1 00:01:45,396 --> 00:01:47,481 Venha aqui. Eu vou levá-lo. 2 00:01:47,649 --> 00:01:51,026 Eu vou levá-lo. Vamos. Meu Deus, Chade. Não seja sensível. 3 00:01:51,194 --> 00:01:54,530 Ei, isso não valeu a pena todo esse barulho, foi, Alex, hmm? 4 00:01:54,697 --> 00:01:56,365 Vamos agora. 5 00:01:56,533 --> 00:01:58,242 - Ele está bem? - Ele vai ficar bem. 6 00:01:58,409 --> 00:02:04,331 Bem, Paulo. Seis anos, três bancos e US$ 200 milhões depois. 7 00:02:04,499 --> 00:02:07,209 - Parabéns, Nigel. - Você também. 8 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Sr. Wagner, é hora para rock and roll. 9 00:02:13,091 --> 00:02:16,552 - Hora de rock and roll. - Boa sorte, querido. 10 00:02:23,560 --> 00:02:29,481 Há muitos séculos, um poeta chinês previu uma Hong Kong 11 00:02:29,649 --> 00:02:33,318 que brilhava como as estrelas nos céus. 12 00:02:33,486 --> 00:02:37,156 Hoje, ao fornecer um túnel subaquático 13 00:02:37,323 --> 00:02:41,827 para conectar a Ilha de Hong Kong com o continente e os Novos Territórios, 14 00:02:41,995 --> 00:02:46,748 esperamos que nós trouxemos essa profecia 15 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 um passo mais perto da realidade. 16 00:02:51,921 --> 00:02:56,425 E então, senhoras e senhores, Griffith Wagner Empresas orgulhosamente apresenta 17 00:02:56,593 --> 00:03:00,929 para a colônia da Coroa de Hong Kong o túnel do porto de Victoria. 18 00:03:23,536 --> 00:03:26,496 Paulo. Claro que você não me quer seguir você para casa? 19 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 Ah, posso chegar em casa sem você, Frank. 20 00:03:29,000 --> 00:03:32,628 - Vou acreditar nisso quando ver. - Ficaremos bem. 21 00:03:32,795 --> 00:03:35,380 Você tira a noite de folga. Ei, obrigado. 22 00:03:35,548 --> 00:03:38,050 Sem você eu nunca teria conseguido. 23 00:03:38,218 --> 00:03:39,468 Agora, vá embora, seu vagabundo. 24 00:03:40,511 --> 00:03:45,807 Se você diz isso. Catarina, dê uma olhada embaixo do banco da frente, sim? 25 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 Isso é um pequeno sinal da minha apreciação. 26 00:03:48,144 --> 00:03:51,897 Não sei como as iniciais de Paul entrou lá, mas eles estão lá. 27 00:03:52,482 --> 00:03:55,817 Isso é legal, Frank. É muito bom. É barato e não há charutos, mas... 28 00:03:57,320 --> 00:04:00,614 Mas é... realmente ótimo. Obrigado por tudo, amigo. 29 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 Olá, Frank. É adorável. Boa noite. 30 00:04:42,532 --> 00:04:47,744 -Franco? Eu disse para tirar a noite de folga. - Eu ouvi você alto e claro. 31 00:04:47,912 --> 00:04:50,706 Então esse não é o seu carro nos seguindo? 32 00:04:50,915 --> 00:04:52,833 Não, é... 33 00:05:10,351 --> 00:05:11,393 Qual é o problema? 34 00:05:28,536 --> 00:05:32,372 Paulo, faça o que fizer, não saia do carro, droga. 35 00:05:32,540 --> 00:05:34,249 Já vou para lá. 36 00:05:36,878 --> 00:05:39,671 Abaixe-se! Abaixe os meninos! 37 00:05:39,881 --> 00:05:41,256 Abaixe-os! 38 00:05:44,344 --> 00:05:47,220 Meus bebês! Por favor, não! 39 00:05:57,690 --> 00:06:00,400 Paulo! 40 00:06:11,913 --> 00:06:14,623 Catarina! 41 00:06:14,832 --> 00:06:17,709 Paulo, não! 42 00:06:31,349 --> 00:06:33,850 Não! Paulo! Oh meu Deus! 43 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 Ah, Deus! 44 00:06:43,403 --> 00:06:45,821 Ah, meus bebês! 45 00:06:47,031 --> 00:06:49,074 Ah, bebês! 46 00:06:49,242 --> 00:06:53,286 Meus bebês. O que acontecerá com eles? 47 00:06:53,454 --> 00:06:56,164 Você nunca saberá. 48 00:06:56,332 --> 00:06:57,999 Ah! 49 00:07:47,842 --> 00:07:49,426 Pegue essas crianças e saia daí! 50 00:08:07,570 --> 00:08:08,445 Ah! 51 00:08:22,084 --> 00:08:24,628 Oh! 52 00:08:38,893 --> 00:08:39,893 Griffith. 53 00:09:59,307 --> 00:10:03,226 - Como você se sente agora? - Ah, ainda dói. 54 00:10:03,394 --> 00:10:05,979 Ah, sinto muito. 55 00:10:06,188 --> 00:10:07,606 OK. 56 00:10:07,815 --> 00:10:11,568 - Talvez você devesse relaxar agora, ok? - OK. 57 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Feche lentamente as pernas. 58 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 Lindo. Indo bem. 59 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 Você sabe, o alongamento é muito importante. 60 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 Por exemplo, por causa das minhas pernas grandes e do caratê, 61 00:10:26,208 --> 00:10:29,711 Posso fazer as divisões, sem problemas. 62 00:10:31,547 --> 00:10:34,883 Vai e volta. Vai e volta. 63 00:10:35,051 --> 00:10:37,260 É uma sensação boa. 64 00:10:37,428 --> 00:10:40,221 Eles estão bem aqui. Estarei com você em um minuto. 65 00:10:41,349 --> 00:10:43,058 - Chade. - Sim? 66 00:10:43,225 --> 00:10:44,893 Desculpe. Não se mova. 67 00:10:46,270 --> 00:10:47,896 Assuma a aula de caratê. 68 00:10:48,064 --> 00:10:51,816 Olha, Frankie. Estou ocupado com aquelas garotas agora. 69 00:10:51,984 --> 00:10:53,401 Não, isso é negócio. 70 00:10:53,569 --> 00:10:56,780 - Assuma a aula de caratê. - Assim? 71 00:10:56,947 --> 00:10:59,282 Três! 72 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 Aula! 73 00:11:03,829 --> 00:11:05,330 Temos um pequeno problema... 74 00:11:06,540 --> 00:11:08,083 Classe! 75 00:11:08,250 --> 00:11:10,460 -Jackie, o que há de errado? - Sem problemas. 76 00:11:10,628 --> 00:11:13,463 - O que está errado? - É o cara novo. 77 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 - Como você está'? Tudo bem? - Sim. 78 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Tem que ser ele. 79 00:11:29,105 --> 00:11:32,357 O que você é, a professora de balé ou o quê? 80 00:11:33,984 --> 00:11:36,986 Sim, estou dançando, sim. Também um pouco de caratê. 81 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 - Karatê, hein? - Mostre-me um de seus chutes especiais. 82 00:11:40,199 --> 00:11:43,618 - Quer ver um dos meus chutes? Sim? - Sim. Vamos. 83 00:11:48,749 --> 00:11:50,959 - Ah! - Merda. 84 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Chad, venha ao meu escritório o mais rápido possível. 85 00:11:56,132 --> 00:11:59,801 Hong Kong? Tio Frankie. Caia na real, cara. 86 00:11:59,969 --> 00:12:03,346 Não podemos simplesmente parar por duas semanas. Temos um negócio para administrar. 87 00:12:05,224 --> 00:12:08,309 Você tem outro negócio para administrar em Hong Kong. 88 00:12:08,477 --> 00:12:11,438 Faça essa coisa parecer como um maldito canil. 89 00:12:11,647 --> 00:12:14,941 Outro negócio em Hong Kong. Tio Frankie... 90 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Eu não sou seu tio. 91 00:12:19,238 --> 00:12:20,363 Você não é meu tio? 92 00:12:21,574 --> 00:12:26,369 De repente, depois de 25 anos, você está me dizendo que não é meu tio. 93 00:12:26,537 --> 00:12:31,499 Uh-uh. E você não nasceu na França. Acabei de criar você lá. 94 00:12:32,668 --> 00:12:38,173 Mais alguma surpresa? Como talvez Tenho uma mercearia no Zimbabué? 95 00:12:38,340 --> 00:12:39,507 Chade. 96 00:12:43,262 --> 00:12:48,725 Agora, me escute. Eu criei você desde que você tinha seis meses. 97 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 Eu criei você como se você fosse meu próprio filho. 98 00:12:53,939 --> 00:12:56,775 Eu já te dei algum motivo não confiar em mim? 99 00:13:01,864 --> 00:13:04,741 - Não. - Então confie em mim. 100 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Nós estamos indo para Hong Kong. 101 00:13:14,794 --> 00:13:18,671 Chade. Vamos, coloque o cinto de segurança. 102 00:13:23,469 --> 00:13:26,679 Uau. Olha isso, Frankie. 103 00:13:28,724 --> 00:13:29,974 Vamos às compras. 104 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 Bop, bop! 105 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Frankie, dê uma olhada. 106 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Motorista. Quanto tempo? 107 00:13:49,286 --> 00:13:52,247 -Hotel. Quanto tempo? - Não vamos para o hotel. 108 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 - O que? - Vamos primeiro a esse lugar. 109 00:13:55,668 --> 00:13:59,838 Belo pequeno conjunto. É altamente recomendado nos livros de turismo. 110 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Fora. Fora. 111 00:14:03,133 --> 00:14:05,552 Obrigado. Mantenha-o por perto. 112 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Olá, Frankie. O que é isso? 113 00:14:19,233 --> 00:14:20,400 É uma sala de mah-jong. 114 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 É um cruzamento entre dominós e stud de cinco cartas. 115 00:14:23,445 --> 00:14:25,780 Experimente uma mão. eu vou para falar com esse cara. 116 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Frank. Frank. Frank. Frank. 117 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Você quer ficar aqui? Lindo. 118 00:14:31,453 --> 00:14:35,039 Estarei esperando no hotel. Vou tomar um banho, fazer a barba e... 119 00:14:35,207 --> 00:14:38,501 - Vai ser ótimo. - Não, iremos juntos. Venha aqui. 120 00:14:38,669 --> 00:14:41,170 Quero que você veja algo aqui. Vamos. 121 00:14:41,338 --> 00:14:44,382 -Chad, confie em mim. Vamos. - Este lugar é uma merda. 122 00:14:44,550 --> 00:14:48,386 Ei, chefe. Do jeito que você gosta. Muito quente. 123 00:14:48,554 --> 00:14:50,972 Para seu amigo também? 124 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 O que está errado? 125 00:15:16,165 --> 00:15:18,666 - O que há de errado com ele? - Eu não sei. 126 00:15:18,834 --> 00:15:22,670 - O que ele te deu? - Dinheiro, dinheiro. Eu amo Hong Kong. 127 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 Ah... 128 00:15:48,530 --> 00:15:50,406 Muito bom. 129 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 Obrigado. 130 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 Meu? 131 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 Prossiga. Vá ver o que ela quer. Acho que ela quer falar com você. 132 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 Prossiga. Estarei bem aqui. 133 00:16:26,860 --> 00:16:29,237 Você mesmo escolheu isso? 134 00:16:29,405 --> 00:16:32,365 Estou impressionado. Corte de cabelo também. 135 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 Você sabe, esta realmente é uma cor linda em você. 136 00:16:38,414 --> 00:16:40,415 O que mais você tem aqui? 137 00:16:41,917 --> 00:16:44,752 Roupa interior de seda. Hum... 138 00:16:48,424 --> 00:16:52,260 - Continue. - Mais surpresas? 139 00:16:52,428 --> 00:16:57,098 Oh sim. Grande surpresa. Grande surpresa. 140 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 - Olhe para ele. A maneira como ele anda. - Ele se parece com você. 141 00:17:09,445 --> 00:17:14,615 - A maneira como ele tocou em você? - Desculpe. Ele se parece exatamente com você. 142 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Parece comigo? 143 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Você, de todas as pessoas, deveria saber Eu nunca usaria calcinha de seda preta. 144 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 - Espere, espere, espere. - Olhe para ele. Um viado. 145 00:17:24,043 --> 00:17:28,129 Frank. Frankie. O que está acontecendo aqui? 146 00:17:29,673 --> 00:17:31,758 Chade. Ele é seu irmão. 147 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 Olhe para ele. Pelo amor de Cristo. Olhe para ele. 148 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Basta dar uma olhada nele. Ele é seu irmão gêmeo. 149 00:17:49,818 --> 00:17:53,237 Eu não acredito nisso. Meu irmão. 150 00:17:53,405 --> 00:17:58,034 Vê aquela porta? Vocês dois têm 10 segundos para dar o fora. 151 00:17:58,202 --> 00:18:00,369 Ouça o que eles têm a dizer. 152 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 - Cinco segundos! - Droga, Alex. 153 00:18:03,332 --> 00:18:06,834 Você fica aqui. Nem pense nisso, amigo. 154 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 Nem pense nisso. 155 00:18:10,255 --> 00:18:20,014 Sente-se. 156 00:18:29,024 --> 00:18:32,235 OK, vamos conversar. 157 00:18:34,655 --> 00:18:37,281 Você já ouviu falar de um cara chamado Nigel Griffith? 158 00:18:37,449 --> 00:18:40,201 É como perguntar a um nova-iorquino se ele ouviu falar de Donald Trump. 159 00:18:40,369 --> 00:18:43,454 - E quanto a Raymond Zhang? - Sim. 160 00:18:43,622 --> 00:18:46,666 - E ele? - O que isso tem a ver com Alex? 161 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 É simples. O túnel do porto de Victoria 162 00:18:49,711 --> 00:18:54,298 foi construído por um homem para quem eu trabalhava depois da minha turnê pelo Vietnã. 163 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 No meio da construção ele teve problemas financeiros. 164 00:18:58,220 --> 00:19:00,429 Então eles chamaram Griffith como sócio acionário. 165 00:19:00,597 --> 00:19:06,519 Griffith recebeu seu dinheiro de um empréstimo secreto 166 00:19:06,687 --> 00:19:08,729 cortesia da família Zhang. 167 00:19:09,731 --> 00:19:14,527 Quando o túnel foi concluído, e experiência em construção do meu empregador 168 00:19:14,695 --> 00:19:16,154 não era mais necessário, 169 00:19:16,321 --> 00:19:21,450 eles tinham ele e sua esposa eliminado por uma equipe de ataque da Tríade. 170 00:19:21,660 --> 00:19:23,953 Só que as Tríades foderam 171 00:19:24,163 --> 00:19:28,416 porque eles tiveram dois filhos, bebês, quem eles iriam eliminar também, 172 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 então eles não voltariam e reivindicar o que era deles por direito. 173 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 Você está cheio de merda. 174 00:19:52,774 --> 00:19:55,860 Paulo e Katherine Wagner. 175 00:19:56,028 --> 00:20:01,115 E seus dois filhos, Chad e Alex. 176 00:20:19,468 --> 00:20:23,512 - Esses dois homens, podemos encontrá-los? - Vamos atrás de Raymond Zhang. 177 00:20:23,722 --> 00:20:25,723 Você tem um exército lá fora, ou o quê? 178 00:20:26,475 --> 00:20:29,143 Você ouviu o que ele acabou de nos contar? 179 00:20:29,311 --> 00:20:31,979 Estes eram nossos pais. Olhe para eles. 180 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 Eu ouço besteiras todos os dias, amigo. Você quer algum conselho? 181 00:20:37,402 --> 00:20:42,823 Leve suas roupas elegantes e sua seda roupa íntima e voltar para a Disneylândia. 182 00:20:44,493 --> 00:20:49,372 É isso. Acho que você e eu, Frankie. Como sempre. 183 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 OK. 184 00:20:53,585 --> 00:20:56,170 Vocês querem ação de verdade, caras durões? 185 00:20:58,215 --> 00:20:59,882 Vamos fazê-lo. 186 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 Isso é lindo. 187 00:21:40,757 --> 00:21:43,884 - Para que serve a peça? - Apenas no caso de. 188 00:21:44,052 --> 00:21:45,553 Em caso de quê? 189 00:21:49,182 --> 00:21:51,058 Lá. 190 00:21:55,689 --> 00:21:57,064 Vamos dizer olá. 191 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 Uau! 192 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Eu não acredito nisso. 193 00:23:06,510 --> 00:23:08,928 Um operador suave. 194 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 -Ah. - OK. 195 00:23:20,649 --> 00:23:25,236 - Eles não compram esses carros na China. - A ONU deveria lhe dar um prêmio. 196 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 - Dinheiro. - Sim. 197 00:23:34,496 --> 00:23:35,996 Certo. 198 00:23:37,916 --> 00:23:39,708 Huh? 199 00:23:43,088 --> 00:23:47,425 Esta é a Polícia Marinha de Hong Kong! 200 00:23:47,592 --> 00:23:50,219 Prepare-se para ter sua embarcação embarquei e procurei! 201 00:23:50,429 --> 00:23:54,348 Você armou para nós. Sem Mercedes, sem dinheiro. 202 00:23:54,558 --> 00:23:57,518 Largue isso. Tirem a bunda do barco. 203 00:23:59,604 --> 00:24:01,772 Chade! Abaixe-se! 204 00:24:39,019 --> 00:24:41,854 Uau! 205 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Esta é a Polícia Marinha de Hong Kong. 206 00:25:03,251 --> 00:25:05,252 - Muito bem. - Tudo bem? 207 00:25:05,420 --> 00:25:10,007 Muito bem, minha bunda! Quase fui morto. E os policiais ainda estão nos perseguindo. 208 00:25:13,595 --> 00:25:14,762 Confie em mim. 209 00:25:27,817 --> 00:25:29,985 Ei, esse pedaço de merda pode mover mais rápido? 210 00:25:39,996 --> 00:25:41,372 Frankie, me ajude. 211 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Vamos, querido. Vamos. 212 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Bem-vindo a Hong Kong. 213 00:27:12,172 --> 00:27:15,382 Chad, dê uma mordida. Seja um homem. 214 00:27:16,176 --> 00:27:19,720 O que isso deveria fazer? Fazer meu pau maior? 215 00:27:26,102 --> 00:27:31,607 Tudo bem, Alex. Eu acho que Chad e eu estabelecemos nossas credenciais ontem. 216 00:27:31,775 --> 00:27:34,735 Agora, o que fazemos com o seu túnel? 217 00:27:35,737 --> 00:27:36,654 Meu túnel? 218 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 Existe prova? Alguma documentação legal? 219 00:27:42,494 --> 00:27:45,412 Não precisa haver, garota. Eu estava lá. 220 00:27:45,580 --> 00:27:48,874 - Eu tenho as cicatrizes. - Isso não terá peso no tribunal. 221 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Deixe-me dizer, a única lei que Zhang sabe que é a lei de uma espingarda calibre 12, 222 00:27:55,090 --> 00:27:59,426 um dos quais ele usou para respingar no Sr. Wagner por toda a Victoria Peak Road! 223 00:27:59,594 --> 00:28:01,261 eu não preciso ouvir isso por mais tempo. 224 00:28:03,932 --> 00:28:06,100 Caramba. Qual é o problema dela? 225 00:28:07,268 --> 00:28:10,187 Ela está trabalhando para Griffith há cinco anos. 226 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 Ah, ótimo. Ela vai conte tudo a ele. 227 00:28:16,528 --> 00:28:20,781 Ouça aqui, grandalhão. Você pode gastar o resto da sua vida contrabandeando conhaque 228 00:28:20,990 --> 00:28:24,827 enquanto algum outro cara coleta os dividendos do sangue de seu pai. 229 00:28:25,036 --> 00:28:29,456 - A decisão é sua. - A decisão é minha, eu sei. 230 00:28:31,000 --> 00:28:33,043 Essa é minha mulher. 231 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 Isso é ótimo. 232 00:28:41,177 --> 00:28:43,971 Danielle, fique. 233 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 Desculpe. Mas se eu tivesse sentado lá outro segundo, eu teria dado um tapa nele. 234 00:28:48,518 --> 00:28:51,311 O cara é velho, maluco, sabe? 235 00:28:51,479 --> 00:28:52,938 Desculpe. 236 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Olha, basta verificar o que ele estava dizendo. É isso. 237 00:29:01,156 --> 00:29:03,407 E fique quieto. 238 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 Merda. 239 00:29:32,687 --> 00:29:36,815 Alex. 240 00:29:39,527 --> 00:29:41,987 Não, é meu irmão. 241 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 O cara errado. 242 00:29:47,076 --> 00:29:48,285 Cara errado. 243 00:29:49,287 --> 00:29:50,370 Ah. 244 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 Alex, é tão bom ver você. 245 00:30:22,695 --> 00:30:23,737 Sr. 246 00:30:46,219 --> 00:30:50,639 Ouvi dizer que você teve uma grande aventura outro dia, não foi, Alex? 247 00:30:57,021 --> 00:31:01,567 Honestamente, agora. O lucro de quatro toneladas do automóvel alemão 248 00:31:01,734 --> 00:31:05,821 versus quatro toneladas de pó branco. 249 00:31:07,615 --> 00:31:11,618 Isso é o que temos para discutir seriamente. 250 00:31:12,620 --> 00:31:14,538 Pegue um charuto. 251 00:31:20,169 --> 00:31:24,882 Você não parece muito bem hoje. Você está bem? 252 00:31:26,926 --> 00:31:28,844 Sim. 253 00:31:29,470 --> 00:31:35,183 Alex, por causa do seu pequena escapada outro dia, 254 00:31:35,351 --> 00:31:38,186 Eu tenho a polícia respirando no meu pescoço. 255 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Agora, se você estivesse no meu time, 256 00:31:40,815 --> 00:31:44,192 não estaríamos batendo cabeça desta forma, não é? 257 00:31:47,989 --> 00:31:50,282 Você gosta daquela caixa? 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,993 Comprei-o em um leilão de imóveis. 259 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 Junto com este isqueiro. 260 00:31:56,497 --> 00:31:57,998 Foi há 25 anos. 261 00:32:36,996 --> 00:32:43,126 Alex. 262 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Viu alguns rostos familiares, Alex? 263 00:32:52,553 --> 00:32:56,890 Eles estão ganhando tanto dinheiro você ganhará quando trabalhar para mim. 264 00:32:57,100 --> 00:33:01,979 Na quinta-feira, um cargueiro entregará alguma carga no porto de Tolo. 265 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 Tudo que você precisa fazer é pegá-lo 266 00:33:04,148 --> 00:33:06,942 e entregá-lo no meu estaleiro em Causeway Bay. 267 00:33:07,110 --> 00:33:08,110 É simples. 268 00:33:08,277 --> 00:33:13,573 E a compensação, Garanto-lhe, é muito generoso. 269 00:33:13,741 --> 00:33:15,659 Então, o que você diz? 270 00:33:16,869 --> 00:33:19,246 Você vai fazer isso, certo? 271 00:33:32,427 --> 00:33:33,760 Então, qual é a sua resposta? 272 00:33:35,930 --> 00:33:36,972 Hum? 273 00:33:38,641 --> 00:33:39,725 Vá se foder. 274 00:33:46,566 --> 00:33:48,316 Eu não ouvi você. 275 00:33:52,363 --> 00:33:54,281 Vá se foder. 276 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Grande erro. 277 00:35:06,938 --> 00:35:13,693 Hum. 278 00:35:49,063 --> 00:35:53,650 Alex, sinto muito por não podermos fazer negócios. 279 00:35:56,195 --> 00:36:02,200 Ah, a propósito, se você conseguir mais daquele conhaque francês, 280 00:36:02,368 --> 00:36:05,745 você sabe onde me encontrar. Hum? 281 00:36:37,862 --> 00:36:41,907 - Quantos eram? - Pelo menos oito. 282 00:36:43,451 --> 00:36:46,286 Eu poderia tê-los levado. 283 00:36:47,788 --> 00:36:52,000 Exceto aquele grande Chinês feio filho da puta 284 00:36:52,168 --> 00:36:55,420 com uma grande cicatriz na bochecha. 285 00:36:58,257 --> 00:37:02,260 Muito bem, senhores. Vamos parar de açoitar o log, aqui. 286 00:37:02,428 --> 00:37:04,471 O que vai ser? 287 00:37:05,389 --> 00:37:08,141 Estou dentro, Frank. Até o fim. 288 00:37:11,896 --> 00:37:14,314 Eu não sei sobre Alex. 289 00:37:29,830 --> 00:37:31,831 Estou dentro. 290 00:37:45,554 --> 00:37:48,807 Tudo sob controle, senhorita Wilde? 291 00:37:52,603 --> 00:37:54,271 Sim. Obrigado. 292 00:37:54,480 --> 00:37:58,525 - O Sr. Griffith sabe que você está aqui? - Sim claro. 293 00:37:59,610 --> 00:38:01,987 Perdoe-me, por favor. 294 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 O que aconteceu? 295 00:38:12,707 --> 00:38:16,710 Eu estava revisando alguns arquivos quando esse segurança entrou. 296 00:38:16,877 --> 00:38:18,586 Então não consegui descobrir nada. 297 00:38:19,672 --> 00:38:23,383 Olha, continue procurando. E tenha cuidado da próxima vez. 298 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 Eu vou tentar. Mas se eu for pego Estou desempregado. 299 00:38:26,554 --> 00:38:29,973 - Onde você está, aliás? - Uh... 300 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Vou levar meu irmão para uma pescaria. 301 00:38:36,564 --> 00:38:39,899 Dê um grande beijo nele por mim, certo? 302 00:38:40,109 --> 00:38:44,779 Grande beijo? vou dar um grande chute nele na bunda. É isso que vou dar a ele. 303 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 Hum... 304 00:38:50,453 --> 00:38:51,745 Eu te amo. 305 00:38:53,247 --> 00:38:54,831 Grande beijo. 306 00:39:00,963 --> 00:39:03,131 Ei pessoal! 307 00:39:04,175 --> 00:39:05,967 Esse é o lugar. 308 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Fantástico. 309 00:39:29,533 --> 00:39:32,285 Este lugar é como um maldito forte. 310 00:39:33,287 --> 00:39:35,288 Boa escolha, Alex. 311 00:39:35,456 --> 00:39:38,041 Chade! Vamos. 312 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 Ótimo lugar para acertá-lo, Alex. 313 00:39:44,965 --> 00:39:47,717 Eles estarão nos implorando para pegar o túnel de volta. 314 00:39:50,179 --> 00:39:54,474 Vamos, Chade. Nós reservamos a suíte Marco Polo para você. 315 00:40:06,445 --> 00:40:08,488 Já dormi pior. 316 00:40:11,700 --> 00:40:13,868 Ah, Frankie... 317 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Entre, Chad. 318 00:40:20,876 --> 00:40:24,629 Não espere pelos mensageiros. Coloque sua bagagem no chão. 319 00:40:24,797 --> 00:40:27,507 Mostre-me um lugar no chão sem merda de pássaro. 320 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 Ah, desculpe. Esquecemos de ligar para a empregada. 321 00:40:34,473 --> 00:40:35,849 Muito engraçado! 322 00:40:46,360 --> 00:40:49,279 Não. Isso é muito engraçado. 323 00:40:51,991 --> 00:40:53,324 Merda. 324 00:40:55,077 --> 00:40:58,997 Frankie, não sei sobre esse cara. 325 00:41:02,293 --> 00:41:06,296 Dê-lhe tempo, Alex. Ele ficará bem. 326 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 Você acha que sim? 327 00:41:34,366 --> 00:41:36,075 Ei. 328 00:41:43,751 --> 00:41:48,004 - Alex, acho que eles ferraram com você. - Deixe-me ver. 329 00:41:49,089 --> 00:41:51,090 Da próxima vez, farei o acordo. 330 00:42:03,521 --> 00:42:04,771 Parece bom para mim. 331 00:42:07,942 --> 00:42:10,902 Chad, diga-me novamente exatamente... 332 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Chade. 333 00:42:13,948 --> 00:42:16,157 - Chade. - Yeah, yeah. Eu ouço você. 334 00:42:16,325 --> 00:42:19,869 Diga-me novamente exatamente o que Zhang lhe contou sobre a queda. 335 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 Uh... Quinta-feira à noite, Causeway Bay. 336 00:44:16,528 --> 00:44:17,737 Cuidado com minhas costas. 337 00:44:23,285 --> 00:44:24,327 Não estrague tudo. 338 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 Psiu! 339 00:46:18,859 --> 00:46:20,026 Merda. 340 00:46:26,492 --> 00:46:28,451 Merda, Chade! 341 00:47:15,290 --> 00:47:17,416 O filho da puta, Chad. 342 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Ah! 343 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 Oh! 344 00:49:17,204 --> 00:49:19,038 Vamos, vamos! 345 00:49:24,878 --> 00:49:26,295 Merda. 346 00:49:54,241 --> 00:49:57,618 Sim. Sim! Ei, mano, conseguimos. 347 00:49:57,828 --> 00:50:00,579 Fez o quê? Você fez merda. 348 00:50:08,505 --> 00:50:13,926 Estamos perdendo nosso tempo. eu trabalhei para o Sr. Griffith por mais de cinco anos. 349 00:50:14,136 --> 00:50:17,179 Ele é um empresário tão honesto como já conheci. 350 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Continue procurando, ok? 351 00:50:21,893 --> 00:50:24,103 Vou continuar procurando. 352 00:50:26,231 --> 00:50:27,606 Sinto sua falta. 353 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Eu tenho que ir agora. 354 00:50:54,342 --> 00:50:55,342 Alex? 355 00:50:57,054 --> 00:50:59,972 Sr. Griffith está indo para uma importante reunião de negócios 356 00:51:00,140 --> 00:51:02,850 no Klimax Klub esta noite. 357 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 Sim? 358 00:51:04,686 --> 00:51:08,606 Você sabe quem é o dono daquele clube. Raimundo Zhang. 359 00:51:20,368 --> 00:51:24,580 Senhores, à nossa última aquisição. 360 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 A Glória Dourada... 361 00:51:29,461 --> 00:51:33,172 que em breve estará exportando nossa recompensa compartilhada 362 00:51:33,340 --> 00:51:36,050 para os Estados Unidos da América. 363 00:51:36,218 --> 00:51:39,386 Vamos agradecer sua Agência Antidrogas 364 00:51:39,596 --> 00:51:44,016 pelos seus esforços para conter o fluxo de narcóticos da América do Sul. 365 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 A demanda aumentou. Os preços de rua estão em alta. 366 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 E nós, no Extremo Oriente, 367 00:51:50,524 --> 00:51:54,693 agora estão mais do que prontos para preencher o vácuo. 368 00:51:54,861 --> 00:51:58,030 Kara, você gostaria de fazer as honras? 369 00:52:01,201 --> 00:52:02,284 Obrigado. 370 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Com licença por um momento. 371 00:52:36,319 --> 00:52:39,780 Olá, Alex! Não pensei que veríamos você por aqui tão cedo. 372 00:52:41,658 --> 00:52:44,076 Essas cicatrizes sararam muito bem, não foi? 373 00:52:44,244 --> 00:52:46,370 Huh? 374 00:52:46,538 --> 00:52:48,205 Você está parecendo bem. 375 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 O que há na caixa? 376 00:52:51,376 --> 00:52:53,919 Este é o conhaque que o Sr. Zhang pediu. 377 00:52:54,087 --> 00:52:57,548 Você pode dar isso a ele, por favor? 378 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 Com meus cumprimentos. 379 00:53:01,678 --> 00:53:05,973 Agora, voltando-nos para um assunto mais imediato. 380 00:53:08,101 --> 00:53:11,353 Ontem à noite, nossa fábrica foi destruída. 381 00:53:11,521 --> 00:53:15,858 Eu sei que vocês estão todos cientes deste revés temporário. 382 00:53:16,026 --> 00:53:21,655 Como a polícia não está reivindicando responsabilidade, só podemos assumir 383 00:53:21,823 --> 00:53:25,576 que foi o trabalho de um rival externo. 384 00:53:28,205 --> 00:53:32,208 Ou pior ainda... um rival interno. 385 00:53:52,854 --> 00:53:57,191 Sim eu sei. É terrivelmente ruim para o moral de todos os envolvidos 386 00:53:57,400 --> 00:53:59,693 quando alguém não está jogando em equipe. 387 00:54:01,488 --> 00:54:06,492 Você vê, nós temos deixado nós mesmos ficamos moles, senhores. 388 00:54:06,660 --> 00:54:08,744 Relaxe em nossas atitudes. 389 00:54:08,912 --> 00:54:11,830 Nós não temos pago atenção suficiente 390 00:54:11,998 --> 00:54:14,500 a todos os pequenos detalhes. 391 00:54:15,543 --> 00:54:20,339 Temos, agora... Sr. Ngyuen? 392 00:54:21,383 --> 00:54:24,677 Não! Não! Eu não! 393 00:54:50,245 --> 00:54:52,288 Mais bolo, alguém? 394 00:54:58,044 --> 00:55:00,212 Chad, vamos lá. Mova sua bunda. 395 00:55:10,557 --> 00:55:14,393 Oi. 396 00:55:17,188 --> 00:55:20,107 - Ei, quem diabos é você? - Alex. 397 00:55:20,317 --> 00:55:25,070 -Alex? Alex quem? - Este é o conhaque do Sr. Zhang. 398 00:55:25,238 --> 00:55:29,116 Acabei de chegar de Marselha. Número um. 399 00:55:31,578 --> 00:55:34,997 - Você gostaria de dançar? - Sim, por que não? 400 00:55:36,166 --> 00:55:38,876 Você é muito bonito, cara. Como Sean Connery. 401 00:55:39,044 --> 00:55:41,295 Uh-huh. O que? 402 00:55:46,259 --> 00:55:48,927 - O que é isso? - Conhaque francês, senhor. 403 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 Do nosso amigo Alex. 404 00:55:53,933 --> 00:55:56,602 Ele sabia sobre o carregamento da noite passada. 405 00:55:57,354 --> 00:56:01,440 Convide-o aqui. Gostaríamos de tomar uma bebida com ele. 406 00:56:07,530 --> 00:56:11,116 - Você gostaria de dançar comigo? - Uh... 407 00:56:20,085 --> 00:56:23,462 - Você poderia me dar licença por um minuto? - OK. 408 00:56:27,133 --> 00:56:28,634 Mais conhaque, hein? 409 00:56:30,261 --> 00:56:33,806 Bem, adivinhe? O grande chefe gostaria de agradecer pessoalmente. 410 00:56:34,682 --> 00:56:38,644 - Ei, isso é legal. - Lá dentro. 411 00:56:40,480 --> 00:56:45,317 Hum, tenho mais uma mala no carro. Já volto. 412 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 Não. Você parece não entender. 413 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Sr. Zhang gostaria de agradecer agora. 414 00:56:53,284 --> 00:56:54,910 Você está me ouvindo? 415 00:57:39,330 --> 00:57:40,581 Sim! 416 00:58:19,496 --> 00:58:20,454 Vamos. 417 00:58:28,213 --> 00:58:30,088 Há dois deles. 418 00:58:32,217 --> 00:58:34,801 É outra bomba. Sair. Mova-se. 419 00:58:35,011 --> 00:58:36,803 Estamos presos. Fora. Fora! 420 00:58:36,971 --> 00:58:38,430 Sair! 421 00:58:48,149 --> 00:58:50,943 Chade, por aqui. 422 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Qual é a pressa? 423 00:59:09,254 --> 00:59:13,966 Você está, hum... escondendo alguma coisa? 424 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 - Não. - Não? 425 00:59:16,761 --> 00:59:21,098 Isso é bom, porque... Eu tenho que revistar você. 426 00:59:25,979 --> 00:59:28,814 E se eu não encontrar nada, bem... 427 00:59:31,150 --> 00:59:33,819 Eu posso deixar você ir. 428 00:59:40,493 --> 00:59:43,370 E podemos simplesmente esquecer isso já aconteceu. 429 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 Vamos, agora. Inversão de marcha. 430 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Essa é uma boa garota, sim. 431 00:59:50,169 --> 00:59:51,420 E agora... 432 00:59:55,216 --> 00:59:57,926 você pode me revistar. 433 01:00:16,237 --> 01:00:17,654 Investigadores de incêndio criminoso 434 01:00:17,822 --> 01:00:19,698 estão explorando a possibilidade 435 01:00:19,866 --> 01:00:24,870 que os misteriosos incêndios que assolam propriedades de propriedade da Transworld Exports 436 01:00:25,038 --> 01:00:28,540 são o resultado de uma guerra renovada entre famílias rivais da Tríade 437 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 com sede na colônia. 438 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 Voltaremos com esportes e clima... 439 01:00:37,800 --> 01:00:39,885 - Olá? - Chade. 440 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 - Olá, Danielle. - Posso falar com Alex? 441 01:00:43,348 --> 01:00:46,975 Alex e Frankie... Eles estão na selva. 442 01:00:48,061 --> 01:00:51,229 Ei, você pode falar comigo. Eu sou um cara legal. 443 01:00:51,397 --> 01:00:57,402 Chad, encontrei algo nos arquivos. Um documento antigo. 444 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 Eu... eu realmente não deveria falar aqui. 445 01:01:01,783 --> 01:01:03,241 Chade... 446 01:01:04,452 --> 01:01:06,578 Acabei de ser revistado. 447 01:01:06,746 --> 01:01:11,249 Pesquisado? O que você quer dizer com "procurado"? Quem te procurou? 448 01:01:12,293 --> 01:01:15,879 Não é algo Gostaria de discutir por telefone. 449 01:01:16,047 --> 01:01:18,507 Você tem razão. Pare de falar. 450 01:01:18,716 --> 01:01:23,428 Eu vou encontrar Alex e... e... e... Frankie... Uh... 451 01:01:23,596 --> 01:01:28,600 Vamos buscá-lo na casa de Alex. Você vai lá agora. Uh... 452 01:01:29,394 --> 01:01:30,519 Falarei com você em breve. 453 01:01:31,854 --> 01:01:35,899 Pessoal! Pessoal! Onde você está? 454 01:01:37,610 --> 01:01:40,946 Alex! Ei, Frankie! 455 01:01:53,126 --> 01:01:55,669 Querida, estamos em casa! 456 01:01:58,589 --> 01:02:00,090 Chade! 457 01:02:02,844 --> 01:02:06,513 Que momento incrível para fazer um passeio! 458 01:02:25,533 --> 01:02:28,785 - Serviço expresso. - Onde está Alex? 459 01:02:30,413 --> 01:02:32,497 Não foi possível encontrá-lo. 460 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 Não sei o que te dizer, Alex. 461 01:02:44,886 --> 01:02:47,304 Estarei lá fora. 462 01:02:57,064 --> 01:03:00,776 Frank estava certo sobre tudo. Sobre seu chefe também. 463 01:03:00,943 --> 01:03:02,819 Sim, eu percebi isso. 464 01:03:06,908 --> 01:03:09,409 Meu irmão está com você? 465 01:03:09,619 --> 01:03:11,787 Claro, chefe. Ele está na sala dos fundos. 466 01:03:14,665 --> 01:03:20,378 - Sozinho? - Ah, não. Danielle, ela está com ele. 467 01:03:24,050 --> 01:03:28,345 - Está tudo bem, chefe? - Coloque-o no telefone. 468 01:03:28,513 --> 01:03:32,390 - Sim, claro. Deixe-me ir buscá-lo. - Agora! 469 01:03:55,581 --> 01:03:57,582 - Olá? - Onde eles estão? 470 01:04:00,670 --> 01:04:02,212 - Irmãos. - Irmãos? 471 01:04:02,380 --> 01:04:04,589 - Kara. - O que está errado? 472 01:04:04,757 --> 01:04:06,967 Ela trabalha para Griffith. Foi ela quem me revistou. 473 01:04:08,886 --> 01:04:10,554 Não se faça de estúpido comigo. 474 01:04:19,689 --> 01:04:21,565 Eles têm armas. Estamos presos. 475 01:04:21,732 --> 01:04:26,278 Não, não estamos. Ajude-me deixe isso de lado. Venha, me ajude. 476 01:04:29,532 --> 01:04:30,991 Eu amo Alex. 477 01:04:31,158 --> 01:04:33,243 Eu vou matá-lo! 478 01:04:34,495 --> 01:04:36,538 Ei, isso é bom. 479 01:04:40,042 --> 01:04:41,751 Com licença. 480 01:04:50,177 --> 01:04:52,345 Merda. 481 01:04:52,513 --> 01:04:54,097 Por aqui. 482 01:05:19,206 --> 01:05:20,874 Vamos, vamos! 483 01:05:23,961 --> 01:05:25,837 Vamos! 484 01:05:31,677 --> 01:05:38,183 Mover! 485 01:05:43,856 --> 01:05:45,190 Ir! 486 01:05:58,454 --> 01:06:00,747 O barco. Vamos! 487 01:06:01,707 --> 01:06:03,917 Ah! 488 01:06:44,417 --> 01:06:47,419 Pular! Vamos, pule! 489 01:07:17,658 --> 01:07:19,617 Vamos embora. 490 01:07:22,163 --> 01:07:22,954 Porra. 491 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 Vamos. 492 01:09:53,606 --> 01:09:56,441 É isso. Vamos voltar. 493 01:11:13,227 --> 01:11:15,353 Filho da puta! 494 01:12:40,606 --> 01:12:44,233 -Frankie. - Você tem muito que explicar. 495 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 E eu tive que abandonar este barco. Agora saia daí. 496 01:12:47,946 --> 01:12:49,322 Por que? O que está acontecendo? 497 01:12:49,531 --> 01:12:54,869 Tem havido muita aparência estranha aeronaves flutuando por aqui... 498 01:12:55,037 --> 01:12:56,329 O que ela está fazendo aqui? 499 01:12:56,497 --> 01:13:02,043 Ela percebeu que Griffith não é o Sr. Limpo. 500 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Temos prima donas suficientes aqui. 501 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Como eu digo... 502 01:13:09,093 --> 01:13:10,968 Você tem muito que explicar. 503 01:13:12,638 --> 01:13:15,264 Madame, sua suíte está pronta. 504 01:13:26,402 --> 01:13:30,196 É isso. Lar, doce lar. 505 01:13:30,364 --> 01:13:32,240 Bem, bem, bem... 506 01:13:34,326 --> 01:13:36,411 Não é uma bela imagem? 507 01:13:36,578 --> 01:13:40,998 Alex, tentei ligar para você. Alguém me revistou no escritório. 508 01:13:45,337 --> 01:13:48,172 Não pare por aí, mano. 509 01:13:48,340 --> 01:13:50,758 Acho que ela gosta. 510 01:13:50,926 --> 01:13:54,679 - Alex, não é o que parece. - Você cala a boca. 511 01:13:54,847 --> 01:13:57,181 Alex... Acalme-se. 512 01:13:57,349 --> 01:13:59,475 Acalme-se, amigo. 513 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Relaxe, ok? 514 01:14:02,020 --> 01:14:04,564 Relaxar? 515 01:14:04,731 --> 01:14:12,029 Relaxar. 516 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 Sr. Califórnia. 517 01:14:14,366 --> 01:14:17,535 Sr. Roupa Interior de Seda. 518 01:14:17,703 --> 01:14:19,745 Senhor Perfeição. 519 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 Você quer ver como vamos relaxar em Hong Kong? 520 01:14:22,875 --> 01:14:26,043 Você está bêbado, Alex. Pare com isso! Ah! 521 01:14:34,344 --> 01:14:37,388 Nem pense nisso. 522 01:14:45,564 --> 01:14:48,566 Eu estava esperando por isso. 523 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 Alex. 524 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 Vamos. 525 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 Vamos! 526 01:14:59,077 --> 01:15:02,246 - Alex, ele é seu irmão. - Irmão. Por que? 527 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Porque ele se parece comigo? 528 01:15:05,167 --> 01:15:07,418 Eu vou mudar isso. 529 01:15:07,586 --> 01:15:10,922 - Porque vou foder a cara dele. - Eu sou seu irmão. 530 01:15:11,089 --> 01:15:15,259 Franco! Franco! 531 01:15:15,928 --> 01:15:17,762 Você não é ruim para um bichano. 532 01:15:29,233 --> 01:15:30,566 Vamos! 533 01:15:59,471 --> 01:16:00,471 Ei! 534 01:16:02,808 --> 01:16:06,852 Chade! Alex! Ei! Vocês estão loucos? 535 01:16:08,522 --> 01:16:11,065 -Franco! Pare-os! - Pare com isso! 536 01:16:20,576 --> 01:16:24,579 Nós deveríamos estar lutando os Zhangs, não um ao outro. 537 01:16:24,746 --> 01:16:30,167 Agora você, Alex, você precisa mais dele agora do que você já teve. 538 01:16:32,796 --> 01:16:35,923 - Não me diga o que eu preciso. - Você está bêbado. 539 01:16:37,175 --> 01:16:42,847 Talvez eu esteja bêbado. Amanhã estarei sóbrio. Mas ele sempre será um viado. 540 01:16:45,350 --> 01:16:47,393 É isso, Frank. 541 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Eu não preciso dele. 542 01:16:49,229 --> 01:16:52,732 Eu não preciso dele. Não preciso da porra do túnel. 543 01:16:52,899 --> 01:16:56,235 Estou fora daqui! Foda-se ele! 544 01:16:57,863 --> 01:17:00,615 Estou fora daqui. 545 01:17:00,782 --> 01:17:03,701 - Chade. Chade! - Foda-se ele! 546 01:17:08,624 --> 01:17:10,875 O que você quer dizer com "fora daqui"? 547 01:17:11,043 --> 01:17:14,378 Estou indo para casa! Los Angeles! 548 01:17:14,546 --> 01:17:19,008 Estamos em uma ilha do outro lado da porra do oceano. 549 01:17:19,217 --> 01:17:21,677 Eu vou nadar! 550 01:17:23,013 --> 01:17:26,057 - Ei! - Vou nadar! 551 01:17:29,519 --> 01:17:30,519 Droga. 552 01:17:34,107 --> 01:17:37,485 Alex, ele é seu irmão. 553 01:17:37,653 --> 01:17:42,323 Quem estava lá para mim, quando eu estava na rua sozinho, né? 554 01:17:42,491 --> 01:17:48,996 Ninguém me ajudou. 555 01:17:51,249 --> 01:17:54,085 Eu não tenho um irmão. 556 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Eu não tenho irmão! 557 01:19:22,340 --> 01:19:24,383 Ah, filho da puta. 558 01:19:54,873 --> 01:19:56,373 Onde eles estão? 559 01:19:59,044 --> 01:20:02,755 - Onde estão os gêmeos? - Foda-se. 560 01:20:02,964 --> 01:20:04,548 - Oh! - Parar! Eles se foram. 561 01:20:04,716 --> 01:20:07,218 Eles deixaram a ilha. 562 01:20:07,385 --> 01:20:11,055 - Ela mente. - Eles poderiam nos levar para outro lugar. 563 01:20:13,099 --> 01:20:16,769 Se você os encontrar, trazer de volta seus corpos. 564 01:20:16,937 --> 01:20:21,732 Acho que Griffith adoraria falar com este pessoalmente. 565 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 Bem-vindo ao lar. 566 01:23:20,203 --> 01:23:22,830 Eles têm Frank e Danielle. 567 01:23:22,998 --> 01:23:28,711 - Onde? - Eu estava prestes a perguntar a ele e... 568 01:23:28,878 --> 01:23:31,630 Espero que ele fale. 569 01:23:32,632 --> 01:23:36,593 Ele vai falar. Confie em mim. 570 01:23:41,766 --> 01:23:44,685 Então não temos toda a cabala sob custódia? 571 01:23:44,853 --> 01:23:47,271 Mas faremos isso antes que o dia acabe. 572 01:24:02,162 --> 01:24:05,956 - Eles já estão cooperando? - Não, senhor. 573 01:24:15,967 --> 01:24:17,885 Olá, Frank. 574 01:24:25,685 --> 01:24:30,481 Você está pronto para conversar? Ou você está pronto para gritar? 575 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 Como eu disse... vá se foder! 576 01:24:59,636 --> 01:25:04,890 Ei, onde está seu irmão? Huh? Onde está seu irmão? 577 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Ele está atrasado para a festa. 578 01:25:14,359 --> 01:25:16,693 Meu irmão odeia festas, cara. 579 01:25:40,969 --> 01:25:45,389 Você não sabe de que lado está o seu pão está amanteigado, não é, sua vadia boba! 580 01:25:45,557 --> 01:25:47,558 Pense em toda a gentileza... 581 01:25:47,725 --> 01:25:49,560 Eu desperdicei com você ao longo dos anos. 582 01:26:04,409 --> 01:26:05,784 Mover. 583 01:26:12,625 --> 01:26:13,625 Ir! 584 01:26:14,460 --> 01:26:15,460 Chade. 585 01:26:27,390 --> 01:26:29,558 O que está acontecendo lá em cima? 586 01:26:29,767 --> 01:26:33,604 É dolorosamente óbvio, Raymond. Você me daria o telefone? 587 01:26:36,024 --> 01:26:40,235 Aqui é Nigel Griffith falando. Boa noite, rapazes. 588 01:26:42,697 --> 01:26:45,949 Não estamos com humor para conversar, não é? 589 01:26:46,117 --> 01:26:47,618 Foda-se. 590 01:26:47,785 --> 01:26:52,581 Talvez uma palavra ou duas de um amigo pode servir para quebrar o gelo. 591 01:26:57,545 --> 01:26:58,962 Kara, faça-o gritar. 592 01:27:00,256 --> 01:27:04,635 - Pare com isso! - Chade! Na sala da caldeira! 593 01:27:04,802 --> 01:27:07,054 Na sala da caldeira! 594 01:27:09,807 --> 01:27:12,309 Eles sabem onde estamos agora. Isso é bom. 595 01:27:12,477 --> 01:27:16,104 Podemos parar de perder tempo. Circule a área com seus homens. Pressa! 596 01:27:20,735 --> 01:27:22,861 Ainda estamos esperando por vocês, rapazes. 597 01:27:23,029 --> 01:27:26,782 Não é muito educado tratar seus amigos dessa maneira. 598 01:27:26,950 --> 01:27:30,744 Se você não se apressar, um deles talvez tenha que sair da nossa empresa. 599 01:27:30,954 --> 01:27:35,624 Qual você preferiria que fosse? A jovem? 600 01:27:37,126 --> 01:27:41,338 Ah, não, não, não, não, não. 601 01:27:41,506 --> 01:27:44,341 Sr. Frank Avery... 602 01:27:47,345 --> 01:27:51,098 Não caia no truque deles, Chade! Não caia no truque deles! 603 01:27:54,394 --> 01:27:57,688 Não! 604 01:28:02,151 --> 01:28:06,071 Um já foi, falta um. Apressem-se, rapazes. 605 01:28:23,965 --> 01:28:25,716 Griffith... 606 01:28:27,427 --> 01:28:29,303 Você está morto. 607 01:28:32,056 --> 01:28:33,890 Você está morto! 608 01:28:35,977 --> 01:28:38,061 Eles estão a caminho. 609 01:28:38,229 --> 01:28:40,063 Bom! 610 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 Ah, não se preocupe, Frank. Da próxima vez, tornaremos isso real. 611 01:30:18,162 --> 01:30:21,206 Huh? 612 01:30:41,352 --> 01:30:43,353 Vamos. 613 01:30:46,232 --> 01:30:48,233 Merda. 614 01:31:22,477 --> 01:31:29,649 Vamos! 615 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Hum... 616 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 Hein? 617 01:32:54,277 --> 01:32:57,153 Oh! 618 01:33:05,121 --> 01:33:06,121 Hum? 619 01:33:06,747 --> 01:33:07,914 Ah! 620 01:33:59,592 --> 01:34:01,384 Sr. Griffith! Porão de carga número dois! 621 01:34:01,552 --> 01:34:04,554 Acabou! E todos que estão nele! 622 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 Os gêmeos. E os gêmeos? 623 01:34:06,557 --> 01:34:08,933 Todo mundo. Eles estão todos mortos. 624 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Adeus, Frank. 625 01:34:20,279 --> 01:34:22,155 Fugir! 626 01:34:28,454 --> 01:34:31,665 Não me toque! Não! 627 01:34:35,211 --> 01:34:39,214 - Vamos. Isso não vai doer. - Não! 628 01:34:40,174 --> 01:34:41,883 Ah Merda! 629 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Alex. 630 01:34:53,187 --> 01:34:54,604 Alex! 631 01:35:08,285 --> 01:35:11,621 Somos você e eu, idiota. Vamos! 632 01:35:40,943 --> 01:35:42,318 Ah! 633 01:35:47,324 --> 01:35:48,408 Mate-o. 634 01:35:52,663 --> 01:35:54,205 Vá em frente, mate-o! 635 01:35:56,167 --> 01:35:57,667 Mate-o! 636 01:36:00,296 --> 01:36:01,546 Chade! 637 01:36:17,813 --> 01:36:21,941 Chade! Cuide do Frank! E Danielle. 638 01:36:22,109 --> 01:36:23,359 Sim! 639 01:36:53,474 --> 01:36:55,099 Ele é meu! 640 01:36:59,563 --> 01:37:00,939 Zhang! 641 01:37:02,399 --> 01:37:05,193 Vamos. Fique comigo. 642 01:37:06,862 --> 01:37:08,363 Zhang! 643 01:37:35,099 --> 01:37:36,850 Griffith! 644 01:38:16,557 --> 01:38:18,474 Vamos. 645 01:38:28,110 --> 01:38:30,278 Zhang! 646 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 Vamos. 647 01:39:44,144 --> 01:39:45,144 Ah! 648 01:39:50,651 --> 01:39:52,193 Chade! 649 01:41:24,870 --> 01:41:26,496 Vamos. 650 01:41:27,331 --> 01:41:32,001 Chad ou Alex ou qualquer um que você seja. 651 01:41:33,337 --> 01:41:38,257 Alex, afinal, o que é isso? 652 01:41:38,425 --> 01:41:39,842 É o túnel? 653 01:41:44,181 --> 01:41:48,684 Você sabe, Alex. Griffith... ele está muito fraco. 654 01:41:49,853 --> 01:41:51,687 Não se preocupe com Griffith. 655 01:41:51,897 --> 01:41:54,857 Meu irmão. Ele está cuidando dele. 656 01:41:55,776 --> 01:41:57,193 Bom. 657 01:41:58,320 --> 01:42:01,489 Alex... se você estiver comigo, 658 01:42:01,657 --> 01:42:04,700 Eu te darei metade... de tudo. 659 01:42:06,703 --> 01:42:08,746 Tudo. 660 01:42:10,916 --> 01:42:13,000 E meu pai? 661 01:42:15,712 --> 01:42:19,715 Vamos, vamos. Você tem que respirar, não é? 662 01:42:24,555 --> 01:42:25,763 Griffith! 663 01:42:30,269 --> 01:42:32,854 Sim. 664 01:42:40,487 --> 01:42:42,113 E meu pai? 665 01:42:44,408 --> 01:42:48,244 Alex... Era Griffith. Juro. 666 01:42:51,498 --> 01:42:53,249 Ei! 667 01:42:53,417 --> 01:42:55,209 Me ajude! 668 01:42:55,836 --> 01:42:57,712 Pare com isso! 669 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Alex.