1
00:00:39,280 --> 00:00:43,600
[憂鬱
緊張感のあるチェロ演奏】

2
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
[男1] 下がってください！

3
00:01:04,800 --> 00:01:08,280
【男２】行け！行く！行く！どうぞ！行く！

4
00:01:08,360 --> 00:01:11,560
-[兵士1]橋の後ろに位置！
-[ソルジャー2] もっと速く！

5
00:01:13,040 --> 00:01:15,160
-速い！
-どうぞ！

6
00:01:15,240 --> 00:01:17,600
[ハミングする戦車エンジン]

7
00:01:17,680 --> 00:01:19,520
-撤退！
-後退！

8
00:01:19,600 --> 00:01:21,120
回避する！

9
00:01:21,200 --> 00:01:22,680
行く！行く！行く！

10
00:01:22,760 --> 00:01:24,760
[物悲しい音楽が続く]

11
00:01:25,800 --> 00:01:27,480
みんな橋の後ろにいるよ！

12
00:01:28,440 --> 00:01:29,880
立ち上がってください！

13
00:01:30,680 --> 00:01:33,960
・右の第二波が陣地を取る！
-ゴーゴー！

14
00:01:56,840 --> 00:01:58,840
[荒い息をする]

15
00:01:59,560 --> 00:02:02,880
[ウェラー無線で] 指揮官、
私たちの軍隊は撤退しました。

16
00:02:08,680 --> 00:02:10,440
中尉。

17
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
私たちも撤退すべきでしょうか？

18
00:02:15,480 --> 00:02:17,000
中尉。

19
00:02:31,440 --> 00:02:33,840
[キーキー音とブンブン音]

20
00:02:36,600 --> 00:02:38,560
[マルハナバチ、ささやき声] ケイリグ、彼らは来ますか？

21
00:02:45,640 --> 00:02:47,800
- [ラジオでロシア語を話す男性]
-そこにあります。

22
00:02:47,880 --> 00:02:49,880
[ロシアのラジオメッセージ]

23
00:03:06,960 --> 00:03:08,960
[鈍いゴロゴロ音]

24
00:03:11,800 --> 00:03:13,800
[静かなカチカチ音]

25
00:03:22,840 --> 00:03:25,040
[ゴロゴロが大きくなる]

26
00:03:31,960 --> 00:03:34,080
-T-34。
-あなたが見えてます！

27
00:03:34,160 --> 00:03:35,840
[サスペンスな音楽]

28
00:03:35,920 --> 00:03:37,960
600. 製造中止。

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,480
ロック解除されました。

30
00:03:43,600 --> 00:03:45,360
命令してください、中尉。

31
00:03:49,680 --> 00:03:52,000
[ざわめく声]

32
00:03:52,080 --> 00:03:54,040
[ロシア語での遠距離通話]

33
00:04:00,120 --> 00:04:01,360
フィリップ！

34
00:04:01,440 --> 00:04:03,000
[ロシア語で通話]

35
00:04:04,720 --> 00:04:06,400
[くぐもった爆発音]

36
00:04:07,920 --> 00:04:09,400
[ロシア語での叫び声]

37
00:04:12,200 --> 00:04:13,800
[ウェラー] フィリップ！

38
00:04:16,280 --> 00:04:17,440
[ロシア語での叫び声]

39
00:04:17,520 --> 00:04:18,960
-火災。
-危険！

40
00:04:23,080 --> 00:04:24,800
打つ。破壊されました。

41
00:04:26,320 --> 00:04:27,960
ロードされました!

42
00:04:28,840 --> 00:04:30,560
～間を守れ！
-MGファイア！

43
00:04:33,040 --> 00:04:35,040
[叫び声]

44
00:04:38,320 --> 00:04:39,640
[ロシア語での叫び声]

45
00:04:40,200 --> 00:04:41,960
すぐ隣ですよ！またタンクだ！

46
00:04:44,000 --> 00:04:45,480
-セット！
-火。

47
00:04:45,560 --> 00:04:47,160
危険！

48
00:04:49,200 --> 00:04:51,320
-打つ。
～も破壊されました！

49
00:04:51,400 --> 00:04:52,960
-ロードされました!
『ゲルケンス』MG発砲！

50
00:04:53,040 --> 00:04:54,240
それを維持する！

51
00:05:04,920 --> 00:05:06,160
[彼らはうめき声を上げます]

52
00:05:09,280 --> 00:05:12,160
前の二人を破壊した
そしてアクセスがブロックされました。

53
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
-ここから出ましょう。
-火。

54
00:05:16,240 --> 00:05:17,920
危険！

55
00:05:21,800 --> 00:05:23,600
-フィリップ、聞こえた？
-ロードされました!

56
00:05:23,680 --> 00:05:24,720
それは避けられます。

57
00:05:24,800 --> 00:05:26,680
-火！
-危険！

58
00:05:30,920 --> 00:05:32,800
-ロードされました!
-どんどん増えていますね。

59
00:05:33,360 --> 00:05:36,160
彼らは真夜中に橋を爆破します！
それは5分です。

60
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
[ロシア語での叫び声]

61
00:05:38,320 --> 00:05:40,080
まだ時間はあります。火！

62
00:05:40,840 --> 00:05:42,240
危険！

63
00:05:42,720 --> 00:05:44,560
[ロシア語での叫び声]

64
00:05:47,200 --> 00:05:49,440
-行かなければなりません。今。
-あと4分半！

65
00:05:49,520 --> 00:05:52,320
-4つ半！
-[ウェラー] 橋の長さは600メートルです。

66
00:05:53,160 --> 00:05:54,560
[ウェッジ] PAK、12時。

67
00:05:54,640 --> 00:05:56,400
-リロードしなければなりません。
-火！

68
00:05:56,480 --> 00:05:57,640
[ウェラー] 私が引き継ぎます。

69
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
[ロシア語での叫び声]

70
00:05:59,840 --> 00:06:01,000
注意!

71
00:06:03,080 --> 00:06:04,200
ロードされました!

72
00:06:04,800 --> 00:06:07,200
私たちは一人です
もう時間がないよ、フィリップ。

73
00:06:07,280 --> 00:06:09,120
命令を出しなさい。

74
00:06:09,200 --> 00:06:10,720
[ロシア語での叫び声]

75
00:06:10,800 --> 00:06:12,640
命令してください、フィリップ！

76
00:06:12,720 --> 00:06:15,080
[ロシア語での叫び声]

77
00:06:15,160 --> 00:06:18,200
[ガーケンス] 気をつけて、その場から離れてください。
バンブルビー、橋を渡って戻ってきました。

78
00:06:18,280 --> 00:06:19,600
[バンブルビー] はい、指揮官！

79
00:06:28,560 --> 00:06:29,760
[叫び声]

80
00:06:32,120 --> 00:06:33,600
ドライブ、ドライブ、ドライブ！

81
00:06:33,680 --> 00:06:35,000
走れ、バンブルビー！

82
00:06:35,560 --> 00:06:37,760
ドライブ！あと4分。

83
00:06:37,840 --> 00:06:39,280
4分！

84
00:06:46,560 --> 00:06:47,760
フンメル、アクセル踏みます。

85
00:06:57,560 --> 00:06:58,760
それはできません！

86
00:07:02,880 --> 00:07:05,880
あなたはもう私たちをフォローしていません。
そして彼らは発砲をやめた。

87
00:07:05,960 --> 00:07:08,680
-おそらくあなたは私たちが爆発するのではないかと疑っているでしょう。
-私たちにはそれができます。

88
00:07:13,640 --> 00:07:16,160
-イリューシン！
-彼らは私たちに害を及ぼすことはできません。

89
00:07:16,240 --> 00:07:18,720
[緊張感溢れる音楽]

90
00:07:30,440 --> 00:07:32,120
-[ケイリグ] 指揮官さん…
-ファイア！

91
00:07:33,120 --> 00:07:35,560
[ウェッジ] 滴っています。
ハッチから入ってきます。

92
00:07:36,720 --> 00:07:38,400
[彼は叫びます]

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,760
燃えてるよ！燃えてるよ！

94
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
ドライブ、バンブルビー、ドライブ！

95
00:07:42,240 --> 00:07:43,640
ドライブ！

96
00:07:44,440 --> 00:07:46,960
-どこでも火事ですよ！
-[彼はうめき声を上げた]

97
00:07:47,040 --> 00:07:49,200
走れ、ヘルムート！さらに遠く！ドライブ！

98
00:07:49,280 --> 00:07:50,480
[ケイグ] ドライブ、ヘルムート!

99
00:07:50,560 --> 00:07:52,360
-アクセルを踏んでください！
-[彼は大声でうめき声を上げた]

100
00:07:54,080 --> 00:07:57,120
できると思うよ、フィリップ。
できるよ！

101
00:07:57,200 --> 00:07:59,880
[不気味な音楽が球状になる]

102
00:08:04,560 --> 00:08:06,560
[鈍い音]

103
00:08:56,680 --> 00:08:58,680
[くぐもった爆発音]

104
00:09:01,160 --> 00:09:04,120
[ウェラー、こだまする] 私たちは一人です
もう時間がないよ、フィリップ。

105
00:09:04,200 --> 00:09:05,680
命令を出しなさい。

106
00:09:06,280 --> 00:09:07,680
イリューシン！

107
00:09:07,760 --> 00:09:10,120
[バンブルビー] 燃えてるよ！燃えてるよ！

108
00:09:10,200 --> 00:09:13,000
【ウェディ】ドライブ！続けて！

109
00:09:13,080 --> 00:09:14,080
もっと早く！

110
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
[くぐもった爆発音が消えていく]

111
00:09:45,200 --> 00:09:46,760
[ゲルケンス] いつ到着しますか?

112
00:09:56,640 --> 00:09:58,640
【謎の音楽】

113
00:10:14,120 --> 00:10:16,760
[音楽が不気味になる]

114
00:10:18,080 --> 00:10:20,360
【ゲルケンさん】「オペレーション・ラビリンス」。

115
00:10:23,320 --> 00:10:25,120
「個別のご注文です。

116
00:10:25,200 --> 00:10:27,320
...自分で...

117
00:10:28,560 --> 00:10:30,920
...ハーデンブルクより。」

118
00:10:32,000 --> 00:10:33,960
ポール？

119
00:10:34,040 --> 00:10:36,360
[泣き声]

120
00:11:13,840 --> 00:11:15,560
[ウェラー] 仕事をしなさい。

121
00:11:16,840 --> 00:11:18,920
-ミシェル、そこにいるの？
-はい。

122
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
-まだそこに到達しなければなりません。
-すぐにいただきます。

123
00:11:22,840 --> 00:11:23,840
ミッシェル。

124
00:11:23,920 --> 00:11:25,920
-準備は進んでいますか？
-はい。

125
00:11:26,000 --> 00:11:28,160
【発汗音・金属衝撃音】

126
00:11:28,280 --> 00:11:31,440
-[バンブルビー] メガネはどこですか?
-[ウェラー] 来ます。来る。

127
00:11:31,520 --> 00:11:32,600
ガスを入れます。

128
00:11:33,960 --> 00:11:35,440
[ウェッジ] さあ、持ち上げてください。

129
00:11:39,160 --> 00:11:40,280
中尉。

130
00:11:40,360 --> 00:11:41,960
おかえり。

131
00:11:42,520 --> 00:11:44,120
-ありがとう、クリスチャン。
-男性陣！

132
00:11:44,680 --> 00:11:46,240
中尉。

133
00:11:48,320 --> 00:11:49,920
中尉さん。

134
00:11:50,000 --> 00:11:51,360
ボス。

135
00:11:53,000 --> 00:11:54,160
うちの虎はどうですか？

136
00:11:54,720 --> 00:11:56,200
傷があり、ボロボロです。

137
00:11:57,240 --> 00:11:58,840
しかし、使用する準備はできています。

138
00:11:58,920 --> 00:12:00,120
良い。

139
00:12:01,240 --> 00:12:02,240
あなたも？

140
00:12:04,520 --> 00:12:08,000
そのまま。多少の傷、焼けあり。
たいしたことはない。

141
00:12:12,720 --> 00:12:13,920
新しい注文?

142
00:12:14,600 --> 00:12:16,040
残念ながらそうです。

143
00:12:16,120 --> 00:12:18,960
リヒター大佐によれば、我々はそうするだろう
今日は出発しなければなりません。

144
00:12:19,800 --> 00:12:22,320
-[バンブルビー] 休暇はどうですか?
-[ゲルケンス] 削除されました。

145
00:12:23,840 --> 00:12:26,360
-[ウェラー] 今日は？
-[ゲルケンス] 今日。

146
00:12:26,440 --> 00:12:27,880
どこ？

147
00:12:27,960 --> 00:12:29,880
東に戻ります。プセルについて。

148
00:12:29,960 --> 00:12:32,280
-[ウェラー] イワンに？
-[ゲルケンス] その中間です。

149
00:12:32,360 --> 00:12:33,680
無人の土地。

150
00:12:36,280 --> 00:12:38,560
私たちの命令は、その行方です

151
00:12:38,640 --> 00:12:41,880
フォン・ハルデンブルク大佐より
そして彼を連れ戻してください。

152
00:12:41,960 --> 00:12:44,320
ハーデンブルク出身？彼は死んだと思った。

153
00:12:45,400 --> 00:12:46,880
私もそう思いました。

154
00:12:47,480 --> 00:12:49,640
しかし、おそらくそれはあなたが思うことです
私たちの多くも同様です。

155
00:12:49,720 --> 00:12:51,960
――同行するユニットは？
-[ゲルケンス] なし。

156
00:12:52,040 --> 00:12:53,520
命令は極秘だ。

157
00:12:53,600 --> 00:12:57,480
彼はおそらくその中にいる
ノヴィ・ヤル東のバンカー施設。

158
00:12:57,560 --> 00:12:58,800
くそー。

159
00:13:00,600 --> 00:13:02,880
-なぜ私たちがすべての人々の中で？
-「ゲルケンの」命令は命令です。

160
00:13:02,960 --> 00:13:05,560
もし私たちが知る必要があるとしたら、
そうすれば私たちは言われたでしょう。

161
00:13:07,120 --> 00:13:09,240
しかし、ティーガー戦車は一台だけ…。

162
00:13:09,320 --> 00:13:12,320
おそらくあなたもそう確信しているでしょう
誰かがそれをできるとしたら、それは私たちです。

163
00:13:14,680 --> 00:13:16,360
戦車を行進させる準備を整えましょう。

164
00:13:21,680 --> 00:13:23,440
[ウェラー] 行きましょう、皆さん。

165
00:13:23,520 --> 00:13:25,400
[ウェッジ] では、行きましょう。

166
00:13:25,480 --> 00:13:27,480
[暗い音楽]

167
00:13:40,160 --> 00:13:43,240
[ゲルケンス] フックスバウの狼。
さあ、48時間迷宮へ入ってみましょう。

168
00:13:45,280 --> 00:13:46,760
ウルフはログアウトします。

169
00:13:50,440 --> 00:13:53,520
[エンジンの轟音]

170
00:14:14,840 --> 00:14:16,840
【ゆったりとした弦楽音楽】

171
00:14:29,720 --> 00:14:31,040
ヘルムート！

172
00:14:31,120 --> 00:14:32,200
火！

173
00:14:41,680 --> 00:14:43,360
史上最高の戦車

174
00:14:43,440 --> 00:14:46,600
そして運転手は頭さえ使えない
手を伸ばしたり、何かを見たりします。

175
00:14:46,680 --> 00:14:48,960
そして、あなた方の嫌いな人は楽しんでいます
あなたの顔を照らす太陽。

176
00:14:49,040 --> 00:14:53,280
デザイナーたちは知っていた
運転手たちはなんて醜い奴らなんだ！

177
00:14:53,360 --> 00:14:55,280
[彼らは笑う]

178
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
[弦楽音楽がより記念碑的になる]

179
00:15:30,840 --> 00:15:32,080
[ケイリグ] ハルデンブルク出身ですか？

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,600
彼は6人目と一緒だよ
スターリングラードに滞在し、

181
00:15:34,680 --> 00:15:36,080
私たちが撤退した後。

182
00:15:36,160 --> 00:15:38,400
奇跡、
彼が最後の戦いを生き延びたということ。

183
00:15:38,480 --> 00:15:40,920
言われました。
彼は自分の手を切り落とした。

184
00:15:41,000 --> 00:15:45,160
私もそれを聞きました。彼は埋葬された
トラクター工場の瓦礫の下。

185
00:15:45,240 --> 00:15:46,760
彼の手が閉じ込められた。

186
00:15:46,840 --> 00:15:48,360
そして5日後…

187
00:15:49,040 --> 00:15:52,520
それから彼は彼女をナイフで捕まえます
生き残るために別れた。

188
00:15:52,600 --> 00:15:53,840
そう言います。

189
00:15:53,920 --> 00:15:55,920
ヘルムート、まだ持ってるよ
あなたのライター。

190
00:15:56,720 --> 00:15:58,200
しかし、これは今私のものです。

191
00:16:00,200 --> 00:16:02,680
もし彼が生き残っていたら、
彼はロシアのスパイに違いない。

192
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
それが理由でしょう
なぜ彼らは彼を取り戻したいのか。

193
00:16:06,120 --> 00:16:08,720
どうやら彼はそうです
瓦礫の中から這い出た

194
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
そして若い女性が彼を捕まえました
彼を憐れんで一緒に隠した。

195
00:16:12,120 --> 00:16:15,600
その後、彼は農夫の衣装を着せた
私たちのサイトに戻ってきました。

196
00:16:15,680 --> 00:16:19,520
そして彼らはまた元に戻ります
片手だけで前線に送られる？

197
00:16:19,600 --> 00:16:21,080
それはほとんどあなたに同情するほどです。

198
00:16:21,160 --> 00:16:24,680
はい、そして今、彼らは私たちにロバを送ります
その後、彼を取り戻すために。

199
00:16:24,760 --> 00:16:26,960
ますます聞こえる
ロシアのスパイを追って。

200
00:16:27,040 --> 00:16:30,440
参謀職員、
すべて片手のアーティスト。 （笑）

201
00:16:32,240 --> 00:16:34,760
それにしても、なぜそれほど重要なのでしょうか?
彼が「何か」だから？

202
00:16:34,840 --> 00:16:36,200
作戦命令に従って

203
00:16:36,280 --> 00:16:39,160
彼には秘密がある
撤退計画はうまくいきました。

204
00:16:40,440 --> 00:16:44,000
これには私たちの立場がすべて含まれており、
無線周波数と兵器の在庫。

205
00:16:44,080 --> 00:16:48,440
もしこれらすべてがロシア人の手に落ちたら…
帝国への門は大きく開かれています。

206
00:16:51,480 --> 00:16:53,240
私たちのミッションにはコードネームが付いています...

207
00:16:54,160 --> 00:16:55,640
ラビリンス作戦。

208
00:16:56,680 --> 00:16:58,680
[暗い音楽]

209
00:16:59,240 --> 00:17:01,560
試したことがない
無線で彼に連絡しますか？

210
00:17:02,960 --> 00:17:05,880
彼はもう答えなかった
橋を爆破して以来。

211
00:17:10,000 --> 00:17:11,400
スターリングラードでは…

212
00:17:12,960 --> 00:17:14,320
それは彼の命令だったんですよね？

213
00:17:15,800 --> 00:17:18,320
はい、彼は指揮官でした。

214
00:17:23,480 --> 00:17:25,480
[暗い音楽が悲しくなる]

215
00:17:44,840 --> 00:17:46,680
[フンメル] ポンフ、何してるの？

216
00:17:46,760 --> 00:17:49,120
片手操作の悪ふざけは禁止
私の水槽の中で。

217
00:17:51,200 --> 00:17:54,280
-私は何もしていません。
-はっきりと見えました。

218
00:18:05,640 --> 00:18:09,120
[ゲルケンス] あと5キロ
最前線へ。それから目を開ける時が来ました。

219
00:18:18,400 --> 00:18:20,400
[サスペンスな音楽]

220
00:19:03,680 --> 00:19:07,320
-[フンメル] まあ、彼らは何をしているのですか？
-[ウェラー] おそらくロシア人を混乱させるためでしょう。

221
00:19:07,960 --> 00:19:10,280
つまり、計画を立てるということです
さらに撤退することに。

222
00:19:10,360 --> 00:19:13,080
アドルフはオーストリア人だと思ってた
撤退を信じていない。

223
00:19:13,160 --> 00:19:14,320
あなたの中の一人、ウェラー。

224
00:19:15,480 --> 00:19:16,920
私が知っている人は誰もいません。

225
00:19:17,000 --> 00:19:18,760
[マルハナバチ]
チロルの養豚場にいるあなた。

226
00:19:18,840 --> 00:19:23,240
[オーストリア訛りで]それは
養豚場ではありません、ここはブドウ園です。

227
00:19:23,320 --> 00:19:24,560
そしてヴァッハウです。

228
00:19:25,120 --> 00:19:27,440
世界で最も美しい地域。

229
00:19:27,520 --> 00:19:29,800
-ヴァッハウ。
-ケイリグ、ラジオは何と言っていますか?

230
00:19:34,000 --> 00:19:35,280
ノイズ以外の何ものでもありません。

231
00:19:35,360 --> 00:19:37,360
たぶんその方が良いでしょう。
そうなるとイワンは私たちの言うことを聞くことができなくなります。

232
00:19:37,920 --> 00:19:39,960
バンブルビー、出発します
通りまでは50メートルです。

233
00:19:40,040 --> 00:19:42,440
半分左、オープンフィールドから離れています。

234
00:19:42,520 --> 00:19:44,600
-今夜はカバーが欲しいです。
-はい、確かに！

235
00:19:44,680 --> 00:19:46,680
【刺激的な音楽が続きます】

236
00:19:55,760 --> 00:19:57,760
[緊張感のある音楽が盛り上がる]

237
00:20:01,000 --> 00:20:03,000
[不穏な音楽が消えていく]

238
00:20:08,000 --> 00:20:09,880
一口飲んだ後
でも火は消しましょう。

239
00:20:09,960 --> 00:20:12,160
そして私たち二人が引き継ぎます
最初の衛兵、ミシェル。

240
00:20:23,080 --> 00:20:24,280
[拒否]

241
00:20:24,360 --> 00:20:25,880
[はためく]

242
00:20:31,160 --> 00:20:32,720
[ミシェル] ここにパルチザンはいますか?

243
00:20:34,920 --> 00:20:36,400
[ゲルケンス] 決して分からないでしょう。

244
00:20:37,120 --> 00:20:39,320
できれば良いのですが
目と耳を開いてください。

245
00:20:42,000 --> 00:20:43,560
ボダナはかつて私にこう言いました...

246
00:20:43,640 --> 00:20:45,280
［フンメルは笑う］

247
00:20:50,560 --> 00:20:52,480
...ここの森には幽霊がいっぱいです。

248
00:20:52,560 --> 00:20:54,280
ボダナって誰ですか？

249
00:20:54,360 --> 00:20:56,880
農家の女の子が、
彼はトロコノエで出会った。

250
00:20:58,000 --> 00:20:59,520
彼女は私たちに牛乳と卵を売ってくれました。

251
00:20:59,600 --> 00:21:02,920
-それで淋病も併発してるのね、ポンフ？
-[ミシェル]ヘルムート。

252
00:21:03,760 --> 00:21:06,360
-私は彼女と一緒に寝ませんでした。
-でも、そうしたいのですね。

253
00:21:06,440 --> 00:21:08,240
［フンメルは笑う］

254
00:21:10,000 --> 00:21:13,160
ヘルムートおじさんの言うことを聞いてください、ポンフ。
楽しいことは短く、後悔は長い。

255
00:21:15,040 --> 00:21:17,480
そして彼女はこう言いました。
この森には幽霊がいるって？

256
00:21:18,040 --> 00:21:23,200
そう、亡くなった人の魂です
そこを回ってください。

257
00:21:24,360 --> 00:21:26,080
ウクライナ人はそう信じている。

258
00:21:27,240 --> 00:21:29,240
シレジアの自宅にて
多くの人もそう信じています。

259
00:21:29,320 --> 00:21:31,840
シレジアは大きな養豚場です。

260
00:21:38,120 --> 00:21:40,440
なぜ燃えなかったのか、
中尉？

261
00:21:41,720 --> 00:21:43,320
橋の上。

262
00:21:44,520 --> 00:21:47,840
私にはひどい足があるから
最後までアクセルを踏みました。

263
00:21:48,560 --> 00:21:51,680
たとえ彼が燃えていたとしても。
あなたには私に新しいブーツを買ってもらう義務があります。

264
00:21:52,360 --> 00:21:53,840
（笑）

265
00:22:00,200 --> 00:22:02,760
あなたはフォン・ハルデンブルクをよく知っています、
そうでしょう、中尉？

266
00:22:04,440 --> 00:22:08,200
-私たちは一緒に戦争学校に通いました。
-彼らは友達だったのですか？

267
00:22:09,280 --> 00:22:10,920
はい、でもそれはずっと前のことです。

268
00:22:14,640 --> 00:22:17,160
本当ですか、
彼があなたの息子さんのゴッドファーザーだということですか？

269
00:22:17,240 --> 00:22:19,720
[単一の思慮深い口調]

270
00:22:24,960 --> 00:22:27,000
もう十分です。眠りにつく。

271
00:22:49,280 --> 00:22:51,280
[不気味な音楽]

272
00:23:24,560 --> 00:23:25,960
ウィスプ。

273
00:23:30,360 --> 00:23:32,360
[ゲルケンス] 放っておいて
フンメルにイライラしないでください。

274
00:23:33,800 --> 00:23:35,280
彼は私をイライラさせています。

275
00:23:37,200 --> 00:23:40,480
彼は息子を亡くしました。
彼はまだ15歳だった。

276
00:23:42,160 --> 00:23:45,720
フンボルターン空襲中
彼は対空砲を操作した。

277
00:23:48,560 --> 00:23:50,480
直撃だった。

278
00:23:50,560 --> 00:23:52,720
フンメルは空の棺を埋葬しなければならなかった。

279
00:23:58,520 --> 00:24:02,160
たぶんそれが彼のやり方だ
あなたが彼にとって重要であることを示すために。

280
00:24:03,320 --> 00:24:05,320
[感情豊かな弦楽音楽]

281
00:24:15,960 --> 00:24:17,200
ゆっくり休んでください。

282
00:24:18,600 --> 00:24:20,080
私が時計を引き継ぎます。

283
00:24:36,040 --> 00:24:38,040
[男性の声、反響] フィリップ。

284
00:24:40,080 --> 00:24:42,080
[泣き声]

285
00:25:12,280 --> 00:25:14,280
【ラジオノイズ】

286
00:25:17,760 --> 00:25:19,720
[きしみ音]

287
00:25:19,800 --> 00:25:21,720
[ラジオマン] アグナス・デイ...

288
00:25:21,800 --> 00:25:23,800
[シューシュー、途切れ途切れの男性の声]

289
00:25:26,480 --> 00:25:29,480
- 神の子羊...
- 何が聞こえますか?

290
00:25:29,560 --> 00:25:32,360
...世の罪よ、われらを憐れんでください。

291
00:25:33,880 --> 00:25:35,840
あなたが奪う神の子羊

292
00:25:35,920 --> 00:25:37,960
世の罪よ、私たちを憐れんでください。

293
00:25:38,040 --> 00:25:39,720
【フンメル】サグ・ショーン。ヘルストはデュでしたか？

294
00:25:40,800 --> 00:25:41,880
ダス・イスト・ラテン語

295
00:25:41,960 --> 00:25:45,480
- 世界の罪を取り除く神の子羊...
- [Keilig] Hört euch das mal an

296
00:25:45,560 --> 00:25:47,560
...私たちに平和を与えてください。

297
00:25:48,320 --> 00:25:51,240
「ラム・ゴテス、エルバーメ・ディク・アンサー」

298
00:25:51,320 --> 00:25:54,800
神の子羊
世の罪を取り除くお方よ、私たちを憐れんでください。

299
00:25:54,880 --> 00:25:56,560
[ケイリグ] 「ラム・ゴテス、

300
00:25:56,640 --> 00:25:58,240
あなたのことを考えてください。」

301
00:25:58,320 --> 00:26:01,920
...世の罪を取り除く者、
私たちを憐れんでください

302
00:26:03,680 --> 00:26:07,120
[ケイリグ] 「ラム・ゴテス、
私たちにあなたの平和を与えてください。」

303
00:26:08,320 --> 00:26:10,200
…ミゼレレノビス。

304
00:26:11,040 --> 00:26:12,600
アグヌス・デイ

305
00:26:12,680 --> 00:26:14,720
キ・トリス・ペッカタ・ムンディ...

306
00:26:14,800 --> 00:26:16,280
これがフェアです。

307
00:26:17,000 --> 00:26:20,680
・家ではいつもラジオをかけている。
-はい、でもここでは正統派です。

308
00:26:20,760 --> 00:26:23,600
なぜそうすべきなのでしょうか？
ラテン語のミサを聞きますか？

309
00:26:24,400 --> 00:26:29,320
アニュス・デイ、キ・トリス・ペッカタ・ムンディ、
ミセレレノビス。

310
00:26:32,040 --> 00:26:34,240
[ゲルケンス] 対戦車障壁。右を保ってください。

311
00:26:34,320 --> 00:26:36,920
…ミゼレレノビス。アグナス・デイ...

312
00:26:37,000 --> 00:26:39,040
イワンはおそらく私たちを不安にさせたいのだろう。

313
00:26:39,600 --> 00:26:41,240
ジャンボジャンボをオフにします。

314
00:26:41,320 --> 00:26:43,720
...ドナ・ノビス・ペースム。アグナス・デイ...

315
00:26:43,800 --> 00:26:46,120
[無線で黙祷]

316
00:26:55,520 --> 00:26:56,720
誰がそれを建てたのですか？

317
00:26:57,280 --> 00:27:00,120
私たちはそれぞれ
捕らえられた遺体

318
00:27:00,200 --> 00:27:02,040
ジューコフ軍の。

319
00:27:05,960 --> 00:27:08,480
そして、それをするには弱すぎる人は誰でも
そこの下にあります。

320
00:27:12,720 --> 00:27:14,800
[抑圧的なチェロの演奏]

321
00:27:35,200 --> 00:27:37,560
[ゲルケンの]マルハナバチ、
前方の障壁に隙間がある。

322
00:27:37,640 --> 00:27:39,000
それは承ります。左折してください。

323
00:28:18,360 --> 00:28:19,880
戦車を止めろ！

324
00:28:27,200 --> 00:28:28,800
-どうしたの？
-鉱山！

325
00:28:29,360 --> 00:28:31,480
-エンジンを切ります。
-くそー。

326
00:28:34,720 --> 00:28:36,200
今何をすればいいでしょうか？

327
00:28:36,280 --> 00:28:37,840
ミシェル、ケイリグ、座ってください。

328
00:28:37,920 --> 00:28:39,680
地面を探さなければなりません。

329
00:28:45,480 --> 00:28:47,840
注意。自分のレーンにジャンプしてください。

330
00:29:12,320 --> 00:29:13,640
徹底的に！

331
00:29:20,040 --> 00:29:21,680
【金属音】

332
00:29:22,440 --> 00:29:24,440
[脅迫的な音楽]

333
00:29:34,040 --> 00:29:35,440
くそー。ミッシェル！

334
00:29:40,520 --> 00:29:41,880
ここに来て。

335
00:29:46,800 --> 00:29:49,080
チェーンに近すぎます。
それらを掘り出さなければなりません。

336
00:29:49,160 --> 00:29:50,960
あなたは私を助けてくれます。くさび型！

337
00:29:51,040 --> 00:29:54,320
私たちのレーンの隣のエリアを見つけてください
リセットする必要がある場合に備えてオフにしてください。

338
00:29:54,400 --> 00:29:56,040
-[ウェッジ] はい！
-中尉。

339
00:29:56,640 --> 00:29:59,360
9時、3000分。
地平線では塵の発達が目前に迫っています。

340
00:29:59,440 --> 00:30:02,360
-待ち伏せかもしれない。
-[ゲルケンス] 注目してください。

341
00:30:02,440 --> 00:30:03,840
助けて。

342
00:30:06,160 --> 00:30:07,200
ここ。

343
00:30:12,720 --> 00:30:16,360
あなたは慎重にその下の土を取り除きます
持ち上げられるように、私のものを離れてください、

344
00:30:16,440 --> 00:30:19,360
私が試している間
イグナイターのネジを外します。行く。

345
00:30:29,040 --> 00:30:30,040
注意。

346
00:30:32,880 --> 00:30:35,720
[静かな緊張感のある音楽]

347
00:30:46,440 --> 00:30:48,320
くそー、何も見えない。

348
00:30:48,400 --> 00:30:50,040
そう、育てなければなりません。

349
00:30:51,480 --> 00:30:52,480
用心深い。

350
00:30:56,840 --> 00:30:59,400
-中尉中尉！
-何？

351
00:30:59,480 --> 00:31:02,000
鉱山の下で何かが動いた。
我慢してるよ。

352
00:31:02,680 --> 00:31:04,480
手榴弾のような感じです。

353
00:31:09,400 --> 00:31:10,760
真実。

354
00:31:10,840 --> 00:31:14,640
野郎たちは安全ピンを持っている
抜かれた。これは二重の罠です。

355
00:31:14,720 --> 00:31:16,640
手を動かすと、

356
00:31:16,720 --> 00:31:19,040
手榴弾が動く
そして点火ブラケットをトリガーします。

357
00:31:19,120 --> 00:31:21,560
それから二人で行きます
鉱山も一緒にアップします。

358
00:31:23,040 --> 00:31:25,640
ミシェル、今は落ち着く必要があります。
ミッシェル。

359
00:31:26,960 --> 00:31:28,280
ミッシェル。

360
00:31:29,800 --> 00:31:30,960
ここ。

361
00:31:32,040 --> 00:31:33,280
息をする。

362
00:31:33,840 --> 00:31:35,560
[彼は息が荒い]

363
00:31:36,760 --> 00:31:37,760
いいですね。

364
00:31:40,440 --> 00:31:41,680
理解した。

365
00:31:46,640 --> 00:31:49,480
-さて、状況はどうですか？
-車両が蛇行しているように見えます。

366
00:31:49,560 --> 00:31:51,200
【ゲルケンス】リセット準備！

367
00:31:51,680 --> 00:31:52,720
どうしたの？

368
00:31:53,280 --> 00:31:56,520
まずはタンクを持ってきます
そして他の人は安全です、そしてあなたは安全です。

369
00:31:56,600 --> 00:31:57,600
理解した？

370
00:31:58,880 --> 00:32:01,080
[脅迫的な音楽]

371
00:32:02,320 --> 00:32:03,440
わかりました。

372
00:32:06,680 --> 00:32:09,160
[彼はパニックに陥って息をする]

373
00:32:16,000 --> 00:32:18,400
不明な車両
5〜6キロ以上。

374
00:32:18,480 --> 00:32:20,080
さらに遠くへ移動します。

375
00:32:20,160 --> 00:32:21,720
「ゲルケンス」フンメル！
-ミシェルはどこですか？

376
00:32:22,200 --> 00:32:24,640
あなたはゆっくり運転します
私たちの古い道に戻ります。

377
00:32:25,240 --> 00:32:27,720
-ミシェルはどこですか？
・虎が優先です。

378
00:32:30,680 --> 00:32:32,040
行進！

379
00:32:35,840 --> 00:32:37,760
【大きなエンジン音】

380
00:33:00,720 --> 00:33:01,960
まっすぐです。

381
00:33:03,320 --> 00:33:05,880
[静かで神経をすり減らす音楽]

382
00:33:08,720 --> 00:33:09,800
まっすぐです。

383
00:33:14,000 --> 00:33:15,840
-なんてことだ、あのポン引き。
-真っ直ぐ。

384
00:33:15,920 --> 00:33:17,280
ストレートに、私は言いました！

385
00:33:18,360 --> 00:33:20,720
[神経をすり減らす音楽がうねる]

386
00:33:25,680 --> 00:33:26,880
[ガーケンス] やめて！

387
00:33:26,960 --> 00:33:28,440
[音楽が終わる]

388
00:33:40,000 --> 00:33:41,120
ロープ。

389
00:33:43,280 --> 00:33:46,400
- とても元気だよ、ミシェル！とても良い。
-なんてことだ。

390
00:34:06,520 --> 00:34:08,400
[ゲルケンス] 安全に連れて行きます…

391
00:34:09,760 --> 00:34:11,240
家に帰って。

392
00:34:15,400 --> 00:34:16,840
[ミシェル] 気をつけてね。

393
00:34:25,160 --> 00:34:28,800
さあ、よく聞いてください、ミシェル。
私を見て。

394
00:34:31,280 --> 00:34:35,080
今はとてもゆっくりと引いていますが、
少しずつ手を出してみましょう。

395
00:34:35,720 --> 00:34:39,920
それで鉱山の重さは
手榴弾のブラケットを押します。

396
00:34:42,600 --> 00:34:43,600
行く。

397
00:34:43,680 --> 00:34:45,680
[静かでサスペンスフルな音楽]

398
00:34:47,160 --> 00:34:48,160
ゆっくりと。

399
00:34:49,680 --> 00:34:51,200
ゆっくり、続けてください。

400
00:34:51,280 --> 00:34:52,280
もっとゆっくり。

401
00:34:53,160 --> 00:34:55,360
とてもよかった、ミシェル。とても良い。

402
00:34:55,440 --> 00:34:57,440
[ミシェルはパニックに陥る]

403
00:34:58,440 --> 00:34:59,920
次に。

404
00:35:01,560 --> 00:35:02,840
遅い。

405
00:35:02,920 --> 00:35:04,840
[緊張感のある音楽が盛り上がる]

406
00:35:07,480 --> 00:35:08,480
次に。

407
00:35:12,240 --> 00:35:13,680
用心深い。

408
00:35:13,760 --> 00:35:16,160
さらに遠く。良い。

409
00:35:31,600 --> 00:35:32,600
用心深い。

410
00:35:58,440 --> 00:35:59,840
立ち上がる。

411
00:36:02,080 --> 00:36:03,080
来て。

412
00:36:05,280 --> 00:36:07,560
【祝賀音楽】

413
00:36:15,360 --> 00:36:16,440
さあ。

414
00:36:27,280 --> 00:36:28,400
全員下車してください！

415
00:36:28,960 --> 00:36:30,520
タンクの後ろに！

416
00:36:35,320 --> 00:36:37,320
[荘厳な音楽が響き渡る]

417
00:36:44,280 --> 00:36:46,000
それはあなたのものです。

418
00:36:57,320 --> 00:37:00,160
[大きな爆発音]

419
00:37:11,280 --> 00:37:13,480
-[ウェラー] あなたは鋼の神経を持っています。
-座ってください。

420
00:37:14,240 --> 00:37:15,720
強い作品。

421
00:37:16,520 --> 00:37:18,400
私からハグしてもらえないよ、ポンフ。

422
00:37:28,320 --> 00:37:30,800
しかし、私に関する限り、あなたはそれができます
あなたのガールフレンドの写真

423
00:37:30,880 --> 00:37:32,280
今、私の水槽にぶら下がっています。

424
00:37:59,400 --> 00:38:01,080
[ゲルケンス] フンメル、左鋭い！

425
00:38:44,880 --> 00:38:47,960
[メランコリックな音楽]

426
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
[悲鳴と爆発音]

427
00:39:02,800 --> 00:39:04,160
やめて！

428
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
[サスペンスな音楽]

429
00:39:14,320 --> 00:39:16,600
12時のタンク。
後ろ向き、行進、行進！

430
00:39:20,720 --> 00:39:22,320
鋭く左へ。つける！

431
00:39:27,520 --> 00:39:29,120
霧がかかる！

432
00:39:34,560 --> 00:39:35,680
真っ直ぐ！

433
00:39:37,040 --> 00:39:38,760
フンメル、もっと距離が必要だ。

434
00:39:38,840 --> 00:39:41,160
森から出て行け。アクセルを踏んでください！

435
00:39:45,600 --> 00:39:47,120
そしてやめて！

436
00:39:53,680 --> 00:39:56,600
それは重い口径でした。
SU-100かな。

437
00:39:56,680 --> 00:39:59,840
タンクテロ。でヒット
彼の才能、そして私たちにとってはそれだけです。

438
00:40:01,400 --> 00:40:03,400
【静かなチェーンのガタガタ音】

439
00:40:05,480 --> 00:40:07,360
中尉さん。

440
00:40:09,800 --> 00:40:11,280
[ガーケンス] これからもたくさんあります。

441
00:40:11,360 --> 00:40:13,640
少なくともあと3つのタンク。
避けます。

442
00:40:13,720 --> 00:40:15,600
一度に一つずつ取り組むことができます。

443
00:40:15,680 --> 00:40:17,960
多すぎるし、
私たちはその使命を危険にさらしてはなりません。

444
00:40:18,520 --> 00:40:20,400
しかし、私たちは
川と敵の間に挟まれてしまった。

445
00:40:20,480 --> 00:40:21,960
他にチャンスはない
攻撃するよりも。

446
00:40:22,040 --> 00:40:23,800
彼らは私たちを窮地に追い込んでいます。

447
00:40:24,360 --> 00:40:25,800
[ゲルケンス] 川です。

448
00:40:26,600 --> 00:40:28,120
我々にはチャンスがある。

449
00:40:28,840 --> 00:40:31,080
まずは後ろ向きに、
それから東へ3時まで。

450
00:40:38,880 --> 00:40:40,880
【ドラマチックな弦楽音楽】

451
00:40:50,440 --> 00:40:53,280
【チェーンガラガラが近づく】

452
00:41:09,520 --> 00:41:10,520
[ガーケンス] やめて！

453
00:41:12,680 --> 00:41:13,840
エンジン停止。

454
00:41:13,920 --> 00:41:16,000
[ウェラー] フィリップ、何をしているの?

455
00:41:16,080 --> 00:41:17,400
全員下車してください！

456
00:41:22,920 --> 00:41:24,800
なんてこった？

457
00:41:27,960 --> 00:41:29,080
行く！

458
00:41:30,600 --> 00:41:33,080
- ダイビングの準備をしてください。
-[バンブルビー] え？

459
00:41:34,320 --> 00:41:36,320
-何？
-このタイガーはダイビング用に作られました。

460
00:41:36,400 --> 00:41:38,720
-それはトレーニングで実践しただけです。
-行く！

461
00:41:39,280 --> 00:41:40,760
戦闘に参加したことは一度もありません。

462
00:41:41,240 --> 00:41:43,120
それなら今です
最適な時期です。

463
00:41:43,200 --> 00:41:46,120
我々は大きな打撃を受けました。
たぶん私たちは石のように沈んでしまうでしょう。

464
00:41:46,200 --> 00:41:49,640
あなたはそれを修正しました。
そして私はあなたを信頼しています。行く。

465
00:41:51,400 --> 00:41:53,600
行く。ホップ、ホップ、ホップ！

466
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
[静かな暗い音楽]

467
00:42:04,800 --> 00:42:06,040
完璧です。

468
00:42:06,120 --> 00:42:08,240
[暗い音楽がより期待される]

469
00:42:22,960 --> 00:42:24,680
[ゲルケンス] さあ、みんな入ってください。

470
00:42:28,080 --> 00:42:29,720
バンブルビー、エンジン始動。

471
00:42:36,440 --> 00:42:38,720
戦車が行進します。ここから出ましょう。

472
00:43:13,000 --> 00:43:14,840
水と接触すること。

473
00:43:34,240 --> 00:43:36,240
[サスペンスな音楽]

474
00:43:55,720 --> 00:43:57,120
バンブルビー、やめて。

475
00:43:58,520 --> 00:44:00,560
[泡]

476
00:44:06,280 --> 00:44:07,680
とてもうるさく感じます。

477
00:44:09,560 --> 00:44:11,200
-エンジンを切ってもダメですか？
-いいえ。

478
00:44:11,280 --> 00:44:12,560
いいえ。

479
00:44:12,640 --> 00:44:14,920
エンジンが再始動しない場合は、
ここで溺れてしまうでしょう。

480
00:44:18,400 --> 00:44:21,680
しかし、彼らは私たちの排気ガスを見ることができます。
エンジン停止。

481
00:44:21,760 --> 00:44:23,960
何？また始まらなければ、
私たちは届けられています。

482
00:44:24,400 --> 00:44:25,400
のうち。

483
00:44:29,040 --> 00:44:31,640
【エンジンのハム音が止まります】

484
00:44:33,760 --> 00:44:35,920
【泡が消える】

485
00:44:46,360 --> 00:44:48,360
[不気味な音楽]

486
00:44:51,600 --> 00:44:53,080
どうですか？

487
00:44:54,680 --> 00:44:55,680
今のところすべてが閉鎖されています。

488
00:44:59,240 --> 00:45:00,680
ここにも。

489
00:45:00,760 --> 00:45:02,280
[ミシェル] 水については報告しないでください。

490
00:45:12,440 --> 00:45:15,120
[ミシェル] いつまでできる？
水中に留まりますか？

491
00:45:15,200 --> 00:45:17,200
[不気味な音楽が続く]

492
00:45:28,360 --> 00:45:30,360
[鈍いゴロゴロ音]

493
00:45:35,520 --> 00:45:37,000
エンジンノイズ。

494
00:45:43,600 --> 00:45:45,080
彼らは近づいています。

495
00:45:45,160 --> 00:45:46,960
タンク内で燃焼することは別のことです。

496
00:45:48,560 --> 00:45:50,040
でも溺れる…

497
00:45:53,960 --> 00:45:58,000
ウェラーは正しかった。
私たちは戦いで向かい合うべきだった。

498
00:45:58,080 --> 00:46:00,000
-私たちは閉じ込められています。
-落ち着いてください。

499
00:46:00,080 --> 00:46:02,080
[鈍いガタガタ音]

500
00:46:13,120 --> 00:46:15,480
【チェーンのガタつき】

501
00:46:17,720 --> 00:46:19,720
【ガタガタ音が大きくなる】

502
00:46:21,360 --> 00:46:23,360
[不気味な音楽が緊張感を増していく]

503
00:46:29,480 --> 00:46:31,480
【ガタつきが静かになります】

504
00:46:32,400 --> 00:46:34,400
[パチパチ音が止まる]

505
00:46:39,120 --> 00:46:41,120
[安堵の息を吐く]

506
00:46:48,640 --> 00:46:51,040
[ゲルケンス] 私たちは安全側にいます
まだ水没している。

507
00:46:53,280 --> 00:46:55,280
[憂鬱な弦楽音楽]

508
00:47:14,880 --> 00:47:16,640
どれくらい待ちますか?

509
00:47:16,720 --> 00:47:18,200
確信が持てるまで

510
00:47:18,280 --> 00:47:22,320
私たちが直接罠に落ちないように
浮上したらすぐにタップします。

511
00:47:41,600 --> 00:47:43,240
ケイリグ、あなたの時計は何と言っていますか？

512
00:47:44,360 --> 00:47:47,280
十二時少し前。
しかし、橋のあたりから止まってしまった。

513
00:47:52,000 --> 00:47:55,040
ボダナが私に言いました
湖には水夫がいます...

514
00:47:56,200 --> 00:47:57,960
入浴中にあなたを深みに引き込みます。

515
00:47:59,800 --> 00:48:02,920
本当に幸せな自然ですね、あなたのスズメさん。

516
00:48:04,560 --> 00:48:06,160
売春宿で​​休んでください。

517
00:48:07,280 --> 00:48:08,920
すぐに。

518
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
[彼らは咳をする]

519
00:48:28,280 --> 00:48:30,280
[憂鬱なチェロの演奏]

520
00:48:37,240 --> 00:48:39,160
[咳]

521
00:48:51,080 --> 00:48:53,800
[情景を覆う哀愁のある音楽]

522
00:48:57,840 --> 00:48:59,400
[泣き声]

523
00:49:02,760 --> 00:49:04,200
【警官】フィリップ。

524
00:49:04,280 --> 00:49:06,200
[ゴロゴロ]

525
00:49:11,680 --> 00:49:13,680
【水滴】

526
00:49:19,080 --> 00:49:20,520
中尉さん。

527
00:49:20,600 --> 00:49:21,960
クソ、舐めてるよ！

528
00:49:22,040 --> 00:49:24,560
私たちは現れなければなりません、
そこにいるかどうかに関係なく！

529
00:49:26,560 --> 00:49:29,600
順番に。私たちは川を渡り、
反対側に再び現れます。

530
00:49:29,680 --> 00:49:32,320
-川を渡っているんですか？
-あなたはまだそばにいることができます。

531
00:49:32,400 --> 00:49:35,040
その方が安全です。そして私たちはそれを保存します
橋を探している燃料。

532
00:49:35,120 --> 00:49:36,280
ヘルムート！

533
00:49:36,360 --> 00:49:37,880
エンジン始動！

534
00:49:43,920 --> 00:49:45,720
[エンジンの轟音]

535
00:49:46,720 --> 00:49:48,520
【エンジン停止】

536
00:49:48,600 --> 00:49:49,600
くそー。

537
00:49:49,680 --> 00:49:50,960
もう一度やってください。もう一度やってください。

538
00:49:51,040 --> 00:49:53,560
さあ、さあ、バンブルビー。

539
00:49:53,640 --> 00:49:55,480
[エンジン回転数と失速]

540
00:49:59,640 --> 00:50:02,040
【エンジン鳴きとスパッタ音】

541
00:50:04,280 --> 00:50:06,320
さあ、ヘルムート、やってみろ！やって、またやって！

542
00:50:06,840 --> 00:50:09,000
[エンジンの轟音]

543
00:50:10,640 --> 00:50:12,800
-[エンジン始動]
-ハッ！はぁ！

544
00:50:14,120 --> 00:50:15,600
はい！

545
00:50:17,400 --> 00:50:19,040
ヘルムート！前進行進！

546
00:50:20,640 --> 00:50:22,640
[緊張感のあるドラマティックな音楽]

547
00:50:30,560 --> 00:50:34,120
ここで行き詰まったら、私たちが手に入れます
水中でハッチも開けないでください。

548
00:50:34,760 --> 00:50:37,240
-私は泳げません。
-私も。

549
00:50:37,960 --> 00:50:41,480
私たちにもそれは必要ありません。
私たちは鉄の棺の中で死にます。

550
00:50:42,840 --> 00:50:44,840
【刺激的な音楽が続きます】

551
00:51:08,040 --> 00:51:10,040
[彼はヒステリックに笑いました]

552
00:51:29,960 --> 00:51:31,000
停止して、エンジンを切ります。

553
00:51:35,520 --> 00:51:37,920
【エンジン停止】

554
00:51:42,800 --> 00:51:44,880
[彼らは必死に息をしている]

555
00:51:48,440 --> 00:51:50,440
[彼は深呼吸をする]

556
00:51:53,800 --> 00:51:56,640
何も見るべきものはありません。全員下車してください。

557
00:52:05,280 --> 00:52:06,360
[彼はうめき声を上げた]

558
00:52:06,440 --> 00:52:08,280
[彼はうめき声を上げた]

559
00:52:12,760 --> 00:52:14,760
[彼らは咳き込み、荒い呼吸をします]

560
00:52:26,160 --> 00:52:28,640
[ガーケンス] 小さなことをしましょう
再び土地に適しています。

561
00:52:29,360 --> 00:52:31,520
燃料はあと 20 キロメートル持続します。

562
00:52:33,200 --> 00:52:34,640
はい。

563
00:52:36,880 --> 00:52:37,880
くそー。

564
00:52:38,480 --> 00:52:39,480
何？

565
00:52:40,200 --> 00:52:42,160
イワンは私に新しい荷物を借りています。

566
00:52:42,240 --> 00:52:44,160
[彼らは笑う]

567
00:52:45,480 --> 00:52:47,240
-[バンブルビー] 危ういところだった。
-[ゲルケンス] 行きます。

568
00:52:47,320 --> 00:52:49,120
私たちには果たすべき使命があります。

569
00:52:49,720 --> 00:52:51,200
[ウェラー]男性。

570
00:53:12,320 --> 00:53:14,440
[抑圧的な音楽]

571
00:53:15,720 --> 00:53:17,760
[泣き声]

572
00:53:46,040 --> 00:53:48,120
[ゲルケンス] アーマードチョコレートを受け取ってください。

573
00:53:48,640 --> 00:53:50,720
長い夜になりそうだ。

574
00:53:51,200 --> 00:53:53,080
そして、目を覚ましていてほしいと思います。

575
00:54:25,200 --> 00:54:27,760
[ウェッジ] いや、むしろそうしたいです
頭をすっきりさせてください。

576
00:54:37,200 --> 00:54:39,200
[球状の暗い音]

577
00:55:22,640 --> 00:55:23,640
やめて。

578
00:55:26,720 --> 00:55:28,240
エンジン停止。

579
00:55:33,480 --> 00:55:34,960
どうしたの？

580
00:55:42,520 --> 00:55:44,520
[遠いドイツの特殊部隊]

581
00:55:54,240 --> 00:55:56,000
これらは私たちの人々です。

582
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
エンジンをオンにして、続けてください。

583
00:56:14,840 --> 00:56:16,840
[サスペンスな音楽]

584
00:56:31,480 --> 00:56:33,480
[人々の叫び声]

585
00:56:54,000 --> 00:56:55,840
（ゲルケンの）エンジンが切れた。降ります。

586
00:57:04,640 --> 00:57:06,640
[子供たちの叫び声]

587
00:57:10,360 --> 00:57:12,360
[犬の鳴き声]

588
00:57:16,400 --> 00:57:18,120
やめて！ねえ、あなた！立ち止まってください！

589
00:57:26,840 --> 00:57:28,840
【牛のムース】

590
00:57:30,320 --> 00:57:31,560
[兵士1] ハイル・ヒトラー。

591
00:57:32,120 --> 00:57:33,840
[嘲笑] 戦車少年たちよ。

592
00:57:34,600 --> 00:57:36,600
[男] 牛を教会に追い込みます。

593
00:57:37,560 --> 00:57:39,360
さあ、もう少し早く！

594
00:57:40,120 --> 00:57:42,080
急いでください。

595
00:57:45,600 --> 00:57:47,160
急いでください、紳士諸君。

596
00:57:47,720 --> 00:57:49,040
馬も！

597
00:57:53,480 --> 00:57:56,160
ゲルケンス大尉、
重戦車師団503。

598
00:57:57,520 --> 00:57:59,160
燃料の補給を依頼します。

599
00:57:59,240 --> 00:58:01,760
クレブス大佐。

600
00:58:02,240 --> 00:58:04,240
どうしたの？迷っていますか？

601
00:58:05,840 --> 00:58:07,320
特注品。

602
00:58:07,400 --> 00:58:10,400
タンク野郎たちよ。いつも何か特別なことがあるよね？

603
00:58:13,240 --> 00:58:16,080
言われました。
もうここに軍隊はいないでしょう。

604
00:58:17,440 --> 00:58:19,880
これは私たちの特別注文です。

605
00:58:19,960 --> 00:58:22,880
村を掃除する
パルチザンを支援した人たち。

606
00:58:23,440 --> 00:58:25,600
[兵士] 進め！動き！フォワード！

607
00:58:26,160 --> 00:58:29,160
あなたは...彼らを労働収容所に送るつもりですか？

608
00:58:30,720 --> 00:58:32,920
強制労働収容所の時代
もう終わってしまいました。

609
00:58:33,760 --> 00:58:35,120
ドアに鍵をかけます。

610
00:58:35,200 --> 00:58:38,600
そして火をつけると、
彼らは動物に踏みつけられて死んでしまいます。

611
00:58:38,680 --> 00:58:39,920
これにより弾薬が節約されます。

612
00:58:40,000 --> 00:58:42,680
私たちのささやかな貢献です
大事なことへ。

613
00:58:42,760 --> 00:58:45,480
帝国は食欲が旺盛だ
死ぬほど発展した…

614
00:58:47,080 --> 00:58:49,400
...弾薬が多すぎる
全く製造できません。

615
00:58:52,600 --> 00:58:54,440
ここでほぼ終わりですね。

616
00:58:55,560 --> 00:58:57,560
[叫び声]

617
00:58:59,040 --> 00:59:00,160
[キャンサー] 全員挙手！

618
00:59:00,240 --> 00:59:02,240
[くぐもった叫び声、馬のいななき]

619
00:59:09,920 --> 00:59:11,800
[叫び声]

620
00:59:14,960 --> 00:59:16,960
[憂鬱な弦楽音楽]

621
00:59:18,160 --> 00:59:20,160
[叫び声が静かになる]

622
00:59:34,800 --> 00:59:37,640
覚えていますか
炎上ですよね？

623
00:59:38,960 --> 00:59:42,080
[抑圧的で叫ぶ音楽]

624
00:59:58,200 --> 01:00:00,480
ということで、私の仕事はこれで終わりです。

625
01:00:02,280 --> 01:00:04,120
そうそう、ガソリンです。

626
01:00:06,960 --> 01:00:08,280
行進開始！

627
01:00:15,760 --> 01:00:19,440
すぐにここから出ましょう。
今夜は虎の中で寝ます。

628
01:00:20,520 --> 01:00:21,520
行進開始！

629
01:00:37,080 --> 01:00:39,080
[悲劇的なチェロ演奏]

630
01:00:47,920 --> 01:00:49,680
[ウェラー] フィリップ?

631
01:00:54,840 --> 01:00:56,680
地獄だ。

632
01:00:56,760 --> 01:00:58,600
ミシェル、何か本物をくれ。

633
01:01:04,680 --> 01:01:05,680
うーん。

634
01:01:07,600 --> 01:01:08,800
もっと。

635
01:01:20,880 --> 01:01:22,360
神々の蜜。

636
01:01:23,760 --> 01:01:26,120
ワインメーカーとして働いていると思いましたか？

637
01:01:26,200 --> 01:01:30,000
単純なラテン語教師の私でも
これが最後の藁であることはわかっています。

638
01:01:31,360 --> 01:01:33,120
バロン・フォン・クラウセン'37。

639
01:01:34,280 --> 01:01:35,680
グリューナー・ヴェルトリーナー・スマラグド。

640
01:01:36,600 --> 01:01:38,480
私が今まで作った中で最高のヴィンテージ。

641
01:01:39,240 --> 01:01:44,200
きめ細やかなフルーティーさ
バランスの取れた酸味と...

642
01:01:46,760 --> 01:01:48,320
繊細なアプリコットのノート。

643
01:01:49,960 --> 01:01:52,240
「神々のネクタール」、
私たちは彼をそう呼んでいました。

644
01:01:54,000 --> 01:01:57,360
ゲーリング帝国元帥は彼をとても気に入っていた
彼はヴィンテージの半分を買ったそうです。

645
01:01:58,640 --> 01:02:01,560
そして今、残っているのは...

646
01:02:04,120 --> 01:02:05,800
思い出。

647
01:02:09,640 --> 01:02:12,800
そして他に選択肢がないので、
この小便を飲むよりも。

648
01:02:13,920 --> 01:02:15,560
腹が立つかどうか、

649
01:02:15,640 --> 01:02:17,560
それはすべきことをします。

650
01:02:18,640 --> 01:02:21,040
-中尉中尉？
-[拒否]

651
01:02:21,120 --> 01:02:23,040
学習方法
あなたのようなオーストリアの農家は、

652
01:02:23,120 --> 01:02:25,600
十分に美味しいワインを造るために
帝国元帥のために？

653
01:02:26,640 --> 01:02:28,120
ヴァッハウでは…

654
01:02:28,960 --> 01:02:31,240
ワイン造りは私たちの血に流れています。

655
01:02:32,440 --> 01:02:35,840
父から教わったのですが、
そして彼は父親から。

656
01:02:35,920 --> 01:02:39,920
ワインを作り終えたら、
では、このフォン・クラウセン男爵とは何者でしょうか？

657
01:02:42,720 --> 01:02:44,120
私は彼のワインメーカーでした。

658
01:02:44,200 --> 01:02:46,520
じゃあ、それはあなたのワインです。

659
01:02:47,760 --> 01:02:49,960
彼の土地、彼のブドウ。

660
01:02:50,040 --> 01:02:52,000
太陽、風、雨は？

661
01:02:53,640 --> 01:02:57,080
まるで昔のラテン語の先生みたいだね
またかなり赤くなって、くさび状になっています。

662
01:02:58,120 --> 01:03:01,000
もし古代ローマ人が私たちだったら
一人を残して、

663
01:03:01,080 --> 01:03:04,320
彼らが大きな貢献をすれば
人類の知識に貢献してきましたが、

664
01:03:04,400 --> 01:03:06,000
それから：戦争。

665
01:03:06,080 --> 01:03:08,120
彼らはそれを永遠に実行しました。

666
01:03:08,200 --> 01:03:10,960
どの敵に対しても
征服するが、彼ら自身の人々。

667
01:03:11,040 --> 01:03:14,560
常に戦い続け、戦争をし続ける
鉛。ただリラックスしないでください。

668
01:03:14,640 --> 01:03:16,760
それで、ラテン語教師とワインメーカーは、
電車の運転手と農場の少年

669
01:03:16,840 --> 01:03:18,280
参加してよかったです。

670
01:03:18,360 --> 01:03:21,680
仕方がありません：「はい、主よ、
いいえ、先生。」命令には従わなければなりません。

671
01:03:21,760 --> 01:03:24,520
自分が誰だったのか忘れてしまう
そしてかつて好きだったもの。

672
01:03:25,880 --> 01:03:29,000
私たちは命令に従います、
愛する人たちを守るために。

673
01:03:31,120 --> 01:03:32,920
私たちが持っているのは注文だけです。

674
01:03:34,160 --> 01:03:38,240
彼女なしではすべてが崩壊します。
軍隊も社会も何もかも。

675
01:03:50,480 --> 01:03:53,200
私の水槽の中で
そこは政治の場ではない。

676
01:03:54,480 --> 01:03:56,120
そしてあなたは間違っています。

677
01:03:59,480 --> 01:04:01,840
古代ローマ人には電車の運転士はいませんでした。

678
01:04:04,160 --> 01:04:05,240
[彼らは笑う]

679
01:04:05,320 --> 01:04:07,320
それは私でもわかっています。

680
01:04:07,400 --> 01:04:09,120
そして、あなたはそこまで知りません。

681
01:04:11,440 --> 01:04:13,200
おい。鼻。

682
01:04:16,240 --> 01:04:17,720
電車の運転士さんへ。

683
01:04:18,360 --> 01:04:19,720
社会の救世主。

684
01:04:30,120 --> 01:04:32,160
ウェラー。火。

685
01:04:34,320 --> 01:04:36,080
何のことを言っているのか分かりません。

686
01:05:08,120 --> 01:05:09,760
忘れられればいいのに。

687
01:05:15,680 --> 01:05:17,520
かつて自分たちが誰であったかを忘れてしまいます。

688
01:05:21,560 --> 01:05:23,480
物事は二度と同じになることはありません。

689
01:05:26,080 --> 01:05:27,560
どうしたら、その後...

690
01:05:31,000 --> 01:05:32,480
この後。

691
01:05:35,280 --> 01:05:36,840
私たちはかつて誰でしたか？

692
01:05:41,640 --> 01:05:43,200
私たちは今でも同じです。

693
01:05:45,480 --> 01:05:49,120
私たちは命令に従ってこれを行いました、
私たちに求められたこと。

694
01:05:50,960 --> 01:05:52,440
それだけです。

695
01:06:10,400 --> 01:06:12,160
これがすべて終わったら、それでは...

696
01:06:13,400 --> 01:06:16,360
オーストリアにいる私を訪ねてくれますか？
そして私のぶどう畑を見せてあげるよ。

697
01:06:20,080 --> 01:06:21,840
そして一緒にボトルを飲みます。

698
01:06:27,440 --> 01:06:28,480
私たちはそうします。

699
01:06:38,560 --> 01:06:40,560
[悲劇的で暗い音楽]

700
01:07:38,520 --> 01:07:39,640
[ガーケンス] やめて！

701
01:07:40,840 --> 01:07:42,320
[ミシェル] それは何ですか？

702
01:07:48,880 --> 01:07:52,640
[ウェラー] それは納得できません。
距離を保ちましょう。

703
01:07:52,720 --> 01:07:54,920
[ゲルケンス] バンカー
そのすぐ後ろにいます、

704
01:07:55,000 --> 01:07:57,000
そして私たちはお互いにできる
もう遠回りする必要はありません。

705
01:07:57,080 --> 01:07:58,560
戦いの準備ができています。

706
01:08:00,240 --> 01:08:01,720
[ウェラー] 距離は？

707
01:08:03,080 --> 01:08:04,560
[ゲルケンス] 1000。

708
01:08:05,320 --> 01:08:08,280
ヘルムート、左側の工場を通り過ぎて、
でもゆっくりと。

709
01:08:08,360 --> 01:08:10,200
-セット。
-行進。

710
01:08:19,440 --> 01:08:22,120
【ドライブ、リズミカルな音楽】

711
01:08:29,160 --> 01:08:31,120
[ゲルケンス] それはおそらく練習の目標でした。

712
01:08:31,200 --> 01:08:32,880
もうすぐ射程内に入ります。

713
01:08:32,960 --> 01:08:34,680
ケイリグ、MGへ。

714
01:08:35,600 --> 01:08:36,600
消防許可。

715
01:08:40,120 --> 01:08:42,600
クソ太陽。目を開けておいてください！

716
01:08:45,840 --> 01:08:47,840
[緊張感のある音楽が盛り上がる]

717
01:08:51,880 --> 01:08:52,920
[爆発]

718
01:08:55,120 --> 01:08:57,760
[ガーケンス] やめて！
一時に大砲発射！

719
01:08:57,840 --> 01:09:00,040
バンブルビー、今すぐ後ろ向きです！ 3月、3月！

720
01:09:00,880 --> 01:09:02,800
さあ、反撃だ！

721
01:09:06,400 --> 01:09:07,920
[フンメル] それは近かった。

722
01:09:08,000 --> 01:09:09,720
-バンブルビー、動き続けてください。
-はい、確かに！

723
01:09:09,800 --> 01:09:12,000
ケイリグ、マシンガン、発射！

724
01:09:13,280 --> 01:09:15,240
射線から離れてください！位置！左！

725
01:09:15,320 --> 01:09:16,680
[ウェッジ] アクセル踏んでください、フンメル！

726
01:09:21,680 --> 01:09:23,120
[ガーケンス] やめて！

727
01:09:23,600 --> 01:09:26,120
ウェラー、工場棟の隣。

728
01:09:26,200 --> 01:09:28,760
崩壊現場にて。 900。

729
01:09:28,840 --> 01:09:30,400
認識されました！

730
01:09:31,400 --> 01:09:33,160
-セット。
-ロック解除されました!

731
01:09:33,240 --> 01:09:34,360
火！

732
01:09:41,920 --> 01:09:44,600
何も見るべきものはありません。ヒットは検出されませんでした。

733
01:09:45,120 --> 01:09:47,640
【エンジン始動】

734
01:09:55,040 --> 01:09:56,520
-くそー。
-[ウェラー] え？

735
01:09:58,800 --> 01:09:59,880
【ゲルケンス】SU-100。

736
01:09:59,960 --> 01:10:01,520
[ウェラー] これは同じSUですか?

737
01:10:01,600 --> 01:10:03,880
-なんと...
-そんなはずはない、くそー。

738
01:10:03,960 --> 01:10:06,520
-[ゲルケンス] 彼は私たちを追ってきたに違いありません。
-「バンブルビー」無理！

739
01:10:06,600 --> 01:10:09,120
バンブルビー、そこから離れてください。
ウェッジ、続けてください。

740
01:10:09,200 --> 01:10:10,200
行進！

741
01:10:28,600 --> 01:10:29,840
-火！
-危険！

742
01:10:32,000 --> 01:10:34,480
[ゲルケンス] 跳ね返されました。
鎧が強すぎる。

743
01:10:35,720 --> 01:10:36,720
[ミシェル] 読み込まれました！

744
01:10:36,800 --> 01:10:39,360
バンブルビー、もっと遠くへ。
彼らをページから追い出さなければなりません。

745
01:10:39,440 --> 01:10:40,440
[彼は叫びます]

746
01:10:45,440 --> 01:10:47,360
[バンブルビー] クソ、あれは排気だったんだ！

747
01:10:47,440 --> 01:10:49,680
-くそー。
「ゲルケンス」全開、さらに奥へ。

748
01:10:49,760 --> 01:10:50,920
霧。

749
01:10:54,040 --> 01:10:56,040
【ドライブ、リズミカルな音楽】

750
01:11:01,560 --> 01:11:02,600
[ゲルケンス] どこにいるの？

751
01:11:08,320 --> 01:11:10,240
[高いビープ音]

752
01:11:14,520 --> 01:11:15,720
ダイレクトショット！

753
01:11:15,800 --> 01:11:17,600
-[ゲルケンス] 大丈夫ですか？
-はい、はい！

754
01:11:17,680 --> 01:11:19,480
-彼は出番だ！
-[バンブルビー] くそー！

755
01:11:20,480 --> 01:11:22,000
フィリップ、彼らは強すぎる！

756
01:11:22,080 --> 01:11:24,160
[ゲルケンス] 彼らは強いです、
ただし、線路の上には大砲があるだけです。

757
01:11:24,240 --> 01:11:27,480
彼らはそうする必要があるので、私たちのほうが速いのです
タンク全体を回転させて点火します。

758
01:11:30,360 --> 01:11:32,800
バンブルビー、ゆっくりと前進します。

759
01:11:32,880 --> 01:11:35,160
左折してください。
彼に舷側を与えたい。

760
01:11:35,240 --> 01:11:37,240
-私たちの側面はどうですか？
-私を信じて。

761
01:11:37,800 --> 01:11:38,920
ドライブ！

762
01:11:49,040 --> 01:11:50,040
3時に大砲。

763
01:11:53,760 --> 01:11:55,360
そうすれば、彼らは私たちをパイプの前に連れて行きます！

764
01:11:55,440 --> 01:11:57,120
神経を保ってください！

765
01:12:00,800 --> 01:12:01,960
中尉！

766
01:12:02,040 --> 01:12:03,600
神経を保ってください！

767
01:12:04,960 --> 01:12:06,680
ロシア人はすぐに私たちを捕まえます！

768
01:12:07,240 --> 01:12:09,480
[ゲルケンス] ウェラー、機関銃を発砲してください。
彼女の気をそらしてください。

769
01:12:14,000 --> 01:12:15,080
停止！

770
01:12:17,080 --> 01:12:18,680
さあ、フィリップ！

771
01:12:21,160 --> 01:12:22,680
-セット！
-[ゲルケンス] 待ってください。

772
01:12:23,840 --> 01:12:24,880
分かりました！

773
01:12:26,040 --> 01:12:27,160
[ゲルケンス] 待ってください。

774
01:12:27,800 --> 01:12:29,200
MGやめて！

775
01:12:34,320 --> 01:12:35,680
-火。
-危険！

776
01:12:44,280 --> 01:12:46,400
（ゲルケンの）ヒット。破壊されました。

777
01:12:48,760 --> 01:12:50,760
[彼は叫びます]

778
01:12:51,400 --> 01:12:53,160
それがこの戦車の問題点だ

779
01:12:53,240 --> 01:12:55,600
彼らにはそれが見えない
彼らの目の前にあるものは何なのか。

780
01:12:55,680 --> 01:12:58,200
[ウェラー] 我々はそれを持っているだろう
森の中で攻撃すべきです！

781
01:12:58,280 --> 01:13:00,160
呪われた戦車
私たちをほとんど破壊しそうになった！

782
01:13:01,400 --> 01:13:02,880
[うがい]

783
01:13:03,720 --> 01:13:05,160
[ミシェル] くさび？

784
01:13:05,960 --> 01:13:07,160
ケイリグ、大丈夫？

785
01:13:07,240 --> 01:13:09,480
くさび状？くさび状。

786
01:13:09,560 --> 01:13:11,680
-くさび状...
-ウェッジ、この野郎！

787
01:13:12,560 --> 01:13:14,880
-中尉中尉！
-どこから来たの、ケイリグ？

788
01:13:17,040 --> 01:13:18,240
破片。

789
01:13:20,800 --> 01:13:22,200
肺。

790
01:13:25,920 --> 01:13:27,080
くそー。

791
01:13:37,760 --> 01:13:39,240
私を太陽に連れて行ってください。

792
01:13:41,600 --> 01:13:43,240
[ゲルケンス] 彼をここのデッキに置きます。

793
01:13:43,320 --> 01:13:45,320
[ケジグが泣き叫ぶ]

794
01:13:46,840 --> 01:13:48,320
彼の足を取ってください。

795
01:13:49,280 --> 01:13:50,760
用心深い。

796
01:13:51,880 --> 01:13:54,360
[ケジグが泣き叫ぶ]

797
01:14:01,960 --> 01:14:03,800
大丈夫、ケイリグ。大丈夫です。

798
01:14:07,000 --> 01:14:08,480
あなたとハーデンブルグ...

799
01:14:09,120 --> 01:14:11,360
これは個人的なことですよね？

800
01:14:11,440 --> 01:14:12,720
話さないようにしてください。

801
01:14:12,800 --> 01:14:14,720
[彼は吐き気を催し、ゴロゴロと鳴る]

802
01:14:14,800 --> 01:14:18,520
[ゲルケンス] Sch. Sh. Sh.

803
01:14:40,520 --> 01:14:41,520
書いてください...

804
01:14:42,440 --> 01:14:44,400
ルイーゼと女の子たちに手紙を書きます。

805
01:14:45,360 --> 01:14:47,040
やりますよ。約束します。

806
01:14:47,120 --> 01:14:49,120
[ケジグのギャグ、ゴロゴロ]

807
01:14:53,120 --> 01:14:54,920
また教えてあげたいと思いました。

808
01:14:59,400 --> 01:15:01,520
私は'39を持っていました...

809
01:15:03,000 --> 01:15:04,480
高校の卒業クラス。

810
01:15:06,200 --> 01:15:08,120
最も美しい夏のひとつ。

811
01:15:09,720 --> 01:15:11,280
その後は...

812
01:15:11,360 --> 01:15:12,840
ただの戦争だった。

813
01:15:12,920 --> 01:15:15,200
[悲劇的なチェロ演奏]

814
01:15:15,280 --> 01:15:16,360
私は...

815
01:15:39,600 --> 01:15:40,800
[ウェラー] ウェッジ。

816
01:15:44,600 --> 01:15:45,920
[彼は叫びます]

817
01:16:06,760 --> 01:16:08,760
[悲劇的な音楽が続く]

818
01:17:05,600 --> 01:17:07,360
虎の世話をしましょう。

819
01:17:22,200 --> 01:17:24,120
パッチを当てることはできますが...

820
01:17:38,400 --> 01:17:40,400
[不気味な音楽]

821
01:17:44,200 --> 01:17:46,200
[火のパチパチ音]

822
01:17:48,000 --> 01:17:49,360
は…中尉？

823
01:17:51,400 --> 01:17:52,520
何？

824
01:17:57,400 --> 01:17:58,880
[彼はうめき声を上げた]

825
01:18:10,360 --> 01:18:12,360
[火のパチパチ音]

826
01:18:17,880 --> 01:18:19,280
[バンブルビー] くそー。

827
01:18:20,880 --> 01:18:22,760
体はすぐには燃えません。

828
01:18:24,240 --> 01:18:25,240
十分です。

829
01:18:25,320 --> 01:18:28,680
私たちは車でキャンプに戻り、こう言いました。
ハーデンブルクは見つからなかった。

830
01:18:29,240 --> 01:18:30,800
ここで何かが間違っています。

831
01:18:30,880 --> 01:18:33,000
残りは20キロしかありません。

832
01:18:33,080 --> 01:18:34,720
排気ガスがなくなってしまいました。

833
01:18:35,360 --> 01:18:38,120
私たちはそれを修理することができます、
必要に応じて SU の部品を使用します。

834
01:18:38,200 --> 01:18:40,520
でもタンクだけあれば十分
残り30キロ。

835
01:18:40,600 --> 01:18:41,960
帰り道にはそれだけでは十分ではありません。

836
01:18:42,040 --> 01:18:44,160
バンカーの中になります
供給倉庫を提供します。

837
01:18:46,760 --> 01:18:49,520
ハルデンブルクからの連絡を願っています
すべての価値があります。

838
01:18:50,320 --> 01:18:54,280
でも彼がスパイなら追い詰めるよ
個人的には頭に銃弾を受けた。

839
01:19:01,280 --> 01:19:02,480
仕事に取り掛かりましょう。

840
01:19:04,320 --> 01:19:05,520
行く。

841
01:19:12,720 --> 01:19:14,600
[残り火のパチパチ音]

842
01:19:16,840 --> 01:19:18,920
[泣き声]

843
01:19:20,200 --> 01:19:22,720
[蟹座] 覚えていますか？
炎上ですよね？

844
01:19:22,800 --> 01:19:23,800
中尉さん。

845
01:19:31,200 --> 01:19:33,200
[暗い音]

846
01:19:53,400 --> 01:19:54,480
ウェッジ...

847
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
ミシェル、ラジオを聞いてください。

848
01:20:13,280 --> 01:20:15,040
[ギアを入れる]

849
01:20:39,640 --> 01:20:41,280
【静電気ノイズ】

850
01:20:42,000 --> 01:20:43,400
[ラジオの男] アグナス...

851
01:20:44,280 --> 01:20:48,480
...キ・トリス・ペッカタ・ムンディ、
ミセレレノビス。

852
01:20:49,320 --> 01:20:50,880
アグヌス・デイ

853
01:20:51,680 --> 01:20:53,560
キ・トリス・ペッカタ・ムンディ...

854
01:20:53,640 --> 01:20:54,880
中尉さん。

855
01:20:56,920 --> 01:21:01,400
アニュス・デイ、キ・トリス・ペッカタ・ムンディ、

856
01:21:01,960 --> 01:21:04,080
ミセレレノビス。

857
01:21:05,000 --> 01:21:06,520
アグヌス・デイ

858
01:21:07,320 --> 01:21:09,880
キ・トリス・ペッカタ・ムンディ...

859
01:21:10,320 --> 01:21:11,960
オフにしてください。

860
01:21:12,040 --> 01:21:13,040
スイッチを切ります。

861
01:21:13,120 --> 01:21:14,840
[ラジオが沈黙する]

862
01:21:18,840 --> 01:21:20,640
[ウェラー] どれくらいですか?

863
01:21:21,840 --> 01:21:23,680
いつまで運転を続けたいですか？

864
01:21:24,240 --> 01:21:27,520
私たちが彼を見つけるまで、
家に持ち帰った。

865
01:21:27,600 --> 01:21:28,880
家。

866
01:21:31,440 --> 01:21:33,040
ここは家ではありません。

867
01:21:34,000 --> 01:21:36,280
これらはただ
あなた自身のいまいましいライン。

868
01:21:37,000 --> 01:21:39,560
私たちがするまで
次のものに来るために撤退中です。

869
01:21:40,200 --> 01:21:42,560
そして次へ
そして次のものへ。

870
01:21:43,280 --> 01:21:45,640
なぜこれがハーデンブルクのものなのか
そんなに重要なの？

871
01:21:47,600 --> 01:21:49,400
彼が亡命するのが怖いですか？

872
01:21:50,520 --> 01:21:52,240
おそらくケイリグは正しかった

873
01:21:52,760 --> 01:21:54,840
そして彼はすでにそれを成し遂げました、そして私たちは...

874
01:21:56,480 --> 01:21:57,840
罠に陥る。

875
01:22:01,240 --> 01:22:03,200
それとも彼はあなたにとって大切な人ですか？

876
01:22:10,440 --> 01:22:11,520
ん？

877
01:22:13,880 --> 01:22:15,920
[ウェラーは静かに笑う]

878
01:22:16,560 --> 01:22:18,000
ケイリグは正しかった。

879
01:22:18,080 --> 01:22:21,200
彼はそれは個人的なことだと言いました
あなたとフォン・ハルデンブルクの間で。

880
01:22:22,600 --> 01:22:24,920
なぜ私たちをこんなことに巻き込むんですか？

881
01:22:25,720 --> 01:22:27,680
-なぜ？
-それらは命令です。

882
01:22:28,360 --> 01:22:29,920
私たちより先にロシア人が彼を見つけたら、

883
01:22:30,000 --> 01:22:33,280
彼らは皆私たちの立場を持っています、
無線周波数、戦術...

884
01:22:33,360 --> 01:22:36,760
そうすれば王国へのすべての扉が開かれるでしょう
大きく開いた。フィリップ、わかってるよ！

885
01:22:38,520 --> 01:22:40,400
しかし、私たちもオープンしています！

886
01:22:41,800 --> 01:22:43,680
敵は私たちがここにいることを知っています！

887
01:22:44,400 --> 01:22:45,560
フィリップ！

888
01:22:46,440 --> 01:22:47,800
それが分かりませんか？

889
01:22:48,960 --> 01:22:50,560
目を覚ましてください！

890
01:22:53,600 --> 01:22:56,040
信じます
不必要なリスクを冒しました。

891
01:22:57,280 --> 01:22:59,080
そしてあなたは危険にさらされています。

892
01:23:01,840 --> 01:23:04,360
私はに投票します
自分の命令から解放されるために。

893
01:23:12,800 --> 01:23:14,040
順番に。

894
01:23:17,480 --> 01:23:19,040
覚悟を決めてください。

895
01:23:19,120 --> 01:23:20,160
今。

896
01:23:21,440 --> 01:23:22,560
ミシェル？

897
01:23:30,240 --> 01:23:32,000
私は中尉と一緒です。

898
01:23:38,240 --> 01:23:39,400
ヘルムート？

899
01:23:40,400 --> 01:23:41,800
あなたが運転手です。

900
01:23:42,800 --> 01:23:44,440
これはあなたのタンクです。

901
01:23:45,000 --> 01:23:47,040
あなたはバルバロッサの頃から私たちと一緒にいます。

902
01:23:52,880 --> 01:23:54,360
[彼は口ごもる]

903
01:23:54,840 --> 01:23:57,600
つまり…ケイリグは死んだのです。

904
01:23:57,680 --> 01:23:58,720
その通り。

905
01:23:59,840 --> 01:24:01,160
そして...

906
01:24:01,840 --> 01:24:04,560
そして橋の上とダイビング中

907
01:24:06,200 --> 01:24:07,840
あなたもリスクを負いました。

908
01:24:11,040 --> 01:24:12,480
ごめんなさい。

909
01:24:15,160 --> 01:24:16,360
ウェラー...

910
01:24:19,760 --> 01:24:21,680
指揮官と一緒だよ。

911
01:24:23,800 --> 01:24:25,640
[抑圧的な音楽]

912
01:24:48,200 --> 01:24:50,280
それについてはもう二度と話しません。

913
01:24:57,400 --> 01:24:59,400
[抑圧的な音楽が続く]

914
01:25:12,920 --> 01:25:15,480
【遠雷】

915
01:25:50,720 --> 01:25:53,200
地図によると
ここのどこかに古い道があるのですか？

916
01:25:53,280 --> 01:25:55,720
森林地帯へと続いていくので、
バンカーがある場所。

917
01:25:57,760 --> 01:25:59,800
半分左に出現、マルハナバチ。

918
01:26:04,160 --> 01:26:06,640
【雨模様】

919
01:26:12,080 --> 01:26:14,080
[静かな哀歌の弦楽音楽]

920
01:26:37,560 --> 01:26:39,760
[エレジーな弦楽が盛り上がる]

921
01:26:46,800 --> 01:26:48,800
【華やかな弦楽】

922
01:27:18,640 --> 01:27:20,680
【警官】フィリップ。

923
01:27:21,640 --> 01:27:23,640
[音楽が静かになります]

924
01:27:44,920 --> 01:27:46,680
タンクを停止します。

925
01:27:48,800 --> 01:27:50,920
[バンブルビーは一息つきます]

926
01:27:52,720 --> 01:27:53,760
何？

927
01:27:53,840 --> 01:27:56,160
[ゲルケン]の足跡。全員下車してください。

928
01:27:57,680 --> 01:27:59,120
ミッシェル！

929
01:27:59,200 --> 01:28:00,560
[ゲルケン]の手持ち武器。

930
01:28:26,800 --> 01:28:28,200
ブーツのプリント。

931
01:28:28,960 --> 01:28:30,520
ドイツ製。

932
01:28:33,080 --> 01:28:34,560
読み込みを終了します。

933
01:28:34,640 --> 01:28:36,320
[武器をクリック]

934
01:28:59,200 --> 01:29:01,200
[メランコリックな音楽]

935
01:29:21,320 --> 01:29:22,320
ミシェル、やめて！

936
01:29:32,680 --> 01:29:33,960
ブービートラップ。

937
01:29:44,520 --> 01:29:46,520
こちらもドイツ製。

938
01:29:51,680 --> 01:29:53,880
バンカー
ここはとても近いはずです。

939
01:29:57,800 --> 01:29:59,280
武器のロックを解除します。

940
01:29:59,360 --> 01:30:01,200
[武器をクリック]

941
01:30:24,400 --> 01:30:26,400
[暗い音楽]

942
01:30:36,480 --> 01:30:38,400
[パラシュートがカサカサ音を立てる]

943
01:30:45,800 --> 01:30:47,560
[脅迫的な音]

944
01:31:16,120 --> 01:31:18,600
-一体何ですか？
-「ゲルケンス」空挺部隊。

945
01:31:20,640 --> 01:31:24,040
おそらく彼らは私たちを送ってくれたでしょう
彼らはそれができなかったからです。

946
01:31:25,080 --> 01:31:26,240
さあ、さあ。

947
01:31:35,400 --> 01:31:37,520
[脅迫的な音]

948
01:32:07,480 --> 01:32:10,000
[暗い音楽]

949
01:32:26,720 --> 01:32:28,720
[暗い音楽が盛り上がる]

950
01:33:28,960 --> 01:33:31,240
[金属製のドアが軋む音]

951
01:33:52,880 --> 01:33:55,280
[遠い音楽とせせらぎの声]

952
01:34:07,000 --> 01:34:09,200
[笑いと会話]

953
01:34:12,480 --> 01:34:15,080
[♪マレーネ・ディートリッヒ:
「私は元気いっぱいのローラです」]

954
01:34:15,200 --> 01:34:16,880
♪ローラ、ローラ♪

955
01:34:16,960 --> 01:34:19,040
♪誰もが私を知っています♪

956
01:34:19,120 --> 01:34:22,440
♪私を見てください
もう意味が混乱してますね♪

957
01:34:22,520 --> 01:34:24,720
さあ。来る。

958
01:34:29,040 --> 01:34:30,040
中尉さん。

959
01:34:31,040 --> 01:34:33,640
私たちはハルデンブルクから大佐を探しています。

960
01:34:35,520 --> 01:34:36,880
もちろん。

961
01:34:36,960 --> 01:34:39,720
彼は司令部バンカーにいる
そして彼はすでにあなたを待っています。

962
01:34:40,280 --> 01:34:41,880
彼のところへ連れて行きます。

963
01:34:41,960 --> 01:34:44,160
しかし、もしあなたが
もう少し滞在したいと思います...

964
01:34:45,640 --> 01:34:46,640
きっと

965
01:34:46,720 --> 01:34:49,480
ここであなたを十分に楽しませることができますように。

966
01:34:49,560 --> 01:34:50,960
マリアさん、

967
01:34:51,040 --> 01:34:53,160
紳士たちにワインと何か食べ物を持ってきてください。

968
01:34:55,040 --> 01:34:57,640
持っているように見えます
あなたの後ろには長い旅があります。

969
01:35:01,400 --> 01:35:02,920
人生について。

970
01:35:06,840 --> 01:35:09,080
さあ、連れてきて
フォン・ハルデンブルク大佐に。

971
01:35:10,000 --> 01:35:11,480
喜んでいます、中尉。

972
01:35:12,480 --> 01:35:13,680
それでは...

973
01:35:14,200 --> 01:35:15,800
私に従ってください。

974
01:35:16,960 --> 01:35:18,280
でもあなただけ。

975
01:35:19,360 --> 01:35:21,640
[音楽と会話の再開]

976
01:35:27,880 --> 01:35:29,040
さあ。

977
01:35:31,160 --> 01:35:34,600
♪ローラ、ローラ
誰もが私を知っています♪

978
01:35:35,040 --> 01:35:37,000
♪私を見てください…♪

979
01:35:37,760 --> 01:35:39,800
[音楽が響く]

980
01:35:49,080 --> 01:35:50,480
恐れることはありません。

981
01:35:52,520 --> 01:35:54,360
[足音が響く]

982
01:36:02,240 --> 01:36:03,560
中尉さん。

983
01:36:18,880 --> 01:36:20,560
無線メッセージによる新しいコマンド:

984
01:36:20,640 --> 01:36:22,520
最後の部隊の撤退
ドニエプル橋の上で、

985
01:36:22,600 --> 01:36:24,560
真夜中に爆破される前に。

986
01:36:24,640 --> 01:36:27,480
[兵士が口笛を吹く「洞窟の中で」
エドヴァルド・グリーグ著「山の王」]

987
01:36:31,960 --> 01:36:33,520
[ゲルケンス] かなりの迷宮ですね。

988
01:36:38,320 --> 01:36:40,720
[ゆっくりと息を吐き出す]

989
01:36:45,640 --> 01:36:46,840
ただ勇気を。

990
01:36:58,120 --> 01:37:00,240
[響く足音]

991
01:37:04,720 --> 01:37:06,520
[満足そうに息を吐き出す]

992
01:37:14,800 --> 01:37:17,200
[金属製のドアがきしむ音を立てて開く]

993
01:37:20,480 --> 01:37:22,720
【静かな滴下】

994
01:37:42,880 --> 01:37:45,040
[抑圧的な音楽]

995
01:37:49,040 --> 01:37:51,640
[火のパチパチ音]

996
01:38:27,120 --> 01:38:28,120
ポール。

997
01:38:39,040 --> 01:38:40,600
したがって、その話は真実です。

998
01:38:40,680 --> 01:38:43,680
ドイツにはスターリングラードがある
たくさん失った。

999
01:38:45,000 --> 01:38:47,000
一方で、下手な手とは何でしょうか？

1000
01:38:48,720 --> 01:38:50,360
火のところに来てください。

1001
01:38:53,480 --> 01:38:55,920
あなたの伍長は言いました、

1002
01:38:56,000 --> 01:38:58,240
あなたは誰かを期待するでしょう。

1003
01:38:58,760 --> 01:39:01,320
いいえ、誰かを期待していませんでした

1004
01:39:01,400 --> 01:39:02,840
でもあなたは。

1005
01:39:05,760 --> 01:39:09,720
そうすれば、あなたはきっと私が知っていることを知っています
あなたを連れ戻しに来ました。

1006
01:39:10,880 --> 01:39:12,360
当然。

1007
01:39:12,920 --> 01:39:14,920
あなたはこの旅行をしなければならなかったのです。

1008
01:39:15,600 --> 01:39:17,560
私はあなたの親友でした。

1009
01:39:18,160 --> 01:39:20,640
覚えていますか、夏
ハノーファーの陸軍学校で？

1010
01:39:20,720 --> 01:39:25,480
この暖かい8月の夕方、
マリオンを紹介したとき?

1011
01:39:29,040 --> 01:39:30,920
次の日、私たちは泳ぎに行きました。

1012
01:39:31,400 --> 01:39:34,520
小さな森の島へ

1013
01:39:34,600 --> 01:39:36,080
湖の真ん中で。

1014
01:39:37,560 --> 01:39:39,520
魔法のような夏でした。

1015
01:39:41,800 --> 01:39:43,920
今までで一番美しい夏でした。

1016
01:39:45,200 --> 01:39:46,920
その後はただの戦争だった。

1017
01:39:48,560 --> 01:39:49,840
私たちはしなければならない。

1018
01:39:49,920 --> 01:39:51,480
[ポールは笑う]

1019
01:39:55,000 --> 01:39:57,440
私は推測します
あなたは虎の腹の中に到着しました。

1020
01:39:58,000 --> 01:39:59,920
-はい。
-そこはきついですね。

1021
01:40:01,560 --> 01:40:04,560
彼らがその中にあなたを入れているのは奇妙です
私たち全員を迎えに送りました、

1022
01:40:04,640 --> 01:40:06,120
そう思いませんか？

1023
01:40:07,560 --> 01:40:09,760
きっと
彼らには彼らなりの理由があるだろう。

1024
01:40:11,160 --> 01:40:12,800
そして私が拒否したら？

1025
01:40:13,760 --> 01:40:15,920
[エキサイティングな音]

1026
01:40:22,200 --> 01:40:24,280
そうなってほしくない。

1027
01:40:27,440 --> 01:40:29,600
しかし、もしそうなってしまったら、

1028
01:40:32,040 --> 01:40:35,160
そうすれば彼らはまさにそうするでしょう
適切な人を送りましたよね？

1029
01:40:36,560 --> 01:40:38,320
結局のところ、注文は注文です。

1030
01:40:41,000 --> 01:40:42,480
[彼は笑う]

1031
01:40:45,440 --> 01:40:47,760
さあ、フィリップ。私と一緒に食べてください。

1032
01:40:49,040 --> 01:40:51,480
いわば最後の晩餐。

1033
01:40:54,480 --> 01:40:55,960
そんな時間はありません。

1034
01:40:56,040 --> 01:40:58,640
-行かなければなりません。
-古い友人と会う時間がないですか？

1035
01:40:58,720 --> 01:41:02,480
私はあなたの息子のゴッドファーザーです。
あなたは私にあなたの幸せの借りがあります。

1036
01:41:04,680 --> 01:41:06,120
座って下さい。

1037
01:41:28,040 --> 01:41:31,360
5日も過ごしたら
瓦礫の山の下に埋もれている

1038
01:41:31,440 --> 01:41:33,640
そしてゆっくりと、しかし確実に喉の渇きで死んでいきます。

1039
01:41:35,480 --> 01:41:37,880
考える時間はたくさんあります。

1040
01:41:39,000 --> 01:41:40,840
たくさんのことが見えますね

1041
01:41:40,920 --> 01:41:42,400
影の中で。

1042
01:41:44,400 --> 01:41:46,320
あなたの救出について聞きました。

1043
01:41:48,280 --> 01:41:49,680
顕著。

1044
01:41:54,280 --> 01:41:56,360
私たちには何があるでしょうか？
スターリングラード製、フィリップ？

1045
01:42:07,400 --> 01:42:09,480
あなたのゲームをする時間がありません。

1046
01:42:09,560 --> 01:42:12,400
[反響] 私たちには何がありますか
スターリングラードで終わったの？

1047
01:42:12,480 --> 01:42:14,400
[泣き声]

1048
01:42:15,520 --> 01:42:18,000
【機関銃の発砲、爆発】

1049
01:42:23,200 --> 01:42:27,400
ポール、これは命令だ。
彼らは部門から直接来ています。

1050
01:42:28,120 --> 01:42:30,640
[兵士] 少佐さん、
他の指揮官たちは緊張する。

1051
01:42:30,720 --> 01:42:32,600
こう言う人もいます。
敵は彼らを視界に捉えています。

1052
01:42:32,680 --> 01:42:34,720
彼らは何をすべきかを知りたいのです。

1053
01:42:34,800 --> 01:42:37,960
報告書は女性と
そこに保護を求める子供たち。

1054
01:42:38,040 --> 01:42:40,600
しかし、私たちも知っています
ロシア軍でいっぱいだということ。

1055
01:42:40,680 --> 01:42:43,800
彼らはトラクター工場を管理しています
そしてそれとともに街のこの部分。

1056
01:42:43,880 --> 01:42:47,600
私たちの前進は失敗するだろう、
今すぐ行動しなければ。

1057
01:42:50,360 --> 01:42:52,800
-何か聞こえますか、男性の皆さん。
-いいえ。

1058
01:42:53,360 --> 01:42:54,560
ポール…

1059
01:42:55,400 --> 01:42:58,200
これらは命令です、
それは私たちの決定ではありません。

1060
01:42:58,880 --> 01:43:00,360
そうですか？

1061
01:43:01,320 --> 01:43:03,360
他の指揮官が待っています。

1062
01:43:07,520 --> 01:43:08,920
ポール！

1063
01:43:17,200 --> 01:43:18,440
[ゲルケンの笛]

1064
01:43:18,520 --> 01:43:21,040
[ゲルケンス] さあ、みんな、立ち上がってください。
戦いの準備ができています。

1065
01:43:27,240 --> 01:43:29,160
それを渡します:

1066
01:43:29,240 --> 01:43:31,840
他のすべての戦車は射撃してください。

1067
01:43:31,920 --> 01:43:33,920
すべての戦車、発砲します。

1068
01:43:40,400 --> 01:43:42,480
[音楽が盛り上がる]

1069
01:43:44,360 --> 01:43:45,360
火事だ！

1070
01:43:47,240 --> 01:43:49,960
[女性と子供たちの叫び声]

1071
01:43:57,320 --> 01:43:59,440
[断末魔の叫びは続く]

1072
01:44:05,160 --> 01:44:07,400
[メランコリックな音楽が始まります]

1073
01:44:16,880 --> 01:44:19,000
[断末魔の叫びは続く]

1074
01:44:26,440 --> 01:44:28,040
それは私たちの決断ではありませんでした。

1075
01:44:28,120 --> 01:44:30,760
他に選択肢はありませんでした。注文がありました。

1076
01:44:30,840 --> 01:44:32,440
はい、そうかもしれません。

1077
01:44:34,240 --> 01:44:36,240
しかし、私たちには責任がありました。

1078
01:44:40,720 --> 01:44:42,480
[時計が時を刻んでいる]

1079
01:44:47,960 --> 01:44:50,520
[ウジ虫の静かなパチパチパチパチ音]

1080
01:44:50,600 --> 01:44:52,560
真夜中です。

1081
01:44:53,320 --> 01:44:55,120
ドニエプル川を渡って戻らなければなりません。

1082
01:45:00,960 --> 01:45:05,320
あなたのおかげで私はここにいます。
私たちは皆、あなたのおかげでここにいます。

1083
01:45:05,880 --> 01:45:07,480
見えませんか？

1084
01:45:09,280 --> 01:45:11,760
オペレーション・ラビリンスのために来ました。

1085
01:45:11,840 --> 01:45:13,720
オペレーションラビリンス?

1086
01:45:15,240 --> 01:45:17,080
-それはあなたです。
-[ウェラー]フィリップ！

1087
01:45:17,160 --> 01:45:19,160
そして、私はあなたを外へ導くことになっています。

1088
01:45:19,240 --> 01:45:20,760
私はここにいます...

1089
01:45:22,840 --> 01:45:26,160
-リヒター大佐が私を送ってくれました。
-それは誰でしょう？

1090
01:45:27,000 --> 01:45:29,760
判事大佐？それは本当に存在したことがありますか？

1091
01:45:34,360 --> 01:45:36,360
はい、手がかりは

1092
01:45:36,440 --> 01:45:38,680
彼らはずっとそこにいました。

1093
01:45:38,760 --> 01:45:42,000
-[ラジオマン] アニュス・デイ、キ・トリス...
-ケイグ、あなたの時計は何と言っていますか?

1094
01:45:42,080 --> 01:45:44,040
十二時少し前。でも立っているのは
橋からずっと居た。

1095
01:45:44,120 --> 01:45:45,920
[ラジオの男] ...ミゼレレノビス。

1096
01:45:46,520 --> 01:45:49,440
-体はすぐには燃えません。
-ここで何かが間違っています。

1097
01:45:50,200 --> 01:45:52,320
あなたは炎を覚えています、
そうですか？

1098
01:45:54,920 --> 01:45:57,600
なぜ燃えなかったのか、
橋の上で？

1099
01:45:57,680 --> 01:45:59,720
[ウェラー] 起きてください！

1100
01:46:02,320 --> 01:46:04,280
でも癌…

1101
01:46:05,720 --> 01:46:07,880
-彼は...
-もしかしたら彼はあなたの一部だったのかもしれません。

1102
01:46:08,360 --> 01:46:09,400
私たち全員と同じように。

1103
01:46:09,480 --> 01:46:11,040
[ウェラー] フィリップ！

1104
01:46:11,120 --> 01:46:12,760
深夜です。

1105
01:46:12,840 --> 01:46:15,040
ドニエプル川を渡って戻らなければなりません。

1106
01:46:15,120 --> 01:46:16,680
[ウェラー] フィリップ！命令してください！

1107
01:46:17,880 --> 01:46:20,640
なぜあなたは
回避命令を遅らせたのか？

1108
01:46:20,720 --> 01:46:22,240
これはあなたにとってとても性格から外れています

1109
01:46:22,800 --> 01:46:25,200
あなたのチームとあなた
危険にさらすこと。

1110
01:46:27,320 --> 01:46:28,400
はい。

1111
01:46:28,480 --> 01:46:29,480
中尉さん。

1112
01:46:36,400 --> 01:46:38,440
[ポール] はい、ずっとそこにありました。

1113
01:46:41,520 --> 01:46:43,880
その電報は、
それについてあなたに知らせた、

1114
01:46:43,960 --> 01:46:48,000
マリオンとあなたの息子フリッツ
ハンブルクで死去。

1115
01:46:49,720 --> 01:46:52,440
7月24日に空襲が始まったとき、

1116
01:46:53,160 --> 01:46:55,840
彼らは探していました
聖ニコライ教会の保護の中で。

1117
01:46:59,000 --> 01:47:01,000
しかし、爆弾が落ちたとき、

1118
01:47:01,080 --> 01:47:03,000
彼らは火災嵐で燃えた。

1119
01:47:11,960 --> 01:47:13,400
火！

1120
01:47:14,360 --> 01:47:15,600
[ゲルケンの]火だ！

1121
01:47:18,600 --> 01:47:21,800
私はこの戦争で戦いました、
彼らを守るために。

1122
01:47:25,360 --> 01:47:27,240
[抑圧的な音楽]

1123
01:47:29,040 --> 01:47:30,840
私たちは自分が蒔いたものを刈り取ります。

1124
01:47:34,080 --> 01:47:37,440
あなたが私をここに導いてくれました。ここはどこですか？

1125
01:47:39,800 --> 01:47:41,760
【音楽がさらにスリリングになる】

1126
01:47:42,560 --> 01:47:44,520
[叫ぶ炎]

1127
01:47:47,520 --> 01:47:49,240
ここで何が起こっているのでしょうか？

1128
01:47:51,240 --> 01:47:52,920
ポール、ここで何が起こっているの？

1129
01:47:53,440 --> 01:47:55,120
[叫び声] ここで何が起こっているのですか？

1130
01:47:58,280 --> 01:48:00,440
私たちはあなたの旅の終わりに来ました。

1131
01:48:01,120 --> 01:48:03,040
私の場合はその時すでに終わっていました。

1132
01:48:03,840 --> 01:48:07,440
このトラクター工場は
私は決して離れませんでした。

1133
01:48:17,160 --> 01:48:18,160
さあ、

1134
01:48:18,240 --> 01:48:19,640
古い友人。

1135
01:48:21,040 --> 01:48:22,480
時間です。

1136
01:48:23,760 --> 01:48:26,960
[叫ぶ炎]

1137
01:48:29,480 --> 01:48:31,440
【音楽がよりドラマティックに】

1138
01:48:31,880 --> 01:48:33,840
部下のところに行かなければなりません、ポール。

1139
01:48:34,480 --> 01:48:36,520
それがなければ…彼らは私なしでは生きていけないでしょう。

1140
01:48:39,560 --> 01:48:42,040
-ドライブ！行け！行け！行け！
-どうぞ！

1141
01:48:42,120 --> 01:48:43,600
ドライブ！

1142
01:48:44,160 --> 01:48:45,960
ヘルムート、運転して！

1143
01:48:46,400 --> 01:48:47,560
ヘルムート！

1144
01:48:48,440 --> 01:48:49,880
ゴーゴー！

1145
01:48:53,040 --> 01:48:54,240
[ゲルケンス] ポール、私はどこにいるの？

1146
01:48:55,600 --> 01:48:57,240
私はどこにいるの？

1147
01:48:59,840 --> 01:49:01,840
[球状の音]

1148
01:49:11,120 --> 01:49:13,160
[爆発雷]

1149
01:49:20,320 --> 01:49:22,000
[彼は叫びます]

1150
01:49:23,840 --> 01:49:25,720
【チェーンがガタガタする】

1151
01:49:36,080 --> 01:49:38,080
[激しく切ない音楽]

1152
01:49:46,240 --> 01:49:48,240
[音楽が静かになります]

1153
01:50:01,760 --> 01:50:03,600
[水しぶき]

1154
01:50:20,800 --> 01:50:22,800
[静かな音楽]

1155
01:56:42,360 --> 01:56:45,200
[音楽が止まります]