1
00:02:25,480 --> 00:02:30,652
<i>Vrem pe Pollitt! Brick Pollitt!</i>

2
00:02:30,944 --> 00:02:34,447
<i>Vrem pe Pollitt! Brick Pollitt!</i>

3
00:04:05,246 --> 00:04:06,497
<i>Nu face asta.</i>

4
00:04:07,400 --> 00:04:09,000
Te avertizez, Trixie.

5
00:04:09,167 --> 00:04:11,419
Gooper, nu-l poți opri pe acel copil al tău

6
00:04:11,586 --> 00:04:13,671
de a-și pune mâinile fierbinți
in inghetata?

7
00:04:13,838 --> 00:04:16,341
Trixie!

8
00:04:17,675 --> 00:04:20,970
N-ai putea măcar să te speli pe mâini
inainte sa faci asta?

9
00:04:32,273 --> 00:04:34,692
<i>Maggie, oprește asta!</i>

10
00:04:34,859 --> 00:04:37,737
Maggie, cum ai putut să faci asta unui copil?

11
00:04:38,279 --> 00:04:40,310
Așa, dragă.

12
00:04:47,538 --> 00:04:51,292
- Gooper, ai văzut ce a făcut?
- Nu?

13
00:04:51,876 --> 00:04:54,420
- I-am spus să se spele mai întâi pe mâini.
- Oh!

14
00:05:10,311 --> 00:05:13,898
Unul dintre acei monștri fără gât
lovește-mă cu niște înghețată.

15
00:05:14,565 --> 00:05:17,402
Acum, de ce i-ai sunat pe copiii lui Gooper
monștri fără gât?

16
00:05:17,568 --> 00:05:19,808
Pentru că copiii fratelui tău
nu are gât, de aceea.

17
00:05:19,946 --> 00:05:20,989
Oh.

18
00:05:21,155 --> 00:05:22,490
Cel puțin, niciuna vizibilă.

19
00:05:22,657 --> 00:05:25,760
Capetele lor groase
stai pe trupurile lor mici

20
00:05:25,243 --> 00:05:26,703
fără un pic de conexiune.

21
00:05:26,869 --> 00:05:28,370
E prea rău.

22
00:05:28,204 --> 00:05:29,924
Mai ales pentru că
nu le poți strânge gâtul

23
00:05:30,810 --> 00:05:31,658
dacă nu au gât de stors.

24
00:05:31,682 --> 00:05:33,643
Nu-i așa, dragă?

25
00:05:33,710 --> 00:05:36,870
<i>Trixie, haide.</i>

26
00:05:36,254 --> 00:05:37,505
Iată-ne!

27
00:05:37,672 --> 00:05:39,480
Haide, Buster, Sonny.

28
00:05:39,215 --> 00:05:41,676
Haide. Toți în mașină acum.
O să mergem cu toții.

29
00:05:43,845 --> 00:05:46,889
Ai auzit vreodată atât de multe
numele câinilor lipite copiilor?

30
00:05:47,560 --> 00:05:50,518
Gândește-te la asta. Au cinci monștri
iar numărul șase vine.

31
00:05:50,685 --> 00:05:54,605
Luați toată grămada aici jos
ca animalele de expus la un târg judeţean.

32
00:05:54,772 --> 00:05:58,985
Este atât de evident, este dezgustător.
Ei bine, este evident ce fac.

33
00:05:59,694 --> 00:06:01,946
Ce fac ei, Maggie?

34
00:06:03,906 --> 00:06:06,451
Îți voi spune ce au de gând,
băiatul meu.

35
00:06:06,617 --> 00:06:10,288
Ei sunt până la a te scoate din afară
moșia tatălui tău.

36
00:06:10,913 --> 00:06:13,958
Toată lumea știe că Big Daddy moare de...

37
00:06:15,960 --> 00:06:19,630
<i>O, ar trebui să o trimit pe Sora Femeie
o bancnotă pentru o nouă pereche de ciorapi.</i>

38
00:06:20,131 --> 00:06:22,633
- Noi?
- Ce facem?

39
00:06:23,760 --> 00:06:26,763
Să știi că Big Daddy moare de...

40
00:06:27,472 --> 00:06:29,140
Nu crezi?

41
00:06:29,599 --> 00:06:31,434
Vei ști destul de curând.

42
00:06:31,642 --> 00:06:33,311
<i>Să presupunem că este?</i>

43
00:06:33,478 --> 00:06:35,438
<i>Sunt niște lucruri cu care trebuie să te confrunți, iubito.</i>

44
00:06:35,646 --> 00:06:38,983
Sunt unele lucruri pe lumea asta
pur și simplu trebuie să faci față.

45
00:06:39,150 --> 00:06:42,278
De ce l-au avut pe Big Daddy
în acea veche clinică oribilă timp de șase săptămâni?

46
00:06:42,445 --> 00:06:44,720
Dacă examenul nu a arătat nimic

47
00:06:44,238 --> 00:06:47,283
atunci de ce a adus fratele Man
tot tribul lui care țipă aici jos

48
00:06:47,450 --> 00:06:49,285
în această căldură lipicioasă?

49
00:06:49,619 --> 00:06:52,497
Și de ce atâtea aluzii
pentru tine și Rainbow Hill?

50
00:06:53,810 --> 00:06:54,624
Știi ce este Rainbow Hill?

51
00:06:54,791 --> 00:06:58,461
Este un loc renumit pentru tratamente
alcoolici celebri și nenorociți.

52
00:06:58,628 --> 00:07:01,172
- Nu sunt celebru, Maggie.
<i>- Nu.</i>

53
00:07:01,339 --> 00:07:03,910
Și nu iei droguri.

54
00:07:03,257 --> 00:07:05,968
Altfel ai fi candidatul perfect
pentru Rainbow Hill.

55
00:07:06,135 --> 00:07:09,680
Acolo este al fratelui Man
o să-i spun lui Big Daddy să te trimită.

56
00:07:09,972 --> 00:07:11,933
Peste cadavrul meu.

57
00:07:12,475 --> 00:07:13,976
Dealul Curcubeului.

58
00:07:17,313 --> 00:07:20,525
Și dacă te scot din drum,
fratele Gooper pune mâna pe moșie

59
00:07:20,691 --> 00:07:23,945
și semnează toate cecurile și întrerupe
meritul nostru ori de câte ori dorește.

60
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Cum ți-ar plăcea asta, iubito?

61
00:07:26,531 --> 00:07:28,491
Te descurci cam
tot ce poti

62
00:07:28,658 --> 00:07:32,537
pentru a-i ajuta și încuraja
în preluarea controlului după Big Daddy...

63
00:07:39,100 --> 00:07:40,378
Ei bine, ești.

64
00:07:40,878 --> 00:07:43,798
Renunțarea la muncă, devotamentul
la ocupația de a băutură.

65
00:07:43,965 --> 00:07:47,635
Ți-ai rupt glezna aseară
pe terenul de atletism al liceului.

66
00:07:48,344 --> 00:07:49,554
Cărămidă?

67
00:07:50,805 --> 00:07:53,141
Avem un lucru de partea noastră.

68
00:07:53,641 --> 00:07:56,352
Nu, două lucruri. Cusăturile mele sunt drepte?

69
00:07:57,728 --> 00:07:59,689
Big Daddy te iubește, dragă.

70
00:07:59,856 --> 00:08:02,859
Pur și simplu nu suportă fratele Man
și soția fratelui om,

71
00:08:03,250 --> 00:08:06,571
acel monstr al fertilităţii.
Ea este de-a dreptul odioasă pentru el. pot spune.

72
00:08:06,737 --> 00:08:08,906
Așa cum pot spune că mă place.

73
00:08:09,730 --> 00:08:12,340
Acesta este al doilea lucru
ne-am pus de partea noastră.

74
00:08:17,331 --> 00:08:18,749
El mă place.

75
00:08:20,751 --> 00:08:23,880
Felul în care mă privește în sus și în jos, peste.

76
00:08:25,423 --> 00:08:29,427
- Încă are un ochi pentru fete.
- Genul ăsta de discuție este dezgustător.

77
00:08:31,262 --> 00:08:34,599
Ți-a spus cineva vreodată
ai fost un puritan dureros de spate, Brick?

78
00:08:34,765 --> 00:08:38,436
Cred că e foarte bine
acel bătrân aflat în pragul morții

79
00:08:38,603 --> 00:08:42,398
încă ia în forma mea cu
ceea ce consider că merită apreciere.

80
00:08:43,524 --> 00:08:45,193
Știi, acel frate Gooper al tău

81
00:08:45,359 --> 00:08:48,613
încă prețuiește iluzia pe care și-a făcut-o
un pas uriaș pe scara socială

82
00:08:48,779 --> 00:08:51,574
când s-a căsătorit cu Mae Flynn
a Memphis Flynns fără gât.

83
00:08:51,782 --> 00:08:54,911
Pentru că ea era
Regina Carnavalului Bumbacului.

84
00:08:55,119 --> 00:08:58,390
Îl văd pe Gooper
îndrăgostindu-se de Majestatea Sa.

85
00:08:58,206 --> 00:09:02,293
Stând pe acel tron de alamă, călare
pe plutitorul acela de pe Main Street.

86
00:09:02,543 --> 00:09:07,131
Zâmbind și înclinându-se și suflând
pupici tuturor gunoaielor de pe stradă.

87
00:09:08,466 --> 00:09:10,801
Știi ce sa întâmplat cu ea?

88
00:09:11,930 --> 00:09:13,262
Nu, ce sa întâmplat cu ea, Maggie?

89
00:09:13,596 --> 00:09:17,990
Cineva i-a scuipat suc de tutun în față.
Asta e corect.

90
00:09:17,266 --> 00:09:20,311
Unii beți la Hotel Gayoso
S-a aplecat pe fereastră și a spus:

91
00:09:20,478 --> 00:09:23,314
"Hei, Queenie. Hei, acolo, Queenie."

92
00:09:23,564 --> 00:09:26,984
Sora Mae ridică privirea
și a zâmbit și a făcut cu mâna,

93
00:09:27,151 --> 00:09:30,446
și acel shot beat
un strop de suc de tutun

94
00:09:30,613 --> 00:09:32,323
chiar în fața ei.

95
00:09:45,200 --> 00:09:46,879
De ce te uiți așa la mine?

96
00:09:48,130 --> 00:09:52,930
- Ca ce, Maggie?
- De parcă ai fi căutat.

97
00:09:54,136 --> 00:09:56,806
Nu eram conștient
de a te uita, Maggie.

98
00:10:01,102 --> 00:10:02,687
Eram conștient de asta.

99
00:10:12,697 --> 00:10:14,532
Dacă te-ai gândi
acelasi lucru si eu am fost...

100
00:10:14,699 --> 00:10:16,534
- Nu, Maggie.
- De ce nu?

101
00:10:16,701 --> 00:10:19,120
- Vrei să-ți ții vocea jos, te rog?
- Nu!

102
00:10:21,163 --> 00:10:23,207
Te cunosc mai bine decât crezi.

103
00:10:23,374 --> 00:10:27,211
Am mai văzut acea privire
și știu ce înseamnă înainte.

104
00:10:27,503 --> 00:10:32,490
- Și încă înseamnă același lucru și acum.
- Acum nu ești aceeași femeie, Maggie.

105
00:10:32,425 --> 00:10:34,719
Oh, nu crezi că știu asta?

106
00:10:35,520 --> 00:10:37,722
- Nu crezi că știu...
- Ştii ce, Maggie?

107
00:10:38,550 --> 00:10:41,225
Prin care am trecut
această transformare oribilă.

108
00:10:41,392 --> 00:10:43,728
Am devenit dur, frenetic și crud.

109
00:10:43,894 --> 00:10:46,856
Plănuiești să te întâlnești
Avionul lui Big Daddy?

110
00:10:49,191 --> 00:10:50,568
Oh, Brick.

111
00:10:54,572 --> 00:10:58,409
- Sunt atât de singur.
- Toată lumea înțelege asta.

112
00:11:01,370 --> 00:11:03,706
A trăi cu cineva pe care-l iubești poate fi

113
00:11:03,873 --> 00:11:06,584
mai singur decât să trăiești complet singur

114
00:11:07,918 --> 00:11:10,379
când cel pe care îl iubești nu te iubește.

115
00:11:21,349 --> 00:11:24,518
Nici măcar nu suporti să bei
din același pahar, poți?

116
00:11:24,685 --> 00:11:27,688
- Ți-ar plăcea să trăiești singură, Maggie?
- Nu!

117
00:11:33,235 --> 00:11:34,820
Nu, nu aș face-o.

118
00:11:38,574 --> 00:11:41,118
De ce nu-ți poți pierde aspectul frumos, Brick?

119
00:11:41,494 --> 00:11:44,747
Majoritatea bărbaților le pierd pe ale lor.
De ce nu poți?

120
00:11:46,820 --> 00:11:50,440
Cred că ai devenit chiar mai bine
de când ai mers pe sticlă.

121
00:11:53,214 --> 00:11:56,550
- Ai fost un amant atât de minunat.
- Vei întârzia!

122
00:11:57,760 --> 00:12:02,980
Erai atât de emoționant să fii îndrăgostit.
În mare parte, cred, pentru că ai fost...

123
00:12:08,104 --> 00:12:12,483
Dacă aș crede că o faci
niciodată, niciodată să nu mai faci dragoste cu mine,

124
00:12:16,195 --> 00:12:18,948
Mi-aș găsi cel mai lung,
cel mai ascuțit cuțit pe care l-am putut

125
00:12:19,115 --> 00:12:21,367
și l-aș înfige direct în inima mea.

126
00:12:21,742 --> 00:12:23,202
Aș face asta.

127
00:12:26,914 --> 00:12:28,124
Oh, cărămidă,

128
00:12:28,290 --> 00:12:31,627
cât timp trebuie să dureze asta,
pedeapsa asta?

129
00:12:31,794 --> 00:12:34,672
Nu mi-am împlinit mandatul?
Nu pot solicita grațierea?

130
00:12:34,839 --> 00:12:36,590
Doamnă, acea școală finală
vocea ta

131
00:12:36,757 --> 00:12:41,950
se pare că ai fugit sus
să spun cuiva că casa a luat foc.

132
00:12:41,429 --> 00:12:43,970
E de mirare?

133
00:12:44,223 --> 00:12:46,308
Știi cum mă simt?

134
00:12:46,475 --> 00:12:49,145
simt tot timpul
ca o pisică pe un acoperiș de tablă fierbinte.

135
00:12:49,311 --> 00:12:51,310
Atunci sari de pe acoperiș, Maggie.
Sari de pe ea.

136
00:12:51,188 --> 00:12:54,859
Acum, pisicile sar de pe acoperișuri
și aterizează nevătămați. Fă-o. Salt.

137
00:12:55,250 --> 00:12:58,654
- Sari unde? În ce?
- Ia un iubit.

138
00:13:01,740 --> 00:13:03,617
Nu merit asta.

139
00:13:10,166 --> 00:13:12,418
Nu văd niciun bărbat în afară de tine.

140
00:13:14,420 --> 00:13:17,381
Chiar și cu ochii închiși, doar te văd.

141
00:13:22,678 --> 00:13:25,140
De ce nu poți deveni urât, Brick?

142
00:13:25,181 --> 00:13:29,518
De ce nu te rog să te îngrași sau să te urâți
sau ceva, ca să suport?

143
00:13:30,644 --> 00:13:33,647
Te vei descurca bine.
Cei tăi o fac mereu.

144
00:13:34,148 --> 00:13:37,776
Oh, sunt mai hotărât decât crezi.
Voi câștiga bine.

145
00:13:38,486 --> 00:13:39,862
Câștigă ce?

146
00:13:40,988 --> 00:13:44,700
Care este victoria
a unei pisici pe un acoperiș de tablă fierbinte?

147
00:13:48,996 --> 00:13:51,248
Rămânând pe ea, cred.

148
00:13:51,707 --> 00:13:53,375
Atâta timp cât poate.

149
00:14:05,763 --> 00:14:08,807
Calma. Nu acum.
Acum așteptați un minut. Nu încă.

150
00:14:08,974 --> 00:14:13,145
- Unde sunt florile, dragă?
- Nu-l pui un pic gros?

151
00:14:31,539 --> 00:14:33,820
Pregătește-te acum.

152
00:14:33,290 --> 00:14:36,430
Mamă, nu a adus nimic
pentru Big Daddy.

153
00:14:36,252 --> 00:14:39,547
Flori destul de slăbite
pentru Big Daddy, nu crezi, Gooper?

154
00:14:39,713 --> 00:14:41,480
Le-am ales chiar eu.

155
00:14:41,215 --> 00:14:43,133
Se pare că ea le-a ales
de pe mormântul cuiva.

156
00:14:43,300 --> 00:14:44,620
Acum nu mai vorbiți despre morminte

157
00:14:44,760 --> 00:14:48,180
când nu știm
indiferent dacă Big Daddy va trăi sau va muri.

158
00:14:52,768 --> 00:14:53,768
Pregătește-te.

159
00:14:58,899 --> 00:15:00,651
Hi. Bună, Mae.

160
00:15:01,277 --> 00:15:02,945
Bună, copii.

161
00:15:16,792 --> 00:15:18,711
Nu arată grozav?

162
00:15:24,341 --> 00:15:25,342
Sărută-mă.

163
00:15:25,509 --> 00:15:26,861
- Mae, dragă.
- Arăți minunat.

164
00:15:26,885 --> 00:15:28,220
Sărută-ți bunica.

165
00:15:28,429 --> 00:15:30,347
Oh, dragă Big Daddy.

166
00:15:30,514 --> 00:15:32,975
Arăți bine, Big Daddy. În regulă.

167
00:15:33,475 --> 00:15:35,352
<i>Doc,
vrei să le spui vestea?</i>

168
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Operaţiunea exploratorie s-a dovedit
nu e nimic în neregulă cu Big Daddy.

169
00:15:40,149 --> 00:15:41,692
Nimic!

170
00:15:41,859 --> 00:15:44,403
Doar un mic colon spastic vechi.
Și asta-i tot.

171
00:15:44,570 --> 00:15:47,156
- Asta e o veste grozavă.
- Nu este o veste grozavă?

172
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Acesta este cel mai bun cadou de ziua de nastere dintre toate.

173
00:15:49,992 --> 00:15:51,118
Unde este Brick?

174
00:15:51,285 --> 00:15:53,537
Unchiul Brick s-a îmbătat și și-a rupt piciorul.

175
00:15:53,704 --> 00:15:54,913
- Cum?
- Ce-i asta?

176
00:15:55,800 --> 00:15:56,832
Da. Se pare că s-a îmbătat din nou

177
00:15:57,410 --> 00:15:58,727
și a încercat să sară obstacolele
la 3:00 dimineața.

178
00:15:58,751 --> 00:16:00,878
Gândește bietul băiat
este încă un mare, mare atlet.

179
00:16:01,450 --> 00:16:02,921
Nu am putut să-l țin departe de ziarul local.

180
00:16:03,880 --> 00:16:04,506
AP a pus mâna pe el.

181
00:16:04,673 --> 00:16:06,342
Da, și sus,

182
00:16:06,508 --> 00:16:10,638
și, mulțumită profesionistului tău
sfaturi juridice, fiecare alt „P”.

183
00:16:10,804 --> 00:16:12,140
Să mergem acasă.

184
00:16:12,181 --> 00:16:14,516
Nu vrei să călăreşti
cu copiii, dragă?

185
00:16:14,683 --> 00:16:15,768
Nu!

186
00:16:17,478 --> 00:16:19,980
El este din nou vechiul său sines, în regulă.

187
00:16:20,314 --> 00:16:21,857
Taci, femeie!

188
00:16:30,449 --> 00:16:31,742
Muşamaliza!

189
00:16:42,503 --> 00:16:44,880
Bun venit acasă, căpitane Pollitt.

190
00:16:52,846 --> 00:16:55,808
O să trăiesc, Maggie.
o sa traiesc.

191
00:16:56,350 --> 00:16:59,610
Știi, m-au speriat foarte tare.

192
00:16:59,311 --> 00:17:01,105
Știi, am pierdut atât de mult timp.

193
00:17:01,271 --> 00:17:04,400
Știi, am un milion de diferite
feluri de sentimente lăsate în mine.

194
00:17:04,566 --> 00:17:07,903
Și vreau să le folosesc.
O să le folosesc pe toate.

195
00:17:47,818 --> 00:17:51,363
De ce tu și Brick ai făcut-o brusc
hotărăști să mergi cu mașina din New Orleans?

196
00:17:51,530 --> 00:17:53,490
De ziua ta, ce altceva?

197
00:17:53,657 --> 00:17:56,952
Am avut o zi de naștere anul trecut
si anul inainte. Nu te-am văzut atunci.

198
00:17:57,119 --> 00:17:59,204
Știi cum este Brick uneori.

199
00:17:59,371 --> 00:18:02,332
Poate că a crezut că vine
la înmormântarea mea în loc de ziua mea de naștere.

200
00:18:02,499 --> 00:18:06,440
De ce, Brick te iubește. El o face.

201
00:18:07,504 --> 00:18:10,700
Dar el te iubește?

202
00:18:10,507 --> 00:18:12,843
ce vrei? Dovada?

203
00:18:14,136 --> 00:18:18,140
Dacă aș fi fost căsătorită cu tine trei ani,
ai avea dovada vie.

204
00:18:18,307 --> 00:18:20,893
Ai avea deja trei copii
iar al patrulea la cuptor.

205
00:18:21,590 --> 00:18:22,603
<i>Te iubim departe de vedere.</i>

206
00:18:22,770 --> 00:18:24,789
<i>Te iubim dimineata
Te iubim noaptea.</i>

207
00:18:24,813 --> 00:18:26,565
Scoate-mă din asta.
Vreau să vorbesc cu Brick.

208
00:18:26,732 --> 00:18:28,901
<i>Big Daddy.</i>

209
00:18:33,405 --> 00:18:36,158
Mai vrea niște gheață, domnișoară Margaret.

210
00:18:36,700 --> 00:18:38,285
<i>Te iubim dimineața.</i>

211
00:18:38,452 --> 00:18:40,780
<i>Te iubim noaptea.</i>

212
00:18:40,245 --> 00:18:41,525
<i>Te iubim când suntem cu tine.</i>

213
00:18:41,622 --> 00:18:43,540
<i>Și te iubim departe de vedere.</i>

214
00:18:47,544 --> 00:18:50,214
<i>Mama mare, de asemenea.</i>

215
00:19:02,851 --> 00:19:07,147
Cărămidă. Am vești, dragă. Veste mare.

216
00:19:07,689 --> 00:19:09,817
Big Daddy va trăi.

217
00:19:12,194 --> 00:19:14,738
Așa e, e un om bine.

218
00:19:14,947 --> 00:19:18,617
Asta a spus Big Momma
iar Doc Baugh era chiar acolo cu ei.

219
00:19:18,909 --> 00:19:21,453
Ar fi trebuit să vezi
Chipul lui Mae și Gooper.

220
00:19:21,662 --> 00:19:24,581
Ha. Aproape că au căzut morți
de la șoc ei înșiși.

221
00:19:24,748 --> 00:19:28,877
- E bine?
- Mă simt ca la 40. Vorbesc ca la 20.

222
00:19:29,440 --> 00:19:31,213
Apoi putem conduce înapoi
în New Orleans în seara asta.

223
00:19:31,380 --> 00:19:34,466
<i>- Nu îmi asum niciun risc să te mut.</i>
- Nu voi sparge.

224
00:19:34,633 --> 00:19:38,950
Sau să-i lase să otrăvească
Mintea lui Big Daddy împotriva ta.

225
00:19:38,929 --> 00:19:43,183
Vreau doar să te îmbraci și să vii
până la petrecerea de naștere a lui Big Daddy.

226
00:19:43,350 --> 00:19:46,687
Primul lucru Big Daddy
intrebat despre tine...

227
00:19:46,895 --> 00:19:49,606
Tata Mare. Acum ce îl face atât de mare?

228
00:19:50,357 --> 00:19:54,111
Inima lui mare, burta lui mare,
sau banii lui mari?

229
00:19:55,487 --> 00:19:58,991
- Căldura te-a făcut să treci.
- Mmm-hmm. Dă-mi cârja.

230
00:20:02,160 --> 00:20:04,663
De ce nu te îmbraci
pijamalele tale frumoase de mătase, dragă,

231
00:20:04,830 --> 00:20:06,790
și coboară la petrecere?

232
00:20:06,957 --> 00:20:09,251
Este o adiere răcoroasă minunată.

233
00:20:10,200 --> 00:20:11,920
Dă-mi cârja, Maggie.

234
00:20:13,130 --> 00:20:14,840
Aplecă-te pe mine, iubito.

235
00:20:21,763 --> 00:20:24,474
Mmm, ai un miros plăcut la tine.

236
00:20:26,602 --> 00:20:28,937
- Apa ta de baie era rece?
- Nu.

237
00:20:31,230 --> 00:20:34,151
stiu ceva
pentru a te face să te simți cool și proaspăt.

238
00:20:35,360 --> 00:20:36,862
Frecare cu alcool.

239
00:20:37,613 --> 00:20:38,947
Köln.

240
00:20:39,865 --> 00:20:43,952
Nu, mulțumesc. Am mirosi la fel.
Ca câteva pisici în căldură.

241
00:20:54,212 --> 00:20:55,839
E cool pe gazon.

242
00:20:56,600 --> 00:21:00,427
Nu mă duc acolo, Maggie.
Nu pentru tine și nici pentru Big Daddy.

243
00:21:03,305 --> 00:21:05,390
Măcar poți să-i faci acest cadou

244
00:21:05,557 --> 00:21:08,977
pe care mi-am adus aminte să-ți cumpăr.
De ziua lui.

245
00:21:09,645 --> 00:21:11,688
Măcar poți scrie câteva cuvinte
pe acest card.

246
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
Scrie ceva, Maggie.

247
00:21:13,482 --> 00:21:17,194
Trebuie să fie scrisul tău de mână. Este al tău
prezent. Trebuie să fie scrisul tău de mână.

248
00:21:17,361 --> 00:21:20,280
- Nu i-am primit un cadou.
- Care este diferenţa?

249
00:21:20,447 --> 00:21:22,240
Dacă nu există nicio diferență,
tu scrii cardul.

250
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
Și să-l știe
nu ti-ai amintit ziua lui?

251
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
Nu mi-am amintit!

252
00:21:25,869 --> 00:21:27,913
Nu trebuie să-i demonstrezi!

253
00:21:28,800 --> 00:21:31,830
Scrie doar „Iubire, cărămidă”
pentru numele lui Dumnezeu.

254
00:21:31,249 --> 00:21:32,542
- Nu.
- Trebuie.

255
00:21:32,709 --> 00:21:34,628
Nu trebuie să fac nimic
nu vreau.

256
00:21:34,795 --> 00:21:38,900
Continui să uiți condițiile
pe care am fost de acord să rămân cu tine!

257
00:21:38,256 --> 00:21:42,260
Nu locuiesc cu tine.
Ocupăm aceeași cușcă, atâta tot.

258
00:21:50,852 --> 00:21:55,440
Știi, asta e prima dată
ai ridicat vocea de mult timp.

259
00:21:58,235 --> 00:22:00,280
O crăpătură în zidul de piatră?

260
00:22:05,909 --> 00:22:08,787
Cred că e un semn bun. Foarte bine.

261
00:22:14,251 --> 00:22:16,545
Acum pentru ce ai făcut asta, Maggie?

262
00:22:19,548 --> 00:22:22,426
Pentru a ne oferi puțină intimitate pentru o vreme.

263
00:22:23,343 --> 00:22:25,303
Nu te prosti, Maggie.

264
00:22:29,349 --> 00:22:32,600
nu mă deranjează
făcându-mă prost pe tine.

265
00:22:32,227 --> 00:22:36,648
- Mă deranjează. Mă simt jenat pentru tine.
- Simte-te jenat!

266
00:22:37,399 --> 00:22:39,260
Dar nu pot trăi așa.

267
00:22:39,192 --> 00:22:43,363
- Ai fost de acord să accepți această condiție!
- Știu că am făcut-o, dar nu pot.

268
00:22:45,282 --> 00:22:46,491
Dă-i drumul, Maggie.

269
00:22:53,123 --> 00:22:54,708
Dă-i drumul, Maggie!

270
00:23:12,642 --> 00:23:15,437
fiule!

271
00:23:16,521 --> 00:23:19,441
Am primit cele mai minunate vești
despre Big Daddy.

272
00:23:19,816 --> 00:23:21,443
<i>Pentru ce este această ușă încuiată?</i>

273
00:23:21,610 --> 00:23:24,279
<i>Nu crezi
sunt hoți în casă?</i>

274
00:23:24,696 --> 00:23:28,533
Brick se îmbracă, mare mamă.
Încă se îmbracă.

275
00:23:28,700 --> 00:23:31,286
<i>Deci, nu va fi prima dată
Am văzut că Brick nu este îmbrăcat.</i>

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,497
<i>Hai. Deschide această ușă.</i>

277
00:23:43,965 --> 00:23:46,968
Cărămidă, dragă.
Draga mea, cum te simti piciorul?

278
00:23:47,135 --> 00:23:50,305
Ieși de acolo, fiule. vreau
să-ți dau vești despre Big Daddy.

279
00:23:50,472 --> 00:23:52,265
i-am spus deja.

280
00:23:52,808 --> 00:23:54,851
Pur și simplu urăsc ușile încuiate din casă.

281
00:23:55,180 --> 00:23:58,647
Știu că da, dar oamenii trebuie să aibă
unele momente de intimitate, nu-i așa?

282
00:23:58,814 --> 00:24:00,941
Nu, doamnă, nu în casa mea.

283
00:24:01,108 --> 00:24:04,611
Pentru ce ai scos asta, dragă?
Arăta atât de dulce pentru tine.

284
00:24:04,778 --> 00:24:07,614
Nu destul de dulce
pentru ziua de naștere a lui Big Daddy.

285
00:24:08,615 --> 00:24:10,951
Afară!

286
00:24:11,118 --> 00:24:12,828
Afară, monstruule!

287
00:24:20,127 --> 00:24:23,505
Mae și Gooper sunt atât de sensibili
despre copiii lor.

288
00:24:23,672 --> 00:24:27,634
Nici măcar nu îndrăznești să sugerezi
este loc de îmbunătățire.

289
00:24:27,843 --> 00:24:29,427
Brick, grăbește-te afară!

290
00:24:29,594 --> 00:24:32,514
Oh, trage, Maggie,
pur si simplu nu iti plac copiii.

291
00:24:32,722 --> 00:24:36,393
De ce, nu este adevărat. le ador.
Bine crescut.

292
00:24:36,560 --> 00:24:39,187
Atunci de ce nu ai ceva?
Și crește-le bine.

293
00:24:39,354 --> 00:24:41,394
În loc de tot timpul
te-ai apucat de Gooper și Mae?

294
00:24:41,523 --> 00:24:43,650
Hei, mama mare!
Tu și Betsy trebuie să plecați.

295
00:24:43,817 --> 00:24:45,457
Ei așteaptă jos
să-mi iau rămas bun.

296
00:24:45,569 --> 00:24:48,864
Fii jos într-o clipă.
Spune-le să-și țină caii.

297
00:24:49,823 --> 00:24:51,366
Unde este Brick?

298
00:24:57,372 --> 00:24:58,540
Oh.

299
00:25:00,750 --> 00:25:03,503
Mamă mare, ce ai spus
despre a avea copii,

300
00:25:03,670 --> 00:25:05,589
este încă un secret, dar...

301
00:25:05,755 --> 00:25:06,756
huh?

302
00:25:07,900 --> 00:25:10,302
Oh, trage, Maggie. Nu mai juca atât de prost.

303
00:25:10,594 --> 00:25:13,305
Adică,
mai bea mult chestia asta?

304
00:25:13,513 --> 00:25:17,350
- Oh! S-ar putea să fi avut un pic highball.
- Nu râde de asta.

305
00:25:17,601 --> 00:25:20,353
Unii bărbați singuri nu mai beau
când se căsătoresc. Alții încep.

306
00:25:20,520 --> 00:25:22,748
- Brick nu s-a atins niciodată de lichior înainte...
- Nu e corect!

307
00:25:22,772 --> 00:25:26,670
Corect sau nu, vreau
iti pun o intrebare. O singură întrebare.

308
00:25:26,234 --> 00:25:28,278
Îl faci pe Brick fericit?

309
00:25:28,820 --> 00:25:29,988
Bine?

310
00:25:32,782 --> 00:25:35,243
- De ce nu mă întrebi dacă mă face fericit?
<i>- Știu...</i>

311
00:25:35,410 --> 00:25:36,453
Funcționează în ambele sensuri.

312
00:25:36,620 --> 00:25:40,749
Ceva nu e în regulă.
Nu ești fără copii și fiul meu bea.

313
00:25:41,166 --> 00:25:43,960
<i>- Plecăm, mamă mare.</i>
- Vin!

314
00:25:44,211 --> 00:25:46,379
Când o căsnicie merge pe stânci,

315
00:25:46,546 --> 00:25:49,299
stâncile sunt acolo, chiar acolo.

316
00:25:49,466 --> 00:25:50,842
<i>La revedere, Ida.</i>

317
00:25:51,900 --> 00:25:52,100
vin.

318
00:25:58,808 --> 00:26:00,477
Nu e corect.

319
00:26:01,269 --> 00:26:03,188
Bine, vin.

320
00:26:08,680 --> 00:26:09,611
Brick este aici?

321
00:26:10,403 --> 00:26:12,739
M-am gândit să-i verific glezna.

322
00:26:13,365 --> 00:26:14,824
Îi dă multă durere, Maggie?

323
00:26:14,991 --> 00:26:18,453
Oh, știi cum este Brick, doctore.
Nu se plânge aproape niciodată.

324
00:26:18,620 --> 00:26:21,957
Chiar și atunci când avea
acea accidentare groaznică la spate în fotbal.

325
00:26:22,123 --> 00:26:23,333
Cărămidă.

326
00:26:24,334 --> 00:26:27,128
Cadoul de ziua lui Brick pentru Big Daddy.

327
00:26:27,879 --> 00:26:30,882
Cred că se fixează
așezați-vă la masă.

328
00:26:33,677 --> 00:26:34,678
Oh...

329
00:26:35,345 --> 00:26:38,223
Ai uitat să scrii cardul, dragă.

330
00:26:38,848 --> 00:26:39,849
Hmm?

331
00:26:41,434 --> 00:26:42,519
Mulțumesc, doc.

332
00:26:49,985 --> 00:26:53,290
- Pot să-ți aduc ceva tare, doctore?
- Mulţumesc.

333
00:26:53,571 --> 00:26:55,240
Cum e glezna?

334
00:26:58,326 --> 00:26:59,786
Mâncărime unii.

335
00:27:00,662 --> 00:27:04,541
Amuzant, e același picior
ai rupt un mușchi în... Ce a fost?

336
00:27:04,708 --> 00:27:06,167
- „Statul Bama.
- Da.

337
00:27:06,334 --> 00:27:08,670
- Douăzeci și unu la...
- Nimic.

338
00:27:08,837 --> 00:27:11,131
Ți-e dor de fotbal, nu-i așa?

339
00:27:11,298 --> 00:27:14,301
- Te-ai rănit mult când pui greutate pe ea?
- Unele.

340
00:27:14,592 --> 00:27:17,679
Da, ai fost o echipă,
tu și Skipper.

341
00:27:20,682 --> 00:27:22,350
Ce este, doctore?

342
00:27:22,767 --> 00:27:26,210
Nu ai părăsit petrecerea aia doar pentru asta
vino aici și discută despre sănătatea mea.

343
00:27:26,187 --> 00:27:27,188
Asta e corect.

344
00:27:27,355 --> 00:27:30,608
- Am auzit deja veștile bune despre...
- Sunt vești proaste.

345
00:27:30,859 --> 00:27:32,777
Este ceea ce ne așteptam.

346
00:27:33,320 --> 00:27:37,157
Este malign și este terminal.
Nu are nicio șansă.

347
00:27:37,866 --> 00:27:40,660
- Dar Maggie a spus, iar Mama Mare...
<i>- Minciuni.</i>

348
00:27:41,536 --> 00:27:43,121
I-am mințit.

349
00:27:43,788 --> 00:27:45,790
Și l-am mințit și pe el.

350
00:27:47,417 --> 00:27:49,252
Etica profesională.

351
00:27:49,711 --> 00:27:50,837
Gooper?

352
00:27:51,400 --> 00:27:53,923
I-am spus adevărul
venind de pe aerodrom.

353
00:27:54,900 --> 00:27:55,842
O să moară?

354
00:27:57,302 --> 00:27:58,845
O să moară.

355
00:28:07,771 --> 00:28:10,815
<i>Isus mă vrea pentru o rază de soare.</i>

356
00:28:10,982 --> 00:28:13,485
<i>Să strălucească pentru el în fiecare zi.</i>

357
00:28:13,651 --> 00:28:15,820
Ce fel de adevăr este acesta?

358
00:28:35,298 --> 00:28:38,510
<i>Isus mă vrea pentru o rază de soare.</i>

359
00:28:38,676 --> 00:28:42,130
<i>Pentru a străluci pentru El în fiecare zi.</i>

360
00:28:42,514 --> 00:28:45,725
<i>Încearcă în orice fel să-I mulțumești.</i>

361
00:28:45,892 --> 00:28:49,620
<i>Acasă, la școală, la joacă.</i>

362
00:28:49,229 --> 00:28:52,816
<i>O rază de soare, o rază de soare.</i>

363
00:28:52,982 --> 00:28:56,319
<i>Isus mă vrea pentru o rază de soare.</i>

364
00:28:56,486 --> 00:28:59,656
<i>O rază de soare, o rază de soare</i>

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,534
<i>Voi fi o rază de soare pentru El.</i>

366
00:29:02,700 --> 00:29:04,619
Amin.

367
00:29:04,828 --> 00:29:08,331
- Ți-a plăcut să cânți, Big Daddy?
- Treceți mazărea cu ochi negri.

368
00:29:08,498 --> 00:29:12,100
Uită-te la Big Daddy eat. Nu-i aşa
ceva pentru care să mulțumești vedetelor tale?

369
00:29:12,168 --> 00:29:15,338
- Au exersat doar pentru tine.
- Spune-le să se așeze și să mănânce.

370
00:29:15,505 --> 00:29:17,507
- Copii, haide.
- Dincolo.

371
00:29:17,674 --> 00:29:19,342
Da. Dincolo.

372
00:29:20,260 --> 00:29:22,220
Uite aici. Telegrame.

373
00:29:22,387 --> 00:29:25,560
Sute de telegrame
din fiecare colţ al acestui mare stat.

374
00:29:25,223 --> 00:29:26,599
Vă doresc la mulți ani.

375
00:29:26,766 --> 00:29:28,351
- Vrei să le citesc?
- Nu.

376
00:29:28,518 --> 00:29:30,520
Unul de la guvernator,
Senatorul Statelor Unite...

377
00:29:30,687 --> 00:29:33,565
Trebuie să înceapă
la ora alegerilor, hei, Diacon?

378
00:29:33,731 --> 00:29:36,734
Să ne amintim, toți suntem miei
în aceeași pășune.

379
00:29:36,901 --> 00:29:40,864
Toți cei de aici, inclusiv Big Daddy,
datorează mulțumiri celor din locurile înalte care...

380
00:29:41,300 --> 00:29:42,198
Nu ne-a dat nimic.

381
00:29:42,365 --> 00:29:46,369
Fiecare resturi de pe această masă a fost ridicată
chiar aici în acest loc, Diacone.

382
00:29:46,578 --> 00:29:50,874
Am făcut o pășune din acest loc
când nu era altceva decât o mlaștină.

383
00:29:51,400 --> 00:29:54,252
Și s-a făcut cu ajutorul lui Dumnezeu,
și nu orice guvernator.

384
00:29:54,419 --> 00:29:55,420
Amin.

385
00:29:55,587 --> 00:29:57,547
<i>Bum, bum și mă înnebunește.</i>

386
00:29:57,714 --> 00:30:00,467
- Mingi grozave de foc!
- Surpriză!

387
00:30:00,633 --> 00:30:03,887
- Ce fac ei acum?
- Totul este doar o parte din divertisment.

388
00:30:04,530 --> 00:30:07,223
- Nu au nicio pauză?
- E amuzant.

389
00:30:08,570 --> 00:30:09,559
<i>Este foarte amuzant.</i>

390
00:30:09,726 --> 00:30:12,103
Nu vorbește serios, soră femeie.

391
00:30:12,270 --> 00:30:14,772
- Iubește copiii.
- Bineînţeles că face.

392
00:30:14,939 --> 00:30:17,150
Vei pune niște miere pe asta?

393
00:30:17,317 --> 00:30:20,403
Sunt toți Pollitts, sunt mândru să spun,
fiecare dintre ei.

394
00:30:20,570 --> 00:30:23,239
Și știu că al lui Big Daddy
la fel de mândri ca și noi,

395
00:30:23,406 --> 00:30:25,909
știind că există o întreagă dinastie
din carnea și sângele lui

396
00:30:26,750 --> 00:30:27,994
<i>așteaptă să preiau conducerea.</i>

397
00:30:28,328 --> 00:30:31,498
- De ce, nu e un mod de a vorbi.
- În ce sens?

398
00:30:31,664 --> 00:30:35,840
- "Prelua." Când știm cu toții...
- Vreau să spun doar...

399
00:30:35,251 --> 00:30:37,921
Big Daddy va trăi până să fie
cel putin 100.

400
00:30:38,254 --> 00:30:42,634
- Voi bea la asta.
- Oricând, oriunde, oriunde.

401
00:30:42,842 --> 00:30:44,469
Pentru Big Daddy.

402
00:30:45,929 --> 00:30:48,765
În numele fiecărui bărbat, femeie,
și copil în acest județ de aici,

403
00:30:48,932 --> 00:30:52,101
în numele consiliului bisericii,
consiliul școlar, consiliul de administrație,

404
00:30:52,268 --> 00:30:55,210
felicitări la 65 de ani de naștere.

405
00:30:57,230 --> 00:30:59,359
Caramida, miere,
Ți-am adus ceva de mâncare.

406
00:30:59,526 --> 00:31:01,110
nu mi-e foame.

407
00:31:04,531 --> 00:31:07,617
- Ce ar trebui să însemne asta?
- Plecăm.

408
00:31:07,784 --> 00:31:09,452
- Nu putem.
- Pot.

409
00:31:09,619 --> 00:31:11,704
Ei aduc toată petrecerea
aici până la tine.

410
00:31:11,871 --> 00:31:14,160
Dacă nu mă vei conduce,
O să-l pun pe unul dintre băieți să o facă.

411
00:31:14,400 --> 00:31:17,502
Pur și simplu nu poți pleca
la petrecerea de naștere a lui Big Daddy.

412
00:31:17,669 --> 00:31:21,673
- Nu-ți pasă nimic de el?
- Pleacă din calea mea, Maggie.

413
00:31:22,298 --> 00:31:24,467
Pleacă din calea mea, Maggie.

414
00:31:27,220 --> 00:31:29,639
Nu ai niciun motiv să-l displace.

415
00:31:31,307 --> 00:31:32,684
Nu-mi place de el?

416
00:31:32,850 --> 00:31:36,145
Este evident pentru toată lumea.
Mai ales pentru el.

417
00:31:41,670 --> 00:31:43,528
Ce ți-a făcut vreodată? Ce?

418
00:31:44,153 --> 00:31:48,320
De ce îl urăști atât de mult?
Ce ți-a făcut vreodată?

419
00:31:51,744 --> 00:31:52,829
Nimic.

420
00:31:54,497 --> 00:31:57,000
Ce căuta Doc Baugh aici?

421
00:31:58,418 --> 00:32:00,300
ce a facut el...

422
00:32:04,841 --> 00:32:07,930
Așa e, Big Daddy va muri.

423
00:32:10,346 --> 00:32:12,223
Nu cred asta.

424
00:32:13,990 --> 00:32:17,353
- Doc Baugh nu l-ar minți pe Big Daddy.
- Nu-i aşa, Maggie?

425
00:32:20,690 --> 00:32:21,691
Oh...

426
00:32:22,442 --> 00:32:24,270
Sărmanul Big Daddy.

427
00:32:25,695 --> 00:32:29,866
imi place de el.
Îmi place cu adevărat bătrânul ăla.

428
00:32:30,700 --> 00:32:32,619
Chiar sunt, știi.

429
00:32:33,953 --> 00:32:35,872
Oh, când va afla...

430
00:32:37,400 --> 00:32:39,959
nu as vrea
să fiu cel care să-i spună.

431
00:32:42,860 --> 00:32:43,713
De aceea vrei să mergi acum.

432
00:32:45,381 --> 00:32:48,920
Da, de aceea vreau să plec acum.

433
00:32:50,720 --> 00:32:53,264
Trebuie să faci asta pentru mine, Maggie. Vă rog.

434
00:32:53,431 --> 00:32:56,809
Și lăsați câmpul lui Gooper
și soția aceea a lui? Nu, domnule.

435
00:32:56,976 --> 00:32:58,561
Să recunoaștem faptele, iubito.

436
00:32:58,728 --> 00:33:01,898
- Ești un băutor și asta necesită bani.
- Nu vreau banii lui.

437
00:33:02,650 --> 00:33:04,108
Ești gata să te mulțumești cu berea de zece cenți?

438
00:33:04,275 --> 00:33:07,487
Pentru că doar asta va face Gooper
la tine când te îngheață afară.

439
00:33:07,654 --> 00:33:09,572
Au un plan, iubito.

440
00:33:10,114 --> 00:33:14,452
Oh, ar fi trebuit să-i auziți punând-o
la Big Daddy. O milă pe minut.

441
00:33:14,827 --> 00:33:17,413
Big Momma este deja de partea lor.

442
00:33:17,914 --> 00:33:20,458
Ești un băutor și eu nu am copii.

443
00:33:21,793 --> 00:33:24,754
Trebuie să depășim acel plan, trebuie doar să facem.

444
00:33:28,341 --> 00:33:32,428
Am fost atât de dezgustător de sărac
toată viața mea.

445
00:33:33,846 --> 00:33:35,932
Acesta este adevărul, Brick.

446
00:33:37,266 --> 00:33:38,976
Ai, Maggie?

447
00:33:41,354 --> 00:33:43,314
Nu știi
cum este să trebuiască

448
00:33:43,481 --> 00:33:47,527
trage de oameni pe care nu îi suporti
doar pentru că au bani.

449
00:33:47,694 --> 00:33:49,946
Nu știi cum e

450
00:33:50,113 --> 00:33:52,198
să nu aibă niciodată haine.

451
00:33:53,324 --> 00:33:55,535
Rochia cu care m-am căsătorit cu tine

452
00:33:55,702 --> 00:33:59,205
a fost un mâna-mă jos
de la un verişor bogătaş pe care l-am urât.

453
00:34:01,958 --> 00:34:04,293
Poți fi tânăr fără bani.

454
00:34:05,378 --> 00:34:07,797
Dar nu poți fi bătrân fără ea.

455
00:34:10,299 --> 00:34:12,176
Unde te-am dezamăgit?

456
00:34:13,520 --> 00:34:15,304
Unde mi-am facut greseala?

457
00:34:16,806 --> 00:34:19,160
Fă din asta ultima băutură
până după petrecere.

458
00:34:19,183 --> 00:34:21,180
<i>Te rog, dragă?</i>

459
00:34:27,817 --> 00:34:31,154
Cred că am făcut greșeala
când am încercat să-ți spun despre Skipper.

460
00:34:31,320 --> 00:34:33,160
- Acolo am făcut greșeala mea fatală.
- Maggie.

461
00:34:33,197 --> 00:34:35,801
- N-ar fi trebuit să mărturisesc niciodată...
- Acum taci în legătură cu Skipper.

462
00:34:35,825 --> 00:34:37,702
Sunt serios.
Trebuie să taci în legătură cu Skipper!

463
00:34:37,869 --> 00:34:40,580
Legile tăcerii nu vor funcționa în acest sens.

464
00:34:40,747 --> 00:34:42,582
Nu despre Skipper și noi.

465
00:34:42,749 --> 00:34:46,753
E ca și cum ai încuia ușa pe foc
speranța de a uita că arde casa.

466
00:34:46,919 --> 00:34:48,546
Hei, tuturor!

467
00:34:48,838 --> 00:34:51,700
<i>Dar nu se uită la un foc
nu-l stinge.</i>

468
00:34:52,884 --> 00:34:57,540
De data asta o să termin.
În noaptea aceea în camera de hotel,

469
00:34:57,221 --> 00:34:59,682
- Skipper și cu mine...
- Nu vreau să aud despre asta.

470
00:34:59,849 --> 00:35:02,393
De ce nu te confrunți cu adevărul o singură dată?

471
00:35:02,560 --> 00:35:05,438
Despre Skipper, despre mine, despre tine?

472
00:35:05,605 --> 00:35:07,640
- Hei, tuturor!
<i>- Cărămidă, dragă.</i>

473
00:35:07,231 --> 00:35:09,192
Ai de gând să aduci acea petrecere
aici sus sau nu?

474
00:35:09,358 --> 00:35:10,735
<i>Kit și caboodle, fiule.</i>

475
00:35:10,902 --> 00:35:13,905
Asta nu va ajuta la nimic.
Am să spun asta,

476
00:35:14,710 --> 00:35:16,320
și nu-mi pasă dacă este în fața lor.

477
00:35:16,199 --> 00:35:17,408
Maggie.

478
00:35:18,618 --> 00:35:20,453
Mă vrei
sa te lovesc cu carja asta?

479
00:35:20,620 --> 00:35:22,538
Încă mă învinovățiți
pentru moartea lui Skipper?

480
00:35:22,705 --> 00:35:24,825
Nu știi
că te-aș putea ucide cu această cârjă?

481
00:35:24,916 --> 00:35:27,126
Doamne bun, omule,
crezi că mi-ar păsa dacă ai face-o?

482
00:35:27,293 --> 00:35:30,296
Skipper și cu mine am avut o prietenie.
Acum de ce nu o lași în pace!

483
00:35:30,463 --> 00:35:32,715
- Trebuie spus.
- Nu vreau să aud!

484
00:35:32,882 --> 00:35:36,302
Trebuie spus
și nu mă lăsați niciodată să o spun. Te iubesc.

485
00:35:36,469 --> 00:35:39,263
Și pentru asta merită să lupți.
Nu Skipper.

486
00:35:39,430 --> 00:35:41,570
- Skipper nu era bun.
- Maggie.

487
00:35:41,224 --> 00:35:43,976
Poate nici eu nu sunt bun. Nimeni nu e bun.

488
00:35:44,143 --> 00:35:46,604
Dar, Brick, Skipper a murit!

489
00:35:46,771 --> 00:35:48,898
<i>- Și eu sunt în viață!</i>
- Maggie.

490
00:35:49,650 --> 00:35:52,443
Pisica Maggie este în viață! Sunt în viață!

491
00:35:52,610 --> 00:35:55,488
- De ce ți-e frică de adevăr?
- Adevărul!

492
00:36:03,663 --> 00:36:07,500
Fetiță, cineva ar trebui să te învețe

493
00:36:07,834 --> 00:36:10,253
a bate înainte de a deschide o uşă.

494
00:36:10,753 --> 00:36:15,910
Altfel, oamenii s-ar putea gândi
că îți lipsește o bună reproducere.

495
00:36:19,530 --> 00:36:21,764
<i>Ce face unchiul Brick pe podea?</i>

496
00:36:23,990 --> 00:36:25,601
Am încercat să o ucid pe mătușa ta Maggie.

497
00:36:28,771 --> 00:36:30,273
Dar am eșuat.

498
00:36:30,731 --> 00:36:34,652
Și am căzut. fetiță,
Vrei să-mi dai cârja, te rog?

499
00:36:40,740 --> 00:36:42,827
Pentru ce ai sărit obstacole înalte?

500
00:36:43,452 --> 00:36:47,623
Pentru că obișnuiam să le sar și
oamenilor le place să facă ceea ce făceau înainte,

501
00:36:47,957 --> 00:36:50,668
după ce au încetat să mai poată face asta.

502
00:36:50,835 --> 00:36:53,796
Asta e corect. Și acesta este răspunsul tău.

503
00:36:54,630 --> 00:36:56,340
Acum pleacă, fetiță.

504
00:36:57,508 --> 00:37:00,344
Oprește-te, micuțule monstru fără gât!

505
00:37:00,511 --> 00:37:04,140
Ești doar gelos
pentru că nu poți avea copii!

506
00:37:14,317 --> 00:37:15,610
Vezi?

507
00:37:17,153 --> 00:37:20,323
Mae și Gooper
bucură-te că suntem fără copii,

508
00:37:22,366 --> 00:37:25,536
chiar şi în faţa lor
mici monștri fără gât.

509
00:37:27,705 --> 00:37:28,998
Caramida...

510
00:37:31,500 --> 00:37:35,963
Am fost la un doctor în Memphis.
Un ginecolog.

511
00:37:37,798 --> 00:37:41,552
El spune că nu are niciun motiv
de ce nu putem avea un copil

512
00:37:41,719 --> 00:37:43,471
oricând vrem.

513
00:37:47,558 --> 00:37:48,851
Cărămidă?

514
00:37:50,853 --> 00:37:53,898
- Asculti?
- Da, Maggie, te aud.

515
00:37:55,816 --> 00:37:59,195
Dar cum naiba îți imaginezi
vei avea un copil

516
00:37:59,362 --> 00:38:01,697
de un bărbat care nu te poate suporta?

517
00:38:10,390 --> 00:38:12,208
Asta, băiatul meu,

518
00:38:13,501 --> 00:38:16,879
este o problemă pe care va trebui să o rezolv.

519
00:38:17,460 --> 00:38:19,715
Vine petrecerea, venim!

520
00:38:19,882 --> 00:38:22,760
Iată că vine petrecerea aceea de aniversare!

521
00:38:23,520 --> 00:38:24,512
Este frumos.

522
00:38:26,597 --> 00:38:28,200
Ar fi trebuit să vezi chipul predicatorului
când i-am spus

523
00:38:28,224 --> 00:38:29,864
L-am prins
un vitraliu memorial.

524
00:38:30,170 --> 00:38:31,970
Îi place să plângă.

525
00:38:31,227 --> 00:38:33,107
Pe cine ai primit
să-ți dau fereastra aia, Diacone?

526
00:38:33,229 --> 00:38:36,190
văduva lui Clyde Fletcher,
o femeie grozavă, generoasă, cu un caracter fin.

527
00:38:36,357 --> 00:38:38,734
Cineva ar trebui să dea bisericilor noastre
un sistem de racire.

528
00:38:38,901 --> 00:38:40,569
Da, domnule, Bob. Exact gândul meu.

529
00:38:40,736 --> 00:38:44,281
Să vedem, au avut vaccinuri cu tifoidă
și injecțiile împotriva tetanosului,

530
00:38:44,448 --> 00:38:48,369
vaccinuri împotriva difteriei, vaccinuri împotriva hepatitei,
vaccinuri cu poliomielita.

531
00:38:49,780 --> 00:38:50,746
- Uh, Gooper.
- Nu?

532
00:38:51,800 --> 00:38:53,791
Gooper, dragă, ce tot
au fost împușcați pentru copii?

533
00:38:53,958 --> 00:38:56,752
Totul, în afară de furtul de găini, cred.

534
00:38:59,880 --> 00:39:01,257
<i>Foarte amuzant.</i>

535
00:39:01,882 --> 00:39:03,592
<i>Ei bine, se ajunge
fierbinte acolo, știi.</i>

536
00:39:03,759 --> 00:39:05,219
Ei bine, Brick?

537
00:39:05,386 --> 00:39:07,763
Felicitări, Big Daddy,
de ziua ta.

538
00:39:07,930 --> 00:39:09,140
- Taur.
<i>- Știi</i>

539
00:39:09,306 --> 00:39:10,986
ce familia lui Gus Hanna
a dat în memoria lui?

540
00:39:11,580 --> 00:39:13,728
O casă parohială complet nouă din piatră
cu un teren de baschet...

541
00:39:13,894 --> 00:39:15,438
- Diacon!
- Hmm?

542
00:39:15,604 --> 00:39:18,899
Despre ce vorbesc toate astea
vitralii memoriale?

543
00:39:19,660 --> 00:39:21,944
Închipuind pe cineva
dau cu piciorul pe aici? Asta e?

544
00:39:22,111 --> 00:39:25,310
Ce zici de niște muzică bună
cu care să începi petrecerea?

545
00:39:29,618 --> 00:39:31,746
Oprește chestia aia!

546
00:39:33,664 --> 00:39:35,249
Unde este cărămida mea?

547
00:39:35,416 --> 00:39:39,860
- Unde este copilul meu scump?
- Scuze, pornește-l din nou.

548
00:39:39,253 --> 00:39:40,796
Cum te simți piciorul, dragă?

549
00:39:40,963 --> 00:39:44,133
Mâna ta a fost făcută să țină ceva
mai bine de atât. Pune băutura aia jos.

550
00:39:44,300 --> 00:39:47,636
- Uită-te la vechiul Brick. El o pune jos.
- Oprește asta!

551
00:39:47,970 --> 00:39:51,307
Ce zici de un sărut de ziua de naștere, dragă?

552
00:39:55,686 --> 00:40:00,191
Hei, toată lumea, știți, prima dată
Big Daddy m-a sărutat, am leșinat.

553
00:40:00,691 --> 00:40:03,690
Este un fapt. Nu-i așa, dragă?

554
00:40:03,319 --> 00:40:07,615
Știți cu toții cum mi-a cerut în căsătorie?
Am fost plină de patru luni cu Gooper,

555
00:40:07,782 --> 00:40:10,868
și Big Daddy a spus:
— Ăsta e copilul meu, nu-i așa?

556
00:40:11,350 --> 00:40:13,496
A fost cam amuzant.
Nu am avut niciodată un frumos

557
00:40:13,662 --> 00:40:17,792
<i>„până când l-am cunoscut pe tatăl tău.
El a spus: „Îmi doresc copilul ăla. Am nevoie de el.</i>

558
00:40:18,125 --> 00:40:22,505
„Nu va avea pe ale nimănui altcineva
numele dar al meu. Să-l luăm pe predicator”.

559
00:40:22,671 --> 00:40:25,382
— Pentru asta e căsătoria. Familie.

560
00:40:26,342 --> 00:40:29,178
<i>Copiii erau foarte importanți
lui Big Daddy, chiar și atunci.</i>

561
00:40:29,345 --> 00:40:31,305
Ida, vrei să oprești zgomotul acela?

562
00:40:31,472 --> 00:40:34,725
Oh, acesta este doar felul lui de a vorbi.
El nu vorbește serios.

563
00:40:34,892 --> 00:40:38,620
Am fost singurul lui iubit,
nu-i așa, dragă?

564
00:40:38,229 --> 00:40:40,356
<i>Ida, vrei să taci?</i>

565
00:40:41,148 --> 00:40:42,817
Copii, haide.

566
00:40:47,488 --> 00:40:50,366
Iată că vine ziua lui Big Daddy!

567
00:40:51,330 --> 00:40:53,702
<i>Big Daddy este un tip vesel.</i>

568
00:40:53,869 --> 00:40:56,539
<i>Big Daddy este un tip vesel.</i>

569
00:40:56,705 --> 00:41:00,420
<i>Big Daddy este un tip vesel.</i>

570
00:41:00,209 --> 00:41:02,920
<i>La fel este și Big Momma.</i>

571
00:41:03,870 --> 00:41:06,900
<i>La fel este și Big Momma.</i>

572
00:41:06,257 --> 00:41:09,218
<i>La fel este și Big Momma.</i>

573
00:41:09,385 --> 00:41:12,888
<i>Big Daddy este un tip vesel.</i>

574
00:41:14,140 --> 00:41:17,393
<i>La fel este și Big Momma.</i>

575
00:41:19,436 --> 00:41:24,660
- Ida, ce naiba e cu tine?
- Oh, e atât de fericită, Big Daddy.

576
00:41:24,233 --> 00:41:27,903
Sunt atât de fericit.
Trebuie doar să plâng sau ceva.

577
00:41:28,195 --> 00:41:32,116
Oh, Brick, Big Daddy este 100% sănătos.

578
00:41:32,283 --> 00:41:37,246
Brick, dragă, nu ai de gând să dai
Big Daddy cadoul lui de ziua lui?

579
00:41:40,124 --> 00:41:43,850
Tata Mare.

580
00:41:45,129 --> 00:41:47,890
mare tati,
trebuie să-ți deschizi cadoul de ziua de naștere.

581
00:41:47,256 --> 00:41:49,466
Deschide-l singur.
Vreau să vorbesc cu Brick.

582
00:41:49,633 --> 00:41:51,594
Hei, Brick, vino aici.

583
00:41:51,760 --> 00:41:53,929
Hei, Brick, Big Daddy te sună.

584
00:41:54,960 --> 00:41:56,932
Mamă mare, scoate-le pentru mine.

585
00:41:57,990 --> 00:42:00,895
- Este un halat de cașmir.
- Pari surprins, Maggie.

586
00:42:01,145 --> 00:42:05,650
- Nu am mai văzut niciodată un halat de cașmir.
- E amuzant.

587
00:42:06,108 --> 00:42:07,943
Ce e atât de amuzant la asta?

588
00:42:08,444 --> 00:42:11,322
- Tot familia mea a fost familie.
- Ha!

589
00:42:11,572 --> 00:42:12,656
Linişti!

590
00:42:12,823 --> 00:42:16,160
- L-ai cumpărat singur sâmbăta trecută.
- Am zis linistit!

591
00:42:16,327 --> 00:42:19,288
Știu, pentru că vânzătoarea
care ți l-a vândut m-a așteptat

592
00:42:19,455 --> 00:42:20,748
și ea mi-a spus despre asta.

593
00:42:20,915 --> 00:42:22,625
- Sora femeie...
- Liniște!

594
00:42:22,791 --> 00:42:25,294
Barza și Secerătorul,
alergând gât și gât.

595
00:42:25,461 --> 00:42:26,670
- Diacon!
- Hmm?

596
00:42:27,296 --> 00:42:29,757
Sper că nu mă bat
despre mai multe discuții

597
00:42:29,924 --> 00:42:32,301
vitralii memoriale,
sunt eu, Diacon?

598
00:42:32,468 --> 00:42:34,803
- Deloc.
- Da, spune, Diacone.

599
00:42:34,970 --> 00:42:37,500
Ce primesti
din toată munca asta de caritate, oricum?

600
00:42:38,641 --> 00:42:40,976
Se întâmplă să iubesc umanitatea.
Asta e recompensa mea.

601
00:42:41,143 --> 00:42:43,979
Și dacă omenirea te iubește suficient înapoi,
s-ar putea să fii ales

602
00:42:44,146 --> 00:42:46,148
consilier sau primar sau așa ceva,
Hei, Diacon?

603
00:42:46,315 --> 00:42:47,983
Acum nu te apuca de Deacon.

604
00:42:48,150 --> 00:42:50,611
- E bine. Eram cam...
- Noapte bună, Diacone.

605
00:42:50,778 --> 00:42:52,655
Exact ceea ce era pe cale să spun.

606
00:42:52,863 --> 00:42:54,698
Mai bine plec
înainte să înceapă ploaia.

607
00:42:55,241 --> 00:42:58,327
Noapte bună, tuturor. Să vă binecuvânteze pe toți,
fiecare în acest loc.

608
00:42:58,494 --> 00:42:59,662
Cărămidă.

609
00:42:59,995 --> 00:43:03,332
Mi-au spus că te-ai răsfățat
la ceva atletism aseară.

610
00:43:03,499 --> 00:43:06,835
- Am încercat, da, domnule.
- La 3:00 dimineața?

611
00:43:07,200 --> 00:43:09,505
Ce făceai acolo
pe terenul de atletism al liceului

612
00:43:09,672 --> 00:43:11,600
la 3:00 dimineata?

613
00:43:11,173 --> 00:43:14,176
Sărind obstacolele.
Alergeam și săream obstacolele.

614
00:43:14,343 --> 00:43:16,303
Au ajuns prea sus pentru mine acum.

615
00:43:16,553 --> 00:43:17,846
<i>Pentru că erai beat.</i>

616
00:43:18,130 --> 00:43:20,849
Treaz, nu aș fi încercat
a sari chiar si pe cele joase.

617
00:43:21,160 --> 00:43:24,610
Big Daddy, e timpul
să stingi lumânările de ziua ta.

618
00:43:24,228 --> 00:43:29,400
Un toast pentru Big Daddy Pollitt
la împlinirea a 65 de ani.

619
00:43:30,250 --> 00:43:31,777
La cel mai mare jardinier de bumbac...

620
00:43:31,986 --> 00:43:33,666
Ți-am spus să oprești acum, să renunți la acest taur.

621
00:43:33,821 --> 00:43:37,740
Nu-ți voi permite să vorbești așa,
nici măcar de ziua ta.

622
00:43:37,241 --> 00:43:40,661
Voi vorbi așa cum vreau de ziua mea
sau orice altă zi putredă a anului.

623
00:43:40,828 --> 00:43:43,748
Dacă cuiva de aici nu îi place,
ei știu ce pot face în privința asta.

624
00:43:43,914 --> 00:43:46,750
- Știu că nu vrei să spui asta.
- Nu știi nimic. N-ai făcut-o niciodată.

625
00:43:46,917 --> 00:43:50,379
- Nu vrei să spui asta.
- Oh, da, vorbesc serios.

626
00:43:51,922 --> 00:43:55,926
Am suportat o mulțime de tauri pe aici
pentru că am crezut că mor.

627
00:43:56,930 --> 00:43:58,721
Atunci ai început să preiei controlul.

628
00:43:58,887 --> 00:44:03,350
Vocea ta puternică și vechiul tău trup ocupat
atingând aici, acolo și peste tot.

629
00:44:03,559 --> 00:44:07,104
Sashaking pe aici,
făcând un zgomot mare ca un șef.

630
00:44:07,563 --> 00:44:09,898
Sunt singurul șef pe aici.

631
00:44:10,357 --> 00:44:13,235
Am construit acest loc fără ajutorul tău.

632
00:44:13,569 --> 00:44:16,572
Și voi conduce acest loc
până în ziua în care voi muri.

633
00:44:16,780 --> 00:44:20,409
Acum, îți este clar asta, Ida?
Este perfect clar pentru tine?

634
00:44:20,576 --> 00:44:22,411
Nu am de gând să mor.

635
00:44:22,578 --> 00:44:25,831
Nu e nimic în neregulă cu mine,
dar un colon spastic!

636
00:44:26,206 --> 00:44:29,376
Devenit spastic, cred,
de toate minciunile și mincinoșii

637
00:44:29,543 --> 00:44:31,879
A trebuit să suport pe aici.

638
00:44:32,460 --> 00:44:37,510
Și toată ipocrizia pe care am avut-o de trăit
cu acești 40 de ani în care am trăit cu tine.

639
00:44:37,760 --> 00:44:39,928
Acum, stinge-le lumânările.

640
00:44:40,679 --> 00:44:43,891
Continuă. stinge-le lumânările
pe tortul acela stupid.

641
00:44:46,600 --> 00:44:47,728
Oh, mare tată,

642
00:44:48,771 --> 00:44:52,691
în toți acești ani,
nu ai crezut niciodată că te iubesc.

643
00:44:56,195 --> 00:44:57,571
Și am făcut-o.

644
00:44:59,114 --> 00:45:00,699
Am făcut atât de multe.

645
00:45:02,117 --> 00:45:03,744
Te-am iubit.

646
00:45:05,120 --> 00:45:08,957
Chiar am iubit ura ta și duritatea ta.

647
00:45:15,297 --> 00:45:19,134
- Big Daddy ar trebui să facă planuri.
- Dacă ar trebui să moară înainte...

648
00:45:19,593 --> 00:45:20,969
Scuză-mă.

649
00:45:23,639 --> 00:45:24,890
Cărămidă.

650
00:45:25,974 --> 00:45:27,309
Hei, fiule!

651
00:45:31,772 --> 00:45:33,607
<i>Îl sunam pe Brick.</i>

652
00:45:34,316 --> 00:45:37,319
Tocmai ți l-am predat,
Tata Mare.

653
00:45:49,289 --> 00:45:51,792
- Pentru ce ai făcut asta?
<i>- Ce faci?</i>

654
00:45:53,377 --> 00:45:54,962
Să-i ștergi sărutul?

655
00:45:58,340 --> 00:45:59,508
Am făcut-o?

656
00:45:59,675 --> 00:46:03,679
Femeia aia a ta a primit o formă mai bună
pe ea decât pe a lui Gooper.

657
00:46:04,960 --> 00:46:06,216
Asta este singura diferență
ai observat, Big Daddy?

658
00:46:06,265 --> 00:46:07,266
Diferența de formă

659
00:46:07,433 --> 00:46:08,684
destul de important, băiete.

660
00:46:08,851 --> 00:46:11,687
- Dar într-un fel, se aseamănă mult.
- Cum e?

661
00:46:11,854 --> 00:46:14,606
Nu par pașnici. Cum e?

662
00:46:15,149 --> 00:46:16,942
Sunt câteva pisici.

663
00:46:17,109 --> 00:46:20,362
Ei stau pe mijlocul unui mare
bucată de pământ, știi, 28.000 de acri.

664
00:46:20,529 --> 00:46:21,864
E mult teren.

665
00:46:22,300 --> 00:46:23,782
Și amândoi se înfruntă,

666
00:46:23,949 --> 00:46:27,327
fiecare hotărât să bată
o piesă mai mare ori de câte ori dai drumul.

667
00:46:27,494 --> 00:46:30,205
Da. Ei bine, am o surpriză
pentru ei bebeluși.

668
00:46:30,372 --> 00:46:33,876
Nu mă voi lăsa încă mult timp,
dacă asta așteaptă.

669
00:46:34,420 --> 00:46:35,878
Așa este, Big Daddy,
doar te-ai strâns

670
00:46:36,440 --> 00:46:37,724
și lasă-i să se zgârie
cu ochii unul altuia.

671
00:46:37,880 --> 00:46:39,631
Îți pariezi viața.

672
00:46:40,480 --> 00:46:43,969
Soția acelui Gooper, e o crescătoare bună.
Va trebui să recunoști că este fertilă.

673
00:46:44,136 --> 00:46:45,971
Deja cinci capete dintre ei
si mai vin.

674
00:46:46,138 --> 00:46:47,723
Da, vine numărul șase.

675
00:46:47,890 --> 00:46:51,393
Șase nimic,
probabil că va scăpa un așternut data viitoare.

676
00:46:53,610 --> 00:46:54,730
Ești blocat acolo sau așa ceva?

677
00:46:54,897 --> 00:46:58,317
- Tati, tocmai treceam pe acolo.
- Doar te strecurai și spionai.

678
00:46:58,484 --> 00:47:02,196
Trebuie să încui toate ușile din jur
aici pentru a avea o conversație privată?

679
00:47:02,362 --> 00:47:04,802
Tată mare, de ce vrei să rănești
cei care te iubesc cu adevărat?

680
00:47:04,990 --> 00:47:05,991
Taur!

681
00:47:06,158 --> 00:47:08,577
O să te mut pe tine și pe Gooper
din camera aceea.

682
00:47:08,744 --> 00:47:12,206
Nu este treaba ta ce se întâmplă
aici, între Brick și Maggie.

683
00:47:12,372 --> 00:47:15,209
Urăsc să mă furis și să spionez.
Mă face să vomit!

684
00:47:20,880 --> 00:47:23,383
- Ei ascultă, nu-i așa?
- Da, ei ascultă.

685
00:47:23,926 --> 00:47:26,762
Ei fug și îi spun lui Big Momma
tot ce aud.

686
00:47:26,929 --> 00:47:29,515
Se spune că Maggie doarme pe pat
iar tu dormi pe canapea.

687
00:47:29,681 --> 00:47:31,433
Este adevărat sau nu?

688
00:47:31,767 --> 00:47:34,610
Dacă nu-ți place Maggie, scapă de ea.

689
00:47:34,228 --> 00:47:36,772
- Ce faci acolo acum?
- Îmi împrospătesc băutura.

690
00:47:36,939 --> 00:47:39,608
- Știi că ai o problemă reală cu alcoolul?
- Da, domnule, știu.

691
00:47:39,775 --> 00:47:42,455
De asta ai renunțat la slujbă,
anunț sportiv, din cauza alcoolului?

692
00:47:42,611 --> 00:47:43,891
Aşa cred. Da, domnule, asta e.

693
00:47:43,946 --> 00:47:44,986
Nu ghici despre asta, fiule.

694
00:47:45,113 --> 00:47:46,990
Este prea important.

695
00:47:47,574 --> 00:47:49,340
Deci, ai renunțat?

696
00:47:49,952 --> 00:47:52,621
- A fost un fel de dezamăgire?
- Nu știu. Tu?

697
00:47:52,788 --> 00:47:55,207
te intreb.
De unde să știu dacă nu știi?

698
00:48:00,295 --> 00:48:04,466
Fiule, crezi că o picătură din acel whisky
mi-ar răni starea spastică?

699
00:48:06,930 --> 00:48:07,386
Nu, domnule.

700
00:48:08,595 --> 00:48:11,181
S-ar putea să-i facă ceva bine.

701
00:48:17,980 --> 00:48:22,109
- Cerul e din nou deschis, băiete. Este deschis.
- Așa e modul de a simți.

702
00:48:26,697 --> 00:48:28,991
Pot să respir.

703
00:48:30,659 --> 00:48:33,328
Toată viața mea,
Am fost ca un pumn dublat,

704
00:48:33,495 --> 00:48:36,810
lovind și zdrobind și conducând.

705
00:48:36,999 --> 00:48:40,294
Dar acum mă duc
pentru a lua lucrurile mai ușor cu ei.

706
00:48:41,670 --> 00:48:44,840
- Știi la ce mă gândesc?
- Ce e asta, domnule?

707
00:48:45,700 --> 00:48:46,174
Agrement.

708
00:48:48,427 --> 00:48:52,264
Îți spun ceva, băiete, încă mai am
un sentiment pentru femei, iar eu am 65 de ani.

709
00:48:52,431 --> 00:48:54,933
- Este foarte remarcabil, Big Daddy.
- Remarcabil?

710
00:48:55,183 --> 00:48:56,476
Admirabil.

711
00:48:56,643 --> 00:49:00,856
Nu este doar remarcabil și admirabil,
este de-a dreptul satisfăcător.

712
00:49:01,230 --> 00:49:03,984
- O să-mi iau o minge.
- O minge, nu?

713
00:49:04,443 --> 00:49:06,278
O să-mi aleg o femeie aleasă,

714
00:49:06,445 --> 00:49:10,198
iar eu am de gând să o sufoc în nurci
și o sufocă cu diamante.

715
00:49:10,365 --> 00:49:12,159
voi fi fericit.

716
00:49:14,536 --> 00:49:17,331
De ce ești atât de neliniștit?
Ai furnici în pantaloni?

717
00:49:17,497 --> 00:49:19,410
- Da, domnule.
- De ce?

718
00:49:20,959 --> 00:49:23,503
- Ceva nu sa întâmplat încă.
- Ce-i asta?

719
00:49:23,670 --> 00:49:26,131
- Un clic în capul meu.
- Ai spus "click"?

720
00:49:26,298 --> 00:49:30,135
Da, domnule. Clicul din capul meu
asta ma face sa ma simt linistita.

721
00:49:30,385 --> 00:49:32,638
Băiete, uneori mă faci griji.

722
00:49:34,222 --> 00:49:36,642
Este ca un comutator,
clicând în capul meu.

723
00:49:36,808 --> 00:49:41,229
Oprește lumina fierbinte și cea rece
pe, și dintr-o dată, este pace.

724
00:49:43,231 --> 00:49:45,317
Ești un adevărat alcoolic.

725
00:49:46,735 --> 00:49:48,700
Acesta este adevărul.

726
00:49:48,236 --> 00:49:52,407
Da, domnule, sunt alcoolic.
Deci, dacă mă scuzați.

727
00:49:52,824 --> 00:49:54,984
- Nu, nu te voi scuza!
- Aștept acel clic!

728
00:49:55,350 --> 00:49:56,475
Nu înțeleg decât dacă sunt singur,

729
00:49:56,578 --> 00:49:58,914
nu vorbesc cu nimeni,
când este liniște absolută!

730
00:49:59,810 --> 00:50:01,333
Veți auzi multe despre asta în mormânt
destul de curând.

731
00:50:01,500 --> 00:50:03,877
Dar chiar acum o să ne așezăm
și vorbește despre asta.

732
00:50:04,440 --> 00:50:07,839
Această discuție este ca toate celelalte.
Nu ajunge nicăieri și este dureros!

733
00:50:08,480 --> 00:50:09,883
Bine, să fie dureros.

734
00:50:10,500 --> 00:50:12,719
Mă pot târî pe un picior
și pot sări dacă trebuie.

735
00:50:13,720 --> 00:50:17,150
Dacă nu ești atent, vei face
ieși din această familie,

736
00:50:17,349 --> 00:50:19,434
și trebuie să-ți grăbești băuturile
pe skid row.

737
00:50:19,601 --> 00:50:21,269
Da, va veni și asta.

738
00:50:21,436 --> 00:50:22,938
Nu, nu va fi.

739
00:50:23,105 --> 00:50:25,899
Acum că m-am îndreptat,
Am să te îndrept.

740
00:50:26,660 --> 00:50:27,109
Aşezaţi-vă!

741
00:50:27,275 --> 00:50:31,780
Nu are rost. Vorbim în cercuri.
Nu avem ce să ne spunem!

742
00:50:38,578 --> 00:50:41,123
- Unde te duci?
<i>- Să-mi adu o altă sticlă.</i>

743
00:50:41,289 --> 00:50:43,458
Nu, nu ești, pui bețiv.

744
00:50:45,127 --> 00:50:48,296
Pentru ce strigați toți așa?
Pur și simplu nu pot suporta!

745
00:50:48,463 --> 00:50:50,132
Pleacă de aici! Lasă-ne în pace!

746
00:50:50,298 --> 00:50:52,426
De ce bei? Continuă.

747
00:50:54,219 --> 00:50:56,972
Mai bine știi de ce bei,
sau renunță la băutură.

748
00:50:57,139 --> 00:50:59,391
- Dă-mi cârja.
- De ce bei?

749
00:50:59,558 --> 00:51:01,977
Acum, uite, am călcat pe piciorul acela
si ma doare.

750
00:51:02,144 --> 00:51:03,979
Bun!

751
00:51:09,860 --> 00:51:11,361
<i>Cel puțin nu ești prea amorțit</i>

752
00:51:13,155 --> 00:51:15,240
cu lichior pentru a simți durerea.

753
00:51:16,783 --> 00:51:18,910
- Acum, de ce bei?
- Dă-mi cârja.

754
00:51:19,770 --> 00:51:20,203
Spune-mi mai întâi.

755
00:51:20,454 --> 00:51:22,247
Nu, mai întâi dă-mi ceva de băut
si iti voi spune.

756
00:51:22,414 --> 00:51:23,957
Spune-mi mai întâi.

757
00:51:25,000 --> 00:51:27,836
- Mai întâi trebuie să-mi spui!
- În regulă! Dezgust!

758
00:51:28,300 --> 00:51:31,173
- Dezgust de ce?
- Ai făcut un târg greu.

759
00:51:31,423 --> 00:51:35,177
- Băiete, vrei băutură atât de rău?
- Da, domnule, vreau atât de rău.

760
00:51:40,150 --> 00:51:42,934
Acum spune-mi de ce ești dezgustat?

761
00:51:43,185 --> 00:51:46,438
Mendacitatea. Știi ce este asta?
Sunt minciuni și mincinoși.

762
00:51:46,605 --> 00:51:47,885
Cine te-a mințit? Maggie?

763
00:51:47,939 --> 00:51:49,139
Soția ta te-a mințit?

764
00:51:49,191 --> 00:51:51,193
Nu. Nici o minciună, nici o persoană.
Totul.

765
00:51:51,359 --> 00:51:53,755
- Ce s-a întâmplat? Te doare capul?
- Nu, doar încerc...

766
00:51:53,779 --> 00:51:55,699
Încerci doar să te concentrezi,
dar nu poti.

767
00:51:55,864 --> 00:51:58,992
Pentru că creierul tău este îmbibat cu lichior.
Creier ud!

768
00:52:00,202 --> 00:52:01,453
<i>Mendacie!</i>

769
00:52:01,620 --> 00:52:05,540
Ce știi despre minciună?
Aș putea scrie o carte pe el.

770
00:52:05,707 --> 00:52:08,543
- Este sora ta care sună din Memphis.
- La naiba cu ea!

771
00:52:08,710 --> 00:52:10,837
Gooper, pleacă de acolo.

772
00:52:11,460 --> 00:52:13,465
Continuă. Închide ușa după tine.

773
00:52:13,965 --> 00:52:15,300
Mendacie!

774
00:52:15,467 --> 00:52:19,888
Uită-te la toate minciunile la care am ajuns
suporta. Pretexte, ipocrizie.

775
00:52:20,388 --> 00:52:21,890
Prefăcându-mă că îmi pasă de Big Momma.

776
00:52:22,570 --> 00:52:25,227
Nu am fost în stare să suport acea femeie
peste 40 de ani.

777
00:52:25,560 --> 00:52:28,897
Biserică. Mă plictisește. Dar eu merg.

778
00:52:29,564 --> 00:52:32,150
Și toate acele cabane escrochere,
cluburi sociale,

779
00:52:32,317 --> 00:52:34,270
și auxiliari care apucă bani

780
00:52:34,194 --> 00:52:36,738
asta ma prins
pe lista lor numărul unu.

781
00:52:36,905 --> 00:52:41,760
Băiete, am trăit cu minciuni.
Acum de ce nu poți trăi cu ea?

782
00:52:41,326 --> 00:52:45,330
Trebuie să trăiești cu asta. Există
nimic cu care să trăiești decât minciună.

783
00:52:45,497 --> 00:52:46,832
Este acolo?

784
00:52:47,290 --> 00:52:49,459
Oh, da, domnule, puteți trăi cu asta.

785
00:52:52,587 --> 00:52:54,339
Asta nu înseamnă a trăi.

786
00:52:55,131 --> 00:52:58,176
- Asta înseamnă a te eschiva de la viață.
- Vreau să mă feresc de ea.

787
00:52:58,343 --> 00:53:01,230
- Atunci, fiule, de ce nu te sinucizi?
- Pentru că îmi place să beau.

788
00:53:01,137 --> 00:53:04,432
- Nu pot vorbi cu tine.
- Îmi pare rău.

789
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Te aștepți să mă întorc
28.000 de acri din cel mai bogat pământ

790
00:53:07,978 --> 00:53:09,978
această parte a Văii Nilului
unui prost pe o sticlă?

791
00:53:10,630 --> 00:53:11,640
Nu, domnule.

792
00:53:11,273 --> 00:53:12,953
Îmi place de tine, fiule,
dar de ce să subvenționez

793
00:53:13,149 --> 00:53:15,680
comportament fără valoare, putregai, corupție?

794
00:53:15,235 --> 00:53:16,528
Întoarce-le lui Gooper și Mae.

795
00:53:16,695 --> 00:53:20,657
Nu îi suport pe Gooper și pe Mae
și acele cinci maimuțe care țipă.

796
00:53:21,867 --> 00:53:24,661
Acum, nu trebuie să-l întorc
la oricare dintre voi.

797
00:53:24,828 --> 00:53:28,957
Până în ziua de azi, nu am făcut nici un testament.
Acum nu mai trebuie, presiunea este oprită.

798
00:53:29,291 --> 00:53:32,294
Pot doar să aștept și să văd dacă tu
trageți-vă împreună sau dacă nu.

799
00:53:32,460 --> 00:53:33,670
Asta e corect.

800
00:53:33,837 --> 00:53:36,965
- Nu glumesc.
<i>- Nu, domnule, știu că nu glumiți.</i>

801
00:53:37,799 --> 00:53:40,969
- Adică nu-ți pasă?
- Nu, domnule, nu-mi pasă.

802
00:53:42,304 --> 00:53:44,115
Îi spui lui Lacey
să mă conduc la gară?

803
00:53:44,139 --> 00:53:46,141
<i>- Acum așteptați un minut.</i>
- Sau conduc eu singur.

804
00:53:46,308 --> 00:53:48,310
Mă duc acasă diseară. Acum!

805
00:53:48,476 --> 00:53:51,229
- Aceasta este casa ta.
- Este? De când?

806
00:53:52,480 --> 00:53:54,482
Să nu o lăsăm așa.

807
00:53:54,733 --> 00:53:57,360
Ca toate celelalte discuții pe care le-am avut.

808
00:53:57,611 --> 00:54:00,322
Se pare că întotdeauna vorbim despre lucruri.

809
00:54:01,323 --> 00:54:04,200
Se pare că lasă lucrurile nespuse
si nerostite.

810
00:54:05,368 --> 00:54:08,955
- Dar acum trebuie să vorbim drept.
- Nu, domnule, e prea târziu pentru vorbire.

811
00:54:09,122 --> 00:54:11,625
De ce? De ce esti dezgustat?

812
00:54:12,709 --> 00:54:15,754
Pentru că nu mai poți juca fotbal,
asta e?

813
00:54:15,921 --> 00:54:18,600
Pentru că ți-ai pierdut locul de muncă,
anunț sportiv?

814
00:54:18,214 --> 00:54:21,551
Îți voi aduce înapoi.

815
00:54:24,220 --> 00:54:28,600
Ce? Stai într-o cutie de sticlă
ma uit la jocuri pe care nu le pot juca?

816
00:54:29,225 --> 00:54:32,729
Descriind ceea ce nu pot face
în timp ce alți jucători o fac?

817
00:54:33,813 --> 00:54:36,316
Îmi umplu Cola cu bourbon
ca sa pot suporta?

818
00:54:36,483 --> 00:54:38,123
Asta vei face
sa te intorci pentru mine?

819
00:54:38,193 --> 00:54:41,112
Cred că treci de bani.

820
00:54:43,990 --> 00:54:45,408
Cunoști mulți bărbați?

821
00:54:45,575 --> 00:54:47,494
Am cunoscut un număr bun
a acelei specii.

822
00:54:47,661 --> 00:54:49,371
V-ar putea spune vreunul dintre ei
de ce au baut?

823
00:54:49,537 --> 00:54:51,456
Tu treci banii.

824
00:54:51,665 --> 00:54:55,251
Dai banii la lucruri precum
dezgust și minciună.

825
00:54:55,418 --> 00:54:58,400
Daca trebuie sa folosesti
genul ăsta de limbaj despre un lucru,

826
00:54:58,171 --> 00:55:00,298
este un taur de 90 și nu cumpăr niciunul!

827
00:55:00,548 --> 00:55:04,260
Oh, ai început să bei
cu moartea prietenului tău Skipper.

828
00:55:04,427 --> 00:55:06,930
Acum, acesta este adevărul, nu-i așa?

829
00:55:15,355 --> 00:55:16,898
Ce sugerezi?

830
00:55:18,108 --> 00:55:20,151
- Nimic. Dar...
- Dar ce?

831
00:55:20,735 --> 00:55:23,613
Hai, spune ce ai în minte. Spune!

832
00:55:24,720 --> 00:55:26,199
- De ce ești atât de entuziasmat?
<i>- Haide, spune!</i>

833
00:55:26,366 --> 00:55:27,802
Pentru ce strigi așa?

834
00:55:27,826 --> 00:55:29,953
Skipper și cu mine eram prieteni.
Poți înțelege asta?

835
00:55:30,120 --> 00:55:31,639
Gooper și Mae au spus că Skipper era...

836
00:55:31,663 --> 00:55:34,541
Skipper este singurul lucru
în care mi-a rămas să cred!

837
00:55:34,708 --> 00:55:36,459
Iar tu o tragi
prin jgheab!

838
00:55:36,626 --> 00:55:37,711
Acum doar un minut!

839
00:55:37,877 --> 00:55:40,171
Tu o faci
rușinos și murdar, tu...

840
00:55:48,930 --> 00:55:50,682
Dă-mi mâna ta.

841
00:55:53,143 --> 00:55:56,896
Nu vreau mâna ta.
Iadul cu toate minciunile și mincinoșii.

842
00:55:57,272 --> 00:56:01,901
<i>Nu te-ai uitat vreodată la nimeni?
Cineva în toată viața ta?</i>

843
00:56:02,110 --> 00:56:05,155
<i>Nu ai crezut vreodată
în ceva, cineva?</i>

844
00:56:06,281 --> 00:56:08,533
Nu, domnule. Presupun că nu ai făcut-o.

845
00:56:09,492 --> 00:56:12,662
Nimic și nimeni
cu excepția lui Big Daddy însuși.

846
00:56:12,954 --> 00:56:14,956
Tu și Skipper ați jucat fotbal împreună.

847
00:56:15,123 --> 00:56:17,834
A făcut câteva aterizări.
Asta îl face Dumnezeu Atotputernic?

848
00:56:18,100 --> 00:56:19,210
Aș putea depinde de el.

849
00:56:19,377 --> 00:56:21,537
<i>- Pe terenul de fotbal?</i>
- Oricând, oriunde, oriunde.

850
00:56:21,629 --> 00:56:22,630
Aș putea depinde de el.

851
00:56:22,797 --> 00:56:24,299
- Eşti sigur de asta?
<i>- Da, domnule. Sigur.</i>

852
00:56:24,466 --> 00:56:25,633
Taur!

853
00:56:26,217 --> 00:56:29,120
De ce s-a prăbușit omul tău mare și puternic?

854
00:56:30,550 --> 00:56:32,140
<i>De ce sa crapat Skipper?</i>

855
00:56:33,433 --> 00:56:34,809
În regulă.

856
00:56:35,727 --> 00:56:39,189
Tu o ceri,
vom avea acea discuție.

857
00:56:39,731 --> 00:56:41,775
Acea discuție adevărată.

858
00:56:42,317 --> 00:56:45,445
- E prea târziu să o opresc acum.
- Poți să o spui fără să bei ceva?

859
00:56:45,612 --> 00:56:48,323
Dar încă nu am auzit acel clic.
Acel clic mecanic.

860
00:56:48,490 --> 00:56:52,118
Ai nevoie de multe cârje, nu-i așa?
Clicuri? Whisky?

861
00:56:52,994 --> 00:56:55,663
Ce altceva ai nevoie? Căpitanul?

862
00:56:56,664 --> 00:56:59,667
<i>- A fost o cârjă și pentru tine, nu-i așa?</i>
- Da, domnule.

863
00:56:59,834 --> 00:57:03,880
Era cineva pe care să mă sprijin,
în școală și în afara ei.

864
00:57:03,254 --> 00:57:06,674
Cum a luat Maggie
această mare și adevărată prietenie?

865
00:57:09,594 --> 00:57:10,678
Întrebați-o.

866
00:57:10,845 --> 00:57:11,930
- Te intreb.
<i>- Nu.</i>

867
00:57:12,970 --> 00:57:15,600
Vrei să știi de ce Skipper
crapat? Întrebați-o pe Maggie The Cat.

868
00:57:15,809 --> 00:57:17,227
Ce a făcut ea?

869
00:57:17,393 --> 00:57:20,730
Alungă-l pe fereastra de la etajul 11
de acel hotel din Chicago?

870
00:57:20,897 --> 00:57:24,651
A împins fetița aceea mică
marele tău erou de unul singur?

871
00:57:25,151 --> 00:57:26,277
<i>De ce?</i>

872
00:57:27,700 --> 00:57:29,280
Ce se întâmpla între
Skipper și Maggie?

873
00:57:30,532 --> 00:57:31,658
Întrebați-o.

874
00:57:36,663 --> 00:57:40,542
- Maggie? aici.
- Pot fi de ajutor, Big Daddy?

875
00:57:44,754 --> 00:57:47,590
Trixie este gata să cânte la pian pentru tine,
Tata Mare.

876
00:57:47,757 --> 00:57:49,551
Haide, Trixie, joacă-te.

877
00:57:58,170 --> 00:58:00,937
Ce se întâmpla
între tine și Skipper?

878
00:58:03,640 --> 00:58:05,316
Ei bine, vezi tu, Big Daddy...

879
00:58:07,680 --> 00:58:08,236
Ei bine?

880
00:58:09,529 --> 00:58:11,197
Oh, haide, Maggie.

881
00:58:11,531 --> 00:58:14,784
Acum, voiai să spui adevărul sus.
Daţi-i drumul.

882
00:58:15,577 --> 00:58:19,372
Haide, acum, Big Daddy vrea să știe.
Haide, spune-i.

883
00:58:23,585 --> 00:58:25,253
Skipper nu m-a plăcut.

884
00:58:25,420 --> 00:58:27,630
De ce, Maggie?
De ce nu te-a plăcut lui Skipper?

885
00:58:27,797 --> 00:58:29,507
Știi că a fost împotriva noastră
căsătorindu-se.

886
00:58:29,674 --> 00:58:30,675
De ce, Maggie?

887
00:58:30,842 --> 00:58:34,429
- Pentru că a însemnat mai puțină libertate pentru tine.
- Libertatea de a face ce, Maggie?

888
00:58:34,596 --> 00:58:37,980
Libertatea de a alerga din oraș în oraș.

889
00:58:37,348 --> 00:58:39,517
Avioane, trenuri, merg mereu.

890
00:58:39,684 --> 00:58:44,105
- Exerciții de fotbal, povești murdare.
- Nimeni nu te-a obligat să vii cu noi.

891
00:58:44,272 --> 00:58:48,401
Nu mă așteptam să-mi petrec luna de miere
în vestiar cu băieții.

892
00:58:48,568 --> 00:58:52,300
De când mirosea a bărbat
ți-ai rănit vreodată sentimentele sensibile?

893
00:58:52,197 --> 00:58:53,740
Fotbal, iubito.

894
00:58:53,907 --> 00:58:56,201
Miroase ideea de fotbal.

895
00:58:56,492 --> 00:58:59,454
Mai ales noțiunile
a unei echipe profesioniste.

896
00:58:59,621 --> 00:59:01,998
De ce, nu avea nevoie de nicio echipă a lui.

897
00:59:02,165 --> 00:59:05,919
Ar fi putut obține un loc
la orice echipa profesionista din tara.

898
00:59:06,628 --> 00:59:09,880
Ți-ai organizat propria echipă
pe seama Skipper.

899
00:59:09,255 --> 00:59:10,256
<i>Ești un mincinos!</i>

900
00:59:10,423 --> 00:59:12,884
Din cauza faptului că nu era suficient de bun
să o facă singur.

901
00:59:13,510 --> 00:59:15,303
Fotbal profesionist, Maggie,
este o afacere.

902
00:59:15,470 --> 00:59:17,550
Nu un club social, o afacere.

903
00:59:17,347 --> 00:59:19,307
Oh, te referi la afacerea de a face bani?

904
00:59:19,474 --> 00:59:22,435
Da, bani!
Lucrurile din care sunt făcute visele tale.

905
00:59:22,685 --> 00:59:25,480
De ce, Dixie Stars nu au făcut niciodată un nichel.

906
00:59:25,647 --> 00:59:27,941
<i>Nu din prima până în ultima zi.</i>

907
00:59:28,107 --> 00:59:30,443
Nu au fost banii, ci uralele.

908
00:59:30,610 --> 00:59:31,945
Le-a bătut.

909
00:59:32,111 --> 00:59:33,791
Oh, uralele nu au însemnat nimic pentru mine.

910
00:59:33,947 --> 00:59:35,949
Dar au însemnat ceva pentru tine,
nu-i asa?

911
00:59:36,115 --> 00:59:38,910
Pentru că te-au exclus
și asta urai, să fii exclus.

912
00:59:39,770 --> 00:59:41,496
Nu de mulțime, iubito, de tine.

913
00:59:41,663 --> 00:59:45,959
De omul pe care l-am închinat.
De aceea l-am urât pe Skipper.

914
00:59:46,793 --> 00:59:51,256
L-ai urât atât de mult, încât tu
l-a îmbătat și s-a dus la culcare cu el.

915
01:00:01,391 --> 01:00:03,184
Ei bine, este adevărat?

916
01:00:07,814 --> 01:00:10,240
Oh, mare tată,

917
01:00:10,900 --> 01:00:14,195
nu crezi
Am rapit un erou de fotbal?

918
01:00:18,199 --> 01:00:21,953
- Skipper era beat.
- La fel ești de cele mai multe ori.

919
01:00:22,370 --> 01:00:25,123
Se pare că nu mă descurc atât de bine cu tine.

920
01:00:29,430 --> 01:00:32,171
Încerci să spui că nimic
sa întâmplat între tine și Skipper?

921
01:00:32,338 --> 01:00:34,498
- Ştii ce sa întâmplat.
- Nu știu ce s-a întâmplat!

922
01:00:34,549 --> 01:00:37,218
Nu știu, Maggie. Nu am fost acolo.

923
01:00:37,385 --> 01:00:40,138
Nu am putut juca duminica aceea.
Nu am fost în Chicago.

924
01:00:40,305 --> 01:00:42,390
- Am fost la spital.
- Dar Skipper a jucat.

925
01:00:42,557 --> 01:00:44,225
Oh, a jucat, bine.

926
01:00:44,392 --> 01:00:47,854
A jucat primul său meci profesionist
fără cărămidă.

927
01:00:48,646 --> 01:00:52,317
Spune-i lui Big Daddy ce sa întâmplat.
Haide, haide, spune-i.

928
01:00:52,734 --> 01:00:54,694
Ești un crainic sportiv.

929
01:00:54,861 --> 01:00:58,823
Dă-ne un cont curent
a bustului integral american.

930
01:00:59,407 --> 01:01:02,368
Spune-i lui Big Daddy
de câte ori a bâjbâit Skipper,

931
01:01:02,535 --> 01:01:04,746
și s-a împiedicat și s-a prăbușit.

932
01:01:05,413 --> 01:01:09,208
La ofensivă a fost inutil.
În defensivă era un laș.

933
01:01:09,542 --> 01:01:11,850
Și totul s-a terminat.

934
01:01:11,252 --> 01:01:14,213
Chicago 47, Dixie Stars 0.

935
01:01:14,380 --> 01:01:16,174
- Pauze proaste. O zi liberă.
- Nu.

936
01:01:16,341 --> 01:01:17,592
Nu, iubito.

937
01:01:17,759 --> 01:01:20,261
Fără tine, Skipper nu era nimic.

938
01:01:20,762 --> 01:01:22,930
Afară, mare, dur, încrezător.

939
01:01:23,970 --> 01:01:24,932
Înăuntru, jeleu pur.

940
01:01:26,100 --> 01:01:28,603
Ai văzut meciul la televizor.
Ai văzut ce sa întâmplat.

941
01:01:28,770 --> 01:01:31,189
Dar nu am văzut ce s-a întâmplat
în camera de hotel a lui Skipper.

942
01:01:31,356 --> 01:01:33,441
Micul episod nu a fost la televizor.

943
01:01:33,691 --> 01:01:36,903
Haide, spune-i lui Big Daddy
de ce ai fost în camera lui Skipper.

944
01:01:37,111 --> 01:01:40,281
Era bolnav. Bolnav de băutură.

945
01:01:40,448 --> 01:01:43,242
Nu ar ieși.
A spart niște mobilier,

946
01:01:43,409 --> 01:01:47,205
iar directorul hotelului a spus
să-l oprească înainte să cheme poliția.

947
01:01:47,455 --> 01:01:49,374
Așa că m-am dus în camera lui.

948
01:01:50,410 --> 01:01:52,794
I-am zgâriat ușa
și l-a rugat să mă lase să intru.

949
01:01:52,960 --> 01:01:54,379
Era pe jumătate nebun.

950
01:01:54,545 --> 01:01:58,633
Violent și țipând un minut,
și slăbit și plângând următorul.

951
01:01:58,800 --> 01:02:01,636
Și tot timpul mi-a fost frică de tine.

952
01:02:03,304 --> 01:02:07,308
Așa că, i-am spus, poate că era timpul
am uitat de fotbal,

953
01:02:07,642 --> 01:02:11,270
poate ar trebui să-și obțină un loc de muncă
și lasă-mă pe mine și pe Brick în pace.

954
01:02:12,271 --> 01:02:14,148
Am crezut că mă va lovi.

955
01:02:15,817 --> 01:02:17,777
S-a îndreptat spre mine

956
01:02:18,152 --> 01:02:21,739
cu un fel de zâmbet amuzant pe buze.

957
01:02:23,574 --> 01:02:27,495
Apoi a făcut cel mai ciudat lucru.
M-a sărutat.

958
01:02:28,746 --> 01:02:31,666
A fost prima dată
mă atinsese vreodată.

959
01:02:31,833 --> 01:02:34,168
<i>Și atunci am știut ce voi face.</i>

960
01:02:34,335 --> 01:02:36,170
Aș scăpa de Skipper.

961
01:02:36,337 --> 01:02:40,341
I-aș arăta lui Brick că adâncimea lor,
prietenia adevărată era o mare minciună.

962
01:02:40,925 --> 01:02:42,343
<i>Aș dovedi asta arătând</i>

963
01:02:42,510 --> 01:02:46,139
<i>căpitanul acela ar face dragoste
soției celui mai bun prieten al său.</i>

964
01:02:46,848 --> 01:02:50,351
N-a avut nevoie de nicio convingere.
Era mai mult decât dispus.

965
01:02:50,852 --> 01:02:53,604
Chiar părea să aibă aceeași idee.

966
01:02:54,188 --> 01:02:57,358
- Încercați doar să văruiți.
- Nu sunt!

967
01:02:57,525 --> 01:02:59,485
Încercam să-mi recâștig soțul.

968
01:02:59,652 --> 01:03:04,310
Nu conta cum.
Aș fi făcut orice. Chiar și asta.

969
01:03:06,330 --> 01:03:09,360
Dar în ultima secundă am intrat în panică.

970
01:03:10,705 --> 01:03:13,400
Să presupunem că te-am pierdut pe tine?

971
01:03:14,410 --> 01:03:17,300
Să presupunem că m-ai urî
în loc de Skipper?

972
01:03:18,212 --> 01:03:19,547
Deci, am fugit.

973
01:03:20,840 --> 01:03:22,216
Nu sa întâmplat nimic!

974
01:03:22,383 --> 01:03:25,386
<i>Am încercat să-i spun de 100 de ori,
dar nu mă lasă.</i>

975
01:03:25,553 --> 01:03:29,515
<i>- Nu s-a întâmplat nimic!</i>
- Aleluia, Sfânta Maggie.

976
01:03:31,392 --> 01:03:33,811
Am vrut să scap de Skipper.

977
01:03:34,854 --> 01:03:36,564
Dar nu dacă însemna să te pierzi.

978
01:03:36,731 --> 01:03:39,233
<i>El mă învinovățește pentru moartea lui Skipper.</i>

979
01:03:40,260 --> 01:03:42,195
Poate am scăpat de Skipper.

980
01:03:45,573 --> 01:03:47,658
Skipper a câștigat, oricum.

981
01:03:50,495 --> 01:03:52,872
Nu am scăpat deloc de el.

982
01:04:00,755 --> 01:04:03,900
Nu este o glumă îngrozitoare, dragă?

983
01:04:04,258 --> 01:04:06,930
Te-am pierdut, oricum.

984
01:04:08,888 --> 01:04:12,160
- Nu ai mai vorbit cu el înainte ca el...
- Nu.

985
01:04:12,600 --> 01:04:14,852
- Dar Brick a făcut-o.
<i>- De unde știi că au vorbit?</i>

986
01:04:15,190 --> 01:04:16,729
- Mi-a spus căpitanul.
- Când?

987
01:04:16,896 --> 01:04:19,524
Când i-au pus bietul trup rupt
in ambulanta.

988
01:04:19,690 --> 01:04:21,776
Am mers cu el la spital.

989
01:04:22,680 --> 01:04:26,447
Tot timpul, a continuat să spună:
— De ce m-a închis Brick, de ce?

990
01:04:27,615 --> 01:04:29,330
De ce, Brick?

991
01:04:44,423 --> 01:04:45,967
Brick, unde mergi?

992
01:04:46,133 --> 01:04:48,135
Acasă.

993
01:04:50,137 --> 01:04:51,722
Nu poți conduce. esti beat.

994
01:04:51,889 --> 01:04:54,600
Nu încă, Big Daddy. Nu încă.
Acum dă-mi sticla aceea.

995
01:04:58,980 --> 01:05:01,315
De ce fugi?

996
01:05:05,152 --> 01:05:08,489
De ce ai închis pe Skipper
cand te-a sunat?

997
01:05:11,993 --> 01:05:13,411
Răspunde-mi.

998
01:05:14,120 --> 01:05:17,123
Ce a spus?
Era vorba despre el și Maggie?

999
01:05:17,290 --> 01:05:19,625
- A spus că au făcut dragoste.
- Și tu l-ai crezut?

1000
01:05:19,792 --> 01:05:20,918
Da.

1001
01:05:21,586 --> 01:05:23,963
Atunci de ce nu ai dat-o afară?

1002
01:05:24,130 --> 01:05:27,910
Ceva lipsește aici.
Acum, de ce s-a sinucis Skipper?

1003
01:05:27,383 --> 01:05:29,343
Pentru că cineva l-a dezamăgit.

1004
01:05:36,642 --> 01:05:38,185
L-am dezamăgit.

1005
01:05:40,438 --> 01:05:42,690
Când a sunat în noaptea aceea,

1006
01:05:45,484 --> 01:05:48,195
Nu puteam avea prea mult sens din...

1007
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
Dar era un lucru sigur.

1008
01:05:53,200 --> 01:05:55,360
Skipper era speriat.

1009
01:05:56,162 --> 01:05:57,371
Speriat.

1010
01:05:59,290 --> 01:06:03,440
Despre ce sa întâmplat în ziua aceea
terenul de fotbal, că l-aș învinovăți,

1011
01:06:03,210 --> 01:06:06,470
speriat că voi pleca pe el.

1012
01:06:08,490 --> 01:06:10,968
Skipper frică, nu-mi venea să cred asta.

1013
01:06:11,344 --> 01:06:14,889
Adică, înăuntru, el era real,
în adâncul speriat.

1014
01:06:15,806 --> 01:06:18,225
<i>Și s-a rupt ca un băț putred.</i>

1015
01:06:19,810 --> 01:06:21,687
A inceput sa planga...

1016
01:06:22,980 --> 01:06:24,482
— Am nevoie de tine.

1017
01:06:25,660 --> 01:06:27,401
A continuat să bolborosească: „Ajută-mă”.

1018
01:06:28,986 --> 01:06:30,404
Îl ajut?

1019
01:06:32,698 --> 01:06:36,661
Cum face un om care se îneacă
ajuta un alt om care se îneacă?

1020
01:06:37,780 --> 01:06:38,996
Deci, l-ai închis.

1021
01:06:40,748 --> 01:06:42,667
Și apoi acel telefon

1022
01:06:43,417 --> 01:06:45,336
a început să sune din nou.

1023
01:06:47,171 --> 01:06:50,675
Și a sunat și a sunat
și nu s-a oprit să sune.

1024
01:06:51,175 --> 01:06:52,927
Și am stat întins în patul acela de spital.

1025
01:06:53,177 --> 01:06:56,550
Nu am putut să mă mișc sau să alerg
din acel sunet și încă,

1026
01:06:56,430 --> 01:06:59,160
suna din ce în ce mai tare.

1027
01:06:59,266 --> 01:07:03,104
Și sunetul asta era ca
Skipper strigând după ajutor.

1028
01:07:07,441 --> 01:07:09,568
Și nu am putut să-l ridic.

1029
01:07:11,445 --> 01:07:13,948
Deci, atunci s-a sinucis?

1030
01:07:18,285 --> 01:07:19,453
Da.

1031
01:07:21,455 --> 01:07:23,457
Pentru că l-am dezamăgit.

1032
01:07:28,295 --> 01:07:32,258
Deci, acel dezgust față de minciună
este cu adevărat dezgust față de mine însumi.

1033
01:07:32,800 --> 01:07:34,427
Și când aud acel clic în capul meu,

1034
01:07:34,593 --> 01:07:37,388
Nu aud sunetul
de telefonul acela mai sunat.

1035
01:07:37,555 --> 01:07:41,475
Și pot să nu mă mai gândesc.
Mi-e rușine, Big Daddy!

1036
01:07:41,642 --> 01:07:45,146
De aceea sunt bețiv.
Când sunt beat, mă pot suporta.

1037
01:07:45,563 --> 01:07:48,899
Dar este mereu acolo dimineața,
nu-i asa? Adevărul?

1038
01:07:49,233 --> 01:07:50,985
Și este aici chiar acum.

1039
01:07:52,486 --> 01:07:56,157
Îți pare rău pentru tine însuți.
Asta e tot, autocompătimire!

1040
01:07:56,323 --> 01:07:58,826
Nu l-ai ucis pe Skipper.
S-a sinucis.

1041
01:07:58,993 --> 01:08:02,329
Tu și Skipper și milioane ca tine,
trăiesc într-o lume a copiilor,

1042
01:08:02,496 --> 01:08:06,333
jocuri, aterizări,
fara griji, fara responsabilitati.

1043
01:08:06,500 --> 01:08:11,880
Viața nu este un joc de fotbal.
Viața nu este doar o grămadă de puncte înalte.

1044
01:08:12,256 --> 01:08:15,676
Ești un copil de 30 de ani.
În curând vei fi un copil de 50 de ani

1045
01:08:15,968 --> 01:08:18,429
prefăcându-vă că auzi urale
când nu există.

1046
01:08:18,596 --> 01:08:21,150
Visând și beandu-ți viața.

1047
01:08:21,182 --> 01:08:24,180
Eroi în lumea reală
trăiesc 24 de ore pe zi,

1048
01:08:24,185 --> 01:08:26,145
nu doar două ore într-un joc.

1049
01:08:26,979 --> 01:08:29,230
Mendacie! Nu vei...

1050
01:08:32,777 --> 01:08:36,363
Nu vei trăi cu minciuni,
dar esti un expert in asta.

1051
01:08:36,530 --> 01:08:38,699
Adevărul este durere și transpirație,

1052
01:08:38,866 --> 01:08:42,995
plătind facturile și făcând dragoste
unei femei pe care nu o mai iubești.

1053
01:08:43,162 --> 01:08:45,372
Adevărul este
vise care nu se împlinesc,

1054
01:08:45,539 --> 01:08:48,667
și nimeni nu-ți tipărește numele
în ziar până mori.

1055
01:08:54,548 --> 01:08:55,883
Acum, aici.

1056
01:09:00,950 --> 01:09:02,140
Adevărul este că nu ai crescut niciodată.

1057
01:09:02,181 --> 01:09:04,581
- Adulții nu închid prietenii.
- Pleacă de la mașină.

1058
01:09:04,683 --> 01:09:05,911
Ei nu își închid soțiile.

1059
01:09:05,935 --> 01:09:08,163
- Ei nu se blochează la viață.
- Vrei să dai drumul, te rog?

1060
01:09:08,187 --> 01:09:10,731
Acum acesta este adevărul
și asta nu poți face față.

1061
01:09:10,898 --> 01:09:12,399
- Poți să înfrunți adevărul?
- Încearcă-mă.

1062
01:09:12,566 --> 01:09:14,109
Sigur, adevărul altcuiva.

1063
01:09:14,276 --> 01:09:16,276
- Taur. Alergi din nou.
- Da, alerg.

1064
01:09:16,403 --> 01:09:18,739
Fugând de minciuni.
Minciuni ca felicitări pentru ziua de naștere

1065
01:09:18,906 --> 01:09:23,770
și multe reveniri fericite ale zilei
când nu va mai fi și...

1066
01:09:34,213 --> 01:09:36,215
Te rog, lasă-mă să merg acasă.

1067
01:09:37,424 --> 01:09:39,930
- Ce ați spus?
- Nu-mi amintesc.

1068
01:09:39,260 --> 01:09:41,530
Multe reveniri fericite
cand nu va fi nici unul?

1069
01:09:41,220 --> 01:09:42,388
Uită-l.

1070
01:09:42,555 --> 01:09:45,391
Acum, te rog, lasă-mă să merg acasă.
Lasă locul lui Gooper și Mae.

1071
01:09:45,558 --> 01:09:48,769
Părăsiți locul. Cine a spus că merg
să părăsesc locul sau ceva?

1072
01:09:48,936 --> 01:09:51,605
Îți voi supraviețui. te voi îngropa.

1073
01:09:51,772 --> 01:09:54,149
- Îți voi cumpăra sicriul.
- Așa este, Big Daddy,

1074
01:09:54,316 --> 01:09:56,110
multe reveniri fericite.

1075
01:10:01,949 --> 01:10:04,785
Au mințit, nu-i așa, fiule?

1076
01:10:05,828 --> 01:10:08,414
Despre raportul acela de la clinică?

1077
01:10:10,249 --> 01:10:12,918
Durerea asta mă tot prinde.

1078
01:10:14,670 --> 01:10:16,130
Este moartea.

1079
01:10:17,298 --> 01:10:18,632
nu-i asa?

1080
01:10:19,466 --> 01:10:21,844
Răspunde-mi! Adevărul!

1081
01:10:23,971 --> 01:10:28,350
Tu ai spus-o, Big Daddy.
Mendacity este un sistem în care trăim.

1082
01:11:01,967 --> 01:11:03,177
Cărămidă.

1083
01:11:05,179 --> 01:11:06,639
Brick, stai!

1084
01:11:28,869 --> 01:11:31,205
Uită-te la noi, Maggie. Uită-te la noi.

1085
01:11:31,372 --> 01:11:35,584
Marile întreprinderi Pollitt
blocat în...

1086
01:11:37,711 --> 01:11:39,546
L-am rănit, Maggie.

1087
01:11:43,217 --> 01:11:45,511
L-am rănit foarte rău.

1088
01:11:46,220 --> 01:11:48,550
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?

1089
01:11:48,222 --> 01:11:50,683
- De ce Big Daddy...
- Trebuie să vorbim cu tine, mamă mare.

1090
01:11:50,849 --> 01:11:53,227
- Mae, ia-l pe dr. Baugh!
- Unde este el?

1091
01:11:53,394 --> 01:11:56,210
- Nu știu, doar găsește-l.
- Cărămidă.

1092
01:12:04,905 --> 01:12:09,410
- Doc. Doc!
- N-aș merge la el chiar acum, Ida.

1093
01:12:10,452 --> 01:12:11,912
Dragă!

1094
01:12:12,913 --> 01:12:15,820
<i>Big Tati, mă auzi?</i>

1095
01:12:15,541 --> 01:12:17,918
Draga mea, ce faci?

1096
01:12:18,419 --> 01:12:20,870
eu cobor.

1097
01:12:23,257 --> 01:12:26,468
Nu e nevoie, Ida.
O să venim într-un minut.

1098
01:12:34,852 --> 01:12:35,936
Oh...

1099
01:12:36,770 --> 01:12:38,772
Dacă acea durere devine prea puternică,

1100
01:12:39,773 --> 01:12:42,943
aceasta este morfina și o seringă.

1101
01:12:44,278 --> 01:12:46,780
Instrucțiunile sunt scrise.

1102
01:12:48,949 --> 01:12:51,285
Nu mai are rost să te prefaci.

1103
01:12:51,493 --> 01:12:54,121
Când acea durere va lovi, va lovi puternic.

1104
01:12:55,247 --> 01:12:57,291
Fă-ți totul ușor.

1105
01:12:59,835 --> 01:13:01,300
Aici.

1106
01:13:01,628 --> 01:13:04,298
Mai bine dai jos hainele acelea ude.

1107
01:13:05,466 --> 01:13:08,427
De ce? Ți-e frică
S-ar putea să răcesc și să mor?

1108
01:13:25,819 --> 01:13:28,822
- De ce nu pot să mă duc la el?
- Ei bine, el este...

1109
01:13:31,158 --> 01:13:33,494
Ei bine, i-a supărat stomacul, Ida.

1110
01:13:35,662 --> 01:13:37,998
Ei bine, tot ce are nevoie este o mentă.

1111
01:13:39,166 --> 01:13:41,100
E timpul să avem acea mică discuție, doctore.

1112
01:13:41,168 --> 01:13:44,400
- Va fi dureros.
- Lucrurile dureroase nu pot fi evitate întotdeauna.

1113
01:13:44,171 --> 01:13:46,510
Așa că am observat,
dar sunt momente când tu...

1114
01:13:46,215 --> 01:13:48,675
Da, domnule, cred că e timpul
toți ne-am vorbit.

1115
01:13:48,842 --> 01:13:51,136
Despre ce discuție vorbiți cu toții?

1116
01:13:51,303 --> 01:13:53,903
Doc, ce au fost Brick și Big Daddy
te lupți în ploaie?

1117
01:13:53,931 --> 01:13:54,932
Nu am discutat.

1118
01:13:55,140 --> 01:13:57,184
Ce caută în pivniță singur?

1119
01:13:57,351 --> 01:14:00,187
- De ce nu poate Mama Mare să meargă să-l vadă?
- Ai auzit de ce.

1120
01:14:00,354 --> 01:14:03,732
Pentru că are stomacul supărat.
L-a făcut iritabil.

1121
01:14:03,982 --> 01:14:07,690
Când cuplurile de bătrâni erau împreună
atâta timp cât eu și Big Daddy,

1122
01:14:07,236 --> 01:14:11,907
devin iritabili unul cu celălalt
din prea multă devotament.

1123
01:14:12,866 --> 01:14:14,409
Nu-i așa?

1124
01:14:15,702 --> 01:14:17,538
Bineînțeles că așa este.

1125
01:14:18,705 --> 01:14:20,499
Își iubește familia.

1126
01:14:20,707 --> 01:14:23,377
Îi place să-i aibă în preajma lui,
dar este o încordare a nervilor lui.

1127
01:14:23,544 --> 01:14:26,213
El nu era el însuși.
Mi-aș putea da seama că era agitat.

1128
01:14:26,380 --> 01:14:29,216
Este petrecerea și entuziasmul și tot.

1129
01:14:29,383 --> 01:14:31,885
Probabil că doar
un pic uzat, asta-i tot.

1130
01:14:32,520 --> 01:14:35,681
Ai observat cum a mâncat?
A mâncat ca un porc P-I-G.

1131
01:14:36,390 --> 01:14:38,517
<i>Sper că nu regretă.</i>

1132
01:14:38,767 --> 01:14:42,620
Cine? Tati mare?

1133
01:14:42,354 --> 01:14:44,898
De ce, s-a ajutat de două ori
lui Hopping John.

1134
01:14:45,650 --> 01:14:48,402
Îi place doar Hopping John.
Am avut o adevărată cină la țară.

1135
01:14:48,569 --> 01:14:49,736
<i>Și igname confiate.</i>

1136
01:14:49,903 --> 01:14:53,115
Omul acela a pus deoparte destul
a umple o mână de câmp.

1137
01:14:54,116 --> 01:14:56,535
Sper doar să nu aibă
pentru a-l plăti mai târziu.

1138
01:14:56,702 --> 01:14:57,870
Ce? Ce-i asta?

1139
01:14:58,360 --> 01:14:59,580
Gooper spune că spera că Big Daddy...

1140
01:14:59,746 --> 01:15:02,400
Oh, trage. spune Gooper. spune Gooper.

1141
01:15:02,207 --> 01:15:05,252
Nu e nimic în neregulă
cu Big Daddy dar nervii.

1142
01:15:06,753 --> 01:15:08,500
Nu-i așa, Maggie?

1143
01:15:11,425 --> 01:15:13,969
E sănătos ca un dolar.
Și acum știe că este.

1144
01:15:14,136 --> 01:15:18,557
Și de aceea a mâncat o astfel de cină.
Avea o încărcătură pe mintea lui, știind

1145
01:15:18,724 --> 01:15:20,475
nu era condamnat

1146
01:15:22,600 --> 01:15:24,646
la ceea ce credea că este sortit.

1147
01:15:26,940 --> 01:15:29,109
Acum, nimic nu-l va răni pe Big Daddy.

1148
01:15:29,276 --> 01:15:31,904
Pur și simplu nu vom permite
să i se întâmple orice.

1149
01:15:32,700 --> 01:15:34,114
Doc. Vino aici, doctore!

1150
01:15:34,281 --> 01:15:35,407
Nu am nevoie de niciun doctor.

1151
01:15:35,574 --> 01:15:37,414
Are ceva să-ți spună
despre Big Daddy.

1152
01:15:37,576 --> 01:15:39,620
Vreau Brick.

1153
01:15:40,120 --> 01:15:42,122
Va fi jos direct.

1154
01:15:42,414 --> 01:15:44,917
<i>Ploaia lipicioasă îmi face întotdeauna rău.</i>

1155
01:15:45,667 --> 01:15:48,462
Dă-mi ceva
pentru a spăla această tabletă.

1156
01:15:48,629 --> 01:15:51,965
<i>Ce este în neregulă aici?
Toți aveți fețe atât de lungi.</i>

1157
01:15:53,634 --> 01:15:57,471
- Brick, Big Momma are nevoie de tine.
- Îi vor spune fără mine.

1158
01:15:57,804 --> 01:15:59,306
Oh, te rog, Brick.

1159
01:15:59,473 --> 01:16:02,309
Pur și simplu nu suport drumul
că Mae și Gooper sunt...

1160
01:16:02,476 --> 01:16:05,200
ce sunt? Încercând să
iau acest loc pentru ei înșiși?

1161
01:16:05,187 --> 01:16:07,147
Ei bine, lasă-le să aibă totul.

1162
01:16:07,314 --> 01:16:09,858
Și dacă vrei să lupți
pentru o bucată din cadavrul bătrânului,

1163
01:16:10,250 --> 01:16:12,345
de ce, mergi înainte,
dar o vei face fără mine.

1164
01:16:12,486 --> 01:16:16,698
Bine, merit asta.
Dar nu de data asta. De data asta te înșeli.

1165
01:16:16,865 --> 01:16:21,495
Ceea ce nu suport
nu pierde acest loc. Este mama mare.

1166
01:16:22,496 --> 01:16:25,499
Știu cum e
a pierde pe cineva iubit.

1167
01:16:25,666 --> 01:16:28,502
Atenție, Maggie, ți se văd ghearele.

1168
01:16:31,630 --> 01:16:34,675
- Mae, închide ușa aia.
- Nu închide ușa aia.

1169
01:16:35,717 --> 01:16:37,302
Lasă puțin aer să circule.

1170
01:16:37,469 --> 01:16:39,179
Doar că nu cred
ar trebui să riscăm

1171
01:16:39,346 --> 01:16:41,515
de Big Daddy care aude un cuvânt
a acestei discutii.

1172
01:16:41,682 --> 01:16:43,392
Ce discutie despre ce?

1173
01:16:43,558 --> 01:16:45,310
- Maggie, Brick...
- Acum, acum, mama mare...

1174
01:16:45,477 --> 01:16:48,480
Nu va fi spus un cuvânt
în casa asta a lui Big Daddy Pollitt,

1175
01:16:48,647 --> 01:16:51,233
că nu poate auzi dacă vrea.
Brick, unde esti?

1176
01:16:51,400 --> 01:16:54,236
Unde crezi că este?
S-a făcut bucăți, acolo.

1177
01:16:54,403 --> 01:16:56,530
Doctore, nu există un fel de leac
pentru băutori?

1178
01:16:56,697 --> 01:16:58,657
- Cărămida nu are nevoie de tratament.
- Bineînţeles că nu.

1179
01:16:58,907 --> 01:17:01,844
<i>Dă-i timp. O să poată toate
whisky în stat. Asta îl va vindeca.</i>

1180
01:17:01,868 --> 01:17:03,780
<i>Opriți astfel de discuții.</i>

1181
01:17:04,370 --> 01:17:07,749
Big Daddy bea ceva din când în când.
Nu am încredere într-un bărbat care nu bea.

1182
01:17:07,916 --> 01:17:09,209
Bravo ție.

1183
01:17:09,376 --> 01:17:12,754
Mae, stai jos,
ține-l de mână pe Big Momma în timp ce vorbim.

1184
01:17:14,423 --> 01:17:18,260
Pentru ce mă înconjurați toți?
Nu am nevoie să mă ții de mână.

1185
01:17:18,427 --> 01:17:20,971
- Sunteți toți nebuni?
- Calmează-te, dragă.

1186
01:17:21,138 --> 01:17:23,980
Calmează-te singură, soră femeie!

1187
01:17:23,265 --> 01:17:25,892
Cum o să mă calmez
cu toată lumea uitându-se la mine de parcă

1188
01:17:26,590 --> 01:17:27,819
<i>picături mari de sânge
îmi izbucnise pe față?</i>

1189
01:17:29,730 --> 01:17:31,898
Despre ce e vorba, nu? Ce?

1190
01:17:32,650 --> 01:17:33,483
Doc. Stai jos, Mae.

1191
01:17:33,650 --> 01:17:35,402
Big Momma vrea să știe
adevărul complet

1192
01:17:35,569 --> 01:17:37,169
despre raportul primit de la clinică.

1193
01:17:37,237 --> 01:17:39,720
Adevăr!

1194
01:17:39,406 --> 01:17:42,117
Toată lumea continuă să țipe despre adevăr.

1195
01:17:42,284 --> 01:17:44,911
Ei bine, adevărul este la fel de murdar ca minciunile!

1196
01:17:54,870 --> 01:17:56,798
- Există ceva ce nu știu, doctore?
- Ei bine, Ida...

1197
01:17:56,965 --> 01:17:58,592
vreau sa stiu!

1198
01:18:02,179 --> 01:18:05,640
- Cineva trebuie să minte.
- Vino și stai jos, mamă, te rog.

1199
01:18:05,807 --> 01:18:07,809
Vreau să știu despre soțul meu.

1200
01:18:07,976 --> 01:18:11,688
A avut cea mai amănunțită examinare
dat vreodată la Clinica Ofenheim.

1201
01:18:11,855 --> 01:18:13,940
Este una dintre cele mai bune clinici
in tara.

1202
01:18:14,107 --> 01:18:16,485
E cel mai bun din țară, dar nici unul.

1203
01:18:16,651 --> 01:18:19,488
Erau 99,9% siguri
chiar înainte de a începe.

1204
01:18:19,654 --> 01:18:20,864
Nu, doctore?

1205
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
Sigur de ce?

1206
01:18:22,282 --> 01:18:23,950
- Nu acum.
- Testul a fost pozitiv!

1207
01:18:24,117 --> 01:18:25,619
Mae, taci.

1208
01:18:31,458 --> 01:18:34,169
Este fără speranță, Ida. Știe și el.

1209
01:18:35,462 --> 01:18:36,713
Fara speranta?

1210
01:18:36,880 --> 01:18:39,508
- Acum, acum, dragă.
- Trebuia să ştii.

1211
01:18:40,801 --> 01:18:43,303
De ce nu i-au tăiat-o, nu?

1212
01:18:44,221 --> 01:18:47,808
- A trecut de cuțit, Ida.
- E pe moarte, mama mare.

1213
01:18:47,974 --> 01:18:50,394
Îndepărtează-te de mine, Mae.
Pleacă de lângă mine.

1214
01:18:50,560 --> 01:18:54,220
Vreau Brick. Unde este cărămida mea?
Unde este singurul meu fiu?

1215
01:18:56,233 --> 01:18:58,819
- Caramida!
- Mama, te rog.

1216
01:19:00,862 --> 01:19:03,156
- Și eu sunt fiul tău.
- Gooper este primul tău născut.

1217
01:19:03,323 --> 01:19:04,825
- Acum, ascultă-mă!
- Nu!

1218
01:19:04,991 --> 01:19:07,369
- Ida, va avea ceva dureri.
- Gooper și cred că...

1219
01:19:07,536 --> 01:19:08,995
Oh, Mae, taci.

1220
01:19:09,162 --> 01:19:11,390
- Vrei să-l vezi suferind?
- Nu.

1221
01:19:11,206 --> 01:19:13,667
- Atunci trebuie început să ia morfină.
- Nu.

1222
01:19:13,834 --> 01:19:17,546
Nimeni nu va da
sotul meu morfina. Nu.

1223
01:19:18,547 --> 01:19:20,757
Nu.

1224
01:19:23,885 --> 01:19:26,346
De ce nu-i dai un timp
să se adapteze la idee?

1225
01:19:26,513 --> 01:19:28,432
- Maggie este cea care o supără.
- Hei, doctore,

1226
01:19:28,598 --> 01:19:32,686
în loc de ac, poate nu ai
o pastilă pentru a face durerea să dispară?

1227
01:19:32,853 --> 01:19:36,356
Uneori mi-aș dori să am o pastilă
pentru a face oamenii să dispară.

1228
01:19:36,523 --> 01:19:39,526
Mulțumesc pentru tot, doctore,
cu siguranta apreciem...

1229
01:19:56,251 --> 01:19:57,544
Brick știe?

1230
01:20:11,475 --> 01:20:13,226
Știi, dragă,

1231
01:20:15,562 --> 01:20:18,640
nu am fost niciodată o familie foarte fericită.

1232
01:20:20,567 --> 01:20:22,944
Adică, nu a fost prea multă bucurie
în această casă.

1233
01:20:23,111 --> 01:20:26,573
Nu a fost vina lui Big Daddy.
Adică, a fost doar...

1234
01:20:26,907 --> 01:20:30,118
Știți cum sunt unele case
sunt case fericite, dar...

1235
01:20:31,661 --> 01:20:34,414
M-am gândit să vin acasă
de la clinică azi dimineață,

1236
01:20:34,581 --> 01:20:36,291
acum vom fi fericiți aici.

1237
01:20:36,458 --> 01:20:38,168
Tu și Brick
va veni și va locui cu noi,

1238
01:20:38,335 --> 01:20:40,253
și vei avea copiii tăi
in casa asta,

1239
01:20:40,420 --> 01:20:42,964
și ne vom ajuta unii pe alții să fim fericiți.

1240
01:20:47,844 --> 01:20:50,639
Nimic nu e așa cum plănuiești, nu-i așa?

1241
01:20:56,770 --> 01:20:59,439
Margaret, dragă, trebuie să-l ajuți pe Brick.

1242
01:20:59,606 --> 01:21:02,984
Fă-l să se retragă. Vezi tu,
dacă va pune mâna pe lucruri...

1243
01:21:03,151 --> 01:21:04,945
Să apuce de ce lucruri?

1244
01:21:06,947 --> 01:21:08,281
Locul.

1245
01:21:08,448 --> 01:21:11,535
- Mamă mare, ai avut un șoc.
- Da, toți am avut un șoc.

1246
01:21:11,701 --> 01:21:14,329
- Să fim realiști.
- Big Daddy nu ar fi niciodată suficient de prost.

1247
01:21:14,496 --> 01:21:17,499
Nu ar fi niciodată suficient de prost
să pun acest loc în mâini iresponsabile!

1248
01:21:17,666 --> 01:21:20,794
El nu pune acest loc
în mâinile oricui.

1249
01:21:20,961 --> 01:21:23,213
Soțul meu nu va muri!

1250
01:21:23,380 --> 01:21:25,549
Acum, vreau să-ți bagi asta în cap.
Amândoi.

1251
01:21:25,715 --> 01:21:28,395
- Sperăm la fel de mult ca și tine.
- Intenționăm să ne rugăm pentru el.

1252
01:21:28,468 --> 01:21:31,108
Dar nu te voi lăsa
convinge-l pe Big Daddy să părăsească acest loc...

1253
01:21:31,179 --> 01:21:32,889
Gooper este primul tău născut!

1254
01:21:33,560 --> 01:21:37,143
Întotdeauna trebuia să ducă o încărcătură mai mare
a responsabilităţilor decât Brick.

1255
01:21:37,310 --> 01:21:41,147
<i>Brick nu a purtat nimic în viața lui,
ci un fotbal sau un highball.</i>

1256
01:21:41,314 --> 01:21:43,434
- Mae, mă lași să vorbesc? Vă rog?
- Da, desigur.

1257
01:21:43,525 --> 01:21:44,818
În regulă.

1258
01:21:45,694 --> 01:21:48,655
O plantație de 28.000 de acri
este un lucru foarte mare de alergat.

1259
01:21:48,822 --> 01:21:50,730
Aproape cu o singură mână.

1260
01:21:50,240 --> 01:21:53,827
Ai avut cabinetul tău de avocat în Memphis.
Când ai condus vreodată acest loc?

1261
01:21:53,994 --> 01:21:56,162
Oh, mamă, hai să fim corecți.

1262
01:21:56,454 --> 01:21:59,666
De atunci
Sănătatea lui Big Daddy a început să-l deterioreze,

1263
01:21:59,833 --> 01:22:02,669
Gooper a lucrat ca un prost
pentru a menține acest loc sus.

1264
01:22:02,836 --> 01:22:05,422
Gooper nu va recunoaște.
Nu s-a gândit niciodată la asta ca pe o datorie.

1265
01:22:05,589 --> 01:22:06,590
Mae!

1266
01:22:06,756 --> 01:22:08,596
Big Daddy nici măcar nu știe
jumătate din ceea ce deține.

1267
01:22:08,675 --> 01:22:11,115
<i> Ideea este că nu voi face
vezi acest loc alergând în pământ</i>

1268
01:22:11,219 --> 01:22:12,887
<i>de un fost erou de fotbal beat.</i>

1269
01:22:13,540 --> 01:22:15,849
- Taci din gură despre soțul meu!
- Taci!

1270
01:22:16,160 --> 01:22:17,684
Nu are dreptul să calomnieze...

1271
01:22:17,851 --> 01:22:21,187
Am dreptul să discut despre fratele meu
cu membrii propriei mele familii,

1272
01:22:21,354 --> 01:22:23,398
<i>care nu vă includ.</i>

1273
01:22:24,650 --> 01:22:27,270
<i>Acum, de ce nu te duci acolo sus
și bea cu Brick.</i>

1274
01:22:27,193 --> 01:22:29,738
<i>Dacă eroul cuceritor
nu a leșinat deja.</i>

1275
01:22:29,904 --> 01:22:32,532
Poate că va trebui să treacă
Sugar Bowl anul acesta.

1276
01:22:32,699 --> 01:22:34,743
Sau a fost Rose Bowl
și-a făcut celebra alergare în?

1277
01:22:34,909 --> 01:22:36,536
Era Punch Bowl, dragă.

1278
01:22:36,703 --> 01:22:39,289
- Vasul de punch din sticlă tăiată.
- Asta e corect.

1279
01:22:39,456 --> 01:22:41,875
Mereu amestec bolurile băiatului acela.

1280
01:22:42,420 --> 01:22:45,629
Oh, nu am văzut niciodată
asemenea răutate față de un frate.

1281
01:22:45,962 --> 01:22:48,214
Dar răutatea lui față de Gooper?

1282
01:22:48,381 --> 01:22:51,384
<i>Nici nu suportă
fiind în aceeași cameră cu mine.</i>

1283
01:22:53,261 --> 01:22:56,140
<i>- Pot să vă ajut, domnule Brick?</i>
- Nu, mulţumesc, Lacey.

1284
01:22:56,598 --> 01:22:59,309
- Unde e tatăl meu?
- E în pivniţă.

1285
01:22:59,476 --> 01:23:02,395
Și e singur. Și el este...

1286
01:23:03,605 --> 01:23:05,315
Mulțumesc, Lacey.

1287
01:23:05,732 --> 01:23:07,984
Aceasta este o campanie deliberată
a ruina Brick.

1288
01:23:08,151 --> 01:23:09,235
<i>Nu are nevoie de ajutor.</i>

1289
01:23:09,402 --> 01:23:13,114
Pentru cei mai dezgustători
și motive sordide pe pământ. Avariţia.

1290
01:23:13,281 --> 01:23:15,700
Avariție și lăcomie!

1291
01:23:15,992 --> 01:23:18,578
Oh, nu, Margaret, dragă, nu plânge.
Nu plânge.

1292
01:23:18,745 --> 01:23:21,810
- Ei bine, asta ia tortul.
- Mae.

1293
01:23:21,247 --> 01:23:23,166
Pentru cine sunt lacrimile?

1294
01:23:23,750 --> 01:23:25,418
Cărămidă? Tati mare?

1295
01:23:25,585 --> 01:23:27,295
- Sau sunt pentru tine?
- Mae.

1296
01:23:27,462 --> 01:23:31,132
Plângi pentru că nu ai copii?
Știi de ce nu are copii?

1297
01:23:31,299 --> 01:23:34,260
- Întreabă-l pe soțul ei mare și frumos.
- Mae!

1298
01:23:35,470 --> 01:23:39,990
Pur și simplu nu mă lași să fac asta
drumul frumos, vrei? În regulă.

1299
01:23:40,141 --> 01:23:44,104
Întotdeauna ai spus că nu l-am iubit niciodată pe Big Daddy.
De unde ai ști?

1300
01:23:45,522 --> 01:23:48,775
Cum ar ști el?
A lăsat vreodată pe cineva să-l iubească?

1301
01:23:48,942 --> 01:23:50,694
Pentru el a fost întotdeauna Brick, întotdeauna.

1302
01:23:50,860 --> 01:23:54,280
Din ziua în care s-a născut,
a fost întotdeauna parțial față de Brick. De ce?

1303
01:23:54,447 --> 01:23:57,283
Big Daddy mă dorea
a deveni avocat. Am devenit avocat.

1304
01:23:57,450 --> 01:23:58,970
El a spus: „Căsătorește-te”. m-am căsătorit.

1305
01:23:59,119 --> 01:24:00,870
El a spus: „Fă copii”. Am avut copii.

1306
01:24:01,370 --> 01:24:03,123
El a spus: „Trăiește în Memphis”.
Am locuit în Memphis.

1307
01:24:03,289 --> 01:24:06,420
Orice a spus să faci, eu am făcut, bine.

1308
01:24:07,100 --> 01:24:09,796
nu-mi pasă dacă
Big Daddy mă place sau nu mă place,

1309
01:24:09,963 --> 01:24:13,383
sau a făcut sau nu a făcut sau nu va sau nu va face niciodată.

1310
01:24:15,301 --> 01:24:18,805
Am făcut apel la decența comună
și fair play.

1311
01:24:18,972 --> 01:24:20,807
Acum iti spun eu.

1312
01:24:21,141 --> 01:24:23,184
Intenționez să îmi protejez interesele.

1313
01:24:23,351 --> 01:24:26,479
Nu sunt avocat de corporație
degeaba. Mae.

1314
01:24:26,646 --> 01:24:29,649
<i>- Ia-mi servieta din dormitorul nostru.</i>
- Da, dragă.

1315
01:24:33,361 --> 01:24:34,487
Oh...

1316
01:24:35,572 --> 01:24:37,323
A fost... eu...

1317
01:24:37,490 --> 01:24:40,160
Era Cotton Bowl, Sora Femeie.

1318
01:24:59,846 --> 01:25:00,889
Pa?

1319
01:25:27,582 --> 01:25:28,666
Pa?

1320
01:25:41,805 --> 01:25:44,808
- Dă-mi mâna ta.
- Nu vreau mâna ta.

1321
01:26:38,278 --> 01:26:39,279
Nu.

1322
01:26:39,445 --> 01:26:41,155
- Dar doctorul a spus...
- E durerea mea.

1323
01:26:41,322 --> 01:26:43,241
Asta face treaba mea.

1324
01:26:43,408 --> 01:26:46,369
Am crezut că te-ai dus și te-ai ascuns.
ce vrei?

1325
01:26:46,536 --> 01:26:49,539
- Am venit să-mi cer scuze.
- Da?

1326
01:26:50,810 --> 01:26:51,749
Pentru ce, să-mi spui adevărul?

1327
01:26:51,916 --> 01:26:54,878
- Trebuie să fie o duzină de motive.
- Salvează-i.

1328
01:26:55,587 --> 01:26:58,256
Urăsc scuzele.
Mai ales pentru adevăr.

1329
01:26:58,423 --> 01:27:01,551
Orice ai făcut, nu-ți cere scuze pentru asta.
Doar nu o mai face.

1330
01:27:01,718 --> 01:27:03,845
Dacă nu ai făcut-o, începe să o faci.

1331
01:27:04,120 --> 01:27:05,889
Începe prin a mă lua
un trabuc din haina aceea.

1332
01:27:06,550 --> 01:27:09,580
- Crezi că ar trebui...
- Adu-mi trabucul, băiete!

1333
01:27:14,522 --> 01:27:15,815
E tot ud de ploaie.

1334
01:27:15,982 --> 01:27:19,777
Ești ud singur.
Este o glumă proastă, dar este adevărată.

1335
01:27:23,406 --> 01:27:25,366
Știința modernă.

1336
01:27:38,296 --> 01:27:39,881
Ia-mi asta...

1337
01:27:44,344 --> 01:27:45,720
halatul acela.

1338
01:27:56,731 --> 01:28:00,193
- E o sticlă în biroul acela.
- Nu vreau o băutură.

1339
01:28:00,360 --> 01:28:03,290
Ei bine, da. Vreau o băutură.

1340
01:28:04,155 --> 01:28:06,950
Am un milion de „clicuri” în măruntaie.

1341
01:28:08,284 --> 01:28:10,578
Cuțitele ascuțindu-se singure.

1342
01:28:13,748 --> 01:28:16,626
<i>Știi despre „clicuri”, nu-i așa, băiete?</i>

1343
01:28:18,920 --> 01:28:21,422
Deci, mi-ai cumpărat un cadou de ziua de naștere?

1344
01:28:22,757 --> 01:28:24,884
Nu, domnule, Maggie a cumpărat-o.

1345
01:28:26,386 --> 01:28:29,389
<i>- Ai bun gust, fata aia.</i>
- În unele lucruri, da, domnule.

1346
01:28:29,555 --> 01:28:30,848
Dar nu la bărbați.

1347
01:28:34,394 --> 01:28:36,187
Material moale frumos.

1348
01:28:36,354 --> 01:28:38,439
Și aceasta este ziua mea blândă.

1349
01:28:38,606 --> 01:28:42,260
Nu aurul sau argintul meu.
Aceasta este ziua mea moale.

1350
01:28:47,198 --> 01:28:50,243
Iată ultima mea zi de naștere.

1351
01:28:52,203 --> 01:28:54,455
Nu bei la asta?

1352
01:28:56,541 --> 01:28:58,126
Click-clic.

1353
01:29:09,679 --> 01:29:12,640
Știi ce am de gând să fac
inainte sa mor?

1354
01:29:13,224 --> 01:29:15,935
O să deschid toate aceste cutii.

1355
01:29:17,729 --> 01:29:19,814
Te vei uita la chestiile astea?

1356
01:29:19,981 --> 01:29:23,901
Am cumpărat cea mai mare parte când am luat-o pe mama ta
în Europa în acel turneu al lui Cook.

1357
01:29:24,680 --> 01:29:26,863
N-am avut o perioadă atât de proastă în viața mea.

1358
01:29:27,238 --> 01:29:30,330
Acum că Europa nu este nimic
dar o mare licitație.

1359
01:29:30,199 --> 01:29:32,535
O grămadă de locuri vechi uzate,
o mare, mare vânzare la foc,

1360
01:29:32,702 --> 01:29:34,162
toată chestia putredă.

1361
01:29:34,328 --> 01:29:36,164
Și Big Momma s-a sălbatic în ea.

1362
01:29:36,330 --> 01:29:38,750
Băiat! Ea doar a cumpărat și a cumpărat.

1363
01:29:40,100 --> 01:29:43,421
Sigur este norocos că sunt un om bogat.
Da, domnule, cu siguranță este norocos.

1364
01:29:43,796 --> 01:29:46,966
<i>Ai idee cât valoresc, fiule?
Întreabă-l pe Gooper. El știe.</i>

1365
01:29:47,133 --> 01:29:50,219
<i>El știe până la un ban
cu excepția cazului în care îmi lipsesc presupunerea.</i>

1366
01:29:51,262 --> 01:29:54,724
Aproape de 10 milioane de dolari în numerar
și acțiuni de vârf,

1367
01:29:55,141 --> 01:29:57,852
pe lângă 28.000 de acri din cel mai bogat pământ

1368
01:29:58,190 --> 01:30:00,630
această parte a Văii Nilului.

1369
01:30:00,229 --> 01:30:02,940
Ei bine, asta e destul de bogat să fii.

1370
01:30:05,234 --> 01:30:09,489
Există un lucru pe care nu-l poți cumpăra
într-o vânzare de incendiu în Europa,

1371
01:30:10,573 --> 01:30:12,867
sau orice altă piață de pe pământ.

1372
01:30:13,451 --> 01:30:15,161
Asta e viața ta.

1373
01:30:17,955 --> 01:30:20,792
<i>Nu vă puteți răscumpăra viața
când este terminat.</i>

1374
01:30:20,958 --> 01:30:23,211
Nu, domnule, nimeni nu poate face asta.

1375
01:30:24,545 --> 01:30:26,964
Îți pare rău pentru mine sau pentru tine?

1376
01:30:30,551 --> 01:30:31,636
Pentru tine, tată.

1377
01:30:31,803 --> 01:30:34,722
Asta e bine.
Pentru că o să-ți fie dor de mine, băiete.

1378
01:30:35,890 --> 01:30:39,227
De ce ai lăsat-o pe mama să cumpere toate aceste lucruri?

1379
01:30:39,811 --> 01:30:43,439
Animalul uman este o fiară
care în cele din urmă trebuie să moară.

1380
01:30:44,230 --> 01:30:47,693
Dacă are bani, cumpără și cumpără.

1381
01:30:48,486 --> 01:30:51,239
Motivul pentru care cumpără
tot ce poate este pentru că

1382
01:30:51,405 --> 01:30:55,409
de o speranţă nebună că unul dintre lucruri
El cumpără va fi viața veșnică,

1383
01:30:55,576 --> 01:30:57,495
ceea ce nu poate fi niciodată.

1384
01:30:58,329 --> 01:31:02,125
Am observat brusc că nu mă suni
Big Daddy mai.

1385
01:31:02,291 --> 01:31:05,336
Dacă aveai nevoie de un Big Daddy,
de ce nu ai venit la mine?

1386
01:31:05,503 --> 01:31:08,756
Ai vrut să te sprijini pe cineva, de ce
Căpitanul? De ce nu eu? Eu sunt tatăl tău.

1387
01:31:08,923 --> 01:31:12,468
Eu sunt Big Daddy, eu. De ce nu ai venit
rudelor tale, oamenilor care te iubesc?

1388
01:31:12,635 --> 01:31:15,805
Nu știi ce înseamnă iubirea.
Pentru tine este doar un alt cuvânt din patru litere.

1389
01:31:15,972 --> 01:31:17,849
Ai o memorie scurtă puternică.

1390
01:31:18,150 --> 01:31:20,560
Ce ai vrut
pe care nu ti-am cumparat-o?

1391
01:31:20,726 --> 01:31:21,936
Nu poți cumpăra dragoste!

1392
01:31:22,103 --> 01:31:24,147
Te-ai cumpărat singur
gunoi în valoare de un milion de dolari!

1393
01:31:24,313 --> 01:31:25,473
Uită-te la asta, te iubește?

1394
01:31:25,565 --> 01:31:27,445
Pentru cine credeai că l-am cumpărat, eu?
Este al tău.

1395
01:31:27,525 --> 01:31:29,365
Locul, banii,
fiecare lucru putred al tău!

1396
01:31:29,485 --> 01:31:31,320
Nu vreau lucruri!

1397
01:31:33,698 --> 01:31:35,533
Dar noi am desenat asta, uh...

1398
01:31:37,577 --> 01:31:41,414
- Am spus că am întocmit asta cu sfatul...
- Pleacă din drum.

1399
01:31:42,957 --> 01:31:45,376
- Pleacă din calea mea.
- Noi rezolvăm asta mai întâi.

1400
01:31:45,543 --> 01:31:48,629
- Nu vreau să văd.
- Este un plan. Un preliminar.

1401
01:31:56,387 --> 01:31:57,597
Deşeuri!

1402
01:32:07,899 --> 01:32:09,275
Fără valoare!

1403
01:32:11,861 --> 01:32:14,238
Fără valoare!

1404
01:32:18,242 --> 01:32:19,619
Fără valoare.

1405
01:32:41,724 --> 01:32:43,142
Nu, fiule.

1406
01:32:44,435 --> 01:32:46,687
- Te rog, nu plânge, băiete.
- Nu.

1407
01:33:00,993 --> 01:33:02,495
E amuzant.

1408
01:33:03,120 --> 01:33:06,582
Nu te-am văzut niciodată plângând.
Cum este asta? Nu ai plâns niciodată când erai copil?

1409
01:33:06,749 --> 01:33:11,254
Nu poți înțelege? nu mi-am dorit niciodată
locul tău sau banii tăi sau...

1410
01:33:11,420 --> 01:33:13,631
Nu vreau să dețin nimic.

1411
01:33:13,798 --> 01:33:16,550
Tot ce îmi doream era un tată, nu un șef.

1412
01:33:17,635 --> 01:33:19,679
Am vrut să mă iubești.

1413
01:33:19,971 --> 01:33:21,806
- Am făcut și o fac.
- Nu.

1414
01:33:22,598 --> 01:33:25,142
Nu eu și nu Gooper,
și nici măcar mama.

1415
01:33:25,309 --> 01:33:28,437
E o minciună. Am iubit-o.
I-aș da totul, orice...

1416
01:33:28,604 --> 01:33:31,732
Lucruri. Tată, i-ai dat lucruri.

1417
01:33:31,899 --> 01:33:34,485
O casă, o excursie în Europa, toate gunoaiele astea.

1418
01:33:34,652 --> 01:33:38,447
Niște bijuterii. Lucruri pe care i le-ai dat.
Lucruri, tată, nu dragoste.

1419
01:33:39,991 --> 01:33:41,909
I-am dat un imperiu, băiete.

1420
01:33:42,760 --> 01:33:45,370
Te-am văzut acolo pe imperiul tău

1421
01:33:45,204 --> 01:33:48,249
cu bărbații care o conduc pentru tine.
Nu le cunoști numele,

1422
01:33:48,416 --> 01:33:50,136
sau dacă au copii,
sau dacă sunt fericiți.

1423
01:33:50,293 --> 01:33:52,378
Nu te-ai uitat niciodată în fețele lor.

1424
01:33:52,545 --> 01:33:56,700
Ce sunt fețele? Tu nu construiești un imperiu
prin amintirea fețelor.

1425
01:33:56,173 --> 01:33:59,218
<i>Săptămâna viitoare, voi începe să construiesc
acea plantă textilă.</i>

1426
01:33:59,385 --> 01:34:03,347
Nu îmi voi crește doar bumbacul,
Îl voi țese și îl voi comercializa.

1427
01:34:03,597 --> 01:34:07,226
Îți spun, băiete,
peste un an sau doi ani...

1428
01:34:20,406 --> 01:34:21,574
Da.

1429
01:34:22,616 --> 01:34:26,245
Oamenii care construiesc imperii mor,
și imperiile mor și ele.

1430
01:34:26,412 --> 01:34:28,497
Nu, nu va fi.

1431
01:34:29,400 --> 01:34:32,460
- De aceea te am pe tine și pe Gooper.
- Uită-te la Gooper.

1432
01:34:32,626 --> 01:34:36,130
Uită-te la ce a devenit.
Asta ai vrut să fie el?

1433
01:34:36,297 --> 01:34:37,673
Și uită-te la mine.

1434
01:34:37,840 --> 01:34:39,884
Chiar ai spus-o foarte bine.
Sunt un copil de 30 de ani.

1435
01:34:40,510 --> 01:34:42,386
Și destul de curând,
Voi fi un copil de 50 de ani.

1436
01:34:42,553 --> 01:34:43,822
Nu stiu in ce sa cred.

1437
01:34:43,846 --> 01:34:46,150
La ce e bine să trăiești
daca nu ai ce sa...

1438
01:34:46,182 --> 01:34:49,685
Trebuie să existe un scop în viață,
ceva sens.

1439
01:34:50,269 --> 01:34:53,898
Uită-te la mine, de dragul lui Dumnezeu,
uită-te la mine, până nu e prea târziu!

1440
01:34:54,650 --> 01:34:56,984
Pentru o dată în viața ta,
uită-te la mine așa cum sunt cu adevărat.

1441
01:34:57,151 --> 01:34:58,569
Uită-te la mine!

1442
01:34:59,904 --> 01:35:01,447
Sunt un eșec. Sunt un beţiv.

1443
01:35:01,614 --> 01:35:05,284
Pe cont propriu, pe piața liberă, sunt
nu merită prețul unei înmormântări decente.

1444
01:35:05,451 --> 01:35:08,579
Tu și Gooper și ceilalți
dau vina pe mine pentru tot, nu?

1445
01:35:08,746 --> 01:35:11,749
Nu, tată. Nimeni, doar un...

1446
01:35:13,501 --> 01:35:17,400
Ne cunoaștem toată viața
iar noi suntem străini.

1447
01:35:17,171 --> 01:35:21,759
Dețineți 28.000 de acri dintre cei mai bogați...
Ai 10 milioane de dolari.

1448
01:35:21,926 --> 01:35:26,222
Ai o soție și doi copii.
Ne deții, dar nu ne iubești.

1449
01:35:27,306 --> 01:35:29,392
- În felul meu...
- Nu, domnule.

1450
01:35:30,309 --> 01:35:32,478
Nici măcar nu-ți plac oamenii.

1451
01:35:33,479 --> 01:35:36,816
Ai vrut ca Gooper să aibă copii.
Vrei să am copii. De ce?

1452
01:35:37,858 --> 01:35:40,111
Pentru că vreau o parte din mine
a continua să trăiască.

1453
01:35:40,319 --> 01:35:41,946
Nu voi termina cu mormântul.

1454
01:35:42,113 --> 01:35:43,280
Uite!

1455
01:35:43,948 --> 01:35:46,325
Asta mi-a lăsat tatăl meu.

1456
01:35:46,700 --> 01:35:48,577
O valiză veche.

1457
01:35:48,911 --> 01:35:51,247
Și în interior nu era nimic.

1458
01:35:51,414 --> 01:35:55,000
Nimic în afară de uniforma lui
din războiul hispano-american.

1459
01:35:55,334 --> 01:35:59,460
Aceasta a fost moștenirea lui pentru mine. Nimic!

1460
01:36:01,715 --> 01:36:04,343
Și am construit acest loc din nimic.

1461
01:36:09,598 --> 01:36:11,767
Și asta e tot ce ți-a lăsat?

1462
01:36:12,143 --> 01:36:14,186
Da, era un vagabond.

1463
01:36:16,397 --> 01:36:19,191
Cel mai cunoscut vagabond din circuitul vagonului.

1464
01:36:19,400 --> 01:36:23,362
A lucrat din când în când
ca un mânuiesc de câmp, și aș fi alături.

1465
01:36:23,571 --> 01:36:26,907
S-a așezat pe fundul meu gol în pământ,
aşteptându-l.

1466
01:36:28,659 --> 01:36:32,455
În afara foametei,
primul lucru pe care mi-l amintesc este rușinea.

1467
01:36:33,122 --> 01:36:36,830
mi-a fost rușine
de acel nenorocit, bătrân vagabond.

1468
01:36:36,417 --> 01:36:38,836
<i>Mă călăream cu vagoane
când aveam nouă ani,</i>

1469
01:36:39,300 --> 01:36:40,796
<i>ceva ce nu a trebuit să faci niciodată.</i>

1470
01:36:40,963 --> 01:36:44,425
<i>Și nici tu nu va trebui să mă îngropi niciodată,
cum l-am făcut eu.</i>

1471
01:36:45,500 --> 01:36:48,345
L-am îngropat într-o poiană
lângă o cale ferată.

1472
01:36:48,512 --> 01:36:52,266
Fugim să prindem o marfă
iar inima lui a cedat.

1473
01:36:54,268 --> 01:36:56,896
Stii ceva?

1474
01:36:57,771 --> 01:37:01,400
- Vagabondul ăla bătrân a murit de râs.
- Râzi de ce?

1475
01:37:03,680 --> 01:37:06,238
Însuși, cred. Un bătrân vagabond.

1476
01:37:06,614 --> 01:37:10,284
Nici un nichel în blugii lui, știi.
Fără viitor, fără trecut.

1477
01:37:12,244 --> 01:37:15,372
Sau poate că râdea
pentru că era fericit.

1478
01:37:16,790 --> 01:37:18,834
Fericit că te am cu el.

1479
01:37:19,100 --> 01:37:22,296
Te-a dus peste tot
și te-a ținut cu el.

1480
01:37:23,464 --> 01:37:25,883
Nu vreau să vorbesc despre asta.

1481
01:37:40,898 --> 01:37:42,650
Da, l-am iubit.

1482
01:37:46,779 --> 01:37:50,908
Bănuiesc că nu am iubit niciodată nimic
la fel de mult ca acel bătrân vagabond.

1483
01:37:53,410 --> 01:37:57,331
<i>Și spui că nu ți-a lăsat nimic
dar o valiză?</i>

1484
01:37:57,540 --> 01:38:00,960
<i>Cu o uniformă în ea
din războiul hispano-american?</i>

1485
01:38:01,710 --> 01:38:03,462
Și niște amintiri.

1486
01:38:04,672 --> 01:38:06,600
Și dragoste.

1487
01:38:11,887 --> 01:38:14,306
Ți-am spus toate acele povești
despre bătrânul meu?

1488
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Da, de vreo 50 de ori.

1489
01:38:30,573 --> 01:38:32,634
Este doar un plan de protejat
cea mai mare moșie din Deltă

1490
01:38:32,658 --> 01:38:34,618
- din iresponsabilitate.
- Mamă, trebuie să semnezi.

1491
01:38:37,371 --> 01:38:39,248
Maggie, unde este?

1492
01:38:40,791 --> 01:38:43,294
- Ce, mami?
- Ce a lăsat doctorul

1493
01:38:43,460 --> 01:38:45,421
pentru a-i ușura durerea.

1494
01:38:45,588 --> 01:38:49,216
Brick e acolo jos cu el.
Brick îl va ajuta pe Big Daddy.

1495
01:38:49,383 --> 01:38:51,100
Ajută-l? Cum?

1496
01:38:51,176 --> 01:38:53,304
- Făcând o cursă de 100 de metri?
- Taci, Mae.

1497
01:38:53,470 --> 01:38:56,640
<i>Poate că îl va înveseli pe Big Daddy
lovind câteva goluri de teren.</i>

1498
01:38:56,807 --> 01:38:59,643
Încă un crack, Queenie, doar unul,

1499
01:38:59,810 --> 01:39:03,897
și nu vă voi scuipa doar în ochi,
dar o voi lovi cu pumnii în negru și albastru.

1500
01:39:04,640 --> 01:39:05,650
Acum stai un minut.

1501
01:39:05,232 --> 01:39:07,952
- Nu voi mai asculta calomnii...
- Mae spunea doar...

1502
01:39:07,985 --> 01:39:10,738
Știu ce spune ea
și știu exact ce a vrut să spună.

1503
01:39:10,904 --> 01:39:12,984
Singura lume pe care o cunoaște Brick
este o lume pe care el...

1504
01:39:13,115 --> 01:39:15,200
Nu este o lume pe care a făcut-o.

1505
01:39:19,330 --> 01:39:20,539
Doamnelor.

1506
01:39:22,124 --> 01:39:24,460
- Nu.
- De ce nu o iei?

1507
01:39:25,628 --> 01:39:29,600
- Va ucide durerea asta-i tot.
- Va ucide și simțurile.

1508
01:39:29,173 --> 01:39:31,675
Când ai durere,
cel puțin știi că ești în viață.

1509
01:39:38,980 --> 01:39:40,184
Acum se uşurează oarecum.

1510
01:39:42,190 --> 01:39:43,854
Când ai durere,

1511
01:39:44,146 --> 01:39:47,274
este mai bine să te judeci singur
decât o mulțime de lucruri.

1512
01:39:47,441 --> 01:39:49,902
Nu am de gând să mă stupefiez
cu chestia aia.

1513
01:39:50,690 --> 01:39:51,737
Vreau să gândesc clar.

1514
01:39:51,904 --> 01:39:54,531
Vreau să văd totul
și vreau să simt totul.

1515
01:39:54,698 --> 01:39:56,742
Atunci nu mă deranjează să merg.

1516
01:39:57,618 --> 01:39:59,703
Am curajul să mor.

1517
01:39:59,912 --> 01:40:03,820
Ce vreau să știu este,
ai curaj sa traiesti?

1518
01:40:03,248 --> 01:40:04,750
Nu știu.

1519
01:40:06,430 --> 01:40:07,461
Putem incerca.

1520
01:40:09,588 --> 01:40:12,925
Ar putea începe prin a ne ajuta reciproc
sus aceste scări.

1521
01:40:25,620 --> 01:40:26,397
Da, domnule.

1522
01:40:29,775 --> 01:40:31,135
<i>Cel puțin pe care poți să le faci este să le citești.</i>

1523
01:40:31,235 --> 01:40:33,278
Pune acele hârtii deoparte
înainte să le sfâşie.

1524
01:40:33,445 --> 01:40:36,500
Nu știu ce este în ele.
Nu vreau să știu ce este în ele.

1525
01:40:36,730 --> 01:40:37,908
Vorbesc în limba lui Big Daddy acum.

1526
01:40:38,750 --> 01:40:40,744
Sunt soția lui, nu văduva lui.
Încă sunt soția lui.

1527
01:40:40,911 --> 01:40:43,390
- Da. Dar ce am aici...
- Mi-a explicat că este doar un plan.

1528
01:40:43,414 --> 01:40:46,375
Plan. Bază.
Ceea ce spun planului tău este...

1529
01:40:48,335 --> 01:40:51,922
Maggie, ce spune Big Daddy
cand e dezgustat?

1530
01:40:52,256 --> 01:40:55,217
Spune „taur” când este dezgustat.

1531
01:40:55,384 --> 01:40:58,110
Asta e corect.
Și eu spun „taur”, ca Big Daddy.

1532
01:40:58,178 --> 01:40:59,972
Limbajul grosier nu pare necesar
la mine.

1533
01:41:00,139 --> 01:41:01,140
Taur!

1534
01:41:01,306 --> 01:41:03,618
<i>Ceva în mine este profund
revoltat de tot felul acesta de discuții.</i>

1535
01:41:03,642 --> 01:41:06,395
<i>Atunci nu mai vorbi ca tine
tatăl era mort. Și eu împreună cu el.</i>

1536
01:41:06,562 --> 01:41:09,440
Dar ea? Vrea și ea partea ei.

1537
01:41:09,857 --> 01:41:14,611
În ceea ce privește Brick,
nimeni nu va lua nimic.

1538
01:41:14,987 --> 01:41:16,739
Nu până când Big Daddy nu-și dă drumul,

1539
01:41:16,905 --> 01:41:20,409
și poate doar posibil, nici măcar atunci.

1540
01:41:21,285 --> 01:41:23,370
<i>Nu, mamă, nici măcar atunci.</i>

1541
01:41:27,458 --> 01:41:29,960
Bună, Bucky Boy. Oh!

1542
01:41:31,920 --> 01:41:34,631
Arata ca vantul
și-a luat niște libertăți cu acest loc.

1543
01:41:34,798 --> 01:41:36,800
- Seara, căpitane.
- Seara, căpitane.

1544
01:41:36,967 --> 01:41:39,803
- Trece furtuni peste râu?
- Am plecat în Arkansas, căpitane.

1545
01:41:39,970 --> 01:41:41,638
Ploaia face bine, căpitane?

1546
01:41:41,805 --> 01:41:43,599
Unele bune cred.

1547
01:41:45,267 --> 01:41:46,643
Unele bune.

1548
01:41:48,353 --> 01:41:49,855
<i>Cel puțin pe care poți să le faci este să le citești.</i>

1549
01:41:50,220 --> 01:41:52,357
<i>Ai pus acele hârtii deoparte
înainte să le sfâșie.</i>

1550
01:41:52,524 --> 01:41:55,694
<i>Nu știu ce este în ele.
Nu vreau să știu ce este în ele.</i>

1551
01:41:56,528 --> 01:41:58,363
Ei bine, pot să intru?

1552
01:41:59,782 --> 01:42:02,451
Furtuna a făcut vreun rău, Big Daddy?

1553
01:42:02,618 --> 01:42:04,698
Despre ce furtuna vorbesti?
Cel din exterior,

1554
01:42:04,828 --> 01:42:07,372
sau hohoteala aceea
Am auzit că se întâmplă aici?

1555
01:42:15,214 --> 01:42:17,700
Uh, scuzați-mă, domnule.

1556
01:42:17,174 --> 01:42:18,634
Am auzit niște vorbiri puternice.

1557
01:42:18,801 --> 01:42:22,179
Părea a fi ceva important
discutat. Despre ce este pow-wow-ul?

1558
01:42:22,346 --> 01:42:24,890
Nimic, Big Daddy. Nimic.

1559
01:42:25,808 --> 01:42:28,560
Ce este în ele aspect important
documentele pe care le ai acolo, Gooper?

1560
01:42:28,727 --> 01:42:32,640
Astea, domnule?
Nimic. Nimic, nimic, deloc.

1561
01:42:32,314 --> 01:42:34,149
<i>Atunci ce ești tu și sora femeie</i>

1562
01:42:34,316 --> 01:42:36,860
<i>se grăbesc și caută?</i>

1563
01:42:37,486 --> 01:42:40,364
Mie mi se pare mult nimic.

1564
01:42:43,325 --> 01:42:45,702
Ce miros e în camera asta?

1565
01:42:46,245 --> 01:42:48,539
Nu ai observat, Brick?

1566
01:42:48,705 --> 01:42:53,418
Nu ai observat un puternic și
miros neplăcut de falsitate în această cameră?

1567
01:42:56,460 --> 01:42:58,423
Da, domnule, cred că am făcut-o.

1568
01:42:58,924 --> 01:43:02,594
Nu e nimic mai puternic
decât mirosul de falsitate.

1569
01:43:03,428 --> 01:43:05,889
- Nu ai observat, Gooper?
- Ce, domnule?

1570
01:43:06,560 --> 01:43:08,100
Dar tu, soră femeie?

1571
01:43:08,267 --> 01:43:12,396
Nu ai observat un miros neplăcut?
de falsitate în această cameră?

1572
01:43:12,563 --> 01:43:14,606
Big Daddy, nici măcar nu știu ce este asta.

1573
01:43:14,773 --> 01:43:17,943
Îl poți mirosi. Miroase a moarte.

1574
01:43:22,948 --> 01:43:24,708
Care este problema
cu femeia aia de acolo?

1575
01:43:24,867 --> 01:43:27,452
Hei, cum te cheamă.
Ce-i cu tine?

1576
01:43:27,619 --> 01:43:30,122
Tocmai a avut o ușoară amețeală.

1577
01:43:30,289 --> 01:43:34,251
Ar fi bine să te uiți la asta, Big Momma.
Un accident vascular cerebral este o cale proastă.

1578
01:43:35,961 --> 01:43:39,381
Uite, mamă,
poartă cadoul de ziua lui Brick.

1579
01:43:40,799 --> 01:43:44,303
Nu ți-am dat încă cadoul meu,
dar o voi face acum.

1580
01:43:44,761 --> 01:43:48,807
- Am un anunț de făcut.
- Ce fel de anunț?

1581
01:43:49,975 --> 01:43:52,561
Un anunț despre începutul vieții.

1582
01:43:54,771 --> 01:43:56,607
Vine un copil,

1583
01:43:57,816 --> 01:44:00,569
născut de Brick din Maggie The Cat.

1584
01:44:04,281 --> 01:44:06,658
Am copilul lui Brick în corpul meu.

1585
01:44:07,451 --> 01:44:09,786
Și acesta este cadoul meu pentru tine.

1586
01:44:10,287 --> 01:44:13,832
Niciodată în zilele tale de naștere
ai auzit vreodată o minciună atât de chel?

1587
01:44:13,999 --> 01:44:15,292
Taci.

1588
01:44:16,960 --> 01:44:19,630
Multumesc. Mulțumesc foarte mult.

1589
01:44:33,810 --> 01:44:36,855
Da, într-adevăr,
fata asta are viata in corpul ei.

1590
01:44:38,649 --> 01:44:40,275
Și asta nu este o minciună.

1591
01:44:40,442 --> 01:44:43,946
Gooper, vreau avocatul meu dimineață.
Avocatul meu.

1592
01:44:46,365 --> 01:44:48,367
- Cărămidă.
- Da, Big Daddy?

1593
01:44:51,203 --> 01:44:54,623
Mă duc să caut locul ăsta
înainte să renunț la el.

1594
01:44:54,790 --> 01:44:57,167
Locul și oamenii de pe el.

1595
01:44:59,211 --> 01:45:00,379
Ida.

1596
01:45:02,756 --> 01:45:04,216
Vrei să vii cu mine?

1597
01:45:13,475 --> 01:45:16,610
Caramida, ce, eh...

1598
01:45:18,397 --> 01:45:20,816
Ce ai fost tu și Big Daddy
vorbesc despre acolo jos?

1599
01:45:20,983 --> 01:45:23,260
- Noi.
- Şi eu?

1600
01:45:24,194 --> 01:45:27,906
- Da, și tu.
- L-ai sfâşiat. Propriul tău frate.

1601
01:45:29,157 --> 01:45:31,243
Crezi asta, Gooper?

1602
01:45:34,997 --> 01:45:36,498
- Nu.
- Ei bine, da!

1603
01:45:36,665 --> 01:45:37,666
Stai pe loc.

1604
01:45:37,833 --> 01:45:42,254
O criză de familie scoate la iveală tot ce este mai bun și
cel mai rău din fiecare membru al familiei.

1605
01:45:42,421 --> 01:45:44,600
Acesta este adevărul.

1606
01:45:44,172 --> 01:45:45,340
Amin.

1607
01:45:46,591 --> 01:45:49,761
Vrei să vorbim despre adevăr?
Nu ești însărcinată.

1608
01:45:49,928 --> 01:45:51,555
- Stai liniştit, Mae.
- Ea a inventat.

1609
01:45:51,722 --> 01:45:54,266
- Am spus, taci.
- Nu încerca să ne păcălești, Maggie.

1610
01:45:54,433 --> 01:45:55,559
<i>Mae.</i>

1611
01:45:56,268 --> 01:45:58,103
Ea nu iti bate joc de tine.

1612
01:45:58,270 --> 01:46:01,273
Cum poate avea un copil cu tine,
cand nici nu vei...

1613
01:46:01,440 --> 01:46:02,941
Vei tace?

1614
01:46:03,108 --> 01:46:06,903
Ocupăm camera alăturată.
Pereții dintre ele nu sunt izolați fonic.

1615
01:46:07,700 --> 01:46:10,699
Auzim rugăciunea din noapte
și refuzurile nocturne.

1616
01:46:10,866 --> 01:46:14,786
Soră Femeie, nu toată lumea face
la fel de mult zgomot despre dragoste ca tine.

1617
01:46:18,457 --> 01:46:21,960
Brick, nu m-am gândit niciodată
că te-ai apleca la nivelul ei.

1618
01:46:22,127 --> 01:46:25,297
Ai auzit ce a spus Big Daddy,
— Fata aceea are viață în trup.

1619
01:46:25,464 --> 01:46:26,715
- Asta e o minciună!
<i>- Nu.</i>

1620
01:46:28,633 --> 01:46:31,386
Nu. Nu, adevărul este ceva disperat.
Și Maggie a înțeles.

1621
01:46:31,553 --> 01:46:34,806
<i>Crede-mă, este disperat.
Și ea l-a prins.</i>

1622
01:46:36,725 --> 01:46:39,311
De ce nu spui ceva, dragă?

1623
01:46:40,103 --> 01:46:42,981
În regulă, dragă. Taci!

1624
01:46:43,648 --> 01:46:44,900
Maggie.

1625
01:46:47,319 --> 01:46:49,488
- Da?
<i>- Hai aici sus.</i>

1626
01:46:51,615 --> 01:46:52,741
Da, domnule!

1627
01:47:00,665 --> 01:47:04,336
Da. Fata aceea are viață în ea,
în regulă.

1628
01:47:07,798 --> 01:47:10,800
Îți mulțumesc că ai rămas nemișcat.

1629
01:47:10,675 --> 01:47:12,969
Pentru că m-ai susținut în minciuna mea.

1630
01:47:13,220 --> 01:47:14,846
Oh, Maggie.

1631
01:47:15,130 --> 01:47:18,350
Am terminat cu minciunile
și mincinoși în această casă.

1632
01:47:20,685 --> 01:47:21,853
Încuie ușa.

1633
01:48:00,142 --> 01:48:01,226
engleză - SDH