1 00:02:04,840 --> 00:02:09,479 {\an8}Klokken er ikke halv endnu, så vi må vente nogle minutter. 2 00:02:11,520 --> 00:02:15,280 {\an8}- Går det godt derhjemme? - Ja. 3 00:02:15,440 --> 00:02:18,920 {\an8}Bortset fra at min datter er en rigtig møgunge. 4 00:02:19,080 --> 00:02:23,360 {\an8}- Bare vent, til du selv får børn. - Ja, fy for fanden. 5 00:02:23,520 --> 00:02:26,360 {\an8}Jeg kan forestille mig det. 6 00:02:27,680 --> 00:02:31,960 {\an8}Er de første dage på jobbet gået godt? 7 00:02:32,120 --> 00:02:34,760 {\an8}Ja, det føles godt. 8 00:02:34,920 --> 00:02:38,240 - Er de flinke mod dig? - Ja... nogenlunde. 9 00:02:38,400 --> 00:02:40,800 Det lyder som dem. 10 00:02:46,560 --> 00:02:50,080 - Er tiden inde? - Ja, det synes jeg. 11 00:02:50,240 --> 00:02:54,520 Jeg ordner det. Drik din kaffe. Du har brug for den. 12 00:02:54,680 --> 00:02:58,360 Vær omhyggelig med bipperen der, så du... 13 00:03:09,080 --> 00:03:14,400 Det er kun den seneste i rækken af krakkede banker. 14 00:03:14,560 --> 00:03:21,480 Men finansrådgiver Kurt Samuelsson forventer ikke en økonomisk krise. 15 00:03:21,640 --> 00:03:27,040 "Der er ingen grund til bekymring. Markedet stabiliserer sig igen." 16 00:03:28,640 --> 00:03:33,440 For første gang siden 1996 er IFK Göteborg blevet sverigesmestre. 17 00:03:33,600 --> 00:03:39,600 Det skete efter en velfortjent 2-0-sejr over Trelleborg. 18 00:03:39,760 --> 00:03:44,800 Jacob! Jacob! Ind i bilen, Jacob! Ind i bilen! 19 00:03:44,960 --> 00:03:48,920 Luk døren hurtigt. Sørg for at låse døren. 20 00:03:49,080 --> 00:03:52,040 Nu skal du bevare roen, okay? 21 00:03:52,200 --> 00:03:55,080 Tag det roligt. Tag det roligt. 22 00:03:55,240 --> 00:03:57,640 Jeg slår alarm. 23 00:03:57,800 --> 00:04:02,800 Nu skal du bare bevare roen. Hør på mig. Bevar roen, okay? 24 00:04:02,960 --> 00:04:05,080 (Jacob skriger) 25 00:04:06,880 --> 00:04:10,120 - Ud af bilen! - De slår os ihjel. 26 00:04:10,280 --> 00:04:13,360 Okay, okay. De slår os ikke... 27 00:04:14,720 --> 00:04:19,000 Vi skal bare bevare roen. De kommer ikke herind. 28 00:04:19,160 --> 00:04:24,320 - Giv mig nøglerne! - Vi har dem ikke. Man skal bruge to. 29 00:04:26,480 --> 00:04:30,240 Hvis bare vi holder os inde i bilen, så klarer vi det her. 30 00:04:30,400 --> 00:04:34,760 - Vi har slået alarm. - Vis dem, hvem der bestemmer. 31 00:04:34,920 --> 00:04:37,800 Fuck. Hvad fanden gør de nu? 32 00:04:38,960 --> 00:04:43,880 - Giv mig nøglerne! - Vi har ingen nøgler. 33 00:04:44,040 --> 00:04:48,240 - Jeg sprænger lortet i luften. - Man skal bruge to nøgler. 34 00:04:48,400 --> 00:04:51,320 - Vi har ikke de to nøgler. - Ud! Ud! Ud! 35 00:04:51,480 --> 00:04:57,360 - Hvis bare vi bliver i bilen... - Ud, siger jeg! 36 00:04:57,520 --> 00:05:00,160 Hører du mig? 37 00:05:00,320 --> 00:05:04,040 Nej, nej, Jacob! Nej! 38 00:05:04,200 --> 00:05:08,800 - Ned på knæ! Marokko, døren er åben. - Vi har to tasker. Tag dem. 39 00:05:08,960 --> 00:05:13,400 - Jeg vil have nøglerne til skabet. - Jeg har dem ikke. 40 00:05:14,720 --> 00:05:18,280 - Okay... - Kom ud herfra! 41 00:05:18,440 --> 00:05:23,560 - Kom så ud herfra, for helvede! - Okay, okay. 42 00:05:23,720 --> 00:05:26,320 - Hør på mig... - Kom så! 43 00:05:26,480 --> 00:05:29,400 - Ned på knæ! - I skal bruge to nøgler. 44 00:05:29,560 --> 00:05:35,160 - Vi har ikke nøglerne. - Giv mig nøglerne til skabet nu! 45 00:05:35,320 --> 00:05:39,440 - Sidste chance! - Hvad fanden er der med dørene? 46 00:05:39,600 --> 00:05:42,200 Vi har kun én nøgle! 47 00:05:42,360 --> 00:05:44,360 (hun skriger) 48 00:05:44,520 --> 00:05:46,840 Åh gud! Åh gud! 49 00:05:47,000 --> 00:05:52,560 Nej! Nej! Jeg har ikke set jeres ansigter! 50 00:05:52,720 --> 00:05:57,400 - Hvad gør vi med hende? - Jeg har ikke set jeres ansigter! 51 00:05:59,160 --> 00:06:03,400 - Hvad nu? - Ind i bilen! 52 00:06:03,560 --> 00:06:05,680 Kom så, kom så! 53 00:06:55,560 --> 00:06:58,360 jeg kan rappe hele dagen og det er fedt 54 00:06:58,520 --> 00:07:01,480 for alle mine venner kommer helt ind 55 00:07:01,640 --> 00:07:04,280 jeg kan rappe du fortryder det ikke 56 00:07:04,440 --> 00:07:07,720 jeg behøver ikke engang sige det 57 00:07:07,880 --> 00:07:11,840 Sara, spis din mad. Du skal ikke rappe så meget. 58 00:07:12,000 --> 00:07:16,840 - Hvor fanden er det nu ...? - Højre. Anden skuffe. 59 00:07:17,000 --> 00:07:21,240 Nå ja. Det er rigtigt. 60 00:07:21,400 --> 00:07:24,640 Min bror vil have, du smutter forbi butikken. 61 00:07:24,800 --> 00:07:28,640 Der sidder en marokkaner, som vil tale med dig. 62 00:07:28,800 --> 00:07:31,440 - Nu? - Mm. 63 00:07:31,600 --> 00:07:34,240 Skat, ikke hakke på den måde. 64 00:07:34,400 --> 00:07:40,280 - Hvad vil han snakke med mig om? - Det skal du nok ikke spørge mig om. 65 00:07:40,440 --> 00:07:46,280 Prøv lige at høre her. Du stener. Stop. Lad lige mig skære det ud. 66 00:07:46,440 --> 00:07:50,840 Det er, fordi far har givet mig pomfritter og nuggets. 67 00:07:54,560 --> 00:07:59,520 Du må gerne gå fra bordet. Gå op med tallerkenen, lille frøken. 68 00:08:01,240 --> 00:08:03,240 Stikker. 69 00:08:05,520 --> 00:08:08,440 Må jeg gerne tænde for fjernsynet? 70 00:08:08,600 --> 00:08:10,320 Hvad? 71 00:08:18,800 --> 00:08:23,080 Skru lidt op for det nu. Det ser for langsomt ud. 72 00:08:23,240 --> 00:08:25,080 Kom nu. 73 00:08:28,200 --> 00:08:29,880 Tid! 74 00:08:34,559 --> 00:08:38,080 Hvad sker der, Kasper? Er tanken tom? 75 00:08:38,240 --> 00:08:40,400 Hvad? 76 00:08:40,559 --> 00:08:43,240 - Er du træt? - Nej. 77 00:08:45,160 --> 00:08:48,120 - Jeg er klar, mand. - Kom igen. 78 00:08:48,280 --> 00:08:50,960 - Vi kører. Sæt i gang. Kom! - Ja. 79 00:08:51,120 --> 00:08:53,240 Nu! Kom nu! 80 00:08:56,560 --> 00:09:01,720 Kom ud, når du har ramt ham. Det der er myggestik. Kom nu, Kasper! 81 00:09:04,720 --> 00:09:06,880 Ja. 82 00:09:07,040 --> 00:09:11,080 7,6 kilo. Ja, kuren virker. 83 00:09:11,240 --> 00:09:15,080 Ris og kylling, mand. Jeg er ved at brække mig. 84 00:09:15,240 --> 00:09:18,480 - Hvad med kondien? - Den kommer. 85 00:09:18,640 --> 00:09:22,200 Du skal vise mig, at du vil det her. 86 00:09:22,360 --> 00:09:24,160 Ja, ja. 87 00:09:27,280 --> 00:09:31,200 - Du skal have hovedet med dig. - Det har jeg. 88 00:09:33,360 --> 00:09:39,680 Der kommer ikke flere chancer. Der er ikke noget, der hedder nummer to. 89 00:09:39,840 --> 00:09:46,240 Der har været alt muligt pis, men det er slut. Det ved du. 90 00:09:48,200 --> 00:09:53,200 - Vi skal have fornyet din licens. - Det er det, jeg vil høre. 91 00:09:58,000 --> 00:10:00,000 - Hej. - Hej, skat. 92 00:10:00,160 --> 00:10:03,280 Hvad så, mand? Hej, det er mig. 93 00:10:03,440 --> 00:10:07,080 - Hvad sagde han? - Er du klar til at blive stolt? 94 00:10:07,240 --> 00:10:12,000 - Vent. Sara skal også høre det. - Okay, så lad mig få hende. 95 00:10:12,160 --> 00:10:14,920 - Hej, far. - Hej, skat. 96 00:10:15,080 --> 00:10:20,400 - Hvornår bliver du danmarksmester? - Er det mor, der siger det? 97 00:10:20,560 --> 00:10:23,840 - Ja. - Okay, prøv lige at vente. 98 00:10:24,000 --> 00:10:27,600 Olaf, de spørger, hvornår jeg bliver danmarksmester. 99 00:10:27,760 --> 00:10:31,960 Du kan jo lige starte med at vinde den første kamp. 100 00:10:33,240 --> 00:10:36,800 Hørte du det? Far skal lige vinde en nem kamp først. 101 00:10:36,960 --> 00:10:40,560 Ja, så han er næsten danmarksmester. 102 00:10:47,320 --> 00:10:49,880 Du skal bare sove nu. 103 00:10:50,040 --> 00:10:52,640 - Ikke? - Hvorfor? 104 00:10:54,920 --> 00:10:57,920 (telefonen ringer) 105 00:11:02,720 --> 00:11:06,160 Prøv at sove. Jeg kommer tilbage om lidt. 106 00:11:11,040 --> 00:11:13,600 Ja? 107 00:11:13,760 --> 00:11:16,360 Mød mig under jorden. 108 00:12:35,040 --> 00:12:37,040 Er du Kasper? 109 00:12:39,720 --> 00:12:41,520 Ja. 110 00:12:42,640 --> 00:12:45,120 Hvem er du? 111 00:12:45,280 --> 00:12:48,480 Hvorfor er vi hernede? 112 00:12:48,640 --> 00:12:51,680 Du ved ikke, hvad jeg har gjort, min ven. 113 00:12:51,840 --> 00:12:54,840 Mange holder øje med mig. 114 00:12:55,000 --> 00:12:58,880 - Ville du ikke møde mig tidligere? - Jeg havde travlt. 115 00:13:00,000 --> 00:13:03,680 - Ja? - Ja. 116 00:13:11,720 --> 00:13:14,800 Jeg har hørt meget godt om dig. 117 00:13:16,280 --> 00:13:21,040 Din svoger siger, du er klog, rigtig klog. 118 00:13:22,760 --> 00:13:27,280 - Det er dejligt. - Jeg skal have en, jeg kan stole på. 119 00:13:27,440 --> 00:13:31,760 Jeg har hørt om jer. I fuckede op i Sverige sidste år. 120 00:13:31,920 --> 00:13:34,400 Ja, det ved jeg godt. 121 00:13:35,560 --> 00:13:37,760 Så ...? 122 00:13:37,920 --> 00:13:39,520 Så... 123 00:13:40,840 --> 00:13:46,280 Det er noget andet. Store penge. 50. Lydløse. 124 00:13:47,760 --> 00:13:49,880 Pis af med dig. 125 00:13:54,960 --> 00:13:57,960 Der er fem af den slags steder i København. 126 00:13:58,120 --> 00:14:03,280 Det betyder, at 20 procent af alle byens transaktioner kommer derhen. 127 00:14:04,840 --> 00:14:06,840 Hele bygningen? 128 00:14:07,000 --> 00:14:11,440 Nej. Resten er bare et lortelager. 129 00:14:11,600 --> 00:14:16,440 - Hvad opbevarer de? - Varmepumper og beskidte dæk. 130 00:14:16,600 --> 00:14:20,280 Og hvordan ser pengedepotet ud indvendigt? 131 00:14:21,520 --> 00:14:23,920 Det er det bedste af det hele. 132 00:14:27,160 --> 00:14:29,200 Hvad er det? 133 00:14:29,360 --> 00:14:33,520 Det er en præsentationsvideo fra deres hjemmeside. 134 00:14:35,840 --> 00:14:41,560 Hvordan kan de lægge sådan en ud? Det er det dummeste, jeg har set. 135 00:14:41,720 --> 00:14:44,360 De inviterer os nærmest. 136 00:14:48,920 --> 00:14:53,680 Ingen har gjort det før. Hvis nogen kommer os i forkøbet, - 137 00:14:53,840 --> 00:14:57,880 - så strammer de sikkerheden, og så kan vi godt glemme det. 138 00:14:58,040 --> 00:15:02,560 Vi skal rykke nu. Der er ikke noget at tænke over. 139 00:15:33,520 --> 00:15:35,520 Er der nogen? 140 00:15:41,760 --> 00:15:44,000 Hej. 141 00:15:46,720 --> 00:15:48,920 Hvad laver du her? 142 00:15:57,160 --> 00:16:00,240 - Har du været dernede? - Nej. 143 00:16:00,400 --> 00:16:02,200 Godt. 144 00:16:02,360 --> 00:16:06,080 Du må altså gerne sige på forhånd, at du kommer. 145 00:16:06,240 --> 00:16:09,800 - Jeg ser træt ud, og det er... - Nej. 146 00:16:11,200 --> 00:16:13,400 Du ser smuk ud. 147 00:16:15,000 --> 00:16:19,280 Jeg troede aldrig, at jeg ville se dig igen. 148 00:16:19,440 --> 00:16:23,480 - Du forlod mig. - Skat... 149 00:16:28,160 --> 00:16:34,360 Jeg har talt dagene, siden jeg så dig sidst, min elskede. 150 00:16:46,760 --> 00:16:50,440 Et forsøg. 12 gentagelser får topkarakter. 151 00:16:51,520 --> 00:16:54,800 Tre. Fire. 152 00:16:54,960 --> 00:17:00,360 Den tæller ikke. Den skal helt ned og røre. Læg alle kræfter i. Kom så. 153 00:17:02,080 --> 00:17:06,640 Du skal helt ned, helt ned. Kæmpe, kæmpe, kæmpe. 154 00:17:06,800 --> 00:17:09,319 Ja, nummer ni, værsgo. 155 00:17:10,560 --> 00:17:14,079 Ryggen på bænken. Vægtstangen i strakt arm. 156 00:17:14,240 --> 00:17:19,720 Vægtstangen til berøring af brystet. Pres tilbage til udgangsstillingen. 157 00:17:27,240 --> 00:17:30,840 Vi opstiller et dilemma. Du svarer efter bedste evne. 158 00:17:31,000 --> 00:17:35,600 Du er i byen og ikke i tjeneste. Så overværer du et slagsmål. 159 00:17:35,760 --> 00:17:40,360 Det er tre mod to, og der er en, der trækker kniv. Hvad gør du? 160 00:17:40,520 --> 00:17:43,600 Jeg noterer mig gerningsmændenes påklædning - 161 00:17:43,760 --> 00:17:47,880 - og beder min sidemand ringe efter politi og ambulance. 162 00:17:48,040 --> 00:17:52,960 Gerningsmanden stikker af og efterlader offeret på jorden. 163 00:17:53,120 --> 00:17:55,120 Hvad gør du? 164 00:17:58,200 --> 00:18:00,800 Maria, du er sikkerhedsvagt. 165 00:18:00,960 --> 00:18:04,640 Du må da have en idé om, hvad du skal gøre. 166 00:18:04,800 --> 00:18:06,880 Han slipper væk. 167 00:18:07,040 --> 00:18:11,000 Jeg tilser offeret og vurderer, at situationen er håndterbar. 168 00:18:11,160 --> 00:18:15,560 Jeg beder personalet yde førstehjælp, og så eftersætter jeg. 169 00:18:15,720 --> 00:18:18,080 Og efterlader offeret? 170 00:18:18,240 --> 00:18:23,560 - Jeg vurderer, tilstanden er stabil. - Er du læge også? 171 00:18:23,720 --> 00:18:27,880 En læge blandt gæsterne kan håndtere blødningen. 172 00:18:28,040 --> 00:18:31,040 - Nå, det var da heldigt. - Ja. 173 00:18:33,560 --> 00:18:36,040 Og så eftersætter du? 174 00:18:37,400 --> 00:18:43,200 Du sagde, han var ved at slippe væk. Det kan jeg ikke acceptere. 175 00:20:25,400 --> 00:20:29,000 - Brormand! Hvad så? Frisk? - Ja, ja. 176 00:20:29,160 --> 00:20:32,160 Godt at se dig. Hvordan har min søster det? 177 00:20:32,320 --> 00:20:35,280 - Hun har det godt. - Dejligt. 178 00:20:35,440 --> 00:20:38,520 - Jamen... kom indenfor. - Tak. 179 00:20:49,360 --> 00:20:51,680 Hvad så? 180 00:20:53,080 --> 00:20:57,040 Jeg går ikke med ind, men jeg hjælper med planlægningen. 181 00:20:57,200 --> 00:21:01,440 - Så får du en mindre andel. - Det ved jeg godt. 182 00:21:02,920 --> 00:21:07,120 - Hvorfor? - Jeg fokuserer på noget andet. 183 00:21:07,280 --> 00:21:09,280 Er du bange? 184 00:21:10,480 --> 00:21:12,880 Ligner jeg en, der er bange? 185 00:21:23,800 --> 00:21:26,600 Jeg kan godt lide dig. 186 00:21:27,800 --> 00:21:31,000 Hold bare på dine små hemmeligheder. 187 00:21:31,160 --> 00:21:34,400 Så du hjælper med planlægningen. Hvor går vi ind? 188 00:21:34,560 --> 00:21:39,120 Først skal I op på taget og tjekke, om videoen er ægte. 189 00:22:16,880 --> 00:22:18,880 Kameraet er nede. 190 00:22:19,040 --> 00:22:22,880 Jeg kan se jer. Ligeud. 191 00:22:25,840 --> 00:22:28,480 Vi brænder igennem nu. 192 00:22:35,600 --> 00:22:38,960 Der er en sikkerhedsvagt. Bliv nede. 193 00:22:44,320 --> 00:22:48,200 Hun kommer herhen. Vær klar til at stikke af. 194 00:23:01,000 --> 00:23:05,600 Godaften. Må jeg spørge, hvor længe du har siddet her? 195 00:23:05,760 --> 00:23:09,440 Ja, det skal du være velkommen til. 196 00:23:09,600 --> 00:23:12,680 Hvor længe har du siddet her? 197 00:23:12,840 --> 00:23:16,200 Det ved jeg sgu ikke. Ikke så længe. 198 00:23:25,640 --> 00:23:29,320 Og det har ikke noget med dem der at gøre? 199 00:23:31,760 --> 00:23:35,440 Er du sød at tage kasketten af et øjeblik? 200 00:23:56,600 --> 00:24:01,720 Du får fem minutter til at skride. Ellers ringer jeg til politiet. 201 00:24:13,360 --> 00:24:15,360 Fem minutter. 202 00:24:32,000 --> 00:24:35,760 Det har fået antallet af tvangsauktioner til at stige. 203 00:24:35,920 --> 00:24:39,560 Ifølge eksperterne skal vi holde øje med USA's økonomi, - 204 00:24:39,720 --> 00:24:43,640 - men der er ingen konkret risiko for de danske banker, - 205 00:24:43,800 --> 00:24:47,440 - så de forudser begrænsede konsekvenser. 206 00:24:55,760 --> 00:24:58,720 Jeg har set dig før. 207 00:24:58,880 --> 00:25:03,200 - Det tror jeg ikke. - Hvor fanden genkender jeg dig fra? 208 00:25:07,840 --> 00:25:13,560 - Hvad er det her for et sted? - Et godt hus. Langt ude på landet. 209 00:25:28,320 --> 00:25:32,000 Du hedder Kasper, ikke? Er du ikke bokser? 210 00:25:41,640 --> 00:25:46,680 Jeg så dig kæmpe i Malmø. Du var dygtig. 211 00:25:46,840 --> 00:25:51,560 Hvis du vil snakke, så kald mig danskeren eller et eller andet. 212 00:25:51,720 --> 00:25:54,360 Men du skal ikke sige mit navn. 213 00:25:54,520 --> 00:25:57,840 Er du lidt fintfølende? 214 00:25:58,000 --> 00:25:59,600 Lige præcis. 215 00:26:46,440 --> 00:26:51,880 ...når elefanthuset ventes indviet her til sommer. 216 00:26:52,040 --> 00:26:55,440 Huset, der er tegnet af Norman Foster, - 217 00:26:55,600 --> 00:27:00,800 - skal forbedre elefanternes miljø og forhåbentlig blive en kulturarv. 218 00:27:01,960 --> 00:27:07,720 Efter 94 år var det gamle hus nedslidt og ikke længere ideelt. 219 00:27:07,880 --> 00:27:11,320 Trods dette vil man bevare det, - 220 00:27:11,480 --> 00:27:15,840 - så man kan genbruge det. Men selv om det helt store... 221 00:28:00,040 --> 00:28:02,040 Skat? 222 00:28:31,800 --> 00:28:36,280 Jeg har sagt mange gange, at jeg er ligeglad med, hvad du laver. 223 00:28:36,440 --> 00:28:39,880 Men jeg vil ikke have skydevåben her. 224 00:28:41,400 --> 00:28:43,520 Ja, du har ret. 225 00:28:49,840 --> 00:28:52,560 Må jeg komme hen til dig? 226 00:28:54,360 --> 00:28:56,360 Ja. 227 00:29:12,240 --> 00:29:15,720 Du skal ikke kigge på mine ting! 228 00:29:15,880 --> 00:29:18,480 - Er det forstået? - Ja! 229 00:29:28,520 --> 00:29:31,520 (en mobiltelefon vibrerer) 230 00:29:45,760 --> 00:29:49,280 Tre til seks bevæbnede røvere tiltvang sig adgang - 231 00:29:49,440 --> 00:29:52,880 - til værdihåndteringscentralen Loomis i Glostrup. 232 00:29:53,040 --> 00:29:56,880 Røverne beskrives som brutale, professionelle og målrettede. 233 00:29:57,040 --> 00:30:01,400 Flere vidner har set to polske stationcars i området. 234 00:30:01,560 --> 00:30:04,720 Der er ikke overblik over det præcise udbytte, - 235 00:30:04,880 --> 00:30:08,920 - og politiet er på bar bund i danmarkshistoriens... 236 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 Fuck! 237 00:30:38,720 --> 00:30:40,720 Hvad så? 238 00:30:44,040 --> 00:30:46,080 Hvad sker der? 239 00:30:58,120 --> 00:31:00,560 Hvad laver du? 240 00:31:00,720 --> 00:31:04,440 En af værdicentralerne blev plyndret i nat. 241 00:31:04,600 --> 00:31:07,520 Ja. Det var ikke vores. 242 00:31:07,680 --> 00:31:12,800 Det er ligegyldigt. Vi pakker sammen. Der er for mange øjne på os. 243 00:31:25,120 --> 00:31:28,240 Hvor er marokkaneren? Han tager ikke telefonen. 244 00:31:28,400 --> 00:31:30,760 Han er stukket af. 245 00:31:30,920 --> 00:31:35,160 - Hvad for noget? - Han er stukket af. Det er for sent. 246 00:31:35,320 --> 00:31:38,760 Prøv lige at tage det roligt, mand. 247 00:31:41,120 --> 00:31:43,240 Så du giver op? 248 00:31:49,800 --> 00:31:53,880 Sagde jeg ikke, at vi skulle rykke med det samme? 249 00:31:57,960 --> 00:32:00,320 Sagde jeg ikke det? 250 00:32:05,920 --> 00:32:09,720 Havde du ikke noget andet, du hellere ville? 251 00:32:36,480 --> 00:32:40,240 Tryk ham ud i tovene, som vi har talt om. 252 00:32:40,400 --> 00:32:43,160 Det er der, du har ham. 253 00:32:44,240 --> 00:32:46,840 Har du hovedet med dig? 254 00:32:52,680 --> 00:32:54,840 Jeg tror på dig. 255 00:32:59,680 --> 00:33:02,680 (publikum jubler) 256 00:33:12,920 --> 00:33:17,440 Det er godt, for her kommer Oliver! 257 00:33:53,760 --> 00:33:57,960 - Far, vil du ikke stå op og lege? - Mm. 258 00:34:00,400 --> 00:34:01,720 Far. 259 00:34:01,880 --> 00:34:04,760 (Kasper giver sig) 260 00:34:05,960 --> 00:34:08,880 Jeg har givet ham en tår med den. 261 00:34:09,040 --> 00:34:12,040 Det var godt. Prøv at give ham den her. 262 00:34:16,600 --> 00:34:18,880 Tak. 263 00:34:22,199 --> 00:34:26,080 - Hvad siger den? - 100 grader. 264 00:34:26,239 --> 00:34:29,480 Det kan vist ikke passe. Så koger jeg jo. 265 00:34:31,480 --> 00:34:34,920 Lad mig prøve at lægge en bandage om. 266 00:34:40,679 --> 00:34:44,760 Lad mig lige se, om dine tænder har det fint. 267 00:36:12,840 --> 00:36:15,840 (en alarm går i gang) 268 00:37:33,520 --> 00:37:38,880 Maria 1267, jeg er ude på en alarm på Milton. Der er smadret en rude. 269 00:37:40,240 --> 00:37:44,440 Tag et kig, og vend tilbage, hvis der er noget. 270 00:38:37,280 --> 00:38:40,440 - Ring ikke sådan til mig. - Hvor kan vi mødes? 271 00:38:40,600 --> 00:38:43,160 Vi har intet at tale om. 272 00:38:43,320 --> 00:38:47,480 Jeg lover dig, at det er ulejligheden værd. 273 00:39:04,240 --> 00:39:07,440 - Vil du have kaffe? - Nej tak. 274 00:39:07,600 --> 00:39:11,880 Jeg venter ude i gården. Sig til, hvis der er noget. 275 00:39:25,480 --> 00:39:28,000 Jeg har fundet en måde. 276 00:39:28,160 --> 00:39:32,360 Vi skal bare skifte taktik. Finde nogle flere folk. 277 00:39:32,520 --> 00:39:34,520 (smålatter) 278 00:39:37,960 --> 00:39:40,840 Vi skal lukke hele byen ned. 279 00:39:42,240 --> 00:39:44,240 Med skraldebiler. 280 00:39:44,400 --> 00:39:48,000 Vi blokerer de store veje med dem, og det giver os tid. 281 00:39:48,160 --> 00:39:52,960 - Vi skal kun bruge 16 minutter. - Hvordan ved du det? 282 00:39:53,120 --> 00:39:57,360 Væggen tager kun to minutter. Det er ét skub med en stor maskine. 283 00:39:57,520 --> 00:40:00,320 Resten er til at pakke og komme ud. 284 00:40:00,480 --> 00:40:06,240 Politiet har tredoblet indsatsen. Det kan ikke lade sig gøre nu. 285 00:40:06,400 --> 00:40:10,960 Det betyder ikke noget, hvis I gør, som jeg siger. 286 00:40:11,120 --> 00:40:16,000 Hvad med hylderne på lageret? Vi kan ikke flytte alt det lort. 287 00:40:16,160 --> 00:40:19,960 Vi skal bare flytte det om dagen. Da er alarmerne slukket. 288 00:40:20,120 --> 00:40:24,400 Folk går ind og ud konstant. Ingen vil fatte mistanke. 289 00:40:27,000 --> 00:40:30,240 - Og våben? - Vi er ude før det. 290 00:40:31,760 --> 00:40:36,240 Situationen er en anden nu. Vi har brug for våben. Alle sammen. 291 00:40:39,800 --> 00:40:41,800 Okay. 292 00:40:51,560 --> 00:40:55,520 Jeg troede ikke, du ville gøre det tunge arbejde. 293 00:40:55,680 --> 00:41:01,120 - Jeg troede kun, du var planlægger. - Jeg vil have pengene. 294 00:41:01,280 --> 00:41:03,640 Nej. 295 00:41:03,800 --> 00:41:06,440 Nej, det er noget andet. 296 00:41:08,600 --> 00:41:12,160 Er du bange for at blive en taber måske? 297 00:41:13,960 --> 00:41:17,400 Vil du slå Loomis-fyrene? 298 00:41:17,560 --> 00:41:19,560 Være nogen? 299 00:41:22,640 --> 00:41:24,840 Kom. 300 00:41:31,640 --> 00:41:34,840 Fortæl mig noget om dig selv. 301 00:41:35,000 --> 00:41:38,720 - Glem det. - Så kan du godt glemme planen. 302 00:41:41,040 --> 00:41:43,680 - Hvad vil du vide? - Hvad som helst. 303 00:41:43,840 --> 00:41:47,080 For eksempel hvordan du fik de ar. 304 00:41:54,600 --> 00:42:00,440 Da jeg var fire år, havde min mor og hendes fyr to hunde. 305 00:42:03,080 --> 00:42:05,680 De glemte at fodre dem. 306 00:42:06,800 --> 00:42:09,280 Så de bed mig. 307 00:42:11,560 --> 00:42:13,600 Er du glad nu? 308 00:42:15,040 --> 00:42:17,480 Ja. 309 00:42:24,920 --> 00:42:28,600 Lad mig fortælle dig en lille hemmelighed. 310 00:42:36,480 --> 00:42:41,760 Første gang jeg så dig, vidste jeg, at du var en dræber. Ligesom mig. 311 00:42:44,640 --> 00:42:46,640 Arranger det. 312 00:43:06,440 --> 00:43:09,440 (motoren sætter ud) 313 00:43:15,320 --> 00:43:18,800 (motoren starter og går ud) 314 00:43:26,040 --> 00:43:31,360 Ja, her er sket noget siden sidst. Vi havde en enorm omsætning på biler. 315 00:43:31,520 --> 00:43:37,240 Så jeg måtte udvide med mere personale. Biler, garage, det hele. 316 00:43:39,360 --> 00:43:43,720 - Er mulla-mulla stresset? - Tag det roligt. 317 00:43:43,880 --> 00:43:46,240 Jeg er rolig. 318 00:43:46,400 --> 00:43:48,400 Er du rolig? 319 00:43:49,920 --> 00:43:54,920 Det er det røveri, vi har snakket om. Det drejer sig om 60 millioner. 320 00:43:55,080 --> 00:43:58,800 Vis lidt respekt. Vi har brug for biler. 321 00:44:06,280 --> 00:44:10,480 - Hvor mange vil I have? - Tre. 322 00:44:10,640 --> 00:44:13,000 Audi A6'ere, sorte. 323 00:44:14,560 --> 00:44:17,360 - Udmærket. - Godt. 324 00:44:17,520 --> 00:44:22,080 Det løser vi. Intet problem. Men på en betingelse. 325 00:44:22,240 --> 00:44:24,240 Jeg skal være med. 326 00:44:25,840 --> 00:44:30,320 Kom nu. Jeg er dødtræt. Jeg vil være med. 327 00:44:30,480 --> 00:44:34,200 Mo! Tør hænderne, og kom herhen og hils på. 328 00:44:39,960 --> 00:44:42,080 Mo. 329 00:44:42,240 --> 00:44:44,240 Alt vel? 330 00:44:45,880 --> 00:44:48,000 Ja, og dig? 331 00:44:49,880 --> 00:44:54,080 - En god chauffør, eller hvad? - Ja, det ville jeg nok sige. 332 00:45:10,160 --> 00:45:13,160 (bilalarmer lyder) 333 00:45:20,440 --> 00:45:22,440 Åbn min dør. 334 00:45:24,760 --> 00:45:28,200 Kom så. Skynd dig, skynd dig. 335 00:45:34,280 --> 00:45:36,280 Lys der. 336 00:45:39,720 --> 00:45:42,720 Lige et øjeblik. Sådan. 337 00:45:54,720 --> 00:45:56,880 Væk med alarmen. 338 00:45:58,520 --> 00:46:00,920 Så. 339 00:46:01,080 --> 00:46:05,160 - Hvor lang tid tager det? - Kun et par minutter. 340 00:46:08,960 --> 00:46:12,760 Skynd dig, bror. Hvad er det, du venter på? 341 00:46:12,920 --> 00:46:15,520 Det tager den tid, det tager. 342 00:46:15,680 --> 00:46:20,240 - Tag den her. Bare hold den. - Jeg kan ikke bruge den. 343 00:46:20,400 --> 00:46:24,800 Du behøver ikke gøre noget. Bare hold den. Jeg kommer. 344 00:46:29,360 --> 00:46:31,760 Hey. Går det? 345 00:46:33,480 --> 00:46:35,480 Er det okay? 346 00:46:50,080 --> 00:46:52,080 Må jeg se? 347 00:46:52,240 --> 00:46:55,080 Lidt til. Den er der snart. 348 00:46:56,080 --> 00:46:59,960 Hvad fanden er det, du har på? Er du blind, eller hvad? 349 00:47:00,120 --> 00:47:03,200 - Det er ikke noget? - Hvad er det? 350 00:47:03,360 --> 00:47:07,600 - Det eksploderede ud over min trøje. - Hvorfor har du den på? 351 00:47:07,760 --> 00:47:11,840 - Man kan næsten ikke se den. - Jeg kan se den i mørket. 352 00:47:12,000 --> 00:47:17,040 Selvfølgelig kan du se den, når du lyser på min trøje. 353 00:47:18,960 --> 00:47:22,240 Wallah, nu tænder de den bil. 354 00:47:22,400 --> 00:47:26,040 Og nu den anden. Kan du ordne den eller ej? 355 00:47:26,200 --> 00:47:32,320 Selvfølgelig kan jeg det. Det tager bare sin tid. Slap nu af. 356 00:47:32,480 --> 00:47:36,120 - Sæt nu fart på. - Lad maskinen arbejde. 357 00:47:36,280 --> 00:47:40,080 Jeg har ikke nerver til at vente. Nu prøver jeg. 358 00:47:40,240 --> 00:47:43,320 Wallah, jeg sværger! 359 00:47:43,480 --> 00:47:47,480 Hvad siger du så, mand? Yalla! 360 00:47:47,640 --> 00:47:50,200 Hey. Yalla. 361 00:47:50,360 --> 00:47:53,640 - Tag den her med. - Nej, lad den blive i bilen. 362 00:47:53,800 --> 00:47:57,640 Ellers slukker den. Men rør den ikke. 363 00:47:57,800 --> 00:48:02,800 Så skal jeg gøre det hele om, og det er kun mig, der kan. 364 00:48:05,480 --> 00:48:08,440 Hey! Vi kører sammen, okay? 365 00:48:08,600 --> 00:48:11,720 Vent på ham. Vi kører sammen. 366 00:48:11,880 --> 00:48:16,720 Hør her. Jeg henter min motorcykel. Vi kører sammen, okay? 367 00:48:18,400 --> 00:48:20,400 Kom så! 368 00:49:05,160 --> 00:49:08,360 Vi kigger lige på ruten engang. 369 00:49:08,520 --> 00:49:11,520 Okay, følg med her. 370 00:49:15,480 --> 00:49:18,560 Hvad kigger du på? 371 00:49:19,720 --> 00:49:23,400 - Hvad er det der? - Ikke noget. 372 00:49:28,440 --> 00:49:31,320 Jakken, trøjen, løft. 373 00:49:31,480 --> 00:49:33,600 Løft. 374 00:49:33,760 --> 00:49:35,960 Bum. 375 00:49:36,120 --> 00:49:38,520 - Sejt? - Ja. 376 00:49:42,240 --> 00:49:47,120 Giv mig den pistol, før jeg smadrer kæben på dig, din møgunge. 377 00:49:51,280 --> 00:49:53,480 Tak. 378 00:49:53,640 --> 00:49:55,640 Yalla. 379 00:50:01,160 --> 00:50:05,920 Nu håber jeg, at du har lidt mere mellem ørerne end din sorte kammerat. 380 00:50:06,080 --> 00:50:08,720 Selvfølgelig har du det. 381 00:50:24,920 --> 00:50:26,920 Her er det. 382 00:50:37,880 --> 00:50:42,320 - Skal du ikke hjælpe til? - Spørg din kæreste i stedet. 383 00:50:53,680 --> 00:50:55,680 Var det seks styk? 384 00:51:01,320 --> 00:51:06,680 I er heldige. De her går som varmt brød. Det er kalasjnikover. 385 00:51:06,840 --> 00:51:11,240 Patronerne er helt rene, så hold fingrene væk fra dem. 386 00:51:13,920 --> 00:51:18,560 - Det går ikke. Det er fuldt af jord. - De fungerer udmærket. 387 00:51:18,720 --> 00:51:21,440 Hvad hvis lortet går i baglås? 388 00:51:34,120 --> 00:51:37,520 Er vi færdige? Det er krigsvåben. Lidt jord... 389 00:51:37,680 --> 00:51:39,960 Vi tager dem. 390 00:51:40,120 --> 00:51:43,800 Pak det lort sammen, så vi kan komme hjem. 391 00:51:47,640 --> 00:51:50,280 - Godmorgen. - Godmorgen. 392 00:52:30,720 --> 00:52:34,840 ...og at vi står over for de første danske ofre - 393 00:52:35,000 --> 00:52:38,400 - for den globale krise. Det til trods for... 394 00:52:38,560 --> 00:52:43,040 - Far, må jeg spørge dig om noget? - Ja, selvfølgelig. 395 00:52:43,200 --> 00:52:45,960 Er du blevet danmarksmester? 396 00:52:46,120 --> 00:52:49,560 Lad være med at snakke så meget, og spis din mad. 397 00:52:51,560 --> 00:52:56,320 Godt, godt, godt, godt. Glæder du dig til din fødselsdag? 398 00:52:56,480 --> 00:53:00,640 - Ja. Alle mine venner kommer. - Fedt, hvad? 399 00:53:00,800 --> 00:53:03,240 Så bliver det en stor fest. 400 00:53:03,400 --> 00:53:06,160 - Er jeg også inviteret? - Ja. 401 00:53:06,320 --> 00:53:12,000 - Hvad ønsker du dig så? - En mobiltelefon og penge. 402 00:53:14,600 --> 00:53:17,200 Jeg ønsker mig også penge. 403 00:53:17,360 --> 00:53:20,120 (Sara griner) 404 00:53:20,280 --> 00:53:22,280 Og telefoner. 405 00:54:45,560 --> 00:54:48,520 Ind, alle sammen! 406 00:55:01,440 --> 00:55:04,520 De første fem lastbiler, Malmø-gruppen. 407 00:55:04,680 --> 00:55:09,640 I kører til politistationerne. Lige ved siden af udgangene. 408 00:55:09,800 --> 00:55:14,120 Resten parkerer ved motorvejene og udvalgte vejkryds. 409 00:55:14,280 --> 00:55:16,440 Sæt dem på tværs. 410 00:55:16,600 --> 00:55:20,240 På tværs af vejen. Bloker. 411 00:55:21,520 --> 00:55:25,080 Sørg for at hælde benzin på sæderne. 412 00:55:25,240 --> 00:55:28,000 Sæderne brænder hurtigere. 413 00:55:30,600 --> 00:55:32,600 Jeg vil have kaos! 414 00:55:32,760 --> 00:55:36,680 Det er jer! Stockholm og København. 415 00:55:36,840 --> 00:55:41,280 Og til slut: Tal ikke. Sig ikke et ord til hinanden. 416 00:55:41,440 --> 00:55:46,240 Og til jer inde i bygningen: Ingen lortevalutaer. Kun de store. 417 00:55:46,400 --> 00:55:49,520 Kroner, dollars, euro. 418 00:55:54,680 --> 00:55:56,800 - Er det forstået? - Ja. 419 00:55:56,960 --> 00:56:01,680 Er det forstået?! Okay, alle sammen. Så læsser vi. 420 00:56:10,160 --> 00:56:11,760 Kør. 421 01:00:14,800 --> 01:00:17,760 16 minutter, og så er vi ude. 422 01:00:36,920 --> 01:00:39,920 (alarmen går i gang) 423 01:01:48,480 --> 01:01:50,840 Kom bare! Kom bare! 424 01:02:12,440 --> 01:02:15,520 Af sted! Ind at fylde taskerne! 425 01:02:17,680 --> 01:02:20,360 Ind at fylde taskerne! 426 01:02:56,720 --> 01:03:00,240 Det er her! Stil gummigeden i position! 427 01:03:00,400 --> 01:03:06,160 To minutter til at bryde væggen ned! Ram her! En gang er nok! 428 01:03:06,320 --> 01:03:09,960 - Okay, så kører vi! - Fuld kraft på! 429 01:03:21,440 --> 01:03:24,000 Kom nu! 430 01:03:24,160 --> 01:03:26,200 Kør, kør, kør! 431 01:03:29,880 --> 01:03:32,880 (et brag) 432 01:03:41,120 --> 01:03:43,560 Hvad siger du til det her? 433 01:03:43,720 --> 01:03:47,080 Vi prøver igen! Prøv igen! 434 01:03:47,240 --> 01:03:50,520 Okay, vi kører igen! Vi kører igen! 435 01:03:50,680 --> 01:03:54,600 Kom nu, for fanden! Tryk nu til den skide væg! 436 01:04:09,200 --> 01:04:11,200 Vi har ikke tid. 437 01:04:13,600 --> 01:04:18,320 Central til vogne i zone 2. Central til vogne i zone 2. 438 01:04:18,480 --> 01:04:23,720 Vores alarmer er rykket ved Milton. Vi ser tre køretøjer på p-pladsen. 439 01:04:23,880 --> 01:04:27,680 Det kan være militærfolk. Politiet er på vej. 440 01:04:27,840 --> 01:04:32,200 De vil ikke have en konfrontation, de ikke kan styre. Kvitter, kom. 441 01:04:32,360 --> 01:04:35,320 Adam 1519, det er modtaget. 442 01:04:36,520 --> 01:04:39,480 1267, modtager du? 443 01:04:39,640 --> 01:04:42,960 Kender politiet overhovedet området? 444 01:04:43,120 --> 01:04:46,600 Ja, og vi får besked på at lade dem være. 445 01:04:46,760 --> 01:04:51,080 Ved de godt, der er en bagindgang? Porten står helt åben. 446 01:04:51,240 --> 01:04:55,880 Politiet venter på aktionsstyrken, så det gør vi også. 447 01:05:05,320 --> 01:05:08,120 Hvad fanden er det her? 448 01:05:11,720 --> 01:05:13,320 Fortsæt! 449 01:05:13,480 --> 01:05:16,680 Hvad fanden blev der af "ét skub"? 450 01:05:16,840 --> 01:05:20,680 - Fortsæt. - Hvad snakker du om, din idiot? 451 01:05:20,840 --> 01:05:25,960 Vi prøver igen. Fortsæt, for helvede! Kan du høre, hvad jeg siger? Fortsæt! 452 01:05:26,120 --> 01:05:31,360 Hey! Hvad sker der, mand? Giv den nu et ordentligt tryk! 453 01:05:31,520 --> 01:05:34,280 Det er nogle fucking myggestik. 454 01:05:34,440 --> 01:05:38,320 Kør, for helvede! Kør! 455 01:05:38,480 --> 01:05:40,600 Vi prøver igen! 456 01:05:45,400 --> 01:05:49,240 Ikke mere pis! Nu er det fuld gas på den der! 457 01:05:50,920 --> 01:05:55,120 - Sidste gang. - Hold kæft, mand. Fucking svensker. 458 01:05:57,120 --> 01:06:00,120 (et brag) 459 01:06:01,640 --> 01:06:06,680 - Vi prøver igen! - Plan B. Kom hurtigt. Plan B. 460 01:06:06,840 --> 01:06:12,800 - Nu skider vi på det her. Kom ud! - Nej, vi holder os til planen. 461 01:06:12,960 --> 01:06:17,120 - Hvad laver du? Op i vognen! - Skal vi ind eller ud? 462 01:06:17,280 --> 01:06:20,760 - Vi må prøve igen. - Giv mig tasken. 463 01:06:20,920 --> 01:06:25,680 Hvad laver han her? Du skal ikke være her. Skrid med dig. 464 01:06:25,840 --> 01:06:31,000 - Hvad laver du? Er du dum i hovedet? - Jeg har ikke sagt god for det her. 465 01:06:31,160 --> 01:06:35,560 - Din plan fungerer ikke. - Jeg har ikke sagt god for det der. 466 01:06:35,720 --> 01:06:39,480 - Vi skal videre. - Du sprænger loftet ned på os. 467 01:06:39,640 --> 01:06:43,560 Du har ødelagt det for os med din skide plan. 468 01:06:43,720 --> 01:06:46,160 Hvad fanden laver du? 469 01:06:46,320 --> 01:06:50,680 Gå ud og pak dit lort! Dig! Tilbage op i den forpulede vogn! 470 01:06:55,480 --> 01:06:58,720 Vi prøver et nyt sted i væggen. 471 01:06:58,880 --> 01:07:03,000 Skal jeg sige det til dig to gange? Vil du noget, hvad? 472 01:07:03,160 --> 01:07:05,760 - Røvhul! - Op i gear! 473 01:07:07,160 --> 01:07:09,840 - Pak dit lort! - Hvad er dit problem? 474 01:07:10,000 --> 01:07:13,240 Hvad er dit problem? Pak det lort! 475 01:07:14,480 --> 01:07:19,000 Ud med dig! Er du dum, eller hvad? 476 01:07:20,520 --> 01:07:23,040 (skriger) 477 01:07:28,120 --> 01:07:30,800 Ud til bilerne! Af sted! 478 01:07:32,640 --> 01:07:34,640 Fuck! 479 01:07:38,280 --> 01:07:39,600 Fuck! 480 01:08:10,040 --> 01:08:12,240 Kom så! 481 01:08:19,760 --> 01:08:22,319 Ned med det hele! 482 01:08:23,680 --> 01:08:27,920 - Kom, kom, kom. - Tøm kassen! Løb, for fanden! 483 01:08:30,560 --> 01:08:32,560 En til. 484 01:08:38,319 --> 01:08:40,800 Gå! Tag det hele med! 485 01:08:43,960 --> 01:08:48,040 - Der er flere herovre! - Ny taske! Kom så! 486 01:08:57,439 --> 01:08:58,920 Fuck! 487 01:09:07,120 --> 01:09:12,240 - Hurtigere! - Bordet! Hele bordet! 488 01:09:13,680 --> 01:09:16,640 Nu, nu, nu! 489 01:09:21,000 --> 01:09:23,240 Gå, gå, gå! 490 01:09:36,040 --> 01:09:38,640 Fart på! Kom nu! 491 01:09:40,840 --> 01:09:43,840 - Tiden er gået! - Bare smid den. 492 01:09:47,760 --> 01:09:50,720 - Problemer med væggen! - Skynd jer! 493 01:09:54,120 --> 01:09:56,120 Ind i bilen med det! 494 01:09:56,280 --> 01:09:59,240 Patruljerne er på vej fra gaden. 495 01:09:59,400 --> 01:10:05,000 Vi modtager mange anmeldelser om partisansøm på motorvejsnettet. 496 01:10:05,160 --> 01:10:09,240 Vi fortsætter i sydgående retning. Bravo 14-07, skifter. 497 01:10:09,400 --> 01:10:14,880 Udmærket. Husk egen sikkerhed, og afvent aktionsstyrken. 498 01:10:17,600 --> 01:10:19,640 Politiet! 499 01:10:29,880 --> 01:10:31,920 Kom nu, kom nu, kom nu! 500 01:10:37,520 --> 01:10:40,240 (stønnen) 501 01:10:40,400 --> 01:10:42,440 Klarer du den? 502 01:10:43,920 --> 01:10:48,680 - Jeg skal bare have et øjeblik. - Så tag den her på. 503 01:10:54,400 --> 01:10:56,760 Kom så! Tid! 504 01:10:59,160 --> 01:11:01,160 Kom her. 505 01:11:04,280 --> 01:11:06,280 Vi skal af sted! 506 01:11:19,480 --> 01:11:21,480 Fortsæt. 507 01:11:26,200 --> 01:11:28,920 Fart på! Politiet er her! 508 01:11:33,600 --> 01:11:38,760 - Du bliver i bilen. Hold dig vågen! - Mit blod er overalt derinde. 509 01:11:40,080 --> 01:11:42,080 Fuck! 510 01:11:44,480 --> 01:11:47,640 - Dig! Sidste tur! - Tiden er gået. 511 01:11:47,800 --> 01:11:51,960 - Sidste tur! - Du sætter det hele på spil. 512 01:11:52,120 --> 01:11:54,520 - Op i gear. - For helvede! 513 01:11:54,680 --> 01:11:56,680 Af sted! 514 01:11:59,080 --> 01:12:03,600 Sluk bilen! Kom frem med hænderne over hovedet! 515 01:12:03,760 --> 01:12:05,760 Kom nu! 516 01:12:09,200 --> 01:12:10,800 Af sted! 517 01:12:31,720 --> 01:12:33,840 Kom så, drenge! 518 01:12:40,000 --> 01:12:44,000 Har du tjekket baglokalet? 519 01:12:45,280 --> 01:12:49,880 Hvad fanden skal vi der? Der er kun småpenge. Glem det! 520 01:13:14,720 --> 01:13:17,840 Hent taskerne, gutter. Fart på! 521 01:13:18,000 --> 01:13:22,160 Du sætter dig i bilen og gør dig klar til at køre. 522 01:13:28,200 --> 01:13:30,200 Vi kører sammen! 523 01:13:30,360 --> 01:13:35,080 - Politiet er her jo. - Vi kan ikke køre, før vi er klar. 524 01:13:38,400 --> 01:13:40,400 Ind med dig! 525 01:13:41,800 --> 01:13:46,000 - Der er stadig flere penge derinde. - Tiden er gået. Ind med dig! 526 01:13:46,160 --> 01:13:48,680 Vent! De rører ikke på sig. 527 01:13:48,840 --> 01:13:52,680 De har set våbnene. De vil ikke risikere at blive skudt. 528 01:13:52,840 --> 01:13:57,000 - Sørg for, de ser geværet. - Hvad laver du? Fuck! 529 01:13:58,600 --> 01:14:00,920 Læg våbnene! 530 01:14:01,080 --> 01:14:04,360 Hvad fanden har idioten gang i? 531 01:14:09,200 --> 01:14:11,840 Vis mig dine hænder! 532 01:14:12,000 --> 01:14:14,080 Nej, nej, nej. Fuck! 533 01:14:14,240 --> 01:14:17,920 Få den tændt igen! Få den forpulede bil tændt igen! 534 01:14:18,080 --> 01:14:22,320 - Jeg ved ikke hvordan. - Jeg er ligeglad. 535 01:14:22,480 --> 01:14:24,720 Kom frem, hvor jeg kan se dig! 536 01:15:08,280 --> 01:15:11,040 Hænderne over hovedet! Nu! 537 01:15:12,840 --> 01:15:14,840 Læg nu det våben! 538 01:15:15,000 --> 01:15:17,080 Kom nu, kom nu. 539 01:15:54,200 --> 01:15:56,200 Af sted! 540 01:16:10,160 --> 01:16:11,760 Det var det! 541 01:16:27,680 --> 01:16:31,320 Hvad? Hvorfor er den slukket? 542 01:16:32,640 --> 01:16:37,320 Hvorfor fanden er bilen slukket? Tænd den nu, din idiot. Tænd den! 543 01:16:37,480 --> 01:16:40,480 (bilen starter) 544 01:16:41,720 --> 01:16:45,400 Okay, lad os komme af sted! Hop ind! 545 01:16:45,560 --> 01:16:47,560 Kør, kør, kør! 546 01:17:02,840 --> 01:17:05,160 Bliv i bilen. 547 01:17:07,000 --> 01:17:09,280 Åbn porten. 548 01:17:09,440 --> 01:17:11,920 Åbn porten, siger jeg. 549 01:17:12,080 --> 01:17:15,680 Nu! Åbn porten! 550 01:17:18,040 --> 01:17:21,280 Åbn den fucking port, mand. Åbn porten! 551 01:17:22,480 --> 01:17:24,440 Hit med nøglerne! 552 01:17:24,600 --> 01:17:27,520 - Slap af! - Nøglerne nu! 553 01:17:29,160 --> 01:17:31,320 Jeg har dem ikke. 554 01:17:31,480 --> 01:17:34,080 (geværet klikker) Hey! 555 01:17:34,240 --> 01:17:38,560 Hey! Slap nu af, for helvede! (geværet klikker) 556 01:17:51,840 --> 01:17:53,840 Klip den op. 557 01:17:54,000 --> 01:17:57,000 Klip den op nu! 558 01:18:11,720 --> 01:18:13,040 Fuck! 559 01:18:26,880 --> 01:18:29,880 (politisirener) 560 01:18:39,160 --> 01:18:42,200 - Fortsæt ligeud. - Kør hurtigere. 561 01:18:42,360 --> 01:18:47,160 - Jeg kan ikke se en skid! - Kør hurtigere! Far ikke vild! 562 01:18:47,320 --> 01:18:51,760 Hurtigere, sagde jeg! Hvad laver du? Kør hurtigere nu! 563 01:18:51,920 --> 01:18:54,760 - Sænk pistolen. - Fuck dig! 564 01:18:54,920 --> 01:18:58,720 - Hvad skal jeg gøre? - Sænk pistolen. 565 01:19:02,600 --> 01:19:06,920 - Er du sikker på, du vil det her? - Ja, giv mig den. 566 01:19:14,960 --> 01:19:17,600 - Tag sømmene! - Min pistol! 567 01:19:17,760 --> 01:19:20,320 Ingen våben! Tag sømmene! 568 01:19:20,480 --> 01:19:22,840 Rul vinduet ned. 569 01:19:27,880 --> 01:19:30,520 Prøv igen. 570 01:19:32,560 --> 01:19:34,280 Fuck jer! 571 01:19:34,440 --> 01:19:36,960 (hvinende bildæk) 572 01:19:37,120 --> 01:19:38,840 Yes! 573 01:19:39,000 --> 01:19:43,160 - Der er en mere. Kast igen. - Jeg har ikke flere. 574 01:19:46,080 --> 01:19:48,600 Kør hurtigere! 575 01:19:48,760 --> 01:19:51,920 Pis! Bliv ved med at køre! 576 01:19:52,080 --> 01:19:56,080 - Hurtigere! Hurtigere! - Træk masken ned! 577 01:19:57,360 --> 01:20:01,200 Svinet prøver at tvinge mig af vejen! 578 01:20:01,360 --> 01:20:04,160 - Fortsæt! - Kør hurtigere! 579 01:20:05,640 --> 01:20:08,120 Kast! Gør det nu! 580 01:20:08,280 --> 01:20:11,280 (hvinende bildæk) 581 01:20:31,400 --> 01:20:35,440 Nu bider du tænderne sammen. Vi er snart hjemme. 582 01:20:38,320 --> 01:20:40,640 (han skriger) 583 01:20:40,800 --> 01:20:43,720 - Bid det i dig, for helvede. - De er her. 584 01:20:43,880 --> 01:20:48,920 Tag imod dem. Så sætter vi Hasse der. Sådan. Han klarer det fint. 585 01:20:53,880 --> 01:20:57,960 De har brug for hjælp her. Hvor fanden blev I af? 586 01:21:01,440 --> 01:21:03,560 (Hasse skriger) 587 01:21:10,760 --> 01:21:14,320 Du kan ikke komme til lægen. Det forstår du godt, ikke? 588 01:21:14,480 --> 01:21:19,440 Godt. Vi syr dig sammen på gården. Så kom op at stå igen. 589 01:21:19,600 --> 01:21:24,440 - Gør bilerne rene! - Få bilerne ind i containeren! 590 01:21:24,600 --> 01:21:29,040 Det, I ikke kan bære nu, tager I i anden omgang. Kom så! 591 01:21:29,200 --> 01:21:31,880 Våben, alt. Kom så! 592 01:22:06,400 --> 01:22:08,840 (han hoster) 593 01:23:16,720 --> 01:23:21,600 - Der er ikke engang 500.000 her. - Hvad havde du forventet? 594 01:23:21,760 --> 01:23:26,640 Troede du, at du ville få alle pengene nu? Smut nu med dig. 595 01:23:38,480 --> 01:23:40,480 Jeg har 16. 596 01:23:44,480 --> 01:23:46,480 12 og 10. 597 01:23:50,120 --> 01:23:53,120 Sammenlagt med mine er det 64. 598 01:23:58,520 --> 01:24:01,480 Hvad var udbyttet fra det andet røveri? 599 01:24:03,040 --> 01:24:07,000 - Hvem bryder sig om det? - Det gør jeg. 600 01:24:08,680 --> 01:24:10,680 De fik 65. 601 01:24:12,520 --> 01:24:16,840 - Hvor er den røde taske? - Dem kommer du aldrig af med. 602 01:24:17,000 --> 01:24:20,640 Hvorfor har I ikke talt alle pengene? 603 01:24:23,600 --> 01:24:26,040 Hvad har han gang i? 604 01:24:36,200 --> 01:24:40,320 Jeg sagde det jo. Ingen lortevalutaer. 605 01:24:40,480 --> 01:24:43,200 Hvad vil du gøre med dem? 606 01:24:47,200 --> 01:24:48,800 Tælle dem. 607 01:24:55,080 --> 01:24:57,760 1,75. 608 01:24:57,920 --> 01:25:00,560 2,23. 609 01:25:00,720 --> 01:25:03,480 To ligeud. 610 01:25:03,640 --> 01:25:07,520 71. Lidt over 71. Okay? 611 01:25:22,040 --> 01:25:24,040 Godt. 612 01:26:29,040 --> 01:26:31,800 Tillykke. Du er en vinder. 613 01:26:33,000 --> 01:26:36,280 - Vi bliver snuppet. - Ja. 614 01:26:37,560 --> 01:26:39,160 Klart. 615 01:26:40,440 --> 01:26:42,680 Det ved jeg godt. 616 01:27:09,040 --> 01:27:11,320 Kom så. Yalla! 617 01:28:01,480 --> 01:28:06,120 - Hvad så, bror? - Jeg skal lige have en krammer. 618 01:28:07,560 --> 01:28:11,160 - Godt gået. Hvad så? - Giver du mig en hånd? 619 01:28:11,320 --> 01:28:14,760 - Er det derovre? - Jeg siger dig, det vejer noget. 620 01:28:14,920 --> 01:28:19,320 Jamen så er det godt, jeg har øvet mig på at bære lidt. 621 01:28:22,840 --> 01:28:28,600 Den her er til dig. Og resten skal du bare køre gennem butikken. 622 01:28:28,760 --> 01:28:32,440 Nå, fuck det. Lad os køre mod lejligheden. 623 01:28:47,800 --> 01:28:50,800 {\an8}... at der er så store tab, - 624 01:28:50,960 --> 01:28:54,600 {\an8}- at Roskilde Bank ikke opfylder lovens solvenskrav. 625 01:28:54,760 --> 01:28:57,600 Overtagelsen vil begrænse - 626 01:28:57,760 --> 01:29:01,200 - den negative effekt på det finansielle system. 627 01:29:01,360 --> 01:29:03,880 Det skriver Roskilde Bank. 628 01:29:04,040 --> 01:29:09,760 Dermed er finanskrisen, der siden 2007 har ulmet i USA - 629 01:29:09,920 --> 01:29:13,360 - og sat aftryk i Tyskland og Storbritannien - 630 01:29:13,520 --> 01:29:16,840 for alvor kommet til Danmark. 631 01:29:17,000 --> 01:29:22,120 Og så til Københavns Vestegn, hvor politiet stadig efterforsker - 632 01:29:22,280 --> 01:29:25,160 - røveriet mod Dansk Værdihåndtering. 633 01:29:25,320 --> 01:29:31,400 Søndag morgen gennembrød et endnu ukendt antal gerningsmænd væggen. 634 01:29:41,280 --> 01:29:43,240 Hey! 635 01:29:43,400 --> 01:29:47,360 Hey! Hvor skal du hen, mand? 636 01:29:54,280 --> 01:29:58,560 Her er, hvad vi ved. Røverne var iført kedeldragter og masker - 637 01:29:58,720 --> 01:30:01,520 og var bevæbnede. 638 01:30:01,680 --> 01:30:05,080 De slap af sted med et stort millionbeløb. 639 01:30:05,240 --> 01:30:10,760 Meget tyder på, at udbyttet overgår et lignende kup i april måned... 640 01:30:10,920 --> 01:30:12,520 (det banker på) 641 01:30:13,920 --> 01:30:17,240 Hey. Hvad så, mand? 642 01:30:17,400 --> 01:30:20,280 - Godt at se dig. - Kom indenfor. 643 01:30:20,440 --> 01:30:25,360 Jeg skal bare lige pakke tingene i tasken, ikke? Så skrider vi. 644 01:30:31,160 --> 01:30:33,560 Hende der vagten... 645 01:30:35,000 --> 01:30:37,240 Hun har det godt. 646 01:30:39,760 --> 01:30:43,600 Men... folk siger, hun snakker med politiet. 647 01:30:46,520 --> 01:30:49,400 - Hvem er folk? - Folk. 648 01:30:53,200 --> 01:30:55,720 Øh... 649 01:30:55,880 --> 01:30:58,600 Okay, hvad siger de mere? 650 01:31:00,080 --> 01:31:04,440 De siger, at I blev set i Sverige på noget overvågning. 651 01:31:07,400 --> 01:31:11,240 De har siddet med hende. Vist hende billeder. 652 01:31:12,680 --> 01:31:17,440 Og hun har peget på dig. Har du ikke haft maske på? 653 01:31:17,600 --> 01:31:22,400 - Jo, jo. Er du sikker på det her? - Hun har set dit fjæs. 654 01:31:24,480 --> 01:31:26,600 Du er helt væk. 655 01:31:29,960 --> 01:31:33,560 Så jeg tænker, vi skal bare få dig ud nu. 656 01:31:42,080 --> 01:31:45,840 Jeg har jo sagt, jeg kommer til hendes fødselsdag. 657 01:31:46,000 --> 01:31:49,920 - Hvad skal jeg gøre med den der? - Mon ikke de forstår? 658 01:31:50,080 --> 01:31:53,360 Hun er syv år. Hun fatter ikke en skid. 659 01:31:53,520 --> 01:31:59,120 De nupper dig, hvis du tager hjem. Du bliver nødt til at tænke dig om. 660 01:32:04,520 --> 01:32:10,240 - Du skal sgu da ikke ringe til dem. - Hold lige kæft i to sekunder. 661 01:32:48,320 --> 01:32:51,840 Vent lidt. Jeg vil gerne tale med dig. 662 01:32:52,000 --> 01:32:57,320 "Vent lidt"? Din skide horeunge. Jeg skal have mine fucking penge. 663 01:32:57,480 --> 01:33:00,120 Warsame, hvad har du gang i? Kom! 664 01:33:00,280 --> 01:33:04,400 - Vi kan vel tale om det. - Jeg skal have mine penge. 665 01:33:04,560 --> 01:33:09,800 Vi løser det inde på kontoret. Jeg vidste ikke, du tog det så tungt. 666 01:33:11,560 --> 01:33:15,240 Har du prøvet at køre gokart? Det er pisseskægt. 667 01:33:15,400 --> 01:33:17,400 Det her ordner vi. 668 01:33:18,800 --> 01:33:20,800 Hey. Her. 669 01:33:50,640 --> 01:33:53,640 (skrig) 670 01:33:54,920 --> 01:33:58,120 Løft ansigtet, så jeg kan se dig. 671 01:34:59,600 --> 01:35:01,760 Det er politiet! 672 01:35:14,200 --> 01:35:17,200 (politisirener) 673 01:35:26,240 --> 01:35:29,840 Der. Yes. Rigtig godt. 674 01:35:33,920 --> 01:35:36,560 Det er flot. 675 01:35:36,720 --> 01:35:40,080 - Er det svært at få det ned? - Ja. 676 01:35:40,240 --> 01:35:43,880 - Flot. Det sidste. - Tak, mor. 677 01:36:12,440 --> 01:36:16,760 En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte. 678 01:36:16,920 --> 01:36:18,920 Otte flag? 679 01:36:36,640 --> 01:36:40,320 Prøv at komme lidt mere aggressivt. Sådan. 680 01:36:47,440 --> 01:36:49,480 Du skal skyde. 681 01:36:57,600 --> 01:36:59,440 Sådan. 682 01:36:59,600 --> 01:37:01,720 Lige nøjagtigt. 683 01:45:06,600 --> 01:45:10,600 Danske tekster: Rasmus Riis Scandinavian Text Service