1 00:00:52,519 --> 00:00:54,271 Tuan Li ada di sini! 2 00:00:54,646 --> 00:00:57,399 Tuan Li ada di sini! 3 00:01:10,162 --> 00:01:13,332 WANITA: Shu Lien! Shu Lien! 4 00:01:16,043 --> 00:01:18,670 Shu Lien! Li Mu Bai ada di sini! 5 00:01:24,217 --> 00:01:25,969 Selamat datang kembali, Guru Li. 6 00:01:26,386 --> 00:01:29,264 - LI: Bagaimana semuanya? - Bagus. Silakan masuk. 7 00:01:40,734 --> 00:01:43,195 Aku tidak percaya kamu ada di sini. Sudah terlalu lama. 8 00:01:43,278 --> 00:01:44,696 Sudah. 9 00:01:44,780 --> 00:01:47,115 - Bagaimana bisnisnya? - Bagus. 10 00:01:47,199 --> 00:01:49,034 - Dan bagaimana kabarmu? - Bagus. 11 00:01:53,705 --> 00:01:56,249 Kata Biksu Zheng kamu berada di Gunung Wudan. 12 00:01:56,333 --> 00:01:58,961 Dia bilang kamu sedang berlatih meditasi mendalam. 13 00:02:01,213 --> 00:02:04,800 Gunung itu pasti sangat damai. Aku iri padamu. 14 00:02:04,883 --> 00:02:08,053 Pekerjaanku membuatku sangat sibuk, Saya hampir tidak mendapatkan istirahat. 15 00:02:10,222 --> 00:02:13,141 Saya meninggalkan pelatihan lebih awal. 16 00:02:14,434 --> 00:02:17,938 Mengapa? Anda seorang pejuang Wudan. Pelatihan adalah segalanya. 17 00:02:19,022 --> 00:02:24,736 Selama pelatihan meditasi saya, Saya tiba di tempat yang sunyi senyap. 18 00:02:25,821 --> 00:02:27,948 Saya dikelilingi oleh cahaya. 19 00:02:28,657 --> 00:02:31,576 Waktu dan ruang menghilang. 20 00:02:32,995 --> 00:02:37,082 Saya telah datang ke suatu tempat tuanku belum pernah memberitahuku tentang itu. 21 00:02:39,543 --> 00:02:41,169 Anda tercerahkan. 22 00:02:41,253 --> 00:02:42,713 Tidak. 23 00:02:43,255 --> 00:02:46,675 Aku tidak merasakan kebahagiaan itu pencerahan. 24 00:02:46,758 --> 00:02:47,968 Sebaliknya... 25 00:02:48,927 --> 00:02:51,096 ...Aku dikepung oleh kesedihan yang tiada habisnya. 26 00:02:52,597 --> 00:02:55,308 Saya tidak tahan. 27 00:02:56,101 --> 00:02:59,229 Saya menghentikan meditasi saya. Saya tidak bisa melanjutkan. 28 00:03:00,564 --> 00:03:04,026 Ada sesuatu menarikku kembali. 29 00:03:05,652 --> 00:03:07,112 Apa itu tadi? 30 00:03:10,282 --> 00:03:12,492 Sesuatu yang tidak bisa saya lepaskan. 31 00:03:16,329 --> 00:03:17,622 Anda akan segera berangkat? 32 00:03:19,332 --> 00:03:23,295 Kami sedang mempersiapkan konvoi untuk pengiriman ke Peking. 33 00:03:24,004 --> 00:03:28,008 Mungkin aku bisa bertanya padamu untuk mengantarkan sesuatu kepada Sir Te untukku. 34 00:03:33,346 --> 00:03:36,475 Pedang Takdir Hijau? Anda memberikannya kepada Sir Te? 35 00:03:36,558 --> 00:03:40,103 Saya. Dia selalu begitu pelindung terbesar kita. 36 00:03:40,187 --> 00:03:43,148 Saya tidak mengerti. Bagaimana Anda bisa berpisah dengannya? 37 00:03:43,231 --> 00:03:45,609 Itu selalu bersamamu. 38 00:03:46,777 --> 00:03:49,362 Terlalu banyak orang yang tewas di ambangnya. 39 00:03:53,784 --> 00:03:55,577 Itu hanya terlihat murni 40 00:03:55,744 --> 00:03:58,246 karena darah mudah dicuci dari bilahnya. 41 00:03:58,538 --> 00:04:02,417 Anda menggunakannya dengan adil. Anda layak mendapatkannya. 42 00:04:04,920 --> 00:04:07,214 Sudah waktunya bagi saya untuk meninggalkannya. 43 00:04:08,256 --> 00:04:10,675 Jadi, apa yang akan kamu lakukan sekarang? 44 00:04:13,804 --> 00:04:15,806 Ikutlah denganku ke Peking. 45 00:04:16,181 --> 00:04:19,142 Anda sendiri yang bisa memberikan pedang itu kepada Sir Te. 46 00:04:19,267 --> 00:04:21,895 Ini akan menjadi seperti masa lalu. 47 00:04:23,522 --> 00:04:26,942 Pertama, aku harus mengunjungi makam tuanku. 48 00:04:27,776 --> 00:04:29,861 Sudah bertahun-tahun... 49 00:04:30,153 --> 00:04:33,490 sejak Jade Fox membunuhnya. Saya belum membalas kematiannya. 50 00:04:33,573 --> 00:04:36,827 Namun saya berpikir untuk berhenti. 51 00:04:36,910 --> 00:04:39,329 Saya harus berdoa memohon pengampunannya. 52 00:04:39,996 --> 00:04:44,292 Bergabunglah dengan saya setelah Anda selesai. 53 00:04:44,626 --> 00:04:46,962 Aku bisa menunggumu di Peking. 54 00:04:48,088 --> 00:04:49,381 Mungkin. 55 00:04:57,139 --> 00:04:59,641 - Oke. Lulus. - Terima kasih. 56 00:04:59,724 --> 00:05:01,518 Ayo pergi ke kota. 57 00:05:01,601 --> 00:05:02,602 Ayo pergi! 58 00:05:03,019 --> 00:05:06,189 (TERIAK TIDAK ADA) 59 00:05:12,821 --> 00:05:13,989 MAN: Semuanya sampai di sini dengan selamat. 60 00:05:14,072 --> 00:05:15,448 Saya sangat berkewajiban. 61 00:05:15,532 --> 00:05:18,827 Hanya melakukan pekerjaanku. 62 00:05:19,119 --> 00:05:22,831 Sun Security adalah yang terbaik sejak ayahmu memulainya. 63 00:05:23,540 --> 00:05:27,752 Anda adalah penghargaan atas ingatannya. 64 00:05:28,044 --> 00:05:31,256 - Terima kasih. - Maksudku itu. 65 00:05:32,174 --> 00:05:34,384 - (PEMUKAAN DRUM) - (ORANG BERceloteh) 66 00:05:44,102 --> 00:05:45,562 (ORANG BERSORAK) 67 00:05:45,645 --> 00:05:47,439 (BERtepuk tangan) 68 00:06:06,750 --> 00:06:09,461 TE: Ini milik Li Mu Bai pedang pribadi... 69 00:06:10,503 --> 00:06:12,505 ...senjata pahlawan yang hebat. 70 00:06:12,589 --> 00:06:16,134 Dia adalah satu-satunya di dunia... 71 00:06:16,468 --> 00:06:19,054 ... layak untuk membawanya. 72 00:06:19,346 --> 00:06:22,265 Ini hadiah yang terlalu bagus. Saya tidak bisa menerimanya. 73 00:06:22,682 --> 00:06:26,353 Tuan Te, itu telah membawanya kesulitan sebanyak kemuliaan. 74 00:06:26,686 --> 00:06:29,314 Bantu dia untuk pergi masalah ini di belakang. 75 00:06:29,439 --> 00:06:31,691 Kalau tidak, dia tidak akan pernah melakukannya bisa memulai yang baru. 76 00:06:33,109 --> 00:06:36,154 Baiklah. Saya akan bertindak sebagai penjaga pedang. 77 00:06:39,241 --> 00:06:41,243 Gubernur Yu telah tiba. 78 00:06:41,326 --> 00:06:42,911 Saya harus berubah. 79 00:06:43,536 --> 00:06:46,081 Kamu selalu begitu baik kepada Li Mu Bai dan aku. 80 00:06:46,164 --> 00:06:48,500 Terimalah ucapan terima kasih kami. 81 00:06:48,583 --> 00:06:52,921 Tolong jangan menjadi orang asing. Anda akan menginap malam ini sebagai tamu saya. 82 00:06:55,006 --> 00:06:57,425 Sekarang, Shu Lien, 83 00:06:57,509 --> 00:07:01,429 katakan padaku sesuatu, dan maafkan aku karena telah mencongkelnya. 84 00:07:02,180 --> 00:07:04,975 Ayahmu adalah teman baikku... 85 00:07:05,058 --> 00:07:08,186 ...dan aku memikirkanmu sebagai putriku sendiri. 86 00:07:08,478 --> 00:07:10,689 Tolong Pak Te, ada apa? 87 00:07:11,022 --> 00:07:15,986 Li Mu Bai menyerahkan pedangnya dan hari-hari prajuritnya, 88 00:07:16,778 --> 00:07:19,572 mungkin dia sedang mencoba untuk memberitahumu sesuatu? 89 00:07:20,448 --> 00:07:23,034 - Aku tidak tahu. - Jangan malu-malu. 90 00:07:23,410 --> 00:07:26,288 Saya selalu tahu tentangnya perasaanmu satu sama lain. 91 00:07:26,371 --> 00:07:28,790 Bertahun-tahun, sungguh memalukan... 92 00:07:28,873 --> 00:07:32,544 ...tak satu pun dari kalian yang cukup berani untuk mengakui kebenaran kepada orang lain. 93 00:07:34,170 --> 00:07:36,881 Anda berdua membuang-buang waktu yang berharga. 94 00:07:37,966 --> 00:07:40,093 Saya mohon maaf. 95 00:07:40,176 --> 00:07:42,637 Li Mu Bai dan aku bukan pengecut. 96 00:07:42,762 --> 00:07:44,514 (TE TERKECIL) 97 00:07:44,639 --> 00:07:50,437 Jika menyangkut emosi, bahkan pahlawan hebat pun bisa menjadi idiot. 98 00:07:51,646 --> 00:07:55,817 Beritahu aku jika Li Mu Bai tidak lebih terbuka lain kali Anda melihatnya. 99 00:07:56,943 --> 00:07:59,779 Aku akan memberinya banyak uang! 100 00:08:08,621 --> 00:08:10,915 Tuan Te menyuruh meninggalkan pedangnya di sini. 101 00:08:16,546 --> 00:08:17,589 Siapa kamu? 102 00:08:22,927 --> 00:08:26,348 Aku tamumu hari ini. Saya putri Gubernur Yu. 103 00:08:28,266 --> 00:08:31,186 Ini ruang kerja Sir Te. Anda di sini untuk...? 104 00:08:31,561 --> 00:08:35,482 Saya hanya melihat untuk sudut yang tenang. 105 00:08:36,274 --> 00:08:40,445 Saya kepala pelayan Tuan Te. Dan ini adalah salah satu tamu kami. 106 00:08:53,124 --> 00:08:56,086 Berat untuk sepotong logam setipis itu! 107 00:08:56,336 --> 00:08:59,464 SHU LIEN: Pegangannya berat. Dan bilahnya bukanlah logam biasa. 108 00:08:59,964 --> 00:09:03,218 Tetap saja, pedangnya adalah senjata yang paling ringan. 109 00:09:03,593 --> 00:09:06,262 Anda hanya tidak terbiasa menanganinya. 110 00:09:06,346 --> 00:09:08,807 Tapi saya sudah banyak berlatih. 111 00:09:09,015 --> 00:09:11,267 Sebagai seorang anak di Barat, satu peleton tinggal bersama kami. 112 00:09:11,351 --> 00:09:13,603 Mereka mengizinkan saya bermain dengan senjata mereka. 113 00:09:14,813 --> 00:09:17,148 Sarungnya sangat indah. 114 00:09:18,650 --> 00:09:20,527 Cantik tapi berbahaya. 115 00:09:20,610 --> 00:09:24,364 Begitu kau melihatnya ternoda darah, keindahannya sulit untuk dikagumi. 116 00:09:25,323 --> 00:09:27,826 Umurnya 400 tahun. 117 00:09:28,451 --> 00:09:30,120 Sangat indah! 118 00:09:31,079 --> 00:09:33,581 Kamu bilang itu milik...? 119 00:09:34,165 --> 00:09:38,128 Temanku Li Mu Bai. Dia memberikannya kepada Sir Te sebagai hadiah. 120 00:09:38,711 --> 00:09:42,090 Li Mu Bai! Prajurit terkenal? 121 00:09:42,799 --> 00:09:44,592 Mengapa dia memberikan pedangnya kepada Sir Te? 122 00:09:46,469 --> 00:09:48,263 Kamu terlalu muda untuk mengerti. 123 00:09:50,098 --> 00:09:54,352 - Kamu juga seorang petarung pedang? - Ya, benar. Tapi saya lebih suka parang. 124 00:09:54,477 --> 00:09:58,523 Namun, gerakan tertentu memerlukan pedang. 125 00:10:00,400 --> 00:10:01,776 Benar-benar. 126 00:10:03,903 --> 00:10:06,948 Pasti menyenangkan menjadi seorang petarung, menjadi benar-benar gratis! 127 00:10:07,365 --> 00:10:09,367 Pejuang juga punya aturan. 128 00:10:09,576 --> 00:10:12,996 Persahabatan, kepercayaan, integritas. 129 00:10:13,288 --> 00:10:16,040 Tanpa aturan, kita tidak akan bertahan lama. 130 00:10:17,041 --> 00:10:19,169 Saya sudah membaca semua tentang orang-orang seperti Anda. 131 00:10:19,252 --> 00:10:22,172 Berkeliaran liar, menghajar siapa pun yang menghalangi jalanmu! 132 00:10:22,255 --> 00:10:25,216 (TERTERAKHIR) Penulis tidak akan menjual banyak buku jika mereka menceritakan bagaimana keadaan sebenarnya. 133 00:10:25,383 --> 00:10:28,136 Tapi kamu seperti itu tokoh-tokoh dalam cerita-cerita tersebut. 134 00:10:28,261 --> 00:10:32,098 SHU LIEN: Tentu, tidak ada tempat untuk mandi selama berhari-hari, tidur di tempat tidur yang penuh kutu. 135 00:10:32,765 --> 00:10:34,976 Mereka memberi tahu Anda semua tentang hal itu di buku-buku itu? 136 00:10:35,059 --> 00:10:36,978 Anda tahu apa yang saya maksud. 137 00:10:37,395 --> 00:10:41,399 Aku akan segera menikah, tapi aku belum menjalani kehidupan yang kuinginkan. 138 00:10:42,692 --> 00:10:45,487 Jadi saya mendengar. Selamat. 139 00:10:49,449 --> 00:10:53,203 Ini adalah langkah yang paling penting dalam kehidupan seorang wanita, bukan? 140 00:10:54,787 --> 00:10:58,208 - Kamu belum menikah, kan? - Bagaimana menurutmu? 141 00:10:58,750 --> 00:11:01,169 Tidak. Anda tidak bisa berkeliaran bebas jika kamu melakukannya. 142 00:11:02,504 --> 00:11:04,881 Anda mungkin benar. 143 00:11:23,650 --> 00:11:25,026 TE 144 00:11:37,247 --> 00:11:39,082 TE: Silakan Gubernur Yu. 145 00:11:50,552 --> 00:11:55,223 Panjang 2 kaki 9 inci, lebar 1,1 inci. 146 00:11:55,390 --> 00:11:58,685 Pegangannya memiliki kedalaman 8 inci, lebar 2,6 inci, 147 00:11:59,018 --> 00:12:02,313 Tebalnya 7/10 inci. 1,5 inci dari telinga ke telinga pegangan. 148 00:12:02,730 --> 00:12:04,899 Dengan tujuh batu rubi hilang dari gagangnya. 149 00:12:05,733 --> 00:12:10,154 Anda dapat mengetahui tanggal desainnya hingga sebelum era Chin. 150 00:12:10,321 --> 00:12:13,324 Diukir dengan teknik yang hilang pada masa Dinasti Han. 151 00:12:13,408 --> 00:12:16,494 Pengetahuan Anda luar biasa, Tuan Te. 152 00:12:18,246 --> 00:12:20,456 Pedang dengan sendirinya tidak mengatur apa pun. 153 00:12:20,665 --> 00:12:23,167 Itu menjadi hidup hanya melalui manipulasi yang terampil. 154 00:12:24,294 --> 00:12:27,255 Saya mengerti maksud Anda. Silakan lanjutkan. 155 00:12:27,422 --> 00:12:30,216 Pengadilan Kekaisaran bukanlah masalahnya. 156 00:12:30,800 --> 00:12:34,429 Dengan keluarga kerajaan dan pejabat di mana-mana... 157 00:12:35,013 --> 00:12:39,225 ...Pengawal Kerajaan menjaga keamanan dengan ketat. 158 00:12:39,642 --> 00:12:41,686 Namun Peking tidak seperti negara Barat. 159 00:12:42,061 --> 00:12:45,315 Di sini, Anda akan menemukan berbagai macam karakter. 160 00:12:46,357 --> 00:12:49,402 Lanjutkan dengan hati-hati dalam pencarian Anda akan hukum dan ketertiban. 161 00:12:49,485 --> 00:12:51,863 Jangan hanya bergantung pada pengadilan. 162 00:12:51,946 --> 00:12:54,907 Kontak di dunia bawah Giang Hu... 163 00:12:55,700 --> 00:12:57,785 ...dapat memastikan posisi Anda. 164 00:13:02,373 --> 00:13:05,877 Jadilah kuat namun lentur. Ini adalah cara untuk memerintah. 165 00:13:07,754 --> 00:13:09,881 (Terkekeh) 166 00:13:23,603 --> 00:13:25,730 (KETUTAN LEMBUT PADA PINTU) 167 00:13:35,198 --> 00:13:36,574 Pengasuh. 168 00:13:38,076 --> 00:13:39,369 Biarkan aku melakukannya. 169 00:13:43,081 --> 00:13:44,707 Silakan duduk. 170 00:13:44,791 --> 00:13:47,585 Aku sudah membuatkanmu piyama sutra. Apakah Anda ingin berubah menjadi mereka? 171 00:13:47,669 --> 00:13:49,379 Letakkan mereka. 172 00:13:55,259 --> 00:13:57,929 Kudengar kau bertemu Yu Shu Lien hari ini. 173 00:13:58,763 --> 00:14:00,348 Apakah kamu kenal dia? 174 00:14:01,557 --> 00:14:02,934 Dia salah satu dari orang-orang itu. 175 00:14:03,017 --> 00:14:06,854 Ibumu tidak akan menginginkanmu bergaul dengan kaumnya. 176 00:14:08,272 --> 00:14:10,775 Saya akan bersosialisasi dengan siapa pun yang saya suka. 177 00:14:10,942 --> 00:14:13,778 Jangan mengundang bahaya ke rumah ayahmu. 178 00:14:16,948 --> 00:14:20,034 - Aku lelah sekarang! - Kalau begitu, pergilah tidur. 179 00:14:24,414 --> 00:14:27,125 Nona sudah dewasa dan akan segera menikah. 180 00:14:28,793 --> 00:14:31,421 Tuhan tahu apa yang akan terjadi di masa depan. 181 00:14:32,380 --> 00:14:34,215 Itu akan sama saja. 182 00:14:35,049 --> 00:14:36,801 Cukup, aku lelah. 183 00:14:41,556 --> 00:14:44,809 Musim gugur akan datang. Aku akan menutup jendelanya untukmu. 184 00:15:11,919 --> 00:15:13,588 - Dingin, ya? - Ya, Tuan Bo. 185 00:15:21,220 --> 00:15:23,181 (Gemerisik) 186 00:15:49,749 --> 00:15:51,083 Ada pencuri! (Mendengus) 187 00:15:51,459 --> 00:15:54,003 (BO MENENGAH) 188 00:16:03,846 --> 00:16:04,972 (mencemooh) 189 00:16:05,348 --> 00:16:06,682 (BO MENENGAH) 190 00:16:14,565 --> 00:16:17,401 Seseorang tolong! Hentikan dia! 191 00:16:17,568 --> 00:16:19,403 Dia ada di atap! 192 00:16:19,904 --> 00:16:21,239 (ORANG BERTERIAK) 193 00:16:21,823 --> 00:16:23,282 Pedangnya telah dicuri! 194 00:16:25,910 --> 00:16:28,079 - Hentikan pencurinya! - (ORANG BERTERIAK) 195 00:16:28,913 --> 00:16:31,958 - (Dentang) - (BERTERIAK) 196 00:16:32,583 --> 00:16:34,585 (ORANG BERTERIAK) 197 00:16:44,262 --> 00:16:46,097 (Terengah-engah) 198 00:16:50,560 --> 00:16:52,436 (MANUSIA BERTERIAK) 199 00:16:52,770 --> 00:16:55,731 Hentikan dia! Itu Rubah Giok! 200 00:16:56,774 --> 00:16:58,568 MUNGKIN: Kita harus membalaskan dendam Ibu! 201 00:17:01,279 --> 00:17:04,240 Lakukan sesuatu! Dia kabur! 202 00:17:06,450 --> 00:17:08,828 Kembalikan pedangnya, dan aku akan melepaskanmu. 203 00:17:09,287 --> 00:17:11,622 (Mendengus) 204 00:17:14,458 --> 00:17:16,043 Anda pernah dilatih di Wudan? 205 00:17:21,132 --> 00:17:22,258 Anda salah. 206 00:17:22,341 --> 00:17:25,720 Kami hanya pengamen jalanan. Kami sedang berlatih. 207 00:17:26,012 --> 00:17:27,221 Ayah! 208 00:17:27,305 --> 00:17:30,892 (SCOFFS) Anda sedang latihan? Siapa yang kamu coba bodohi? 209 00:17:30,975 --> 00:17:33,144 Kemana perginya pencuri itu? 210 00:17:43,154 --> 00:17:45,948 (CELANA) Rumah Gubernur Yu! 211 00:17:48,200 --> 00:17:50,661 (Terengah-engah) 212 00:17:58,961 --> 00:18:01,505 (Mendengus) 213 00:18:16,228 --> 00:18:17,730 (Mendengus) 214 00:18:28,157 --> 00:18:29,367 (Mendengus) 215 00:19:17,581 --> 00:19:18,582 (Mendengus) 216 00:19:20,251 --> 00:19:21,919 (Mendengus) 217 00:19:27,925 --> 00:19:29,552 Turun ke sini! 218 00:19:43,983 --> 00:19:44,984 Turun! 219 00:19:45,735 --> 00:19:47,194 Kembalikan pedangnya! 220 00:21:01,227 --> 00:21:03,521 Tuan Te menunggu Anda. 221 00:21:06,690 --> 00:21:10,069 Aku yakin itu pencurinya di rumah tangga Yu. 222 00:21:10,528 --> 00:21:12,279 - Beraninya kamu menyiratkan hal itu? - Tapi aku melihat-- 223 00:21:12,363 --> 00:21:14,156 Cukup! 224 00:21:25,835 --> 00:21:28,087 Apakah Gubernur Yu pernah melihat pedang itu? 225 00:21:28,504 --> 00:21:32,174 Ya, meski aku ragu dia terlibat dalam hal ini. 226 00:21:32,716 --> 00:21:35,719 Tapi pedang itu mungkin ada di kompleksnya. 227 00:21:39,431 --> 00:21:43,561 Lalu seseorang mencoba menjebaknya. 228 00:21:44,103 --> 00:21:46,313 Kita harus memberitahu Li Mu Bai. 229 00:21:50,484 --> 00:21:52,570 (Obrolan tidak jelas) 230 00:21:56,532 --> 00:21:59,243 - Apa itu? - Nyonya Yu, ada yang memasang poster. 231 00:22:01,328 --> 00:22:03,497 (Obrolan tidak jelas) 232 00:22:05,249 --> 00:22:06,750 NYONYA YU: Coba saya lihat. 233 00:22:09,920 --> 00:22:13,007 DIINGINKAN: Jade Fox ada di kediaman Yu 234 00:22:13,382 --> 00:22:17,469 Seseorang mengejar Jade Fox. Tidak masuk akal, cari dia di sini! 235 00:22:19,263 --> 00:22:21,098 Hmm. 236 00:22:26,812 --> 00:22:29,190 (ORANG TERUS BERObrolan) 237 00:22:33,819 --> 00:22:36,864 (PELAKU BERBICARA) 238 00:22:40,659 --> 00:22:44,038 (ORANG BERceloteh) 239 00:22:44,788 --> 00:22:46,707 (MANUSIA BERNYANYI) 240 00:22:49,043 --> 00:22:51,045 (tepuk tangan bertebaran) 241 00:22:54,256 --> 00:22:57,134 - Dimana mereka? - Aku tidak tahu. 242 00:22:58,093 --> 00:23:00,971 Saya belum melihat mereka dalam dua hari. 243 00:23:52,856 --> 00:23:55,651 Ada Nona Shu Lien yang ingin menemuimu. 244 00:23:55,818 --> 00:23:58,654 - Nona sedang sibuk sekarang. - Aku akan memberitahunya. 245 00:23:58,737 --> 00:24:00,239 Tunjukkan dia masuk. 246 00:24:01,865 --> 00:24:03,033 Ya, Nona. 247 00:24:07,705 --> 00:24:10,416 Ini berarti masalah. 248 00:24:12,418 --> 00:24:14,003 Saya punya tamu. 249 00:24:21,218 --> 00:24:22,803 Silakan lewat sini. 250 00:24:29,435 --> 00:24:30,686 aku merindukanmu. 251 00:24:30,769 --> 00:24:32,813 - Bagaimana bisa? - Aku bosan. 252 00:24:40,237 --> 00:24:42,364 Anda sedang membuat kaligrafi? 253 00:24:43,407 --> 00:24:46,577 Aku akan menulis namamu. Hanya untuk bersenang-senang. 254 00:25:13,103 --> 00:25:15,939 Aku tidak pernah menyadari namaku terlihat seperti "pedang". 255 00:25:16,273 --> 00:25:20,069 Anda menulis dengan anggun. Kaligrafi sangat mirip dengan pagar. 256 00:25:20,903 --> 00:25:23,155 Mungkin itu benar. Saya tidak akan tahu. 257 00:25:24,948 --> 00:25:26,241 Silakan. 258 00:25:30,621 --> 00:25:33,832 Terima kasih telah melihat saya. Kudengar hari pernikahanmu sudah dekat. 259 00:25:34,124 --> 00:25:36,335 Anda pasti kewalahan oleh persiapannya. 260 00:25:36,418 --> 00:25:39,922 Aku hampir tidak melakukan apa pun. Semakin sedikit saya memikirkannya, semakin baik. 261 00:25:40,297 --> 00:25:45,135 Orang tuaku mengatur segalanya. 262 00:25:45,511 --> 00:25:49,473 Keluarga Gous adalah keluarga yang sangat kuat. 263 00:25:49,932 --> 00:25:53,685 Pernikahanku akan baik untuk karir ayahku. 264 00:25:54,103 --> 00:25:57,439 Anda beruntung menikah menjadi keluarga bangsawan. 265 00:25:58,315 --> 00:26:02,486 Apakah saya? Saya berharap saya seperti para pahlawan dalam buku-buku yang saya baca. 266 00:26:02,861 --> 00:26:04,321 Seperti kamu dan Li Mu Bai. 267 00:26:05,989 --> 00:26:07,699 Kurasa aku bahagia menikah. 268 00:26:07,866 --> 00:26:10,244 Tapi untuk bebas menjalani hidupku sendiri... 269 00:26:10,327 --> 00:26:12,079 ...untuk memilih siapa yang kucintai... 270 00:26:12,162 --> 00:26:14,498 ...dan mengalami cinta dengan caraku sendiri... 271 00:26:15,332 --> 00:26:17,292 ...itulah kebahagiaan sejati. 272 00:26:18,836 --> 00:26:22,673 - Biarkan aku menceritakan sebuah kisah padamu. - Tentang kamu dan Li Mu Bai? 273 00:26:22,965 --> 00:26:26,802 Ya. Tahukah Anda bahwa saya pernah bertunangan untuk menikah? 274 00:26:28,178 --> 00:26:31,014 - Tidak, benarkah? - Namanya Meng Si Zhao. 275 00:26:31,515 --> 00:26:34,184 Dia adalah saudara laki-laki Li Mu Bai berdasarkan sumpah. 276 00:26:34,685 --> 00:26:36,895 Suatu hari, ketika sedang berperang... 277 00:26:36,979 --> 00:26:40,190 ...dia dibunuh oleh pedang musuh Li Mu Bai. 278 00:26:41,150 --> 00:26:44,695 Setelah itu, Li Mu Bai dan aku melewati banyak hal bersama. 279 00:26:44,820 --> 00:26:46,864 Perasaan kami terhadap satu sama lain semakin kuat. 280 00:26:46,947 --> 00:26:51,118 Tapi bagaimana kita bisa mencemarkan nama baik Ingatan Meng? 281 00:26:51,326 --> 00:26:54,163 Jadi kebebasan yang Anda bicarakan, Saya juga menginginkannya. 282 00:26:54,496 --> 00:26:56,373 Tapi saya belum pernah mencicipinya. 283 00:26:56,707 --> 00:26:59,209 Sayang sekali bagi Meng... 284 00:26:59,418 --> 00:27:02,754 ...tapi itu bukan salahmu, atau milik Li Mu Bai. 285 00:27:04,756 --> 00:27:07,759 Saya bukan seorang bangsawan seperti Anda... 286 00:27:08,177 --> 00:27:12,723 ...tapi aku harus tetap menghormatinya tugas seorang wanita. 287 00:27:13,348 --> 00:27:19,229 Jangan beri jarak di antara kita. Mulai sekarang, mari kita menjadi seperti saudara perempuan. 288 00:27:20,898 --> 00:27:25,569 Kalau begitu sebagai seorang saudari, izinkan aku mendoakanmu kebahagiaan dalam pernikahanmu. 289 00:27:31,366 --> 00:27:33,577 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 290 00:28:01,897 --> 00:28:04,441 MADAM YU: Benar-benar tempat terkutuk! 291 00:28:05,442 --> 00:28:09,279 Tidak bisakah ayahmu diangkat lebih dekat dengan peradaban? 292 00:28:12,282 --> 00:28:15,827 Jen. Jen. Apakah kamu mendengarkanku? 293 00:28:44,648 --> 00:28:46,024 (BERBISIK) Ayo pergi. 294 00:29:08,338 --> 00:29:09,715 (Mendengus) 295 00:29:10,090 --> 00:29:12,175 - Siapa kamu? Apa yang sedang kamu lakukan? - Ayah! 296 00:29:12,259 --> 00:29:14,761 Tunggu! Saya seorang teman! 297 00:29:18,557 --> 00:29:21,435 Aku tidak peduli dengan pedangmu. 298 00:29:21,518 --> 00:29:25,897 - Mengapa kamu memata-matai Yus? - Aku sedang mencari seseorang. Rubah Giok. 299 00:29:26,690 --> 00:29:30,944 Saya seorang inspektur polisi dari Shaan Xi, distrik Gen Su. 300 00:29:31,028 --> 00:29:35,032 Jade Fox adalah penjahat ulung. Kudengar dia menyusup ke Yus. 301 00:29:35,198 --> 00:29:38,785 Dia pasti ikut bersama mereka ketika mereka dipindahkan ke sini. 302 00:29:39,202 --> 00:29:43,915 Tapi dengan reputasi Yu, Saya tidak bisa masuk begitu saja dan menuduhnya. 303 00:29:43,999 --> 00:29:46,043 – Rubah Giok ini seorang wanita? - Ya. 304 00:29:46,126 --> 00:29:48,337 Lalu serahkan dia padaku. 305 00:29:48,629 --> 00:29:51,214 Maafkan saya, tapi saya ragu Anda bisa menanganinya. 306 00:29:51,798 --> 00:29:55,844 Istri saya cukup ahli seni bela diri. Jade Fox membunuhnya. 307 00:29:55,927 --> 00:30:00,599 Jadi Anda lihat, ini bersifat pribadi. Serahkan dia padaku. 308 00:30:02,059 --> 00:30:05,395 - Sudah siap. - Saya siap untuk apa pun! 309 00:30:06,688 --> 00:30:08,649 Ayah dulu. 310 00:30:09,691 --> 00:30:11,193 - (MUNGKIN TERASA) - (TERIAK) 311 00:30:13,236 --> 00:30:14,821 Mereka sudah pergi! 312 00:30:16,490 --> 00:30:17,824 Apa isinya? 313 00:30:17,908 --> 00:30:21,161 “Kami akan menyelesaikan ini pada tengah malam di Bukit Kuning." 314 00:30:21,244 --> 00:30:23,747 Bagus! Rubah keluar dari lubangnya. 315 00:30:28,752 --> 00:30:31,004 Shu Lien, lihat siapa yang datang. 316 00:30:36,885 --> 00:30:40,430 Sir Te yakin itu hanya tipuan untuk mencurigai Gubernur Yu. 317 00:30:40,555 --> 00:30:44,059 Tapi ada sesuatu yang sedang terjadi di rumah tangga Yu. 318 00:30:44,142 --> 00:30:45,686 Apa yang Anda temukan? 319 00:30:58,407 --> 00:31:00,784 Rubah Giok? Mustahil! 320 00:31:01,118 --> 00:31:04,121 Anda selalu curiga dia melarikan diri ke barat. 321 00:31:04,204 --> 00:31:06,456 Saya tidak berpikir dia akan berani kembali ke Peking! 322 00:31:06,581 --> 00:31:10,252 Apakah ada tempat yang lebih aman daripada di bawah pengawasan Gubernur Yu? 323 00:31:12,295 --> 00:31:15,590 Jadi aku akan membalasnya kematian tuanku. 324 00:31:17,634 --> 00:31:19,136 Hati-hati. 325 00:31:19,970 --> 00:31:22,139 Tuan Te membutuhkan kebijaksanaan. 326 00:31:22,305 --> 00:31:24,891 Urusan resmi cukup sulit. 327 00:31:24,975 --> 00:31:28,562 Jangan biarkan perasaan pribadi memperburuk keadaan. 328 00:31:29,146 --> 00:31:32,065 Dan entahlah, bahkan poster ini... 329 00:31:32,149 --> 00:31:33,817 ...bisa jadi semacam jebakan. 330 00:31:36,820 --> 00:31:39,239 - Apakah kamu melihat siapa yang mempostingnya? - Tidak. 331 00:31:39,614 --> 00:31:41,742 Dikatakan Fox bersembunyi di rumah Yu. 332 00:31:42,159 --> 00:31:45,078 Pada malam pencurian, terjadi tawuran di dekat rumah Yu. 333 00:31:45,912 --> 00:31:47,914 Apakah Anda terlibat? 334 00:31:48,165 --> 00:31:50,167 Itu Bo, anak buah Sir Te. 335 00:31:50,250 --> 00:31:52,919 Kudengar dia mengikuti pencuri itu ke rumah Yus. 336 00:31:53,295 --> 00:31:57,257 - Apakah kamu sudah menanyainya? - Belum, belum-- 337 00:31:57,340 --> 00:31:59,760 Tapi anak buahmu mengawasi Kompleks Yu? 338 00:32:01,011 --> 00:32:03,472 Tidak, saya sudah menyuruh mereka pulang. 339 00:32:05,348 --> 00:32:07,350 Anda bisa menyalahkan saya karena kehilangan pedang... 340 00:32:07,768 --> 00:32:11,313 ...tapi tolong percaya bahwa aku akan segera mendapatkannya kembali... 341 00:32:13,023 --> 00:32:14,858 Bukan itu yang saya maksud. 342 00:32:14,941 --> 00:32:16,568 Saya tidak peduli dengan pedangnya. 343 00:32:17,360 --> 00:32:20,822 Apa maksudmu? Bukankah kamu kembali ke sini untuk itu? 344 00:32:21,490 --> 00:32:24,618 Saya tidak tahu itu dicuri sampai saya tiba di sini. 345 00:32:25,994 --> 00:32:27,704 Lalu kenapa kamu datang? 346 00:32:30,040 --> 00:32:32,542 Yah, kita sudah bicara... 347 00:32:36,129 --> 00:32:39,549 Maafkan gangguan saya. Tuan Li, kamarmu sudah siap. 348 00:32:41,718 --> 00:32:43,094 Terima kasih. 349 00:32:44,221 --> 00:32:46,056 Tolong, pimpin jalannya. 350 00:32:56,983 --> 00:32:59,486 Rubah ini tidak terlalu peduli untuk ketepatan waktu. 351 00:32:59,569 --> 00:33:01,571 Masih belum ada tanda-tanda keberadaannya. 352 00:33:09,412 --> 00:33:11,414 BO: Cukup! Tunjukkan dirimu! 353 00:33:15,794 --> 00:33:18,088 Tsai, kamu anjing! 354 00:33:18,672 --> 00:33:20,590 Anda akan membayar atas kekeraskepalaan Anda! 355 00:33:21,174 --> 00:33:23,760 Itu yang kamu pikirkan, dasar penyihir tua! 356 00:33:23,927 --> 00:33:27,097 Jika Anda menyerah sekarang, penderitaan Anda akan berkurang. 357 00:33:27,430 --> 00:33:30,267 Namun jika kamu menolaknya, Aku tidak akan berhenti sampai kamu mati. 358 00:33:30,433 --> 00:33:33,520 Ayah! Biarkan aku membalas kematian ibuku! 359 00:33:33,687 --> 00:33:35,689 Anda akan segera berakhir seperti dia, kamu pelacur kecil! 360 00:33:35,772 --> 00:33:38,358 Anda akan membayarnya! 361 00:33:38,441 --> 00:33:41,528 (SEMUA BERTERIAK) 362 00:33:44,614 --> 00:33:45,824 (Mendengus) 363 00:33:45,949 --> 00:33:47,659 (Mendengus) 364 00:33:47,784 --> 00:33:48,785 (MUNGKIN MENGERUT) 365 00:33:48,910 --> 00:33:51,371 (SEMUA TERUS MENDENGAR) 366 00:34:19,816 --> 00:34:21,902 (Keduanya berteriak) 367 00:34:22,152 --> 00:34:23,653 (Mendengus) 368 00:34:41,171 --> 00:34:43,131 (BO BERTERIAK) 369 00:34:44,132 --> 00:34:45,634 (BERTERIAK) 370 00:35:01,858 --> 00:35:03,193 Dia akan melumpuhkanmu! 371 00:35:04,986 --> 00:35:07,530 (Mengerang) 372 00:35:10,408 --> 00:35:12,035 - (Mendengus) - Mei! 373 00:35:12,369 --> 00:35:15,163 (BERTERIAK) 374 00:35:17,082 --> 00:35:19,167 (Keduanya mendengus) 375 00:35:19,542 --> 00:35:20,669 (Mengerang) 376 00:35:20,877 --> 00:35:22,879 Tsai, dasar anjing kampung yang kotor! 377 00:35:23,546 --> 00:35:24,798 (JADE FOX BERTERIAK) 378 00:35:24,881 --> 00:35:26,174 Sebuah penyergapan! 379 00:35:29,719 --> 00:35:31,054 (Mendengus) 380 00:35:31,137 --> 00:35:33,306 - Ayah, kamu baik-baik saja? - Saya baik-baik saja. 381 00:35:33,932 --> 00:35:36,726 Wudan seharusnya menyingkirkanmu dahulu kala. 382 00:35:37,268 --> 00:35:40,021 Sudah lama sekali, Rubah Giok! (mencemooh) 383 00:35:40,480 --> 00:35:42,107 Kamu mungkin tidak mengingatku... 384 00:35:42,983 --> 00:35:45,735 ...tapi kamu harus ingat tuanku. 385 00:35:46,653 --> 00:35:48,571 Anda menyusup ke Wudan saat saya pergi. 386 00:35:48,947 --> 00:35:50,907 Anda berpura-pura menjadi seorang biarawati... 387 00:35:50,991 --> 00:35:53,326 ...mencuri manual rahasia kami, dan meracuni tuan kita! 388 00:35:53,743 --> 00:35:56,579 Sekarang saatnya Anda membayar! 389 00:35:57,163 --> 00:35:59,749 Tuanmu meremehkan kami para wanita. 390 00:35:59,833 --> 00:36:02,877 Tentu, dia akan tidur denganku, tapi dia tidak akan pernah mengajariku. 391 00:36:02,961 --> 00:36:06,548 Dia pantas mati di tangan seorang wanita! 392 00:36:12,762 --> 00:36:13,763 (Terkesiap) 393 00:36:16,725 --> 00:36:18,101 (TERIAK) 394 00:36:20,478 --> 00:36:23,648 (BERTERIAK) 395 00:36:30,613 --> 00:36:32,032 (Gemerincing LOGAM) 396 00:36:35,785 --> 00:36:38,038 (Mendengus) 397 00:36:42,000 --> 00:36:43,001 (Terkesiap) 398 00:36:44,085 --> 00:36:45,462 (Mengerang) 399 00:36:46,796 --> 00:36:49,758 Anda mencuri rahasianya seni bela diri tertinggi Wudan. 400 00:36:49,841 --> 00:36:52,927 Namun setelah 10 tahun pelatihan, gerakanmu masih tidak disiplin. 401 00:36:53,011 --> 00:36:54,387 Dan hari ini... 402 00:36:54,471 --> 00:36:56,389 ...di bawah pedang Wudan... 403 00:36:57,307 --> 00:36:58,349 ...kamu akan mati! 404 00:37:04,814 --> 00:37:07,984 – Murid, kami akan membunuh mereka semua! - Ayo pergi! 405 00:37:08,151 --> 00:37:09,819 Satu lagi! 406 00:37:10,153 --> 00:37:11,988 Aku harus menyingkirkan Tsai! 407 00:37:12,614 --> 00:37:13,823 (JADE FOX MENDENGAR) 408 00:37:14,365 --> 00:37:16,659 (SEMUA MENDENGAR) 409 00:37:18,661 --> 00:37:19,829 Siapa kamu? 410 00:37:22,123 --> 00:37:25,460 Mengapa Takdir Hijau milikmu? 411 00:37:26,044 --> 00:37:29,130 - Apa urusanmu? - Namaku Li Mu Bai. 412 00:37:29,297 --> 00:37:31,341 Nasib Hijau adalah milikku. 413 00:37:42,060 --> 00:37:44,395 Jade Fox tidak bisa menjadi tuanmu. 414 00:37:44,521 --> 00:37:46,439 Dari mana Anda mengetahui jurus "Xuan Piu" itu? 415 00:37:46,523 --> 00:37:47,565 Aku hanya bermain-main. 416 00:37:52,195 --> 00:37:53,863 (SEMUA MENDENGAR) 417 00:37:54,072 --> 00:37:55,782 LI: Katakan padaku, siapa gurumu? 418 00:38:03,957 --> 00:38:06,584 (JADE FOX BERTERIAK) 419 00:38:09,462 --> 00:38:10,463 (Mendengus) 420 00:38:10,880 --> 00:38:11,881 (MUNGKIN TERIAK) 421 00:38:12,215 --> 00:38:14,384 (Mengerang) 422 00:38:17,345 --> 00:38:19,389 - GADIS: Ayo berangkat! - Kita harus membunuh mereka! 423 00:38:21,391 --> 00:38:22,851 GADIS: Ayo pergi! Ayo keluar dari sini! 424 00:38:24,727 --> 00:38:25,979 Ayo pergi! 425 00:38:28,815 --> 00:38:29,899 MEI: Ayah! 426 00:38:33,444 --> 00:38:34,988 (TERISAK) 427 00:38:51,921 --> 00:38:53,464 Ini Tsai? 428 00:38:55,425 --> 00:38:59,012 (SUARA PECAH) Ayahku. Inspektur Polisi dari Shaan. 429 00:39:00,722 --> 00:39:04,767 Hal ini harus dilaporkan kepada Gubernur Yu. 430 00:39:05,560 --> 00:39:07,562 Korbannya adalah seorang petugas. 431 00:39:07,645 --> 00:39:11,191 Anda yakin pembunuhnya sedang bersembunyi di kompleks ini? 432 00:39:12,609 --> 00:39:14,903 Aku berani mempertaruhkan nyawaku untuk itu! 433 00:39:17,739 --> 00:39:18,948 (menghela nafas) 434 00:39:19,115 --> 00:39:20,658 Ikutlah denganku. 435 00:39:22,452 --> 00:39:25,246 Hal ini perlu diselesaikan dan dilakukan dengan cepat. 436 00:39:26,122 --> 00:39:29,083 Aku akan masuk ke rumah Yu dan menjemputnya. 437 00:39:29,459 --> 00:39:32,378 Aku akan menemukan Fox dan gengnya. 438 00:39:32,462 --> 00:39:37,091 Kita harus berhati-hati. Yu adalah pejabat pengadilan dan bertanggung jawab atas keamanan. 439 00:39:37,508 --> 00:39:40,011 Gangguan apa pun akan menimbulkan kecurigaan padanya. 440 00:39:40,136 --> 00:39:42,472 Ini mungkin akan membuat Sir Te mendapat masalah. 441 00:39:43,264 --> 00:39:45,850 (Menghela nafas) Ini masalah yang rumit. 442 00:39:46,476 --> 00:39:49,354 Tuan Te, bisakah Anda mencari alasan... 443 00:39:49,437 --> 00:39:52,482 ...untuk mengundang Nyonya Yu dan putrinya? 444 00:39:53,650 --> 00:39:55,485 Apa yang ada dalam pikiranmu? 445 00:39:56,819 --> 00:40:00,031 Cara terbaik untuk menjebak rubah adalah melalui anak-anaknya. 446 00:40:03,159 --> 00:40:08,539 Madam Te tentu saja memanjakan kita dengan hadiah pernikahan ini. 447 00:40:08,873 --> 00:40:11,876 Dia sangat perhatian. 448 00:40:12,001 --> 00:40:15,296 Aku minta maaf dia tidak merasa cukup sehat untuk menghiburmu hari ini. 449 00:40:15,380 --> 00:40:18,091 Saya mendengar Sir Te kehilangan sesuatu. 450 00:40:18,341 --> 00:40:21,177 Dan sekarang Ny. Te sedang tidak enak badan. 451 00:40:21,678 --> 00:40:24,347 Kami tahu siapa yang mencuri barang yang hilang itu. 452 00:40:27,308 --> 00:40:30,520 Jika pencuri mengembalikannya 453 00:40:30,853 --> 00:40:34,190 Saya yakin Sir Te akan mengejarnya tidak ada masalah lebih lanjut. 454 00:40:34,357 --> 00:40:35,858 Itu bagus. 455 00:40:36,192 --> 00:40:39,237 Terkadang bantuan tidak bisa ditahan tangan mereka pada diri mereka sendiri. 456 00:40:39,320 --> 00:40:40,905 Ini sangat memalukan. 457 00:40:40,989 --> 00:40:44,742 Tuan Te tahu itu meskipun bermaksud baik manusia bisa melakukan kesalahan... 458 00:40:44,867 --> 00:40:48,413 ...yang dapat membawa kehancuran pada diri mereka sendiri dan keluarga mereka. 459 00:40:50,748 --> 00:40:52,709 Tapi jangan terlalu lunak. 460 00:40:52,875 --> 00:40:55,920 Tidak ada belas kasihan yang akan ditunjukkan menuju si pembunuh... 461 00:40:56,004 --> 00:40:57,588 ...yang muncul di Peking. 462 00:40:58,506 --> 00:41:01,634 - NYONYA YU: Seorang pembunuh? - Ya. 463 00:41:01,801 --> 00:41:05,513 Pembunuh majikan Li Mu Bai sendiri. 464 00:41:05,888 --> 00:41:09,809 Tadi malam, dia membunuh seorang polisi yang telah melacaknya. 465 00:41:09,892 --> 00:41:12,520 MADAM YU: Seorang penjahat wanita! Nah, itu berita! 466 00:41:12,854 --> 00:41:15,857 Anda bilang dia membunuh seorang polisi? 467 00:41:16,357 --> 00:41:17,775 Ya, dari Barat. 468 00:41:17,900 --> 00:41:21,529 Dia menyamar dan mengikutinya ke sini. 469 00:41:21,612 --> 00:41:25,950 Mungkin pembunuhnya dan pencurinya sama. 470 00:41:26,242 --> 00:41:27,785 Saya meragukan hal itu. 471 00:41:28,369 --> 00:41:32,415 Pencuri ini sangat tidak biasa. 472 00:41:32,582 --> 00:41:35,585 Dan kemungkinan besar lebih pintar dari sekedar pembunuh. 473 00:41:47,555 --> 00:41:51,934 - Salam, Tuan Te. - Halo, Nyonya Yu. 474 00:41:52,226 --> 00:41:55,605 Ini Li Mu Bai, pendekar pedang terkenal. 475 00:41:56,147 --> 00:41:58,941 Senang bertemu dengan Anda. 476 00:41:59,359 --> 00:42:01,903 Nona Yu akan segera menikah. 477 00:42:04,238 --> 00:42:05,948 Selamat. 478 00:42:19,837 --> 00:42:21,839 Kenapa kamu tidak masuk? 479 00:42:22,090 --> 00:42:26,469 - Aku berjaga. - Masuklah. Dingin. 480 00:42:32,642 --> 00:42:36,104 Masuklah. Kita tidak perlu takut Jade Fox jika kita bersama. 481 00:43:00,795 --> 00:43:03,339 Bukankah sudah agak terlambat untuk keluar? 482 00:43:06,134 --> 00:43:07,969 Kamu membawakanku pedang? 483 00:43:08,761 --> 00:43:10,638 Aku akan melakukan sesukaku. 484 00:43:12,265 --> 00:43:13,683 (Mendengus) 485 00:43:13,933 --> 00:43:17,019 - Dimana tuanmu? - Apa urusanmu? 486 00:43:43,546 --> 00:43:45,047 - LI: Sudah cukup terbang? - (Terkesiap) 487 00:43:46,215 --> 00:43:48,676 (BERNAPAS BERAT) 488 00:43:48,885 --> 00:43:50,219 LI: Anda punya potensi. 489 00:43:50,303 --> 00:43:54,474 Anda telah mempelajari panduan Wudan, tapi kamu tidak memahaminya. 490 00:43:55,558 --> 00:43:56,767 (mencemooh) 491 00:43:57,185 --> 00:43:59,687 Anda membutuhkan master sejati. 492 00:44:00,229 --> 00:44:02,815 GADIS: Apakah kamu pikir kamu adalah seorang master sejati? 493 00:44:02,899 --> 00:44:06,486 Apa itu master sejati padahal tidak ada yang nyata di dunia ini? 494 00:44:06,569 --> 00:44:08,654 Hal yang sama terjadi pada pedang ini. 495 00:44:08,738 --> 00:44:11,657 - Semua itu hanyalah keadaan pikiran. - (mencemooh) 496 00:44:11,741 --> 00:44:14,410 GADIS: Berhentilah bicara seperti biksu! Bertarung saja! 497 00:44:15,203 --> 00:44:18,539 - Kalau begitu beri tahu aku di mana Jade Fox berada! - Berjaga-jaga! (Mendengus) 498 00:44:30,259 --> 00:44:32,094 (Mendengus) 499 00:44:32,595 --> 00:44:34,597 Ketajaman yang nyata datang tanpa usaha. 500 00:44:35,515 --> 00:44:36,766 (TERIAK) 501 00:44:40,728 --> 00:44:42,104 (Terkesiap) 502 00:44:52,698 --> 00:44:54,867 Tidak ada pertumbuhan tanpa bantuan. 503 00:44:55,785 --> 00:44:58,079 Tidak ada tindakan tanpa reaksi. 504 00:44:58,829 --> 00:45:00,623 Tidak ada keinginan tanpa pengendalian. 505 00:45:01,165 --> 00:45:03,918 Sekarang serahkan dirimu dan temukan dirimu lagi. 506 00:45:05,044 --> 00:45:07,463 Ada pelajaran untukmu. 507 00:45:09,799 --> 00:45:12,343 (BERNAPAS BERAT) 508 00:45:12,593 --> 00:45:13,970 Silakan. 509 00:45:15,513 --> 00:45:16,722 LI: Mengapa saya harus melakukannya? 510 00:45:16,806 --> 00:45:20,726 Anda perlu latihan. Aku bisa mengajarimu untuk bertarung dengan Green Destiny. 511 00:45:21,102 --> 00:45:23,854 Tapi pertama-tama Anda harus belajar untuk menahannya dalam keheningan. 512 00:45:26,440 --> 00:45:28,401 GADIS: Mengapa kamu ingin mengajariku? 513 00:45:29,986 --> 00:45:34,824 Saya selalu menginginkan seorang murid layak untuk rahasia Wudan. 514 00:45:36,993 --> 00:45:39,203 GADIS: Dan jika aku menggunakannya untuk membunuhmu? 515 00:45:39,912 --> 00:45:42,540 Itu adalah risiko yang bersedia saya ambil. 516 00:45:43,291 --> 00:45:47,169 Jauh di lubuk hati, kamu baik-baik saja. Bahkan Jade Fox tidak bisa merusakmu. 517 00:45:49,046 --> 00:45:52,633 GADIS: Wudan adalah rumah pelacuran! Pertahankan pelajaranmu! 518 00:46:11,694 --> 00:46:14,572 Kamu pulang terlambat. Atau haruskah saya katakan lebih awal? 519 00:46:17,491 --> 00:46:19,910 Kenapa kamu masih di sini? Anda membunuh seorang polisi. 520 00:46:20,161 --> 00:46:21,704 Kamu harus pergi! 521 00:46:22,330 --> 00:46:25,041 Anda akan menghancurkan seluruh keluarga saya. 522 00:46:25,333 --> 00:46:29,211 Mereka tidak akan menemukan saya jika kamu tidak mencuri pedangnya. 523 00:46:29,587 --> 00:46:33,174 Seperti seorang gadis kecil, kamu pikir mencuri itu menyenangkan? 524 00:46:33,507 --> 00:46:36,677 Anda juga bertanggung jawab untuk kematian itu. Mari ikut saya. 525 00:46:37,762 --> 00:46:41,891 Anda tidak ingin menyia-nyiakan hidup Anda sebagai istri dari beberapa birokrat. 526 00:46:43,059 --> 00:46:44,352 Menyangkal bakatmu. 527 00:46:44,935 --> 00:46:48,731 - Sebagai tuan dan murid, kami akan memerintah. - Aku tidak akan pernah hidup sebagai pencuri! 528 00:46:48,814 --> 00:46:50,816 Anda sudah menjadi pencuri. 529 00:46:50,900 --> 00:46:52,276 Itu hanya untuk bersenang-senang. 530 00:46:52,485 --> 00:46:54,195 Bagaimana saya bisa pergi? Kemana saya akan pergi? 531 00:46:55,321 --> 00:46:58,908 Dimanapun kita mau. Kami akan menyingkirkan siapa pun yang menghalangi jalan kami. 532 00:46:58,991 --> 00:47:01,160 - Bahkan ayahmu. - Diam! 533 00:47:01,243 --> 00:47:05,247 Ini adalah gaya hidup pejuang Giang Hu. Bunuh atau dibunuh. 534 00:47:05,331 --> 00:47:07,917 Menyenangkan, bukan? 535 00:47:12,129 --> 00:47:16,676 - Aku tidak berhutang apa pun padamu. - Ya, benar! 536 00:47:18,427 --> 00:47:21,764 Anda masih murid saya. 537 00:47:29,271 --> 00:47:33,567 Anda pikir Anda telah mengajari saya bertahun-tahun dari manual? 538 00:47:34,068 --> 00:47:36,320 Anda bahkan tidak bisa menguraikan simbolnya! 539 00:47:38,322 --> 00:47:40,449 Saya mempelajari diagramnya. 540 00:47:41,075 --> 00:47:43,119 Tapi Anda menyembunyikan detailnya! 541 00:47:43,244 --> 00:47:47,289 Anda tidak akan mengerti, meskipun aku sudah mencoba menjelaskannya. 542 00:47:47,456 --> 00:47:51,127 Anda tahu kamu sudah melangkah sejauh yang kamu bisa. 543 00:47:52,128 --> 00:47:54,964 Aku menyembunyikan keahlianku agar tidak menyakitimu. 544 00:47:57,466 --> 00:48:00,469 Jika aku tidak melihatmu bertarung dengan Li Mu Bai, 545 00:48:01,470 --> 00:48:04,932 Saya masih bodoh dari semua yang kamu sembunyikan dariku. 546 00:48:07,810 --> 00:48:08,978 Tuan... 547 00:48:10,688 --> 00:48:14,024 Saya mulai belajar dari Anda secara rahasia ketika aku berumur 10 tahun. 548 00:48:14,483 --> 00:48:17,695 Anda membuat saya terpesona dengan dunia Giang Hu. 549 00:48:17,778 --> 00:48:21,031 Tapi begitu aku sadar aku bisa melampauimu, 550 00:48:21,532 --> 00:48:23,409 Saya menjadi sangat ketakutan! 551 00:48:24,994 --> 00:48:28,664 Semuanya berantakan. aku tak punya siapa pun yang membimbingku... 552 00:48:30,499 --> 00:48:32,376 ...tidak ada yang bisa belajar darinya. 553 00:48:34,503 --> 00:48:38,340 Percaya saya. Saya masih punya satu atau dua pelajaran lagi untuk diajarkan kepada Anda! 554 00:48:50,603 --> 00:48:52,980 (AYAM BERKOKOK) 555 00:49:28,307 --> 00:49:31,268 (Mendengus) 556 00:49:51,080 --> 00:49:54,124 Pedang itu kembali. Apakah kamu bahagia? 557 00:49:55,584 --> 00:49:59,588 Saya akui, mendapatkannya kembali membuat saya menyadari betapa aku merindukannya. 558 00:50:01,090 --> 00:50:05,386 Tapi itu bukan pedangmu lagi. Anda memberikannya kepada Tuan Te. 559 00:50:07,263 --> 00:50:11,767 BENAR. Tapi aku harus meminjamnya untuk satu misi terakhir. 560 00:50:12,643 --> 00:50:15,062 Jade Fox harus mati di ujung tanduknya. 561 00:50:18,607 --> 00:50:23,153 Shu Lien. Tahukah kamu apa yang kamu bersembunyi saat kamu melindungi gadis itu? 562 00:50:23,946 --> 00:50:27,408 Tugasku adalah mendapatkan kembali pedang itu tanpa mempermalukan siapa pun. 563 00:50:27,992 --> 00:50:32,788 Aku tidak bermaksud menghancurkan hidupnya, atau milik ayahnya. 564 00:50:33,247 --> 00:50:36,166 Anda melakukan pekerjaan Anda dengan baik. 565 00:50:36,250 --> 00:50:38,961 Tapi gadis ini... 566 00:50:39,712 --> 00:50:41,130 Aku melihatnya tadi malam. 567 00:50:43,757 --> 00:50:45,718 Aku tahu dia akan membuatmu penasaran. 568 00:50:46,260 --> 00:50:48,095 LI: Dia butuh arahan 569 00:50:48,304 --> 00:50:50,931 dan pelatihan. 570 00:50:51,640 --> 00:50:54,810 Dia adalah putri seorang bangsawan, dia bukan salah satu dari kita. 571 00:50:54,935 --> 00:51:00,441 Bagaimanapun, semuanya akan segera berakhir. Anda akan membunuh Fox dan dia akan menikah. 572 00:51:02,651 --> 00:51:06,655 Itu bukan untuknya. Dia harus datang ke Wudan dan menjadi murid. 573 00:51:08,115 --> 00:51:09,783 Tapi Wudan tidak menerima wanita. 574 00:51:10,492 --> 00:51:13,078 Baginya, mereka mungkin membuat pengecualian. 575 00:51:13,162 --> 00:51:17,124 Jika tidak, aku khawatir dia akan menjadi seperti itu seekor naga beracun. 576 00:51:17,708 --> 00:51:20,252 Itu bukan urusan kami. 577 00:51:20,586 --> 00:51:24,715 Bahkan jika Wudan menerimanya, suaminya mungkin keberatan. 578 00:51:27,426 --> 00:51:28,719 (menghela nafas) 579 00:51:28,802 --> 00:51:33,265 Kupikir dengan memberikan pedang itu, Saya bisa melarikan diri dari dunia Giang Hu. 580 00:51:33,599 --> 00:51:36,894 Namun siklus pertumpahan darah terus berlanjut. 581 00:51:38,687 --> 00:51:42,191 Saya berharap ada sesuatu yang lebih yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda. 582 00:51:49,490 --> 00:51:52,117 Bersabarlah denganku, Shu Lien. 583 00:52:01,877 --> 00:52:03,504 (gemuruh) 584 00:52:13,764 --> 00:52:16,100 - Lo? - Jen! 585 00:52:19,228 --> 00:52:22,022 (BERNAPAS BERAT) 586 00:52:29,405 --> 00:52:31,490 Anda seharusnya tidak datang. 587 00:52:33,492 --> 00:52:36,620 Dengan semua lalu lintas di atap rumahmu hari ini, 588 00:52:37,246 --> 00:52:41,208 butuh beberapa saat bagi saya untuk masuk ke sini. Aku tidak bisa menunggu lebih lama lagi, Jen. 589 00:52:41,291 --> 00:52:43,127 Aku salah karena membiarkanmu pergi. 590 00:52:44,461 --> 00:52:47,756 Kembalilah bersamaku. Anda akan bahagia di padang pasir. 591 00:52:48,173 --> 00:52:49,800 Anda akan bebas di sana. 592 00:52:52,678 --> 00:52:55,806 JEN: Kamu mencariku selama ini? 593 00:53:18,454 --> 00:53:20,581 Jen, berhenti bermain-main dengannya. 594 00:53:21,874 --> 00:53:23,625 Aku tidak akan merusaknya. 595 00:53:46,065 --> 00:53:48,358 - (TERIAK) - (SEMUA BERTERIAK) 596 00:53:49,985 --> 00:53:51,361 (TERIAK) 597 00:53:52,112 --> 00:53:53,697 Itu Awan Gelap! 598 00:53:53,781 --> 00:53:55,657 Awan Gelap akan datang! 599 00:53:59,828 --> 00:54:01,997 (SEMUA BERTERIAK) 600 00:54:02,247 --> 00:54:04,291 Awan Gelap akan datang! 601 00:54:05,000 --> 00:54:06,919 Awan Gelap akan datang! 602 00:54:07,628 --> 00:54:10,047 (ORANG BERTERIAK) 603 00:54:11,381 --> 00:54:13,926 Turunkan tempat teduh, jangan biarkan mereka melihatmu! 604 00:54:18,639 --> 00:54:19,723 (Mengerang) 605 00:54:20,432 --> 00:54:22,976 (MERENGKANG KUDA) 606 00:54:23,852 --> 00:54:26,063 (BERTERIAK) 607 00:54:31,944 --> 00:54:34,279 Jangan sentuh wanita-wanita itu! 608 00:54:38,075 --> 00:54:40,119 (PEREMPUAN BERTERIAK) 609 00:54:55,551 --> 00:54:57,094 (Keduanya mendengus) 610 00:54:58,762 --> 00:55:00,430 (MERENGKANG KUDA) 611 00:55:03,559 --> 00:55:05,227 Ayo pergi! 612 00:55:20,868 --> 00:55:23,203 (Mendengus) 613 00:55:24,204 --> 00:55:25,372 LO: Ayo ambil sisirmu. 614 00:55:25,747 --> 00:55:27,749 (Mendengus) 615 00:55:33,380 --> 00:55:34,923 LO: Wah! 616 00:55:40,637 --> 00:55:41,930 (JEN mendengus) 617 00:55:46,393 --> 00:55:47,686 - (Mendengus) - (RIP KAIN) 618 00:56:03,410 --> 00:56:05,204 (Mendengus) 619 00:56:08,790 --> 00:56:11,627 (BERNAPAS BERAT) 620 00:56:11,877 --> 00:56:13,253 (LO TERIAK) 621 00:56:14,296 --> 00:56:16,965 Cepat kembali ke ibumu. 622 00:56:28,018 --> 00:56:29,811 (Obrolan tidak jelas) 623 00:56:36,485 --> 00:56:37,986 (TERIAK) 624 00:56:39,238 --> 00:56:41,323 (PRIA BERGURU) 625 00:56:42,282 --> 00:56:44,243 (BERGERAM BERHENTI) 626 00:57:06,014 --> 00:57:07,474 (Mendengus) 627 00:57:07,557 --> 00:57:09,726 (PRIA BERTERIAK) 628 00:57:16,400 --> 00:57:18,318 (MANUSIA BERTERIAK DALAM JARAK JAUH) 629 00:57:18,735 --> 00:57:21,530 Dia milikku! Serahkan dia padaku! 630 00:57:26,618 --> 00:57:28,287 (DENGAN KUDA) 631 00:57:31,999 --> 00:57:34,918 - LO: Ayo ambil! - Kembalikan sisirku! 632 00:57:35,711 --> 00:57:37,045 LO: Wah! 633 00:57:37,129 --> 00:57:39,506 - Mari kita berhenti sebentar. - JEN: Kembalikan! 634 00:57:40,966 --> 00:57:43,260 LO: Kamu lelah. Anda perlu istirahat. 635 00:57:49,308 --> 00:57:52,602 Kudamu membutuhkan air. Ada mata air di sini. 636 00:57:58,525 --> 00:57:59,901 (LO TERKECIL) 637 00:58:00,193 --> 00:58:02,195 Ya, dulu ada! 638 00:58:09,786 --> 00:58:10,954 Siapa namamu? 639 00:58:12,247 --> 00:58:15,959 aku Lo. Keluarga Han memanggilku Awan Gelap. 640 00:58:16,293 --> 00:58:19,629 Aku tidak terlalu tinggi atau sebesar itu, tapi aku secepat kilat. 641 00:58:29,890 --> 00:58:31,433 (Keduanya mendengus) 642 00:58:32,976 --> 00:58:34,478 Sisirku! 643 00:59:59,855 --> 01:00:02,190 (Gemerisik) 644 01:00:10,240 --> 01:00:13,034 Jika Anda menyukai panah itu, Aku bisa membuatkanmu busur. 645 01:00:13,493 --> 01:00:15,579 Cocok untuk berburu ayam liar. 646 01:00:15,829 --> 01:00:17,497 Itu enak. 647 01:00:17,914 --> 01:00:19,166 (Mendengus) 648 01:00:22,961 --> 01:00:25,714 Anda perlu makan. Memahami? 649 01:00:26,715 --> 01:00:29,718 Maka Anda akan memiliki kekuatan untuk bertarung. 650 01:00:31,720 --> 01:00:33,096 Memahami? 651 01:00:42,397 --> 01:00:45,567 Kamu makan terlalu cepat. Perlahan-lahan. 652 01:00:46,443 --> 01:00:48,278 (BERNAPAS BERAT) 653 01:01:05,629 --> 01:01:07,589 (Bersenandung) 654 01:01:31,404 --> 01:01:33,114 (BERNAPAS BERAT) 655 01:02:48,273 --> 01:02:49,691 (BATUK) 656 01:02:51,693 --> 01:02:54,946 Kamu mudah marah. Lebih baik begini. 657 01:03:01,536 --> 01:03:02,954 Kamu pengecut! 658 01:03:06,333 --> 01:03:09,711 Masih dalam suasana hati yang buruk? Setidaknya Anda berbicara. 659 01:03:10,629 --> 01:03:12,255 Siapa namamu? 660 01:03:12,380 --> 01:03:14,716 - (MELUDAH) Phei! - Phi? 661 01:03:14,799 --> 01:03:17,302 Saya tidak menyangka keluarga Han punya nama seperti itu. 662 01:03:28,855 --> 01:03:30,607 (TERISAK) 663 01:03:33,568 --> 01:03:35,403 (PISAH SWISHING) 664 01:03:54,631 --> 01:03:56,257 (Terkesiap) 665 01:03:56,466 --> 01:04:00,762 Tenang. Jika saya ingin, Saya pasti sudah melakukannya. 666 01:04:02,097 --> 01:04:04,182 Anda pasti sangat ingin mandi. 667 01:04:04,265 --> 01:04:07,602 Air tawar sulit didapat di sini. 668 01:04:08,436 --> 01:04:10,855 Tapi saya berhasil mengemukakan beberapa hal. 669 01:04:10,939 --> 01:04:13,441 Anda bisa memakai pakaian saya ketika kamu selesai. 670 01:04:13,858 --> 01:04:15,443 Mereka bersih. 671 01:04:26,121 --> 01:04:27,956 (mendesis) 672 01:04:31,543 --> 01:04:33,002 LO: Jangan khawatir. 673 01:04:35,380 --> 01:04:38,383 Aku akan bernyanyi, supaya kamu tahu di mana aku berada. 674 01:04:39,968 --> 01:04:42,262 Setelah mandi, Anda akan menjadi lebih tenang. 675 01:04:44,264 --> 01:04:46,015 Tidak ada lagi pukulan di kepala. 676 01:04:50,311 --> 01:04:52,564 (BERNYANYI) 677 01:04:58,027 --> 01:05:00,739 (TERUS MENYANYI) 678 01:05:13,793 --> 01:05:17,172 (TERUS MENYANYI DALAM JARAK JAUH) 679 01:05:19,215 --> 01:05:21,426 (TERUS MENYANYI) 680 01:05:59,088 --> 01:06:03,343 - Semua masalah ini untuk sisir? - Ini milikku. 681 01:06:04,886 --> 01:06:08,056 Itu sangat berarti bagi saya. Seorang barbar seperti kamu tidak akan mengerti. 682 01:06:09,599 --> 01:06:12,560 Tidak benar. Saya bisa menggunakannya untuk mengambil kutu dari kudaku. 683 01:06:14,062 --> 01:06:16,314 Ngomong-ngomong, aku orang Manchuria sejati. 684 01:06:19,234 --> 01:06:21,528 Maaf, tebakanku salah. 685 01:06:22,195 --> 01:06:24,239 Saya pikir kamu seorang Han. 686 01:06:26,407 --> 01:06:27,992 Kembalikan sisirku. 687 01:06:32,247 --> 01:06:34,749 Saya tidak menerima perintah dari siapa pun. 688 01:06:41,339 --> 01:06:42,924 Kembalikan. 689 01:06:55,103 --> 01:06:56,104 (Mendengus) 690 01:06:58,606 --> 01:07:00,525 (LO MENENGAH) 691 01:07:10,326 --> 01:07:12,996 (Keduanya bernapas dengan berat) 692 01:07:22,505 --> 01:07:24,048 (erangan) 693 01:08:01,127 --> 01:08:04,047 LO: Suatu malam, saat aku masih kecil, 694 01:08:04,130 --> 01:08:07,091 Aku melihat seribu bintang jatuh. 695 01:08:08,384 --> 01:08:11,346 Saya berpikir, "Ke mana mereka semua pergi?" 696 01:08:11,846 --> 01:08:14,974 Aku yatim piatu. Saya biasa mencari bintang sendirian. 697 01:08:16,976 --> 01:08:20,688 Saya pikir jika saya berkendara ke ujung yang lain gurun, aku akan menemukannya. 698 01:08:22,857 --> 01:08:25,777 Saya telah berkendara di padang pasir sejak saat itu. 699 01:08:27,320 --> 01:08:29,906 Begitu pula dengan anak kecil itu menjadi bandit yang menakutkan. 700 01:08:29,989 --> 01:08:33,326 Dia tidak dapat menemukan bintang-bintang, jadi dia mencuri sisirku. 701 01:08:34,410 --> 01:08:37,413 Di sini, Anda selalu berjuang untuk bertahan hidup. 702 01:08:38,456 --> 01:08:41,417 Anda harus menjadi bagian dari geng untuk mendapatkan peluang. 703 01:08:42,168 --> 01:08:45,088 Perlahan, geng Anda menjadi keluarga Anda. 704 01:08:46,214 --> 01:08:49,425 Semua hal tentang Awan Gelap itu hanya untuk menakut-nakuti orang 705 01:08:49,509 --> 01:08:51,511 dan membuat hidupku lebih mudah. 706 01:08:52,637 --> 01:08:55,306 Jadi, kamu tetaplah anak kecil itu 707 01:08:55,390 --> 01:08:57,308 mencari bintang jatuh. 708 01:08:59,102 --> 01:09:04,816 Aku laki laki. Dan sekarang saya telah menemukannya bintang paling terang dari semuanya. 709 01:09:16,160 --> 01:09:18,079 (pria mendengus) 710 01:09:27,839 --> 01:09:30,550 Anak buah ayahmu sedang mencarimu. 711 01:09:51,612 --> 01:09:53,865 (PERCAKAPAN YANG TIDAK JELAS) 712 01:10:00,413 --> 01:10:02,832 LO: Mereka masih di luar sana, berputar-putar mendekat. 713 01:10:05,293 --> 01:10:06,919 Biarkan mereka melihat. 714 01:10:08,212 --> 01:10:10,798 Ini adalah masalah bagi saya. 715 01:10:13,301 --> 01:10:15,928 Jangan kirim aku kembali. 716 01:10:17,972 --> 01:10:19,474 Anda harus memutuskan. 717 01:10:19,807 --> 01:10:22,810 Anda mungkin bosan dengan kehidupan ini. 718 01:10:24,687 --> 01:10:27,023 Anda mungkin mulai merindukan keluarga Anda. 719 01:10:28,191 --> 01:10:31,194 Jika itu adalah putri kami, kami akan mencarinya juga. 720 01:10:31,360 --> 01:10:33,112 Dia akan merindukan kita. 721 01:10:38,951 --> 01:10:42,580 Jen, aku ingin kamu menjadi milikku selamanya. 722 01:10:44,582 --> 01:10:48,711 Aku akan membuat tandaku di dunia. Aku akan mendapatkan rasa hormat dari orang tuamu. 723 01:10:50,004 --> 01:10:53,966 Kami memiliki legenda. Siapa pun yang berani untuk melompat dari gunung, 724 01:10:54,258 --> 01:10:56,427 Tuhan akan mengabulkan keinginannya. 725 01:10:57,178 --> 01:11:00,723 Dahulu kala, orang tua seorang pemuda sedang sakit, jadi dia melompat. 726 01:11:02,141 --> 01:11:04,852 Dia tidak mati. Dia bahkan tidak terluka. 727 01:11:06,229 --> 01:11:08,815 Dia melayang, jauh sekali, tidak akan pernah kembali. 728 01:11:10,983 --> 01:11:13,027 Dia tahu keinginannya menjadi kenyataan. 729 01:11:14,403 --> 01:11:16,739 Jika Anda yakin, itu akan terjadi. 730 01:11:17,573 --> 01:11:19,659 Para tetua berkata, 731 01:11:20,118 --> 01:11:22,995 “Hati yang setia membuat keinginan menjadi kenyataan." 732 01:11:33,631 --> 01:11:35,258 (BERBISIK) Simpanlah dengan aman. 733 01:11:36,509 --> 01:11:39,262 Kembalikan padaku saat kita bersama lagi. 734 01:11:41,806 --> 01:11:43,099 Saya akan. 735 01:11:50,648 --> 01:11:54,402 Jika tidak, aku akan mengejarmu. 736 01:11:55,194 --> 01:11:57,905 Dan aku tidak akan melepaskanmu begitu saja. 737 01:12:09,667 --> 01:12:13,129 LO: Ke mana pun aku pergi, seseorang selalu mengenali saya. 738 01:12:13,921 --> 01:12:15,506 Saya benar-benar mencoba. 739 01:12:18,759 --> 01:12:22,638 Belakangan, saya mendengar Anda datang ke Peking. Aku takut aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 740 01:12:23,639 --> 01:12:25,266 Jadi saya datang. 741 01:12:26,350 --> 01:12:29,061 Aku tidak bisa membiarkanmu menikah. 742 01:12:32,273 --> 01:12:33,399 Pergi. 743 01:12:34,400 --> 01:12:35,610 Jen. 744 01:12:38,404 --> 01:12:41,407 - Jangan pernah kembali. - Jadi, ini sudah berakhir? 745 01:12:43,618 --> 01:12:44,785 Ya. 746 01:12:59,008 --> 01:13:00,468 (KETUK PINTU) 747 01:13:00,551 --> 01:13:02,803 WANITA: Kami mendengar suara-suara. 748 01:13:02,887 --> 01:13:04,972 Itu hanya seekor kucing. 749 01:13:09,602 --> 01:13:11,938 (INSTRUMEN PEMAIN BAND) 750 01:13:22,073 --> 01:13:24,533 Menurutmu Jade Fox akan muncul? 751 01:13:24,784 --> 01:13:26,494 Dia di luar sana. 752 01:13:27,119 --> 01:13:29,538 Tapi aku ragu dia akan menunjukkan dirinya. 753 01:13:29,997 --> 01:13:35,461 Kami akan tetap membuka mata. Cepat atau lambat, dia akan datang menjemput gadis itu. 754 01:13:37,255 --> 01:13:39,382 (ORANG BERceloteh) 755 01:13:55,106 --> 01:13:56,941 - Jen! - (TERIAK WANITA) 756 01:13:57,275 --> 01:13:58,401 (ORANG BERTERIAK) 757 01:13:59,860 --> 01:14:01,696 (BERTERIAK MASYARAKAT) 758 01:14:05,032 --> 01:14:06,742 Ikutlah denganku! 759 01:14:09,203 --> 01:14:10,663 (MERENGKANG KUDA) 760 01:14:12,290 --> 01:14:14,375 Biarkan aku pergi! 761 01:14:14,667 --> 01:14:16,836 (LO BERTERIAK) 762 01:14:21,424 --> 01:14:24,552 Kamu milikku! Ikutlah denganku ke gurun! 763 01:14:37,898 --> 01:14:40,651 Jen! Ikutlah denganku ke Xin Jiang! 764 01:14:46,532 --> 01:14:50,244 - Beri tahu saya. Dimana Rubah Giok berada? - Ikutlah denganku. Buru-buru! 765 01:14:53,998 --> 01:14:57,251 SHU LIEN: Anda pikir dia akan menyerahkan semuanya dan kembali ke barat bersamamu? 766 01:14:59,503 --> 01:15:04,008 - Dia milikku. - Apa pun yang terjadi, kamu tidak baik jika dia mati. 767 01:15:04,091 --> 01:15:06,302 Dengan klan Gou dan Yu memburumu, 768 01:15:06,385 --> 01:15:09,096 kamu akan segera berada di tangan mereka. 769 01:15:09,513 --> 01:15:11,432 Saya tidak peduli lagi. 770 01:15:13,059 --> 01:15:16,228 Jika kamu benar-benar mencintainya, kamu tidak akan mengatakan itu. 771 01:15:18,647 --> 01:15:21,150 Apakah kamu tidak ingin bertemu dengannya lagi? 772 01:15:23,652 --> 01:15:27,239 Baiklah. Saya akan menulis perkenalan untuk Anda. Bawa ke Wudan. 773 01:15:27,406 --> 01:15:29,575 Tunggu disana kabar dariku. 774 01:15:31,911 --> 01:15:33,120 Baiklah. 775 01:15:40,753 --> 01:15:44,090 TE: (Menghela nafas) Kapan ini akan berakhir? 776 01:15:44,340 --> 01:15:47,176 Mereka mengambilnya, mereka mengembalikannya, mereka mengambilnya lagi. 777 01:15:47,343 --> 01:15:50,471 Rumahku berubah menjadi gudang. 778 01:15:50,638 --> 01:15:52,765 - (BO MURMUR SECARA TIDAK JELAS) - Masuk. 779 01:15:54,558 --> 01:15:56,977 - TE: Bicaralah. - Jen telah melarikan diri. 780 01:15:57,311 --> 01:15:59,605 Gou menemukan ruang pernikahan kosong. 781 01:15:59,688 --> 01:16:02,233 Gubernur Yu meminta bantuan Anda. 782 01:16:02,441 --> 01:16:04,443 Anda tahu dunia bawah tanah Giang Hu. 783 01:16:04,568 --> 01:16:07,988 Dia ingin menemukannya dan menjaganya dari bahaya. 784 01:16:09,448 --> 01:16:12,660 Tuan Te, serahkan ini pada kami. Jangan khawatir. 785 01:16:15,830 --> 01:16:17,331 (menghela nafas) 786 01:16:31,595 --> 01:16:33,514 Apa yang bisa saya layani untuk Anda? 787 01:16:35,057 --> 01:16:36,684 Cangkir ini kotor. 788 01:16:50,364 --> 01:16:52,825 (Terkekeh) Halo. 789 01:16:53,784 --> 01:16:56,704 Siapa namamu? 790 01:16:57,830 --> 01:16:59,039 Panjang. 791 01:17:00,833 --> 01:17:03,711 Itu Tuan Muda Long. Saya minta maaf! 792 01:17:04,211 --> 01:17:06,547 Saya Iron Eagle Sung. 793 01:17:07,214 --> 01:17:10,676 Dan ini adalah saudara seperjuanganku, Tante Girang Terbang Li Yun. 794 01:17:10,843 --> 01:17:14,680 Apa yang membawamu ke Huai An dan kemana tujuanmu, Tuan Long? 795 01:17:15,848 --> 01:17:17,391 Di mana pun ada tindakan. 796 01:17:18,434 --> 01:17:22,062 Dalam hal ini, mungkin kami bisa membantu. 797 01:17:23,481 --> 01:17:25,024 Jangan repot-repot. 798 01:17:26,650 --> 01:17:29,069 Anda sepertinya tidak mengerti. 799 01:17:31,113 --> 01:17:32,948 Jadi bagaimana jika saya tidak melakukannya? 800 01:17:34,241 --> 01:17:37,828 Kami punya cara untuk membantu Anda untuk memahami. 801 01:17:44,376 --> 01:17:46,045 (Berdentang) 802 01:17:46,378 --> 01:17:48,923 Apakah kamu punya hubungan keluarga dengan Li Mu Bai? 803 01:17:51,217 --> 01:17:53,385 Dia adalah musuhku yang kalah. 804 01:18:12,363 --> 01:18:13,739 SHU LIEN: Minumlah teh. 805 01:18:43,269 --> 01:18:44,562 Shu Lien. 806 01:18:45,104 --> 01:18:47,940 Hal-hal yang kita sentuh tidak memiliki keabadian. 807 01:18:50,109 --> 01:18:51,902 Tuanku akan berkata, 808 01:18:52,152 --> 01:18:54,989 “Tidak ada apa-apa kita bisa bertahan di dunia ini. 809 01:18:56,782 --> 01:19:00,077 “Hanya dengan melepaskannya bisakah kita benar-benar memiliki apa yang nyata." 810 01:19:02,246 --> 01:19:05,332 Tidak semuanya hanyalah ilusi. 811 01:19:05,416 --> 01:19:09,003 Tanganku, bukankah itu asli? 812 01:19:11,589 --> 01:19:15,968 Tanganmu, kasar dan kapalan karena latihan. 813 01:19:16,427 --> 01:19:19,513 Selama ini, Aku tidak pernah berani menyentuhnya. 814 01:19:22,975 --> 01:19:27,771 Giang Hu adalah dunia harimau dan naga, 815 01:19:27,855 --> 01:19:30,941 penuh korupsi. 816 01:19:33,360 --> 01:19:36,030 Aku berusaha dengan tulus untuk menyerah, 817 01:19:36,196 --> 01:19:38,616 tapi aku hanya membawa masalah bagi kita. 818 01:19:38,741 --> 01:19:41,368 Untuk menekan perasaan seseorang hanya membuat mereka lebih kuat. 819 01:19:41,869 --> 01:19:44,538 Anda benar, tetapi saya tidak tahu harus berbuat apa. 820 01:19:44,913 --> 01:19:47,082 Aku ingin bersamamu. 821 01:19:49,710 --> 01:19:51,462 Sama seperti ini. 822 01:19:53,172 --> 01:19:55,382 Ini memberi saya rasa damai. 823 01:20:02,264 --> 01:20:04,391 (Obrolan tidak jelas) 824 01:20:13,901 --> 01:20:15,653 Silakan ikuti saya. 825 01:20:17,488 --> 01:20:20,783 - Saya ingin kamar yang bersih. - Kami punya banyak. 826 01:20:22,826 --> 01:20:25,871 - Pesananmu? - Ikan cod utuh kukus, bakso seukuran gigitan 827 01:20:25,954 --> 01:20:28,499 sedikit bertepung, tapi jaga agar sausnya tetap ringan. 828 01:20:28,582 --> 01:20:31,877 Sup sirip hiu, sayur campur, dan sedikit anggur hangat. 829 01:20:31,960 --> 01:20:34,672 Pak, saya harus memesannya restoran yang lebih besar. 830 01:20:34,755 --> 01:20:36,799 Kalau begitu, cepatlah. 831 01:20:56,985 --> 01:20:59,279 (WANITA BERNYANYI) 832 01:21:19,383 --> 01:21:20,759 PRIA: Itu dia. 833 01:21:29,727 --> 01:21:32,980 Saya Lengan Besi Mi. 834 01:21:33,689 --> 01:21:37,276 Saya mendengar seorang guru sejati telah tiba. Saya datang untuk mencari pelajaran. 835 01:21:50,664 --> 01:21:52,207 Anda memintanya! 836 01:21:52,499 --> 01:21:53,751 (TERIAK) 837 01:21:54,084 --> 01:21:57,171 (PRIA BERGURU) 838 01:21:57,671 --> 01:21:58,672 (TERIAK) 839 01:22:00,841 --> 01:22:02,009 (Mendengus) 840 01:22:02,509 --> 01:22:03,886 (PRIA BERGURU) 841 01:22:07,389 --> 01:22:09,016 (Mendengus) 842 01:22:09,099 --> 01:22:10,267 (RIP KAIN) 843 01:22:11,435 --> 01:22:12,436 (JEN mencemooh) 844 01:22:12,519 --> 01:22:14,521 Lengan Besi macam apa kamu? 845 01:22:16,857 --> 01:22:18,400 (Mendengus) 846 01:22:19,568 --> 01:22:20,861 (TERIAK) 847 01:22:22,863 --> 01:22:25,282 (ORANG BERTERIAK) 848 01:22:29,787 --> 01:22:33,874 Anda memiliki teknik yang luar biasa! Saya Pedang Terbang. 849 01:22:33,957 --> 01:22:36,585 Apakah Anda ada hubungan dengan Bangau Selatan? 850 01:22:37,044 --> 01:22:40,047 Bebek Selatan? Saya tidak makan apa pun dengan dua kaki. 851 01:22:40,297 --> 01:22:42,633 Siapa yang bisa mengingatnya nama yang bertele-tele? 852 01:22:44,051 --> 01:22:46,261 Li Mu Bai adalah musuhmu yang kalah, 853 01:22:46,345 --> 01:22:48,889 dan kamu tidak tahu tuannya Bangau Selatan? 854 01:22:50,224 --> 01:22:51,475 Siapa kamu? 855 01:22:52,559 --> 01:22:56,396 Aku adalah Gou Gunung Phoenix Bersinar. 856 01:22:57,898 --> 01:23:01,318 Bagus? Aku benci nama itu. 857 01:23:01,485 --> 01:23:03,529 Itu membuatku muntah! 858 01:23:03,987 --> 01:23:08,408 Sayang sekali kamu bernama Gou! Kamu akan menjadi orang pertama yang merasakan pedangku hari ini. 859 01:23:10,786 --> 01:23:13,413 - (BERTERIAK) - (ORANG BERTERIAK) 860 01:23:14,748 --> 01:23:16,750 (pria mendengus) 861 01:23:30,764 --> 01:23:34,768 Tahan! Apakah kamu tidak kenal Biksu Jing? 862 01:23:35,602 --> 01:23:38,230 Seorang bhikkhu, di tempat seperti ini? Anda butuh pelajaran. 863 01:23:38,313 --> 01:23:42,484 - Siapa kamu? - Siapa aku? 864 01:23:42,693 --> 01:23:43,944 saya... 865 01:23:48,699 --> 01:23:51,493 Akulah Dewi Pedang yang tak terkalahkan. 866 01:23:53,203 --> 01:23:56,707 Berbekal Green Destiny yang luar biasa. 867 01:24:01,003 --> 01:24:02,504 (pria mendengus) 868 01:24:02,671 --> 01:24:05,215 Baik kamu Li atau Bangau Selatan, 869 01:24:06,800 --> 01:24:09,469 turunkan kepalamu dan minta ampun! 870 01:24:09,678 --> 01:24:10,721 (Mengerang) 871 01:24:16,643 --> 01:24:19,021 Akulah naga gurun. 872 01:24:21,815 --> 01:24:23,191 (Mengerang) 873 01:24:28,030 --> 01:24:30,490 Saya tidak meninggalkan jejak. 874 01:24:31,658 --> 01:24:33,493 (Mendengus) 875 01:24:33,577 --> 01:24:35,120 (MANUSIA BERTERIAK) 876 01:24:39,833 --> 01:24:41,168 (JEN mendengus) 877 01:24:41,335 --> 01:24:44,338 Hari ini saya terbang di atas Eh-Mei, 878 01:24:46,840 --> 01:24:50,510 besok, aku akan menendang Gunung Wudan! 879 01:24:55,098 --> 01:24:56,266 (BERGERAK) 880 01:25:01,396 --> 01:25:03,273 (ORANG BERGURU) 881 01:25:06,026 --> 01:25:11,531 Kami dengan sopan meminta pertandingan persahabatan, tapi dia tidak menunjukkan rasa hormat dan menyerang kami. 882 01:25:11,657 --> 01:25:15,285 Semua orang datang untuk memberinya pelajaran. 883 01:25:15,369 --> 01:25:17,579 Pedangnya terlalu kuat. 884 01:25:17,704 --> 01:25:21,291 Aku sudah bepergian kemana-mana, tapi belum pernah bertemu orang yang begitu tidak beradab. 885 01:25:21,375 --> 01:25:25,295 Dia terus menuduhku seperti itu Kakak Gou Junpei. 886 01:25:25,712 --> 01:25:28,382 Siapa sebenarnya Gou ini? 887 01:25:30,008 --> 01:25:31,510 Suaminya. 888 01:25:31,885 --> 01:25:34,721 (PRIA BERGURU) 889 01:25:44,147 --> 01:25:47,818 Kami dekat dengan markas Anda. Pulanglah dan check in. 890 01:25:47,901 --> 01:25:51,613 - Bagaimana denganmu? - Aku akan melihat-lihat dan menyusul nanti. 891 01:25:51,780 --> 01:25:56,493 Bukan ide yang buruk. Malam ini kita akan mendapatkannya tidur malam yang nyenyak di kantor pusat. 892 01:25:56,576 --> 01:25:58,704 Oke. 893 01:26:22,811 --> 01:26:24,438 Nyonya, Anda kembali. 894 01:26:29,151 --> 01:26:31,028 Itu kamu! 895 01:26:32,612 --> 01:26:35,073 - Bagaimana semuanya di sini? - Bagus. 896 01:26:35,157 --> 01:26:38,618 - Kamu sudah pergi cukup lama. - Ya, dan aku berangkat lagi besok. 897 01:26:38,702 --> 01:26:40,746 - Apakah istrimu melahirkan? - Ya, bayi perempuan. 898 01:26:40,829 --> 01:26:43,915 - Bagus. - Aku akan senang jika dia setengah kuat darimu. 899 01:26:45,208 --> 01:26:48,128 - Nyonya Wu. - Kamu kembali! 900 01:26:48,545 --> 01:26:51,423 - Bagaimana lengannya? Masih sakit? - Jauh lebih baik. 901 01:26:51,923 --> 01:26:53,842 Kamu sudah pergi begitu lama. 902 01:26:55,927 --> 01:26:58,680 Li Mu Bai akan datang untuk bermalam. 903 01:26:59,306 --> 01:27:01,808 Aku akan pergi dan membereskan kamarnya! 904 01:27:01,975 --> 01:27:03,643 (Terkekeh) 905 01:27:17,491 --> 01:27:19,284 (pintu berderit pelan) 906 01:27:31,463 --> 01:27:33,173 Saudari Shu Lien. 907 01:27:39,513 --> 01:27:42,390 Di sini, Anda harus mengenakan pakaian yang pantas. 908 01:27:42,808 --> 01:27:46,353 Saya hanya meminjam pakaian bersih. Aku tidak akan tinggal. 909 01:27:48,313 --> 01:27:51,191 Aku akan memberikannya padamu. 910 01:27:52,776 --> 01:27:55,362 (VOICE BREAKING) Saya baru saja lewat dan bertanya-tanya bagaimana kabarmu. 911 01:27:55,862 --> 01:27:58,365 Kamu, saudari... 912 01:27:59,116 --> 01:28:00,158 (Mendengus) 913 01:28:02,494 --> 01:28:05,080 Lihatlah masalah yang Anda sebabkan. 914 01:28:05,163 --> 01:28:07,916 Sekarang Anda tahu apa Kehidupan Giang Hu sungguh seperti itu. 915 01:28:07,999 --> 01:28:10,752 Jika kamu menganggapku sebagai adikmu, 916 01:28:11,253 --> 01:28:14,214 izinkan saya memberi Anda nasihat persaudaraan. 917 01:28:14,714 --> 01:28:17,843 Anda bisa lari dari pernikahan, tapi tidak dengan orang tuamu. 918 01:28:18,552 --> 01:28:20,554 Mereka memaksaku menikah! 919 01:28:21,763 --> 01:28:25,725 Kembalilah ke mereka dulu. Kemudian Anda bisa memutuskan tentang Lo. 920 01:28:27,394 --> 01:28:28,979 Kamu tahu tentang Lo? 921 01:28:37,612 --> 01:28:40,532 Dia sangat mencintaimu. 922 01:28:41,408 --> 01:28:45,412 Kembalilah ke Peking bersamaku. Kami akan menemukan solusinya. 923 01:28:49,749 --> 01:28:53,170 - Dimana dia sekarang? - Li Mu Bai telah membuat pengaturan. 924 01:28:54,754 --> 01:28:58,425 - Li Mu Bai? - Dia mengirimnya ke Gunung Wudan. 925 01:29:00,051 --> 01:29:02,971 Anda bekerja sama untuk menjebak saya! aku pergi! 926 01:29:03,138 --> 01:29:05,307 Beraninya kamu menuduh kami! 927 01:29:05,473 --> 01:29:07,976 Aku selalu tahu kamu telah mencuri pedangnya! 928 01:29:08,059 --> 01:29:10,437 Saya tidak melakukan apa pun tapi lindungi kamu dan keluargamu. 929 01:29:10,645 --> 01:29:13,148 Dan Anda telah membayar saya kembali dengan apa pun kecuali penghinaan. 930 01:29:13,231 --> 01:29:16,109 Li Mu Bai sendiri yang menyelamatkanmu, dan yang kamu lakukan hanyalah menghinanya. 931 01:29:16,193 --> 01:29:19,613 Kami menginginkan kedamaian dan kamu telah merusak semuanya! 932 01:29:19,696 --> 01:29:21,781 Kamu bukan saudara perempuanku! 933 01:29:24,034 --> 01:29:25,911 Apa peduliku? 934 01:29:26,119 --> 01:29:28,747 Persahabatan itu tidak nyata. 935 01:29:28,830 --> 01:29:32,500 Tapi aku bertanya-tanya, berapa lama kamu bisa bertahan sebagai musuhku? 936 01:29:34,044 --> 01:29:35,295 (DENTANG PEDANG) 937 01:29:35,378 --> 01:29:36,588 Letakkan pedangnya. 938 01:29:43,637 --> 01:29:45,972 (PRIA BERTERIAK) 939 01:29:47,891 --> 01:29:49,184 Jen! 940 01:29:52,354 --> 01:29:54,648 Semuanya keluar. Tutup pintunya. 941 01:30:05,742 --> 01:30:07,827 Baiklah, persahabatan sudah berakhir. 942 01:30:25,804 --> 01:30:27,013 (JEN TERASA) 943 01:30:27,097 --> 01:30:28,390 (Keduanya mendengus) 944 01:30:31,101 --> 01:30:32,686 (Keduanya mendengus) 945 01:30:57,043 --> 01:30:58,211 (Mendengus) 946 01:31:04,384 --> 01:31:05,885 - (TERIAK) - (Gemerincing LOGAM) 947 01:31:33,747 --> 01:31:34,956 (Mendengus) 948 01:31:37,334 --> 01:31:39,085 (Keduanya mendengus) 949 01:32:11,743 --> 01:32:13,119 (Gemerincing LOGAM) 950 01:32:22,629 --> 01:32:24,339 (Mendengus) 951 01:32:27,175 --> 01:32:28,176 (gemuruh) 952 01:32:32,889 --> 01:32:33,890 (Terkesiap) 953 01:32:36,810 --> 01:32:38,228 (Mendengus) 954 01:33:15,598 --> 01:33:16,933 (TERIAK) 955 01:33:17,392 --> 01:33:18,601 (Gemerincing LOGAM) 956 01:33:21,896 --> 01:33:23,356 SHU LIEN: Jangan sentuh! 957 01:33:23,857 --> 01:33:25,900 Itu pedang Li Mu Bai. 958 01:33:27,152 --> 01:33:29,404 Datang dan dapatkan jika Anda bisa. 959 01:33:29,696 --> 01:33:31,865 Tanpa Takdir Hijau, kamu bukan apa-apa. 960 01:33:32,365 --> 01:33:33,616 (mencemooh) 961 01:33:33,700 --> 01:33:35,368 Jangan menjadi pecundang. 962 01:33:36,619 --> 01:33:38,830 (Gemerincing SENJATA) 963 01:33:40,331 --> 01:33:42,417 Teruskan. Silakan pilih. 964 01:33:43,251 --> 01:33:44,377 saya akan menunggu. 965 01:33:46,588 --> 01:33:47,881 Teruskan. 966 01:33:50,383 --> 01:33:52,218 (PEDANG TERHADAP) 967 01:34:00,894 --> 01:34:02,687 (BERNAPAS BERAT) 968 01:34:04,063 --> 01:34:06,024 (Keduanya mendengus) 969 01:34:32,634 --> 01:34:34,093 (TERIAK) 970 01:34:36,971 --> 01:34:38,723 (BERNAPAS BERAT) 971 01:34:43,019 --> 01:34:44,771 Berikan aku pedangnya. 972 01:34:46,731 --> 01:34:47,815 - Ambillah! - (Mendengus) 973 01:34:48,233 --> 01:34:49,567 (Terkesiap) 974 01:34:52,237 --> 01:34:53,279 LI: Hentikan! 975 01:34:57,158 --> 01:34:58,785 - Kamu tidak pantas mendapatkan Green Destiny. - (JEN mencemooh) 976 01:34:59,077 --> 01:35:00,662 Bukan ceramah lagi! Berjaga-jaga! 977 01:35:03,623 --> 01:35:07,001 - Mari kita akhiri ini di sini. - Hanya pedang yang bisa menyelesaikan ini. 978 01:35:26,563 --> 01:35:27,814 (Mendengus) 979 01:35:29,899 --> 01:35:32,819 (GUNTUR GUNTUR) 980 01:35:43,246 --> 01:35:47,333 Aku hanya membiarkanmu pergi karena Aku ingin melihat dirimu yang sebenarnya. 981 01:35:50,920 --> 01:35:52,380 (PISAH DETAN) 982 01:35:53,464 --> 01:35:56,467 Apa yang kamu ketahui tentang hati yang sejati? 983 01:35:56,593 --> 01:35:57,594 (Keduanya mendengus) 984 01:36:07,186 --> 01:36:08,813 (BERTERIAK) 985 01:36:44,641 --> 01:36:46,726 (JEN BERTERIAK) 986 01:36:52,940 --> 01:36:55,151 (Terengah-engah) 987 01:37:01,074 --> 01:37:02,241 (Mendengus) 988 01:37:08,247 --> 01:37:09,582 (TERIAK) 989 01:37:21,469 --> 01:37:22,470 (JEN mendengus) 990 01:37:36,484 --> 01:37:38,236 (BERNAPAS BERAT) 991 01:37:38,319 --> 01:37:41,197 - Apa yang kamu inginkan? - Apa yang selalu kuinginkan. 992 01:37:41,280 --> 01:37:42,532 Untuk mengajarimu. 993 01:38:15,815 --> 01:38:19,819 Baiklah. Jika kamu bisa mengambil kembali pedangnya dalam tiga gerakan, 994 01:38:20,194 --> 01:38:21,696 aku akan pergi bersamamu. 995 01:38:24,907 --> 01:38:25,950 (Terkesiap) 996 01:38:26,033 --> 01:38:27,326 Kembalikan! 997 01:38:27,535 --> 01:38:28,953 - LI: Berlutut! - Tidak pernah! 998 01:38:29,036 --> 01:38:31,664 Maka pedangmu tidak ada gunanya. 999 01:38:31,914 --> 01:38:33,499 (Terkesiap, mendengus) 1000 01:39:16,709 --> 01:39:18,503 (Guntur Bergemuruh) 1001 01:39:46,155 --> 01:39:49,784 Cepat atau lambat, mereka akan menyeretmu kembali ke Peking. 1002 01:39:50,034 --> 01:39:53,830 Orang tuamu tidak akan pernah menerimamu lagi. 1003 01:39:56,541 --> 01:40:01,420 (Menghela nafas) Tapi kenapa pulang? Kami sudah melangkah sejauh ini, kami tidak akan berhenti sekarang. 1004 01:40:02,129 --> 01:40:04,215 Anda akan selalu menjadi Nyonya saya. 1005 01:40:07,218 --> 01:40:10,763 Pada akhirnya, kita akan menjadi tuan bagi diri kita sendiri. 1006 01:40:11,347 --> 01:40:13,850 Kami akan bahagia. Itu hal yang paling penting. 1007 01:40:14,475 --> 01:40:16,894 Yang tersisa hanyalah satu sama lain, bukan? 1008 01:40:22,316 --> 01:40:24,235 Berbaring dan istirahat. 1009 01:40:37,498 --> 01:40:38,958 (GUNTUR GUNTUR) 1010 01:40:47,091 --> 01:40:49,844 Dia gila. Anda seharusnya membunuhnya. 1011 01:40:49,927 --> 01:40:52,013 Aku tidak tega. 1012 01:40:52,305 --> 01:40:54,473 Ya, Li Mu Bai bisa melakukannya. 1013 01:41:13,492 --> 01:41:15,494 (BERNAPAS BERAT) 1014 01:42:05,336 --> 01:42:07,713 Apakah itu aku atau pedang yang kamu inginkan? 1015 01:42:28,067 --> 01:42:29,735 Anda telah dibius. 1016 01:42:47,837 --> 01:42:49,547 Di mana Rubah Giok? 1017 01:43:32,048 --> 01:43:33,758 Apa yang telah terjadi? 1018 01:43:34,842 --> 01:43:36,719 Jade Fox membiusnya. 1019 01:43:37,261 --> 01:43:38,929 Bagaimana kamu sampai di sini? 1020 01:43:41,307 --> 01:43:43,184 Kami mengikuti Jade Fox. 1021 01:43:44,602 --> 01:43:45,561 (RATTLES DALAM JARAK) 1022 01:43:45,644 --> 01:43:46,645 (TERIAK) 1023 01:43:46,812 --> 01:43:48,064 (JARUM BERGERAK) 1024 01:43:50,858 --> 01:43:52,318 (BERTERIAK) 1025 01:43:55,821 --> 01:43:56,822 (Terkesiap) 1026 01:43:57,156 --> 01:43:58,532 - (Rubah Giok mengerang) - (TERIAK) 1027 01:43:59,867 --> 01:44:01,202 (BERTERIAK) 1028 01:44:04,955 --> 01:44:06,832 (Mengerang) 1029 01:44:13,339 --> 01:44:15,341 Jadi kamu mati. 1030 01:44:17,593 --> 01:44:19,345 Dan kamu juga akan melakukannya! 1031 01:44:27,686 --> 01:44:29,480 Sebuah jarum beracun! 1032 01:44:33,192 --> 01:44:35,027 Kamu layak mati, 1033 01:44:36,779 --> 01:44:41,200 tapi kehidupan yang kuharapkan adalah kehidupan Jen. 1034 01:44:43,369 --> 01:44:45,371 Sepuluh tahun kupersembahkan untukmu. 1035 01:44:45,704 --> 01:44:47,790 Tapi kamu menipuku! 1036 01:44:48,874 --> 01:44:53,087 Anda menyembunyikan arti sebenarnya dari manual tersebut. Saya tidak pernah membaik, 1037 01:44:53,879 --> 01:44:57,550 tapi kemajuanmu tidak terbatas. 1038 01:44:59,718 --> 01:45:01,178 Anda tahu apa itu racun? 1039 01:45:02,513 --> 01:45:05,349 Seorang gadis berusia delapan tahun, penuh tipu daya! 1040 01:45:05,850 --> 01:45:07,560 Itu racun. 1041 01:45:11,564 --> 01:45:12,690 Jen. 1042 01:45:14,525 --> 01:45:16,026 Keluargaku satu-satunya... 1043 01:45:17,403 --> 01:45:18,946 ...satu-satunya musuhku. 1044 01:45:28,414 --> 01:45:29,582 Kamu tidak bisa mati! 1045 01:45:29,665 --> 01:45:33,335 Beritahu kami racun apa yang kamu gunakan! 1046 01:45:34,086 --> 01:45:36,589 Anda tidak bisa mati. Beritahu kami penawarnya! 1047 01:45:36,922 --> 01:45:39,633 Kamu tidak bisa membiarkan Li Mu Bai mati! 1048 01:45:39,758 --> 01:45:42,094 - JEN: Dia menggunakan Yin Ungu. - Apa? 1049 01:45:42,970 --> 01:45:46,307 Racun Yin Ungu. Itu langsung ke hati. 1050 01:45:49,226 --> 01:45:52,771 Itu racun yang sama yang dia gunakan untuk membunuh tuanku. 1051 01:45:54,481 --> 01:45:57,443 Darahku akan segera membalikkan alirannya. 1052 01:45:59,111 --> 01:46:00,779 Tidak ada penawarnya. 1053 01:46:00,863 --> 01:46:05,159 Itu tidak mungkin! Semuanya memiliki antitesis! 1054 01:46:05,242 --> 01:46:07,578 Kenapa bukan ini? 1055 01:46:07,953 --> 01:46:10,748 Penawarnya ada. Dia mengajarkannya padaku. 1056 01:46:11,248 --> 01:46:15,669 Rumusnya sederhana, tapi butuh waktu untuk mempersiapkannya. 1057 01:46:22,384 --> 01:46:23,677 Percayalah kepadaku. 1058 01:46:24,845 --> 01:46:27,973 Karena Anda telah membantu saya, izinkan saya membantunya. 1059 01:46:30,643 --> 01:46:32,645 Baiklah. Buru-buru. 1060 01:46:33,145 --> 01:46:35,439 Saya akan bertahan selama saya bisa. 1061 01:46:35,522 --> 01:46:38,067 Ambil kudaku dan pergi ke kompleks. 1062 01:46:38,150 --> 01:46:40,694 Berikan ini pada Ny. Wu. Dia akan membantumu. Buru-buru! 1063 01:46:41,153 --> 01:46:44,531 Hemat energi Anda. Saya akan kembali! 1064 01:46:51,372 --> 01:46:53,666 (Mendengus) 1065 01:47:09,974 --> 01:47:11,350 (MANUSIA BERTERIAK) 1066 01:47:14,103 --> 01:47:16,480 - Dimana Ny. Wu? - (PRIA BERTERIAK) 1067 01:47:16,689 --> 01:47:18,023 Hentikan! 1068 01:47:19,358 --> 01:47:22,194 Shu Lien menyuruhku untuk menunjukkan ini padamu. 1069 01:47:23,320 --> 01:47:25,030 Biarkan dia masuk. 1070 01:47:38,919 --> 01:47:41,213 Mu Bai, tunggu. 1071 01:47:45,759 --> 01:47:47,553 Beri aku sedikit harapan. 1072 01:48:12,453 --> 01:48:14,330 - Shu Lien. - Sst. 1073 01:48:15,414 --> 01:48:17,541 Simpan kekuatanmu. 1074 01:48:19,460 --> 01:48:21,420 Hidupku berangkat. 1075 01:48:23,213 --> 01:48:25,299 Aku hanya punya satu nafas lagi. 1076 01:48:27,760 --> 01:48:30,429 Gunakan untuk bermeditasi. 1077 01:48:30,971 --> 01:48:35,434 Bebaskan dirimu dari dunia ini seperti yang telah diajarkan padamu. 1078 01:48:37,102 --> 01:48:41,273 Biarkan jiwamu bangkit menuju keabadian dengan nafas terakhirmu. 1079 01:48:43,442 --> 01:48:46,612 Jangan sia-siakan untukku. 1080 01:48:50,074 --> 01:48:52,242 Aku sudah menyia-nyiakan seluruh hidupku. 1081 01:48:53,952 --> 01:48:56,330 Aku ingin memberitahumu dengan nafas terakhirku 1082 01:48:58,624 --> 01:49:01,001 Aku selalu mencintaimu. 1083 01:49:11,887 --> 01:49:13,931 (Terisak pelan) 1084 01:49:36,787 --> 01:49:40,707 Saya lebih suka menjadi hantu, melayang di sisimu 1085 01:49:42,126 --> 01:49:43,961 sebagai jiwa yang terkutuk, 1086 01:49:46,672 --> 01:49:49,967 daripada masuk surga tanpamu. 1087 01:49:52,511 --> 01:49:53,720 Karena cintamu 1088 01:49:57,307 --> 01:50:01,186 Saya tidak akan pernah menjadi roh yang kesepian. 1089 01:50:06,525 --> 01:50:08,694 (TERISAK) 1090 01:50:54,156 --> 01:50:56,533 (BERNAPAS BERAT) 1091 01:50:57,326 --> 01:50:58,744 Dia pergi? 1092 01:51:28,106 --> 01:51:29,608 Bo, 1093 01:51:30,275 --> 01:51:32,945 tolong kembalikan pedang ini pada Tuan Te. 1094 01:51:40,160 --> 01:51:44,414 Sekarang kamu harus pergi ke Gunung Wudan. Lo menunggumu di sana. 1095 01:51:45,874 --> 01:51:50,128 Berjanjilah padaku satu hal. Apapun jalan yang kamu ambil dalam hidup ini, 1096 01:51:51,296 --> 01:51:53,131 jujurlah pada diri sendiri. 1097 01:52:29,334 --> 01:52:31,253 (Tak terdengar) 1098 01:53:26,350 --> 01:53:28,435 (tidak jelas) 1099 01:53:42,908 --> 01:53:43,992 Jen. 1100 01:53:47,663 --> 01:53:50,332 Apakah Anda ingat legenda itu? dari pemuda itu? 1101 01:53:52,584 --> 01:53:55,587 “Hati yang setia membuat keinginan menjadi kenyataan." 1102 01:54:01,843 --> 01:54:03,595 Buatlah permintaan, Lo. 1103 01:54:06,139 --> 01:54:08,934 Untuk kembali ke padang pasir, bersama lagi. 1104 01:56:52,902 --> 01:56:55,613 (WANITA BERNYANYI)