1 00:01:45,396 --> 00:01:47,481 ела тук Аз ще го взема. 2 00:01:47,649 --> 00:01:51,026 Аз ще го взема. хайде Браво, Чад. Не бъдете чувствителни. 3 00:01:51,194 --> 00:01:54,530 Хей, това не си струваше целия този шум, Беше ли, Алекс, а? 4 00:01:54,697 --> 00:01:56,365 Хайде сега 5 00:01:56,533 --> 00:01:58,242 - Добре ли е? - Той ще се оправи. 6 00:01:58,409 --> 00:02:04,331 Е, Пол. Шест години, три банки и 200 милиона долара по-късно. 7 00:02:04,499 --> 00:02:07,209 - Поздравления, Найджъл. - Ти също. 8 00:02:08,962 --> 00:02:11,964 Г-н Вагнер, време е да рокендрол. 9 00:02:13,091 --> 00:02:16,552 - Време е за рокендрол. - Успех, скъпа. 10 00:02:23,560 --> 00:02:29,481 преди много векове, един китайски поет предвиди Хонконг 11 00:02:29,649 --> 00:02:33,318 които блестяха като звезди в небесата. 12 00:02:33,486 --> 00:02:37,156 Днес, чрез осигуряване на подводен тунел 13 00:02:37,323 --> 00:02:41,827 за свързване с остров Хонконг континента и новите територии, 14 00:02:41,995 --> 00:02:46,748 надяваме се, че ние донесохме това пророчество 15 00:02:46,916 --> 00:02:49,918 една стъпка по-близо до реалността. 16 00:02:51,921 --> 00:02:56,425 И така, дами и господа, Грифит Wagner Enterprises с гордост присъства 17 00:02:56,593 --> 00:03:00,929 до коронната колония Хонконг тунела Виктория Харбър. 18 00:03:23,536 --> 00:03:26,496 Пол. Разбира се, че не ме искаш да те последвам у дома? 19 00:03:26,664 --> 00:03:28,832 О, мога да се прибера у дома и без теб, Франк. 20 00:03:29,000 --> 00:03:32,628 - Ще повярвам, когато го видя. - Ще се оправим. 21 00:03:32,795 --> 00:03:35,380 Взимате почивка. Ей благодаря 22 00:03:35,548 --> 00:03:38,050 Без теб никога не бих могъл да го направя. 23 00:03:38,218 --> 00:03:39,468 А сега се разкарай, скитник. 24 00:03:40,511 --> 00:03:45,807 Щом така казваш. Катрин, погледни под предната седалка, би ли? 25 00:03:45,975 --> 00:03:47,976 Това е малък символ от моята признателност. 26 00:03:48,144 --> 00:03:51,897 Не знам как инициалите на Пол качиха се там, но те са там. 27 00:03:52,482 --> 00:03:55,817 Това е хубаво, Франк. Наистина е хубаво. Евтино е и няма пури, но... 28 00:03:57,320 --> 00:04:00,614 Но е... наистина страхотно. Благодаря за всичко, приятел. 29 00:04:02,116 --> 00:04:05,744 Хей, Франк. Прелестно е лека нощ 30 00:04:42,532 --> 00:04:47,744 - Франк? Казах, вземи почивка. - Чух те силно и ясно. 31 00:04:47,912 --> 00:04:50,706 Значи това не ни следва вашата кола? 32 00:04:50,915 --> 00:04:52,833 Не, това е... 33 00:05:10,351 --> 00:05:11,393 какво става 34 00:05:28,536 --> 00:05:32,372 Пол, каквото и да правиш, не слизай от колата, по дяволите. 35 00:05:32,540 --> 00:05:34,249 Ще дойда веднага. 36 00:05:36,878 --> 00:05:39,671 Слез долу! Свалете момчетата долу! 37 00:05:39,881 --> 00:05:41,256 Свали ги долу! 38 00:05:44,344 --> 00:05:47,220 Моите бебета! Моля, не! 39 00:05:57,690 --> 00:06:00,400 Пол! 40 00:06:11,913 --> 00:06:14,623 Катрин! 41 00:06:14,832 --> 00:06:17,709 Пол, не! 42 00:06:31,349 --> 00:06:33,850 не! Пол! Боже мой! 43 00:06:40,149 --> 00:06:41,817 О, Боже! 44 00:06:43,403 --> 00:06:45,821 О, моите бебета! 45 00:06:47,031 --> 00:06:49,074 О, бебета! 46 00:06:49,242 --> 00:06:53,286 Моите бебета. Какво ще стане с тях? 47 00:06:53,454 --> 00:06:56,164 Никога няма да разберете. 48 00:06:56,332 --> 00:06:57,999 Ах! 49 00:07:47,842 --> 00:07:49,426 Вземете тези деца и се махайте оттам! 50 00:08:07,570 --> 00:08:08,445 Ах! 51 00:08:22,084 --> 00:08:24,628 о! 52 00:08:38,893 --> 00:08:39,893 Грифит. 53 00:09:59,307 --> 00:10:03,226 - Как се чувствате сега? - О, още ме боли. 54 00:10:03,394 --> 00:10:05,979 О, много съжалявам. 55 00:10:06,188 --> 00:10:07,606 добре 56 00:10:07,815 --> 00:10:11,568 - Може би трябва да се отпуснеш сега, става ли? - Добре. 57 00:10:11,736 --> 00:10:15,363 Бавно затворете краката си. 58 00:10:15,531 --> 00:10:17,866 Красива. Справя се добре. 59 00:10:18,034 --> 00:10:20,619 Знаеш ли, разтягането е толкова важно. 60 00:10:20,828 --> 00:10:26,041 например, заради големите ми крака и каратето, 61 00:10:26,208 --> 00:10:29,711 Мога да направя разделянето, няма проблем. 62 00:10:31,547 --> 00:10:34,883 Напред и назад. Напред и назад. 63 00:10:35,051 --> 00:10:37,260 Чувства се добре. 64 00:10:37,428 --> 00:10:40,221 Те са точно тук. Ще бъда при вас след минутка. 65 00:10:41,349 --> 00:10:43,058 - Чад. - Да? 66 00:10:43,225 --> 00:10:44,893 съжалявам Не мърдай. 67 00:10:46,270 --> 00:10:47,896 Поемете класа по карате. 68 00:10:48,064 --> 00:10:51,816 Виж, Франки. Сега съм зает с тези момичета. 69 00:10:51,984 --> 00:10:53,401 Не, това е бизнес. 70 00:10:53,569 --> 00:10:56,780 - Поемете класа по карате. - Като това? 71 00:10:56,947 --> 00:10:59,282 три! 72 00:10:59,450 --> 00:11:00,909 клас! 73 00:11:03,829 --> 00:11:05,330 Имаме малък проблем... 74 00:11:06,540 --> 00:11:08,083 клас! 75 00:11:08,250 --> 00:11:10,460 - Джаки, какво има? - Няма проблем. 76 00:11:10,628 --> 00:11:13,463 - Какво не е наред? - Това е новият човек. 77 00:11:13,631 --> 00:11:15,590 - Как си? добре ли - да 78 00:11:23,599 --> 00:11:25,100 Трябва да е той. 79 00:11:29,105 --> 00:11:32,357 какво си ти учителят по балет или какво? 80 00:11:33,984 --> 00:11:36,986 Да, танцувам, да. Също и малко карате. 81 00:11:37,154 --> 00:11:40,031 - Карате, а? - Покажи ми един от твоите специални ритници. 82 00:11:40,199 --> 00:11:43,618 - Искаш ли да видиш един от моите ритници? да - да хайде 83 00:11:48,749 --> 00:11:50,959 - Ооо! - мамка му 84 00:11:52,837 --> 00:11:55,964 Чад, ела в офиса ми възможно най-скоро. 85 00:11:56,132 --> 00:11:59,801 Хонконг? Чичо Франки. Стани истински, човече. 86 00:11:59,969 --> 00:12:03,346 Не можем просто да спрем за две седмици. Имаме бизнес, който да управляваме. 87 00:12:05,224 --> 00:12:08,309 Имате да управлявате друг бизнес в Хонконг. 88 00:12:08,477 --> 00:12:11,438 Направете това нещо да изглежда като шибан куче. 89 00:12:11,647 --> 00:12:14,941 Друг бизнес в Хонконг. чичо Франки... 90 00:12:16,152 --> 00:12:17,485 Аз не съм ти чичо. 91 00:12:19,238 --> 00:12:20,363 Ти не си ми чичо? 92 00:12:21,574 --> 00:12:26,369 Изведнъж, след 25 години, казваш ми, че не си ми чичо. 93 00:12:26,537 --> 00:12:31,499 Ъ-ъ-ъ. И ти не си роден във Франция. Просто те отгледах там. 94 00:12:32,668 --> 00:12:38,173 Още изненади? Като може би Имам ли магазин за хранителни стоки в Зимбабве? 95 00:12:38,340 --> 00:12:39,507 Чад. 96 00:12:43,262 --> 00:12:48,725 Сега, слушай ме. Аз те отгледах откакто беше на шест месеца. 97 00:12:48,893 --> 00:12:51,269 Аз те отгледах сякаш си мое собствено дете. 98 00:12:53,939 --> 00:12:56,775 Някога давал ли съм ти някаква причина да не ми вярваш? 99 00:13:01,864 --> 00:13:04,741 - не - Тогава ми се довери. 100 00:13:04,909 --> 00:13:06,951 Отиваме в Хонконг. 101 00:13:14,794 --> 00:13:18,671 Чад. Хайде, сложи си колана. 102 00:13:23,469 --> 00:13:26,679 Уау Виж това, Франки. 103 00:13:28,724 --> 00:13:29,974 Хайде да пазаруваме. 104 00:13:38,943 --> 00:13:41,569 Боп, боп! 105 00:13:41,737 --> 00:13:42,904 Франки, виж го. 106 00:13:46,534 --> 00:13:49,077 Шофьор. колко време 107 00:13:49,286 --> 00:13:52,247 - Хотел. колко време - Няма да ходим в хотела. 108 00:13:52,414 --> 00:13:55,500 - Какво? - Първо ще отидем до тази връзка. 109 00:13:55,668 --> 00:13:59,838 Хубава малка става. Това е високо препоръчан в туристическите книги. 110 00:14:01,340 --> 00:14:02,924 Навън. Навън. 111 00:14:03,133 --> 00:14:05,552 благодаря Дръжте го близо. 112 00:14:15,938 --> 00:14:19,065 Хей, Франки. какво е това 113 00:14:19,233 --> 00:14:20,400 Това е зала за маджонг. 114 00:14:20,568 --> 00:14:23,278 Това е кръстоска между домино и пет карти stud. 115 00:14:23,445 --> 00:14:25,780 Опитайте с ръка. аз отивам да говоря с този човек. 116 00:14:25,990 --> 00:14:28,616 Франк. Франк. Франк. Франк. 117 00:14:28,784 --> 00:14:31,286 Искаш ли да останеш тук? Красива. 118 00:14:31,453 --> 00:14:35,039 Ще те чакам в хотела. Ще си взема душ, ще се избръсна и... 119 00:14:35,207 --> 00:14:38,501 - Ще бъде страхотно. - Не, ще отидем заедно. ела тук 120 00:14:38,669 --> 00:14:41,170 Искам да видиш нещо тук. хайде 121 00:14:41,338 --> 00:14:44,382 - Чад, повярвай ми. хайде - Това място е гадно. 122 00:14:44,550 --> 00:14:48,386 Хей, шефе. Точно както ти харесва. Много горещо. 123 00:14:48,554 --> 00:14:50,972 И за твоя приятел? 124 00:14:59,106 --> 00:15:01,316 какво не е наред 125 00:15:16,165 --> 00:15:18,666 - Какво му е? - Не знам. 126 00:15:18,834 --> 00:15:22,670 - Какво ти даде? - Пари, пари. Обичам Хонконг. 127 00:15:34,600 --> 00:15:36,392 ох... 128 00:15:48,530 --> 00:15:50,406 Много хубаво. 129 00:15:50,574 --> 00:15:52,075 благодаря 130 00:15:57,039 --> 00:15:59,040 аз? 131 00:15:59,208 --> 00:16:03,378 давай Отиди да видиш какво иска. Мисля, че тя иска да говори с теб. 132 00:16:05,005 --> 00:16:08,383 давай Ще бъда тук. 133 00:16:26,860 --> 00:16:29,237 Сам ли ги избрахте? 134 00:16:29,405 --> 00:16:32,365 Впечатлен съм. Подстригване също. 135 00:16:35,244 --> 00:16:38,246 ти знаеш, това наистина е прекрасен цвят върху теб. 136 00:16:38,414 --> 00:16:40,415 Какво друго имаш тук? 137 00:16:41,917 --> 00:16:44,752 Копринено бельо. Мм... 138 00:16:48,424 --> 00:16:52,260 - Продължавай. - Още изненади? 139 00:16:52,428 --> 00:16:57,098 О, да. Голяма изненада. Голяма изненада. 140 00:17:05,858 --> 00:17:09,277 - Погледни го. Начинът, по който върви. - Той прилича на теб. 141 00:17:09,445 --> 00:17:14,615 - Начинът, по който те докосна? - съжалявам Той изглежда точно като теб. 142 00:17:14,783 --> 00:17:16,117 Приличаш на мен? 143 00:17:17,119 --> 00:17:21,289 Вие, от всички хора, трябва да знаете Никога не бих носила черно копринено бельо. 144 00:17:21,457 --> 00:17:23,875 - Чакай, чакай, чакай. - Погледни го. педал. 145 00:17:24,043 --> 00:17:28,129 Франк. Франки. какво става тук 146 00:17:29,673 --> 00:17:31,758 Чад. Той е твой брат. 147 00:17:31,925 --> 00:17:35,470 Погледнете го. За бога. Погледнете го. 148 00:17:35,637 --> 00:17:39,474 Просто го погледнете. Той е твой брат близнак. 149 00:17:49,818 --> 00:17:53,237 Не вярвам в това. брат ми. 150 00:17:53,405 --> 00:17:58,034 Виждаш ли тази врата? И двамата имате 10 секунди, за да се измъкнеш. 151 00:17:58,202 --> 00:18:00,369 Чуйте какво имат да кажат. 152 00:18:00,537 --> 00:18:03,164 - Пет секунди! - По дяволите, Алекс. 153 00:18:03,332 --> 00:18:06,834 Остани тук. Дори не си го и помисляй, приятел. 154 00:18:07,002 --> 00:18:10,088 Не си го и помисляйте. 155 00:18:10,255 --> 00:18:20,014 седнете 156 00:18:29,024 --> 00:18:32,235 Добре, нека поговорим. 157 00:18:34,655 --> 00:18:37,281 Чували ли сте някога за човек на име Найджъл Грифит? 158 00:18:37,449 --> 00:18:40,201 Това е като да питаш нюйоркчанин ако е чувал за Доналд Тръмп. 159 00:18:40,369 --> 00:18:43,454 - Ами Реймънд Джан? - да 160 00:18:43,622 --> 00:18:46,666 - Какво за него? - Какво общо има това с Алекс? 161 00:18:46,834 --> 00:18:49,544 Това е просто. Тунелът на пристанището Виктория 162 00:18:49,711 --> 00:18:54,298 е построен от човек, за когото работех след обиколката ми на Нам. 163 00:18:54,466 --> 00:18:58,052 По средата на строителството той се натъкна на парични проблеми. 164 00:18:58,220 --> 00:19:00,429 Така те привлякоха Грифит като дялов партньор. 165 00:19:00,597 --> 00:19:06,519 Грифит получи парите си от таен заем 166 00:19:06,687 --> 00:19:08,729 с любезното съдействие на семейство Джан. 167 00:19:09,731 --> 00:19:14,527 Когато тунелът беше завършен и строителната експертиза на моя работодател 168 00:19:14,695 --> 00:19:16,154 вече не беше необходимо, 169 00:19:16,321 --> 00:19:21,450 имаха него и жена му изхвърлен от хит екип на Триада. 170 00:19:21,660 --> 00:19:23,953 Само че Триадите се прецакаха 171 00:19:24,163 --> 00:19:28,416 защото имаха двама сина, бебета, когото щяха да унищожат също, 172 00:19:28,584 --> 00:19:31,752 за да не се върнат и да поискат това, което им принадлежеше по право. 173 00:19:39,887 --> 00:19:41,929 Пълни сте лайна. 174 00:19:52,774 --> 00:19:55,860 Пол и Катрин Вагнер. 175 00:19:56,028 --> 00:20:01,115 И двамата им сина, Чад и Алекс. 176 00:20:19,468 --> 00:20:23,512 - Тези двама мъже, можем ли да ги намерим? - Да тръгнем след Реймънд Джан. 177 00:20:23,722 --> 00:20:25,723 Имате армия навън, или какво? 178 00:20:26,475 --> 00:20:29,143 Чухте ли какво ни каза току-що? 179 00:20:29,311 --> 00:20:31,979 Това бяха нашите родители. Вижте ги. 180 00:20:33,482 --> 00:20:37,193 Чувам глупости всеки ден, приятел. Искаш ли съвет? 181 00:20:37,402 --> 00:20:42,823 Вземете елегантните си дрехи и коприната си бельо и се върнете в Дисниленд. 182 00:20:44,493 --> 00:20:49,372 Това е. Предполагам, че ти и аз, Франки. Както винаги. 183 00:20:51,208 --> 00:20:52,208 добре 184 00:20:53,585 --> 00:20:56,170 Искате ли истински екшън, яки момчета? 185 00:20:58,215 --> 00:20:59,882 нека го направим 186 00:21:12,229 --> 00:21:14,146 това е красиво 187 00:21:40,757 --> 00:21:43,884 - За какво е парчето? - За всеки случай. 188 00:21:44,052 --> 00:21:45,553 В случай на какво? 189 00:21:49,182 --> 00:21:51,058 там. 190 00:21:55,689 --> 00:21:57,064 Да кажем здравей. 191 00:22:44,363 --> 00:22:45,446 Уау! 192 00:22:50,327 --> 00:22:51,786 Не вярвам в това. 193 00:23:06,510 --> 00:23:08,928 Плавен оператор. 194 00:23:11,681 --> 00:23:14,141 - Ах - Добре. 195 00:23:20,649 --> 00:23:25,236 - В Китай не получават тези коли. - ООН трябва да ви даде награда. 196 00:23:28,198 --> 00:23:30,324 - Пари в брой. - да 197 00:23:34,496 --> 00:23:35,996 вярно 198 00:23:37,916 --> 00:23:39,708 а? 199 00:23:43,088 --> 00:23:47,425 Това е морската полиция на Хонконг! 200 00:23:47,592 --> 00:23:50,219 Пригответе се да имате своя кораб качени и претърсени! 201 00:23:50,429 --> 00:23:54,348 Ти ни нагласи. Няма Мерцедес, няма пари в брой. 202 00:23:54,558 --> 00:23:57,518 Зарежи го. Махнете си задниците от лодката. 203 00:23:59,604 --> 00:24:01,772 Чад! Слез долу! 204 00:24:39,019 --> 00:24:41,854 Уау! 205 00:24:44,399 --> 00:24:46,609 Това е морската полиция на Хонконг. 206 00:25:03,251 --> 00:25:05,252 - Браво. - Приятно става? 207 00:25:05,420 --> 00:25:10,007 Браво, задника ми! Почти ме убиха. И ченгетата все още ни преследват. 208 00:25:13,595 --> 00:25:14,762 повярвай ми 209 00:25:27,817 --> 00:25:29,985 Хей, може ли този лайно да се движи по-бързо? 210 00:25:39,996 --> 00:25:41,372 Франки, помогни ми. 211 00:25:46,127 --> 00:25:47,628 Хайде бейби. хайде 212 00:26:48,356 --> 00:26:50,441 Добре дошли в Хонконг. 213 00:27:12,172 --> 00:27:15,382 Чад, хапни малко. Бъди мъж. 214 00:27:16,176 --> 00:27:19,720 Какво трябва да прави? Да направя члена ми по-голям? 215 00:27:26,102 --> 00:27:31,607 Добре, Алекс. Мисля, че Чад и аз установихме пълномощията си вчера. 216 00:27:31,775 --> 00:27:34,735 Сега, какво да правим с вашия тунел? 217 00:27:35,737 --> 00:27:36,654 Моят тунел? 218 00:27:36,821 --> 00:27:40,824 Има ли доказателство? Някаква правна документация? 219 00:27:42,494 --> 00:27:45,412 Не е нужно, момиче. аз бях там 220 00:27:45,580 --> 00:27:48,874 - Имам белезите. - Те няма да имат тежест в съда. 221 00:27:49,042 --> 00:27:54,922 Нека ви кажа, единственият закон, който Джан знае, че е законът на пушката с 12-калибър, 222 00:27:55,090 --> 00:27:59,426 един от които той използва, за да напръска Mr. Вагнер по целия път на Виктория Пийк! 223 00:27:59,594 --> 00:28:01,261 не ми трябва да слушам това повече. 224 00:28:03,932 --> 00:28:06,100 Господи Какъв й е проблемът? 225 00:28:07,268 --> 00:28:10,187 Тя работи за Грифит вече пет години. 226 00:28:11,356 --> 00:28:15,025 О страхотно Тя ще го направи кажи му всичко. 227 00:28:16,528 --> 00:28:20,781 Слушай тук, голямо момче. Можете да харчите до края на живота си контрабанден коняк 228 00:28:20,990 --> 00:28:24,827 докато някой друг събира дивидентите от кръвта на баща ти. 229 00:28:25,036 --> 00:28:29,456 - Това е твое решение. - Това е мое решение, знам. 230 00:28:31,000 --> 00:28:33,043 Това е моята жена. 231 00:28:35,422 --> 00:28:38,132 Това е страхотно. 232 00:28:41,177 --> 00:28:43,971 Даниел, остани. 233 00:28:44,139 --> 00:28:48,350 съжалявам Но ако бях седнал там друг второ, щях да му ударя шамар. 234 00:28:48,518 --> 00:28:51,311 Човекът е стар, луд, разбираш ли? 235 00:28:51,479 --> 00:28:52,938 съжалявам 236 00:28:54,774 --> 00:28:58,235 Вижте, просто проверете какво той казваше. Това е. 237 00:29:01,156 --> 00:29:03,407 И мълчи. 238 00:29:24,012 --> 00:29:25,471 мамка му 239 00:29:32,687 --> 00:29:36,815 Алекс. 240 00:29:39,527 --> 00:29:41,987 Не, брат ми е. 241 00:29:42,739 --> 00:29:44,531 Грешният човек. 242 00:29:47,076 --> 00:29:48,285 Грешен човек. 243 00:29:49,287 --> 00:29:50,370 ха 244 00:30:13,144 --> 00:30:16,063 Алекс, толкова се радвам да те видя. 245 00:30:22,695 --> 00:30:23,737 Г-н Джан. 246 00:30:46,219 --> 00:30:50,639 Чух, че сте имали доста приключения онзи ден, нали, Алекс? 247 00:30:57,021 --> 00:31:01,567 Честно казано сега. Печалбата от четири тона на немския автомобил 248 00:31:01,734 --> 00:31:05,821 срещу четири тона бял прах. 249 00:31:07,615 --> 00:31:11,618 Това е, което имаме да обсъдим сериозно. 250 00:31:12,620 --> 00:31:14,538 Изпий една пура. 251 00:31:20,169 --> 00:31:24,882 Днес не изглеждаш съвсем себе си. добре ли си 252 00:31:26,926 --> 00:31:28,844 да 253 00:31:29,470 --> 00:31:35,183 Алекс, заради теб малко бягство онзи ден, 254 00:31:35,351 --> 00:31:38,186 Имам полиция диша във врата ми. 255 00:31:38,354 --> 00:31:40,647 Сега, ако беше в моя екип, 256 00:31:40,815 --> 00:31:44,192 нямаше да си блъскаме главите по този начин, бихме ли? 257 00:31:47,989 --> 00:31:50,282 Харесвате ли тази кутия? 258 00:31:50,450 --> 00:31:52,993 Взех го от търг за имоти. 259 00:31:53,161 --> 00:31:56,330 Заедно с тази запалка. 260 00:31:56,497 --> 00:31:57,998 Беше преди 25 години. 261 00:32:36,996 --> 00:32:43,126 Алекс. 262 00:32:50,259 --> 00:32:52,386 Виждаш ли познати лица, Алекс? 263 00:32:52,553 --> 00:32:56,890 Те правят такива пари ще направиш, когато работиш за мен. 264 00:32:57,100 --> 00:33:01,979 В четвъртък товарен кораб ще достави някакъв товар в пристанището на Толо. 265 00:33:02,146 --> 00:33:03,981 Всичко, което трябва да направите, е да го вземете 266 00:33:04,148 --> 00:33:06,942 и го доставете до моята лодка в Козуей Бей. 267 00:33:07,110 --> 00:33:08,110 Това е просто. 268 00:33:08,277 --> 00:33:13,573 И компенсацията, Уверявам ви, е много щедро. 269 00:33:13,741 --> 00:33:15,659 И така, какво ще кажеш? 270 00:33:16,869 --> 00:33:19,246 Ще го направиш, нали? 271 00:33:32,427 --> 00:33:33,760 И така, какъв е вашият отговор? 272 00:33:35,930 --> 00:33:36,972 Хм? 273 00:33:38,641 --> 00:33:39,725 Върви на майната си. 274 00:33:46,566 --> 00:33:48,316 Не те чух. 275 00:33:52,363 --> 00:33:54,281 Отивай на майната си. 276 00:34:06,627 --> 00:34:07,961 Голяма грешка. 277 00:35:06,938 --> 00:35:13,693 хм 278 00:35:49,063 --> 00:35:53,650 Алекс, много съжалявам, че не можахме да направим работа. 279 00:35:56,195 --> 00:36:02,200 О, между другото, ако получите още от този френски коняк, 280 00:36:02,368 --> 00:36:05,745 знаеш къде да ме намериш Хм? 281 00:36:37,862 --> 00:36:41,907 - Колко бяха? - Най-малко осем. 282 00:36:43,451 --> 00:36:46,286 Можех да ги взема. 283 00:36:47,788 --> 00:36:52,000 Освен толкова голям Китайски грозен копеле 284 00:36:52,168 --> 00:36:55,420 с голям белег на бузата. 285 00:36:58,257 --> 00:37:02,260 Добре, господа. Хайде да спрем да бием дънера тук. 286 00:37:02,428 --> 00:37:04,471 Какво ще бъде? 287 00:37:05,389 --> 00:37:08,141 Влизам, Франк. докрай. 288 00:37:11,896 --> 00:37:14,314 За Алекс не знам. 289 00:37:29,830 --> 00:37:31,831 вътре съм 290 00:37:45,554 --> 00:37:48,807 Всичко под контрол, мис Уайлд? 291 00:37:52,603 --> 00:37:54,271 да благодаря 292 00:37:54,480 --> 00:37:58,525 - Г-н Грифит знае ли, че сте тук? - Да разбира се. 293 00:37:59,610 --> 00:38:01,987 Извинете ме, моля. 294 00:38:11,247 --> 00:38:12,539 какво стана 295 00:38:12,707 --> 00:38:16,710 Преглеждах някои файлове когато този човек от охраната влезе. 296 00:38:16,877 --> 00:38:18,586 Така че не успях да разбера нищо. 297 00:38:19,672 --> 00:38:23,383 Виж, просто продължавай да търсиш. И внимавай следващия път. 298 00:38:23,551 --> 00:38:26,386 ще опитам Но ако ме хванат Останах без работа. 299 00:38:26,554 --> 00:38:29,973 - Къде си между другото? - ъъ... 300 00:38:30,975 --> 00:38:33,893 Водя брат си на риболов. 301 00:38:36,564 --> 00:38:39,899 Дай му голяма целувка от мен, става ли? 302 00:38:40,109 --> 00:38:44,779 Голяма целувка? Ще му дам голям удар в задника. Това ще му дам. 303 00:38:48,117 --> 00:38:50,285 Хм... 304 00:38:50,453 --> 00:38:51,745 аз те обичам 305 00:38:53,247 --> 00:38:54,831 Голяма целувка. 306 00:39:00,963 --> 00:39:03,131 Хей момчета! 307 00:39:04,175 --> 00:39:05,967 Това е мястото. 308 00:39:24,653 --> 00:39:26,821 Фантастично. 309 00:39:29,533 --> 00:39:32,285 Това място е като проклета крепост. 310 00:39:33,287 --> 00:39:35,288 Добър избор, Алекс. 311 00:39:35,456 --> 00:39:38,041 Чад! хайде 312 00:39:42,630 --> 00:39:44,798 Страхотно място да го удариш, Алекс. 313 00:39:44,965 --> 00:39:47,717 Ще ни молят да върне тунела обратно. 314 00:39:50,179 --> 00:39:54,474 Хайде, Чад. Запазихме апартаментът на Марко Поло за вас. 315 00:40:06,445 --> 00:40:08,488 Спал съм и по-лошо. 316 00:40:11,700 --> 00:40:13,868 О, Франки... 317 00:40:14,036 --> 00:40:15,245 Влизай, Чад. 318 00:40:20,876 --> 00:40:24,629 Не чакайте пиколото. Поставете багажа си на пода. 319 00:40:24,797 --> 00:40:27,507 Покажи ми едно място на пода без птичи лайна. 320 00:40:27,675 --> 00:40:30,009 О, съжалявам. Забравихме да се обадим на прислужницата. 321 00:40:34,473 --> 00:40:35,849 Много смешно! 322 00:40:46,360 --> 00:40:49,279 Не, това е много смешно. 323 00:40:51,991 --> 00:40:53,324 мамка му 324 00:40:55,077 --> 00:40:58,997 Франки, не знам за този човек. 325 00:41:02,293 --> 00:41:06,296 Дай му време, Алекс. Той ще се оправи. 326 00:41:06,464 --> 00:41:07,464 така ли мислиш 327 00:41:34,366 --> 00:41:36,075 хей 328 00:41:43,751 --> 00:41:48,004 - Алекс, мисля, че те прецакаха. - Дай да видя. 329 00:41:49,089 --> 00:41:51,090 Следващия път ще сключа сделката. 330 00:42:03,521 --> 00:42:04,771 Изглежда ми добре. 331 00:42:07,942 --> 00:42:10,902 Чад, кажи ми пак точно... 332 00:42:11,946 --> 00:42:12,987 Чад. 333 00:42:13,948 --> 00:42:16,157 - Чад. - Да, да. чувам те 334 00:42:16,325 --> 00:42:19,869 Кажи ми пак точно какво ти каза Джанг за падането. 335 00:42:21,121 --> 00:42:24,332 Ъъъ... четвъртък вечер, Козуей Бей. 336 00:44:16,528 --> 00:44:17,737 Пази ми гърба. 337 00:44:23,285 --> 00:44:24,327 Не се прецакай. 338 00:46:08,557 --> 00:46:09,766 Псст! 339 00:46:18,859 --> 00:46:20,026 мамка му 340 00:46:26,492 --> 00:46:28,451 Мамка му, Чад! 341 00:47:15,290 --> 00:47:17,416 Шибаникът, Чад. 342 00:47:31,056 --> 00:47:32,265 Ах! 343 00:48:31,658 --> 00:48:32,825 о! 344 00:49:17,204 --> 00:49:19,038 Хайде да тръгваме! 345 00:49:24,878 --> 00:49:26,295 мамка му 346 00:49:54,241 --> 00:49:57,618 да да! Хей, брато, успяхме. 347 00:49:57,828 --> 00:50:00,579 направи какво? Прецакал си се. 348 00:50:08,505 --> 00:50:13,926 Губим си времето. работил съм за г-н Грифит повече от пет години. 349 00:50:14,136 --> 00:50:17,179 Той е също толкова честен бизнесмен както съм срещал. 350 00:50:17,389 --> 00:50:19,432 Просто продължавай да търсиш, става ли? 351 00:50:21,893 --> 00:50:24,103 Ще продължа да търся. 352 00:50:26,231 --> 00:50:27,606 липсваш ми 353 00:50:51,757 --> 00:50:53,466 Трябва да тръгвам сега. 354 00:50:54,342 --> 00:50:55,342 Алекс? 355 00:50:57,054 --> 00:50:59,972 Г-н Грифит си отива на важна бизнес среща 356 00:51:00,140 --> 00:51:02,850 в Klimax Klub тази вечер. 357 00:51:03,018 --> 00:51:04,477 да 358 00:51:04,686 --> 00:51:08,606 Знаете кой е собственик на този клуб. Реймънд Джанг. 359 00:51:20,368 --> 00:51:24,580 Господа, към най-новата ни придобивка. 360 00:51:24,748 --> 00:51:27,583 Златната слава... 361 00:51:29,461 --> 00:51:33,172 които скоро ще изнасят нашата споделена щедрост 362 00:51:33,340 --> 00:51:36,050 до Съединените американски щати. 363 00:51:36,218 --> 00:51:39,386 Нека благодарим тяхната агенция за борба с наркотиците 364 00:51:39,596 --> 00:51:44,016 за усилията им да спрат потока на наркотици от Южна Америка. 365 00:51:44,226 --> 00:51:48,020 Търсенето е нараснало. Цените на улицата се покачват. 366 00:51:48,188 --> 00:51:50,356 И ние, в Далечния изток, 367 00:51:50,524 --> 00:51:54,693 вече са повече от готови за запълване на вакуума. 368 00:51:54,861 --> 00:51:58,030 Кара, искаш ли да направиш честта? 369 00:52:01,201 --> 00:52:02,284 благодаря 370 00:52:34,317 --> 00:52:36,152 Извинете ме за момент. 371 00:52:36,319 --> 00:52:39,780 Хей Алекс! Не мислех, че ще те видим тук толкова скоро. 372 00:52:41,658 --> 00:52:44,076 Тези белези зараснаха доста добре, нали? 373 00:52:44,244 --> 00:52:46,370 а? 374 00:52:46,538 --> 00:52:48,205 Изглеждаш добре. 375 00:52:48,373 --> 00:52:50,082 Какво има в кутията? 376 00:52:51,376 --> 00:52:53,919 Това е конякът, който г-н Джан поиска. 377 00:52:54,087 --> 00:52:57,548 Можете ли да му дадете това, моля? 378 00:52:57,716 --> 00:52:59,717 С моите комплименти. 379 00:53:01,678 --> 00:53:05,973 Сега, обръщайки се към по-непосредствен въпрос. 380 00:53:08,101 --> 00:53:11,353 Снощи нашата фабрика беше разрушена. 381 00:53:11,521 --> 00:53:15,858 Знам, че всички сте наясно от тази временна неуспех. 382 00:53:16,026 --> 00:53:21,655 Тъй като полицията не претендира отговорност, може само да се поеме 383 00:53:21,823 --> 00:53:25,576 че това беше работата на външен съперник. 384 00:53:28,205 --> 00:53:32,208 Или още по-лошо... вътрешен съперник. 385 00:53:52,854 --> 00:53:57,191 Да, знам. Ужасно е зле за морала на всички засегнати 386 00:53:57,400 --> 00:53:59,693 когато някой не е отборен играч. 387 00:54:01,488 --> 00:54:06,492 Виждате ли, отдавахме под наем да смекчим, господа. 388 00:54:06,660 --> 00:54:08,744 Небрежност в нашите нагласи. 389 00:54:08,912 --> 00:54:11,830 Не сме плащали достатъчно внимание 390 00:54:11,998 --> 00:54:14,500 до всички малки детайли. 391 00:54:15,543 --> 00:54:20,339 Имаме ли сега... г-н Нгиуен? 392 00:54:21,383 --> 00:54:24,677 не! не! Не аз! 393 00:54:50,245 --> 00:54:52,288 Още торта, някой? 394 00:54:58,044 --> 00:55:00,212 Чад, хайде. Раздвижи си задника. 395 00:55:10,557 --> 00:55:14,393 здрасти 396 00:55:17,188 --> 00:55:20,107 - Хей, кой си ти, по дяволите? - Алекс. 397 00:55:20,317 --> 00:55:25,070 - Алекс? Алекс кой? - Това е конякът за г-н Джан. 398 00:55:25,238 --> 00:55:29,116 Току що пристигна от Марсилия. Номер едно. 399 00:55:31,578 --> 00:55:34,997 - Искате ли да танцуваме? - Да, защо не? 400 00:55:36,166 --> 00:55:38,876 Ти си много красив мъж. Като Шон Конъри. 401 00:55:39,044 --> 00:55:41,295 ъъъъ какво? 402 00:55:46,259 --> 00:55:48,927 - Какво е това? - Френски коняк, сър. 403 00:55:49,095 --> 00:55:52,056 От нашия приятел Алекс. 404 00:55:53,933 --> 00:55:56,602 Той знаеше за снощната пратка. 405 00:55:57,354 --> 00:56:01,440 Поканете го тук. Бихме искали да пийнем с него. 406 00:56:07,530 --> 00:56:11,116 - Искаш ли да танцуваш с мен? - ъъ... 407 00:56:20,085 --> 00:56:23,462 - Бихте ли ме извинили за минута? - Добре. 408 00:56:27,133 --> 00:56:28,634 Още коняк, а? 409 00:56:30,261 --> 00:56:33,806 Е, познайте какво? Големият шеф бих искал да ви благодаря лично. 410 00:56:34,682 --> 00:56:38,644 - Хей, това е хубаво. - Там вътре. 411 00:56:40,480 --> 00:56:45,317 Хм, имам още един калъф в колата. веднага се връщам 412 00:56:45,485 --> 00:56:47,653 Не, изглежда не разбираш. 413 00:56:47,821 --> 00:56:49,530 Г-н Джан би искал да ви благодари сега. 414 00:56:53,284 --> 00:56:54,910 чуваш ли ме 415 00:57:39,330 --> 00:57:40,581 ах! 416 00:58:19,496 --> 00:58:20,454 да тръгваме 417 00:58:28,213 --> 00:58:30,088 Двама са. 418 00:58:32,217 --> 00:58:34,801 Това е поредната бомба. махай се Преместете го. 419 00:58:35,011 --> 00:58:36,803 Разбити сме. Навън. Вън! 420 00:58:36,971 --> 00:58:38,430 Махай се! 421 00:58:48,149 --> 00:58:50,943 Чад, насам. 422 00:59:06,084 --> 00:59:07,960 Какво е голямото бързане? 423 00:59:09,254 --> 00:59:13,966 Криеш ли нещо? 424 00:59:14,133 --> 00:59:15,968 - не - Не? 425 00:59:16,761 --> 00:59:21,098 Това е добре, защото... Трябва да те претърся. 426 00:59:25,979 --> 00:59:28,814 И ако не намеря нищо, добре... 427 00:59:31,150 --> 00:59:33,819 Мога да те пусна. 428 00:59:40,493 --> 00:59:43,370 И можем просто да забравим това някога се е случвало. 429 00:59:45,206 --> 00:59:47,291 хайде сега Обърни се. 430 00:59:47,500 --> 00:59:50,002 Това е добро момиче, да. 431 00:59:50,169 --> 00:59:51,420 И сега... 432 00:59:55,216 --> 00:59:57,926 можеш да ме претърсиш. 433 01:00:16,237 --> 01:00:17,654 Разследващите палежи 434 01:00:17,822 --> 01:00:19,698 проучват възможността 435 01:00:19,866 --> 01:00:24,870 че мистериозните пожари измъчват имоти, собственост на Transworld Exports 436 01:00:25,038 --> 01:00:28,540 са резултат от подновена война между съперничещи си триадни семейства 437 01:00:28,708 --> 01:00:29,875 базиран в колонията. 438 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 Ще се върнем със спорт и време... 439 01:00:37,800 --> 01:00:39,885 - Ало? - Чад. 440 01:00:40,053 --> 01:00:43,180 - Хей, Даниел. - Мога ли да говоря с Алекс? 441 01:00:43,348 --> 01:00:46,975 Алекс и Франки... Те са в джунглата. 442 01:00:48,061 --> 01:00:51,229 Хей, можеш да говориш с мен. Аз съм хубав човек. 443 01:00:51,397 --> 01:00:57,402 Чад, намерих нещо във файловете. Стар документ. 444 01:00:58,988 --> 01:01:01,615 Аз... аз наистина не трябва да говоря тук. 445 01:01:01,783 --> 01:01:03,241 Чад... 446 01:01:04,452 --> 01:01:06,578 Просто ме претърсиха. 447 01:01:06,746 --> 01:01:11,249 Търсени? какво искаш да кажеш "търсен"? Кой те претърси? 448 01:01:12,293 --> 01:01:15,879 Не е нещо Искам да обсъдим по телефона. 449 01:01:16,047 --> 01:01:18,507 прав си спри да говориш 450 01:01:18,716 --> 01:01:23,428 Ще намеря Алекс и... и... и... Франки... Ъъъ... 451 01:01:23,596 --> 01:01:28,600 Ще те вземем от Алекс. Сега отиваш там. ъъ... 452 01:01:29,394 --> 01:01:30,519 ще говорим скоро 453 01:01:31,854 --> 01:01:35,899 Момчета! Момчета! къде си 454 01:01:37,610 --> 01:01:40,946 Алекс! Ей, Франки! 455 01:01:53,126 --> 01:01:55,669 Скъпи, прибрахме се! 456 01:01:58,589 --> 01:02:00,090 Чад! 457 01:02:02,844 --> 01:02:06,513 Страхотно време за разходка! 458 01:02:25,533 --> 01:02:28,785 - Експресно обслужване. - Къде е Алекс? 459 01:02:30,413 --> 01:02:32,497 Не можах да го намеря. 460 01:02:40,089 --> 01:02:43,175 Не знам какво да ти кажа, Алекс. 461 01:02:44,886 --> 01:02:47,304 Аз ще бъда отвън. 462 01:02:57,064 --> 01:03:00,776 Франк беше прав за всичко. И за шефа ти. 463 01:03:00,943 --> 01:03:02,819 Да, разбрах това. 464 01:03:06,908 --> 01:03:09,409 Брат ми с теб ли е? 465 01:03:09,619 --> 01:03:11,787 Разбира се, шефе. Той е в задната стая. 466 01:03:14,665 --> 01:03:20,378 - Сам? - Ами не. Даниел, тя е с него. 467 01:03:24,050 --> 01:03:28,345 - Всичко наред ли е, шефе? - Свържи го по телефона. 468 01:03:28,513 --> 01:03:32,390 - Да, разбира се. Остави ме да отида да го взема. - Сега! 469 01:03:55,581 --> 01:03:57,582 - Ало? - Къде са? 470 01:04:00,670 --> 01:04:02,212 - Братя. - Братя? 471 01:04:02,380 --> 01:04:04,589 - Кара. - Какво не е наред? 472 01:04:04,757 --> 01:04:06,967 Тя работи за Грифит. Тя е тази, която ме претърси. 473 01:04:08,886 --> 01:04:10,554 Не се прави на глупак с мен. 474 01:04:19,689 --> 01:04:21,565 Имат оръжия. Ние сме в капан. 475 01:04:21,732 --> 01:04:26,278 Не, не сме. помогни ми преместете това настрана. Ела, помогни ми. 476 01:04:29,532 --> 01:04:30,991 Обичам Алекс. 477 01:04:31,158 --> 01:04:33,243 Ще го убия! 478 01:04:34,495 --> 01:04:36,538 Хей, това е добре. 479 01:04:40,042 --> 01:04:41,751 извинете ме 480 01:04:50,177 --> 01:04:52,345 мамка му 481 01:04:52,513 --> 01:04:54,097 По този начин. 482 01:05:19,206 --> 01:05:20,874 Хайде да тръгваме! 483 01:05:23,961 --> 01:05:25,837 давай 484 01:05:31,677 --> 01:05:38,183 движи се! 485 01:05:43,856 --> 01:05:45,190 тръгвай! 486 01:05:58,454 --> 01:06:00,747 Лодката. да тръгваме! 487 01:06:01,707 --> 01:06:03,917 Ах! 488 01:06:44,417 --> 01:06:47,419 скочи! Хайде, скачай! 489 01:07:17,658 --> 01:07:19,617 Да се ​​изнесем. 490 01:07:22,163 --> 01:07:22,954 мамка му 491 01:07:25,082 --> 01:07:26,958 да тръгваме 492 01:09:53,606 --> 01:09:56,441 Това е. Да се ​​върнем. 493 01:11:13,227 --> 01:11:15,353 Майко копеле! 494 01:12:40,606 --> 01:12:44,233 - Франки. - Имаш много да обясняваш. 495 01:12:44,401 --> 01:12:47,779 И трябва да се откажа от тази лодка. Сега се махай от там. 496 01:12:47,946 --> 01:12:49,322 защо какво става 497 01:12:49,531 --> 01:12:54,869 Имаше много странни неща самолети, плаващи наоколо... 498 01:12:55,037 --> 01:12:56,329 какво прави тя тук 499 01:12:56,497 --> 01:13:02,043 Тя разбра, че Грифит не е мистър Чист. 500 01:13:03,629 --> 01:13:06,631 Имаме достатъчно примадони тук. 501 01:13:06,799 --> 01:13:08,883 Както казвам... 502 01:13:09,093 --> 01:13:10,968 Имаш много да обясняваш. 503 01:13:12,638 --> 01:13:15,264 Мадам, вашият апартамент е готов. 504 01:13:26,402 --> 01:13:30,196 Това е. Дом, сладък дом. 505 01:13:30,364 --> 01:13:32,240 Е, добре, добре... 506 01:13:34,326 --> 01:13:36,411 Не е ли сладка снимката? 507 01:13:36,578 --> 01:13:40,998 Алекс, опитах се да ти се обадя. Някой ме претърси в офиса. 508 01:13:45,337 --> 01:13:48,172 Не спирай дотук, брато. 509 01:13:48,340 --> 01:13:50,758 Мисля, че й харесва. 510 01:13:50,926 --> 01:13:54,679 - Алекс, не е това, което изглежда. - Ти млъкни. 511 01:13:54,847 --> 01:13:57,181 Алекс... Спокойно. 512 01:13:57,349 --> 01:13:59,475 Успокой се, приятел. 513 01:13:59,685 --> 01:14:00,852 Успокой се, става ли? 514 01:14:02,020 --> 01:14:04,564 Отпуснете се? 515 01:14:04,731 --> 01:14:12,029 Успокойте се. 516 01:14:12,197 --> 01:14:14,198 г-н Калифорния. 517 01:14:14,366 --> 01:14:17,535 Г-н Копринено бельо. 518 01:14:17,703 --> 01:14:19,745 Г-н Съвършенство. 519 01:14:19,955 --> 01:14:22,707 Искаш да видиш как разпускаме в Хонконг? 520 01:14:22,875 --> 01:14:26,043 Ти си пиян, Алекс. Спри това! Ах! 521 01:14:34,344 --> 01:14:37,388 Не си го и помисляйте. 522 01:14:45,564 --> 01:14:48,566 Това чаках. 523 01:14:53,405 --> 01:14:55,490 Алекс. 524 01:14:55,657 --> 01:14:57,158 хайде 525 01:14:57,367 --> 01:14:58,868 давай 526 01:14:59,077 --> 01:15:02,246 - Алекс, той е твой брат. - Братко. защо 527 01:15:02,414 --> 01:15:04,248 Защото прилича на мен? 528 01:15:05,167 --> 01:15:07,418 Ще променя това. 529 01:15:07,586 --> 01:15:10,922 - Защото ще му прецакам лицето. - Аз съм твой брат. 530 01:15:11,089 --> 01:15:15,259 Франк! Франк! 531 01:15:15,928 --> 01:15:17,762 Не си лоша за путка. 532 01:15:29,233 --> 01:15:30,566 хайде де! 533 01:15:59,471 --> 01:16:00,471 хей 534 01:16:02,808 --> 01:16:06,852 Чад! Алекс! хей Побъркали сте се? 535 01:16:08,522 --> 01:16:11,065 - Франк! Спрете ги! - Престани! 536 01:16:20,576 --> 01:16:24,579 Трябва да се караме Джан, а не един друг. 537 01:16:24,746 --> 01:16:30,167 Сега ти, Алекс, сега имаш повече нужда от него отколкото някога сте имали. 538 01:16:32,796 --> 01:16:35,923 - Не ми казвай от какво имам нужда. - Ти си пиян. 539 01:16:37,175 --> 01:16:42,847 Може би съм пиян. Утре ще съм трезвен. Но той винаги ще си остане педал. 540 01:16:45,350 --> 01:16:47,393 Това е, Франк. 541 01:16:47,561 --> 01:16:49,061 Не ми трябва той. 542 01:16:49,229 --> 01:16:52,732 Не ми трябва той. Не ми трябва шибаният тунел. 543 01:16:52,899 --> 01:16:56,235 Махам се! Майната му! 544 01:16:57,863 --> 01:17:00,615 махам се оттук 545 01:17:00,782 --> 01:17:03,701 - Чад. Чад! - Майната му! 546 01:17:08,624 --> 01:17:10,875 Какво искаш да кажеш с "извън"? 547 01:17:11,043 --> 01:17:14,378 прибирам се! Лос Анджелис! 548 01:17:14,546 --> 01:17:19,008 Ние сме на остров от другата страна на шибания океан. 549 01:17:19,217 --> 01:17:21,677 аз ще плувам! 550 01:17:23,013 --> 01:17:26,057 - Хей! - Ще плувам! 551 01:17:29,519 --> 01:17:30,519 по дяволите 552 01:17:34,107 --> 01:17:37,485 Алекс, той е твой брат. 553 01:17:37,653 --> 01:17:42,323 Кой беше там за мен, когато бях сам на улицата, а? 554 01:17:42,491 --> 01:17:48,996 Никой не ми помогна. 555 01:17:51,249 --> 01:17:54,085 аз нямам брат 556 01:17:54,252 --> 01:17:56,587 Аз нямам брат! 557 01:19:22,340 --> 01:19:24,383 О, копеле. 558 01:19:54,873 --> 01:19:56,373 къде са те 559 01:19:59,044 --> 01:20:02,755 - Къде са близнаците? - Майната ти. 560 01:20:02,964 --> 01:20:04,548 - О! - Спри! Отидоха си. 561 01:20:04,716 --> 01:20:07,218 Те са напуснали острова. 562 01:20:07,385 --> 01:20:11,055 - Тя лъже. - Може да ни отведат някъде другаде. 563 01:20:13,099 --> 01:20:16,769 Ако ги намерите, върнете телата им. 564 01:20:16,937 --> 01:20:21,732 Мисля, че Грифит ще се хареса да говоря с този лично. 565 01:22:54,177 --> 01:22:55,552 добре дошъл у дома 566 01:23:20,203 --> 01:23:22,830 Имат Франк и Даниел. 567 01:23:22,998 --> 01:23:28,711 - Къде? - Тъкмо щях да го попитам и... 568 01:23:28,878 --> 01:23:31,630 Надявам се да проговори. 569 01:23:32,632 --> 01:23:36,593 Той ще говори. повярвай ми 570 01:23:41,766 --> 01:23:44,685 Така че ние нямаме цялата кабала в ареста? 571 01:23:44,853 --> 01:23:47,271 Но ще го направим, преди да свърши денят. 572 01:24:02,162 --> 01:24:05,956 - Сътрудничат ли си вече? - Не, сър. 573 01:24:15,967 --> 01:24:17,885 Здравей, Франк. 574 01:24:25,685 --> 01:24:30,481 Готови ли сте да говорим? Или си готов да крещиш? 575 01:24:30,648 --> 01:24:33,942 Както казах... майната ти! 576 01:24:59,636 --> 01:25:04,890 Хей, къде е брат ти? а? Къде е брат ти? 577 01:25:07,185 --> 01:25:09,561 Закъснява за партито. 578 01:25:14,359 --> 01:25:16,693 Брат ми мрази купоните, човече. 579 01:25:40,969 --> 01:25:45,389 Не знаеш от коя страна си хляб е намазан, нали, глупава кучко! 580 01:25:45,557 --> 01:25:47,558 Помислете за цялата доброта... 581 01:25:47,725 --> 01:25:49,560 Похабих за теб през годините. 582 01:26:04,409 --> 01:26:05,784 Движи се. 583 01:26:12,625 --> 01:26:13,625 тръгвай! 584 01:26:14,460 --> 01:26:15,460 Чад. 585 01:26:27,390 --> 01:26:29,558 Какво става там горе? 586 01:26:29,767 --> 01:26:33,604 Болезнено очевидно е, Реймънд. Бихте ли ми дали телефона? 587 01:26:36,024 --> 01:26:40,235 Говори Найджъл Грифит. Добър вечер, момчета. 588 01:26:42,697 --> 01:26:45,949 Не сме в настроение за разговор, нали? 589 01:26:46,117 --> 01:26:47,618 майната ти 590 01:26:47,785 --> 01:26:52,581 Може би една-две думи от приятел може да служи за разчупване на леда. 591 01:26:57,545 --> 01:26:58,962 Кара, накарай го да крещи. 592 01:27:00,256 --> 01:27:04,635 - Престани! - Чад! В котелното помещение! 593 01:27:04,802 --> 01:27:07,054 В котелното помещение! 594 01:27:09,807 --> 01:27:12,309 Те знаят къде сме сега. Това е добре 595 01:27:12,477 --> 01:27:16,104 Можем да спрем да губим време. Озвънете района с хората си. побързайте! 596 01:27:20,735 --> 01:27:22,861 Все още сме чакам ви, момчета. 597 01:27:23,029 --> 01:27:26,782 Не е много учтиво да се отнасяте с приятелите си по този начин. 598 01:27:26,950 --> 01:27:30,744 Ако не бързаш, един от тях може да се наложи да напусне нашата компания. 599 01:27:30,954 --> 01:27:35,624 Кой бихте предпочели да бъде? Младата дама? 600 01:27:37,126 --> 01:27:41,338 О, не, не, не, не, не. 601 01:27:41,506 --> 01:27:44,341 Г-н Франк Ейвъри... 602 01:27:47,345 --> 01:27:51,098 Не се поддавайте на трика им, Чад! Не се поддавайте на трика им! 603 01:27:54,394 --> 01:27:57,688 не! 604 01:28:02,151 --> 01:28:06,071 Един надолу, един остава. Побързайте, момчета. 605 01:28:23,965 --> 01:28:25,716 Грифит... 606 01:28:27,427 --> 01:28:29,303 Ти си мъртъв. 607 01:28:32,056 --> 01:28:33,890 Ти си мъртъв! 608 01:28:35,977 --> 01:28:38,061 Те са на път. 609 01:28:38,229 --> 01:28:40,063 добре! 610 01:28:43,735 --> 01:28:47,821 О, не се тревожи, Франк. Следващия път ще го направим истински. 611 01:30:18,162 --> 01:30:21,206 а? 612 01:30:41,352 --> 01:30:43,353 хайде 613 01:30:46,232 --> 01:30:48,233 мамка му 614 01:31:22,477 --> 01:31:29,649 хайде де! 615 01:31:39,744 --> 01:31:41,328 Хм... 616 01:32:28,417 --> 01:32:29,668 а? 617 01:32:54,277 --> 01:32:57,153 о! 618 01:33:05,121 --> 01:33:06,121 Хм? 619 01:33:06,747 --> 01:33:07,914 Ах! 620 01:33:59,592 --> 01:34:01,384 Г-н Грифит! Товарен отсек номер две! 621 01:34:01,552 --> 01:34:04,554 Няма го! И всички в него! 622 01:34:04,722 --> 01:34:06,389 Близнаците. Ами близнаците? 623 01:34:06,557 --> 01:34:08,933 всички. Всички са мъртви. 624 01:34:09,101 --> 01:34:11,686 Сбогом, Франк. 625 01:34:20,279 --> 01:34:22,155 махай се! 626 01:34:28,454 --> 01:34:31,665 Не ме докосвай! не! 627 01:34:35,211 --> 01:34:39,214 - Хайде де. Това няма да боли. - Не! 628 01:34:40,174 --> 01:34:41,883 мамка му! 629 01:34:45,304 --> 01:34:46,846 Алекс. 630 01:34:53,187 --> 01:34:54,604 Алекс! 631 01:35:08,285 --> 01:35:11,621 Това сме ти и аз, тъпако. хайде де! 632 01:35:40,943 --> 01:35:42,318 Ах! 633 01:35:47,324 --> 01:35:48,408 Убий го. 634 01:35:52,663 --> 01:35:54,205 Давай, убий го! 635 01:35:56,167 --> 01:35:57,667 Убий го! 636 01:36:00,296 --> 01:36:01,546 Чад! 637 01:36:17,813 --> 01:36:21,941 Чад! Грижи се за Франк! И Даниел. 638 01:36:22,109 --> 01:36:23,359 да! 639 01:36:53,474 --> 01:36:55,099 Той е мой! 640 01:36:59,563 --> 01:37:00,939 Джан! 641 01:37:02,399 --> 01:37:05,193 хайде остани с мен 642 01:37:06,862 --> 01:37:08,363 Джан! 643 01:37:35,099 --> 01:37:36,850 Грифит! 644 01:38:16,557 --> 01:38:18,474 хайде 645 01:38:28,110 --> 01:38:30,278 Джан! 646 01:38:36,535 --> 01:38:38,119 хайде 647 01:39:44,144 --> 01:39:45,144 Ах! 648 01:39:50,651 --> 01:39:52,193 Чад! 649 01:41:24,870 --> 01:41:26,496 хайде 650 01:41:27,331 --> 01:41:32,001 Чад или Алекс или който и да сте. 651 01:41:33,337 --> 01:41:38,257 Алекс, за какво всъщност става въпрос? 652 01:41:38,425 --> 01:41:39,842 Тунелът ли е? 653 01:41:44,181 --> 01:41:48,684 Знаеш ли, Алекс. Грифит... той е твърде слаб. 654 01:41:49,853 --> 01:41:51,687 Не се тревожи за Грифит. 655 01:41:51,897 --> 01:41:54,857 брат ми. Той се грижи за него. 656 01:41:55,776 --> 01:41:57,193 добре 657 01:41:58,320 --> 01:42:01,489 Алекс... ако си с мен, 658 01:42:01,657 --> 01:42:04,700 Ще ти дам половината... от всичко. 659 01:42:06,703 --> 01:42:08,746 Всичко. 660 01:42:10,916 --> 01:42:13,000 Ами баща ми? 661 01:42:15,712 --> 01:42:19,715 хайде хайде Трябва да дишаш, нали? 662 01:42:24,555 --> 01:42:25,763 Грифит! 663 01:42:30,269 --> 01:42:32,854 да 664 01:42:40,487 --> 01:42:42,113 Ами баща ми? 665 01:42:44,408 --> 01:42:48,244 Алекс... Беше Грифит. кълна се 666 01:42:51,498 --> 01:42:53,249 хей 667 01:42:53,417 --> 01:42:55,209 помогни ми! 668 01:42:55,836 --> 01:42:57,712 Престани! 669 01:43:07,764 --> 01:43:09,265 Алекс.