:35,200 --> 00:14:36,920
Strah od neuspjeha.

152
00:14:41,040 --> 00:14:42,360
Sve će biti dobro.

153
00:14:44,240 --> 00:14:45,640
Možete postići sve.

154
00:14:47,600 --> 00:14:49,200
Uspjet ćete u svemu.

155
00:14:52,760 --> 00:14:54,200
Jer ti si ti.

156
00:16:12,880 --> 00:16:14,680
Je li sve u redu s tobom?

157
00:16:15,160 --> 00:16:16,320
Prokletstvo, prokletstvo!

158
00:16:16,720 --> 00:16:17,640
sranje!

159
00:16:19,040 --> 00:16:20,000
kvragu...

160
00:16:20,240 --> 00:16:21,240
samo trenutak!

161
00:16:25,720 --> 00:16:26,720
Lucy!

162
00:16:30,080 --> 00:16:31,080
moram trčati.

163
00:17:39,240 --> 00:17:40,600
Za 10 minuta.

164
00:17:43,880 --> 00:17:44,680
Da.

165
00:17:57,080 --> 00:17:58,360
ja sam paraliziran.

166
00:18:02,120 --> 00:18:03,080
slijedi me

167
00:18:11,400 --> 00:18:12,200
Dobro?

168
00:18:12,880 --> 00:18:13,920
što radiš

169
00:18:14,080 --> 00:18:14,880
Čekati.

170
00:18:18,200 --> 00:18:19,000
Dođi!

171
00:18:20,720 --> 00:18:21,800
ti si bolestan!

172
00:18:33,640 --> 00:18:35,160
Idem mi na živce.

173
00:18:36,600 --> 00:18:37,400
tebi!

174
00:18:46,280 --> 00:18:47,920
Je li to sve što imaš?

175
00:18:53,520 --> 00:18:55,920
Tako je bolje. Slušajte pažljivo.

176
00:19:25,720 --> 00:19:27,680
Zapalit ćemo pozornicu.

177
00:23:45,320 --> 00:23:47,320
Ovo je bila tvoja kušnja vatrom.

178
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
I uspjeli ste.

179
00:23:53,680 --> 00:23:54,800
Svatko od vas.

180
00:23:59,120 --> 00:24:00,000
Vas dvoje...

181
00:24:02,800 --> 00:24:04,600
Iznervirao si me.

182
00:24:08,160 --> 00:24:09,760
Ali kada dođe vrijeme,

183
00:24:11,560 --> 00:24:12,600
bio si tamo.

184
00:24:15,440 --> 00:24:16,880
Impresionirao si me.

185
00:24:22,000 --> 00:24:23,280
Moj Bambi je sve počupao.

186
00:24:24,960 --> 00:24:26,480
Naradio si se.

187
00:24:28,160 --> 00:24:29,760
Sada žustro partijajte!

188
00:24:32,320 --> 00:24:33,400
Stranka!

189
00:25:11,640 --> 00:25:12,760
Uvjerili ste se.

190
00:25:13,160 --> 00:25:13,960
Poštovanje.

191
00:25:17,200 --> 00:25:17,920
HVALA.

192
00:25:20,360 --> 00:25:22,240
Oprostite zbog uloge.
Nisam htio...

193
00:25:22,440 --> 00:25:23,400
Bez isprika.

194
00:25:24,560 --> 00:25:25,760
On est chez les pros.

195
00:25:33,200 --> 00:25:34,160
Feli, je li to to?

196
00:25:34,360 --> 00:25:36,120
Sjajna izvedba. bravo

197
00:25:36,920 --> 00:25:37,720
HVALA.

198
00:25:39,160 --> 00:25:40,560
Imate li trenutak da mi date?

199
00:25:41,160 --> 00:25:44,240
želio bih razgovarati s tobom
nekih projekata.

200
00:26:13,960 --> 00:26:15,240
Boli, znam.

201
00:26:22,720 --> 00:26:23,520
Ali vjerujem u tebe.

202
00:26:25,640 --> 00:26:26,960
Ne dopustite da vas to razočara.

203
00:26:30,080 --> 00:26:31,560
Imate dvije mogućnosti.

204
00:26:32,160 --> 00:26:33,640
Odustani ili nastavi.

205
00:27:27,320 --> 00:27:28,480
Mogu li naručiti?

206
00:27:32,520 --> 00:27:33,360
HVALA.

207
00:28:43,400 --> 00:28:44,600
Zaljubio si se.

208
00:28:46,440 --> 00:28:47,440
bilo što !

209
00:29:03,120 --> 00:29:04,160
Nemoj ga povrijediti.

210
00:30:47,800 --> 00:30:48,800
Vrata.

211
00:31:06,640 --> 00:31:07,880
Imaš li kondom?

212
00:32:18,840 --> 00:32:21,680
Isabelle Bourgoin: Zamislite