1
00:01:00,518 --> 00:01:05,105
Entre le temps
quand les océans ont bu l'Atlantide...

2
00:01:05,273 --> 00:01:08,942
... et l'ascension des fils d'Aryas...

3
00:01:09,110 --> 00:01:12,488
... il y avait un âge inimaginable.

4
00:01:12,697 --> 00:01:15,532
Et à cela, Conan...

5
00:01:15,700 --> 00:01:19,370
... destiné à porter la couronne de joyaux
d'Aquilonie...

6
00:01:19,537 --> 00:01:22,206
... sur un front troublé.

7
00:01:22,374 --> 00:01:27,711
C'est moi, son chroniqueur,
qui seul peut te raconter sa saga.

8
00:01:27,879 --> 00:01:33,926
Laisse-moi te raconter les jours
de haute aventure.

9
00:04:16,840 --> 00:04:19,591
Le feu et le vent viennent du ciel...

10
00:04:19,759 --> 00:04:22,344
... des dieux du ciel.

11
00:04:22,762 --> 00:04:27,516
Mais Crom est ton dieu.
Crom, et il vit sur terre.

12
00:04:28,560 --> 00:04:31,770
Autrefois, des géants vivaient sur terre, Conan.

13
00:04:32,564 --> 00:04:36,859
Et dans l'obscurité du chaos,
ils ont trompé Crom...

14
00:04:37,027 --> 00:04:40,029
... et ils lui ont pris
l'énigme de l'acier.

15
00:04:40,196 --> 00:04:44,033
Crom était en colère et la terre trembla.

16
00:04:44,200 --> 00:04:46,368
Et le feu et le vent
abattu ces géants...

17
00:04:46,536 --> 00:04:49,204
... et ils ont jeté leurs corps
dans les eaux.

18
00:04:50,040 --> 00:04:54,460
Mais dans leur rage,
les dieux ont oublié le secret de l'acier...

19
00:04:54,669 --> 00:04:57,129
... et je l'ai laissé sur le champ de bataille.

20
00:04:57,547 --> 00:04:59,715
Et nous qui l'avons trouvé...

21
00:05:00,925 --> 00:05:02,801
... ne sont que des hommes.

22
00:05:03,720 --> 00:05:07,723
Ni des dieux, ni des géants.

23
00:05:07,891 --> 00:05:09,558
Juste des hommes.

24
00:05:11,144 --> 00:05:14,897
Le secret de l'acier
a toujours porté en lui un mystère.

25
00:05:15,065 --> 00:05:19,818
Tu dois l'apprendre, petit Conan.
Vous devez apprendre sa discipline.

26
00:05:20,445 --> 00:05:25,074
Pour personne, personne dans ce monde,
peux-tu faire confiance.

27
00:05:25,241 --> 00:05:29,036
Ni les hommes, ni les femmes, ni les bêtes.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,500
Vous pouvez avoir confiance en cela.

29
00:07:57,519 --> 00:07:59,144
Hyah !

30
00:08:33,179 --> 00:08:34,763
REXOR :
Tue celui-là !

31
00:08:58,204 --> 00:09:00,372
Tuez-les ! Écrasez-les !

32
00:13:36,107 --> 00:13:39,318
Les cendres ont été piétinées dans la terre...

33
00:13:39,486 --> 00:13:42,404
... et le sang devint comme neige.

34
00:13:42,572 --> 00:13:45,324
Qui sait pourquoi ils sont venus ?

35
00:13:45,492 --> 00:13:49,286
Armes d'acier ou armes du crime ?

36
00:13:49,913 --> 00:13:54,541
On ne l'a jamais su,
car leur chef chevauchait vers le sud…

37
00:13:54,709 --> 00:13:59,046
... pendant que les enfants partaient vers le nord
avec les Vanirs.

38
00:13:59,756 --> 00:14:05,803
Personne ne le saurait jamais
que le peuple de mon seigneur avait vécu.

39
00:14:07,597 --> 00:14:11,934
C’était une histoire de chagrin.

40
00:17:42,187 --> 00:17:44,146
MAÎTRE :
Asseyez-vous ici.

41
00:17:46,066 --> 00:17:47,858
Asseyez-vous ici.

42
00:20:01,534 --> 00:20:04,953
Il ne s'en souciait plus.

43
00:20:05,121 --> 00:20:07,873
La vie et la mort...

44
00:20:08,750 --> 00:20:10,626
... pareil.

45
00:20:11,586 --> 00:20:15,130
Seulement que la foule
soyez là pour le saluer...

46
00:20:15,298 --> 00:20:20,135
... avec des hurlements de luxure et de fureur.

47
00:20:20,970 --> 00:20:24,890
Il a commencé à prendre conscience de sa valeur.

48
00:20:25,642 --> 00:20:27,643
Il comptait.

49
00:21:01,011 --> 00:21:06,932
Avec le temps, ses victoires
ne pouvait pas être facilement compté.

50
00:21:07,100 --> 00:21:12,146
Il a été emmené vers l'Est, une grande récompense...

51
00:21:12,313 --> 00:21:17,151
... où les maîtres de guerre
lui apprendrait les secrets les plus profonds.

52
00:21:41,551 --> 00:21:45,220
Langue et écriture
ont été mis à disposition.

53
00:21:45,388 --> 00:21:50,225
La poésie de Khitai,
la philosophie de Sung.

54
00:21:57,650 --> 00:22:02,154
Et il a aussi appris
les plaisirs des femmes...

55
00:22:02,322 --> 00:22:07,117
... quand il a été élevé avec la meilleure souche.

56
00:23:16,312 --> 00:23:22,609
Mais il restait toujours
la discipline de l'acier.

57
00:23:32,495 --> 00:23:34,830
Ma crainte est que mes fils
ne me comprendra jamais.

58
00:23:40,128 --> 00:23:41,170
Nous avons encore gagné.

59
00:23:42,922 --> 00:23:46,258
C'est bien. Mais qu’est-ce qu’il y a de mieux dans la vie ?

60
00:23:46,426 --> 00:23:48,469
La steppe ouverte...

61
00:23:48,636 --> 00:23:50,346
... cheval de flotte...

62
00:23:50,513 --> 00:23:55,184
... des faucons à votre poignet,
et le vent dans tes cheveux.

63
00:23:55,352 --> 00:23:59,772
Faux! Conan, qu'est-ce qu'il y a de mieux dans la vie ?

64
00:23:59,939 --> 00:24:02,858
Pour écraser vos ennemis,
voyez-les conduits devant vous...

65
00:24:03,026 --> 00:24:05,152
... et entendre les lamentations
de leurs femmes.

66
00:24:05,320 --> 00:24:06,362
C'est bon.

67
00:24:07,864 --> 00:24:09,239
C'est bon.

68
00:24:47,696 --> 00:24:50,656
Aller. Aller. Vous êtes libre.

69
00:24:54,911 --> 00:24:56,412
Aller.

70
00:24:56,579 --> 00:24:58,205
On a supposé...

71
00:24:58,373 --> 00:25:01,583
... que peut-être mon seigneur
c'était comme un animal sauvage...

72
00:25:01,751 --> 00:25:04,294
... qui avait été conservé trop longtemps.

73
00:25:04,462 --> 00:25:06,588
Peut-être, mais peu importe...

74
00:25:06,756 --> 00:25:13,262
... la liberté, au revoir
un rêve dont on ne se souvient plus, c'était le sien.

75
00:29:13,253 --> 00:29:15,421
Crom.

76
00:30:40,465 --> 00:30:42,424
Il y a de la chaleur et du feu.

77
00:30:46,262 --> 00:30:50,432
Vous ne souhaitez pas vous réchauffer
près de mon feu ?

78
00:31:40,483 --> 00:31:42,985
Ils ont dit que tu viendrais.

79
00:31:45,989 --> 00:31:50,951
Du nord, un homme d'une grande force.

80
00:31:53,163 --> 00:31:55,372
Un conquérant.

81
00:31:57,000 --> 00:32:01,211
Un homme qui serait un jour roi
de sa propre main.

82
00:32:02,672 --> 00:32:04,923
Celui qui écraserait les serpents
de la terre--

83
00:32:05,091 --> 00:32:07,301
Des serpents ? Vous avez dit serpents ?

84
00:32:13,683 --> 00:32:17,603
- Qu'est-ce que tu cherches ?
- Une norme.

85
00:32:18,021 --> 00:32:19,855
Un symbole.

86
00:32:20,023 --> 00:32:22,232
Peut-être sur un bouclier.

87
00:32:22,817 --> 00:32:25,652
Deux serpents se réunissent.

88
00:32:27,197 --> 00:32:29,323
Face à face...

89
00:32:29,741 --> 00:32:30,783
... mais ils n'en font qu'un.

90
00:32:31,451 --> 00:32:35,871
Avec... Avec un soleil et une lune en dessous.

91
00:32:36,581 --> 00:32:40,501
Soleil noir, lune noire.

92
00:32:40,669 --> 00:32:42,836
Oui.

93
00:32:45,006 --> 00:32:48,384
Il y a un prix, barbare.

94
00:32:54,307 --> 00:32:55,724
Zamora.

95
00:32:58,895 --> 00:33:03,774
Carrefour du monde.

96
00:33:03,942 --> 00:33:06,902
Vous allez...

97
00:33:08,405 --> 00:33:13,909
... trouvez ce que vous voulez...

98
00:33:14,077 --> 00:33:18,205
... à Zamora.

99
00:34:23,313 --> 00:34:24,646
Crom.

100
00:34:47,837 --> 00:34:49,630
Nourriture.

101
00:34:50,674 --> 00:34:52,466
Nourriture.

102
00:34:57,263 --> 00:34:59,348
Je n'ai pas mangé depuis des jours.

103
00:35:03,853 --> 00:35:05,938
Et qui a dit que vous le feriez ?

104
00:35:08,358 --> 00:35:12,778
Donne-moi à manger pour que j'aie de la force
quand les loups arrivent.

105
00:35:13,697 --> 00:35:16,365
Ne me laisse pas mourir de faim…

106
00:35:17,659 --> 00:35:19,284
... mais au combat.

107
00:35:20,203 --> 00:35:21,453
Qui es-tu?

108
00:35:24,457 --> 00:35:29,044
Je suis Subotai, voleur et archer.

109
00:35:29,587 --> 00:35:32,881
Je suis Hyrkanien,
le grand ordre de Kerlait.

110
00:35:33,049 --> 00:35:34,633
Alors, qu'est-ce que tu fais ici ?

111
00:35:36,761 --> 00:35:38,053
Dîner pour les loups.

112
00:35:43,852 --> 00:35:46,228
Quels dieux priez-vous ?

113
00:35:49,816 --> 00:35:52,234
Je prie les quatre vents.

114
00:35:53,278 --> 00:35:54,945
Et toi?

115
00:35:55,113 --> 00:35:56,905
À Crom.

116
00:36:01,953 --> 00:36:04,288
Mais je le prie rarement.

117
00:36:04,456 --> 00:36:05,831
Il n'écoute pas.

118
00:36:08,043 --> 00:36:10,377
A quoi sert-il alors ?

119
00:36:10,795 --> 00:36:13,422
Eh, c'est comme je l'ai toujours dit.

120
00:36:13,590 --> 00:36:15,591
Il est fort.

121
00:36:15,759 --> 00:36:17,843
Si je meurs, je dois passer devant lui...

122
00:36:18,553 --> 00:36:21,764
... et il me demandera,
"Quelle est l'énigme de l'acier ?"

123
00:36:21,931 --> 00:36:25,100
Si je ne le sais pas, il me lancera
hors du Valhalla et moquez-vous de moi.

124
00:36:25,268 --> 00:36:28,437
C'est Crom, fort sur sa montagne.

125
00:36:30,023 --> 00:36:33,067
- Eh, mon dieu est plus grand.
- Hé, hé.

126
00:36:33,234 --> 00:36:36,653
Crom se moque de tes quatre vents.
Des rires depuis sa montagne.

127
00:36:36,821 --> 00:36:39,406
Mon Dieu est plus fort.

128
00:36:40,450 --> 00:36:43,535
Il est le ciel éternel.

129
00:36:44,496 --> 00:36:46,789
Votre dieu vit en dessous de lui.

130
00:37:28,665 --> 00:37:31,792
Civilisation, ancienne et méchante.

131
00:37:31,960 --> 00:37:34,336
Avez-vous déjà vu cela auparavant ?

132
00:37:34,504 --> 00:37:37,506
Non, ne perdons pas de temps.

133
00:37:56,609 --> 00:37:57,651
C'est bon.

134
00:37:57,819 --> 00:38:00,154
Tu n'en as aucune idée
depuis combien de temps il est là.

135
00:38:03,491 --> 00:38:05,034
Puer!

136
00:38:06,369 --> 00:38:09,955
Est-ce que ça sent toujours comme ça ?
Comment le vent peut-il entrer ici ?

137
00:38:45,492 --> 00:38:50,496
Que diriez-vous de deux serpents
se réunir sous un soleil noir ?

138
00:38:50,663 --> 00:38:52,748
Un magnifique étalon.

139
00:38:52,916 --> 00:38:57,044
Les seuls serpents que je connaisse sont ceux de Seth,
dans ces tours maudites.

140
00:38:57,212 --> 00:38:59,213
Ils se sont répandus dans toutes les villes.

141
00:38:59,381 --> 00:39:01,840
Il y a deux, trois ans,
c'était juste un autre culte du serpent.

142
00:39:02,008 --> 00:39:03,592
Maintenant, partout.

143
00:39:03,760 --> 00:39:07,971
On dit que ce sont des trompeurs.
Ils assassinent des gens la nuit.

144
00:39:08,139 --> 00:39:10,349
Je ne sais rien.

145
00:39:11,434 --> 00:39:12,434
Hé.

146
00:39:17,732 --> 00:39:20,484
Lotus noir. Stygien. Le meilleur.

147
00:39:21,653 --> 00:39:23,237
Il vaudrait mieux que ce ne soit pas Haga.

148
00:39:23,405 --> 00:39:26,073
Je vendrais Haga à un tueur comme toi ?

149
00:39:26,950 --> 00:39:31,203
- Une somme dérisoire pour vous protéger du mal.
- Je suis méchant. Hé.

150
00:39:31,371 --> 00:39:33,747
Ce sont toutes des salopes.

151
00:39:35,500 --> 00:39:36,875
Il est déjà mort.

152
00:39:42,257 --> 00:39:44,299
Pouvez-vous croire cela ? Hein?

153
00:39:44,467 --> 00:39:45,926
Ah.
Pouvez-vous être... ?

154
00:39:53,643 --> 00:39:56,478
Tu es trop grand pour être un voleur.

155
00:40:02,110 --> 00:40:04,528
Viens. Quittons cet endroit.

156
00:40:10,035 --> 00:40:12,244
Vous cherchez des serpents ?

157
00:40:12,412 --> 00:40:14,830
Ils vivent dans la Tour du Serpent.

158
00:40:14,998 --> 00:40:19,376
On dit qu'il a des richesses sans fin
et le plus grand joyau de tous...

159
00:40:19,544 --> 00:40:21,837
... l'Œil du Serpent.

160
00:40:22,005 --> 00:40:26,008
Mâchez-le lentement. C'est la bonne chose.

161
00:41:06,716 --> 00:41:10,386
- Vous n'êtes pas un gardien.
- Toi non plus.

162
00:41:10,553 --> 00:41:13,514
Nous sommes des voleurs, hein, comme vous.

163
00:41:15,225 --> 00:41:18,352
- Venez gravir la tour.
- Tu n'as même pas de corde.

164
00:41:20,730 --> 00:41:24,066
Deux imbéciles qui se moquent de la mort.

165
00:41:24,526 --> 00:41:27,027
Savez-vous quelles horreurs
se trouver au-delà de ce mur ?

166
00:41:27,904 --> 00:41:29,613
Non.

167
00:41:32,075 --> 00:41:33,909
Ensuite, vous y allez en premier.

168
00:42:20,457 --> 00:42:25,085
- Qu'est-ce qui pourrait bien sentir si mauvais ?
- Veux-tu vivre éternellement ?

169
00:43:06,628 --> 00:43:07,836
Celui-la.

170
00:43:08,338 --> 00:43:10,839
C'est le grand prêtre,
juste derrière Thulsa Doom.

171
00:43:11,216 --> 00:43:13,842
On dit que Thulsa Doom est
vieux de mille ans.

172
00:43:18,723 --> 00:43:21,016
Je vais voir ce qu'il y a ici.
Allez découvrir ce qu'il y a ci-dessous.

173
00:47:41,569 --> 00:47:42,778
Infidèle!

174
00:47:57,127 --> 00:47:59,461
VALÉRIE :
Infidèles !

175
00:48:23,194 --> 00:48:24,278
Tuez-les !

176
00:48:28,825 --> 00:48:30,451
VALÉRIE :
Veux-tu vivre éternellement ?

177
00:52:30,483 --> 00:52:36,739
Toutes sortes de plaisirs
et les diversions étaient permises.

178
00:52:36,906 --> 00:52:39,533
La richesse peut être merveilleuse.

179
00:52:41,411 --> 00:52:45,831
Mais tu sais,
le succès peut mettre son courage à l'épreuve...

180
00:52:45,999 --> 00:52:51,086
... aussi sûrement que l'adversaire le plus puissant.

181
00:53:14,569 --> 00:53:20,115
Ils ont été emmenés dans la salle
du roi Osric, l'usurpateur.

182
00:53:20,283 --> 00:53:24,286
Autrefois un homme du Nord puissant comme mon seigneur...

183
00:53:24,454 --> 00:53:27,748
... mais maintenant vieux et défraîchi.

184
00:53:32,921 --> 00:53:35,130
Ce sont les voleurs
vous avez demandé, Sire.

185
00:53:35,799 --> 00:53:37,299
Je pensais qu'il y en avait trois.

186
00:53:37,467 --> 00:53:42,471
Euh, notre compagnon, il est mort dans les jardins.
Les lions l'ont mangé.

187
00:53:43,014 --> 00:53:44,306
Les lions l'ont mangé ?

188
00:53:51,815 --> 00:53:54,608
Les lions l'ont mangé.

189
00:54:04,828 --> 00:54:06,161
Tu sais ce que tu as fait ?

190
00:54:08,581 --> 00:54:14,128
Eh bien, Rexor lui-même est venu avant moi,
m'a menacé, le roi.

191
00:54:14,295 --> 00:54:19,508
Quelle audace ! Quelle indignation !
Quelle insolence ! Quelle arrogance !

192
00:54:27,350 --> 00:54:29,768
Je vous salue.

193
00:54:36,026 --> 00:54:41,905
Thulsa Doom.
Cela fait des années que je m'irrite contre ce demi-dieu.

194
00:54:42,073 --> 00:54:45,576
Des serpents dans ma belle ville.

195
00:54:45,744 --> 00:54:50,789
A l'ouest, Némédia, Aquilonia.
Au sud, Koth, Stygia.

196
00:54:50,957 --> 00:54:55,044
Des serpents. Partout, ces tours maléfiques.

197
00:54:55,211 --> 00:54:59,631
Vous seul avez tenu tête à leurs gardes.
Et qu'est-ce que tu es ?

198
00:54:59,799 --> 00:55:01,300
Des voleurs.

199
00:55:08,099 --> 00:55:09,808
Vous voyez ça ?

200
00:55:10,769 --> 00:55:14,730
On l'appelle les Crocs du Serpent.

201
00:55:14,898 --> 00:55:19,068
Et celui-ci a été poussé
dans le cœur d'un père...

202
00:55:19,235 --> 00:55:21,612
... par son propre fils.

203
00:55:22,655 --> 00:55:28,744
Et ma propre fille est tombée
sous le charme de Thulsa Doom.

204
00:55:30,413 --> 00:55:35,334
Existe-t-il un poignard comme celui-ci
dans sa main pour moi ?

205
00:55:37,629 --> 00:55:40,130
Elle le suit comme une esclave...

206
00:55:40,298 --> 00:55:43,592
... cherchant la vérité sur son âme...

207
00:55:43,760 --> 00:55:46,512
... comme si je ne pouvais pas le lui donner.

208
00:55:53,395 --> 00:55:58,691
Au moment où nous parlons, ma fille voyage vers l'est...

209
00:55:58,858 --> 00:56:03,237
... à Thulsa Doom
et sa Montagne de Pouvoir.

210
00:56:04,114 --> 00:56:07,408
Elle doit être à lui.

211
00:56:15,959 --> 00:56:20,212
Volez ma fille.
Prenez tout ce que vous pouvez emporter.

212
00:56:24,884 --> 00:56:30,055
Il y a plus. Il y a bien plus.
Assez pour devenir vous-mêmes rois.

213
00:56:34,769 --> 00:56:40,941
Il arrive un moment, voleur,
quand les bijoux cessent de briller...

214
00:56:41,109 --> 00:56:44,361
...quand l'or perd de son éclat...

215
00:56:44,529 --> 00:56:47,823
... quand la salle du trône
devient une prison...

216
00:56:49,409 --> 00:56:54,830
... et tout ce qui reste
c'est l'amour d'un père pour son enfant.

217
00:57:01,296 --> 00:57:04,298
Aux feux de l'enfer avec Thulsa Doom.
Il est méchant.

218
00:57:04,466 --> 00:57:07,676
Un sorcier capable d'invoquer des démons.

219
00:57:08,178 --> 00:57:12,848
Le seul objectif de ses partisans
c'est mourir à son service.

220
00:57:14,309 --> 00:57:16,393
Des milliers d’entre eux.

221
00:57:17,062 --> 00:57:21,482
Cette Montagne de Pouvoir où il vit
est dit imprenable.

222
00:57:23,568 --> 00:57:27,196
J'ai parlé à Subotai et il est d'accord.

223
00:57:27,364 --> 00:57:30,366
Prenons ce que nous avons pendant que nous vivons.

224
00:57:39,584 --> 00:57:42,878
Je n’en ai jamais eu autant que maintenant.

225
00:57:44,172 --> 00:57:47,049
Toute ma vie, j'ai été seul.

226
00:57:49,344 --> 00:57:53,389
Plusieurs fois j'ai fait face à ma mort
sans personne pour le savoir.

227
00:57:55,892 --> 00:57:59,561
Je regarderais dans les cabanes et les tentes
des autres dans l'obscurité la plus froide...

228
00:57:59,729 --> 00:58:03,565
... et je verrais des chiffres
se tenant dans la nuit.

229
00:58:05,735 --> 00:58:08,320
Mais je suis toujours passé par là.

230
00:58:11,950 --> 00:58:16,578
Toi et moi, nous avons de la chaleur.

231
00:58:16,746 --> 00:58:19,790
C'est si difficile à trouver dans ce monde.

232
00:58:21,626 --> 00:58:27,006
S'il vous plaît, laissez quelqu'un d'autre passer
dans la nuit.

233
00:58:28,091 --> 00:58:32,928
Prenons le monde à la gorge
et faites en sorte qu'il nous donne ce que nous désirons.

234
01:00:55,905 --> 01:01:01,493
Les enfants de Doom. Les enfants de Doom.

235
01:01:01,661 --> 01:01:06,331
Ils ont indiqué le chemin à mon seigneur
à la Montagne du Pouvoir.

236
01:01:06,499 --> 01:01:12,588
Ils lui ont dit de jeter son épée
et retourne sur terre.

237
01:01:15,759 --> 01:01:19,803
Assez de temps pour la terre dans la tombe.

238
01:02:25,537 --> 01:02:28,372
Ooh.

239
01:02:28,540 --> 01:02:34,420
Autrefois, de grands hommes vivaient ici. Des géants, des dieux.

240
01:02:34,587 --> 01:02:36,338
Une fois, mais il y a longtemps.

241
01:02:44,347 --> 01:02:47,433
C'est ici que j'ai rencontré mon maître.

242
01:02:47,600 --> 01:02:50,144
Ce n'était pas un hasard...

243
01:02:50,311 --> 01:02:56,817
...ce n'est pas non plus un simple hasard
que je suis le conteur de son histoire.

244
01:02:58,695 --> 01:02:59,695
Hé!

245
01:03:03,033 --> 01:03:05,617
Je suis un sorcier, remarquez.

246
01:03:05,785 --> 01:03:11,331
Cet endroit est gardé par des dieux puissants
et les esprits des rois.

247
01:03:11,499 --> 01:03:15,669
Fais du mal à ma chair
et vous devrez vous occuper des morts.

248
01:03:16,379 --> 01:03:18,464
Pouvez-vous invoquer des démons, sorcier ?

249
01:03:18,631 --> 01:03:21,967
Oui! Je te frappe.

250
01:03:22,135 --> 01:03:26,055
J'invoquerais un démon plus féroce
que tout en enfer.

251
01:03:44,074 --> 01:03:48,327
Les monticules sont là
depuis l'époque des Titans.

252
01:03:48,703 --> 01:03:52,247
Des rois y étaient enterrés, de grands rois.

253
01:03:52,415 --> 01:03:57,336
Les domaines brillaient autrefois comme la lumière
sur la mer venteuse.

254
01:03:58,088 --> 01:04:02,633
Le feu n'y brûlera pas. Pas de feu du tout.

255
01:04:02,801 --> 01:04:05,928
C'est pour ça que je vis ici, dans le vent.

256
01:04:07,055 --> 01:04:09,014
Vous souciez-vous de ces endroits ?

257
01:04:09,182 --> 01:04:13,560
Je leur chante les soirs où ils le souhaitent.

258
01:04:13,728 --> 01:04:19,441
Je chante des récits de batailles, de héros,
sorcières et femmes.

259
01:04:20,068 --> 01:04:22,277
Personne ne me dérange ici.

260
01:04:22,445 --> 01:04:25,906
Pas même Thulsa Doom.

261
01:04:29,911 --> 01:04:31,704
Est-ce que les fleurs poussent par ici ?

262
01:04:32,622 --> 01:04:34,331
Fleurs?

263
01:04:43,174 --> 01:04:44,800
Fleurs.

264
01:04:45,885 --> 01:04:48,846
Tu n'es pas venu ici
en tant que pèlerin, n'est-ce pas ?

265
01:04:49,014 --> 01:04:52,224
Huilez l’épée et nourrissez le cheval.

266
01:04:52,392 --> 01:04:54,977
Avez-vous déjà roulé
une de ces choses avant ?

267
01:04:57,522 --> 01:04:58,981
Non!

268
01:05:01,568 --> 01:05:05,863
Guerrier, à quoi servent les fleurs ?

269
01:05:06,031 --> 01:05:07,072
Pour une fille.

270
01:05:31,264 --> 01:05:34,266
TOUS :
Malheur, malheur, malheur.

271
01:05:45,945 --> 01:05:49,323
FOULE :
Destin.

272
01:05:50,867 --> 01:05:59,166
Perte.

273
01:07:06,359 --> 01:07:08,819
Où penses-tu que tu vas,
frère ?

274
01:07:08,987 --> 01:07:10,738
J'ai peur.

275
01:07:10,905 --> 01:07:15,534
Vous avez peur de vous mettre à nu ? Pourquoi?

276
01:07:15,702 --> 01:07:18,412
Tu es si grand et si bien grandi.

277
01:07:18,580 --> 01:07:21,040
Vous devriez être fier de votre corps.

278
01:07:21,207 --> 01:07:26,128
Comment comptez-vous atteindre le vide
sans connaître son propre corps ?

279
01:07:26,921 --> 01:07:29,548
Pouvons-nous parler là-bas...

280
01:07:29,716 --> 01:07:32,134
... là où les autres ne peuvent pas voir ?

281
01:07:32,302 --> 01:07:36,889
Eh bien, oui, mon frère. Bien sûr.

282
01:07:49,986 --> 01:07:53,030
J'ai peur et je suis timide.

283
01:07:55,033 --> 01:07:57,743
C'est ta robe ?

284
01:07:58,620 --> 01:08:00,287
La robe du prêtre ?

285
01:08:00,455 --> 01:08:03,165
Oui, c'est tout ce que j'ai.

286
01:08:03,833 --> 01:08:04,875
Bien.

287
01:08:08,797 --> 01:08:11,507
C'est tout ce dont vous aurez besoin.

288
01:08:14,719 --> 01:08:16,387
Frère.

289
01:10:01,785 --> 01:10:03,786
Que vois-tu ?

290
01:10:04,454 --> 01:10:07,039
Euh, l'infini.

291
01:10:07,916 --> 01:10:09,541
Bien.

292
01:11:20,155 --> 01:11:22,823
Je te vois.

293
01:11:24,993 --> 01:11:27,703
Je t'ai observé.

294
01:11:27,871 --> 01:11:32,249
Pendant mille ans,
Je t'ai observé.

295
01:11:32,417 --> 01:11:35,878
Perte.

296
01:11:36,629 --> 01:11:43,886
Perte.

297
01:11:58,777 --> 01:12:02,654
Qui d’entre vous craint encore la mort ?

298
01:12:03,406 --> 01:12:06,700
Qui ne fera pas face au vide ?

299
01:12:07,744 --> 01:12:09,536
- Infidèle !
FOULE : Infidèle !

300
01:13:09,139 --> 01:13:11,432
Je souhaite vous parler maintenant.

301
01:13:20,150 --> 01:13:22,484
Où est l'Œil du Serpent ?

302
01:13:26,322 --> 01:13:29,908
Rexor dit que tu l'as donné à une fille.

303
01:13:30,368 --> 01:13:34,163
Probablement pour le simple plaisir d'une nuit.
Hmm?

304
01:13:35,081 --> 01:13:37,249
Quelle perte.

305
01:13:38,460 --> 01:13:41,962
Les gens n’ont aucune idée de ce qu’ils font.

306
01:13:43,381 --> 01:13:47,801
Tu es entré par effraction chez moi,
j'ai volé ma propriété...

307
01:13:47,969 --> 01:13:50,804
... assassiné mes serviteurs et mes animaux de compagnie.

308
01:13:50,972 --> 01:13:54,308
Et c'est ce qui me chagrine le plus.

309
01:13:55,185 --> 01:13:57,936
Tu as tué mon serpent.

310
01:13:58,104 --> 01:14:02,024
Thorgrim est hors de lui de chagrin.

311
01:14:03,860 --> 01:14:08,447
Il a élevé ce serpent
depuis sa naissance.

312
01:14:12,619 --> 01:14:14,870
Tu as tué ma mère.

313
01:14:15,038 --> 01:14:18,123
Tu as tué mon père.
Vous avez tué mon peuple !

314
01:14:18,291 --> 01:14:20,334
Vous avez pris l'épée de mon père.

315
01:14:23,713 --> 01:14:25,172
Ah.

316
01:14:25,340 --> 01:14:28,050
Cela devait être quand j'étais plus jeune.

317
01:14:28,885 --> 01:14:32,680
Il fut un temps, mon garçon,
quand je cherchais de l'acier.

318
01:14:32,847 --> 01:14:37,309
Quand l'acier signifiait plus pour moi
que l'or ou les bijoux.

319
01:14:38,853 --> 01:14:41,814
L'énigme de l'acier.

320
01:14:42,607 --> 01:14:44,233
Oui.

321
01:14:44,401 --> 01:14:46,819
Tu sais ce que c'est, n'est-ce pas, mon garçon ?

322
01:14:47,862 --> 01:14:51,990
Dois-je vous le dire ? C'est le moins que je puisse faire.

323
01:14:53,743 --> 01:14:59,164
L'acier n'est pas solide, mon garçon. La chair est plus forte.

324
01:14:59,332 --> 01:15:00,374
Regardez autour de vous.

325
01:15:03,837 --> 01:15:05,963
Là, sur les rochers.

326
01:15:07,841 --> 01:15:10,342
Cette belle fille.

327
01:15:11,094 --> 01:15:13,303
Viens à moi, mon enfant.

328
01:15:23,231 --> 01:15:25,983
C'est ça la force, mon garçon.

329
01:15:26,151 --> 01:15:28,277
C'est le pouvoir.

330
01:15:28,445 --> 01:15:31,780
La force et le pouvoir de la chair.

331
01:15:31,948 --> 01:15:35,951
Qu'est-ce que l'acier
par rapport à la main qui le tient ?

332
01:15:36,619 --> 01:15:40,581
Regarde la force de ton corps,
le désir dans ton cœur.

333
01:15:40,749 --> 01:15:43,876
Je t'ai donné ça.

334
01:15:44,044 --> 01:15:46,295
Quel gâchis.

335
01:15:49,299 --> 01:15:52,426
Contemplez cela sur l’Arbre du Malheur.

336
01:15:58,683 --> 01:16:01,310
Crucifiez-le.

337
01:19:01,866 --> 01:19:03,283
Il a dit que tu étais un sorcier.

338
01:19:05,245 --> 01:19:07,246
Les dieux vous doivent-ils des faveurs ?

339
01:19:11,167 --> 01:19:15,838
Il y a des dangers,
mais je vois que vous vous en souciez peu.

340
01:19:16,006 --> 01:19:19,049
Les esprits de ce lieu
tirer un lourd tribut.

341
01:19:19,217 --> 01:19:20,843
Ensuite, je les paierai.

342
01:20:16,983 --> 01:20:18,525
Boire.

343
01:20:26,076 --> 01:20:31,580
Bientôt, peut-être ce soir,
ils vont essayer de le prendre.

344
01:20:31,748 --> 01:20:36,210
- Et s'ils réussissent...
- S'ils réussissent, vous les suivrez.

345
01:22:08,011 --> 01:22:11,305
Non! Non!

346
01:22:23,151 --> 01:22:24,902
Non!

347
01:22:35,872 --> 01:22:39,249
Arrêt! Arrêt!

348
01:23:08,697 --> 01:23:09,738
Ils sont partis.

349
01:23:12,826 --> 01:23:14,868
Ils sont partis !

350
01:24:08,340 --> 01:24:11,133
Tous les dieux ne peuvent pas nous séparer.

351
01:24:11,301 --> 01:24:16,055
Si j'étais mort et que tu te bats encore pour la vie,
Je reviendrais des ténèbres...

352
01:24:16,639 --> 01:24:21,852
... de retour du gouffre de l'enfer
combattre à vos côtés.

353
01:25:35,719 --> 01:25:39,304
Le vieil homme dit
la Montagne du Pouvoir est creuse.

354
01:25:40,056 --> 01:25:42,558
Thulsa Doom vit dans la montagne.

355
01:25:43,643 --> 01:25:45,519
Que dit-il d'autre ?

356
01:25:46,062 --> 01:25:49,231
Qu'à l'arrière de la montagne,
il y a une gorge.

357
01:25:49,858 --> 01:25:50,983
De nombreuses grottes.

358
01:25:52,444 --> 01:25:54,737
Un voleur pourrait entrer là-dedans,
voler la princesse...

359
01:25:54,904 --> 01:25:57,906
... et pars avant qu'elle ne soit manquée
dans l'obscurité.

360
01:25:58,074 --> 01:26:01,744
De bons voleurs pourraient faire ça,
mais pas vengeurs.

361
01:26:05,248 --> 01:26:09,835
Seulement la fille.
Nous tuons Thulsa Doom un autre jour.

362
01:26:14,090 --> 01:26:15,382
Convenu?

363
01:26:17,886 --> 01:26:19,511
Conan ?

364
01:31:10,929 --> 01:31:13,472
C'est donc le paradis.

365
01:31:20,313 --> 01:31:22,189
VALÉRIE :
Princesse.

366
01:35:23,056 --> 01:35:24,807
Obtenez-les!

367
01:35:40,448 --> 01:35:42,324
Allez!

368
01:35:50,834 --> 01:35:52,292
Toi.

369
01:38:06,636 --> 01:38:08,429
Aide-le.

370
01:38:14,978 --> 01:38:17,604
Les profanateurs infidèles...

371
01:38:18,648 --> 01:38:21,984
... ils se noieront tous dans des lacs de sang.

372
01:38:22,152 --> 01:38:26,113
Maintenant, ils sauront
pourquoi ils ont peur du noir.

373
01:38:26,281 --> 01:38:30,451
Maintenant, ils apprendront
pourquoi ils ont peur de la nuit.

374
01:39:04,402 --> 01:39:06,612
Chercher.

375
01:39:56,746 --> 01:40:02,084
Le sorcier.
Je lui ai dit que je paierais les dieux.

376
01:40:18,685 --> 01:40:20,644
Tenez-moi.

377
01:40:23,273 --> 01:40:27,609
Embrasse-moi.

378
01:40:33,033 --> 01:40:36,785
Laisse-moi respirer mon dernier souffle
dans ta bouche.

379
01:40:38,455 --> 01:40:40,789
J'ai si froid.

380
01:40:46,463 --> 01:40:48,756
Si froid.

381
01:40:51,760 --> 01:40:54,386
Garde-moi...

382
01:40:56,473 --> 01:40:58,140
... chaleureux.

383
01:41:01,478 --> 01:41:03,312
Gardez...

384
01:41:05,440 --> 01:41:07,274
... moi... .

385
01:42:05,041 --> 01:42:10,212
Hé. Le feu ne brûlera pas là-bas.
Pas de feu du tout.

386
01:42:47,417 --> 01:42:49,209
Pourquoi pleures-tu ?

387
01:42:50,712 --> 01:42:54,173
Il s'agit de Conan, Cimmérien.

388
01:42:54,924 --> 01:42:56,842
Il ne pleurera pas.

389
01:42:58,762 --> 01:43:01,055
Alors je pleure pour lui.

390
01:44:26,474 --> 01:44:29,685
PRINCESSE :
Il va vous tuer. Il a vu vos feux.

391
01:44:29,894 --> 01:44:33,856
Il viendra pour moi,
et quand il le fera, il vous tuera.

392
01:44:48,663 --> 01:44:53,709
Je me souviens de jours comme celui-ci
quand mon père m'a emmené dans la forêt...

393
01:44:53,877 --> 01:44:56,545
...et nous avons mangé des myrtilles sauvages.

394
01:44:57,005 --> 01:44:59,715
Il y a plus de 20 ans.

395
01:44:59,883 --> 01:45:03,385
Je n'étais qu'un garçon de 4 ou 5 ans.

396
01:45:04,846 --> 01:45:07,973
Les feuilles étaient alors si sombres et vertes.

397
01:45:08,892 --> 01:45:12,853
L'herbe sentait bon
avec le vent du printemps.

398
01:45:16,816 --> 01:45:19,735
Près de 20 ans de combats sans pitié.

399
01:45:19,903 --> 01:45:23,530
Pas de repos, pas de sommeil comme les autres hommes.

400
01:45:24,366 --> 01:45:27,534
Et pourtant le vent du printemps souffle, Subotai.

401
01:45:28,328 --> 01:45:30,162
Avez-vous déjà ressenti un tel vent ?

402
01:45:31,206 --> 01:45:33,707
Ils soufflent aussi là où j'habite.

403
01:45:36,044 --> 01:45:38,754
Au nord du cœur de chaque homme.

404
01:45:41,341 --> 01:45:43,384
Il n'est jamais trop tard, Subotai.

405
01:45:44,052 --> 01:45:46,011
Non.

406
01:45:48,223 --> 01:45:51,558
Cela ne ferait que me ramener ici
un autre jour.

407
01:45:53,937 --> 01:45:55,771
En encore pire compagnie.

408
01:46:02,904 --> 01:46:06,115
Pour nous, il n'y a pas de printemps.

409
01:46:06,616 --> 01:46:11,370
Juste le vent qui sent frais
avant la tempête.

410
01:46:59,502 --> 01:47:02,338
Hé, vieil homme.
Où as-tu trouvé ce truc ?

411
01:47:02,505 --> 01:47:03,672
Les morts.

412
01:47:03,840 --> 01:47:08,427
Les dieux sont contents de toi.
Ils regarderont la bataille. Hé.

413
01:47:08,595 --> 01:47:11,221
- Vont-ils aider ?
- Non. Ha, ha.

414
01:47:11,389 --> 01:47:14,350
- Eh bien, alors dis-leur de rester à l'écart.
- Aah ! Ha-ha-ha.

415
01:48:42,022 --> 01:48:43,981
Crom...

416
01:48:44,441 --> 01:48:47,317
... Je ne t'ai jamais prié auparavant.

417
01:48:47,902 --> 01:48:49,778
Je n'ai pas de langue pour ça.

418
01:48:50,280 --> 01:48:55,909
Personne, pas même toi,
nous nous souviendrons si nous étions des hommes bons ou mauvais.

419
01:48:56,077 --> 01:48:59,038
Pourquoi nous nous sommes battus ou pourquoi nous sommes morts.

420
01:48:59,205 --> 01:49:00,456
Non.

421
01:49:00,623 --> 01:49:04,418
Tout ce qui compte
c'est que deux se sont opposés à plusieurs.

422
01:49:04,586 --> 01:49:06,587
C'est ce qui est important.

423
01:49:06,963 --> 01:49:12,426
La valeur te plaît, Crom,
alors accordez-moi une demande.

424
01:49:13,386 --> 01:49:16,263
Accorde-moi la vengeance.

425
01:49:16,848 --> 01:49:21,602
Et si tu n'écoutes pas,
alors au diable avec toi.

426
01:51:51,628 --> 01:51:52,628
Hyah !

427
01:52:46,307 --> 01:52:49,810
C'est ainsi que nous procédons.
-Je l'ai fait. Avec ma lance.

428
01:54:00,757 --> 01:54:02,508
Veux-tu vivre éternellement ?

429
01:54:56,646 --> 01:54:58,772
PRINCESSE :
Malheur !

430
01:54:58,940 --> 01:55:02,026
Ne me quitte pas ! Monseigneur !

431
01:55:10,201 --> 01:55:12,661
Non, ne me tue pas !

432
01:55:18,835 --> 01:55:21,337
Père!

433
01:56:28,530 --> 01:56:31,615
FOULE :
Destin.

434
01:56:32,158 --> 01:56:38,831
Perte.

435
01:57:45,231 --> 01:57:48,484
La purge est enfin proche.

436
01:57:48,651 --> 01:57:51,153
Le jour de la catastrophe est là.

437
01:57:56,159 --> 01:57:59,787
Tout ce qui est mauvais, tout ce qui a des yeux...

438
01:57:59,996 --> 01:58:02,581
... vos parents, vos dirigeants...

439
01:58:02,749 --> 01:58:06,794
...ceux qui s'appelleraient eux-mêmes
vos juges.

440
01:58:06,961 --> 01:58:09,838
Ceux qui ont menti...

441
01:58:10,006 --> 01:58:12,675
... et corrompu la terre.

442
01:58:12,842 --> 01:58:15,469
Ils seront tous purifiés.

443
01:58:15,637 --> 01:58:19,556
Perte.

444
01:58:19,724 --> 01:58:22,601
Vous, mes enfants, êtes l'eau...

445
01:58:23,186 --> 01:58:27,356
... qui va disparaître
tout ce qui s'est passé avant.

446
01:58:27,524 --> 01:58:31,276
Dans ta main tu tiens ma lumière...

447
01:58:31,444 --> 01:58:34,363
...une lueur dans les yeux de Seth.

448
01:58:34,531 --> 01:58:38,701
Cette flamme brûlera les ténèbres...

449
01:58:39,202 --> 01:58:43,372
... vous brûle jusqu'au paradis !

450
01:58:43,540 --> 01:58:45,791
Perte.

451
01:58:48,044 --> 01:58:55,467
Perte.

452
01:59:19,659 --> 01:59:21,785
Mon enfant.

453
01:59:22,370 --> 01:59:25,330
Tu es venu à moi, mon fils.

454
01:59:26,916 --> 01:59:30,377
Car qui est maintenant ton père
si ce n'est pas moi ?

455
01:59:31,880 --> 01:59:34,340
Qui t’a donné l’envie de vivre ?

456
01:59:36,384 --> 01:59:40,929
Je suis la source d'où tu découles.

457
01:59:42,307 --> 01:59:44,641
Quand je serai parti...

458
01:59:45,268 --> 01:59:48,062
... tu ne l'auras jamais été.

459
01:59:49,189 --> 01:59:54,068
Que serait ton monde sans moi ?

460
01:59:57,614 --> 02:00:05,287
Mon fils.