1
00:01:14,180 --> 00:01:16,459
Me pregunto...

2
00:01:16,499 --> 00:01:19,259
¿Sabemos todos a dónde pertenecemos?

3
00:01:19,339 --> 00:01:23,299
Y si lo hacemos, en nuestros corazones,

4
00:01:23,339 --> 00:01:26,780
¿Por qué tan a menudo
no hacer nada al respecto?

5
00:01:26,860 --> 00:01:29,300
Debe haber más en esta vida...

6
00:01:29,380 --> 00:01:33,619
un propósito para todos nosotros,
un lugar al que pertenecer.

7
00:01:35,379 --> 00:01:38,140
Eras mi hogar.

8
00:01:38,220 --> 00:01:41,420
Lo supe desde el momento en que te conocí...

9
00:01:41,500 --> 00:01:44,900
Esa noche, hace tantos años.

10
00:01:46,900 --> 00:01:48,820
Bueno, ven y házmelo saber.

11
00:01:50,500 --> 00:01:52,580
¿Debo quedarme o debo irme?

12
00:01:54,340 --> 00:01:57,820
¿Debería quedarme o debería irme ahora?

13
00:01:58,901 --> 00:02:01,821
¿Debería quedarme o debería irme ahora?

14
00:02:02,821 --> 00:02:05,860
Si voy, habrá problemas.

15
00:02:06,940 --> 00:02:09,940
Y si me quedo será el doble

16
00:02:11,341 --> 00:02:15,181
Así que ven y cuéntamelo...

17
00:02:29,181 --> 00:02:31,981
Muchas gracias.

18
00:02:42,741 --> 00:02:44,902
¿Debería quedarme o debería irme ahora?

19
00:02:44,982 --> 00:02:45,942
Gracias.

20
00:02:46,982 --> 00:02:49,262
Si voy, habrá problemas.

21
00:02:49,302 --> 00:02:50,582
Gracias.

22
00:02:50,662 --> 00:02:54,541
Y si me quedo será el doble

23
00:02:54,581 --> 00:02:57,542
Entonces, tienes que hacérmelo saber.

24
00:02:58,822 --> 00:03:01,902
¿Debo quedarme o debo irme?

25
00:03:01,982 --> 00:03:03,582
¡Gracias!

26
00:03:05,662 --> 00:03:07,823
Muchas gracias.

27
00:03:15,982 --> 00:03:17,463
Hermoso.

28
00:03:17,543 --> 00:03:18,823
Quiero agradecer a la banda.

29
00:03:18,903 --> 00:03:21,063
Después de ese escándalo,
Sólo puedo parecer bueno.

30
00:03:21,143 --> 00:03:22,463
Ahora, Margaret Thatcher...

31
00:03:22,543 --> 00:03:23,983
tienes que reconocérselo.

32
00:03:24,023 --> 00:03:26,702
Ámala o ódiala,
Margaret Thatcher es definitivamente

33
00:03:26,782 --> 00:03:28,583
el hombre más fuerte del Partido Conservador.

34
00:03:28,623 --> 00:03:30,303
¡Charley!

35
00:03:30,383 --> 00:03:31,543
Hola hermana.

36
00:03:31,623 --> 00:03:32,783
Oh, te estás congelando.

37
00:03:32,863 --> 00:03:34,823
Lo sé... no pude conseguir un taxi...
El castigo de Dios.

38
00:03:34,863 --> 00:03:36,183
No crees en Dios.

39
00:03:36,263 --> 00:03:37,303
Lo sé. Entonces ese es Henry, ¿eh?

40
00:03:37,383 --> 00:03:39,023
Mmm.
- Muy guapo.

41
00:03:39,063 --> 00:03:40,304
Hola, soy Charlotte.

42
00:03:40,384 --> 00:03:41,704
¿Cómo estás? Ah...

43
00:03:41,784 --> 00:03:42,863
Oh, es un placer conocerte.

44
00:03:42,943 --> 00:03:43,903
Asimismo.

45
00:03:43,943 --> 00:03:45,063
Lamento mucho haberme perdido la boda.

46
00:03:45,103 --> 00:03:46,063
No, no, no, no.

47
00:03:46,103 --> 00:03:47,023
Estoy seguro de que ella ya te lo ha dicho.

48
00:03:47,103 --> 00:03:48,463
soy malo en las citas
y tiempos y esas cosas.

49
00:03:48,543 --> 00:03:49,463
Bueno, ella mencionó...

50
00:03:49,543 --> 00:03:50,743
Eso sí, ella está absolutamente loca.

51
00:03:50,824 --> 00:03:52,544
pero te casaste con ella,
entonces debes saberlo, ¿verdad?

52
00:03:53,784 --> 00:03:55,264
Deberíamos presentarte el lugar.

53
00:03:55,344 --> 00:03:57,104
Venga conmigo.

54
00:03:57,184 --> 00:04:00,183
Mamá, papá, ¿puedo presentarles?
a la hermana de Sarah, Charlotte.

55
00:04:00,263 --> 00:04:01,863
Sí, claro.

56
00:04:01,943 --> 00:04:02,864
¿Cómo estás?

57
00:04:02,944 --> 00:04:04,424
Mis padres, el señor y la señora Bauford.

58
00:04:04,504 --> 00:04:06,384
Oh, gracias a Dios, ustedes dos.
tener el mismo apellido.

59
00:04:06,424 --> 00:04:07,384
Bien.

60
00:04:07,424 --> 00:04:08,584
Un placer conocerte, Carlota,

61
00:04:08,664 --> 00:04:09,624
¿O dices Charley?

62
00:04:09,664 --> 00:04:10,864
Um, ahora mismo, diría que soy un desastre.

63
00:04:10,944 --> 00:04:11,864
así que si no te importa...

64
00:04:11,944 --> 00:04:13,425
Te llevaré al baño.

65
00:04:13,505 --> 00:04:14,465
Bueno.

66
00:04:14,545 --> 00:04:15,465
De vuelta en un segundo.

67
00:04:17,144 --> 00:04:19,464
Aunque, según uno
Tamborilero de troncos de aldea etíope,

68
00:04:19,504 --> 00:04:22,304
se traduce como "acabo de
Me he comido un pastel de uvas empapado.

69
00:04:22,384 --> 00:04:23,464
Ja ja.

70
00:04:24,745 --> 00:04:26,145
Ah...

71
00:04:26,225 --> 00:04:27,945
Lo siento.

72
00:04:32,145 --> 00:04:34,184
Mírate.

73
00:04:34,264 --> 00:04:35,625
Cariño, te ves hermosa.

74
00:04:35,665 --> 00:04:36,625
Mírate.

75
00:04:36,665 --> 00:04:38,225
Mírate... estás en un vestido.

76
00:04:38,305 --> 00:04:39,705
Oh, por favor, un vestido.

77
00:04:39,785 --> 00:04:41,905
Me parezco a Ivana Trump.
Después de un par de rondas, cariño.

78
00:04:41,985 --> 00:04:42,905
Uf.

79
00:04:42,985 --> 00:04:43,905
Ven aquí.

80
00:04:43,985 --> 00:04:44,945
¿Qué?

81
00:04:46,625 --> 00:04:48,186
Primero, debes estar bromeando.

82
00:04:48,266 --> 00:04:49,465
Sabes que esto no tiene sentido.

83
00:04:49,545 --> 00:04:51,185
Oh, odio esto.

84
00:04:52,545 --> 00:04:54,385
Entonces, ¿qué piensas de él?

85
00:04:54,465 --> 00:04:56,065
Creo que es un amor absoluto.

86
00:04:56,145 --> 00:04:57,905
Es precioso, de verdad, lo es.

87
00:04:57,986 --> 00:05:01,626
Él es, y es dulce.
y es divertido y salvaje.

88
00:05:01,706 --> 00:05:02,706
Es muy inglés.

89
00:05:02,786 --> 00:05:03,946
Te casaste con un inglés muy inglés.

90
00:05:05,066 --> 00:05:06,225
¡Te estás sonrojando!

91
00:05:08,145 --> 00:05:09,226
¿Cómo está la casa?

92
00:05:09,266 --> 00:05:10,426
El hogar está bien. Te extraña.

93
00:05:10,466 --> 00:05:11,546
¿Trabajar?

94
00:05:11,626 --> 00:05:13,066
Oh, ya sabes, muy emocionante.

95
00:05:13,106 --> 00:05:15,266
Me contaron una historia
sobre un choque de 10 autos

96
00:05:15,426 --> 00:05:16,306
en la calle 54.

97
00:05:16,426 --> 00:05:17,386
Ya sabes, lo que sea.

98
00:05:17,466 --> 00:05:19,066
¿Mirando hacia arriba?

99
00:05:19,146 --> 00:05:21,147
Oh, en lo más alto del montón de noticias, ¿sabes?

100
00:05:21,227 --> 00:05:23,026
Usted será.

101
00:05:23,106 --> 00:05:24,986
Algún día.

102
00:05:25,106 --> 00:05:26,026
Pero en ese sentido,

103
00:05:26,106 --> 00:05:27,306
Creo que es hora de que deje el escenario.

104
00:05:27,386 --> 00:05:29,106
y trajo a alguien
muy especial por cierto.

105
00:05:29,186 --> 00:05:30,866
Muchas gracias.

106
00:05:33,587 --> 00:05:34,707
Hola, eh...

107
00:05:34,787 --> 00:05:38,307
Lamento interrumpir,
pero el hijo del señor Bauford, Henry,

108
00:05:38,387 --> 00:05:40,106
quisiera hacer un anuncio.

109
00:05:44,227 --> 00:05:45,947
Gracias.

110
00:05:46,027 --> 00:05:47,267
Ahora, damas y caballeros,

111
00:05:47,387 --> 00:05:50,747
como sabes, una de las razones
estamos aquí esta noche

112
00:05:50,827 --> 00:05:53,907
es para mostrar nuestro agradecimiento
a Lawrence Bauford

113
00:05:53,988 --> 00:05:56,507
por todo el gran trabajo que ha hecho

114
00:05:56,627 --> 00:05:59,027
como presidente de Aid Relief International.

115
00:06:09,068 --> 00:06:10,308
Señor... ¡Señor!

116
00:06:17,628 --> 00:06:18,708
Sara!

117
00:06:18,748 --> 00:06:20,548
Oh, cariño.

118
00:06:20,588 --> 00:06:22,068
Ella está cortada.
- Oh Dios.

119
00:06:22,148 --> 00:06:23,308
¿Estás bien?

120
00:06:29,828 --> 00:06:31,628
Si me preguntas, es una maldita estafa.

121
00:06:31,708 --> 00:06:33,428
1.000 libras por una comida demasiado cocida

122
00:06:33,508 --> 00:06:34,788
y una joroba seca en la pista de baile,

123
00:06:34,828 --> 00:06:36,828
pero aún así, todos somos
emborracharse por una buena causa.

124
00:06:36,908 --> 00:06:38,588
¿Bien?

125
00:06:38,668 --> 00:06:40,029
Salud.

126
00:06:42,669 --> 00:06:43,669
Sáquenlo de aquí.

127
00:06:43,749 --> 00:06:44,748
Es un poco difícil...

128
00:06:44,828 --> 00:06:45,748
Bueno, maldita sea, haz algo.

129
00:06:45,828 --> 00:06:49,028
Veinte libras por cabeza ahí mismo.

130
00:06:49,108 --> 00:06:50,389
Diwy una habitación de alquiler, tal vez otras 20.

131
00:06:50,469 --> 00:06:51,709
30 en restauración.

132
00:06:51,749 --> 00:06:53,469
Deben ser 50 libras de gastos generales.

133
00:06:53,549 --> 00:06:54,629
Ahí tienes, Jojo.

134
00:06:54,709 --> 00:06:55,989
Esa es tu parte.

135
00:06:56,069 --> 00:06:57,189
Ah, lo siento.

136
00:06:57,269 --> 00:06:59,389
No te has conocido.

137
00:06:59,469 --> 00:07:01,709
Este es Jojo.

138
00:07:09,269 --> 00:07:11,429
En realidad, tiene curiosidad por tu cena.

139
00:07:11,469 --> 00:07:13,630
porque cuando lo conocí,
estaba tan hambriento

140
00:07:13,670 --> 00:07:15,750
Estaba tratando de comerse su propia lengua.

141
00:07:15,830 --> 00:07:17,669
Es bastante curioso, no lo hacen.
Ensalada César con eso.

142
00:07:17,709 --> 00:07:19,669
No, escucha,

143
00:07:19,709 --> 00:07:21,429
Seré honesto y quiero
para ser honesto.

144
00:07:21,509 --> 00:07:22,469
Era un montón de huesos

145
00:07:22,549 --> 00:07:23,509
en un charco de mierda,

146
00:07:23,590 --> 00:07:25,790
Y tampoco me refiero a una mierda civilizada.

147
00:07:25,870 --> 00:07:27,270
Esta era la cosa amarilla

148
00:07:27,350 --> 00:07:28,910
maldito líquido.

149
00:07:28,990 --> 00:07:30,910
De todos modos, tengo 2.000 niños.
en mi campamento en África

150
00:07:30,990 --> 00:07:32,030
con el mismo problema,

151
00:07:32,110 --> 00:07:34,309
y un maldito imbécil aquí
ha retirado nuestra financiación.

152
00:07:34,429 --> 00:07:36,670
Así que supongo que simplemente me voy
tener que darles de comer moscas.

153
00:07:36,750 --> 00:07:39,070
Ahora, aquí Jojo, quería saber por qué.

154
00:07:39,110 --> 00:07:40,310
Entonces le mostré esto.

155
00:07:40,470 --> 00:07:42,430
"Debido al clima político represivo,

156
00:07:42,510 --> 00:07:44,590
"Ya no podemos mantener una presencia de socorro

157
00:07:44,670 --> 00:07:46,551
en la Etiopía apoyada por los comunistas."

158
00:07:46,631 --> 00:07:48,151
¿Es esa una descripción justa, Larry?

159
00:07:48,231 --> 00:07:49,871
¿O querías un giro más positivo?

160
00:07:49,951 --> 00:07:51,470
Muy bien, Dra. Callahan.

161
00:07:51,550 --> 00:07:52,950
Has dicho tu parte.

162
00:07:52,990 --> 00:07:54,150
Ahora puedes irte.

163
00:07:54,230 --> 00:07:55,590
¿Por qué no vienes aquí? Vamos.

164
00:07:55,630 --> 00:07:57,711
El niño sólo quiere escuchar
en palabras que pueda entender.

165
00:07:57,791 --> 00:07:59,871
2.000 vidas, ¿qué te compra eso?

166
00:07:59,951 --> 00:08:00,871
¿Un auto nuevo?

167
00:08:00,951 --> 00:08:03,591
¿Un nuevo par de tetas para la esposa?

168
00:08:03,631 --> 00:08:05,231
Bueno, vamos, no seas tímido.

169
00:08:05,311 --> 00:08:06,791
tengo un campamento

170
00:08:06,871 --> 00:08:10,271
con 30.000 personas, muriendo a razón de 40 al día.

171
00:08:10,351 --> 00:08:12,271
Tengo sarampión, tifoidea, cólera...

172
00:08:12,351 --> 00:08:13,511
cada maldita enfermedad miserable

173
00:08:13,591 --> 00:08:14,511
conocido por el hombre.

174
00:08:14,591 --> 00:08:15,911
Dentro de seis semanas, todos estarán muertos.

175
00:08:18,111 --> 00:08:19,071
Vamos.

176
00:08:19,151 --> 00:08:20,712
Háblame.

177
00:08:59,192 --> 00:09:01,112
Ah, lo entiendo.

178
00:09:01,192 --> 00:09:03,992
Es el chiste del mono, ¿verdad?

179
00:09:04,032 --> 00:09:06,473
Quieres que se vaya...

180
00:09:06,553 --> 00:09:08,073
para ti, ¿sí?

181
00:09:08,153 --> 00:09:10,273
Oh, él hará eso.

182
00:09:12,553 --> 00:09:14,272
Él hará eso por ti.

183
00:09:14,352 --> 00:09:15,753
jojo...

184
00:09:35,713 --> 00:09:38,194
300 calorías en un plátano--

185
00:09:38,274 --> 00:09:39,394
más de lo que recibe en un día.

186
00:09:42,514 --> 00:09:43,954
Él hará lo que quieras.

187
00:09:46,393 --> 00:09:47,833
¡Jojo!

188
00:10:38,235 --> 00:10:40,875
Está bien, quieres bajar
¿Bajad la furgoneta ahora, por favor?

189
00:10:48,116 --> 00:10:49,116
¿Señor?

190
00:10:49,196 --> 00:10:51,036
Disculpe, señor.

191
00:10:51,116 --> 00:10:53,115
¿Puedes bajar?
del vehículo ahora, por favor?

192
00:10:55,435 --> 00:10:57,156
Vamos. Entra tú.

193
00:11:38,237 --> 00:11:39,917
Dr. Callahan, ¿supongo?

194
00:11:39,997 --> 00:11:42,437
Estuve allí esta noche.

195
00:11:42,477 --> 00:11:44,877
Me sentí obligado.

196
00:11:52,758 --> 00:11:53,918
EGRIS.

197
00:11:53,958 --> 00:11:57,038
Suena bastante pretencioso para ser una organización benéfica.

198
00:11:58,158 --> 00:11:59,757
No, espera un momento, lo recuerdo.

199
00:11:59,837 --> 00:12:01,317
Yo estaba en la India cuando

200
00:12:01,397 --> 00:12:03,317
ustedes estaban trabajando en
fronteras con Afganistán.

201
00:12:03,398 --> 00:12:05,358
Los rumores decían que entraste.

202
00:12:05,438 --> 00:12:07,878
hay mucha gente
Todavía muriendo allí.

203
00:12:07,958 --> 00:12:10,038
Siempre lo hacen, doctor.

204
00:12:10,118 --> 00:12:12,238
Sí, bueno, no soy un guerrero.

205
00:12:12,278 --> 00:12:13,798
Estoy en el negocio de la ayuda.

206
00:12:13,918 --> 00:12:15,678
Entonces lo reuní.

207
00:12:15,758 --> 00:12:17,598
Entonces, aquí estamos--

208
00:12:17,678 --> 00:12:21,318
tú con tu labor de socorro,
conmigo con mi trabajo de socorro.

209
00:12:21,358 --> 00:12:25,078
¿Y no es una extraña coincidencia?

210
00:12:25,158 --> 00:12:26,679
porque necesito entrar a Etiopía,

211
00:12:26,759 --> 00:12:27,679
y ya estás allí.

212
00:12:27,759 --> 00:12:29,359
No, gracias.

213
00:12:29,439 --> 00:12:30,639
Yo financiaría tu trabajo

214
00:12:30,719 --> 00:12:32,478
por supuesto.

215
00:12:32,558 --> 00:12:33,678
No.

216
00:12:33,758 --> 00:12:38,119
"Tengo un campamento con 30.000
personas, muriendo a razón de 40 por día.

217
00:12:38,199 --> 00:12:40,999
En 6 semanas, todos estarán muertos".

218
00:12:42,839 --> 00:12:44,479
Ligeramente exagerado tal vez,

219
00:12:44,559 --> 00:12:46,119
pero muy efectivo.

220
00:12:46,199 --> 00:12:47,919
¿Desde cuándo a la CIA le importa una mierda?

221
00:12:47,998 --> 00:12:50,279
¿Sobre los hambrientos en África?

222
00:12:50,359 --> 00:12:53,319
Supongo que es de la CIA, Sr. Steiger.

223
00:12:53,479 --> 00:12:55,239
Curiosidad ociosa...

224
00:12:55,319 --> 00:12:57,959
Tu actuación esta noche,

225
00:12:57,999 --> 00:13:00,240
¿Fue un grito de ayuda?

226
00:13:00,320 --> 00:13:01,440
o un grito de atención?

227
00:13:01,520 --> 00:13:03,280
Yo lo llamaría una conferencia de prensa.

228
00:13:03,360 --> 00:13:07,079
No, una declaración de independencia.

229
00:13:07,159 --> 00:13:10,039
La libertad es un bien caro.

230
00:13:10,119 --> 00:13:12,080
Deberías ver lo que pagué por tu fianza.

231
00:13:12,160 --> 00:13:14,840
No hay trato.

232
00:13:14,880 --> 00:13:16,520
La pasión es barata, doctor.

233
00:13:16,600 --> 00:13:18,520
Si buscas un oso bailarín,

234
00:13:18,560 --> 00:13:20,520
Prueba el maldito circo.

235
00:13:37,441 --> 00:13:39,040
Mmm. Cigarrillos al amanecer.

236
00:13:39,120 --> 00:13:42,280
O eres delirantemente feliz,
o no has dormido.

237
00:13:43,720 --> 00:13:45,601
¿Necesitas que te llame un taxi?

238
00:13:45,681 --> 00:13:47,281
No, ya llamé a uno.

239
00:13:48,961 --> 00:13:50,481
¿Cómo está tu mano?

240
00:13:50,561 --> 00:13:51,521
Ah, está bien.

241
00:13:53,801 --> 00:13:55,321
Entonces, Henry, ¿es él...?

242
00:13:55,401 --> 00:13:57,681
Oh, todavía está durmiendo.

243
00:13:57,761 --> 00:13:58,721
Oh.

244
00:14:00,321 --> 00:14:02,961
Entonces...

245
00:14:03,041 --> 00:14:04,801
Voy a extrañarte.

246
00:14:04,841 --> 00:14:06,642
Sí, yo también.

247
00:14:06,682 --> 00:14:07,642
Pero ya sabes, escucha.

248
00:14:07,682 --> 00:14:09,002
Si aquí se pone demasiado inglés,

249
00:14:09,082 --> 00:14:10,522
me llamas y te mando

250
00:14:10,601 --> 00:14:12,961
un bonito paquete de atención estadounidense
lleno de macarrones con queso

251
00:14:13,041 --> 00:14:15,761
y tarta de manzana, y un par de zapatillas.

252
00:14:15,841 --> 00:14:19,042
Eso irá bien aquí en
El Londres de moda, estoy seguro.

253
00:14:20,842 --> 00:14:21,882
¿Hola?

254
00:14:21,962 --> 00:14:25,362
Taxi para la Sra. Jordan.
- Está bien, gracias.

255
00:14:25,442 --> 00:14:26,802
Bueno, está aquí.

256
00:14:26,882 --> 00:14:27,961
Dile al Sr. Sleepy Pants,

257
00:14:28,041 --> 00:14:30,482
que dije adiós, pip-pip, cheerio,

258
00:14:30,562 --> 00:14:32,282
o lo que sea que hagan aquí.

259
00:14:32,362 --> 00:14:33,282
Te amo.

260
00:14:33,362 --> 00:14:34,602
Yo también te amo.

261
00:14:34,682 --> 00:14:35,842
Adiós, hermana.

262
00:14:35,922 --> 00:14:37,842
Cuidarse.
- Tú también.

263
00:14:37,922 --> 00:14:39,722
...el niño escapó mientras lo trasladaban

264
00:14:39,802 --> 00:14:43,323
a la inmigración
instalaciones en el aeropuerto de Heathrow.

265
00:14:43,483 --> 00:14:45,122
Su cuerpo fue encontrado esta madrugada

266
00:14:45,202 --> 00:14:47,162
aquí bajo el cruce 5.

267
00:14:47,242 --> 00:14:49,482
Los informes iniciales sugieren
murió de hipotermia.

268
00:14:49,562 --> 00:14:52,483
Un portavoz del Departamento de Inmigración

269
00:14:52,563 --> 00:14:55,323
culpó a la falla de seguridad
sobre la escasez de personal.

270
00:14:55,443 --> 00:14:58,043
Se nos dice que el niño
fue arrestado la noche anterior

271
00:14:58,123 --> 00:15:01,122
en un disturbio en una organización benéfica
baile en un hotel de Londres.

272
00:15:01,202 --> 00:15:04,043
Un hombre identificado como Nicholas Callahan,

273
00:15:04,123 --> 00:15:05,963
un trabajador humanitario en Etiopía,

274
00:15:06,043 --> 00:15:08,443
interrumpió el evento
con una súplica emocional

275
00:15:08,523 --> 00:15:10,083
para obtener más ayuda en África.

276
00:15:10,163 --> 00:15:13,363
En el cruce 5, Aidan Pickering, LNS.

277
00:15:13,523 --> 00:15:15,164
Cuando Dubuque comenzó,

278
00:15:15,244 --> 00:15:17,163
pudiste ver cuanto
le debía a Van Gogh.

279
00:15:17,243 --> 00:15:19,523
Ella no lo ocultó;
está en todos sus paisajes,

280
00:15:19,603 --> 00:15:23,123
Pero si miras aquí, ¿qué es ella?
haciendo en este resumen

281
00:15:23,203 --> 00:15:26,284
es algo mucho mas
calculado, más desarrollado.

282
00:15:26,364 --> 00:15:30,044
La forma en que ella toma el tema.
de atracción y repulsión,

283
00:15:30,124 --> 00:15:32,604
oscuridad contra luz.

284
00:15:32,684 --> 00:15:37,044
Por aquí, otra pieza, que creo

285
00:15:37,084 --> 00:15:38,484
Tiene aún más profundidad emocional.

286
00:15:38,564 --> 00:15:39,524
Es hermoso, ¿no?

287
00:15:40,684 --> 00:15:43,284
Ahora sí tenemos...
otros ejemplos de su trabajo,

288
00:15:43,364 --> 00:15:45,124
que creo que deberías ver.

289
00:15:46,244 --> 00:15:48,165
Cariño, ¿estás segura de que
¿sabes lo que estás haciendo?

290
00:15:48,245 --> 00:15:49,525
Sí.

291
00:15:49,565 --> 00:15:51,604
Y antes de que digas nada, he hablado.

292
00:15:51,684 --> 00:15:54,164
a todo el alivio pertinente
organizaciones y embajadas,

293
00:15:54,204 --> 00:15:55,324
y con 40.000 libras...

294
00:15:55,364 --> 00:15:56,324
¿40.000 libras?

295
00:15:56,404 --> 00:15:57,564
¿De qué estás hablando?

296
00:15:57,604 --> 00:15:59,005
¿Dónde vas a encontrar 40.000...?

297
00:15:59,045 --> 00:16:01,085
...y suministros de excedentes
regiones del sur de Sudán.

298
00:16:01,165 --> 00:16:03,965
Y de ahí los transporte a Tigre.

299
00:16:04,045 --> 00:16:05,205
He vaciado mis ahorros,

300
00:16:05,245 --> 00:16:06,844
Todavía me faltan unos 8.000.

301
00:16:06,924 --> 00:16:08,564
Pero, Sarah, las cosas no se hacen así.

302
00:16:08,644 --> 00:16:09,564
No vas...

303
00:16:09,645 --> 00:16:11,205
Enrique, Enrique. He tomado una decisión.

304
00:16:11,285 --> 00:16:13,885
Bueno, entonces envía el dinero.
hacer obras de caridad, lo que sea,

305
00:16:13,965 --> 00:16:14,925
pero no te vayas rugiendo

306
00:16:15,005 --> 00:16:16,365
a algún agujero olvidado de Dios en África

307
00:16:16,485 --> 00:16:17,685
sólo para salvar tu conciencia.

308
00:16:17,765 --> 00:16:18,725
Es demasiado...

309
00:16:18,765 --> 00:16:20,045
¿También qué?

310
00:16:20,125 --> 00:16:22,206
Bueno, no es lo más.
forma adulta de lidiar con

311
00:16:22,286 --> 00:16:23,045
esta situación.

312
00:16:23,125 --> 00:16:24,165
Bueno, tal vez no quiero crecer.

313
00:16:31,365 --> 00:16:33,606
Bien...

314
00:16:33,686 --> 00:16:36,046
Bien.

315
00:16:36,126 --> 00:16:37,086
Si eso es lo que quieres,

316
00:16:37,166 --> 00:16:38,846
Lo es.
- Entonces está bien.

317
00:16:38,926 --> 00:16:40,965
Entonces...

318
00:16:41,045 --> 00:16:42,325
Te ayudaré a encontrar el dinero.

319
00:16:43,846 --> 00:16:45,486
Gracias.

320
00:16:45,566 --> 00:16:47,046
Hablaré con papá.

321
00:16:47,126 --> 00:16:49,206
Él conoce a todo el mundo.

322
00:16:49,286 --> 00:16:51,486
Eso sí, Etiopía es un poco...

323
00:16:51,566 --> 00:16:52,886
Todo estará bien.

324
00:16:52,966 --> 00:16:56,446
Todo estará bien. Encontraremos el dinero.

325
00:16:57,566 --> 00:16:59,366
Venga conmigo.

326
00:16:59,446 --> 00:17:00,966
Cariño, incluso si pudiera...

327
00:17:01,046 --> 00:17:02,086
¿No puedes?

328
00:17:02,166 --> 00:17:03,286
No, no es eso.

329
00:17:03,366 --> 00:17:05,326
Tú me conoces, no estoy hecho
para ese tipo de cosas.

330
00:17:05,406 --> 00:17:08,127
Soy un chico de ciudad. Necesito 4 paredes y una cama.

331
00:17:08,207 --> 00:17:09,847
Además tengo reuniones hasta aquí.

332
00:17:09,927 --> 00:17:10,967
para el próximo mes.

333
00:17:17,127 --> 00:17:19,167
Deberías irte.

334
00:17:19,247 --> 00:17:21,767
Tienes la actitud correcta.

335
00:17:21,847 --> 00:17:24,927
Escucha, sé que esto suena
como la pequeña señorita corazón sangrante

336
00:17:25,007 --> 00:17:28,368
y todo eso... simplemente, no me importa.

337
00:17:28,448 --> 00:17:31,247
se que estoy loco
y volviéndote loca,

338
00:17:31,327 --> 00:17:33,607
y claro que lo entiendo
no puedes venir, pero...

339
00:17:33,687 --> 00:17:35,287
¿Me encuentras fuera del avión?

340
00:17:36,967 --> 00:17:38,247
¿Me verás fuera del avión?

341
00:17:38,327 --> 00:17:41,288
Por supuesto que te veré en el avión.

342
00:18:41,489 --> 00:18:44,089
Tres años y sin lluvia, ni una gota.

343
00:18:44,169 --> 00:18:45,529
Eso y la guerra.

344
00:18:45,609 --> 00:18:50,490
La gente sale de sus casas,
caminan durante muchos días.

345
00:18:50,570 --> 00:18:52,049
Sólo tenemos 10 campamentos en el lado sur.

346
00:18:52,129 --> 00:18:55,289
Demasiada gente, pocos campamentos.

347
00:19:03,850 --> 00:19:05,210
Sarampión, ¿conoces el sarampión?

348
00:19:05,290 --> 00:19:06,370
Sí, claro.

349
00:19:06,490 --> 00:19:09,890
Perdemos más gente
al sarampión y la diarrea.

350
00:19:09,970 --> 00:19:11,570
Muchos mueren, no hay vacuna.

351
00:19:11,650 --> 00:19:14,370
Trajimos algunas vacunas...
- También el cólera, en todas partes.

352
00:19:14,490 --> 00:19:16,690
Ahora cavamos muy profundo en busca de buena agua.

353
00:19:16,770 --> 00:19:21,131
El hambre está en todas partes, la muerte está en todas partes.

354
00:19:26,410 --> 00:19:28,770
Hablas inglés muy bien.

355
00:19:28,850 --> 00:19:30,570
Los misioneros me enseñan.

356
00:19:30,650 --> 00:19:33,051
¿Sí?

357
00:19:33,131 --> 00:19:34,291
¿Entonces estás casado?

358
00:19:34,371 --> 00:19:36,251
¿Tienes marido?
- ¿Hombre? Mierda.

359
00:19:36,331 --> 00:19:37,371
No necesito ningún hombre.

360
00:19:37,531 --> 00:19:39,651
Me ruegan casarse muchas veces

361
00:19:39,731 --> 00:19:41,290
pero conduzco camión.

362
00:19:41,370 --> 00:19:42,691
Hombre vago, bueno para nada.

363
00:19:42,771 --> 00:19:45,811
De todos modos, ya soy demasiado mayor.

364
00:19:45,891 --> 00:19:48,051
Ningún hombre en mi pueblo quiere mujeres mayores de 18 años.

365
00:19:48,131 --> 00:19:50,211
En mi tribu son 30.

366
00:19:55,612 --> 00:19:56,692
Detente.

367
00:19:56,772 --> 00:19:59,371
Detén el camión. Detener. ¡Detener!

368
00:20:27,213 --> 00:20:29,053
¡Abrahá!

369
00:20:29,133 --> 00:20:31,372
¡Abrahá!

370
00:20:34,172 --> 00:20:37,332
abraha...

371
00:20:42,133 --> 00:20:44,653
¿Es este tu hijo?

372
00:20:44,733 --> 00:20:47,172
¿Este es tu hijo?

373
00:20:47,252 --> 00:20:49,893
abraha...

374
00:20:49,973 --> 00:20:51,093
¿Abraha?

375
00:20:51,133 --> 00:20:54,013
Ab-Ab...

376
00:20:55,773 --> 00:20:56,933
Ningún bebé.

377
00:20:56,973 --> 00:20:59,533
Vamos. Demasiado peligroso para detenerse.

378
00:21:01,334 --> 00:21:02,534
Nos vamos ahora.

379
00:21:12,054 --> 00:21:14,574
Es un desperdicio.

380
00:21:14,654 --> 00:21:19,174
Niño y madre, ambos un desperdicio.

381
00:21:19,254 --> 00:21:20,693
Estúpida mujer bebé.

382
00:24:00,019 --> 00:24:01,179
Tula, cállate.

383
00:24:07,818 --> 00:24:09,378
Te daré 4 bolsas.

384
00:24:09,458 --> 00:24:11,859
4 bolsas no son suficientes.

385
00:24:11,899 --> 00:24:13,899
Tomo 1 camión.

386
00:24:13,939 --> 00:24:16,419
¿Quieres decirles eso?
¿Estás tomando la mitad de su comida?

387
00:24:16,579 --> 00:24:17,979
¿Cuantos sois? 50? ¿Cien?

388
00:24:18,059 --> 00:24:19,059
Mis hombres pelean...

389
00:24:19,139 --> 00:24:20,699
Lo sé, lo sé... por la gente.

390
00:24:20,779 --> 00:24:21,698
Mmm.

391
00:24:37,580 --> 00:24:39,499
Es bueno.

392
00:24:57,420 --> 00:24:58,900
No, no, no, no, no.

393
00:25:01,700 --> 00:25:02,980
8 bolsas.

394
00:25:03,060 --> 00:25:04,980
4 cada camión.

395
00:25:05,060 --> 00:25:06,660
Esto es justo.

396
00:25:06,740 --> 00:25:08,301
Mmm, ¿señor Elliott?

397
00:25:08,381 --> 00:25:10,421
Justo, ¿sí?

398
00:25:18,821 --> 00:25:20,861
Bienvenidos al alivio del hambre.

399
00:25:48,981 --> 00:25:50,341
¡Está bien, mátalo!

400
00:26:03,662 --> 00:26:05,462
Sujétale las piernas, ¿vale?

401
00:26:31,503 --> 00:26:32,783
Disculpe.

402
00:26:32,823 --> 00:26:34,102
Disculpe.

403
00:26:34,182 --> 00:26:36,102
Este niño, su madre está en el camión.

404
00:26:36,182 --> 00:26:37,343
Está herida.

405
00:26:56,143 --> 00:26:57,303
Demasiado tarde.
- ¿Qué?

406
00:26:57,383 --> 00:26:59,744
Demasiado tarde, como si nada.

407
00:26:59,784 --> 00:27:00,744
¿Por qué?

408
00:27:00,824 --> 00:27:01,944
¿Por qué?

409
00:27:02,024 --> 00:27:04,864
Bueno, aparte de
cualquier enfermedad que puedan tener,

410
00:27:04,944 --> 00:27:06,424
son demasiado débiles para sobrevivir.

411
00:27:06,544 --> 00:27:08,823
Tú, sólo...

412
00:27:08,903 --> 00:27:10,023
¿Tú simplemente decides eso?

413
00:27:10,103 --> 00:27:11,664
Se llama triaje. Soy médico.

414
00:27:11,744 --> 00:27:13,024
Tengo 30.000...
- Lo sé.

415
00:27:13,064 --> 00:27:14,584
Ya lo escuché en Londres.

416
00:27:16,184 --> 00:27:17,304
¿Lo hiciste?

417
00:27:17,384 --> 00:27:19,024
Sí. Sigo pensando que deberías ayudarlos.

418
00:27:19,104 --> 00:27:20,144
Oh, lo haces, ¿verdad?

419
00:27:20,224 --> 00:27:21,184
Sí.

420
00:27:21,264 --> 00:27:22,705
Veo. Tú pagas por estos camiones,

421
00:27:22,745 --> 00:27:25,144
así que tengo que complacerme
La idea de una maldita chica blanca.

422
00:27:25,184 --> 00:27:26,144
de heroísmo, ¿verdad?

423
00:27:26,184 --> 00:27:27,784
Bueno, ¿por qué detenerse ahí?
¿Quieres una foto?

424
00:27:27,824 --> 00:27:28,864
puedo conseguirte una foto

425
00:27:28,944 --> 00:27:31,264
de "pobre niña rica
sostiene a un bebé negro moribundo".

426
00:27:31,344 --> 00:27:33,305
Si te peinas bien, lucirás genial.

427
00:27:33,385 --> 00:27:35,065
Vi al niño desde el camión.

428
00:27:35,145 --> 00:27:37,465
Lo recogí,
su madre resultó herida.

429
00:27:37,505 --> 00:27:39,465
Yo también la traje.

430
00:27:39,505 --> 00:27:40,944
¿Puedes mirarlos?

431
00:27:48,465 --> 00:27:49,625
Parece justo.

432
00:27:56,625 --> 00:27:57,785
Kat.

433
00:28:01,025 --> 00:28:01,945
Hola.

434
00:28:02,025 --> 00:28:03,905
Hola. Soy Kat.

435
00:28:07,346 --> 00:28:09,706
Bien, entonces... soy el administrador jefe.

436
00:28:09,786 --> 00:28:14,265
y logístico, si eso
no suena demasiado pomposo,

437
00:28:14,345 --> 00:28:15,665
y conociste a Nick,

438
00:28:15,705 --> 00:28:18,626
quién es nuestro líder de equipo y médico de tiempo completo.

439
00:28:18,706 --> 00:28:20,626
Tiene mucho entre manos ahora mismo.

440
00:28:27,866 --> 00:28:31,386
Éste es el centro de distribución de alimentos.

441
00:28:31,466 --> 00:28:32,986
Baja tecnología pero eficaz,

442
00:28:33,066 --> 00:28:35,426
como el resto de nosotros.

443
00:28:35,506 --> 00:28:37,986
Los suministros de comida que traje,
¿cuánto durarán?

444
00:28:38,066 --> 00:28:40,907
Oh, 3 o 4 días, tal vez.

445
00:28:40,987 --> 00:28:42,187
¿Eso es todo?

446
00:28:42,267 --> 00:28:45,387
Me temo que sí, sí.

447
00:28:45,467 --> 00:28:46,906
¿Qué vas a hacer?
cuando se acaba la comida?

448
00:28:46,986 --> 00:28:49,066
Bueno, normalmente encontramos una manera.

449
00:28:49,106 --> 00:28:51,587
En realidad, la misma vieja historia, ya sabes...

450
00:28:51,667 --> 00:28:54,267
dinero, o la falta de él,

451
00:28:54,347 --> 00:28:56,707
pero con ayuda nos las arreglamos.

452
00:29:32,188 --> 00:29:33,988
Um, no creo que quieras ir...

453
00:29:34,068 --> 00:29:36,108
¿Está bien?

454
00:29:36,188 --> 00:29:38,668
Seguro. Sí.

455
00:29:42,508 --> 00:29:46,188
Bueno, si no es la señora Bauford.

456
00:29:46,268 --> 00:29:50,789
Perdón por el desorden.

457
00:29:51,989 --> 00:29:53,668
No verás esto en la escuela de medicina.

458
00:29:58,549 --> 00:29:59,989
Cortar.

459
00:30:05,229 --> 00:30:06,389
Si vas a vomitar,

460
00:30:06,469 --> 00:30:07,469
cierra los ojos.

461
00:30:07,549 --> 00:30:08,469
Piensa en ponis

462
00:30:08,549 --> 00:30:10,829
y helado.

463
00:30:10,869 --> 00:30:12,189
¿Eso es... perfume?

464
00:30:14,909 --> 00:30:18,469
Estás usando perfume en el
En medio del puto desierto.

465
00:30:18,549 --> 00:30:20,109
Ja ja.

466
00:30:23,150 --> 00:30:24,670
El chico, ¿lo han mirado?

467
00:30:24,750 --> 00:30:26,349
Sí, señora. Comprobándolo ahora.

468
00:30:26,429 --> 00:30:27,789
Un cobertizo.

469
00:30:27,869 --> 00:30:29,149
Como usted indicó.

470
00:30:35,270 --> 00:30:36,950
¿Qué significa?
- Cóselo.

471
00:30:37,030 --> 00:30:38,550
Mónica, dale una Fanta.

472
00:30:51,390 --> 00:30:53,350
Es raro ¿no?

473
00:30:53,390 --> 00:30:54,631
Todos esos planes que tienes,

474
00:30:54,711 --> 00:30:55,951
Lugares a donde ir, gente que conocer.

475
00:30:55,991 --> 00:30:57,991
todo lo que importa
en todo su mundo es eso.

476
00:30:58,031 --> 00:31:01,230
Sólo un trago de refresco,
eso es todo para lo que vive.

477
00:31:01,310 --> 00:31:03,390
Ella esta sufriendo--
¿No puedes darle algo?

478
00:31:03,470 --> 00:31:04,390
Ah, sí, claro.

479
00:31:04,470 --> 00:31:05,871
Mónica, llama a la farmacia.

480
00:31:05,911 --> 00:31:07,231
Por más morfina, ¿podrías?

481
00:31:07,271 --> 00:31:09,231
¿Dónde crees que estás, santo en otra parte?

482
00:31:09,271 --> 00:31:10,511
Ella esta sufriendo.

483
00:31:10,631 --> 00:31:11,511
Ella está más allá del dolor.

484
00:31:11,631 --> 00:31:12,471
¿Le has preguntado eso?

485
00:31:14,551 --> 00:31:16,951
Hamadí.

486
00:31:17,031 --> 00:31:18,311
Pregúntale si te duele.

487
00:31:39,272 --> 00:31:41,112
Ella, eh...

488
00:31:41,192 --> 00:31:44,952
Dice que siente el dolor del hambre, pero

489
00:31:45,032 --> 00:31:46,632
ella sabe que la muerte tiene más hambre que el dolor,

490
00:31:46,712 --> 00:31:48,631
entonces ella da gracias.

491
00:31:48,711 --> 00:31:50,952
Ella te da las gracias.

492
00:31:51,032 --> 00:31:53,432
Ella te llama por un nuevo nombre.

493
00:31:53,512 --> 00:31:55,672
Matanay.

494
00:31:55,752 --> 00:31:57,832
"El que roba a la Muerte".

495
00:32:35,794 --> 00:32:38,073
Tiene fiebre y está en shock.

496
00:32:40,113 --> 00:32:42,273
Aumentar los líquidos. Antibióticos.

497
00:32:48,554 --> 00:32:51,474
¿Realmente crees que va a ir?
¿Sentarse y tomar un trago?

498
00:32:51,554 --> 00:32:52,474
Yo solo estaba...

499
00:32:52,554 --> 00:32:53,474
Está muriendo.

500
00:32:53,554 --> 00:32:54,633
Será mejor que muevas sus labios.

501
00:32:54,713 --> 00:32:55,713
o no quiere tomar una taza.

502
00:32:55,793 --> 00:32:56,873
Sólo estaba tratando de ayudar.

503
00:32:56,953 --> 00:32:57,874
Para ayudar tienes

504
00:32:57,954 --> 00:32:58,954
para saber lo que estás haciendo.

505
00:32:59,034 --> 00:33:00,394
Mira, sé que piensas que soy estúpido.

506
00:33:00,474 --> 00:33:01,594
y quieres que me vaya a casa.

507
00:33:01,674 --> 00:33:03,194
No tienes que perder más tiempo.

508
00:33:03,274 --> 00:33:04,994
tratando de dejarme eso claro.

509
00:33:11,754 --> 00:33:12,914
Consigue algo de H.E.M.

510
00:33:12,994 --> 00:33:14,194
Leche Alta Energética.

511
00:33:14,274 --> 00:33:16,194
Mónica te lo dará.

512
00:33:16,274 --> 00:33:18,514
Bromeas alrededor de su boca con tu dedo.

513
00:33:18,594 --> 00:33:20,875
Le dejas chuparlo, sólo en pequeñas cantidades.

514
00:33:20,955 --> 00:33:22,475
Si revive, llame a la enfermera.

515
00:33:22,555 --> 00:33:24,715
Si no lo hace...

516
00:33:24,755 --> 00:33:27,954
al menos tendrá a alguien
con él cuando muera.

517
00:34:19,556 --> 00:34:20,516
¿Cuántos?

518
00:34:20,556 --> 00:34:23,436
¿Kat?

519
00:34:23,516 --> 00:34:25,516
11 de anoche.

520
00:34:25,596 --> 00:34:27,837
12.

521
00:34:27,917 --> 00:34:29,157
El niño de 10 años.

522
00:34:29,237 --> 00:34:31,157
Eso hace 39.

523
00:34:31,237 --> 00:34:32,437
Entonces hay más que ayer.

524
00:34:32,517 --> 00:34:33,436
Lo sé.

525
00:34:33,516 --> 00:34:34,756
Bien, y será mejor que contrates

526
00:34:34,836 --> 00:34:37,356
hombres extra del campamento
y hacer que caven más agujeros.

527
00:34:37,436 --> 00:34:39,397
Ponlos en turno de noche.
para que nadie los vea.

528
00:34:39,477 --> 00:34:41,357
No puede haber gente muriendo
de depresión, ¿eh?

529
00:34:46,357 --> 00:34:47,717
¿Cómo va el agua, Joss?

530
00:34:49,198 --> 00:34:50,117
Nada hasta ahora.

531
00:34:50,197 --> 00:34:51,837
El eje de transmisión está a punto de estropearse.

532
00:34:51,917 --> 00:34:54,357
y nos quedamos en 2 litros
por persona por día.

533
00:34:54,397 --> 00:34:56,157
¿Qué pasa con los petroleros?

534
00:34:56,237 --> 00:34:58,037
Sí, claro. Eso es orina en un balde, amigo.

535
00:34:58,117 --> 00:34:59,797
Básicamente, si no conseguimos el nuevo pozo

536
00:34:59,877 --> 00:35:01,518
en funcionamiento, estamos destrozados.

537
00:35:01,598 --> 00:35:03,158
Bien, ¿qué necesitas exactamente?

538
00:35:03,198 --> 00:35:04,158
Te lo acabo de decir.

539
00:35:04,238 --> 00:35:05,798
Un nuevo eje de transmisión.

540
00:35:05,878 --> 00:35:08,597
Vale, voy a ver qué puedo hacer.

541
00:35:16,438 --> 00:35:18,398
Bueno, las buenas noticias, niños y niñas,

542
00:35:18,478 --> 00:35:21,358
es que el gobierno
finalmente llega mañana.

543
00:35:21,438 --> 00:35:22,758
Recibí confirmación hoy

544
00:35:22,798 --> 00:35:24,838
que el propio Sr. Ningpopo estará aquí.

545
00:35:24,918 --> 00:35:26,718
Durante aproximadamente una hora.

546
00:35:26,798 --> 00:35:27,918
¿Tanto tiempo?

547
00:35:27,998 --> 00:35:28,918
Bueno, nunca se sabe.

548
00:35:28,998 --> 00:35:29,998
Quizás tengamos suerte.
- Bien.

549
00:35:30,078 --> 00:35:31,118
Esto es lo que vamos a hacer.

550
00:35:31,198 --> 00:35:32,518
A primera hora de la mañana nos vamos

551
00:35:32,598 --> 00:35:33,518
para abrir los nuevos suministros,

552
00:35:33,598 --> 00:35:34,559
empezar a vacunar a todos los niños

553
00:35:34,639 --> 00:35:35,559
contra el sarampión, los más jóvenes primero,

554
00:35:35,639 --> 00:35:37,159
por la línea, hasta que se nos acabe.

555
00:35:37,239 --> 00:35:38,679
¿Bueno? kat, mónica: te quiero

556
00:35:38,719 --> 00:35:40,238
abordarlo lo antes posible.

557
00:35:40,318 --> 00:35:41,318
Está bien.

558
00:35:41,398 --> 00:35:43,718
Configuraré la cadena de llamadas
y revisa las jeringas.

559
00:35:43,798 --> 00:35:45,439
No, te voy a necesitar
conmigo y contigo, Tula.

560
00:35:45,519 --> 00:35:46,679
Joss.
- Sí.

561
00:35:46,719 --> 00:35:48,079
Saneamiento.

562
00:35:48,159 --> 00:35:49,919
Creo que necesitas llevar a tu equipo.

563
00:35:49,999 --> 00:35:52,359
y cortar una nueva zona de defecación
en algún lugar más allá del campamento.

564
00:35:52,439 --> 00:35:53,359
Sí, y simplemente

565
00:35:53,439 --> 00:35:54,359
clora toda el agua, ¿vale?

566
00:35:54,439 --> 00:35:55,399
Todo ello.

567
00:35:55,478 --> 00:35:56,999
Sí, el agua de la jarra está absolutamente bien.

568
00:35:57,079 --> 00:35:58,999
A la mierda el agua del camión cisterna.
Simplemente clore todo.

569
00:35:59,079 --> 00:36:00,599
Hay demasiada infección
arriesgarme a dejarlo, ¿vale?

570
00:36:00,679 --> 00:36:01,759
Bueno.

571
00:36:01,839 --> 00:36:03,999
Bueno.

572
00:36:04,079 --> 00:36:05,159
Bien.

573
00:36:05,239 --> 00:36:07,119
Muy bien, asegúrate
me consigues tus peticiones

574
00:36:07,199 --> 00:36:09,200
a Ningpopo lo antes posible.

575
00:36:09,280 --> 00:36:11,800
Dos putas y un sencillo a Melbourne.

576
00:36:11,880 --> 00:36:13,279
¿Negocio o entrenador?

577
00:36:18,119 --> 00:36:19,520
Buenas noches, Sara.

578
00:36:19,560 --> 00:36:20,520
Buenas noches.

579
00:36:26,440 --> 00:36:28,519
Ah, lo olvidé.

580
00:36:28,599 --> 00:36:31,520
La madre del niño.

581
00:36:31,600 --> 00:36:32,880
Ella murió.

582
00:36:46,880 --> 00:36:49,680
Nos quedan unos 10 días.

583
00:36:49,760 --> 00:36:52,561
Quizás dos semanas, si tenemos suerte.

584
00:36:54,441 --> 00:36:55,961
¿Qué pasó con USAID?

585
00:36:56,001 --> 00:36:57,361
Nada.

586
00:36:57,441 --> 00:36:58,721
¿CUIDADO?

587
00:36:58,801 --> 00:37:01,241
CARE, USAID, OXFAM, WFB...

588
00:37:01,321 --> 00:37:02,480
no quieren saberlo.

589
00:37:02,560 --> 00:37:03,481
Todas las personas con las que hablé

590
00:37:03,561 --> 00:37:05,481
en Addis tuvo un caso agudo

591
00:37:05,561 --> 00:37:06,481
de fatiga por compasión.

592
00:37:06,561 --> 00:37:07,481
¿Qué tal el viejo?

593
00:37:07,561 --> 00:37:08,881
¿El fondo fiduciario?

594
00:37:08,921 --> 00:37:12,361
mi padre era el mas educado
"Jódete" que alguna vez tuve.

595
00:37:15,922 --> 00:37:17,042
¿Qué pasa con Steiger?

596
00:37:17,122 --> 00:37:18,921
Algunos pequeños favores,

597
00:37:19,001 --> 00:37:20,401
un poco de información sobre...

598
00:37:20,481 --> 00:37:21,521
Sí, esconde un montón de armas...

599
00:37:21,641 --> 00:37:23,481
¿Y qué si está jodiendo a los marxistas?

600
00:37:23,561 --> 00:37:24,961
no me voy a meter en el negocio
con esa gente.

601
00:37:25,041 --> 00:37:27,282
Escucha, Elliott, si es
todo lo que tenemos, no veo por qué...

602
00:37:27,362 --> 00:37:29,522
No hay manera...
- ¿Por qué no, por el amor de Dios?

603
00:37:29,602 --> 00:37:32,282
¡Porque no es así como empezamos!

604
00:37:32,362 --> 00:37:36,561
Y porque yo no lo haría
tenerlo de otra manera.

605
00:37:41,362 --> 00:37:44,842
¿Qué diablos es eso?

606
00:37:44,922 --> 00:37:49,003
Schumann, creo.

607
00:38:39,124 --> 00:38:41,003
Hola.

608
00:38:51,924 --> 00:38:54,524
"Sueño con la infancia.

609
00:38:54,644 --> 00:38:58,164
"Sueño con el amor.

610
00:38:58,244 --> 00:39:01,004
"De un jardín donde juega un niño,

611
00:39:01,044 --> 00:39:03,244
siempre joven."

612
00:39:03,324 --> 00:39:06,484
"Temas de la infancia".

613
00:39:06,565 --> 00:39:10,925
parte de una serie
De los "Lederhosen" de Schumann.

614
00:39:11,005 --> 00:39:13,565
Los pantalones de cuero son pantalones.

615
00:39:15,044 --> 00:39:16,084
Ah.

616
00:39:16,164 --> 00:39:19,845
La palabra alemana para canción es lieder.

617
00:39:19,925 --> 00:39:21,485
Lieder.

618
00:39:21,565 --> 00:39:23,925
Sí, correcto.

619
00:39:34,645 --> 00:39:36,845
¿Hay algo que quisieras?

620
00:39:39,485 --> 00:39:41,326
El bebe.

621
00:39:41,406 --> 00:39:43,566
¿Probaste el H.E.M.?

622
00:39:43,726 --> 00:39:45,086
Sí.

623
00:39:45,166 --> 00:39:46,845
¿Y?

624
00:39:46,925 --> 00:39:49,845
Y ningún cambio.

625
00:39:51,045 --> 00:39:53,246
A veces lleva un tiempo.

626
00:41:30,848 --> 00:41:33,169
Oye mujer, ven, ven.

627
00:42:13,370 --> 00:42:14,850
Sí.

628
00:42:16,649 --> 00:42:18,970
Una vida.

629
00:42:23,490 --> 00:42:24,850
Ningpopo está aquí.

630
00:42:36,290 --> 00:42:38,650
mira ahora mismo
tenemos 800 calorías por día.

631
00:42:38,690 --> 00:42:41,051
En unos días bajará a 500.

632
00:42:41,091 --> 00:42:43,051
La conclusión es,

633
00:42:43,091 --> 00:42:45,291
no vamos a hacer
distribución de la próxima semana.

634
00:42:45,331 --> 00:42:46,571
No es una posibilidad.

635
00:42:46,691 --> 00:42:48,450
Y eso plantea la cuestión de la seguridad.

636
00:42:48,530 --> 00:42:50,330
Si no puedo conseguir más comida para esta gente,

637
00:42:50,370 --> 00:42:52,331
No puedo garantizar la seguridad de mi personal.

638
00:42:52,411 --> 00:42:53,531
Alimentación, seguridad.

639
00:42:53,611 --> 00:42:55,331
Creo que estos están listados
como cuestiones separadas.

640
00:42:55,411 --> 00:42:59,131
Sí, pero estoy seguro de que lo harías.
Estoy de acuerdo en que están conectados.

641
00:43:17,812 --> 00:43:20,092
Bueno, si pudiéramos conseguir algo de maíz de emergencia,

642
00:43:20,172 --> 00:43:21,132
eso sería un comienzo.

643
00:43:21,172 --> 00:43:24,092
Se lo plantearé a la WFB.

644
00:43:24,172 --> 00:43:25,092
Gracias.

645
00:43:25,172 --> 00:43:26,412
De todos modos nos deben desde agosto.

646
00:43:26,492 --> 00:43:27,612
¿Disculpe?
- Cualquier maíz de emergencia

647
00:43:27,732 --> 00:43:28,892
Sería muy apreciado.

648
00:43:28,972 --> 00:43:30,052
Lo siento, disculpa, ¿quién te debe?

649
00:43:30,132 --> 00:43:31,412
La WFB. 3 meses de maíz.

650
00:43:31,452 --> 00:43:32,452
Estará en tus notas.

651
00:43:32,532 --> 00:43:34,572
No hay ninguna referencia al WFB en mis notas.

652
00:43:34,652 --> 00:43:35,493
Entonces tus notas están equivocadas.

653
00:43:35,573 --> 00:43:37,013
Bien, podemos seguir adelante...

654
00:43:37,053 --> 00:43:38,612
a la cuestión de la seguridad.

655
00:43:38,692 --> 00:43:41,052
Nuestros soldados no tienen experiencia.
de esta orden, Sr. Hauser.

656
00:43:41,092 --> 00:43:43,572
Por favor, tenemos otra reunión.
en Kromer Camp a las 4:00 p.m.

657
00:43:43,652 --> 00:43:45,412
Si podemos lidiar con
estos asuntos por separado

658
00:43:45,492 --> 00:43:46,453
y en el orden adecuado.

659
00:43:46,533 --> 00:43:49,013
No es bueno pasar de la comida a la seguridad.

660
00:43:49,093 --> 00:43:50,013
Esto no es coherente.

661
00:43:50,093 --> 00:43:51,173
¿No es coherente?

662
00:43:51,253 --> 00:43:52,933
Escucha, ellos no entienden
suficiente comida, les da hambre.

663
00:43:52,973 --> 00:43:54,253
Si tienen hambre, se desesperan,

664
00:43:54,333 --> 00:43:55,252
destrozan el campamento.

665
00:43:55,332 --> 00:43:56,412
Ésa es una cuestión de seguridad.

666
00:43:56,492 --> 00:43:57,572
Por favor no levantes la voz.

667
00:43:57,653 --> 00:44:00,133
Por el amor de Dios, son
Todos muriendo por ahí.

668
00:44:00,213 --> 00:44:01,853
¿Podrías dejar de decir tonterías?

669
00:44:01,933 --> 00:44:03,813
y comience a recibir comida a domicilio ahora.

670
00:44:03,853 --> 00:44:05,933
Sin excusas, sin dinero cambiando de manos,

671
00:44:06,013 --> 00:44:07,173
solo hazlo.

672
00:44:07,253 --> 00:44:09,214
Esta insinuación me parece más
inquietante, Dr. Callahan.

673
00:44:09,254 --> 00:44:11,293
te puedo asegurar que no
un solo dólar cambia de manos

674
00:44:11,373 --> 00:44:12,933
sin autorización.

675
00:44:13,013 --> 00:44:14,733
Trámites de suma importancia...

676
00:44:14,813 --> 00:44:15,933
Procedimientos, mi puto trasero.

677
00:44:16,013 --> 00:44:17,613
tienes amigos
en el negocio del transporte de agua

678
00:44:17,733 --> 00:44:18,613
cuyo único objetivo en la vida

679
00:44:18,733 --> 00:44:20,534
es subir el precio
restringiendo la entrega.

680
00:44:20,574 --> 00:44:21,534
¿Me lo estás diciendo en serio?

681
00:44:21,574 --> 00:44:23,094
¿Esos idiotas están siguiendo el procedimiento?

682
00:44:23,174 --> 00:44:24,134
Esto me parece indignante,

683
00:44:24,174 --> 00:44:25,134
especialmente viniendo de ti.

684
00:44:25,174 --> 00:44:26,374
¿Qué quieres decir especialmente viniendo de mí?

685
00:44:26,454 --> 00:44:28,133
Sacar a un niño refugiado del campo.

686
00:44:28,173 --> 00:44:29,293
sin autorización

687
00:44:29,373 --> 00:44:32,214
morir como un animal
¿En un país que no conoce?

688
00:44:32,254 --> 00:44:33,374
La muerte de un niño

689
00:44:33,454 --> 00:44:35,534
No es una violación menor, Dr. Callahan.

690
00:44:35,614 --> 00:44:36,734
te lo puedo asegurar,

691
00:44:36,814 --> 00:44:39,854
Estás bajo investigación seria.

692
00:44:55,455 --> 00:44:56,375
¿Qué?

693
00:45:00,015 --> 00:45:01,574
De todos modos, nunca nos habría dado nada.

694
00:45:01,654 --> 00:45:04,334
Bueno, ciertamente no lo hará ahora.

695
00:45:04,414 --> 00:45:05,615
¿Qué pasó con su coche?

696
00:45:11,335 --> 00:45:13,455
¿Se ajustará eso a nuestra boca de pozo?

697
00:45:13,495 --> 00:45:16,496
¿Los canguros cagan en el monte?

698
00:45:25,655 --> 00:45:28,536
No tenemos elección.

699
00:45:28,616 --> 00:45:30,496
Necesitamos a Steiger.

700
00:45:41,856 --> 00:45:44,016
¿Doctor Callahan?

701
00:46:02,137 --> 00:46:04,217
Lo siento, yo...

702
00:46:04,297 --> 00:46:06,177
Sólo tengo algunos cheques de viajero.

703
00:46:06,257 --> 00:46:09,576
Me voy mañana, así que...
Pensé en dejarlos aquí.

704
00:46:09,656 --> 00:46:12,297
Elliott suele ocuparse de todo eso.

705
00:46:12,377 --> 00:46:13,857
¿Debería darles...?

706
00:46:13,937 --> 00:46:15,697
No, quiero decir, está bien,
Se los daré.

707
00:46:15,777 --> 00:46:16,777
Bueno.

708
00:46:19,377 --> 00:46:22,577
Entonces... ¿te va a cerrar?

709
00:46:22,657 --> 00:46:24,177
Tal vez.

710
00:46:24,257 --> 00:46:28,297
Pero siempre volvemos a aparecer... en alguna parte.

711
00:46:28,377 --> 00:46:31,577
Realmente te admiro por el trabajo que haces.

712
00:46:31,657 --> 00:46:33,617
Oh, Jesús. "Admirar", ¿qué significa eso?

713
00:46:33,657 --> 00:46:34,818
¿Por qué eres tan difícil?

714
00:46:34,858 --> 00:46:36,578
para hablar?
- ¿Por qué estás?

715
00:46:36,658 --> 00:46:38,618
¿Por qué nunca dices mi nombre?

716
00:46:38,738 --> 00:46:40,417
¿Lo siento?

717
00:46:40,497 --> 00:46:42,497
Nunca dices mi nombre.

718
00:46:42,577 --> 00:46:43,977
¿Por qué?

719
00:46:44,057 --> 00:46:47,738
¿Qué es lo primero que
haces cuando te resfrías?

720
00:46:47,818 --> 00:46:49,138
¿Qué?

721
00:46:49,218 --> 00:46:50,578
¿Qué es lo primero que
haces cuando te resfrías?

722
00:46:54,378 --> 00:46:56,537
Sopa de pollo, aspirina, whisky.

723
00:46:56,577 --> 00:46:58,098
¿Alguna vez has tenido resfriado?

724
00:46:59,258 --> 00:47:00,218
No entiendo...

725
00:47:00,258 --> 00:47:02,058
No he tomado nada, sólo tengo frío.

726
00:47:02,138 --> 00:47:03,058
No.
- No.

727
00:47:03,138 --> 00:47:04,618
Y esos somos nosotros, ¿verdad?

728
00:47:04,698 --> 00:47:06,778
Lo ahogamos, lo matamos, lo adormecemos.

729
00:47:06,858 --> 00:47:08,459
Cualquier cosa que no sea sentir.

730
00:47:08,539 --> 00:47:10,619
Sabes, cuando era médico en Londres,

731
00:47:10,659 --> 00:47:12,299
Nunca nadie dijo "matanay".

732
00:47:12,379 --> 00:47:14,458
no te agradecen
como te lo agradecen aqui

733
00:47:14,498 --> 00:47:16,058
Porque aquí se siente todo.

734
00:47:16,098 --> 00:47:17,258
Directamente de Dios.

735
00:47:17,298 --> 00:47:20,099
No hay drogas, no hay analgésicos.

736
00:47:20,139 --> 00:47:27,019
Es la cosa más extraña y pura: el sufrimiento.

737
00:47:27,099 --> 00:47:30,379
Y cuando hayas visto eso
tipo de coraje en un iluminado...

738
00:47:34,939 --> 00:47:38,619
...en un niño...

739
00:47:38,699 --> 00:47:40,659
¿Cómo pudiste querer hacer algo?

740
00:47:40,699 --> 00:47:42,380
¿Pero simplemente tomarlos en tu brazo?

741
00:47:50,779 --> 00:47:52,740
¿Recuerdas a ese chico de Londres? ¿Jojo?

742
00:47:52,820 --> 00:47:54,780
Sí, claro.

743
00:47:54,820 --> 00:47:57,580
Fue mi primer salvamento, a los 10 años.

744
00:47:57,740 --> 00:48:00,020
Tan delgado que apenas podía mantenerse en pie.

745
00:48:00,100 --> 00:48:03,419
Pero todavía encontró la fuerza
para enterrar al resto de su familia.

746
00:48:07,180 --> 00:48:09,060
No tenemos idea de lo que es el coraje.

747
00:48:11,820 --> 00:48:16,221
Solía ​​escribirme estas pequeñas notas.

748
00:48:16,301 --> 00:48:17,261
Me ayudó en la clínica.

749
00:48:17,341 --> 00:48:20,620
Él era bueno.

750
00:48:20,740 --> 00:48:22,420
Era dulce, era bueno.

751
00:48:22,500 --> 00:48:24,900
Él quería ser como yo, eso me gustaba.

752
00:48:24,980 --> 00:48:26,421
Quiero decir, fue tonto e infantil,

753
00:48:26,501 --> 00:48:28,221
pero me hizo sentir bien conmigo mismo.

754
00:48:28,301 --> 00:48:29,981
Así que lo llevé conmigo a Londres.

755
00:48:30,021 --> 00:48:32,341
ya sabes, mi talismán, mi África valiente.

756
00:48:35,740 --> 00:48:39,021
¿Cómo pude ser tan estúpido?

757
00:48:39,061 --> 00:48:42,701
¿Cómo podría ser tan totalmente egoísta?

758
00:48:52,221 --> 00:48:57,021
El punto es...

759
00:48:57,101 --> 00:49:01,542
él era mi amigo.

760
00:49:01,622 --> 00:49:05,382
Tenía un nombre.

761
00:49:05,462 --> 00:49:08,142
Así que ahora tengo que recordarlo.

762
00:49:13,302 --> 00:49:17,102
Si todos los que pierdo tienen un nombre...

763
00:49:48,183 --> 00:49:49,303
Oye.

764
00:49:49,343 --> 00:49:50,303
Ey.

765
00:49:50,343 --> 00:49:51,623
¿Está todo listo?

766
00:49:51,703 --> 00:49:52,863
Sí.

767
00:49:52,943 --> 00:49:54,263
¿Dijiste adiós?

768
00:49:54,343 --> 00:49:55,423
Sí.

769
00:49:55,503 --> 00:49:56,784
Bien.

770
00:49:56,864 --> 00:49:57,784
Sí.

771
00:49:57,863 --> 00:49:58,783
Oh, um,

772
00:49:58,863 --> 00:50:02,183
Este es mi amigo en ACNUR.

773
00:50:02,223 --> 00:50:04,583
Ella siempre sabrá cómo contactarnos.

774
00:50:04,623 --> 00:50:06,463
Y ese es un muy buen grupo de personas.

775
00:50:06,543 --> 00:50:08,584
Si alguna vez quieres saltar allí...

776
00:50:08,664 --> 00:50:09,664
Está bien.

777
00:50:09,784 --> 00:50:10,864
Eh...

778
00:50:10,944 --> 00:50:14,064
Me alegro mucho de que hayas venido, Sarah.

779
00:50:14,144 --> 00:50:16,143
Significó mucho para nosotros.

780
00:50:16,223 --> 00:50:17,143
Ah, gracias.

781
00:50:17,223 --> 00:50:19,264
No, no, te lo agradezco.

782
00:50:20,624 --> 00:50:22,424
Mikanalay.

783
00:50:22,504 --> 00:50:24,064
Significa "gracias".

784
00:50:24,144 --> 00:50:25,704
Y luego dices: "Genzubka".

785
00:50:25,784 --> 00:50:28,504
que significa "De nada".

786
00:50:28,584 --> 00:50:29,505
Genzubka.

787
00:50:29,585 --> 00:50:31,504
Sí, bastante bien.

788
00:50:31,584 --> 00:50:33,104
Bueno, muy budista.

789
00:50:33,184 --> 00:50:34,584
¿Se abrazan los budistas?

790
00:50:34,664 --> 00:50:36,624
Claro que abrazo, soy americano.

791
00:50:36,704 --> 00:50:38,144
Abrazo todo.

792
00:50:48,184 --> 00:50:49,424
Ah, Nick está en el pozo.

793
00:50:49,504 --> 00:50:51,744
¿Quieres que lo atrape?
- No, no.

794
00:50:54,185 --> 00:50:55,145
Adiós.

795
00:50:55,225 --> 00:50:56,385
Adiós.

796
00:50:56,465 --> 00:50:58,465
Cuídate tú...

797
00:50:58,545 --> 00:51:00,225
y todos los demás.

798
00:51:00,305 --> 00:51:02,145
Voy a tratar de.

799
00:51:02,225 --> 00:51:03,666
Mantenerse en contacto.

800
00:52:19,507 --> 00:52:20,707
Jim.

801
00:52:20,827 --> 00:52:22,028
Oye, vamos.

802
00:52:22,108 --> 00:52:23,028
Jim!

803
00:52:23,108 --> 00:52:24,708
Cariño, mamá tiene trabajo que hacer.

804
00:52:24,788 --> 00:52:25,868
Vamos, cariño. Ven aquí.

805
00:52:25,948 --> 00:52:27,027
Está bien. Está bien, cariño.

806
00:52:27,107 --> 00:52:28,387
Cariño, voy a contar hasta 5.

807
00:52:28,427 --> 00:52:29,387
No.
- Uno...

808
00:52:29,427 --> 00:52:30,947
dos, tres...

809
00:52:32,267 --> 00:52:33,228
Te leeré 2 capítulos.

810
00:52:33,308 --> 00:52:34,588
No 3.

811
00:52:34,668 --> 00:52:36,868
Bien, 3.

812
00:52:36,948 --> 00:52:39,068
no eres nada

813
00:52:39,148 --> 00:52:40,468
pero una descarada descarada.

814
00:52:40,508 --> 00:52:41,828
¡Papá!

815
00:52:44,308 --> 00:52:45,508
Sí, hola.

816
00:52:45,588 --> 00:52:47,588
Mami dice que puedo tener 3 capítulos.

817
00:52:47,668 --> 00:52:48,588
¿3 capítulos?

818
00:52:48,668 --> 00:52:50,148
Excelente.

819
00:52:50,228 --> 00:52:51,428
¿Te importaría leerle esta noche?

820
00:52:51,508 --> 00:52:52,268
Tengo algo de trabajo que hacer.

821
00:52:52,348 --> 00:52:53,428
Seguro.

822
00:52:53,508 --> 00:52:55,229
Jim, adelante, métete en la cama.

823
00:52:55,309 --> 00:52:56,549
¡Oh!
- ¡Patadas rápidas!

824
00:52:56,629 --> 00:52:58,429
Papá llegará en un minuto.

825
00:53:00,028 --> 00:53:02,148
Entonces, ¿qué está leyendo?

826
00:53:02,228 --> 00:53:03,628
Está en su mesita de noche.

827
00:53:04,628 --> 00:53:05,788
Bien.

828
00:53:06,869 --> 00:53:08,509
Sobre mañana...

829
00:53:08,589 --> 00:53:09,829
Estoy en la oficina todo el día.

830
00:53:09,869 --> 00:53:11,669
Es solo que necesito
para seguir buscando trabajo.

831
00:53:11,749 --> 00:53:13,789
Pensé que ibas
para hacer llamadas desde casa.

832
00:53:13,869 --> 00:53:15,069
Bueno, debería entrar.

833
00:53:15,109 --> 00:53:16,228
Media ciudad está mirando.

834
00:53:16,308 --> 00:53:17,709
No puedo competir a menos que esté allí.

835
00:53:17,789 --> 00:53:19,949
¿Tu padre no puede llamar a alguien?

836
00:53:20,029 --> 00:53:22,709
Ya ha hecho todo lo que puede.

837
00:53:22,749 --> 00:53:24,509
Papá lo perdió todo en la caída del mercado.

838
00:53:24,549 --> 00:53:25,509
como todos los demás.

839
00:53:25,589 --> 00:53:26,709
Yo sé eso.

840
00:53:26,829 --> 00:53:28,510
Lo sé, lo siento.

841
00:53:28,590 --> 00:53:29,510
Lo lamento.

842
00:53:29,590 --> 00:53:31,190
Entonces...

843
00:53:31,270 --> 00:53:33,389
Creo que debería entrar.

844
00:53:33,469 --> 00:53:34,949
Henry, organicé reuniones,

845
00:53:35,029 --> 00:53:37,389
especialmente porque dijiste
harías la carrera escolar.

846
00:53:37,429 --> 00:53:39,309
Bueno, ¿no podemos preguntarle a alguien?

847
00:53:39,349 --> 00:53:40,830
Debe haber gente en su escuela...

848
00:53:40,910 --> 00:53:41,790
Tú llamas.

849
00:53:41,870 --> 00:53:43,590
Estoy harto de pedir favores.

850
00:53:45,190 --> 00:53:46,470
No. ¡No!

851
00:53:46,550 --> 00:53:48,470
No te molestaste en hacerlo
en primer lugar,

852
00:53:48,550 --> 00:53:49,469
no lo hagas ahora.

853
00:53:49,549 --> 00:53:50,469
Estaba tratando de ayudar.

854
00:53:50,549 --> 00:53:51,470
No, estabas negociando.

855
00:53:51,550 --> 00:53:52,750
¿Y si lo fuera?

856
00:53:54,590 --> 00:53:56,390
¿Es eso un crimen?

857
00:53:56,430 --> 00:53:59,150
Ya sabes, porque puedo discutir...

858
00:53:59,230 --> 00:54:00,670
Puedo gritar.

859
00:54:02,391 --> 00:54:03,991
Odio esta situación.

860
00:54:04,071 --> 00:54:06,870
Odio no tener trabajo.

861
00:54:06,910 --> 00:54:08,070
no veo que bueno

862
00:54:08,150 --> 00:54:11,510
lo hace para hacerse el uno al otro
sentirnos peor de lo que ya nos sentimos.

863
00:54:18,591 --> 00:54:19,711
Sara.

864
00:54:19,751 --> 00:54:21,951
Mira esta habitación... es un desastre.

865
00:54:22,031 --> 00:54:23,830
Lo solucionaremos.

866
00:54:23,910 --> 00:54:25,391
Las cosas mejorarán.

867
00:54:27,071 --> 00:54:29,911
Hay una posibilidad, la tengo
una reunión con este chico

868
00:54:29,991 --> 00:54:31,271
¿Quién es realmente grande en futuros?

869
00:54:31,351 --> 00:54:34,631
y voy a intentar
y conseguir una reunión con él.

870
00:54:36,032 --> 00:54:38,352
Lo solucionaremos.

871
00:54:40,991 --> 00:54:43,871
Está esperando que le leas.

872
00:54:50,272 --> 00:54:51,312
Bueno.

873
00:55:08,952 --> 00:55:09,873
Gracias.

874
00:55:09,953 --> 00:55:11,353
Entiendo.

875
00:55:12,552 --> 00:55:15,192
Michael... Michael, eso es una mierda.

876
00:55:16,392 --> 00:55:20,152
ACNUR envía más ayuda a Honduras
que cualquier otra agencia de la ONU.

877
00:55:20,232 --> 00:55:22,233
Incluso mientras hablo...

878
00:55:22,313 --> 00:55:24,193
Bueno, la mayoría de la gente ni siquiera
saber dónde está Honduras.

879
00:55:24,273 --> 00:55:25,873
...tanto los berlineses del Este como los del Oeste
están derribando

880
00:55:25,953 --> 00:55:27,473
el mayor símbolo
de la represión comunista...

881
00:55:27,553 --> 00:55:28,472
No.

882
00:55:28,552 --> 00:55:31,953
Al norte de Panamá en el Mar Caribe.

883
00:55:32,033 --> 00:55:34,513
Pero debes seguir repitiéndolo.
a ti mismo para creerlo.

884
00:55:34,593 --> 00:55:36,193
El Muro de Berlín finalmente está cayendo.

885
00:55:36,273 --> 00:55:39,073
Y la sensación de esperanza que obtienes aquí...

886
00:55:39,113 --> 00:55:40,593
Precisamente por eso necesito ayuda.

887
00:55:40,673 --> 00:55:42,633
9 de noviembre de 1989

888
00:55:42,713 --> 00:55:44,953
una noche que marcó la apertura
de un nuevo capitulo

889
00:55:45,033 --> 00:55:46,113
en la historia mundial.

890
00:55:46,193 --> 00:55:47,553
Michael, tengo que volver a llamarte.

891
00:55:47,633 --> 00:55:48,673
Bueno.

892
00:55:48,793 --> 00:55:50,233
ACNUR.

893
00:55:50,313 --> 00:55:51,393
¿Sara?

894
00:55:51,473 --> 00:55:52,753
Sí. ¿Quién llama?

895
00:55:52,833 --> 00:55:54,674
Soy yo, Elliott.

896
00:55:54,794 --> 00:55:56,354
¿Elliott?

897
00:55:56,394 --> 00:55:57,674
Hola.

898
00:55:57,794 --> 00:55:58,914
¡Hola!

899
00:55:58,994 --> 00:56:00,794
¿Cómo... cómo estás? ¿Estás bien?

900
00:56:00,874 --> 00:56:01,833
Oh, oh, sí.

901
00:56:01,873 --> 00:56:02,833
¿Dónde estás?

902
00:56:02,873 --> 00:56:05,193
Um, Oh, en realidad, lo creas o no,

903
00:56:05,274 --> 00:56:08,034
Estoy aquí en una cabina telefónica en Londres.

904
00:56:08,074 --> 00:56:10,034
Ay dios mío.

905
00:56:10,074 --> 00:56:11,914
Sabes, lo siento
hay una conexión terrible...

906
00:56:11,994 --> 00:56:13,954
pero nada parece funcionar
en este lugar de mierda.

907
00:56:14,034 --> 00:56:15,114
¿Cuándo puedo verte?

908
00:56:15,194 --> 00:56:17,475
Oh, eh, bueno, um...

909
00:56:17,515 --> 00:56:20,474
Estoy en el parque Holland.
Estación de metro ahora mismo.

910
00:56:20,554 --> 00:56:22,794
¿Podrías conocerme?
por la entrada al parque?

911
00:56:22,874 --> 00:56:24,034
Sí.

912
00:56:24,114 --> 00:56:25,914
Ah...
- ¡Sí, sí, por supuesto!

913
00:56:25,994 --> 00:56:27,234
Excelente.
- Eh, eh...

914
00:56:27,314 --> 00:56:29,395
1:30, ¿está... está bien?

915
00:56:29,475 --> 00:56:30,475
Suena perfecto.

916
00:56:47,955 --> 00:56:49,075
¿Enrique?

917
00:56:49,115 --> 00:56:50,076
Hola, cariño.

918
00:56:50,156 --> 00:56:51,635
Bea acaba de pasar a saludar.

919
00:56:51,715 --> 00:56:53,675
¿Te acuerdas de Bea?
Solía ​​trabajar con papá.

920
00:56:53,795 --> 00:56:54,795
Hola.

921
00:56:54,875 --> 00:56:56,195
Hola.

922
00:56:57,555 --> 00:56:59,595
Pensé que tenías entrevistas de trabajo hoy.

923
00:56:59,635 --> 00:57:02,316
Uh, todos fueron cancelados.

924
00:57:02,396 --> 00:57:03,556
Oh.

925
00:57:07,875 --> 00:57:10,155
Sólo vine a buscar
algunas cosas calientes para Jimmy,

926
00:57:10,235 --> 00:57:11,715
así que voy a ir a buscarlo.

927
00:57:26,156 --> 00:57:27,836
Hola.

928
00:57:33,156 --> 00:57:34,636
Ey.

929
00:57:34,716 --> 00:57:35,997
He-He-Hey.

930
00:57:36,077 --> 00:57:37,597
Ah...

931
00:57:37,677 --> 00:57:40,237
Dios mío. Mírate.

932
00:57:40,277 --> 00:57:41,996
Ven, siéntate.

933
00:57:44,316 --> 00:57:46,397
Dios mío, es bueno verte.

934
00:57:46,477 --> 00:57:47,757
Bueno, tú también.

935
00:57:47,837 --> 00:57:50,317
¿Recibiste mi última carta?

936
00:57:50,357 --> 00:57:52,117
Sí. Estabas en Pakistán.

937
00:57:52,197 --> 00:57:53,317
¿Pakistán?

938
00:57:53,357 --> 00:57:54,957
Eso fue hace meses.

939
00:57:55,037 --> 00:57:55,957
¿No he...?

940
00:57:56,037 --> 00:57:57,677
Has estado ocupado salvando vidas.

941
00:57:57,797 --> 00:57:59,397
Está bien, te perdono.

942
00:57:59,477 --> 00:58:02,797
Bueno... bueno, ya no estamos en Pakistán.

943
00:58:02,877 --> 00:58:05,837
Estamos en Camboya, junto a la frontera tailandesa.

944
00:58:07,717 --> 00:58:09,638
¿Estás bien?

945
00:58:10,678 --> 00:58:12,198
¿Cómo está la casa?

946
00:58:12,278 --> 00:58:13,358
Bien.

947
00:58:13,437 --> 00:58:15,197
¿Palanqueta?

948
00:58:15,277 --> 00:58:16,717
Espléndido.

949
00:58:16,797 --> 00:58:18,477
Pero bien sur.

950
00:58:18,557 --> 00:58:23,918
Entonces estás en Londres y
Me llamó de la nada.

951
00:58:23,998 --> 00:58:26,918
¿Es porque estoy con el
Naciones Unidas o simplemente porque

952
00:58:26,998 --> 00:58:29,238
¿Nunca te perdonaría si no lo hicieras?

953
00:58:29,318 --> 00:58:30,717
Ambos.

954
00:58:32,198 --> 00:58:33,278
Dime.

955
00:58:33,358 --> 00:58:36,478
¿Qué sabes sobre Camboya?

956
00:58:36,558 --> 00:58:39,478
Hay una guerra civil en marcha,

957
00:58:39,558 --> 00:58:42,679
Fuerzas de la coalición comunista
encabezados por los Jemeres Rojos

958
00:58:42,719 --> 00:58:45,279
versus comunista vietnamita
dirigiendo el gobierno.

959
00:58:45,359 --> 00:58:47,518
Yo creo que los británicos
lo llama ironía política.

960
00:58:47,558 --> 00:58:50,438
Sí. Bueno, Nick lo llama una mierda.

961
00:58:50,518 --> 00:58:51,638
Pero ese es Nick.

962
00:58:51,718 --> 00:58:53,599
no uno que se anda con rodeos.

963
00:58:53,679 --> 00:58:55,599
¿Cómo está él?

964
00:58:55,679 --> 00:58:57,319
¿Es bueno?

965
00:58:58,839 --> 00:59:00,679
Él es Nick.

966
00:59:00,839 --> 00:59:03,318
¿Fue idea suya que vinieras aquí?

967
00:59:03,398 --> 00:59:05,679
No. No, los dos.

968
00:59:05,759 --> 00:59:08,559
Quiero decir, yo... quería verte de todos modos,

969
00:59:08,639 --> 00:59:12,439
y sabes, siempre hago esto...

970
00:59:12,519 --> 00:59:14,959
Nick no puede lanzar para... salvar su vida.

971
00:59:15,039 --> 00:59:17,280
Bueno, ya viste eso.

972
00:59:17,320 --> 00:59:19,639
Lo siento, ¿dónde, dónde, dónde estaba?

973
00:59:19,719 --> 00:59:20,919
Camboya.

974
00:59:20,999 --> 00:59:22,279
Ah, claro.

975
00:59:22,359 --> 00:59:24,719
Bueno... según Washington,

976
00:59:24,839 --> 00:59:26,319
el lugar no existe oficialmente,

977
00:59:26,399 --> 00:59:28,720
aunque hay algo
como medio millón de personas

978
00:59:28,800 --> 00:59:30,680
viviendo bajo el dominio de los Jemeres Rojos.

979
00:59:30,760 --> 00:59:31,840
disentería, sarampión,

980
00:59:31,920 --> 00:59:33,960
neumonía, sin vacunas, por supuesto,

981
00:59:34,040 --> 00:59:36,719
entonces las tasas de mortalidad son de 15 a 20 personas por día

982
00:59:36,799 --> 00:59:40,320
en cada pueblo, y hay
minas terrestres, muchas.

983
00:59:40,400 --> 00:59:43,440
Entonces tenemos amputados sin prótesis.

984
00:59:43,520 --> 00:59:45,040
No es un lugar feliz.

985
00:59:45,080 --> 00:59:46,360
Entonces, ¿qué necesitas?

986
00:59:46,440 --> 00:59:48,400
Bueno, lo armé
un envío de suministros,

987
00:59:48,480 --> 00:59:50,441
vacunas, medicamentos, lo de siempre.

988
00:59:50,521 --> 00:59:55,080
Pero hay tanta corrupción
Por ahí me preguntaba

989
00:59:55,160 --> 00:59:57,160
Quiero decir, la cosa sería si...

990
00:59:57,240 --> 00:59:59,760
Elliott, sólo... sólo dilo.

991
00:59:59,880 --> 01:00:03,401
Si pudiéramos ponerle el sello de la ONU.

992
01:00:03,481 --> 01:00:06,041
Quiero decir, la cuestión es que la ONU
El nombre todavía significa algo.

993
01:00:06,121 --> 01:00:07,881
Ya sabes, sólo un poquito
de protección adicional.

994
01:00:07,961 --> 01:00:09,760
Obviamente yo tomaría
responsabilidad total.

995
01:00:09,920 --> 01:00:11,480
Tú sólo haz el papeleo.

996
01:00:11,561 --> 01:00:15,161
Bueno, tenemos envíos en marcha.
en Tailandia y Camboya.

997
01:00:15,241 --> 01:00:18,721
Entonces, adjuntaré su nombre a la lista.

998
01:00:20,201 --> 01:00:21,161
Gracias.

999
01:00:21,201 --> 01:00:22,722
Y lo seguiré. Lo haré.

1000
01:00:22,802 --> 01:00:23,922
Oh, no, no es necesario.

1001
01:00:24,002 --> 01:00:25,561
Lo sé, pero hago esto ahora.

1002
01:00:25,641 --> 01:00:27,761
Sí, pero Camboya es diferente.

1003
01:00:27,921 --> 01:00:29,881
Lo haré.

1004
01:00:52,642 --> 01:00:54,082
Entonces, ¿qué es, qué quieren?

1005
01:00:54,162 --> 01:00:55,082
Dinero, señorita Sarah.

1006
01:00:55,162 --> 01:00:57,123
¡Mierda! Te ven, quieren más.

1007
01:00:57,203 --> 01:00:58,443
Siempre más dinero, ¿eh?

1008
01:01:02,682 --> 01:01:04,122
No estoy jugando a sus juegos.
- ¿Qué?

1009
01:01:04,202 --> 01:01:05,642
No les daré más dinero.

1010
01:01:05,682 --> 01:01:06,722
Quieren su dinero.

1011
01:01:06,802 --> 01:01:08,643
Ya han conseguido el 10%.

1012
01:01:08,683 --> 01:01:10,923
eso está escrito en el contrato.
- Contrato de mierda, pagas tú.

1013
01:01:13,043 --> 01:01:14,483
No.
- Señorita Sara.

1014
01:01:14,523 --> 01:01:16,122
No les daré más dinero.

1015
01:01:16,202 --> 01:01:17,962
Necesitan más, tú pagas. No dices que no.

1016
01:01:18,042 --> 01:01:19,643
Diles que obtengan el resto de ese envío.

1017
01:01:19,723 --> 01:01:21,243
del barco ahora mismo.
- ¿Qué? ¿O qué?

1018
01:01:21,323 --> 01:01:22,243
¿Que haces?

1019
01:01:22,323 --> 01:01:23,643
Esto no es fútbol del Chelsea.

1020
01:01:23,723 --> 01:01:24,763
Esta Camboya.

1021
01:01:24,923 --> 01:01:26,803
Tú pagas. ¡Tú pagas!

1022
01:01:44,004 --> 01:01:45,284
Tiene 2 semanas de retraso.

1023
01:01:45,364 --> 01:01:46,844
¿Qué diablos está pasando, Steiger?

1024
01:01:48,563 --> 01:01:49,483
¿Quieres una cerveza?

1025
01:01:49,563 --> 01:01:51,163
Quiero saber qué está pasando.

1026
01:01:52,604 --> 01:01:54,564
Las cajas llegaron tarde, así que...

1027
01:01:54,644 --> 01:01:55,564
Suceden cosas malas. ¿Así que lo que?

1028
01:01:55,644 --> 01:01:56,844
¿Tienes idea de lo rápido que

1029
01:01:56,924 --> 01:01:58,724
¿Se propaga una epidemia de sarampión en 2 semanas?

1030
01:01:58,804 --> 01:02:00,884
ya tengo suficientes manchas
En mi lavandería, Callahan.

1031
01:02:00,964 --> 01:02:02,684
No eres mi único hijo.

1032
01:02:04,005 --> 01:02:05,644
Sólo dame el dinero.

1033
01:02:09,324 --> 01:02:12,324
Trayendo tu teta
de la ONU fue una idea inteligente.

1034
01:02:13,844 --> 01:02:16,085
¿Quieres joder? Haz tu elección.

1035
01:02:21,005 --> 01:02:22,084
25 mil.

1036
01:02:22,164 --> 01:02:24,804
Y dile a esa lamentable excusa de coronel.

1037
01:02:24,884 --> 01:02:27,605
que son 25 más de los que se merece.

1038
01:02:29,645 --> 01:02:30,645
La señora Bauford está esperando.

1039
01:02:30,685 --> 01:02:31,645
Escucha, pedazo de mierda.

1040
01:02:31,685 --> 01:02:32,805
Joder conmigo es una cosa,

1041
01:02:32,885 --> 01:02:34,045
pero si le pasa algo...

1042
01:02:34,085 --> 01:02:35,205
¿Entonces qué?

1043
01:02:35,285 --> 01:02:38,485
Recuerda, Callahan, yo soy el chico
eso te hace posible.

1044
01:02:38,525 --> 01:02:41,205
Me debes una, tomaste el maldito dinero.

1045
01:02:41,285 --> 01:02:43,845
ahora harás esto,
y lo harás bien.

1046
01:02:45,445 --> 01:02:48,205
¿Qué pasa? ¿Miedo a la oscuridad?

1047
01:02:49,966 --> 01:02:52,286
Ahora vete a la mierda y salva vidas.

1048
01:03:39,247 --> 01:03:41,607
¿Cómo pasó eso?

1049
01:03:41,687 --> 01:03:43,806
Si puedo preguntar.

1050
01:03:45,447 --> 01:03:47,127
Oh.

1051
01:03:47,167 --> 01:03:49,007
Antes de tiempo,

1052
01:03:49,087 --> 01:03:53,007
Estuve enferma, mal de pulmón, tuberculosis.

1053
01:03:53,087 --> 01:03:55,688
En este momento no hay médico donde vivo.

1054
01:03:55,768 --> 01:03:57,728
Los Jemeres Rojos matan a nuestro médico.

1055
01:03:57,808 --> 01:04:01,607
Entonces, camino hasta la frontera en busca de medicinas.

1056
01:04:01,687 --> 01:04:06,087
pero primero debo cruzar el campo minado.

1057
01:04:06,127 --> 01:04:08,408
Nunca olvidas ese sonido.

1058
01:04:08,488 --> 01:04:10,848
Lo primero que escuchas es un clic.

1059
01:04:10,928 --> 01:04:13,568
Es tu pie preparando la mina terrestre.

1060
01:04:13,648 --> 01:04:15,128
Tan pronto como lo escuches,

1061
01:04:15,208 --> 01:04:18,208
se acabó.

1062
01:04:18,248 --> 01:04:21,288
Pero tu mente se vuelve loca, ¿sabes?

1063
01:04:21,368 --> 01:04:24,208
Estás pensando, tal vez si salto,

1064
01:04:24,288 --> 01:04:28,128
tal vez si encuentro una roca
para igualar mi peso...

1065
01:04:28,208 --> 01:04:32,249
Pero no es nada que puedas hacer.

1066
01:04:32,329 --> 01:04:35,288
Se oye el clic y un gran adiós.

1067
01:04:35,328 --> 01:04:37,008
Pero,

1068
01:04:37,088 --> 01:04:39,168
Tuve suerte.

1069
01:04:39,248 --> 01:04:40,769
Simplemente pierdo mi pierna.

1070
01:05:08,729 --> 01:05:10,169
¿Algún problema?

1071
01:05:10,249 --> 01:05:11,849
Ninguno.

1072
01:05:31,370 --> 01:05:33,490
No llevas perfume.

1073
01:05:46,570 --> 01:05:51,131
entonces me vas a decir
¿Adónde vamos?

1074
01:05:52,731 --> 01:05:54,491
Un lugar cerca de Pailin,

1075
01:05:54,571 --> 01:05:56,530
por la frontera.

1076
01:05:56,610 --> 01:05:59,011
¿Y el barco es la mejor manera de viajar?

1077
01:05:59,091 --> 01:06:01,051
¿No te gusta mi barco?

1078
01:06:03,491 --> 01:06:04,971
Creo que eres muy tú.

1079
01:06:06,971 --> 01:06:08,731
Es más seguro.

1080
01:06:10,012 --> 01:06:11,452
Evita los bloqueos de carreteras,

1081
01:06:11,532 --> 01:06:15,411
las tropas vietnamitas,
además de otras locuras variadas.

1082
01:06:15,491 --> 01:06:18,211
Ya sabes, corazón de las tinieblas.

1083
01:06:18,291 --> 01:06:19,451
El horror.

1084
01:06:21,812 --> 01:06:23,932
En realidad lo es.

1085
01:06:24,012 --> 01:06:25,412
Horrible.

1086
01:06:25,452 --> 01:06:27,612
Y ahora me vas a decir por qué.

1087
01:06:27,652 --> 01:06:29,051
Bueno, Elliott no es bueno, ¿verdad?

1088
01:06:29,131 --> 01:06:31,371
Todo lo que te da es la versión budista,

1089
01:06:31,451 --> 01:06:32,492
todos los malditos templos

1090
01:06:32,572 --> 01:06:35,852
y gente amable, lo cual es una tontería.

1091
01:06:35,932 --> 01:06:37,012
Los Jemeres Rojos...

1092
01:06:37,092 --> 01:06:39,332
colorete siendo mucho
el color apropiado--

1093
01:06:39,412 --> 01:06:40,812
Usó Pailin como escondite.

1094
01:06:40,892 --> 01:06:43,132
Todos viven en absoluto terror.

1095
01:06:43,172 --> 01:06:45,413
Usan a las mujeres
como fábricas de bebés,

1096
01:06:45,492 --> 01:06:46,772
los niños como barreminas,

1097
01:06:46,852 --> 01:06:48,972
y por si acaso
en realidad ayudamos a cualquiera,

1098
01:06:49,052 --> 01:06:50,572
vienen y roban todo

1099
01:06:50,692 --> 01:06:51,772
que no nos escondemos.

1100
01:06:51,852 --> 01:06:53,892
Entonces, ¿por qué te dejan quedarte?

1101
01:06:53,972 --> 01:06:56,133
No tienen médicos.

1102
01:07:02,532 --> 01:07:04,492
Debería cantar "Old Man River".

1103
01:07:07,373 --> 01:07:08,533
Por favor no lo hagas.

1104
01:08:09,134 --> 01:08:12,134
Coronel Tao, ¿cómo está?

1105
01:08:13,175 --> 01:08:15,135
Es bueno verte de nuevo.

1106
01:08:27,055 --> 01:08:29,135
Las cajas, ¿para quién?

1107
01:08:29,215 --> 01:08:31,655
Bueno, ya sabes para quién son.

1108
01:08:31,735 --> 01:08:32,815
Te doy mi palabra.

1109
01:08:32,895 --> 01:08:34,535
Esto se aplica sólo a las mujeres y los niños.

1110
01:08:40,376 --> 01:08:43,695
Espera, tranquilo, eso es medicina.
¡por el amor de Dios!

1111
01:09:03,576 --> 01:09:04,896
No entiendo, ¿cuál es el problema?

1112
01:09:09,937 --> 01:09:10,897
Es una computadora portátil.

1113
01:09:10,937 --> 01:09:12,177
Cada ONG tiene uno.

1114
01:09:12,257 --> 01:09:13,817
Así es como hacemos negocios aquí.

1115
01:09:13,897 --> 01:09:15,456
No los tires.

1116
01:09:15,576 --> 01:09:18,536
La vida de las personas depende de eso,
¡Por el amor de Dios!

1117
01:09:24,177 --> 01:09:25,097
Coronel...
- Sara...

1118
01:09:25,177 --> 01:09:26,097
Estoy con ACNUR, Naciones Unidas.

1119
01:09:26,177 --> 01:09:27,337
Esta carga está protegida.

1120
01:09:27,417 --> 01:09:29,257
Si este envío sufre algún daño,

1121
01:09:29,337 --> 01:09:30,856
tu nombre saldrá a la luz
en la investigación de seguimiento.

1122
01:09:30,936 --> 01:09:31,897
Yo no...

1123
01:09:57,978 --> 01:10:00,058
Te lo prometo, no sé nada sobre esto.

1124
01:10:00,138 --> 01:10:01,178
Alguien debe haber...

1125
01:10:22,538 --> 01:10:24,138
Coronel Tao, usted me conoce.

1126
01:10:24,218 --> 01:10:25,338
Lo juro por Dios,

1127
01:10:25,378 --> 01:10:26,578
Yo no...

1128
01:10:43,059 --> 01:10:45,699
¡Hijo de puta!

1129
01:12:00,621 --> 01:12:01,501
¿Qué fue eso?

1130
01:12:01,621 --> 01:12:02,661
Tú me lo explicas.

1131
01:12:02,741 --> 01:12:04,061
No puedo explicártelo.

1132
01:12:04,101 --> 01:12:05,061
Estábamos preparados.

1133
01:12:05,101 --> 01:12:06,261
No sabía nada sobre ese libro,

1134
01:12:06,341 --> 01:12:07,701
lo que había en la caja, el equipo...

1135
01:12:07,781 --> 01:12:10,342
¿Sabías sobre las armas?

1136
01:12:10,422 --> 01:12:13,022
¿Sabías sobre las armas?

1137
01:12:13,102 --> 01:12:14,342
¡Contéstame! Sabías...?

1138
01:12:14,382 --> 01:12:15,542
Sí, sabía de ellos.

1139
01:12:17,301 --> 01:12:18,781
Vine aquí para ayudar a esta gente,

1140
01:12:18,821 --> 01:12:20,182
y la única manera en que puedo hacer eso

1141
01:12:20,262 --> 01:12:21,942
es si transporte armas.
- No tienes

1142
01:12:22,022 --> 01:12:23,182
transportar armas para ayudar a la gente.

1143
01:12:23,262 --> 01:12:24,382
Lo haces aquí.

1144
01:12:24,422 --> 01:12:26,222
Bien. Entonces que se joda la siguiente persona
que intenta traer

1145
01:12:26,302 --> 01:12:27,782
un cargamento lleno de medicinas para la gente.

1146
01:12:27,862 --> 01:12:29,862
Que se jodan.

1147
01:12:29,902 --> 01:12:31,063
Mientras obtengas lo que necesitas hoy,

1148
01:12:31,143 --> 01:12:32,223
¡Que se jodan todos los demás!

1149
01:12:32,303 --> 01:12:33,422
Nadie más viene aquí

1150
01:12:33,502 --> 01:12:34,702
Entonces, ¿qué quieres que haga?

1151
01:12:34,782 --> 01:12:37,102
¿Quieres que mire?
Miles de niños mueren de sarampión.

1152
01:12:37,142 --> 01:12:38,542
¿Porque no rompería las reglas?

1153
01:12:38,622 --> 01:12:39,822
¿Es ese un precio que vale la pena pagar?

1154
01:12:39,902 --> 01:12:41,703
¿O en realidad estoy matando más de lo que ahorro?

1155
01:12:41,783 --> 01:12:44,103
¿En serio crees eso?
¿No me preocupo por eso?

1156
01:12:44,143 --> 01:12:46,623
que no pienso en eso
¿Cada minuto de cada día?

1157
01:12:46,703 --> 01:12:49,022
¿Qué es peor? Dígame usted.

1158
01:12:49,102 --> 01:12:51,142
Dime qué debo hacer.

1159
01:13:10,983 --> 01:13:12,383
¿Qué pasó?

1160
01:13:32,504 --> 01:13:34,904
Nunca comprometas a otra organización

1161
01:13:34,984 --> 01:13:37,545
por los tuyos nunca más.

1162
01:13:37,665 --> 01:13:40,064
No lo haré.

1163
01:13:41,144 --> 01:13:42,664
Sara, lo lograste.

1164
01:13:42,744 --> 01:13:44,344
Ah, que bueno verte.

1165
01:13:44,424 --> 01:13:47,944
Entonces, ¿creo que es necesario felicitarlo?

1166
01:13:47,984 --> 01:13:49,945
Lo sé, ¿puedes creerlo?

1167
01:13:50,025 --> 01:13:50,945
Ah...

1168
01:13:51,025 --> 01:13:52,665
¿Qué diablos pasó?

1169
01:13:52,745 --> 01:13:54,905
Sin armas... confiscadas por Tao.

1170
01:13:54,984 --> 01:13:57,424
Encontró estos archivos de inteligencia.

1171
01:13:57,464 --> 01:13:58,984
Lo asustaron.

1172
01:13:59,064 --> 01:14:00,025
¿Qué archivos de inteligencia?

1173
01:14:00,065 --> 01:14:01,185
Bueno, ¿cómo lo sé?

1174
01:14:01,265 --> 01:14:02,465
Le avisaron.
Nos estaba esperando.

1175
01:14:02,545 --> 01:14:04,025
Encontró estos documentos.
Se volvió jodidamente loco.

1176
01:14:04,105 --> 01:14:06,265
Bueno, si no tenemos nada.
por los Jemeres Rojos,

1177
01:14:06,345 --> 01:14:07,305
estamos en una mierda profunda.

1178
01:14:07,345 --> 01:14:08,305
Salimos por la mañana.

1179
01:14:08,345 --> 01:14:09,385
Lleva a todos con nosotros.

1180
01:14:09,465 --> 01:14:10,625
No, tenemos que irnos antes.

1181
01:14:10,705 --> 01:14:12,505
Tenemos toda esta vacuna.
No lo estoy desperdiciando.

1182
01:14:12,625 --> 01:14:14,265
No tenemos tiempo. Tenemos que irnos ahora.

1183
01:14:14,345 --> 01:14:15,505
No hasta que nos vacunemos.

1184
01:14:15,585 --> 01:14:17,945
No vale la pena arriesgar la vida por esto.

1185
01:14:19,025 --> 01:14:22,546
Haz lo que tengas que hacer.
Me quedo.

1186
01:14:43,266 --> 01:14:44,986
Joss, recuerda empacar el yodo.

1187
01:14:45,066 --> 01:14:47,306
Y los kits de emergencia... ¿cuántos tenemos?

1188
01:14:47,346 --> 01:14:48,506
¿Joss?

1189
01:15:02,546 --> 01:15:03,506
No, no. Ellos...

1190
01:15:04,906 --> 01:15:08,827
Dice que somos ladrones,
que robamos sus archivos

1191
01:15:08,867 --> 01:15:11,147
y sus armas, y quiere recuperarlas.

1192
01:15:11,227 --> 01:15:13,227
Dile la verdad.

1193
01:15:13,307 --> 01:15:14,947
Y dile que lo estamos intentando

1194
01:15:15,027 --> 01:15:16,987
para salvar a su sangriento pueblo.

1195
01:15:24,267 --> 01:15:26,787
A él le importa una mierda la gente.

1196
01:15:26,867 --> 01:15:28,307
Sólo quiere el archivo.

1197
01:15:28,387 --> 01:15:29,788
Así que dile lo que quiera.

1198
01:15:29,868 --> 01:15:32,468
Sólo intenta ganarnos algo de tiempo.

1199
01:15:43,508 --> 01:15:44,468
Él quiere que nosotros...

1200
01:15:44,588 --> 01:15:45,588
¿Quiere que hagamos qué?

1201
01:15:47,268 --> 01:15:49,628
Quiere que hagamos las paces ahora.

1202
01:15:49,708 --> 01:15:51,988
Quiere que vayamos a Pailin.

1203
01:15:52,068 --> 01:15:53,308
Sabes lo que eso significa.

1204
01:15:54,348 --> 01:15:55,268
Dice ahora.

1205
01:15:55,348 --> 01:15:56,268
Bueno.

1206
01:15:56,348 --> 01:16:00,068
Dile que Sarah es de la ONU.

1207
01:16:00,148 --> 01:16:02,068
Y que la ONU es muy
importante para el gran dios Ankha,

1208
01:16:02,108 --> 01:16:04,109
y si algo le pasa a ella o a nosotros,

1209
01:16:04,189 --> 01:16:05,389
La ONU lo crucificará.

1210
01:16:17,949 --> 01:16:21,749
Dice que eres un agente de la CIA.
trabajando para Vietnam.

1211
01:16:21,789 --> 01:16:25,188
Uno de ustedes debe morir.

1212
01:16:37,590 --> 01:16:42,029
Doctor inglés, dices
Lo único que te importa es mi gente.

1213
01:17:18,190 --> 01:17:20,430
La vida no significa nada.

1214
01:17:20,510 --> 01:17:22,631
Solo servimos a Ankha.

1215
01:17:22,711 --> 01:17:24,551
Ahora lo verás.

1216
01:17:24,631 --> 01:17:26,231
Por el amor de Dios, es sólo un bebé.

1217
01:17:33,671 --> 01:17:34,551
Diles que suelten las armas.

1218
01:17:35,831 --> 01:17:37,871
¡Dígales que suelten sus malditas armas ahora!

1219
01:17:39,191 --> 01:17:40,791
¡No!

1220
01:17:40,871 --> 01:17:42,351
Diles que retrocedan. ¡Dar marcha atrás!

1221
01:17:47,751 --> 01:17:49,151
Diles que retrocedan.

1222
01:17:49,231 --> 01:17:50,151
Diles que retrocedan.

1223
01:20:04,075 --> 01:20:06,355
Mira, mientras sigamos hacia el oeste,

1224
01:20:06,435 --> 01:20:07,795
Llegamos al río.

1225
01:20:07,875 --> 01:20:09,195
Eso es aproximadamente 2 millas.

1226
01:20:09,275 --> 01:20:10,596
Y el campamento está allá arriba.

1227
01:20:10,756 --> 01:20:13,116
Aproximadamente otras 3 millas al norte,
justo al otro lado de la frontera tailandesa.

1228
01:20:13,156 --> 01:20:15,155
Oh, Jesús.

1229
01:20:15,195 --> 01:20:16,755
Mierda. Esos son los Jemeres Rojos.

1230
01:20:16,835 --> 01:20:17,995
Han llegado al pueblo.

1231
01:20:18,075 --> 01:20:19,835
A este ritmo, se van a poner al día.

1232
01:20:48,036 --> 01:20:49,796
Mantenlos en movimiento.

1233
01:20:49,876 --> 01:20:51,316
¡Mantenlos en movimiento!

1234
01:20:52,636 --> 01:20:54,036
Diles que ya casi llegamos.

1235
01:20:59,197 --> 01:21:00,557
SierraTango 619.

1236
01:21:02,317 --> 01:21:03,877
SierraTango 619.

1237
01:21:03,957 --> 01:21:06,637
Este es el puesto avanzado de grado 7.

1238
01:21:11,317 --> 01:21:13,197
Sierra Tango, pasa.

1239
01:21:28,958 --> 01:21:31,958
Mi padre. Mi padre.

1240
01:21:47,678 --> 01:21:50,879
¡Mirar! ¡Mirar! ¡Helicóptero!

1241
01:21:50,959 --> 01:21:52,919
¡Helicóptero!

1242
01:21:54,238 --> 01:21:56,478
¡Helicóptero!

1243
01:22:04,359 --> 01:22:05,959
Parece vietnamita, amigo.

1244
01:22:06,039 --> 01:22:08,879
Bien, eso los mantendrá ocupados.

1245
01:22:41,120 --> 01:22:43,519
¿Mella?

1246
01:22:49,160 --> 01:22:51,160
No fue tu culpa.

1247
01:22:51,240 --> 01:22:52,600
Sí, lo fue.

1248
01:22:52,720 --> 01:22:54,160
Si lo hubiera escuchado,

1249
01:22:54,240 --> 01:22:58,001
nada de esto hubiera sucedido.

1250
01:22:58,081 --> 01:23:00,240
Ni siquiera pude enterrarlo adecuadamente.

1251
01:23:00,280 --> 01:23:03,160
ni siquiera le di
un puto entierro decente.

1252
01:23:03,240 --> 01:23:05,880
Elliott quería dedicar su vida

1253
01:23:05,960 --> 01:23:08,601
para ayudar a otras personas.

1254
01:23:08,721 --> 01:23:12,121
Y al final murió por ellos.

1255
01:23:12,201 --> 01:23:14,881
Siéntete orgulloso de él.

1256
01:23:14,961 --> 01:23:21,601
Lo extraño... pero siéntete orgulloso de él.

1257
01:23:21,721 --> 01:23:28,281
no se que
Voy a prescindir de él.

1258
01:23:28,361 --> 01:23:32,642
No puedo parar; Tengo que seguir adelante.

1259
01:23:32,722 --> 01:23:36,721
Hay tanto...
- Estoy preocupado por ti.

1260
01:23:36,801 --> 01:23:40,881
Me preocupa que algo
te va a pasar.

1261
01:23:40,921 --> 01:23:42,722
Todos los días durante 4 años,

1262
01:23:42,802 --> 01:23:44,882
cada mañana me despierto y me pregunto

1263
01:23:44,962 --> 01:23:46,562
si estás bien, si todavía estás vivo,

1264
01:23:46,682 --> 01:23:47,762
donde estas.

1265
01:24:46,363 --> 01:24:49,564
¿Llamo para pedir servicio de habitaciones?

1266
01:24:49,604 --> 01:24:53,364
Tarta de chocolate...

1267
01:24:53,404 --> 01:24:54,964
y algo de aire acondicionado.

1268
01:24:55,044 --> 01:24:57,403
Sería encantador.

1269
01:25:02,444 --> 01:25:06,284
¿Cómo conociste a Enrique?

1270
01:25:06,324 --> 01:25:08,804
Estaba mirando un Roscoe.

1271
01:25:08,884 --> 01:25:11,324
¿Qué es eso, una especie de lavavajillas?

1272
01:25:11,404 --> 01:25:12,884
Era una pintura.

1273
01:25:12,924 --> 01:25:15,604
Solía ​​trabajar en una galería de arte.

1274
01:25:15,724 --> 01:25:19,004
Y un día, entró Henry.

1275
01:25:19,084 --> 01:25:21,564
¿Cuántos años tenías?

1276
01:25:21,644 --> 01:25:24,765
Demasiado joven.

1277
01:25:24,845 --> 01:25:29,244
¿Pero seguisteis juntos?

1278
01:25:29,284 --> 01:25:32,244
Sí.

1279
01:25:32,284 --> 01:25:35,325
Ambos lo hemos sabido
el matrimonio ha terminado

1280
01:25:35,405 --> 01:25:36,405
durante mucho tiempo.

1281
01:25:36,485 --> 01:25:40,285
Pero nos quedamos juntos por Jimmy.

1282
01:25:40,365 --> 01:25:42,685
Lo amas mucho, ¿no?

1283
01:25:42,765 --> 01:25:45,765
Es asombroso.

1284
01:26:10,206 --> 01:26:12,006
voy a tener que empezar a hacer planes

1285
01:26:12,086 --> 01:26:13,966
para ir a Nueva York.

1286
01:26:14,046 --> 01:26:17,766
Ver a los padres de Elliott,
cuéntales lo que pasó.

1287
01:26:17,806 --> 01:26:19,046
¿Cuánto tiempo estarás fuera?

1288
01:26:19,126 --> 01:26:21,406
No lo sé, ni idea.

1289
01:26:25,446 --> 01:26:27,966
¿Qué es esto?

1290
01:26:31,327 --> 01:26:32,847
¿Qué estás haciendo?

1291
01:26:32,927 --> 01:26:35,806
Estoy absolutamente loco por ti.

1292
01:26:35,886 --> 01:26:38,526
No puedo dejar de pensar en ti.

1293
01:26:38,606 --> 01:26:40,726
Siempre estás en mi mente;
estás en mi corazón;

1294
01:26:40,806 --> 01:26:43,087
Estás en cada jodido pedacito de mí.

1295
01:26:43,127 --> 01:26:45,167
Pero no puedo ir allí contigo.

1296
01:26:45,247 --> 01:26:46,407
No puedo hacerlo.

1297
01:26:46,487 --> 01:26:48,127
Mira lo que le sucede a la gente que me rodea.

1298
01:26:48,207 --> 01:26:49,207
No es bueno.

1299
01:26:49,287 --> 01:26:50,727
No soy bueno para ti.
- Eso no es cierto.

1300
01:26:50,807 --> 01:26:52,887
Escucha, créeme,
si pudiera vivir esta vida otra vez,

1301
01:26:52,967 --> 01:26:54,527
Nunca te dejaría ni por un segundo.

1302
01:26:54,607 --> 01:26:56,727
Pero perteneces a tu familia,
y yo pertenezco aquí,

1303
01:26:56,807 --> 01:26:58,727
y no hay nada que podamos hacer al respecto.

1304
01:26:58,807 --> 01:27:00,287
Porque lo mires por donde lo mires,

1305
01:27:00,367 --> 01:27:01,327
alguien sale herido.

1306
01:27:40,209 --> 01:27:43,688
Uno, dos, tres.

1307
01:27:44,248 --> 01:27:45,528
Oh.
- Ups.

1308
01:27:57,688 --> 01:27:58,888
¡Oh!

1309
01:28:05,609 --> 01:28:09,569
Feliz cumpleaños a ti

1310
01:28:09,649 --> 01:28:13,370
Feliz cumpleaños a ti

1311
01:28:13,450 --> 01:28:17,489
Feliz cumpleaños querida Sara

1312
01:28:17,569 --> 01:28:22,370
Feliz cumpleaños a ti.

1313
01:28:24,010 --> 01:28:25,850
Gracias.

1314
01:28:29,530 --> 01:28:31,009
Gracias, cariño.

1315
01:28:31,049 --> 01:28:33,370
Oh, eso fue encantador.

1316
01:28:33,450 --> 01:28:35,890
Precioso juego, precioso pastel.

1317
01:28:35,970 --> 01:28:37,010
mi juego

1318
01:28:37,090 --> 01:28:38,570
Era más hermoso que su pastel.

1319
01:28:38,650 --> 01:28:39,610
Mamá.

1320
01:28:39,770 --> 01:28:41,850
Ambos eran exactamente
tan lindos como el otro.

1321
01:28:41,890 --> 01:28:43,730
Creo que será mejor que apagues las velas.

1322
01:28:43,810 --> 01:28:44,851
antes de que el pastel se incendie.

1323
01:28:44,931 --> 01:28:47,570
Espera hasta que te lo hagan
Una vela por cada década, querida.

1324
01:28:47,690 --> 01:28:50,330
Entonces sabrás que lo has superado.

1325
01:28:55,410 --> 01:28:57,051
No me olvidé de pedir un deseo.

1326
01:28:59,611 --> 01:29:00,771
Entiendo.

1327
01:29:02,131 --> 01:29:03,171
¡Oh!

1328
01:29:07,331 --> 01:29:12,291
Mamá, ¿cuándo vamos a abrir los regalos?

1329
01:29:12,331 --> 01:29:13,611
Ahora.

1330
01:29:13,771 --> 01:29:15,731
Muchos de ustedes la conocen por su trabajo.

1331
01:29:15,771 --> 01:29:17,571
con la Fundación Elliott Hauser

1332
01:29:17,651 --> 01:29:20,051
para la Promoción Internacional
de Derechos Humanos.

1333
01:29:20,131 --> 01:29:21,971
Sin embargo, en años más recientes,

1334
01:29:22,051 --> 01:29:24,371
ella se ha convertido en una activa
cabildero en Whitehall

1335
01:29:24,411 --> 01:29:28,251
sobre cuestiones de asilo
y protección de refugiados.

1336
01:29:28,331 --> 01:29:31,252
Damas y caballeros,
me da mucho placer

1337
01:29:31,332 --> 01:29:34,212
para presentar a nuestro nuevo portavoz

1338
01:29:34,292 --> 01:29:36,332
para el ACNUR en el Reino Unido,

1339
01:29:36,412 --> 01:29:38,891
Sra. Sarah Bauford.

1340
01:29:51,573 --> 01:29:53,612
Gracias.

1341
01:29:55,212 --> 01:29:57,652
Gracias.

1342
01:29:57,732 --> 01:29:59,092
Damas y caballeros,

1343
01:29:59,172 --> 01:30:04,573
me siento muy nervioso por estar
parado frente a ti hoy.

1344
01:30:04,653 --> 01:30:07,493
También me siento muy honrado.

1345
01:30:07,573 --> 01:30:10,012
En particular, porque
ACNUR fue la organización

1346
01:30:10,092 --> 01:30:14,853
al que me presentaron por primera vez
por mi amigo Elliott Hauser.

1347
01:30:14,933 --> 01:30:16,413
Sé que me ofrecieron este puesto.

1348
01:30:16,493 --> 01:30:18,093
Le habría dado un enorme placer.

1349
01:30:18,133 --> 01:30:21,933
Más de 50 millones de personas

1350
01:30:21,973 --> 01:30:25,814
son refugiados o desplazados
personas en el mundo de hoy.

1351
01:30:25,894 --> 01:30:29,013
Y debido a las mentes cerradas
y déficit de financiación,

1352
01:30:29,093 --> 01:30:32,573
sólo podemos llegar
la mitad de los necesitados.

1353
01:30:41,414 --> 01:30:44,493
Por eso confiamos en nuestros socios,

1354
01:30:44,573 --> 01:30:47,374
la red de grupos de ayuda
abriendo un camino a través de las crisis,

1355
01:30:47,454 --> 01:30:51,174
como El Salvador, Angola,

1356
01:30:51,254 --> 01:30:54,614
Chechenia, Sri Lanka...

1357
01:30:54,694 --> 01:30:58,815
esas ONG, las no-
grupos gubernamentales de OXFAM

1358
01:30:58,895 --> 01:31:00,294
hasta los conjuntos más pequeños

1359
01:31:00,374 --> 01:31:01,814
Dirigido por gente como Elliott y...

1360
01:31:09,134 --> 01:31:12,215
...y rezo por aquellos que le sobreviven...

1361
01:31:12,295 --> 01:31:14,135
que continúa su trabajo--

1362
01:31:14,215 --> 01:31:16,694
sin certeza ni seguridad--

1363
01:31:16,774 --> 01:31:19,574
donde quiera que estén en este mundo.

1364
01:31:22,455 --> 01:31:23,975
Disculpe.

1365
01:31:36,695 --> 01:31:38,135
Ey.

1366
01:31:38,215 --> 01:31:39,455
Ey.

1367
01:31:39,535 --> 01:31:40,695
Gracias por venir.

1368
01:31:40,815 --> 01:31:42,455
Escucha, viajo miles de millas

1369
01:31:42,535 --> 01:31:44,096
escuchar a mi hermana dar un discurso,

1370
01:31:44,176 --> 01:31:45,576
Tengo dolor de espalda y desfase horario.

1371
01:31:45,656 --> 01:31:47,176
¿Cuánto es un viaje en taxi al parque?

1372
01:31:47,256 --> 01:31:49,335
Lo siento. ¿Están enojados?

1373
01:31:49,415 --> 01:31:51,015
No. No les importa, Sarah.

1374
01:31:51,095 --> 01:31:53,095
Creo que realmente lo disfrutaron.

1375
01:31:53,175 --> 01:31:55,536
"Ella está loca" hace
para una conversación mucho mejor

1376
01:31:55,576 --> 01:31:56,976
que "Buen discurso".

1377
01:31:57,016 --> 01:31:59,456
Recibí una carta de Nick.

1378
01:31:59,536 --> 01:32:02,296
y creo que está en problemas.

1379
01:32:02,376 --> 01:32:04,416
¿Por qué? ¿Qué dijo?

1380
01:32:04,496 --> 01:32:06,656
Nada, de verdad. Sólo pequeñas cosas.

1381
01:32:07,936 --> 01:32:09,416
Bueno, ¿dónde está?

1382
01:32:09,496 --> 01:32:10,816
Está en Chechenia.

1383
01:32:10,896 --> 01:32:13,136
Está dirigiendo una especie de campamento.

1384
01:32:13,216 --> 01:32:14,696
Realmente no estoy seguro.

1385
01:32:16,096 --> 01:32:17,337
Necesito encontrarlo.

1386
01:32:17,417 --> 01:32:18,897
Entonces tienes contactos.

1387
01:32:18,977 --> 01:32:20,897
Puedes averiguar dónde está.

1388
01:32:20,977 --> 01:32:22,456
Entonces, ¿por favor?

1389
01:32:22,536 --> 01:32:24,856
Sarah, cariño, lo sabes tan bien como yo.

1390
01:32:24,936 --> 01:32:28,417
que Chechenia es un lugar muy peligroso.

1391
01:32:34,817 --> 01:32:37,537
Sí, puedo contar una historia allí, estoy seguro.

1392
01:32:37,617 --> 01:32:41,017
Si descubro algo,
Te lo haré saber. ¿Bueno?

1393
01:32:42,017 --> 01:32:44,377
Bueno. Bueno.

1394
01:32:44,457 --> 01:32:45,897
Bueno.

1395
01:32:45,937 --> 01:32:47,417
Gracias.

1396
01:32:51,698 --> 01:32:55,657
Quizás todos seamos refugiados de algo,

1397
01:32:55,777 --> 01:32:59,017
pero ahora veo que no hay nada que temer;

1398
01:32:59,097 --> 01:33:03,378
que el mundo al que nos aferramos,
las vidas que apreciamos,

1399
01:33:03,458 --> 01:33:08,218
son parte de algo más grande
--algo más.

1400
01:33:08,298 --> 01:33:11,697
Cuando miro a mis hijos,
Lo veo tan claramente

1401
01:33:11,777 --> 01:33:13,378
esa esperanza--

1402
01:33:13,458 --> 01:33:15,898
esa oportunidad de vida

1403
01:33:15,938 --> 01:33:18,258
y sé que vale la pena luchar por ello.

1404
01:33:19,458 --> 01:33:22,058
"La boda fue un acontecimiento espléndido.

1405
01:33:22,138 --> 01:33:24,058
"Todos asistieron--

1406
01:33:24,139 --> 01:33:26,899
"los enanos y los animales del bosque--

1407
01:33:26,979 --> 01:33:28,498
"y hubo lágrimas de alegría

1408
01:33:28,578 --> 01:33:29,858
"y canciones de felicidad,

1409
01:33:29,938 --> 01:33:31,698
"y el príncipe y la princesa

1410
01:33:31,818 --> 01:33:35,058
vivieron felices para siempre."

1411
01:33:35,138 --> 01:33:37,699
¿Cómo termina realmente, mamá?

1412
01:33:37,819 --> 01:33:39,259
¿Qué quieres decir?

1413
01:33:39,339 --> 01:33:41,459
¿Qué crees que pasa, cariño?

1414
01:33:41,539 --> 01:33:45,298
Ella se despierta, mira al príncipe,

1415
01:33:45,378 --> 01:33:48,659
y dice: "¡Uf! Chicos. ¡Qué asco!"

1416
01:33:50,419 --> 01:33:51,859
Hola.

1417
01:33:51,939 --> 01:33:53,859
Hola henry. Es Carlota. ¿Está Sara allí?

1418
01:33:53,939 --> 01:33:55,179
Carlota, hola.

1419
01:33:55,259 --> 01:33:57,379
Uh... bueno, ella está arriba.
con los niños ahora mismo.

1420
01:33:57,459 --> 01:33:58,540
¿Puedo tomar un mensaje?

1421
01:33:58,620 --> 01:34:01,299
Ah. Está bien. Eh...
Entonces podrías simplemente, eh...

1422
01:34:01,379 --> 01:34:04,659
Sólo hazle saber que
La llamaré más tarde, ¿vale?

1423
01:34:04,779 --> 01:34:08,059
Bueno, puedo tomar un mensaje.

1424
01:34:08,099 --> 01:34:12,020
Um... bueno, entonces, solo díselo.
que tengo algunas noticias, eh...

1425
01:34:12,100 --> 01:34:16,060
y eso lo haré... lo enviaré por fax
a su oficina por la mañana.

1426
01:34:16,140 --> 01:34:17,379
¿Bueno?

1427
01:34:17,459 --> 01:34:18,699
Bien. Bueno.

1428
01:34:18,779 --> 01:34:20,380
Um... lo pasaré.

1429
01:34:20,460 --> 01:34:23,220
Bueno. Gracias, Enrique. Hasta luego.

1430
01:34:23,300 --> 01:34:24,780
Adiós.

1431
01:34:37,140 --> 01:34:39,420
Esa era Carlota.

1432
01:34:39,500 --> 01:34:43,301
Ella dijo, um... tiene algunas noticias.

1433
01:34:43,341 --> 01:34:46,701
Ella te enviará un fax a la oficina.

1434
01:36:36,464 --> 01:36:40,544
Entonces esto es todo, ¿verdad?

1435
01:36:40,624 --> 01:36:43,584
Te despides de los niños con un beso,
garabatea una nota rápida y luego

1436
01:36:43,664 --> 01:36:45,104
escabullirse en la noche.

1437
01:36:45,184 --> 01:36:47,864
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan jodidamente cruel es eso?

1438
01:36:47,944 --> 01:36:49,664
No me voy a escabullir.

1439
01:36:49,784 --> 01:36:52,344
No dejaré a los niños.

1440
01:36:52,424 --> 01:36:54,584
Podrías haber hablado conmigo.

1441
01:36:54,664 --> 01:36:57,425
Quiero decir, escribir una nota... es, eh...

1442
01:36:57,465 --> 01:37:00,065
Simplemente pensé que sería más fácil.

1443
01:37:00,145 --> 01:37:01,425
¿Que qué?

1444
01:37:01,465 --> 01:37:05,024
Que tener esta conversación nuevamente.

1445
01:37:07,784 --> 01:37:09,905
Dios, esto es tan...

1446
01:37:17,625 --> 01:37:20,185
Debería regresar el viernes.

1447
01:37:20,265 --> 01:37:22,825
Las cenas están en el congelador.

1448
01:37:22,905 --> 01:37:25,265
Sus trajes de baño están en la secadora.

1449
01:37:25,345 --> 01:37:27,945
Tienen natación mañana a las 4:00.

1450
01:37:28,025 --> 01:37:30,426
Está todo en la nota.

1451
01:37:32,146 --> 01:37:35,306
quiero que esto sea lo mas facil
lo más posible para ellos.

1452
01:37:35,386 --> 01:37:37,265
Y hablaremos de esto.

1453
01:37:37,305 --> 01:37:40,545
Hablaremos de todo cuando llegue a casa.

1454
01:39:05,068 --> 01:39:06,748
¡Francotirador!

1455
01:39:32,028 --> 01:39:34,189
Ay, Dios...

1456
01:39:37,549 --> 01:39:38,869
Esto es una carnicería total,

1457
01:39:38,909 --> 01:39:40,709
y ni un solo líder occidental
ha dicho una cosa

1458
01:39:40,869 --> 01:39:41,989
sobre lo que está pasando aquí.

1459
01:39:42,069 --> 01:39:43,429
No hay amenazas, ni críticas,

1460
01:39:43,509 --> 01:39:44,589
sin putos comentarios.

1461
01:39:44,669 --> 01:39:46,150
Este lugar bien podría no existir.

1462
01:39:46,230 --> 01:39:47,709
Y ahora que somos todo lo que tienen,

1463
01:39:47,829 --> 01:39:49,509
Quieren que les salvemos las apariencias.

1464
01:39:49,589 --> 01:39:51,989
Bueno, a la mierda eso. ellos deberían
muevan sus malditos traseros

1465
01:39:52,069 --> 01:39:53,869
y lárgate de aquí. Mierda.

1466
01:39:53,949 --> 01:39:55,429
Lo siento. Todavía estoy jurando.

1467
01:39:55,469 --> 01:39:56,910
Congélalo allí.

1468
01:39:56,990 --> 01:39:59,110
¿Podemos cortar?

1469
01:40:07,310 --> 01:40:08,750
Bueno.

1470
01:40:12,710 --> 01:40:14,150
Rollo de cinta.

1471
01:40:14,190 --> 01:40:16,110
Básicamente, nada ha cambiado.

1472
01:40:16,150 --> 01:40:18,270
La gente sigue diciendo eso
todo ha cambiado.

1473
01:40:18,351 --> 01:40:19,591
No desde donde estoy parado.

1474
01:40:19,671 --> 01:40:20,950
Chechenia, Somalia, Camboya,

1475
01:40:20,990 --> 01:40:23,350
Etiopía... siempre es la misma mierda,

1476
01:40:23,390 --> 01:40:25,710
y esto simplemente va a continuar
y así hasta que dejemos de fingir

1477
01:40:25,790 --> 01:40:27,230
que nuestra lealtad termina con el pendejo...

1478
01:40:50,831 --> 01:40:53,112
¿Estás bien?

1479
01:40:53,192 --> 01:40:54,831
¿Qué sabes?

1480
01:40:54,911 --> 01:40:57,191
Un equipo de noticias inglés lo filmó hace 6 días.

1481
01:40:57,231 --> 01:40:59,831
El sonidista está muerto
el camarógrafo está en coma,

1482
01:40:59,911 --> 01:41:01,191
y Nick ha desaparecido.

1483
01:41:01,271 --> 01:41:02,991
Creemos que son bandidos...

1484
01:41:03,072 --> 01:41:05,192
Chechenos buscando dinero...

1485
01:41:05,272 --> 01:41:07,312
pero no ha habido ninguna demanda de rescate.

1486
01:41:10,671 --> 01:41:12,911
Sarah, quiero que conozcas a Bob Strauss.

1487
01:41:12,951 --> 01:41:14,392
Está aquí con el CICR.

1488
01:41:14,472 --> 01:41:15,992
Nos ha estado ayudando.

1489
01:41:18,392 --> 01:41:19,632
Hola.

1490
01:41:19,712 --> 01:41:21,152
No, siéntate. Siéntate, por favor.

1491
01:41:25,392 --> 01:41:27,392
Entonces, el... um... resultado neto ahora mismo.

1492
01:41:27,432 --> 01:41:29,192
Es que no sabemos quién se llevó a Nick.

1493
01:41:29,272 --> 01:41:30,992
No sabemos si se cabreó

1494
01:41:31,072 --> 01:41:32,672
los rusos o los chechenos.

1495
01:41:32,752 --> 01:41:34,872
Estamos bastante seguros de que hubo un motivo.

1496
01:41:34,952 --> 01:41:36,032
¿Qué estaba haciendo?

1497
01:41:36,112 --> 01:41:37,073
creo que lo sabes

1498
01:41:37,153 --> 01:41:39,353
ya no era sólo un médico.

1499
01:41:39,433 --> 01:41:41,313
Él, eh... tendría que decir...

1500
01:41:41,353 --> 01:41:43,073
y esto es bien sabido--

1501
01:41:43,153 --> 01:41:45,552
Las actividades de Nick avanzaron bastante

1502
01:41:45,592 --> 01:41:47,112
más allá de lo que llamarías alivio del hambre.

1503
01:41:47,152 --> 01:41:48,113
¿Cómo lo encontramos?

1504
01:41:48,193 --> 01:41:51,153
Bueno, nadie con quien he hablado

1505
01:41:51,233 --> 01:41:53,313
tiene alguna pista todavía.

1506
01:41:53,393 --> 01:41:55,393
¿Podemos ofrecer una recompensa?

1507
01:41:57,153 --> 01:42:00,753
¿Podemos... podemos... podemos hacer algo?

1508
01:42:00,833 --> 01:42:03,273
Lo mejor que puedes hacer es quedarte.

1509
01:42:03,353 --> 01:42:05,553
en el hotel para
un par de días. Ser paciente.

1510
01:42:05,633 --> 01:42:07,473
No, no.

1511
01:42:07,513 --> 01:42:09,273
No.

1512
01:42:09,353 --> 01:42:10,834
Sara.

1513
01:42:12,194 --> 01:42:14,434
Sara, escúchame.

1514
01:42:14,514 --> 01:42:16,114
A este lugar llevarán periodistas,

1515
01:42:16,194 --> 01:42:17,633
Cruz Roja, cualquiera.

1516
01:42:17,713 --> 01:42:19,633
No lo pienses ni un segundo
que eres inmune.

1517
01:42:19,713 --> 01:42:21,153
No.

1518
01:42:21,193 --> 01:42:22,994
Basta escuchar lo que dijo Strauss.

1519
01:42:23,074 --> 01:42:24,754
No me importa lo que dijo Strauss.

1520
01:42:24,874 --> 01:42:26,634
Sara, te amo.

1521
01:42:26,714 --> 01:42:28,994
Quiero que estés a salvo. Ir a casa.

1522
01:42:29,034 --> 01:42:31,594
Lo juro por Dios, te dejaré
saber si escuchamos algo.

1523
01:42:31,674 --> 01:42:32,635
Dígalo.

1524
01:42:32,675 --> 01:42:33,634
¿Qué?

1525
01:42:33,674 --> 01:42:34,754
Dígalo.

1526
01:42:37,554 --> 01:42:40,474
La gente desaparece aquí;
no regresan.

1527
01:42:40,554 --> 01:42:44,115
No me iré hasta que lo encuentre.

1528
01:42:48,355 --> 01:42:49,794
Bueno.

1529
01:43:15,955 --> 01:43:17,516
¿Charley?

1530
01:43:19,596 --> 01:43:21,356
¿Quién es?

1531
01:43:30,196 --> 01:43:31,516
¿Sra. Bauford?

1532
01:43:31,596 --> 01:43:33,036
Mi nombre es Jan Steiger.

1533
01:43:33,076 --> 01:43:34,556
Soy amigo de Nick.

1534
01:43:34,636 --> 01:43:37,036
¿Puedo?

1535
01:43:40,116 --> 01:43:41,556
Trabajamos juntos.

1536
01:43:41,636 --> 01:43:43,396
A intervalos.

1537
01:43:45,676 --> 01:43:47,716
Deberías mover tu cama.

1538
01:43:47,876 --> 01:43:49,356
Está demasiado cerca de la ventana.

1539
01:43:49,436 --> 01:43:51,717
¿Estaban trabajando juntos aquí?

1540
01:43:51,797 --> 01:43:54,557
Sí, por así decirlo.

1541
01:43:54,637 --> 01:43:55,916
¿Cómo supiste dónde estaba?

1542
01:43:55,996 --> 01:43:57,356
¿Mi hermana?

1543
01:43:57,396 --> 01:44:00,196
Oh, no, no soy periodista, señora Bauford.

1544
01:44:00,236 --> 01:44:01,836
Soy más importador/exportador.

1545
01:44:01,916 --> 01:44:05,237
Camboya, casi nos encontramos.

1546
01:44:06,677 --> 01:44:07,677
En realidad,

1547
01:44:07,757 --> 01:44:09,677
Nick te mencionó un par de veces.

1548
01:44:09,757 --> 01:44:11,557
Seguramente lo habría hecho.

1549
01:44:11,637 --> 01:44:12,916
¿Qué deseas?

1550
01:44:12,996 --> 01:44:15,477
¿Qué quiere, señora Bauford?

1551
01:44:15,557 --> 01:44:16,917
Quiero saber dónde está Nick.

1552
01:44:16,997 --> 01:44:18,917
Lo último que escuché

1553
01:44:18,957 --> 01:44:20,637
estaba retenido en las montañas...

1554
01:44:20,717 --> 01:44:21,917
una posición rebelde,

1555
01:44:21,957 --> 01:44:23,757
a unas 5 o 6 millas al noreste de aquí.

1556
01:44:23,837 --> 01:44:25,878
Toda el área está bajo presión
Bombardeos rusos ahora,

1557
01:44:25,958 --> 01:44:27,798
pero logré establecer contacto por radio.

1558
01:44:27,878 --> 01:44:30,397
Estaban negociando, sabían quién era.

1559
01:44:32,717 --> 01:44:35,717
Pero eso fue ayer y no ha habido nada desde entonces.

1560
01:44:35,758 --> 01:44:38,918
Lo más probable es que esté muerto.

1561
01:44:41,078 --> 01:44:42,478
Entonces ¿por qué me cuentas esto?

1562
01:44:42,558 --> 01:44:44,997
Tengo curiosidad.

1563
01:44:45,077 --> 01:44:47,998
Quiero decir, vienes a este agujero de mierda en el infierno,

1564
01:44:48,078 --> 01:44:51,438
¿Y crees que podrás encontrarlo?

1565
01:44:51,518 --> 01:44:53,518
¿Qué es?

1566
01:44:53,598 --> 01:44:54,998
¿Es esto... amor?

1567
01:44:55,078 --> 01:44:56,438
¿Es eso lo que es?

1568
01:45:00,319 --> 01:45:01,638
Está bien, lo que sea.

1569
01:45:01,678 --> 01:45:03,838
Estás aquí.

1570
01:45:03,918 --> 01:45:05,398
Ahora...

1571
01:45:05,478 --> 01:45:07,438
si lo recupero con vida.

1572
01:45:07,478 --> 01:45:09,919
Perderé un agente menos.

1573
01:45:09,999 --> 01:45:13,319
Si está muerto, está muerto.

1574
01:45:13,359 --> 01:45:16,719
Por supuesto que no soy tan estúpido
arriesgar mi propio culo

1575
01:45:16,799 --> 01:45:18,758
por algún bocazas jodido.

1576
01:45:18,878 --> 01:45:23,719
Pero tú, estás dispuesto
Arriesgar tu vida por amor.

1577
01:45:26,679 --> 01:45:29,199
Cambiaré con cualquier cosa, señora Bauford.

1578
01:45:29,279 --> 01:45:31,159
Cualquier cosa.

1579
01:45:34,080 --> 01:45:35,159
Bien.

1580
01:45:35,239 --> 01:45:38,759
¿Qué debo hacer?

1581
01:45:38,839 --> 01:45:41,319
Tengo un amigo, un local.

1582
01:45:41,399 --> 01:45:44,120
Él puede llevarte a las montañas,

1583
01:45:44,200 --> 01:45:47,320
pero después de eso, soy sólo un espectador.

1584
01:45:51,000 --> 01:45:52,879
Amar.

1585
01:47:12,923 --> 01:47:14,602
Estoy buscando a Nick Callahan.

1586
01:47:14,682 --> 01:47:17,082
el médico inglés.

1587
01:47:52,963 --> 01:47:54,403
Venir.

1588
01:47:57,644 --> 01:47:59,564
Cinco minutos.

1589
01:48:21,044 --> 01:48:22,484
¿Mella?

1590
01:48:24,964 --> 01:48:26,124
Nick, soy Sarah.

1591
01:48:38,484 --> 01:48:39,804
Voy a sacarte de aquí.

1592
01:48:39,884 --> 01:48:41,484
Vamos a salir de aquí ahora mismo.

1593
01:48:44,605 --> 01:48:46,605
Hay un campamento de la Cruz Roja en la frontera.

1594
01:48:46,685 --> 01:48:48,045
Está a unas 4 millas al oeste de aquí.

1595
01:48:48,125 --> 01:48:49,085
Podemos caminarlo.

1596
01:48:50,125 --> 01:48:51,285
¡Maldita sea!

1597
01:48:51,365 --> 01:48:52,924
Vamos, levántate. ¡Levantarse!

1598
01:48:52,964 --> 01:48:54,205
¡Nick, levántate!

1599
01:49:25,845 --> 01:49:30,206
¿Mella? ¿Recordar?

1600
01:49:30,246 --> 01:49:32,166
¿Recuerdas que te escribí?

1601
01:49:32,246 --> 01:49:34,206
Y te dije

1602
01:49:34,286 --> 01:49:36,486
tienes una hija.

1603
01:49:36,566 --> 01:49:40,807
Ana. ¿Te acuerdas?

1604
01:49:40,887 --> 01:49:43,646
Eres papá.

1605
01:49:43,726 --> 01:49:47,606
Y ella te necesita.

1606
01:49:47,686 --> 01:49:53,367
Ella necesita que te levantes
y salir de aquí.

1607
01:49:53,407 --> 01:49:55,167
Así que levántate.

1608
01:49:55,247 --> 01:49:57,087
Levántate, Nick.

1609
01:50:26,648 --> 01:50:28,328
Eso estuvo cerca.

1610
01:51:07,328 --> 01:51:08,969
¿Qué?

1611
01:51:09,049 --> 01:51:10,929
Necesitamos mucho dinero para hacer...

1612
01:51:11,009 --> 01:51:13,329
No será difícil rastrearnos.

1613
01:53:07,292 --> 01:53:08,852
No puedo hacerlo... ¡vete!
- Puedes...

1614
01:53:08,892 --> 01:53:10,612
Vete, tienes que irte. Escúchame.

1615
01:53:10,692 --> 01:53:11,973
Escúchame. Escúchame.

1616
01:53:12,053 --> 01:53:13,173
No me van a matar.

1617
01:53:13,253 --> 01:53:15,253
No me van a matar.
Me necesitan vivo.

1618
01:53:15,333 --> 01:53:16,293
Para ellos valgo dinero.

1619
01:53:16,333 --> 01:53:18,172
Si te atrapan,

1620
01:53:18,252 --> 01:53:20,052
Te violarán, te matarán.

1621
01:53:20,132 --> 01:53:22,333
Tienes que ir a buscar ayuda.

1622
01:53:25,493 --> 01:53:27,733
Bueno. Bueno.

1623
01:54:28,014 --> 01:54:29,815
Sara!

1624
01:54:32,015 --> 01:54:35,135
Sara, vete!

1625
01:54:35,215 --> 01:54:37,255
¡Ir! Puedes lograrlo.

1626
01:54:39,614 --> 01:54:41,775
¡Ir!

1627
01:54:41,855 --> 01:54:43,375
¿Qué eres...?

1628
01:54:43,455 --> 01:54:45,255
¡¿Qué estás haciendo?!

1629
01:54:45,335 --> 01:54:46,935
Por Dios...

1630
01:54:47,015 --> 01:54:50,815
Sara, por favor!

1631
01:54:50,935 --> 01:54:52,416
Permanecer. Permanecer.

1632
01:54:52,496 --> 01:54:54,696
¡Ir!

1633
01:55:58,457 --> 01:56:01,818
Espero que cuando estés leyendo esta carta,

1634
01:56:01,858 --> 01:56:04,697
que estoy sentado ahí a tu lado

1635
01:56:04,777 --> 01:56:07,817
y me estas diciendo
que soy estúpido por escribirlo,

1636
01:56:07,977 --> 01:56:11,058
Y loco por intentar encontrarte.

1637
01:56:11,098 --> 01:56:13,858
¿Pero cómo no podría hacerlo?

1638
01:56:13,978 --> 01:56:16,098
Eres tú.

1639
01:56:16,138 --> 01:56:20,697
Todo este tiempo, con tantos años de diferencia...

1640
01:56:20,777 --> 01:56:23,698
te he extrañado,

1641
01:56:23,778 --> 01:56:27,778
pero nunca he estado sin ti.

1642
01:56:27,858 --> 01:56:31,738
Me he despertado contigo todas las mañanas

1643
01:56:31,818 --> 01:56:34,419
y me fui a dormir contigo todas las noches.

1644
01:56:34,459 --> 01:56:37,178
Siempre has estado conmigo.

1645
01:56:37,258 --> 01:56:40,658
Tu coraje, tu sonrisa...

1646
01:56:40,738 --> 01:56:43,699
tu maldita terquedad.

1647
01:56:43,779 --> 01:56:47,739
nunca ha habido
cualquier distancia entre nosotros,

1648
01:56:47,819 --> 01:56:50,699
y nunca lo habrá.

1649
01:56:52,538 --> 01:56:54,498
Te amo, Nick.

1650
01:56:54,579 --> 01:56:57,179
Te amo.