0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
subscenelk.com എന്ന ഇംഗ്ലീഷ് സബ്ടൈറ്റിൽ ലഭിക്കാൻ സന്ദർശിക്കുക
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
ഈ ഉപശീർഷകം ആരാധകർ നിർമ്മിച്ച വിവർത്തനമാണ്
യഥാർത്ഥ ഉള്ളടക്ക സ്രഷ്ടാക്കളുമായി അഫിലിയേറ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല.
1
00:02:50,040 --> 00:02:51,040
സുപ്രഭാതം, സാർ.
2
00:02:51,160 --> 00:02:53,080
-സുപ്രഭാതം, സർ.
-നമസ്തേ സർ.
3
00:02:53,160 --> 00:02:53,960
സുപ്രഭാതം, സാർ.
4
00:02:54,080 --> 00:02:55,520
-ഓ, മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ.
-സർ.
5
00:02:55,600 --> 00:02:57,080
-വീണ്ടും ചേരുകയാണോ?
-അതെ സർ.
6
00:02:57,400 --> 00:03:00,000
എങ്ങനെയുണ്ട് സാർ?
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
7
00:03:00,080 --> 00:03:01,360
-എവിടെയാണ് എണ്ണ?
- ഒരു മിനിറ്റ്, സർ.
8
00:03:01,960 --> 00:03:03,960
അവർ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.
തീർച്ചയായും, ഫസ്റ്റ് ക്ലാസ്!
9
00:03:04,160 --> 00:03:05,040
സർ.
10
00:03:05,120 --> 00:03:06,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മകളുണ്ട്, അല്ലേ?
11
00:03:06,320 --> 00:03:07,280
-അതെ, സർ!
-അവൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
12
00:03:07,600 --> 00:03:09,880
അവൾ ഇൻ്റർമീഡിയറ്റ് പൂർത്തിയാക്കി
വ്യതിരിക്തതയോടെ.
13
00:03:10,000 --> 00:03:12,240
നല്ലത്! അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ
നല്ല വിദ്യാഭ്യാസം, മിസ്റ്റർ പ്രഭാകർ.
14
00:03:12,520 --> 00:03:13,280
സർ!
15
00:03:14,040 --> 00:03:15,600
ഈയിടെയായി, ഒന്നിനും കൊള്ളാത്ത ഒരുപാട് വിഡ്ഢികൾ...
16
00:03:16,160 --> 00:03:20,000
- പെൺകുട്ടികളെ പ്രണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
-സർ.
17
00:03:20,400 --> 00:03:21,400
ആ ആളുകൾ…
18
00:03:21,760 --> 00:03:25,520
അവർ കഠിനമായ പ്രഹരം അർഹിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും "സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക് ഉച്ചരിക്കരുത്.
19
00:03:31,600 --> 00:03:32,520
എന്താണ് കേസ്?
20
00:03:33,080 --> 00:03:33,960
ഒരു പ്രണയകഥ സാർ.
21
00:03:34,080 --> 00:03:36,640
-നിങ്ങൾ എഫ്ഐആർ ഫയൽ ചെയ്തോ?
- ഒന്നും ഫയൽ ചെയ്തിട്ടില്ല.
22
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
-അത് അതാണ് സർ.
23
00:03:51,440 --> 00:03:53,320
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു...
24
00:03:54,120 --> 00:03:55,360
ഹേയ്! അവന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
25
00:03:57,680 --> 00:03:58,520
വെള്ളം!
26
00:03:58,760 --> 00:04:01,440
നീചൻ!
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
27
00:04:18,360 --> 00:04:19,760
നിങ്ങൾ ശ്വസിക്കാൻ പാടുപെടുകയാണോ?
28
00:04:19,840 --> 00:04:22,200
നിങ്ങൾ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുമ്പോൾ
സ്നേഹത്തിൻ്റെ പേരിൽ പെൺമക്കൾ
29
00:04:22,240 --> 00:04:23,440
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
30
00:04:23,600 --> 00:04:25,000
അവർക്ക് തോന്നുന്നത് ഇതാണ്!
31
00:04:31,600 --> 00:04:33,440
സാർ അവനെ വെറുതെ വിടൂ
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ അതിജീവിക്കില്ല.
32
00:04:33,520 --> 00:04:34,360
സാർ...!
33
00:04:35,120 --> 00:04:36,120
അവൻ മരിക്കട്ടെ പ്രസാദ്.
34
00:04:36,920 --> 00:04:41,320
ഉച്ചരിക്കാൻ പോലും അയാൾ പരിഭ്രാന്തനാകണം
"സ്നേഹം" എന്ന വാക്ക് ആർക്കും വീണ്ടും.
35
00:04:42,200 --> 00:04:44,080
കണ്ണമ്മ! കണ്ണമ്മ!
36
00:04:44,960 --> 00:04:45,960
കണ്ണാ!
37
00:04:48,760 --> 00:04:50,480
അലേക്യാ, സ്റ്റൗ ഓഫ് ചെയ്യുക.
38
00:04:51,080 --> 00:04:52,280
അലേക്യാ! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
39
00:05:05,320 --> 00:05:07,880
ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ അങ്ങനെയാണ്
ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ എപ്പോഴും തയ്യാറാണ്!
40
00:05:10,680 --> 00:05:14,360
ഹേയ്! മഞ്ഞൾ പുരട്ടാം
ഐസ് വെള്ളത്തിൽ മുഖം മുക്കുന്നതിനു പകരം.
41
00:05:14,880 --> 00:05:17,560
-അമ്മേ! അതൊരു ഐസ് പായ്ക്ക് ആണ്.
-എന്തുതന്നെയായാലും!
42
00:05:17,600 --> 00:05:20,960
ഐസ് വെള്ളത്തിൽ മുഖം മുക്കി
ദിവസവും അത് പ്രകാശിപ്പിക്കും!
43
00:05:21,120 --> 00:05:24,200
പിന്നെ ഫ്രിഡ്ജിൽ ഇരുന്നാലോ?
നിങ്ങളുടെ ശരീരം മുഴുവൻ തിളങ്ങും!
44
00:05:24,960 --> 00:05:27,360
മറന്നേക്കൂ അമ്മേ! നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല!
45
00:05:28,640 --> 00:05:29,440
നോക്കൂ.
46
00:05:29,560 --> 00:05:31,720
എൻ്റെ മുഖത്തിന് ഒരു തിളക്കമുണ്ട്.
47
00:05:32,200 --> 00:05:33,600
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ സുന്ദരിയെ പ്രസവിച്ചു, അമ്മേ!
48
00:05:35,760 --> 00:05:37,920
അലേക്യാ... എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്!
49
00:05:40,160 --> 00:05:43,440
ഞാൻ നിന്നോട് നൂറ് തവണ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
കുളിമുറിയിൽ ഫോണുകളില്ല!
50
00:05:43,880 --> 00:05:45,480
ചാർജ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
51
00:05:45,600 --> 00:05:46,680
മതി. പോകൂ!
52
00:05:55,240 --> 00:05:57,320
-അമ്മേ?
-അതെ?
53
00:05:57,480 --> 00:05:59,680
ബോഡി വാഷ് വാങ്ങിയില്ലേ
സൂപ്പർമാർക്കറ്റിൽ നിന്നോ?
54
00:06:00,000 --> 00:06:01,600
പണം മരങ്ങളിൽ വളരുന്നില്ല, പ്രിയേ.
55
00:06:02,000 --> 00:06:03,040
നമുക്ക് സോപ്പ് വാങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ.
56
00:06:03,280 --> 00:06:05,200
അത് ഉപയോഗിക്കണോ വേണ്ടയോ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
57
00:06:09,880 --> 00:06:12,120
ഇത് വീണ്ടും റവ കിച്ച്ഡി ആണോ?!
58
00:06:12,960 --> 00:06:15,560
-ഇതിനെ ഉപ്പ്മ. എന്ന് വിളിക്കുന്നു
-അതിനെ ശിക്ഷ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!
59
00:06:19,320 --> 00:06:23,280
പ്രിയേ! ഇത് കഴിക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ പോകൂ!
ഓട്ടോ ഏതു നിമിഷവും ഇവിടെയെത്തും.
60
00:06:27,320 --> 00:06:29,680
അയ്യോ! എനിക്ക് അത് മണക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
റോഡിൻ്റെ അറ്റത്ത് നിന്ന്!
61
00:06:29,800 --> 00:06:31,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്... സുഗന്ധം.
62
00:06:31,600 --> 00:06:33,840
-നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഉപ്പ്മ? തയ്യാറാക്കിയോ
-അതെ.
63
00:06:41,960 --> 00:06:44,240
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വാങ്ങിയ നിമിഷം ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
ഇന്നലെ പലചരക്ക് സാധനങ്ങൾക്കൊപ്പം റവ.
64
00:06:44,360 --> 00:06:45,920
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഈ വാചകം അയയ്ക്കുമെന്ന്.
65
00:06:46,400 --> 00:06:48,280
സായ് റാം ഹോട്ടലിൽ നെയ്യ് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിയതാ!
66
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
ആസ്വദിക്കൂ!
67
00:06:50,000 --> 00:06:51,840
നിങ്ങളാണ് ഉപ്മ ചാമ്പ്യൻ!
68
00:06:52,080 --> 00:06:54,880
നിങ്ങൾ എട്ട് ദിവസം എടുക്കും
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഒരാഴ്ച!
69
00:06:55,000 --> 00:06:57,240
നിങ്ങൾക്ക് കുറഞ്ഞത് കുറച്ച് ഉപയോഗിക്കാം
അതിൽ കശുവണ്ടി.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,800
സാധാരണ നിലക്കടലയെക്കുറിച്ച് മറക്കുക,
സാറിന് കശുവണ്ടി വേണം.
71
00:07:04,600 --> 00:07:06,640
-അച്ഛാ, നമുക്ക് പോകാം.
- നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
72
00:07:06,720 --> 00:07:07,960
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ ഉടൻ കാണണം.
73
00:07:09,040 --> 00:07:10,760
എന്തുകൊണ്ട് ഇപ്പോൾ? നിങ്ങൾ കോളേജിൽ എത്താൻ വൈകും.
74
00:07:11,120 --> 00:07:13,520
-സൽമ ഒരു പുതിയ ബൈക്ക് വാങ്ങി.
-അതുകൊണ്ട്?
75
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
-എനിക്ക് കുറവുണ്ട്.
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
76
00:07:16,840 --> 00:07:18,240
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്--
77
00:07:19,160 --> 00:07:20,840
ഞാൻ... വഴിയിൽ പറയാം. നമുക്ക് പോകാം.
78
00:07:21,080 --> 00:07:23,440
-പക്ഷേ, കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ, പ്രിയേ?
-നമുക്ക് അവിടെ നിന്ന് പോകാം.
79
00:07:23,560 --> 00:07:25,880
-പ്രിയരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഓട്ടോ നഷ്ടപ്പെടും.
- ഇന്ന് എന്നെ ഇറക്കി വിടൂ.
80
00:07:26,560 --> 00:07:28,800
നിൽക്കൂ, നിങ്ങളുടെ ബാഗ് ക്രമീകരിക്കുക.
81
00:07:28,960 --> 00:07:30,400
- സഹോദരാ, സുഖമാണോ?
-ഹലോ! എനിക്ക് സുഖമാണ്.
82
00:07:30,480 --> 00:07:31,920
ജാനകി, ശ്രീമതി പത്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
83
00:07:32,240 --> 00:07:34,400
- നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് തയ്യാറാക്കിയത്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രാമത്തിൽ നിന്ന് കൂൺ ലഭിച്ചു.
84
00:07:34,440 --> 00:07:35,360
-അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കറി ഉണ്ടാക്കി.
- നമുക്ക് പോകാം, അച്ഛാ!
85
00:07:35,440 --> 00:07:37,600
-ബൈ, ആൻ്റി!
-അവർ വീട്ടിൽ ഉപ്പുമാ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
86
00:07:37,680 --> 00:07:39,640
പത്മാ, വേഗം വാ.
ഞാൻ ജന്മഭൂമിയിലേക്ക് വരാൻ വൈകുകയാണ്.
87
00:07:39,760 --> 00:07:40,720
ടിടി സാർ, സുഖമാണോ?
88
00:07:41,160 --> 00:07:42,200
അല്പം പുഞ്ചിരിക്കൂ!
89
00:07:42,560 --> 00:07:44,760
നീ ചിരിക്കുക മാത്രമാണോ
ഞാൻ ഒരു പ്ലാറ്റ്ഫോം ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ?
90
00:07:45,680 --> 00:07:46,720
ഇതാ, അനിയത്തി.
91
00:07:47,840 --> 00:07:49,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?
92
00:07:50,160 --> 00:07:52,440
നീ നിൻ്റെ പണം എൻ്റെ പക്കൽ ഒളിപ്പിച്ചു വയ്ക്കുന്നു
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് ആണെന്നത് പോലെ.
93
00:07:53,000 --> 00:07:54,200
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
94
00:07:54,360 --> 00:07:56,040
ഞാൻ എല്ലാം ചെലവഴിക്കും!
95
00:07:56,080 --> 00:07:58,400
പണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധാലുവാണ്.
96
00:07:58,680 --> 00:07:59,840
നന്നായി.
97
00:08:06,000 --> 00:08:07,760
അച്ഛാ, എങ്ങനെയുണ്ട്?
98
00:08:08,000 --> 00:08:10,720
അത് ഗംഭീരമാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?
99
00:08:11,120 --> 00:08:12,000
തീർച്ചയായും!
100
00:08:15,960 --> 00:08:16,800
അച്ഛനോ?
101
00:08:17,960 --> 00:08:21,160
എന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
ബൈക്ക് ഓടിക്കുക, അല്ലേ?
102
00:08:22,200 --> 00:08:23,080
അതെ! ഇത് അതിശയകരമാണ്!
103
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
-അച്ഛൻ?
-എന്ത്?
104
00:08:26,800 --> 00:08:27,760
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
105
00:08:27,960 --> 00:08:30,680
എനിക്കൊരു ബൈക്ക് വാങ്ങി തരുമോ? ദയവായി!
106
00:08:31,480 --> 00:08:33,320
ദയവായി, അച്ഛാ, ദയവായി!
107
00:08:33,680 --> 00:08:35,920
ആ ഓട്ടോയിൽ പത്തുപേർ തിങ്ങിനിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു!
108
00:08:36,200 --> 00:08:37,600
എൻ്റെ വസ്ത്രം പൊളിക്കുന്നു!
109
00:08:37,960 --> 00:08:39,880
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്കെല്ലാം ബൈക്കുകളുണ്ട് അച്ഛാ.
110
00:08:40,800 --> 00:08:43,840
പ്ലീസ് അച്ഛാ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
മറ്റെന്തിനും വീണ്ടും!
111
00:08:44,040 --> 00:08:44,880
ദയവായി!
112
00:08:45,200 --> 00:08:47,680
ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിക്കണം
പ്രിയേ, ഞാൻ നിനക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ആദ്യം.
113
00:08:47,800 --> 00:08:49,400
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുമോ?
114
00:08:49,920 --> 00:08:51,280
-നമുക്ക് കാണാം!
-അത് "നോക്കാം" എന്നല്ല.
115
00:08:51,760 --> 00:08:53,880
നീ എനിക്കൊരു ബൈക്ക് തരാം
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചതിന് ശേഷം. അത്രയേയുള്ളൂ.
116
00:08:54,000 --> 00:08:55,480
-ശരി?
-അതെ.
117
00:09:06,640 --> 00:09:08,280
ചിന്നു, നിൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ കണ്ടിട്ട് വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.
118
00:09:08,360 --> 00:09:09,160
ശരി, അച്ഛാ.
119
00:09:11,760 --> 00:09:12,800
ഹായ്!
120
00:09:52,360 --> 00:09:53,480
ഹലോ!
121
00:09:53,880 --> 00:09:54,720
എന്റെ സുഹൃത്ത്!
122
00:09:55,160 --> 00:09:57,480
എനിക്കൊരു ബൈക്ക് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് അച്ഛൻ പറഞ്ഞു!
123
00:09:57,920 --> 00:10:01,000
ഞാൻ ആദ്യം ബൈക്ക് കാണിച്ചു തരാം
എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ!
124
00:10:01,880 --> 00:10:04,040
ചിന്നു! ഉടൻ വരൂ!
ഞങ്ങൾ വൈകി ഓടുകയാണ്.
125
00:10:04,160 --> 00:10:06,840
അച്ഛാ, മഴവില്ല് നോക്കൂ!
ഇവിടെ വരിക! ഒരു ഫോട്ടോ എടുക്കൂ, അച്ഛാ!
126
00:10:06,960 --> 00:10:08,360
ദയവായി. വേഗം!
127
00:10:26,680 --> 00:10:29,640
എനിക്കൊരു ബൈക്ക് തന്നാൽ മതി.
ഞങ്ങൾ ടൺ കണക്കിന് ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കും!
128
00:10:30,720 --> 00:10:32,640
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോപ്പ് ഇവിടെയുണ്ട്. വേഗത്തിലാക്കുക!
129
00:10:34,680 --> 00:10:35,840
പ്രിയ അലക്യ!
130
00:10:35,960 --> 00:10:37,040
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു,
131
00:10:37,200 --> 00:10:39,760
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ വരുന്നത്
മാസത്തിൽ നാല് തവണ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?
132
00:10:39,920 --> 00:10:42,200
ഇനി ഞാൻ ആരുടെയും കൂടെ വരില്ല!
133
00:10:42,640 --> 00:10:44,200
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു ബൈക്ക് വാങ്ങിത്തരുന്നു!
134
00:10:46,280 --> 00:10:49,800
മൈറ്റോകോണ്ട്രിയോൺ ഒരു അവയവമാണ്
മിക്ക യൂക്കാരിയോട്ടുകളുടെയും കോശങ്ങളിൽ കാണപ്പെടുന്നു
135
00:10:50,200 --> 00:10:52,240
മൃഗങ്ങൾ, സസ്യങ്ങൾ, കുമിൾ തുടങ്ങിയവ.
136
00:10:52,400 --> 00:10:54,680
മൈറ്റോകോൺഡ്രിയയ്ക്ക് ഇരട്ട മെംബ്രൺ ഉണ്ട്
137
00:10:54,840 --> 00:10:57,800
കൂടാതെ എയറോബിക് ശ്വസനം ഉപയോഗിക്കുക
അഡിനോസിൻ ട്രൈഫോസ്ഫേറ്റ് സൃഷ്ടിക്കാൻ,
138
00:10:58,280 --> 00:11:00,480
സെല്ലിലുടനീളം ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു
രാസ ഊർജ്ജത്തിൻ്റെ ഉറവിടമായി.
139
00:11:00,560 --> 00:11:02,960
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ,
ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
140
00:11:03,800 --> 00:11:06,200
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല. മറ്റൊന്ന് മാത്രം…
141
00:11:08,240 --> 00:11:10,200
58 ദിവസം, ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം ബൈക്ക് ഓടിക്കും!
142
00:11:11,000 --> 00:11:12,160
അച്ഛൻ എനിക്കായി വാങ്ങി തരും.
143
00:11:12,640 --> 00:11:14,000
-ഇത് ജന്മദിന സമ്മാനമാണോ?
-അതെ.
144
00:11:14,600 --> 00:11:15,480
കൊള്ളാം!
145
00:11:17,320 --> 00:11:19,320
-എന്നെ സഹായിക്കൂ.
-എന്താണിത്?
146
00:11:20,000 --> 00:11:21,240
എങ്ങനെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ!
147
00:11:21,640 --> 00:11:23,000
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നോട് ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കില്ല!
148
00:11:23,160 --> 00:11:24,240
-ദയവായി.
-ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല! ഇത് എൻ്റെ ബൈക്കാണ്!
149
00:11:24,640 --> 00:11:26,280
ഒരു വഴിയുമില്ല! സംഭവിക്കുന്നില്ല!
150
00:11:27,360 --> 00:11:30,080
-ദയവായി!
-ഇല്ല. ഇല്ല.
151
00:11:30,240 --> 00:11:31,320
നിശബ്ദത!
152
00:11:36,120 --> 00:11:37,960
-സൽമ, സൽമ!
-ഹേയ്!
153
00:11:38,160 --> 00:11:39,760
ദയവായി എന്നെ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കൂ.
154
00:11:41,520 --> 00:11:42,360
[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
155
00:11:45,080 --> 00:11:46,800
-അമ്മേ!
-എന്ത്?
156
00:11:47,080 --> 00:11:48,280
എനിക്ക് സുഖമില്ല.
157
00:11:48,920 --> 00:11:51,080
- എനിക്ക് അസുഖമുള്ള മുറിയിലേക്ക് പോകാമോ?
-ശരി. പോകൂ!
158
00:12:01,520 --> 00:12:06,160
നിങ്ങൾ ത്വരിതപ്പെടുത്തുക മാത്രമാണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ആവശ്യമുള്ളത്ര.
159
00:12:06,360 --> 00:12:08,640
ഇടത് വശം ബാക്ക് ബ്രേക്ക് ആണ്,
160
00:12:09,120 --> 00:12:11,320
ഒപ്പം വലത് വശവും
ആണ് ഫ്രണ്ട് ബ്രേക്ക്.
161
00:12:11,760 --> 00:12:15,040
ഇപ്പോൾ, പതുക്കെ ത്വരിതപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ആരംഭിക്കുക.
162
00:12:20,480 --> 00:12:22,480
നിങ്ങളുടെ മൊത്തം ബിൽ 2,540 രൂപയാണ്.
163
00:12:24,160 --> 00:12:25,520
എൻ്റെ ബൈക്ക്!
164
00:12:25,720 --> 00:12:27,160
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ അത്രയും പണമില്ല.
165
00:12:27,400 --> 00:12:28,360
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
166
00:12:28,520 --> 00:12:31,520
ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് അക്കങ്ങൾ കുറവാണ്.
167
00:12:31,680 --> 00:12:34,600
2,540 രൂപയിൽ നിന്ന് 40...
168
00:12:34,680 --> 00:12:37,240
ആ രണ്ടക്കങ്ങളല്ല സഹോദരാ.
169
00:12:37,320 --> 00:12:38,360
ഈ രണ്ട് അക്കങ്ങളാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
170
00:12:38,560 --> 00:12:40,720
-40 രൂപ മാത്രം?
-അതെ.
171
00:12:42,320 --> 00:12:43,520
ഹലോ, ബ്രോ.
172
00:12:47,480 --> 00:12:48,560
നാളെ ബൈക്ക് റെഡിയാക്കൂ.
173
00:12:48,600 --> 00:12:50,080
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീട്ടിൽ ഇടപെടും!
174
00:12:50,760 --> 00:12:52,400
നന്ദി, സഹോദരാ.
175
00:12:52,600 --> 00:12:54,080
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ഒരു നായകനെപ്പോലെ രക്ഷിച്ചു.
-ഇത് ഓകെയാണ്!
176
00:12:54,160 --> 00:12:56,120
എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്ത്
അടിസ്ഥാനപരമായി എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്!
177
00:12:58,440 --> 00:12:59,640
ഹേയ്! നിങ്ങളുടെ ഫോൺ അതിശയകരമായി തോന്നുന്നു!
178
00:12:59,720 --> 00:13:01,760
-ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
- എടുക്കൂ സഹോദരാ.
179
00:13:02,360 --> 00:13:04,280
നാളെ പണമടച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ വാങ്ങൂ.
180
00:13:05,200 --> 00:13:07,960
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഹീറോ എന്ന് വിളിച്ചു!
181
00:13:08,080 --> 00:13:09,720
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ കൊല്ലും
ഞാൻ എൻ്റെ ഫോണില്ലാതെ വീട്ടിലേക്ക് പോയാൽ!
182
00:13:10,280 --> 00:13:11,880
അവർ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
എൻ്റെ വീട്ടിൽ? ഒരു പ്രത്യേക ബിരിയാണി വിരുന്നോ?
183
00:13:12,240 --> 00:13:13,400
- ചാടുക!
-അയ്യോ ഇല്ല!
184
00:13:15,440 --> 00:13:18,040
സഹോദരാ! നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
185
00:13:18,800 --> 00:13:21,200
ദയവായി എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഒരു സവാരി ബുക്ക് ചെയ്യാമോ?
186
00:13:22,160 --> 00:13:23,320
ഞാൻ അത് എൻ്റെ ഫോണിൽ നിന്ന് ബുക്ക് ചെയ്യും.
187
00:13:24,080 --> 00:13:25,000
എടുത്തോളൂ.
188
00:13:41,520 --> 00:13:42,960
മാഡം.
[ഹിന്ദിയിൽ] ഇത് റൈഡർ ആണ്.
189
00:13:43,320 --> 00:13:44,240
ഏഴ്, രണ്ട്, ഏഴ്, രണ്ട്.
190
00:13:55,480 --> 00:13:56,600
സഹോദരാ, ആരാണ് അലെക്യ?
191
00:13:56,720 --> 00:13:57,720
അവൾ വെറുതെ പോയി!
192
00:13:58,160 --> 00:13:59,080
അവൾ ഒരു ബൈക്ക് ബുക്ക് ചെയ്തു.
193
00:13:59,520 --> 00:14:02,080
നീ അവളുടെ സവാരി ആണെങ്കിൽ,
പിന്നെ അവൾ ആരുടെ കൂടെയാണ് പോയത്?
194
00:14:13,320 --> 00:14:14,120
ക്ഷമിക്കണം.
195
00:14:17,040 --> 00:14:17,960
മാഡം!
196
00:14:18,280 --> 00:14:19,400
എൻ്റെ ഫോൺ സ്വിച്ച് ഓഫ് ആണ്.
197
00:14:19,880 --> 00:14:21,160
ദയവായി എന്നെ ലൊക്കേഷനിലേക്ക് നയിക്കാമോ?
198
00:14:22,080 --> 00:14:22,840
അവിടെ.
199
00:14:23,360 --> 00:14:24,600
ഒരു അവകാശം എടുക്കുക.
200
00:14:25,880 --> 00:14:26,880
ശരി!
201
00:14:28,600 --> 00:14:29,560
അവിടെ നിർത്തുക.
202
00:14:30,800 --> 00:14:33,600
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
അവിടെ നിർത്തുക. നിർത്തുക!
203
00:14:33,880 --> 00:14:35,040
നിർത്തുക. നിർത്തുക!
204
00:14:43,520 --> 00:14:44,400
ശരി!
205
00:14:48,400 --> 00:14:51,240
എവിടെ പോകും?
ഞാൻ നിന്നെ വിടില്ല.
206
00:14:55,080 --> 00:14:57,640
[പ്രാർത്ഥനകൾ]
207
00:14:58,600 --> 00:15:00,440
നാളെ പണമടച്ച് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ തിരികെ വാങ്ങുക.
208
00:15:08,760 --> 00:15:10,680
-ചിന്നു.
-അതെന്താ അച്ഛാ?!
209
00:15:10,760 --> 00:15:13,640
- ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ, പ്രിയ!
- ഞാൻ ഓടാൻ വൈകുന്നു, അച്ഛാ.
210
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം വേണം, അല്ലേ?
211
00:15:16,760 --> 00:15:17,600
പണമോ?
212
00:15:26,360 --> 00:15:28,320
ഇവിടെ. 2500 രൂപ.
213
00:15:29,640 --> 00:15:31,400
നിങ്ങളാണ് മികച്ചത്, അച്ഛാ!
214
00:15:31,720 --> 00:15:34,000
-വളരെ നന്ദി!
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് നന്ദി പറയുന്നത്?
215
00:15:34,280 --> 00:15:35,800
ഞാൻ അത് എല്ലാ മാസവും അടയ്ക്കുന്നു.
216
00:15:36,600 --> 00:15:38,280
-അല്ലേ?
-അത് ഓട്ടോ ശ്രീനുവിനുള്ളതാണ്.
217
00:15:38,600 --> 00:15:39,360
ഓ!
218
00:15:39,920 --> 00:15:41,560
ഓട്ടോക്കൂലിയാണ്.
219
00:15:50,560 --> 00:15:51,400
പ്രവേശിക്കുക.
220
00:15:54,560 --> 00:15:55,760
അലേക്യ പ്രിയ!
221
00:15:55,960 --> 00:15:57,600
- നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
-ശ്രീനു സഹോദരൻ!
222
00:15:57,640 --> 00:16:00,880
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചോ?
- ഞാൻ ഒരു നാണയം ഉപേക്ഷിച്ചു.
223
00:16:02,000 --> 00:16:02,920
ഞാനത് കണ്ടെത്തി.
224
00:16:03,680 --> 00:16:05,640
എങ്കില് അകത്തേക്ക് കയറൂ.
225
00:16:07,160 --> 00:16:09,480
സഹോദരാ, കാര്യം, എൻ്റെ അച്ഛൻ ...
226
00:16:10,680 --> 00:16:13,000
എന്ത്? നിൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്തോ
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങിയോ?
227
00:16:14,480 --> 00:16:15,360
ബൈക്കോ?
228
00:16:18,560 --> 00:16:20,240
മണ്ടൻ പയ്യൻ. അവൻ ചിന്തിക്കുകയാണ്
അതെൻ്റെ ബൈക്കാണെന്ന്.
229
00:16:23,080 --> 00:16:25,400
അതെ, സഹോദരാ! അവൻ ഇന്നലെ അത് വാങ്ങി!
230
00:16:25,520 --> 00:16:27,360
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു!
231
00:16:27,560 --> 00:16:30,040
നിങ്ങൾക്ക് അഡ്വാൻസ് ഉണ്ട്, അല്ലേ?
സൂക്ഷിക്കാം എന്ന് പറഞ്ഞു.
232
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും? ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
ചിട്ടി ഫണ്ടിൽ നിന്ന് പണം പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്തു.
233
00:16:33,280 --> 00:16:34,560
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അവർക്ക് എങ്ങനെ പ്രതിഫലം നൽകും?
234
00:16:34,960 --> 00:16:36,400
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ അലെക്യ!
-അഭിനന്ദനങ്ങൾ അലെക്യ!
235
00:16:36,440 --> 00:16:38,000
-നന്ദി!
- നിർത്തുക!
236
00:16:41,360 --> 00:16:43,040
അവൻ ഈ സമയം എന്താണ് കണ്ടത്?
237
00:16:44,360 --> 00:16:45,360
ഹോ... എൻ്റെ കസിൻ!
238
00:16:45,840 --> 00:16:47,240
അവൻ എൻ്റെ കസിനാണ്, സഹോദരാ!
239
00:16:48,320 --> 00:16:50,160
ഞാൻ ബൈക്ക് ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
240
00:16:50,400 --> 00:16:51,960
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിക്കും.
241
00:16:55,200 --> 00:16:56,440
വരിക. നമുക്ക് പോകാം.
242
00:16:56,600 --> 00:16:58,560
-എന്ത്...
- ദയവായി, ദയവായി!
243
00:16:58,600 --> 00:16:59,960
- ബൈ, സഹോദരാ.
-ബൈ.
244
00:17:00,080 --> 00:17:01,920
-ദയവായി. നമുക്ക് പോകാം.
-ശരി.
245
00:17:02,640 --> 00:17:03,480
വിട!
246
00:17:09,560 --> 00:17:10,840
ഇത് ചെയ്യും. ഇവിടെ നിർത്തുക.
247
00:17:11,440 --> 00:17:12,200
നിർത്തുക!
248
00:17:14,320 --> 00:17:16,440
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
249
00:17:16,560 --> 00:17:18,880
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നില്ല? നിർത്തുക!
250
00:17:21,080 --> 00:17:21,960
നിർത്തുക!
251
00:17:22,320 --> 00:17:24,400
- നിങ്ങൾ നിർത്തുമോ ഇല്ലയോ?!
-ഇല്ല.
252
00:17:24,600 --> 00:17:25,920
നിങ്ങൾ നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചാടും.
253
00:17:26,440 --> 00:17:27,400
ചാടുക!
254
00:17:28,880 --> 00:17:29,800
ദൈവമേ!
255
00:17:29,880 --> 00:17:31,840
-ദയവായി!
-ഇല്ല.
256
00:17:32,040 --> 00:17:33,480
- ദയവായി നിർത്തുക!
-ഇല്ല!
257
00:17:35,680 --> 00:17:37,440
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിർത്താത്തത്?
- ഓ ഹലോ!
258
00:17:37,880 --> 00:17:41,000
ഇതൊരു ഷെയർ ഓട്ടോ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
അത് നിർത്താനും പോകാനും പറയാമോ?
259
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
- വേണമെങ്കിൽ ഓട്ടോക്കൂലി ഞാൻ തരാം.
-ആവശ്യമില്ല.
260
00:17:43,880 --> 00:17:48,000
പ്രശ്നം സാരമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ബൈക്കിൽ കയറാൻ കഴിയും?
261
00:17:48,520 --> 00:17:50,160
അതും ആ മനോഭാവത്തോടെ!
262
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
ഞാൻ സമത കോളേജ് ലക്ഷ്യമാക്കി പോകുന്നു.
നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കി വിടാം.
263
00:17:59,720 --> 00:18:02,560
ഒരു അപരിചിതൻ്റെ ബൈക്കിൽ ഞാൻ എങ്ങനെ കയറും?
264
00:18:04,720 --> 00:18:05,680
ഞാൻ അർജുൻ.
265
00:18:06,000 --> 00:18:08,120
ഇതാണ് എൻ്റെ മൂക്ക്. ഇത് അൽപ്പം വലുതാണ്.
266
00:18:08,280 --> 00:18:10,080
ഇതാണ് എൻ്റെ മുഖം. ഇത് ശരാശരിയാണ്!
267
00:18:10,840 --> 00:18:11,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
268
00:18:12,080 --> 00:18:14,080
14 ബി ബസ് എടുക്കും
എത്തിച്ചേരാൻ കുറഞ്ഞത് 30 മിനിറ്റ്.
269
00:18:14,240 --> 00:18:16,280
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അതിനിടയിൽ ക്ലാസ്സിൽ എത്തുക.
270
00:18:17,320 --> 00:18:18,640
ഒരു ബൈക്ക് ടാക്സി ആയി കരുതുക.
271
00:18:29,360 --> 00:18:30,240
ഇത് നിങ്ങളുടെ നായയാണോ?
272
00:18:31,080 --> 00:18:32,800
അവൻ ഒരു നായയല്ല. അവൻ ജന്നു!
273
00:18:33,720 --> 00:18:34,760
ഞാൻ അവൻ്റെ ഉടമയല്ല.
274
00:18:35,240 --> 00:18:36,920
-പരിശീലകൻ.
-പരിശീലകൻ?
275
00:18:37,560 --> 00:18:39,800
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
276
00:18:39,960 --> 00:18:43,520
ഭക്ഷണം കഴിക്കരുതെന്ന് ഞാൻ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നു
അപരിചിതർ നൽകിയ ബിസ്ക്കറ്റ്!
277
00:18:45,040 --> 00:18:46,200
പരിഹാസം!
278
00:18:49,080 --> 00:18:50,000
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, ജന്നു.
279
00:18:52,080 --> 00:18:53,800
എന്ത് സംഭവിച്ചു? എന്തുകൊണ്ട്?
280
00:18:55,320 --> 00:18:56,280
-എടുക്കുക.
-പണം?
281
00:18:56,760 --> 00:18:59,680
ഇതൊരു ബൈക്ക് ടാക്സി അല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പേജ് പിന്തുടരാം!
282
00:19:00,600 --> 00:19:01,760
നീ എന്ത് പറയുന്നു, ജന്നു? നീ--
283
00:19:02,400 --> 00:19:04,200
താങ്കൾക്ക് നന്ദി എങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു...
284
00:19:05,160 --> 00:19:06,160
നന്ദി, തോന്നുന്നു.
285
00:19:12,360 --> 00:19:13,480
ഇവിടെ.
286
00:19:13,760 --> 00:19:14,640
ദൈവമേ നന്ദി!
287
00:19:15,560 --> 00:19:16,960
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
-എന്തുകൊണ്ട്?
288
00:19:17,560 --> 00:19:18,960
നീ എൻ്റെ ഫോൺ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ?
289
00:19:19,240 --> 00:19:20,040
ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നിട്ടുണ്ട്.
290
00:19:20,320 --> 00:19:22,800
ഞാൻ ഫോൺ കൊണ്ടുവരുമായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് പണം തന്നില്ലെങ്കിലും...
291
00:19:24,720 --> 00:19:26,640
- പറയുക "നന്ദി!"
-എന്തുകൊണ്ട്?
292
00:19:27,400 --> 00:19:28,280
ഞാൻ നിൻ്റെ ഫോൺ തന്നു!
293
00:19:29,200 --> 00:19:31,000
-എങ്കിൽ, എൻ്റെ പണം തിരികെ നൽകുക.
-ഹേയ്! നിർത്തുക.
294
00:19:31,880 --> 00:19:33,200
എൻ്റെ ആളുകൾ എന്നെ കൊല്ലും!
295
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
പിന്നെ ഞാൻ എന്തിന് നന്ദി പറയണം?
296
00:19:35,200 --> 00:19:37,440
നിങ്ങളുടെ സഹായം യഥാർത്ഥമായിരുന്നെങ്കിൽ,
ഞാൻ തന്നെ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയുന്നു.
297
00:19:42,440 --> 00:19:44,440
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി എങ്കിലും പറയാമായിരുന്നു...
298
00:19:48,200 --> 00:19:49,880
അയ്യോ ഇല്ല. എൻ്റെ യാത്ര ബുക്ക് ചെയ്യുന്നില്ല.
299
00:19:50,000 --> 00:19:51,480
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബസിൽ പോകണോ?
300
00:19:52,200 --> 00:19:53,400
അവൻ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
301
00:19:54,480 --> 00:19:56,280
ഇത് രുചികരമാണ്, ജന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സിപ്പ് വേണോ?
302
00:19:56,560 --> 00:19:58,440
- ഇത് കുടിക്കൂ!
-എന്ത്?
303
00:19:58,640 --> 00:20:00,040
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുടരുകയാണോ?
304
00:20:00,600 --> 00:20:02,840
പിന്തുടരുക?!
ആരാണ് ആരെ പിന്തുടരുന്നത്?
305
00:20:02,960 --> 00:20:05,400
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണ്
അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ച ശേഷം.
306
00:20:05,920 --> 00:20:06,800
മിസ്റ്റർ!
307
00:20:06,840 --> 00:20:09,560
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുകയാണെങ്കിൽ അവൾ എങ്ങനെ പഠിക്കും?
308
00:20:09,720 --> 00:20:11,560
അവളെ മുന്നിൽ ഇരുത്തി പഠിപ്പിക്കുക.
309
00:20:12,640 --> 00:20:13,680
പഠിപ്പിക്കണോ?!
310
00:20:13,920 --> 00:20:15,520
ഞാൻ തൽക്കാലം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു സഹോദരാ.
311
00:20:15,800 --> 00:20:17,200
ഞാൻ പതുക്കെ പഠിക്കും.
312
00:20:17,280 --> 00:20:18,600
ശരി, എങ്കിൽ.
313
00:20:19,040 --> 00:20:20,360
-നമുക്ക് പോകാം. എന്തിനാ ഇവിടെ കാത്തുനിന്നത്?
-എന്ത്?
314
00:20:20,440 --> 00:20:22,280
-എങ്ങോട്ട്?
- ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല. നമുക്ക് പോകാം.
315
00:20:22,480 --> 00:20:24,240
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
316
00:20:24,280 --> 00:20:27,480
- അവൻ ഞങ്ങളെ നോക്കുന്നു. ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
-ഞാൻ പോകുന്നു.
317
00:20:27,920 --> 00:20:29,760
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ബൈക്ക് റൈഡിംഗ് പഠിക്കണം, അല്ലേ?
318
00:20:29,880 --> 00:20:30,960
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?
319
00:20:31,880 --> 00:20:33,280
ഞാൻ നിസ്സാരമായി ചോദിച്ചു, അലേക്യാ!
320
00:20:33,920 --> 00:20:35,800
-എൻ്റെ പേര്?!
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഐഡി കാർഡ് കണ്ടു.
321
00:20:36,800 --> 00:20:38,400
ഇത് നാശം! കഴുത്തിൽ ഒരു മണിപോലെ.
322
00:20:39,200 --> 00:20:39,960
എൻ്റെ അച്ഛൻ.
323
00:20:40,400 --> 00:20:42,480
എന്നെ കിട്ടുമെന്ന് അവൻ വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ പഠിച്ചാൽ ഒരു പുതിയ ബൈക്ക്.
324
00:20:42,600 --> 00:20:43,440
-ശരിക്കും?
-അതെ.
325
00:20:43,800 --> 00:20:46,440
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ബൈക്ക് ഇടിച്ചു
അത് പഠിക്കുമ്പോൾ.
326
00:20:46,840 --> 00:20:48,320
നിർത്തുക! ഇവിടെ നിർത്തൂ!
327
00:20:50,160 --> 00:20:51,640
നന്ദി. വിട!
328
00:20:54,480 --> 00:20:57,160
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാം
എങ്ങനെ ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാം!
329
00:21:00,640 --> 00:21:02,000
ഈ ബൈക്ക് പൂർണ്ണമായും ഇൻഷ്വർ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
330
00:21:03,920 --> 00:21:05,120
വീണാലും കുഴപ്പമില്ല!
331
00:21:17,240 --> 00:21:18,280
ദയവായി രോഹിത്.
332
00:21:18,680 --> 00:21:20,360
നിങ്ങൾ അത് ഇല്ലാതാക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
333
00:21:21,120 --> 00:21:24,520
ഇത് പുറത്തു വന്നാൽ എൻ്റെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.
334
00:21:24,680 --> 00:21:25,560
അവരെല്ലാവരും?
335
00:21:26,560 --> 00:21:28,040
നിങ്ങൾ മാത്രമേ അങ്ങനെ ചെയ്യൂ എന്ന് ഞാൻ കരുതി!
336
00:21:28,800 --> 00:21:30,800
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ മറ്റൊന്നില്ല!
337
00:21:30,880 --> 00:21:34,400
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ചെയിൻ, മോതിരം, പിന്നെ കോളേജ് ഫീസ് പോലും.
338
00:21:34,800 --> 00:21:37,200
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ ഞാൻ എവിടെ പോകും?
339
00:21:40,760 --> 00:21:45,480
ഈയിടെയായി ആവശ്യക്കാർ ഏറെയാണ്
മുതിർന്നവർക്കുള്ള വ്യവസായത്തിലെ ഈ വീഡിയോകൾക്കായി.
340
00:21:45,960 --> 00:21:46,880
നമുക്ക് ഒരു ടൺ പണം ലഭിക്കും.
341
00:21:47,120 --> 00:21:48,200
നിങ്ങളും പ്രശസ്തനാകും!
342
00:21:48,280 --> 00:21:50,200
ദയവായി രോഹിത്.
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച പണം ഞാൻ തരാം.
343
00:21:50,400 --> 00:21:52,960
ദയവായി എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം തരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് തരാം.
344
00:21:57,160 --> 00:21:58,040
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
345
00:22:01,160 --> 00:22:02,320
അവൾ നിങ്ങളുടെ കോളേജിൽ നിന്നാണ്.
346
00:22:09,320 --> 00:22:11,480
എനിക്ക് പണം ആവശ്യമില്ല. എന്നെ പിന്തുടരുക
ഇൻസ്റ്റാഗ്രാം പേജ്, അത് മതിയാകും.
347
00:22:11,520 --> 00:22:13,080
അത് "വിശാഖ പെറ്റ് ലവർ" എന്ന ഐഡിയിൽ ആയിരിക്കും.
348
00:22:13,560 --> 00:22:17,040
വിശാഖപട്ടണത്തിലെ വളർത്തുമൃഗ പ്രേമി.
349
00:23:00,360 --> 00:23:02,120
ഹായ്... നാളെ ഇതേ സ്ഥലമാണോ?
350
00:23:06,600 --> 00:23:07,880
ഞാൻ എന്ത് പറയണം?
351
00:24:27,560 --> 00:24:31,040
♪ സുന്ദരി, സുന്ദരി, ആധുനിക സൗന്ദര്യം ♪
352
00:24:31,280 --> 00:24:34,960
♪ ഒരു മോട്ടോർ സ്കൂട്ടി ഓടിക്കുന്നു ♪
353
00:24:35,200 --> 00:24:38,800
♪ ഹോൺ മുഴക്കുന്ന ബീപ്പ് ബീപ്പ് ♪
354
00:24:39,040 --> 00:24:42,720
♪ അവൾ ഒരു സ്പീഡിംഗ് സൂപ്പർ സ്വീറ്റിയാണ് ♪
355
00:24:42,840 --> 00:24:46,600
♪ അടുത്ത സൗഹൃദത്തോടെ
സൂര്യനെയും ചന്ദ്രനെയും പോലെ ♪
356
00:24:46,680 --> 00:24:50,400
♪ അവർ ആകാശത്തിൻ്റെ അതിരുകൾ ഭേദിക്കുന്നു ♪
357
00:24:50,600 --> 00:24:54,360
♪ ലോകം മുഴുവൻ ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കുന്നു ♪
358
00:24:54,560 --> 00:24:58,080
♪ അവർ വീണ്ടും സർക്കിൾ ചെയ്തേക്കാം ♪
359
00:24:58,280 --> 00:25:00,200
♪ ഇത് സൗഹൃദമാണോ അതോ പ്രണയമാണോ? ♪
360
00:25:00,280 --> 00:25:04,560
♪ ഇതിനെ നമ്മൾ എന്ത് വിളിക്കും? ♪
361
00:25:05,760 --> 00:25:07,800
♪ ഇത് എന്തെങ്കിലും ആണോ അതോ ഒന്നുമല്ലേ? ♪
362
00:25:07,840 --> 00:25:12,280
♪ ഈ അദ്വിതീയ ജോഡിയെ നമ്മൾ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്? ♪
363
00:25:13,560 --> 00:25:19,960
♪ ആകാശവും ഭൂമിയും ചെയ്യുക
കണ്ടു സംസാരിക്കണോ? ♪
364
00:25:21,320 --> 00:25:27,560
♪ ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
ഈ ജോഡി അവർക്ക് കാണിക്കൂ, വളരെ അപൂർവമാണ് ♪
365
00:25:28,920 --> 00:25:30,360
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
366
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
- മറയ്ക്കുക. മറയ്ക്കുക!
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
367
00:25:33,200 --> 00:25:34,360
- അവൻ നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണോ?
- മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക!
368
00:25:34,800 --> 00:25:35,840
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
369
00:25:37,080 --> 00:25:38,040
ശരി. മെച്ചപ്പെടുക. നമുക്ക് പോകാം.
370
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
അപ്പോൾ, അമ്മായിയപ്പൻ ഒരു ടി.സി ആണ്, അപ്പോൾ?
371
00:25:44,480 --> 00:25:48,040
♪ തിരമാലകളേക്കാൾ വേഗത്തിൽ
വൈസാഗ് ബീച്ചിൽ ♪
372
00:25:48,280 --> 00:25:52,040
♪ മുഖംമൂടി ധരിച്ച എൻ്റെ പ്രിയൻ പഠിക്കുന്നു
എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ല ♪
373
00:25:52,320 --> 00:25:55,880
♪ ബൈക്കിൽ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ കയറുന്നു, എൻ്റെ പ്രണയം ♪
374
00:25:56,120 --> 00:25:59,640
♪ എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ്, 100 അല്ലെങ്കിൽ അതിൽ കൂടുതൽ, ♪
375
00:25:59,720 --> 00:26:03,360
♪ ഒന്ന് സൂര്യോദയവും മറ്റൊന്ന് സൂര്യാസ്തമയവുമാണ് ♪
376
00:26:03,560 --> 00:26:06,320
♪ അവ പ്രഭാതവും സന്ധ്യയുമാണ് ♪
377
00:26:07,240 --> 00:26:11,080
♪ ലോകത്തെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചു നടക്കുന്നു ♪
378
00:26:11,160 --> 00:26:13,480
♪ അവർ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? ♪
379
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
ലച്ചണ്ണ. എത്ര ചെയ്യുന്നു
ആ ബൈക്കിൻ്റെ വില?
380
00:26:19,160 --> 00:26:20,680
ഏകദേശം അത്രയും ചിലവ് വരും
ഞങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ വാർഷിക EMI.
381
00:26:21,080 --> 00:26:21,880
അതാണോ?
382
00:26:22,000 --> 00:26:25,480
♪ സുന്ദരി, സുന്ദരി, ആധുനിക സൗന്ദര്യം ♪
383
00:26:25,600 --> 00:26:29,480
♪ ഒരു മോട്ടോർ സ്കൂട്ടി ഓടിക്കുന്നു ♪
384
00:26:29,680 --> 00:26:33,360
♪ ഹോൺ മുഴക്കുന്ന ബീപ്പ് ബീപ്പ് ♪
385
00:26:33,480 --> 00:26:37,320
♪ അവൾ ഒരു സ്പീഡിംഗ് സൂപ്പർ സ്വീറ്റിയാണ് ♪
386
00:27:08,880 --> 00:27:10,000
ഹേയ്! നിർത്തുക!
387
00:27:11,080 --> 00:27:12,320
- നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കുക.
- ഏത് ഫോൺ?
388
00:27:12,880 --> 00:27:15,440
- അത് ഇല്ലാതാക്കുക. അത് ഇല്ലാതാക്കുക!
- എന്താണ് ഞാൻ ഇല്ലാതാക്കേണ്ടത്, സുഹൃത്തേ?
389
00:27:15,480 --> 00:27:17,120
അത് ഡിലീറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
390
00:27:35,920 --> 00:27:36,880
പുറത്തെടുക്കൂ!
391
00:27:37,040 --> 00:27:39,240
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ പുറത്തെടുക്കൂ!
പുറത്തെടുക്കൂ!
392
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
നീചൻ!
393
00:27:59,800 --> 00:28:01,680
ഹേയ്! നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
394
00:28:02,600 --> 00:28:04,520
അവൻ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു, അർജുൻ.
395
00:28:04,960 --> 00:28:06,200
അവന് അതിന് കഴിവില്ല, പ്രിയ!
396
00:28:06,600 --> 00:28:07,760
അവൻ വീഡിയോ ഡിലീറ്റ് ചെയ്തു.
397
00:28:07,880 --> 00:28:09,440
- വിഷമിക്കേണ്ട.
-ഇല്ല അർജുൻ.
398
00:28:10,400 --> 00:28:13,440
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവനെ അടിച്ചു
എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറിയതിന്.
399
00:28:14,720 --> 00:28:15,720
ഇത് എപ്പോഴാണ് സംഭവിച്ചത്?
400
00:28:16,240 --> 00:28:17,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
401
00:28:17,680 --> 00:28:20,160
അന്നെനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലായിരുന്നു കണ്ണാ.
402
00:28:21,640 --> 00:28:23,160
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.
403
00:28:23,320 --> 00:28:24,400
അലേക്യാ, ശാന്തമാകൂ.
404
00:28:24,800 --> 00:28:26,440
ഓരോ തെരുവിലും ഇത്തരം പത്തു വിഡ്ഢികളെങ്കിലും ഉണ്ട്.
405
00:28:26,640 --> 00:28:27,920
ഇവരെയൊക്കെ പേടിക്കണോ?
406
00:28:28,040 --> 00:28:30,400
-അതിനെക്കുറിച്ചല്ല കണ്ണാ.
-എന്നെ നോക്കുക.
407
00:28:31,280 --> 00:28:32,120
എന്നെ നോക്കുക.
408
00:28:32,680 --> 00:28:33,800
നാളെ നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമാണ്!
409
00:28:34,600 --> 00:28:35,600
വർഷത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല ദിവസം, അല്ലേ?
410
00:28:36,560 --> 00:28:38,360
ചിന്തിക്കുക, മറ്റെല്ലാം മറക്കുക.
411
00:28:39,600 --> 00:28:41,000
എക്കാലത്തെയും മികച്ച ജന്മദിനം ആഘോഷിക്കട്ടെ!
412
00:28:41,760 --> 00:28:43,080
-ശരി?
-അതെ.
413
00:28:45,480 --> 00:28:46,360
സഹോദരി, ഉണരുക.
414
00:28:46,480 --> 00:28:48,440
- ഹേയ്, വഴിതെറ്റുക.
-ഉണരുക!
415
00:28:48,720 --> 00:28:51,680
അച്ഛൻ നിനക്ക് ഒരു സമ്മാനം തന്നിട്ടുണ്ട്. ഇത് അതിശയകരമാണ്!
416
00:28:56,680 --> 00:28:57,640
ജന്മദിനാശംസകൾ!
417
00:29:00,760 --> 00:29:02,840
ചിന്നു! നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഇവിടെയുണ്ട്.
418
00:29:03,000 --> 00:29:04,760
തയ്യാറായി വരൂ.
ഞാൻ നിനക്ക് സമ്മാനം തരാം.
419
00:29:11,880 --> 00:29:13,840
- ജന്മദിനാശംസകൾ, സഹോദരി!
- ജന്മദിനാശംസകൾ!
420
00:29:18,200 --> 00:29:20,000
ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ.
421
00:29:20,160 --> 00:29:21,480
നന്ദി!
422
00:29:22,160 --> 00:29:23,000
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ!
423
00:29:23,600 --> 00:29:25,120
സമ്മാനമോ? എടുക്കൂ!
424
00:29:25,680 --> 00:29:27,000
ഇത് കൊള്ളാം അച്ഛാ.
425
00:29:27,480 --> 00:29:29,280
-അത് എവിടെയാണ്?
- ഇതാണ്!
426
00:29:30,160 --> 00:29:31,040
നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.
427
00:29:31,600 --> 00:29:33,080
ഇതൊന്നുമല്ല അച്ഛാ.
428
00:29:33,720 --> 00:29:35,480
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ബ്രാൻഡഡ് വസ്ത്രമാണിത്.
429
00:29:35,680 --> 00:29:37,560
പോയി ശ്രമിക്കൂ. പിന്നെ കേക്ക് മുറിക്കാം.
430
00:29:37,800 --> 00:29:39,320
സാധാരണ വസ്ത്രം മാത്രം! അത് മാറ്റിവെക്കുക!
431
00:29:39,640 --> 00:29:40,840
ഞാൻ എന്താണ് ചോദിച്ചത്?
432
00:29:41,320 --> 00:29:44,440
എന്തുവേണം?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നത്?
433
00:29:44,800 --> 00:29:47,440
ബൈക്ക്, അച്ഛാ! ബൈക്ക് എവിടെ?
434
00:29:47,520 --> 00:29:48,840
ബൈക്കോ?
435
00:29:49,680 --> 00:29:51,200
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, പ്രിയ. പക്ഷെ എനിക്ക് അത് നേടാനായില്ല.
436
00:29:52,200 --> 00:29:53,600
അടുത്ത വർഷം ഉറപ്പായും കിട്ടും.
437
00:29:54,240 --> 00:29:55,760
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങിയില്ലേ?
438
00:29:57,640 --> 00:29:59,520
കാര്യം…
439
00:29:59,800 --> 00:30:02,200
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ഈ വസ്ത്രമുണ്ട്
അവൻ ഒരു മാസത്തോളം ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തു.
440
00:30:02,640 --> 00:30:05,640
നിങ്ങളെ ഓട്ടോയിൽ അയക്കുന്നത് ഒരു ആഡംബരമാണ്
ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ശമ്പളത്തിൽ ഞങ്ങൾക്കായി.
441
00:30:05,760 --> 00:30:07,400
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
അവനോട് ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
442
00:30:07,560 --> 00:30:09,400
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അവളോട് ഈ കാര്യങ്ങൾ പറയരുത്.
443
00:30:09,920 --> 00:30:12,240
- പ്രിയേ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- അതെന്താ അച്ഛാ?
444
00:30:12,840 --> 00:30:15,880
നീ എനിക്കൊരു ബൈക്ക് വാങ്ങിത്തരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞാൻ ഓടിക്കാൻ പഠിച്ച ഉടൻ.
445
00:30:16,160 --> 00:30:19,520
നിൻ്റെ വാക്കുകൾ വിശ്വസിച്ചു,
വളരെ പ്രയത്നിച്ചാണ് എനിക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചത്!
446
00:30:21,760 --> 00:30:24,560
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോഴെല്ലാം,
നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങാമെന്ന് പറഞ്ഞു, അച്ഛാ!
447
00:30:25,920 --> 00:30:26,840
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ…
448
00:30:27,080 --> 00:30:29,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?
449
00:30:29,240 --> 00:30:30,720
എനിക്കിത് എങ്ങനെ ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്, അമ്മേ?
450
00:30:31,400 --> 00:30:34,400
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം നിബന്ധനകളിൽ ജീവിക്കുന്നു! നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് പാലിക്കുക, എന്നാൽ എന്നോട് ചോദിക്കുക ...
451
00:30:34,480 --> 00:30:37,320
ഓർക്കുക നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്, കളക്ടറല്ല.
452
00:30:37,600 --> 00:30:39,520
അപ്പോൾ, ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവർ ഒരാളെപ്പോലെ ജീവിക്കണം!
453
00:30:39,920 --> 00:30:41,320
അവൻ വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകരുത്
ഒരു കളക്ടറെപ്പോലെ!
454
00:30:42,120 --> 00:30:44,440
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളോടും ഞാൻ അത് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങാൻ പോകുന്നു.
455
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
അവർ ഇപ്പോൾ എന്നോട് എങ്ങനെ പെരുമാറും?
456
00:30:47,760 --> 00:30:50,040
അലെക്യാ, ക്രമീകരിക്കാൻ പഠിക്കൂ.
457
00:30:50,280 --> 00:30:51,680
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വത്തൊന്നുമില്ല.
458
00:30:52,120 --> 00:30:55,000
ഞാൻ വർഷം മുഴുവനും അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു, അമ്മേ.
459
00:30:55,160 --> 00:30:56,440
പക്ഷേ, എൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ പോലും?
460
00:30:57,960 --> 00:31:00,040
നിങ്ങൾക്ക് വാങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ട ഒരു കാര്യം.
461
00:31:00,120 --> 00:31:01,480
നീ എനിക്ക് തന്നതെല്ലാം പ്രതീക്ഷയുടെ പർവതങ്ങളായിരുന്നു!
462
00:31:04,400 --> 00:31:05,880
എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഇഷ്ടമല്ല!
463
00:31:06,920 --> 00:31:07,800
അലേക്യ.
464
00:31:09,760 --> 00:31:11,160
-ഹേയ്!
-പ്രിയേ!
465
00:31:11,240 --> 00:31:13,360
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളിൽ വിശ്വസിച്ചതിന്.
466
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കേക്കോ വസ്ത്രമോ വേണ്ട!
467
00:31:15,360 --> 00:31:16,320
-അലേക്യ...
-പ്രിയ…
468
00:31:25,400 --> 00:31:26,280
കണ്ണാ…
469
00:31:28,120 --> 00:31:32,320
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു,
അവർക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ അവർ നമുക്ക് ലോകം നൽകും.
470
00:31:33,680 --> 00:31:36,120
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് ബൈക്ക് തരുന്നില്ല.
471
00:31:37,720 --> 00:31:39,840
അവൻ അത് വാങ്ങാൻ ഒരുപാട് ശ്രമിക്കുമായിരുന്നു.
472
00:31:40,600 --> 00:31:42,840
അല്ല അർജുൻ. നിങ്ങളും!
473
00:31:45,800 --> 00:31:47,240
എൻ്റെ വേദന ആരു മനസ്സിലാക്കും?
474
00:31:49,800 --> 00:31:51,480
ഓരോ തവണയും അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ
475
00:31:52,280 --> 00:31:54,400
അവൻ നിന്നെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
476
00:31:56,080 --> 00:31:57,720
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കാത്തത്?
477
00:31:59,600 --> 00:32:02,040
ഇപ്പോഴല്ലെങ്കിൽ അവൻ തീർച്ചയായും വരും
ഭാവിയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് വാങ്ങാം.
478
00:32:02,320 --> 00:32:03,600
ഞാൻ ഉറപ്പ് നൽകുന്നു!
479
00:32:04,960 --> 00:32:07,440
ബൈക്ക് കിട്ടിയാൽ എന്നെ മറക്കരുത്!
480
00:32:07,840 --> 00:32:09,400
ഒരിക്കലെങ്കിലും എനിക്കൊരു സവാരി തരൂ!
481
00:32:10,000 --> 00:32:11,400
ഞാൻ ഇനി മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല!
482
00:32:19,080 --> 00:32:20,160
ശാഠ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി!
483
00:32:33,600 --> 00:32:36,120
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ധരിക്കാത്തത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിനക്ക് വാങ്ങി തന്ന പുതിയ ഡ്രസ്സ്?
484
00:32:41,440 --> 00:32:42,440
ഇത് പിടിക്കുക.
485
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
ജന്മദിനാശംസകൾ, ചിന്നു!
486
00:33:14,360 --> 00:33:16,560
നന്ദി, അച്ഛാ.
വളരെ നന്ദി!
487
00:33:31,520 --> 00:33:32,440
ശ്രദ്ധയോടെ.
488
00:33:32,920 --> 00:33:34,160
ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കൂ, പ്രിയേ.
489
00:33:34,200 --> 00:33:35,800
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു പുതിയ ബൈക്കാണ്.
490
00:33:36,000 --> 00:33:36,960
ഇവിടെ, പ്രസാദം എടുക്കുക.
491
00:33:42,480 --> 00:33:44,440
പത്മ ഇത്തവണ മധുരം നൽകിയിട്ടുണ്ട്.
492
00:33:48,200 --> 00:33:50,760
-ഇത് ആരുടെ പണമാണ്?
-എനിക്ക് തരൂ.
493
00:33:51,480 --> 00:33:52,400
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
494
00:33:53,360 --> 00:33:55,560
അത് ഒരാളുടേതാണ്
ആരാണ് നൽകിയത്. പത്മ.
495
00:33:57,040 --> 00:33:58,720
എനിക്കറിയാം. പക്ഷേ എന്തിനാണ് അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നത്?
496
00:33:59,240 --> 00:34:01,160
അവളുടെ ഭർത്താവിൻ്റെ ജന്മദിനം
ഈ മാസം അവസാനം വരുന്നു.
497
00:34:01,480 --> 00:34:04,960
അവൾ എന്നോടൊപ്പം സംരക്ഷിച്ചു
അയാൾക്ക് ഒരു സ്വർണ്ണ മോതിരം വാങ്ങാൻ ആറ് മാസത്തേക്ക്.
498
00:34:05,080 --> 00:34:06,920
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്പാദ്യം നിങ്ങൾ എനിക്ക് തന്നില്ലേ?
499
00:34:07,000 --> 00:34:09,320
നിങ്ങൾ എനിക്ക് തരുന്ന തുക വളരെ കുറവാണ്
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടുചെലവുകൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
500
00:34:10,040 --> 00:34:11,520
സംരക്ഷിക്കാൻ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?!
501
00:34:11,800 --> 00:34:15,120
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ ദിവസങ്ങളിലെല്ലാം ആരാധനയുടെ പുറത്താണ്.
502
00:34:15,240 --> 00:34:17,600
ഈ പെട്ടികളിൽ നിങ്ങൾ പണം കടത്തുകയാണോ?
503
00:34:18,000 --> 00:34:20,080
അത് സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ അവൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു,
അവൾ എല്ലാം ചിലവഴിക്കുമെന്ന് ആശങ്കപ്പെട്ടു!
504
00:34:20,120 --> 00:34:21,160
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
505
00:34:22,520 --> 00:34:24,040
ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കുമോ?
506
00:34:24,080 --> 00:34:25,440
ഞാനത് എടുത്തില്ല. നീ എനിക്ക് തന്നു.
507
00:34:25,560 --> 00:34:27,760
അത് അവരുടെ പണമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയണമായിരുന്നു
നീ എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ.
508
00:34:27,840 --> 00:34:30,600
- ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുമായിരുന്നു.
-ഓ! ഇപ്പോൾ ചെയ്യുക!
509
00:34:30,960 --> 00:34:32,320
സഹതാപം കൊണ്ടാണ് ഞാനത് നിനക്ക് തന്നത്.
510
00:34:32,520 --> 00:34:35,200
നിങ്ങൾ കാർ പണയപ്പെടുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ മകൾക്ക് ഒരു ബൈക്ക് എടുക്കാൻ.
511
00:34:35,760 --> 00:34:37,520
ആ കാർ ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നു!
512
00:34:38,600 --> 00:34:41,960
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല, ക്രമീകരിക്കുക
പത്മ ചോദിക്കുന്നതിന് മുമ്പുള്ള പണം.
513
00:34:42,400 --> 00:34:43,760
- അല്ലെങ്കിൽ, എനിക്ക് മുഖം നഷ്ടപ്പെടും.
- ജാനകി.
514
00:34:44,160 --> 00:34:45,760
- വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
515
00:34:51,800 --> 00:34:53,000
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ കേൾക്കുമോ?
516
00:34:53,680 --> 00:34:56,200
സ്നേഹം മാത്രം പോരാ
ഞങ്ങളുടെ മകളുടെ എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റാൻ.
517
00:34:56,520 --> 00:34:58,000
നമുക്കും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ പോക്കറ്റിൽ കുറച്ച് പണം.
518
00:34:58,640 --> 00:35:01,320
നമുക്ക് കുറച്ച് സമ്പാദ്യം ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഞങ്ങളുടെ മുതിർന്ന മകൾക്ക്,
519
00:35:01,400 --> 00:35:03,120
അനാവശ്യ വായ്പകളല്ല!
520
00:35:03,160 --> 00:35:05,200
-അവൾ ഒരു കുട്ടിയാണ്--
- എല്ലാ കുടുംബങ്ങൾക്കും പെൺമക്കളുണ്ട്.
521
00:35:05,480 --> 00:35:08,640
പക്ഷേ നീ മാത്രം
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകളെ നിങ്ങളുടെ തലയിൽ വയ്ക്കുന്നത്.
522
00:35:10,560 --> 00:35:11,480
എൻ്റെ തലയിലില്ല...
523
00:35:12,800 --> 00:35:14,160
അവൾ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലാണ്.
524
00:35:16,240 --> 00:35:18,560
കൊടുക്കുമ്പോൾ കിട്ടുന്ന സന്തോഷം
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്...
525
00:35:19,760 --> 00:35:21,560
ഒരു മധ്യവർഗ പിതാവിന് മാത്രമേ അത് അറിയൂ.
526
00:35:22,840 --> 00:35:24,360
അത് നേടാൻ ഞാൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടിവരും.
527
00:35:25,680 --> 00:35:26,520
ഞാൻ ചെയ്യും.
528
00:35:28,960 --> 00:35:33,200
അവളുടെ മുഖത്ത് ഞാൻ കണ്ട സന്തോഷം
ഞാൻ അവളുടെ ബൈക്കിൻ്റെ താക്കോൽ കൊടുത്തപ്പോൾ...
529
00:35:36,280 --> 00:35:37,720
അതിനായി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
530
00:35:39,240 --> 00:35:40,280
എന്തും!
531
00:35:45,320 --> 00:35:46,320
അർജുൻ!
532
00:35:46,880 --> 00:35:47,920
അർജുൻ!
533
00:35:48,400 --> 00:35:51,720
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്!
534
00:35:53,600 --> 00:35:54,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
535
00:35:55,040 --> 00:35:56,840
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് പോലെ തന്നെ സംഭവിച്ചു.
536
00:35:57,200 --> 00:35:59,160
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു ബൈക്ക് തന്നു.
537
00:36:00,800 --> 00:36:03,960
എനിക്ക് അലറാനും പങ്കുവെക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്
ലോകവുമായുള്ള എൻ്റെ സന്തോഷം!
538
00:36:04,680 --> 00:36:05,480
നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
539
00:36:07,680 --> 00:36:09,320
നിനക്ക് ഒച്ചവെക്കണമെന്ന് പറഞ്ഞു, അല്ലേ?
540
00:36:09,720 --> 00:36:11,960
-നീ ഇത് ചെയ്യുമോ?
-എങ്ങനെ?
541
00:36:19,760 --> 00:36:20,680
ശ്രദ്ധയോടെ.
542
00:36:21,080 --> 00:36:22,520
എനിക്ക് ഒന്നും കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
543
00:36:22,600 --> 00:36:24,800
നിനക്ക് കാണാതിരിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.
544
00:36:27,200 --> 00:36:28,360
നാമെവിടെയാണ്?
545
00:36:28,560 --> 00:36:29,800
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയാം.
546
00:36:31,440 --> 00:36:33,200
പതുക്കെ, നിങ്ങളുടെ ചുവടുകൾ നിരീക്ഷിക്കുക.
547
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ണടച്ചിരിക്കുന്നു.
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണണം?
548
00:36:35,680 --> 00:36:36,640
ഓ!
549
00:36:39,920 --> 00:36:40,960
പതുക്കെ കയറുക.
550
00:36:43,960 --> 00:36:45,000
മുറുകെ പിടിക്കുക.
551
00:36:49,320 --> 00:36:50,280
തുടരൂ...
552
00:36:50,880 --> 00:36:53,200
എത്ര ഉച്ചത്തിൽ വേണമെങ്കിലും നിലവിളിക്കുക!
553
00:37:10,560 --> 00:37:11,480
പേടിക്കേണ്ട.
554
00:37:11,640 --> 00:37:13,600
ഞാൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട്. പോകൂ.
555
00:37:18,960 --> 00:37:20,560
ഹലോ!
556
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
അച്ഛൻ എനിക്കൊരു ബൈക്ക് വാങ്ങിത്തന്നു!
557
00:37:24,240 --> 00:37:27,080
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
558
00:37:27,600 --> 00:37:30,560
ഇത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടാനാണ് ഞാൻ ആദ്യം വന്നത്!
559
00:37:33,680 --> 00:37:34,880
നിങ്ങളുടെ കൂടെയല്ല.
560
00:37:38,240 --> 00:37:39,080
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.
561
00:37:41,120 --> 00:37:42,480
അതെ അർജുൻ.
562
00:37:43,160 --> 00:37:45,800
ഇതുവരെ കടൽ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ ഒരു സുപ്രധാന ഭാഗം.
563
00:37:47,920 --> 00:37:50,320
എനിക്ക് സന്തോഷമായാലും സങ്കടമായാലും...
564
00:37:51,440 --> 00:37:53,240
ഞാനത് അവനുമായി പങ്കുവെക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.
565
00:37:56,440 --> 00:37:57,480
എന്നാൽ…
566
00:37:57,960 --> 00:37:59,760
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്ന നാൾ മുതൽ...
567
00:38:03,240 --> 00:38:05,840
എല്ലാം പങ്കിടാൻ തോന്നുന്നു
ആദ്യം നിങ്ങളോടൊപ്പം.
568
00:38:07,280 --> 00:38:10,360
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കടന്നു വന്നത് മുതൽ,
എല്ലാം പുതുമയും പുതുമയും അനുഭവപ്പെടുന്നു.
569
00:38:12,760 --> 00:38:14,080
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!
570
00:38:54,600 --> 00:38:55,680
ഹേയ്! ആരുണ്ട് അവിടെ?
571
00:38:56,320 --> 00:38:57,600
കൃഷ്ണാ! അവിടെ ആരൊക്കെയുണ്ടെന്ന് പരിശോധിക്കുക.
572
00:38:58,760 --> 00:38:59,880
വരൂ. വളരെ വൈകിയിരിക്കുന്നു.
573
00:39:00,440 --> 00:39:01,760
നീ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
ഇപ്പോൾ പോകൂ.
574
00:39:02,040 --> 00:39:03,520
അതെ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
575
00:39:06,600 --> 00:39:07,400
ഹേയ്!
576
00:39:08,120 --> 00:39:09,000
നിർത്തുക!
577
00:39:10,800 --> 00:39:13,120
ഹേയ്... കണ്ണമ്മ!
578
00:39:15,560 --> 00:39:17,200
നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരില്ലേ?
579
00:39:20,200 --> 00:39:22,320
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വീണ്ടും!
580
00:39:39,520 --> 00:39:43,280
♪ കണ്ണമ്മാ, ഞാൻ നിൻ്റെ ഒരു പ്രതിബിംബം മാത്രമാണോ? ♪
581
00:39:44,120 --> 00:39:48,200
♪ നിങ്ങൾ ജനിച്ചത് വളരെ മുമ്പാണോ,
എന്നിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താനാണോ? ♪
582
00:39:49,160 --> 00:39:53,120
♪ നിങ്ങളുടെ സൗന്ദര്യം നിങ്ങൾ എന്നെ ലക്ഷ്യമാക്കി ♪
583
00:39:53,880 --> 00:39:58,160
♪ ഒരു നോട്ടത്തിൽ എന്നെ താഴെയിറക്കി ♪
584
00:39:58,280 --> 00:40:02,440
♪ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് പ്രണയമാണോ? ♪
585
00:40:02,960 --> 00:40:07,120
♪ നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ?
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ? ♪
586
00:40:08,000 --> 00:40:11,960
♪ നിങ്ങളുടെ ചാരുത എന്നിൽ പതിഞ്ഞു
587
00:40:12,680 --> 00:40:17,040
♪ ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് കൈമാറി ♪
588
00:40:36,240 --> 00:40:40,800
♪ ആരാണ് സ്നേഹത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നത്
589
00:40:41,080 --> 00:40:45,320
♪ ആഗ്രഹം ഉണർത്തുകയാണെങ്കിൽ ♪
590
00:40:45,560 --> 00:40:50,040
♪ യുവത്വം നിശ്ചലമായി നിൽക്കില്ല ♪
591
00:40:50,400 --> 00:40:54,480
♪ അത് പ്രണയത്തിൻ്റെ പാതയിലേക്ക് കടക്കുമ്പോൾ ♪
592
00:40:54,720 --> 00:40:58,720
♪ ഭാരം കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളതായി തോന്നുന്നു ♪
593
00:40:58,880 --> 00:41:03,320
♪ എൻ്റെ ഹൃദയം നിറഞ്ഞു
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളോടെ ♪
594
00:41:04,120 --> 00:41:08,120
♪ എത്രയോ ഉറക്കമില്ലാത്ത രാത്രികൾ ♪
595
00:41:08,400 --> 00:41:12,920
♪ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവനായി നിങ്ങളോടൊപ്പം, സത്യം ♪
596
00:41:13,440 --> 00:41:17,920
♪ ഞാൻ ചിലവഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കൂടുതൽ സമയം നിങ്ങളോടൊപ്പം ♪
597
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എന്നേക്കും നിൽക്കില്ലേ? ♪
598
00:41:22,920 --> 00:41:27,560
♪ പോകേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു ഒഴികഴിവ് മാത്രമാണ് ♪
599
00:41:27,680 --> 00:41:32,400
♪ എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തടയാത്തത്
പോകാൻ അനുവദിക്കാതെ? ♪
600
00:41:32,480 --> 00:41:38,720
♪ ഒരു ചെറിയ മഴ പോലെ
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ മൃദുവായി വീഴുന്നു ♪
601
00:41:39,480 --> 00:41:45,600
♪ നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എൻ്റേതുമായി സന്ധിക്കുമ്പോൾ
നരകം പോലും സ്വർഗ്ഗം പോലെയാണ് ♪
602
00:42:05,200 --> 00:42:09,640
♪ കണ്ണമ്മ,
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു പ്രതിഫലനം മാത്രമാണോ? ♪
603
00:42:10,000 --> 00:42:14,120
♪ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമാണോ ജനിച്ചത്? ♪
604
00:42:14,560 --> 00:42:18,680
♪ നിൻ്റെ ദൃഷ്ടിയിൽ ഞാൻ കാണുന്നത് പ്രണയമാണോ? ♪
605
00:42:19,160 --> 00:42:23,440
♪ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുമോ,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം പോലെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണോ? ♪
606
00:42:45,360 --> 00:42:47,480
-ഹലോ!
- പ്രിയേ, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചോ?
607
00:42:47,800 --> 00:42:50,320
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട.
608
00:42:50,520 --> 00:42:51,960
വിഷമിക്കാതെ എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാന്തമായിരിക്കാൻ കഴിയും?
609
00:42:52,520 --> 00:42:55,120
പത്മ വന്നതേയുള്ളു. അവൾ ചോദിക്കുകയാണ്
വൈകുന്നേരം അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ഞാൻ.
610
00:42:55,720 --> 00:42:56,960
വൈകുന്നേരമോ?
611
00:42:57,320 --> 00:42:58,520
അലേഖയ്ക്ക് ഇന്ന് അര ദിവസത്തെ സെഷനുണ്ട്.
612
00:42:58,640 --> 00:42:59,920
അവൾ തിരിച്ചെത്തിയാൽ ഞങ്ങൾ പോകും.
613
00:43:00,480 --> 00:43:01,600
വിഷമിക്കേണ്ട.
614
00:43:01,880 --> 00:43:03,560
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ക്രമീകരിക്കാം.
615
00:43:06,960 --> 00:43:07,800
ലച്ചണ്ണ!
616
00:43:09,280 --> 00:43:10,840
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പാൽ വിതരണക്കാരനായ സതീഷിൻ്റെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
617
00:43:11,800 --> 00:43:14,520
- നിനക്ക് നേരത്തെ അത് വേണ്ടായിരുന്നു.
- ഇപ്പോൾ, എനിക്കത് വേണം. നിങ്ങൾ തരില്ലേ?
618
00:43:14,760 --> 00:43:16,640
നിങ്ങൾ വാങ്ങിയതുകൊണ്ടാണോ ഇത്
നിങ്ങളുടെ മകൾക്കുള്ള ബൈക്ക്?
619
00:43:20,520 --> 00:43:22,280
-ഹായ്, ആൻ്റി!
-ഹായ്, അലക്യ!
620
00:43:22,800 --> 00:43:25,440
-സഹോദരി, അലേക്യ ഇവിടെയുണ്ട്.
-അതെ. ഞാൻ വരുന്നു.
621
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എവിടെ പോകുന്നു?
622
00:43:27,240 --> 00:43:28,600
നിൻ്റെ അമ്മയും ഞാനും
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.
623
00:43:28,640 --> 00:43:30,120
അമ്മാവൻ വരുമ്പോൾ താക്കോൽ കൊടുക്കൂ.
624
00:43:30,160 --> 00:43:31,200
-ശരി?
-ശരി.
625
00:43:31,240 --> 00:43:32,160
നമുക്ക് പോകാം അനിയത്തി?
626
00:43:33,640 --> 00:43:35,320
-അനിയത്തി, നമുക്ക് പോകാം?
-അതെ.
627
00:43:35,440 --> 00:43:37,400
-ബൈ.
-ബൈ.
628
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
- വാതിൽ പൂട്ടുക.
-ശരി.
629
00:43:48,040 --> 00:43:49,360
എൻ്റെ ആൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
630
00:43:55,000 --> 00:43:56,600
-ഹലോ!
-കണ്ണാ!
631
00:43:57,360 --> 00:43:58,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
632
00:43:58,840 --> 00:44:00,520
അധികം ഒന്നുമില്ല. എൻ്റെ പരിശീലനം പൂർത്തിയാക്കിയതേയുള്ളൂ.
633
00:44:00,960 --> 00:44:02,440
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു. നിങ്ങൾ?
634
00:44:02,600 --> 00:44:03,520
ഒന്നുമില്ല.
635
00:44:03,720 --> 00:44:05,200
ഞാൻ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്ക് ടിവി കാണുന്നു.
636
00:44:05,800 --> 00:44:07,040
അമ്മ ഷോപ്പിംഗിന് പോയി.
637
00:44:07,640 --> 00:44:09,280
- ഞാൻ വരട്ടെ?
-എവിടെ?
638
00:44:09,640 --> 00:44:10,720
എൻ്റെ അളിയൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക്!
639
00:44:10,760 --> 00:44:12,160
അയ്യോ!
640
00:44:12,480 --> 00:44:15,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?
641
00:44:15,080 --> 00:44:16,520
അത്തരം കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്.
642
00:44:16,840 --> 00:44:18,800
- ഞാൻ കുളിക്കാൻ പോകുന്നു. വിട.
- ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ!
643
00:44:20,200 --> 00:44:21,200
ഞാൻ വന്നാലോ?
644
00:44:21,480 --> 00:44:23,680
നീ എന്തുചെയ്യും? എൻ്റെ പുറം തടവണോ?
645
00:44:24,240 --> 00:44:25,960
അതെ! അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
646
00:44:26,480 --> 00:44:27,360
ലജ്ജയില്ല!
647
00:44:27,720 --> 00:44:28,800
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല.
648
00:44:29,240 --> 00:44:30,800
എനിക്ക് എൻ്റെ പുറകിൽ എത്താം.
649
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
-ബൈ ബൈ.
-കണ്ണമ്മ!
650
00:44:32,520 --> 00:44:34,400
-ബൈ!
-ഹേയ്!
651
00:44:36,080 --> 00:44:38,200
-ഇരിക്കുക.
-സഹോദരി, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടുത്തിടെ സന്ദർശിക്കാത്തത്?
652
00:44:38,600 --> 00:44:41,560
ഇത് ദിവസവും സന്ദർശിക്കേണ്ട ഒരു സൂപ്പർമാർക്കറ്റാണോ?
അതൊരു സ്വർണ്ണക്കടയാണ്.
653
00:44:41,680 --> 00:44:43,000
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- കുറച്ച് വളയങ്ങൾ കാണിക്കുക.
654
00:44:43,080 --> 00:44:43,480
ശരി, സഹോദരി.
655
00:44:43,520 --> 00:44:45,840
ഇനി എത്രനാൾ? ഞങ്ങൾ കടയിലാണ്.
656
00:44:46,440 --> 00:44:48,080
ദയവായി എങ്ങനെയെങ്കിലും കൈകാര്യം ചെയ്യുക
അടുത്ത മണിക്കൂറിലേക്ക്.
657
00:44:48,360 --> 00:44:50,360
-ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
-ഹലോ--
658
00:44:53,080 --> 00:44:54,440
ഈ പ്രമാണം എന്താണ് മനുഷ്യാ?
ദയവായി അതിലൂടെ പോകൂ.
659
00:44:58,640 --> 00:45:00,880
അതെന്താ കണ്ണാ?
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം എന്നെ നഷ്ടമായോ?
660
00:45:01,000 --> 00:45:01,920
അത് അങ്ങനെയാണ്, പക്ഷേ
661
00:45:02,120 --> 00:45:03,920
നിങ്ങൾക്ക് HV കോളനി അറിയാമോ?
662
00:45:04,120 --> 00:45:06,280
തീർച്ചയായും! ഞങ്ങളുടെ കോളനിയാണ്.
663
00:45:06,640 --> 00:45:07,760
അതാണോ?
664
00:45:08,000 --> 00:45:10,480
- അവിടെ ഒരു കൃഷ്ണ ക്ഷേത്രമുണ്ടോ?
-അതെ.
665
00:45:10,840 --> 00:45:13,960
എനിക്ക് ശാന്തി അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കുറച്ച് ജോലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
666
00:45:14,160 --> 00:45:16,960
ഇത് ഞങ്ങളുടെ… അപ്പാർട്ട്മെൻ്റാണ്!
667
00:45:17,520 --> 00:45:18,840
ഹേയ്! നീ എവിടെ ആണ്?
668
00:45:19,160 --> 00:45:20,560
ശാന്തി അപ്പാർട്ടുമെൻ്റുകൾക്ക് മുന്നിൽ.
669
00:45:21,080 --> 00:45:22,240
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലാറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്?
670
00:45:22,600 --> 00:45:23,400
ഓ, ഇല്ല!
671
00:45:25,480 --> 00:45:27,680
ഫ്ലാറ്റ് നമ്പർ എന്താണ്
റെയിൽവേയുടെ TC, സർ?
672
00:45:28,320 --> 00:45:31,440
-ആകെ 89,786 രൂപ, സഹോദരി.
- വളരെ ചെലവേറിയത്?
673
00:45:32,840 --> 00:45:34,720
എന്തിനാണ് ഇത്ര വില?
മേക്കിംഗ് ചാർജ് എത്രയാണ്?
674
00:45:35,000 --> 00:45:37,160
- വെറും 10 ശതമാനം.
-എന്തുകൊണ്ട് 10? അഞ്ചല്ലേ?
675
00:45:37,400 --> 00:45:38,760
ഇല്ല മാഡം. എല്ലായിടത്തും ഇത് 10 ആണ്.
676
00:45:39,240 --> 00:45:41,280
ഞങ്ങൾ പുതിയവരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
677
00:45:41,640 --> 00:45:43,880
-പത്മ, നമുക്ക് മറ്റ് കടകൾ പരിശോധിക്കാം.
-മാഡം! സഹോദരി!
678
00:45:44,120 --> 00:45:46,040
ഇല്ല, ഇല്ല. ആവശ്യമില്ല.
വരൂ പദ്മ. നമുക്ക് പോകാം.
679
00:45:54,080 --> 00:45:55,320
സോറി, സോറി, സോറി.
680
00:45:59,360 --> 00:46:00,800
നിനക്ക് സുഖമാണോ പ്രിയേ?
681
00:46:12,640 --> 00:46:14,840
-അവിടെയില്ല. നമുക്ക് ഈ വഴി പോകാം.
-ഈ വഴിയേ?
682
00:46:15,120 --> 00:46:16,960
നീ അകത്തേക്ക് ചെല്ല് പത്മാ.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.
683
00:46:17,840 --> 00:46:19,880
-ഇവിടെ ഒപ്പ് എവിടെയാ ചേട്ടാ?
- താഴെ നോക്കുക.
684
00:46:20,680 --> 00:46:23,480
- ഇത് വളരെ അടിയന്തിരമാണെന്ന് ദയവായി അവനോട് പറയുക.
-കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
685
00:46:31,520 --> 00:46:33,120
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ വലിച്ചിഴച്ചത്?
686
00:46:33,320 --> 00:46:35,240
കണ്ണാ! നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
687
00:46:35,560 --> 00:46:36,840
ആരെങ്കിലും നമ്മളെ കണ്ടാലോ?
688
00:46:36,960 --> 00:46:38,440
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ വിയർക്കുന്നത്?
689
00:46:38,600 --> 00:46:40,600
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
ഫാൻ ഓണാക്കുക.
690
00:46:40,640 --> 00:46:42,320
എന്തിനാ കണ്ണാ നീ ഇവിടെ വന്നത്?
നിങ്ങൾ പോകണം!
691
00:46:46,320 --> 00:46:47,520
ഇത് നിനക്ക് തരാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
692
00:47:07,280 --> 00:47:08,440
ഹേയ്!
693
00:47:09,000 --> 00:47:10,080
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
694
00:47:12,520 --> 00:47:14,800
നീക്കുക!
എന്തിനാ എന്നെ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?
695
00:47:19,760 --> 00:47:22,080
ഇല്ല കണ്ണാ. ദയവായി!
696
00:47:24,800 --> 00:47:28,200
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
697
00:47:30,200 --> 00:47:32,080
ഇത് നല്ലതല്ലേ?
നമുക്ക് ഇത് വാങ്ങണോ?
698
00:47:32,560 --> 00:47:33,960
നല്ലതായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ…
699
00:47:34,640 --> 00:47:36,680
പത്മാ, അടുത്ത് മറ്റൊരു കടയുണ്ട്.
700
00:47:36,720 --> 00:47:39,280
മതി! ഞങ്ങൾ ഇതിനകം
അഞ്ച് കടകൾ പരിശോധിച്ചു.
701
00:47:39,480 --> 00:47:42,040
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം.
എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്, കൂടുതൽ ചർച്ചകളില്ല.
702
00:47:42,080 --> 00:47:43,360
- ഇത് പാക്ക് ചെയ്യുക.
- ശരി, മാഡം.
703
00:47:46,720 --> 00:47:48,720
ഒരു മണിക്കൂറോളം ഞാൻ അവളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
704
00:47:49,200 --> 00:47:50,600
അവളെ നാല് വ്യത്യസ്ത കടകളിൽ കൊണ്ടുപോയി.
705
00:47:51,360 --> 00:47:52,760
ഞാൻ അവളോട് നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.
706
00:47:53,640 --> 00:47:56,400
അവൾ എന്ത് വിചാരിക്കും
ഞാനിപ്പോൾ അവളോട് പറഞ്ഞാലോ?
707
00:47:58,520 --> 00:47:59,800
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും സംഭവിക്കുന്നു!
708
00:48:01,240 --> 00:48:04,080
- ഞാൻ അവളോട് പറയുന്നു.
-ജാനകി! ജാനകി! ജാനകി!
709
00:48:04,160 --> 00:48:05,200
ഹലോ!
710
00:48:12,040 --> 00:48:14,520
-പത്മ...
- അവർ ബിൽ തയ്യാറാക്കുന്നു.
711
00:48:14,800 --> 00:48:16,960
- യഥാർത്ഥത്തിൽ…
- ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
712
00:48:17,000 --> 00:48:18,560
എൻ്റെ ഭർത്താവിന് ഒരു മോതിരം വാങ്ങാൻ.
713
00:48:18,680 --> 00:48:20,600
കാരണം അത് പ്രവർത്തിച്ചു
നിങ്ങൾ പണം സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിച്ചു.
714
00:48:20,720 --> 00:48:22,960
ഞാൻ അതെല്ലാം ചിലവഴിക്കുമായിരുന്നു
അത് എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
715
00:48:23,200 --> 00:48:25,360
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
716
00:48:41,600 --> 00:48:43,000
മരുമകൾ?
717
00:48:43,160 --> 00:48:44,720
അനിയത്തി,
പണം എവിടെ?
718
00:48:46,160 --> 00:48:47,960
എന്തിനാ എസിയിൽ വിയർക്കുന്നത്?
719
00:48:48,080 --> 00:48:50,080
മരുമകൾ?
മരുമകൾ?
720
00:48:50,240 --> 00:48:53,320
മരുമകൾ! മരുമകൾ!
അനിയത്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
721
00:48:53,480 --> 00:48:54,840
മരുമകൾ!
722
00:48:54,960 --> 00:48:57,320
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അനിയത്തി!
723
00:48:57,600 --> 00:49:00,200
മരുമകൾ!
അനിയത്തി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
724
00:49:13,080 --> 00:49:15,160
പ്രിയേ, ദയവായി കുറച്ച് വെള്ളം കൊണ്ടുവരിക.
725
00:49:47,880 --> 00:49:49,200
അർജുൻ!
726
00:49:51,360 --> 00:49:52,560
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
727
00:49:53,160 --> 00:49:54,760
ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ?
728
00:49:55,120 --> 00:49:56,800
ആരെങ്കിലും വന്നേക്കാം.
729
00:49:57,800 --> 00:49:59,000
ദയവായി.
730
00:50:00,480 --> 00:50:01,840
ആരും വന്നില്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
731
00:50:18,160 --> 00:50:20,880
ഞാൻ നിന്നോട് പോകാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് നോക്കൂ!
732
00:50:23,840 --> 00:50:25,360
- വരൂ, മകനേ.
- ഇത് എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.
733
00:50:25,960 --> 00:50:27,080
-ഹലോ?
-നീ എവിടെ ആണ്?
734
00:50:27,120 --> 00:50:29,880
-എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വാതിൽ തുറക്കാത്തത്?
-ഞാൻ ജാനകിയുടെ കൂടെ ഒരു ജോലിക്ക് പുറത്ത് വന്നതാണ്.
735
00:50:30,080 --> 00:50:31,560
താക്കോൽ അലക്യയുടെ പക്കലുണ്ട്.
736
00:50:31,880 --> 00:50:33,120
ഞാൻ അവളെ വിളിക്കാം, കാത്തിരിക്കൂ.
737
00:50:36,800 --> 00:50:38,400
മറ്റൊരു എക്സിറ്റ് ഉണ്ടോ?
738
00:50:38,960 --> 00:50:41,080
ഇല്ല. ഇത് മാത്രം.
739
00:50:51,640 --> 00:50:52,880
ഇല്ല, ഇല്ല! കോൾ കട്ട്!
740
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
കാത്തിരിക്കൂ.
741
00:50:56,040 --> 00:50:56,880
ഹലോ?
742
00:50:56,920 --> 00:50:59,320
അലേക്യാ അമ്മാവൻ വന്നിട്ടുണ്ട്.
അവനു താക്കോൽ കൊടുക്കുക.
743
00:50:59,640 --> 00:51:00,680
ശരി, ആൻ്റി.
744
00:51:03,520 --> 00:51:04,480
ടിസി സാർ?
745
00:51:04,680 --> 00:51:06,840
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ നിങ്ങളെ കാണാൻ വന്നു
നേരത്തെ. നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?
746
00:51:10,800 --> 00:51:12,720
-ഇല്ല.
-അവൻ പോയിരിക്കണം.
747
00:51:21,320 --> 00:51:22,880
അലേക്യാ! അലേക്യാ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
748
00:51:23,120 --> 00:51:24,480
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു!
749
00:51:26,520 --> 00:51:27,800
വാതിൽ തുറക്കൂ, അലക്യാ.
750
00:51:29,200 --> 00:51:30,520
നിങ്ങൾ അത് തുറക്കുമോ ഇല്ലയോ?
751
00:51:45,520 --> 00:51:46,760
സാർ, കാര്യം...
752
00:51:47,920 --> 00:51:50,400
അവളുടെ കുറിപ്പുകൾ തിരികെ നൽകാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
753
00:51:51,760 --> 00:51:55,640
-സർ. അവൾ ചെയ്തില്ല…
- നിങ്ങൾ അനാവശ്യമായി അടിക്കും. പുറത്ത്!
754
00:52:04,960 --> 00:52:06,000
അമ്മാവൻ.
755
00:52:07,880 --> 00:52:08,920
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.
756
00:52:09,760 --> 00:52:11,680
ദയവായി എൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയരുത്.
757
00:52:12,120 --> 00:52:13,560
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുകയാണ്.
758
00:52:14,160 --> 00:52:17,120
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല!
759
00:52:17,280 --> 00:52:20,440
പ്ലീസ് അങ്കിൾ.
വീട്ടിൽ ആരോടും പറയരുത്.
760
00:52:20,880 --> 00:52:22,800
നിങ്ങൾ പറയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
761
00:52:22,960 --> 00:52:25,680
"അവനെ വിളിച്ചത് അബദ്ധമായിരുന്നു
ഇവിടെ. ഞാൻ അത് വീണ്ടും ആവർത്തിക്കില്ല. ”
762
00:52:26,920 --> 00:52:29,240
പക്ഷേ നിൻ്റെ വീട്ടുകാരോട് പറയരുതെന്ന് നീ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
763
00:52:30,480 --> 00:52:31,400
പോയ് തുലയൂ!
764
00:52:40,000 --> 00:52:42,080
ഹേയ്! എല്ലാം തൊട്ടുകൂടാത്തതായി തോന്നുന്നു.
765
00:52:42,200 --> 00:52:43,200
നീ ഒന്നും കഴിച്ചില്ലേ?
766
00:52:45,600 --> 00:52:47,760
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ലേ?
വന്ന് കഴിക്ക്.
767
00:52:48,280 --> 00:52:49,840
നിങ്ങൾക്കായി പാകംചെയ്തത് കഴിക്കുക!
768
00:52:50,520 --> 00:52:52,600
മരുമകൾ! മരുമകൾ!
769
00:52:52,800 --> 00:52:53,680
അതെന്താ പത്മാ?
770
00:52:53,720 --> 00:52:55,280
മോതിരത്തെക്കുറിച്ച് സഹോദരന് നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നോ?
771
00:52:55,840 --> 00:52:57,920
-അല്ല, അനിയത്തി.
-പിന്നെ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ മന്ദബുദ്ധി കാണിക്കുന്നത്?
772
00:52:58,680 --> 00:53:01,360
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
- പറയൂ പത്മ.
773
00:53:03,560 --> 00:53:05,200
വിവാഹത്തിൻ്റെ ഇത്രയും വർഷങ്ങളിൽ,
774
00:53:05,320 --> 00:53:07,400
എല്ലാ ദിവസവും ഞാൻ സങ്കടപ്പെട്ടു
കുട്ടികളില്ല, അനിയത്തി.
775
00:53:07,880 --> 00:53:09,680
പക്ഷേ, നടക്കുന്നതെല്ലാം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
776
00:53:10,000 --> 00:53:13,440
കുട്ടികൾ ഉണ്ടാകാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഈ ഭീകരതകൾ അനുഭവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
777
00:53:15,720 --> 00:53:16,880
എന്താ പത്മാ?
778
00:53:17,040 --> 00:53:18,360
ഒരു പെൺകുട്ടി, അനിയത്തി.
779
00:53:18,760 --> 00:53:21,800
18 വയസ്സ് പോലും തികഞ്ഞിട്ടില്ല...
അവൾ ഇതിനകം പ്രണയത്തിലാണ്.
780
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
അത് വളരെ മോശമാണ്
ഈ പ്രായത്തിൽ അവൾ പ്രണയത്തിലായി
781
00:53:24,920 --> 00:53:27,640
എന്നാൽ അവൾ കുട്ടിയെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ.
782
00:53:28,920 --> 00:53:29,960
ആരാണ് ആ പെൺകുട്ടി, പത്മ?
783
00:53:32,160 --> 00:53:33,320
യഥാർത്ഥത്തിൽ…
784
00:53:43,080 --> 00:53:44,280
അലേക്യാ!
785
00:53:44,720 --> 00:53:45,800
പോയി അത്താഴം കഴിക്കൂ!
786
00:53:48,400 --> 00:53:49,200
നിങ്ങൾ തുടരുക.
787
00:53:49,280 --> 00:53:51,280
എൻ്റെ അനിയത്തിയുടെ മകൾ.
788
00:53:51,360 --> 00:53:54,840
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനോട് പറഞ്ഞതായി ഓർക്കുക
ഇന്ന് ഗാജുവാക്കയിലുള്ള തൻ്റെ സഹോദരിയെ കാണാൻ പോയിരുന്നോ?
789
00:53:55,080 --> 00:53:57,840
അയാൾ അവരെ കയ്യോടെ പിടികൂടി
അവൻ എത്തിയപ്പോൾ.
790
00:53:57,920 --> 00:54:00,200
അയാൾക്ക് ഒന്നും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
കൗമാരക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയോട്,
791
00:54:00,360 --> 00:54:02,960
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വേദനിപ്പിക്കാനും അവനു കഴിഞ്ഞില്ല
അവരോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞുകൊണ്ട്.
792
00:54:03,080 --> 00:54:05,360
അങ്ങനെ അവൻ എല്ലാം പങ്കുവെച്ചു
എൻ്റെ കൂടെ, അനിയത്തി.
793
00:54:05,520 --> 00:54:06,320
പത്മ!
794
00:54:06,440 --> 00:54:09,120
നമ്മുടെ കുട്ടികളെ ശരിയായി പഠിപ്പിക്കണം.
അതിനാൽ അവർ വളരുമ്പോൾ ഉത്തരവാദിത്തം പഠിക്കുന്നു.
795
00:54:09,560 --> 00:54:11,800
കല്യാണം കഴിക്കുന്നത് വരെ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനാവില്ലേ?
796
00:54:13,320 --> 00:54:14,640
എന്തൊരു ജീവിതമാണിത്?
797
00:54:15,240 --> 00:54:16,840
ഇത് ഞാൻ പറഞ്ഞതാണെന്ന് സഹോദരനോട് പറയൂ.
798
00:54:17,000 --> 00:54:20,080
അവൻ അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ അറിയിക്കട്ടെ
ഒരു മടിയും കൂടാതെ എല്ലാത്തിനും.
799
00:54:20,240 --> 00:54:22,200
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ കുടുംബം കരഞ്ഞേക്കാം,
800
00:54:22,360 --> 00:54:24,760
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!
801
00:54:25,040 --> 00:54:27,160
ഇതുപോലുള്ള കുട്ടികൾ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലതാണ്!
802
00:54:27,320 --> 00:54:28,840
ശ്ശോ! എന്തൊരു വളർത്തലാണ് ഇത്!
803
00:54:55,640 --> 00:55:00,600
നിങ്ങളുടെ അനിയത്തിയുടെ കുടുംബം കരഞ്ഞേക്കാം,
എന്നാൽ ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ അവരെ കൊല്ലുമായിരുന്നു!
804
00:55:03,440 --> 00:55:06,200
കണ്ണമ്മ. കണ്ണമ്മ!
805
00:55:06,440 --> 00:55:09,480
എൻ്റെ കോളുകൾ ലഭിക്കുന്നില്ല.
എന്നെ ബ്ലോക്ക് ചെയ്തോ?
806
00:55:09,960 --> 00:55:13,080
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു, കണ്ണമ്മാ!
പറഞ്ഞാലേ അറിയൂ.
807
00:55:14,800 --> 00:55:15,800
അലേക്യാ!
808
00:55:16,720 --> 00:55:18,480
-അലേക്യ!
- ഞാൻ സംസാരിക്കില്ല. ദൂരെ പോവുക!
809
00:55:20,640 --> 00:55:21,480
അലേക്യാ!
810
00:55:25,000 --> 00:55:27,080
നിങ്ങൾ എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടാലും എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
എന്നാൽ ദയവായി ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുക.
811
00:55:37,920 --> 00:55:43,080
♪ ഞാൻ നീയാണ്, നീയാണ് ഞാൻ ♪
812
00:55:43,360 --> 00:55:47,720
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪
813
00:55:48,600 --> 00:55:53,800
♪ ഞാൻ നീയാണ്, നീയാണ് ഞാൻ ♪
814
00:55:54,040 --> 00:55:58,640
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪
815
00:55:59,320 --> 00:56:04,480
♪ നിങ്ങളുടെ അഭാവം കൊണ്ടുവരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ കണ്ണുനീർ തിരമാലകൾ ♪
816
00:56:04,760 --> 00:56:09,400
♪ എനിക്ക് വേറെ ആരുണ്ട്? ♪
817
00:56:10,040 --> 00:56:15,240
♪ സമുദ്രത്തിലെ തിരമാലകൾ അരാജകത്വം സൃഷ്ടിക്കുന്നു ♪
818
00:56:15,520 --> 00:56:19,880
♪ കരയായി മാറി എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
819
00:56:20,200 --> 00:56:25,120
♪ ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം ♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
820
00:56:25,600 --> 00:56:30,560
♪ ഞാൻ 100 വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും ♪
821
00:56:30,880 --> 00:56:35,880
♪ ഈ പാവം എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ അവഗണന അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
822
00:56:36,240 --> 00:56:42,560
♪ ആത്മാവ് വിറയ്ക്കുന്നു
ആശങ്കയിലും വേദനയിലും ♪
823
00:57:03,480 --> 00:57:08,600
-♪ നിങ്ങളാണ് മേഘം, ഞാൻ ആകാശമാണ് ♪
-ഹലോ! ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...
824
00:57:08,960 --> 00:57:13,840
-♪ നിങ്ങൾ ഒരു മഴത്തുള്ളിയായി ഉരുകുകയാണെങ്കിൽ ♪
- വെറും രണ്ട് മിനിറ്റ്, അലെക്യാ ...
825
00:57:14,320 --> 00:57:19,200
-♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമില്ലാതെ ഞാൻ ഏകാന്തനായി ♪
-അലേക്യ! അലേക്യാ!
826
00:57:19,720 --> 00:57:24,240
♪ ദുഃഖം മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും മടങ്ങിവരാത്തതിനാൽ ♪
827
00:57:24,520 --> 00:57:29,320
♪ ഞങ്ങൾ ശ്വസിക്കുന്നിടത്തോളം ♪ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
828
00:57:29,840 --> 00:57:34,760
♪ ഞാൻ 100 വർഷം നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും ♪
829
00:57:35,160 --> 00:57:40,480
♪ ഈ പാവം എന്താണ് ചെയ്തത്
നിങ്ങളുടെ അവഗണന അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ? ♪
830
00:57:40,600 --> 00:57:45,760
♪ ആത്മാവ് വിറയ്ക്കുന്നു
ആശങ്കയിലും വേദനയിലും ♪
831
00:57:46,480 --> 00:57:51,600
♪ ഞാൻ നീയാണ്, നീയാണ് ഞാൻ ♪
832
00:57:51,920 --> 00:57:56,040
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪
833
00:58:03,000 --> 00:58:04,640
എന്തിനാ വീടിനുള്ളിൽ കളിക്കുന്നത്?
834
00:58:05,240 --> 00:58:06,280
അമ്മ എവിടെ?
835
00:58:06,480 --> 00:58:08,360
- അവൾ പുറത്തേക്ക് പോയി.
- പുറത്ത് പോയി കളിക്കൂ.
836
00:58:08,840 --> 00:58:09,680
പോകൂ!
837
00:58:25,400 --> 00:58:28,840
അർജുൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാനും സംസാരിക്കാനും ആഗ്രഹമുണ്ട്.
838
00:58:30,120 --> 00:58:31,240
ഇത് എൻ്റെ അവസാന കോളാണ്.
839
00:58:31,360 --> 00:58:32,640
നിങ്ങൾ എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,
840
00:58:33,360 --> 00:58:35,200
ഇനിയൊരിക്കലും ഞാൻ നിന്നെ മുഖം കാണിക്കില്ല.
841
00:58:50,080 --> 00:58:51,880
-എന്ത്?
-അർജുൻ!
842
00:58:52,440 --> 00:58:53,920
ക്ഷമിക്കണം, അർജുൻ!
843
00:58:54,160 --> 00:58:55,680
ഞാൻ നിന്നെ ഒരുപാട് വേദനിപ്പിച്ചു.
844
00:58:56,800 --> 00:58:57,640
എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല.
845
00:58:59,000 --> 00:58:59,920
അർജുൻ!
846
00:59:00,120 --> 00:59:02,560
എന്താണിത്? എന്നോട് സംസാരിക്കില്ലേ?
847
00:59:03,840 --> 00:59:05,080
എനിക്കൊപ്പം നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
848
00:59:08,040 --> 00:59:10,960
നിൻ്റെ ദേഷ്യം എങ്ങനെ അലിയിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
849
00:59:11,520 --> 00:59:12,520
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
850
00:59:12,960 --> 00:59:14,120
ഒരിക്കൽ എന്നെ നോക്കൂ!
851
00:59:16,200 --> 00:59:18,200
ഇവിടെ നോക്കൂ! ദയവായി!
852
00:59:20,160 --> 00:59:21,720
അർജുൻ! ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
853
00:59:28,880 --> 00:59:31,040
ഈ ഒരിക്കൽ മാത്രം! അർജുൻ ഇങ്ങോട്ട് നോക്കൂ!
854
00:59:31,840 --> 00:59:34,880
നിങ്ങളുടെ ദേഷ്യമെല്ലാം മാറും.
855
00:59:35,120 --> 00:59:36,960
- എനിക്കറിയാം.
-ഹേയ്!
856
00:59:38,640 --> 00:59:39,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
857
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
ആരെങ്കിലും കണ്ടാലോ?
858
00:59:41,720 --> 00:59:42,920
നിൻ്റെ ദേഷ്യം തീർന്നോ?
859
00:59:43,320 --> 00:59:44,120
ഇല്ല!
860
00:59:44,560 --> 00:59:45,520
ഇനിയും ഇല്ല?
861
00:59:46,920 --> 00:59:48,000
ഞാൻ അത് അപ്രത്യക്ഷമാക്കട്ടെ?
862
00:59:50,840 --> 00:59:51,960
എനിക്ക് മാജിക് അറിയാം!
863
01:00:04,440 --> 01:00:05,840
ഇപ്പോ പോയോ?
864
01:00:10,440 --> 01:00:11,680
അത് പോയി, അല്ലേ?
865
01:00:12,960 --> 01:00:14,960
- അത് അപ്രത്യക്ഷമാകും.
-അലേക്യ!
866
01:00:31,160 --> 01:00:32,160
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
867
01:00:33,400 --> 01:00:34,600
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? അല്ലേ?
868
01:00:37,160 --> 01:00:38,960
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു!
- ക്ഷമിക്കണം, അമ്മ!
869
01:00:45,440 --> 01:00:46,880
-നിഷ്ടാ!
-അമ്മേ, എന്നെ തല്ലരുത്.
870
01:00:46,920 --> 01:00:49,640
എന്താണ് ഈ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ?
ഇതൊക്കെ എവിടുന്നു പഠിച്ചു?
871
01:00:49,920 --> 01:00:51,080
ആരാണ് ഇതൊക്കെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്?
872
01:00:51,160 --> 01:00:52,880
-ദയവായി, അമ്മേ!
-നീ!
873
01:00:52,960 --> 01:00:54,320
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന പെൺകുട്ടി!
874
01:00:54,440 --> 01:00:56,960
പഠിക്കാൻ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കോളേജിലേക്ക് അയയ്ക്കുകയാണ്.
875
01:00:57,080 --> 01:00:58,280
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത്?
876
01:00:58,840 --> 01:01:01,000
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു!
877
01:01:01,080 --> 01:01:03,640
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇവ പഠിക്കുന്നത്
വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ? നീ ഒരു നികൃഷ്ടൻ!
878
01:01:03,800 --> 01:01:06,600
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന് ഒരുപാട് ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ.
879
01:01:06,880 --> 01:01:08,120
പിന്നെ ഇതാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
880
01:01:08,320 --> 01:01:10,360
ഭയങ്കര പെൺകുട്ടി!
881
01:01:10,520 --> 01:01:12,600
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ ഒരു പീഠത്തിൽ ഇരുത്തി.
882
01:01:12,680 --> 01:01:14,280
നിങ്ങൾ അവനെ ഒരു നല്ല പാഠം പഠിപ്പിച്ചു!
883
01:01:14,320 --> 01:01:17,160
അവൻ വീട്ടിൽ വരട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ നേട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ അവനോട് പറയും!
884
01:01:17,200 --> 01:01:20,280
- ഇല്ല, അമ്മ! അച്ഛനോട് പറയരുത്.
- എന്നെ തൊടരുത്. ഞാൻ പോകട്ടെ!
885
01:01:20,360 --> 01:01:22,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കില്ല
മറ്റെന്തിനും വീണ്ടും!
886
01:01:22,280 --> 01:01:23,360
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
887
01:01:23,800 --> 01:01:27,000
പറയുന്നതിനിടയിൽ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവനെടുക്കുകയാണ്
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല!
888
01:01:27,040 --> 01:01:28,680
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം താഴ്ന്നുനിൽക്കാനാകും? ശ്ശോ!
889
01:01:32,680 --> 01:01:34,040
കുറച്ച് വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
890
01:01:40,600 --> 01:01:45,000
അമ്മേ! അമ്മേ!
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരൂ.
891
01:01:47,240 --> 01:01:48,720
പോയി ഇരിക്ക്. ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരാം.
892
01:01:55,880 --> 01:01:57,880
അമ്മേ! സഹോദരി മുറിയിലില്ല.
893
01:01:58,040 --> 01:01:59,800
അവൾ എവിടെയെങ്കിലും ചുറ്റിപ്പറ്റിയിരിക്കും. അവളെ കണ്ടെത്തൂ!
894
01:02:00,640 --> 01:02:03,080
അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല അമ്മേ. ഞാൻ തിരഞ്ഞു
ശുചിമുറിയിലും.
895
01:02:04,720 --> 01:02:05,520
അലേക്യാ!
896
01:02:07,080 --> 01:02:07,960
ഹേയ്!
897
01:02:10,440 --> 01:02:11,480
അലേക്യാ!
898
01:02:14,160 --> 01:02:15,120
അലേക്യാ!
899
01:02:18,040 --> 01:02:19,120
അവൾ എവിടെ പോയി?
900
01:02:28,080 --> 01:02:30,320
- ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല, പ്രിയ!
-ഇല്ല കണ്ണാ.
901
01:02:30,720 --> 01:02:32,640
നിനക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ അറിയില്ല.
902
01:02:33,360 --> 01:02:35,160
എത്ര മോശമായാണ് അവൾ എന്നെ മർദ്ദിച്ചത്!
903
01:02:36,760 --> 01:02:39,360
അവൾ ഉറപ്പായും അച്ഛനെ അറിയിക്കും.
904
01:02:40,360 --> 01:02:42,320
അച്ഛൻ ശാന്തനായിരിക്കില്ല
ഒരിക്കൽ അവൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയുന്നു.
905
01:02:43,040 --> 01:02:46,240
അതെല്ലാം നടക്കില്ല. ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
906
01:02:53,120 --> 01:02:54,640
എന്താ സംഭവിച്ചത് കണ്ണമ്മേ?
907
01:02:54,720 --> 01:02:55,760
ഈ പെൺകുട്ടി ഒരിക്കലും മാറില്ല.
908
01:02:56,080 --> 01:02:57,040
നമുക്ക് പോകാം.
909
01:02:57,280 --> 01:02:58,400
അവൾ ഒരുപാട് ദൂരം പോയിരിക്കുന്നു.
910
01:02:59,000 --> 01:03:01,600
-അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു! എല്ലാം പൂർത്തിയായി!
-എന്തുകൊണ്ട്?
911
01:03:01,760 --> 01:03:03,160
ഞാൻ മരിച്ചു!
912
01:03:03,680 --> 01:03:04,720
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
913
01:03:04,800 --> 01:03:07,200
ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു, അർജുൻ! അവർ ഞങ്ങളെ കണ്ടു.
914
01:03:07,320 --> 01:03:09,840
അവർ അമ്മയെ അറിയിക്കും.
915
01:03:10,240 --> 01:03:13,840
-അവർ ആരാണ്? ആരാണ് ഞങ്ങളെ കണ്ടത്?
-എൻ്റെ അയൽക്കാർ, അർജുൻ!
916
01:03:14,040 --> 01:03:15,040
അതുകൊണ്ട്?
917
01:03:16,200 --> 01:03:17,680
അർജുൻ നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
918
01:03:18,040 --> 01:03:20,840
ഞാൻ ചെയ്തതിന് എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ ഏതാണ്ട് കൊല്ലുന്നു.
919
01:03:21,120 --> 01:03:24,240
അറിഞ്ഞാൽ അവൾ എന്ത് ചെയ്യും
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വന്നതാ?
920
01:03:26,920 --> 01:03:28,080
അമ്മേ!
921
01:03:29,240 --> 01:03:30,200
നോക്കൂ!
922
01:03:30,440 --> 01:03:31,760
അമ്മ വിളിക്കുന്നു.
923
01:03:32,920 --> 01:03:35,080
അവർ തീർച്ചയായും എൻ്റെ അമ്മയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്!
924
01:03:36,360 --> 01:03:37,680
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
925
01:03:38,400 --> 01:03:40,000
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!
926
01:03:45,400 --> 01:03:47,840
എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ!
927
01:03:47,960 --> 01:03:49,760
കണ്ണാ, എന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
928
01:03:49,960 --> 01:03:52,040
-എവിടെ?
- എവിടെയും!
929
01:03:52,280 --> 01:03:54,240
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
930
01:03:54,600 --> 01:03:56,880
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് ദൂരെ പോകാം കണ്ണാ!
931
01:03:56,960 --> 01:03:58,560
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
932
01:03:59,320 --> 01:04:00,560
പെട്ടെന്ന്…
933
01:04:00,960 --> 01:04:03,520
ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും, അലെക്യാ?
-എവിടെയും, കണ്ണാ!
934
01:04:03,680 --> 01:04:06,320
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നിടത്ത് ഞാൻ പോകും,
നീ എൻ്റെ കൂടെയുള്ളിടത്തോളം.
935
01:04:07,400 --> 01:04:08,760
ദൈവമേ!
936
01:04:10,320 --> 01:04:12,040
അലേക്യാ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?
937
01:04:12,960 --> 01:04:15,080
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് പോലെ, പ്രിയ.
938
01:04:17,000 --> 01:04:18,600
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല, അല്ലേ?
939
01:04:19,320 --> 01:04:21,280
ഞാൻ മരിച്ചാലും നീ കാര്യമാക്കില്ല...
-ഹേയ്!
940
01:04:23,800 --> 01:04:24,880
അലേക്യാ!
941
01:04:25,520 --> 01:04:28,080
ഒരു മാതാപിതാക്കളും മകളെ കൊല്ലില്ല
അത്തരമൊരു ചെറിയ പ്രശ്നത്തിൽ.
942
01:04:28,240 --> 01:04:29,960
നിനക്ക് ഇതൊരു ചെറിയ പ്രശ്നമായിരിക്കാം അർജുൻ.
943
01:04:30,160 --> 01:04:31,160
അത് നമുക്കുള്ളതല്ല.
944
01:04:31,400 --> 01:04:33,080
കുടുംബ ബഹുമാനമാണ് അമ്മയ്ക്ക് എല്ലാം!
945
01:04:33,320 --> 01:04:36,320
മകളെ കൊല്ലുമെന്ന് പോലും പറഞ്ഞു
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇതുപോലെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ.
946
01:04:37,480 --> 01:04:40,600
ഇത് എന്ത് പീഡനമാണ്?
ഞാൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തും?
947
01:04:41,800 --> 01:04:44,640
ഞാൻ മുങ്ങിമരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കടലിൽ! ദൈവമേ!
948
01:04:45,280 --> 01:04:48,520
-ഹേയ്! നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
-അത് പോകട്ടെ! നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
949
01:04:48,800 --> 01:04:50,720
ഞാൻ ചാടിയാലും അങ്ങനെ തന്നെ
കടലിലേക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
950
01:04:50,920 --> 01:04:52,840
നീ പൊയ്ക്കോ അർജുൻ! സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കുക.
951
01:04:52,920 --> 01:04:54,840
- എന്നെ വിടൂ!
-നിർത്തുക!
952
01:04:55,000 --> 01:04:56,960
അലേക്യ സ്റ്റോപ്പ്! നിർത്തുക!
953
01:04:57,120 --> 01:04:58,800
നിർത്തുക!
954
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കുറച്ച് സമയം തരൂ.
955
01:05:02,200 --> 01:05:03,200
കുറച്ച് സമയം!
956
01:05:03,960 --> 01:05:05,040
നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
957
01:05:09,440 --> 01:05:11,080
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
958
01:05:12,320 --> 01:05:14,240
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പണം ക്രമീകരിക്കാമോ?
959
01:05:14,440 --> 01:05:15,400
ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ശ്രമിച്ചു, മനുഷ്യാ.
960
01:05:15,600 --> 01:05:16,560
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
961
01:05:16,760 --> 01:05:17,800
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ?
962
01:05:18,080 --> 01:05:20,520
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നീങ്ങുന്നില്ല,
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും?
963
01:05:20,920 --> 01:05:22,200
ശാഠ്യക്കാരിയായ പെൺകുട്ടി!
964
01:05:23,440 --> 01:05:24,760
ഹലോ! നീ എവിടെ ആണ്?
965
01:05:25,760 --> 01:05:27,880
ഞങ്ങൾ ലണ്ടനിലെ ബോയ്ക്ക് മുന്നിലാണ്
ദ്വാരക നഗറിലെ കട.
966
01:05:36,080 --> 01:05:37,160
ഈ വഴിയേ.
967
01:05:48,480 --> 01:05:49,520
സർ, OTP?
968
01:06:14,480 --> 01:06:15,520
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
969
01:06:16,480 --> 01:06:17,840
അലക് --
970
01:07:05,920 --> 01:07:07,560
ഹലോ! ഹലോ പ്രിയപ്പെട്ടവനേ!
971
01:07:07,920 --> 01:07:09,600
-ഹലോ?
- അതെ, പറയൂ.
972
01:07:09,720 --> 01:07:11,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?
973
01:07:11,400 --> 01:07:12,880
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാം. എന്നോട് പറയൂ.
974
01:07:13,040 --> 01:07:15,120
-നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്? അലേക്യ--
-സർ!
975
01:07:15,240 --> 01:07:16,680
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സംസാരിക്കാനാകും
ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഫോൺ?
976
01:07:16,760 --> 01:07:17,840
- ഞാൻ പരാതിപ്പെടാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഹലോ?
977
01:07:17,920 --> 01:07:19,000
മഴയും പെയ്യുന്നുണ്ട്.
978
01:07:19,080 --> 01:07:20,560
- ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.
-നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല?
979
01:07:20,560 --> 01:07:21,800
- ക്ഷമിക്കണം, സർ. ക്ഷമിക്കണം, സർ.
-ഹലോ--
980
01:07:26,880 --> 01:07:28,160
സർ, 295!
981
01:07:30,360 --> 01:07:32,600
295! പണം അല്ലെങ്കിൽ സ്കാൻ--
982
01:07:32,960 --> 01:07:34,440
എന്തിനാണ് ഇത്ര തിടുക്കം?
983
01:07:34,800 --> 01:07:37,200
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോയാൽ.
984
01:07:42,600 --> 01:07:43,560
അതെ, പറയൂ.
985
01:07:43,640 --> 01:07:45,240
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നതിനാൽ ഞാൻ വിച്ഛേദിച്ചു.
986
01:07:45,360 --> 01:07:47,360
അലക്യയെ കാണാതായി.
987
01:07:47,480 --> 01:07:48,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
988
01:07:49,320 --> 01:07:51,600
-അവൾ കോളേജിൽ നിന്ന് വന്നില്ലേ?
- അതെ, അവൾ ചെയ്തു.
989
01:07:52,440 --> 01:07:54,720
കാരണം ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചു
അവൾ ഭ്രാന്തമായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു.
990
01:07:55,040 --> 01:07:57,080
- അന്നുമുതൽ…
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബോധമുണ്ടോ?
991
01:07:58,120 --> 01:08:00,560
നിന്നോട് എത്ര പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
നമ്മുടെ വളർന്ന മകളെ ശകാരിക്കാതിരിക്കണോ?
992
01:08:03,040 --> 01:08:06,480
- നിങ്ങൾ ശരിയായി തിരഞ്ഞോ?
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു. അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
993
01:08:06,920 --> 01:08:09,120
ഈ മഴയത്ത് അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കും?
994
01:08:09,240 --> 01:08:11,080
- ഞാൻ വിവരമില്ലാത്തവനാണ് ...
- ശരി, ശരി.
995
01:08:11,360 --> 01:08:13,080
അവൾ എവിടെ പോയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
996
01:08:13,400 --> 01:08:15,240
ഞാൻ അവളെ കൊണ്ട് വരാം. നീ വിഷമിക്കണ്ട.
997
01:08:17,480 --> 01:08:18,760
എം അലേക്യ?
998
01:08:21,440 --> 01:08:23,680
-ദയവായി, സഹോദരാ.
-എനിക്ക് എങ്ങനെ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത സീറ്റുകൾ ലഭിക്കും?
999
01:08:23,840 --> 01:08:24,800
നിങ്ങൾ അവനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക.
1000
01:08:25,160 --> 01:08:26,600
എടുത്തോളൂ. വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
1001
01:08:29,440 --> 01:08:31,560
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
1002
01:08:32,720 --> 01:08:35,600
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.
ദയവായി പിൻസീറ്റിൽ ഇരിക്കാമോ?
1003
01:08:37,640 --> 01:08:39,200
എനിക്ക് മൂത്രാശയ പ്രശ്നമുണ്ട്.
1004
01:08:39,680 --> 01:08:41,840
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പുറകിൽ ഇരിക്കാൻ പറ്റില്ല. ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.
1005
01:08:42,800 --> 01:08:43,800
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
1006
01:08:46,800 --> 01:08:47,960
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
1007
01:08:48,200 --> 01:08:51,920
നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ, നമുക്ക് കൈമാറാം
നമ്മുടെ സീറ്റുകൾ? എൻ്റെ കൂടെ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടാകൂ.
1008
01:08:52,040 --> 01:08:54,800
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ. ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു
കാരണം എനിക്ക് വിൻഡോ സീറ്റ് വേണം.
1009
01:09:07,680 --> 01:09:08,520
നീ ഉറങ്ങൂ.
1010
01:09:13,160 --> 01:09:14,000
ചിന്നുവോ?
1011
01:09:15,680 --> 01:09:16,520
ചിന്നു!
1012
01:09:18,040 --> 01:09:19,160
പ്രിയ ചിന്നു!
1013
01:09:20,600 --> 01:09:21,800
ചിന്നുവോ?
1014
01:09:30,120 --> 01:09:31,640
സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തോ?
1015
01:10:18,240 --> 01:10:19,200
ഫോൺ…
1016
01:10:25,680 --> 01:10:27,240
എൻ്റെ ഫോൺ എവിടെയാണ്?
1017
01:10:28,560 --> 01:10:29,600
അർജുൻ!
1018
01:10:31,240 --> 01:10:32,240
അർജുൻ!
1019
01:10:35,360 --> 01:10:36,680
ഫോൺ?
1020
01:10:38,760 --> 01:10:41,320
-എൻ്റെ ഫോൺ!
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് സൂക്ഷിച്ചത്?
1021
01:10:44,480 --> 01:10:45,640
ഞാൻ ബാഗ് പരിശോധിക്കട്ടെ.
1022
01:10:54,080 --> 01:10:56,320
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല. ഞാൻ വിളിക്കട്ടെ.
1023
01:11:03,320 --> 01:11:05,280
- സ്വിച്ച് ഓഫ്!
- സ്വിച്ച് ഓഫ് ചെയ്തോ?
1024
01:11:05,400 --> 01:11:06,520
നിങ്ങൾ എവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു?
1025
01:11:14,120 --> 01:11:15,360
പ്രിയ കർത്താവേ!
1026
01:11:19,680 --> 01:11:20,880
ഹേയ്!
1027
01:11:24,560 --> 01:11:27,480
-നീ അന്ധനാണോ?
-ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, സർ!
1028
01:11:41,080 --> 01:11:42,200
ചിന്നു!
1029
01:11:48,480 --> 01:11:50,120
ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ചെയ്തതിനേക്കാൾ!
1030
01:11:52,600 --> 01:11:54,400
പണമാണോ അതോ സ്കാൻ ചെയ്യണോ?
1031
01:12:22,360 --> 01:12:23,480
ഹേയ്!
1032
01:12:24,640 --> 01:12:26,080
എൻ്റെ മകളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1033
01:12:26,520 --> 01:12:29,560
ഹേയ്! എന്നോട് പറയൂ. അല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും!
1034
01:12:29,960 --> 01:12:33,400
ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ കഷണങ്ങളാക്കും
എൻ്റെ മകളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക. ഹേയ്!
1035
01:12:34,240 --> 01:12:36,120
നിങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ. ഹേയ്!
1036
01:12:36,360 --> 01:12:38,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. എന്നോട് പറയൂ!
1037
01:12:39,360 --> 01:12:41,360
ഹേയ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1038
01:12:41,560 --> 01:12:42,600
നീ ഫോൺ വെച്ചു...
1039
01:12:45,400 --> 01:12:47,760
മകനേ, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
1040
01:12:47,920 --> 01:12:49,680
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1041
01:12:50,400 --> 01:12:52,520
ദയവായി! ഞാൻ നിന്നെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1042
01:12:52,800 --> 01:12:54,960
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.
1043
01:12:59,600 --> 01:13:02,760
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾക്കത് എങ്ങനെ ക്യാബിൽ ഉപേക്ഷിക്കാനാകും?
1044
01:13:08,760 --> 01:13:10,400
വിഷമിക്കേണ്ട, ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല.
1045
01:13:10,480 --> 01:13:11,960
വിഷമിക്കേണ്ട. ഇരിക്കുക.
1046
01:13:12,560 --> 01:13:13,800
ഇരിക്കുക.
1047
01:13:25,360 --> 01:13:26,400
സഹോദരാ!
1048
01:13:27,040 --> 01:13:29,360
ഈ ഫോട്ടോയിലെ പെൺകുട്ടിയെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1049
01:13:29,520 --> 01:13:30,480
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.
1050
01:13:30,600 --> 01:13:32,760
ലക്ഷ്യസ്ഥാനങ്ങൾ പറയാമോ
ബസ്സുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് കവർ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
1051
01:13:32,760 --> 01:13:35,360
ചെന്നൈ, ഹൈദരാബാദ്, ബെംഗളൂരു, പൂനെ.
അവൾ ഏത് ബസിലാണ് കയറിയതെന്ന് പറയൂ.
1052
01:13:35,440 --> 01:13:36,440
ഞാൻ ലിസ്റ്റ് പരിശോധിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയും.
1053
01:13:36,560 --> 01:13:39,000
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
പക്ഷേ അവൾ ഇവിടെ നിന്ന് ബസ് കയറി.
1054
01:13:39,120 --> 01:13:41,280
അപ്പോൾ നമുക്ക് എങ്ങനെ കണ്ടെത്താനാകും?
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റ് ജോലികളുണ്ട്. ദയവായി പോകൂ സർ.
1055
01:13:50,240 --> 01:13:52,880
മകൻ, അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.
1056
01:13:53,040 --> 01:13:54,760
എന്നോട് പറയൂ, നിങ്ങൾ അവളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
1057
01:13:54,920 --> 01:13:57,120
ഹലോ? ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങും
രാവിലെ അമീർപേട്ട്.
1058
01:13:57,360 --> 01:13:58,960
വരൂ, ഞങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൂ.
1059
01:14:00,760 --> 01:14:02,000
അമീർപേട്ട്!
1060
01:14:03,200 --> 01:14:05,720
ഹൈദരാബാദ്! ഹൈദരാബാദ്!
1061
01:14:16,400 --> 01:14:17,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ അത്താഴം കഴിക്കാം.
1062
01:14:18,360 --> 01:14:20,480
അവിടെ ഒരു ടോയ്ലറ്റ് ലഭ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പോകും!
1063
01:14:22,160 --> 01:14:23,080
എല്ലാവരും ഇറങ്ങൂ.
1064
01:14:25,960 --> 01:14:26,960
അവിടെ.
1065
01:14:34,560 --> 01:14:35,800
എം അലേക്യ.
1066
01:14:36,160 --> 01:14:39,160
അവളുടെ പേര് അലക്യ
പക്ഷേ അവൾ ബുർക്ക ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1067
01:14:39,720 --> 01:14:41,800
എന്തൊരു നല്ല സ്ത്രീ!
1068
01:14:42,360 --> 01:14:44,960
അവളുടെ ലൈസൻസിൽ അവൾ വളരെ സുന്ദരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
1069
01:14:45,400 --> 01:14:47,880
എനിക്ക് അവളെ മുഖാമുഖം കാണണം!
1070
01:14:49,280 --> 01:14:51,760
അവൾ നേരത്തെ എന്നെ മൃദുവായി തഴുകി, സുഹൃത്തേ.
1071
01:14:52,000 --> 01:14:54,200
സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ!
അവർ നിന്നെ പിടിച്ചാൽ അടിക്കും.
1072
01:14:54,640 --> 01:14:57,920
ഒരു വഴിയുമില്ല! അവൾക്ക് തീർച്ചയായും ഉണ്ട്
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുക.
1073
01:14:58,680 --> 01:15:00,120
അത്തരം പെൺകുട്ടികളുമായി നമ്മൾ ഒത്തുചേരണം,
1074
01:15:00,360 --> 01:15:02,400
അവർ മിണ്ടാതിരിക്കും
അവർക്ക് ആരോടും പറയാൻ കഴിയില്ല.
1075
01:15:23,320 --> 01:15:24,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാത്തത്?
1076
01:15:25,160 --> 01:15:26,760
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.
1077
01:15:27,400 --> 01:15:28,800
നമുക്ക് പോകാമോ?
1078
01:15:29,400 --> 01:15:30,400
ശരി.
1079
01:15:31,560 --> 01:15:32,640
നമുക്ക് പോകാം.
1080
01:15:32,920 --> 01:15:34,960
ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ താൽക്കാലികമായി നിർത്തി.
ഞങ്ങൾ രാവിലെ തിരിച്ചെത്തും.
1081
01:15:40,240 --> 01:15:41,960
ഹൈദരാബാദിൽ ആരുണ്ട്?
അവൾ എന്തിനാണ് അവിടെ പോകുന്നത്?
1082
01:15:42,120 --> 01:15:45,160
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധുക്കൾ ലിംഗംപള്ളിയിലാണ്.
അവൾ അവിടെ പോയിരിക്കാം.
1083
01:15:45,400 --> 01:15:48,600
അവർ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് പോലും അറിയില്ല.
അവൾ എങ്ങനെ അവരിലേക്ക് എത്തും?
1084
01:15:48,720 --> 01:15:50,440
ശരി. ഇനി നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
1085
01:15:50,760 --> 01:15:51,960
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കാം.
1086
01:16:02,200 --> 01:16:05,120
ഞങ്ങൾ വളരെ ദൂരം എത്തിയിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു.
1087
01:16:09,360 --> 01:16:12,680
അവർ എന്നോട് കലഹിക്കുകയാണോ?
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ അവരെ കാണിക്കും.
1088
01:16:19,120 --> 01:16:20,640
-ഹലോ. എസ്ആർ നഗർ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ, ഇവിടെ.
-സർ...
1089
01:16:20,840 --> 01:16:22,880
ഒരാൾ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കബളിപ്പിക്കുന്നു
അവളെ ഹൈദരാബാദിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
1090
01:16:23,080 --> 01:16:24,160
അവനെ പിടിക്കൂ സർ.
1091
01:16:35,280 --> 01:16:36,280
അമീർപേട്ട്, അമീർപേട്ട്!
1092
01:16:36,360 --> 01:16:37,400
അടുത്തതായി, എസ്.ആർ. നഗർ, തയ്യാറാകൂ!
1093
01:16:44,400 --> 01:16:45,880
സൂക്ഷിച്ചു ഡ്രൈവ് ചെയ്യൂ സഹോദരാ.
1094
01:16:48,440 --> 01:16:49,400
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
1095
01:16:51,680 --> 01:16:53,040
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് വാഹനം നിർത്താൻ കഴിയാത്തത്?
1096
01:17:01,960 --> 01:17:02,960
അർജുൻ.
1097
01:17:03,280 --> 01:17:05,120
അവർ ഞങ്ങളെ തിരയുകയാണോ?
1098
01:17:06,680 --> 01:17:07,920
നമ്മളല്ല.
1099
01:17:08,040 --> 01:17:09,320
നീ ശാന്തനായിരിക്കുക.
1100
01:17:14,000 --> 01:17:15,760
അച്ഛൻ പരാതി നൽകുമായിരുന്നു.
1101
01:17:16,000 --> 01:17:17,560
അവർ നമുക്കായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1102
01:17:17,760 --> 01:17:19,560
അല്ല, പ്രിയേ. വിഷമിക്കേണ്ട.
1103
01:17:35,480 --> 01:17:37,360
-അർജുൻ!
-സർ, അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
1104
01:17:38,040 --> 01:17:39,680
-ആരാണ് പരാതി നൽകിയത്?
- സ്റ്റേഷനിലേക്ക് വരൂ!
1105
01:17:39,680 --> 01:17:41,120
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയണം
ഞങ്ങളെ കസ്റ്റഡിയിൽ എടുക്കുന്നു, സർ.
1106
01:17:41,200 --> 01:17:42,720
നിങ്ങൾ എല്ലാം അറിയും
സ്റ്റേഷനിൽ. വരൂ!
1107
01:17:42,720 --> 01:17:44,080
ഞാൻ എല്ലാം പറയാം
സ്റ്റേഷനിൽ.
1108
01:17:44,080 --> 01:17:45,080
-വരിക.
-എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു!
1109
01:17:45,160 --> 01:17:46,760
-സർ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-നീക്കുക!
1110
01:17:46,760 --> 01:17:48,320
-സർ, എന്തിനാണ് ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- നിങ്ങൾ ആദ്യം ഇറങ്ങുക!
1111
01:17:48,400 --> 01:17:49,640
എപ്പോൾ എന്ന് മാത്രമേ അറിയൂ
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
1112
01:17:49,760 --> 01:17:50,600
ഹേയ്! വരിക.
1113
01:17:50,680 --> 01:17:52,120
-സർ, ദയവായി, സർ. ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
-വരിക.
1114
01:17:52,200 --> 01:17:53,000
- ജീപ്പിൽ കയറൂ!
-അർജുൻ!
1115
01:17:53,000 --> 01:17:54,480
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
- ജീപ്പിൽ കയറൂ!
1116
01:18:17,360 --> 01:18:18,360
ഹേ മനോഹർ!
1117
01:18:18,720 --> 01:18:19,720
കുറച്ചു നേരം കഴിഞ്ഞു.
1118
01:18:19,920 --> 01:18:20,920
എല്ലാം ശരിയാണോ?
1119
01:18:21,720 --> 01:18:22,640
ഇല്ല, ഇമ്രാൻ.
1120
01:18:23,240 --> 01:18:25,000
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഷിഞ്ഞ ശബ്ദം?
1121
01:18:25,640 --> 01:18:26,720
എനിക്കൊരു ചെറിയ ഉപകാരം വേണം.
1122
01:18:39,280 --> 01:18:41,600
കടലാസിലല്ല. വ്യക്തിപരമായ പ്രശ്നം.
1123
01:18:45,280 --> 01:18:46,000
-സർ.
-ശരി.
1124
01:18:46,080 --> 01:18:46,840
അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്, ഇമ്രാൻ.
1125
01:18:46,960 --> 01:18:48,800
സർ, എത്ര പ്രാവശ്യം ചെയ്യും
എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുണ്ടോ?
1126
01:18:49,000 --> 01:18:50,520
അവൾക്ക് മൂത്ത സഹോദരനില്ല.
1127
01:18:50,640 --> 01:18:51,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകൽ എന്നാണ്.
1128
01:18:51,840 --> 01:18:53,320
- വിഷമിക്കേണ്ട!
- നമ്പർ പറയൂ.
1129
01:18:53,440 --> 01:18:54,960
- ഞാൻ അത് നോക്കിക്കൊള്ളാം.
നിനക്ക് അവളുടെ അച്ഛൻ്റെ നമ്പർ എന്തിന് വേണം?
1130
01:18:55,040 --> 01:18:56,320
ഞങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രണയത്തിലാണ്.
1131
01:18:56,480 --> 01:18:58,080
- ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ ആരാണ് പരാതി നൽകിയത്?
1132
01:18:58,160 --> 01:18:59,640
എനിക്കറിയില്ല! നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?
1133
01:18:59,720 --> 01:19:00,720
നിങ്ങൾ പോലീസ് ആണെങ്കിൽ...
1134
01:19:00,920 --> 01:19:02,480
സർ!
സർ!
1135
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
703238994.
1136
01:19:06,120 --> 01:19:07,400
- ആ നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.
-സർ.
1137
01:19:14,080 --> 01:19:17,080
സർ! വോൾവോ ബസുകൾ എവിടെയാണ്
വിശാഖപട്ടണം സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്ന്?
1138
01:19:17,200 --> 01:19:19,480
അവർ അപ്പോഴേക്കും ഗാരേജിൽ എത്തിയിട്ടുണ്ടാകും.
1139
01:19:22,160 --> 01:19:24,520
ഗാരേജ്? ഇത് എവിടെയാണ്?
1140
01:19:24,640 --> 01:19:27,400
വിശാഖിൽ നിന്നുള്ള ബസുകൾ ബാച്ചുപള്ളിയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.
1141
01:19:27,720 --> 01:19:28,680
ബാച്ചുപള്ളി?!
1142
01:19:33,720 --> 01:19:35,240
സർ, അവൻ മറുപടി പറയുന്നില്ല.
1143
01:19:35,880 --> 01:19:36,800
ആരാണ് പരാതി നൽകിയത്?
1144
01:19:37,040 --> 01:19:38,120
ഈ പെൺകുട്ടിയുടെ ജ്യേഷ്ഠൻ.
1145
01:19:38,240 --> 01:19:40,800
-സർ, അവൾക്ക് മൂത്ത സഹോദരനില്ല.
-[ഹിന്ദിയിൽ] ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചോ?
1146
01:19:44,800 --> 01:19:46,720
സാർ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ വിളിക്കുന്നു.
1147
01:19:49,840 --> 01:19:50,920
അതെനിക്ക് തരൂ.
1148
01:20:01,240 --> 01:20:02,480
കോളിന് ഉത്തരം നൽകുക, വിശദാംശങ്ങൾ ശേഖരിക്കുക
അത് എനിക്ക് അയച്ചുതരിക.
1149
01:20:02,560 --> 01:20:04,040
-അതെ സർ.
- അതെ, മനോഹർ.
1150
01:20:04,520 --> 01:20:06,400
-ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദാംശങ്ങൾ അയച്ചിട്ടുണ്ട്.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
1151
01:20:06,520 --> 01:20:07,920
സാർ, ദയവായി, സാർ.
വിളിക്കരുത് സാർ.
1152
01:20:10,920 --> 01:20:12,320
അതെ, ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കും.
1153
01:20:12,520 --> 01:20:14,760
-സർ, ഞങ്ങൾ പരസ്പരം ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കുക!
1154
01:20:14,880 --> 01:20:17,200
രണ്ടോ മൂന്നോ സമയത്തിനുള്ളിൽ കാര്യങ്ങൾ തീർക്കും
മാസങ്ങൾ, സർ. സാർ, ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.
1155
01:20:19,440 --> 01:20:20,320
ഹലോ?
1156
01:20:20,560 --> 01:20:23,080
-ഹലോ?
-സർ, വേണ്ട! ഞാൻ നിനക്ക് പണം തരാം.
1157
01:20:23,240 --> 01:20:25,800
-ഹലോ?
- ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങുന്നത് പോലെയാണോ?
1158
01:20:25,880 --> 01:20:26,840
-അതല്ല.
-ഹലോ?
1159
01:20:26,960 --> 01:20:28,240
-സർ, ദയവായി, സർ.
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എത്രയുണ്ട്?
1160
01:20:28,240 --> 01:20:29,040
ഇത് ആരാണ്?
1161
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
എനിക്ക് 25,000 ഉണ്ട്.
1162
01:20:30,160 --> 01:20:31,760
- ഞാൻ എല്ലാം നിങ്ങൾക്ക് തരും!
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
1163
01:20:31,880 --> 01:20:33,120
-ഹലോ?
-ഹലോ.
1164
01:20:33,280 --> 01:20:34,320
സാർ... സർ.
1165
01:20:34,400 --> 01:20:35,800
ചെയിൻ! എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്.
1166
01:20:35,920 --> 01:20:38,120
എനിക്ക് ഒരു ചങ്ങലയുണ്ട്. ഞാൻ നിനക്ക് തരാം...
1167
01:20:41,600 --> 01:20:43,040
-എനിക്കത് വേണ്ട.
-എടുക്കുക.
1168
01:20:48,400 --> 01:20:49,840
പ്രശ്നം ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളുടെ CI യുടെ അടുത്തെത്തിയിരിക്കുന്നു.
1169
01:20:50,480 --> 01:20:51,960
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ വരണം.
1170
01:20:52,200 --> 01:20:54,600
സാർ, സർ. ദയവായി സാർ.
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
1171
01:21:13,960 --> 01:21:14,800
സർ!
1172
01:21:15,200 --> 01:21:17,560
- നിങ്ങൾ ഈ പെൺകുട്ടിയെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ഇല്ല സാർ.
1173
01:21:19,760 --> 01:21:22,320
സാർ ഈ പെൺകുട്ടി വന്നോ
നിങ്ങളുടെ ബസിൽ?
1174
01:21:22,560 --> 01:21:24,160
മകനേ, നീ ഈ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1175
01:21:24,320 --> 01:21:25,280
ഇല്ല, ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.
1176
01:21:28,000 --> 01:21:29,640
സാർ, ദയവായി ഫോട്ടോ കാണിക്കൂ.
1177
01:21:35,240 --> 01:21:37,760
ഈ പെൺകുട്ടി…
അവൾ വേറെ ആളുടെ കൂടെ ആയിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.
1178
01:21:40,120 --> 01:21:41,000
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?
1179
01:21:41,120 --> 01:21:44,640
എസ് ആർ നഗറിന് സമീപം അതിരാവിലെ,
പോലീസ് വന്ന് അവരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
1180
01:21:44,880 --> 01:21:47,560
-പോലീസ്? എന്തുകൊണ്ട്?
-എനിക്കറിയില്ല.
1181
01:21:47,720 --> 01:21:48,640
ഏത് സ്റ്റേഷൻ?
1182
01:21:59,680 --> 01:22:01,680
ഹേയ്! നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ കാരണം
1183
01:22:02,080 --> 01:22:04,200
പെൺമക്കളുണ്ടാകാൻ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു!
1184
01:22:04,480 --> 01:22:06,360
- പോകട്ടെ, പോകട്ടെ!
- ഞാൻ അവളെ വളർത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
1185
01:22:06,440 --> 01:22:08,520
- അവനെ വലിച്ചെറിയുക.
-അവളെ വിജയിപ്പിക്കുക.
1186
01:22:08,600 --> 01:22:11,800
"സ്നേഹത്തിൻ്റെ" പേരിൽ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോയി!
1187
01:22:11,960 --> 01:22:14,880
ഞാൻ നിന്നെ കൊന്നാലും പാപം ആകില്ല!
1188
01:22:14,960 --> 01:22:16,600
- ഇത് ഒരു പാപമല്ല!
-ദയവായി അവനെ തല്ലരുത്!
1189
01:22:16,600 --> 01:22:17,840
കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.
1190
01:22:17,960 --> 01:22:20,560
-പ്രിയപ്പെട്ട അമൃത!
-അമൃതയല്ല, അലേക്യ.
1191
01:22:20,640 --> 01:22:24,120
-അമൃത എന്നാണ് അവളുടെ പെറ്റ് പേര്.
-അമൃത അലെക്യയുടെ പെറ്റ് പേര് എങ്ങനെ?
1192
01:22:24,360 --> 01:22:26,360
സാർ എന്തിനാ അടിക്കുന്നത്?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
1193
01:22:26,360 --> 01:22:28,040
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യേണ്ടിവരും
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.
1194
01:22:28,040 --> 01:22:29,520
എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!
1195
01:22:29,600 --> 01:22:32,440
- അവനെ കൊന്നതിന് ശേഷം ഞാൻ ജയിലിൽ പോകും.
-സർ! അത് പോകട്ടെ!
1196
01:22:32,560 --> 01:22:34,760
- എൻ്റെ മകൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.
-ഹേയ്, ത്രിനാഥ്!
1197
01:22:34,840 --> 01:22:36,480
അമിതമായി പെരുമാറരുത്.
അവനാണ് നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നത്.
1198
01:22:38,360 --> 01:22:39,240
ആശംസകൾ, സർ.
1199
01:22:39,360 --> 01:22:40,960
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റും അഭിനയിക്കുന്നു!
1200
01:22:43,080 --> 01:22:44,440
നീയും നിൻ്റെ അമിതാഭിനയവും!
1201
01:22:44,600 --> 01:22:45,800
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
എല്ലാം താറുമാറാക്കി.
1202
01:22:46,240 --> 01:22:47,760
ഞങ്ങളുടെ സിഐ നിങ്ങളുടെ നാടകം കണ്ടുപിടിക്കും.
1203
01:22:48,680 --> 01:22:49,880
- അവൻ അവിടെ ഉണ്ടോ?
-അല്ലേ?
1204
01:22:52,720 --> 01:22:53,840
സർ!
1205
01:22:53,960 --> 01:22:56,400
- കാത്തിരിക്കൂ, സുഹൃത്തേ.
-സർ!
1206
01:22:57,360 --> 01:22:59,720
നിങ്ങളുടെ കടം എങ്ങനെ വീട്ടുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
1207
01:22:59,880 --> 01:23:01,680
ഏക മകൾ സാർ.
1208
01:23:01,800 --> 01:23:03,640
കൃത്യസമയത്ത് അവളെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ,
1209
01:23:03,840 --> 01:23:06,960
ഞങ്ങളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും
ഞങ്ങൾ തൂങ്ങിക്കിടക്കുമായിരുന്നു!
1210
01:23:07,080 --> 01:23:07,600
അവൻ ആരാണ്?
1211
01:23:07,680 --> 01:23:09,640
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടിയുടെ അച്ഛൻ
രാവിലെ കൊണ്ടുവന്നു.
1212
01:23:10,240 --> 01:23:11,280
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
1213
01:23:11,520 --> 01:23:13,240
ട്രൈ... നാരായണ, സർ.
1214
01:23:14,640 --> 01:23:17,960
അവൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അവളുടെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ നിന്ന് ഞാൻ കേട്ടു,
അങ്ങനെ ഞാൻ ഉടനെ ഇറങ്ങി.
1215
01:23:18,120 --> 01:23:22,320
എവിടെ തുടങ്ങണം എന്ന് പോലും ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു
ഹൈദരാബാദിൽ അവളെ തിരയുന്നു.
1216
01:23:23,360 --> 01:23:25,880
ദൈവകൃപ! ശ്രീ പ്രസാദ് എന്നെ വിളിച്ചു
ശരിയായ സമയത്ത്, സർ.
1217
01:23:26,440 --> 01:23:28,520
എന്ത് സംഭവിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ മകളോട്?
1218
01:23:29,160 --> 01:23:30,360
വളരെ നന്ദി, സർ.
1219
01:23:30,520 --> 01:23:32,240
-ഇത് ഓകെയാണ്. പ്രസാദ്.
-സർ.
1220
01:23:32,320 --> 01:23:34,560
- വിശദാംശങ്ങൾ എടുത്ത് പെൺകുട്ടിയെ വിട്ടയക്കുക.
- നന്ദി, സർ.
1221
01:23:36,120 --> 01:23:39,120
- വളരെ നന്ദി, സർ.
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നന്ദി ആവശ്യമില്ല.
1222
01:23:39,320 --> 01:23:40,320
ഞാൻ എൻ്റെ നമ്പർ സേവ് ചെയ്യുന്നു.
1223
01:23:40,640 --> 01:23:43,120
അടുത്ത ആഴ്ചത്തേക്ക്,
നിൻ്റെ ഓരോ ചലനവും എനിക്കറിയണം.
1224
01:23:43,320 --> 01:23:44,360
ശരി? നിൻ്റെ അഡ്രസ് തന്നിട്ട് പോകൂ.
1225
01:23:44,520 --> 01:23:45,640
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ വിലാസം അറിയില്ല.
1226
01:23:45,840 --> 01:23:46,840
നമ്മൾ അത് കണ്ടുപിടിക്കണം.
1227
01:23:47,160 --> 01:23:48,480
- ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ.
-സർ.
1228
01:23:48,960 --> 01:23:50,920
- അവരെ സ്മിത ലോഡ്ജിൽ ഇറക്കുക.
- ശരി, സർ.
1229
01:23:51,120 --> 01:23:54,000
എന്തിനാണ് സാർ ബുദ്ധിമുട്ടുന്നത്?
ഞങ്ങൾ സ്വന്തമായി അന്വേഷിക്കും.
1230
01:23:54,920 --> 01:23:55,840
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ ചെയ്യുക.
1231
01:23:56,080 --> 01:23:59,400
നീ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയണം
അടുത്ത ആഴ്ചയിൽ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും.
1232
01:23:59,600 --> 01:24:01,800
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ കാണും
എൻ്റെ മോശം വശം. അവരെ എടുക്കുക.
1233
01:24:02,000 --> 01:24:03,680
- ശ്രദ്ധയോടെ പോകുക.
- വരൂ സാർ.
1234
01:24:16,440 --> 01:24:19,240
സർ, ഇത് പുറത്ത് കണ്ടെത്താൻ പ്രയാസമാണ്.
ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പാടുകൾക്ക് ശേഷമാണ് എനിക്ക് കിട്ടിയത്.
1235
01:24:28,600 --> 01:24:29,520
കണ്ണാ!
1236
01:24:31,640 --> 01:24:32,600
കണ്ണാ!
1237
01:24:34,400 --> 01:24:35,640
ക്ഷമിക്കണം.
1238
01:24:38,480 --> 01:24:39,920
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
1239
01:24:42,560 --> 01:24:44,480
എന്തോ നിങ്ങളെ അലട്ടുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കുകയാണ്.
1240
01:24:45,200 --> 01:24:47,080
ഞാനൊന്നും പറഞ്ഞില്ലേ മോനേ.
1241
01:24:51,120 --> 01:24:52,360
അതെന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയട്ടെ?
1242
01:24:54,240 --> 01:24:57,480
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
എന്നെ എങ്ങനെ നന്നായി പരിപാലിക്കും, അല്ലേ?
1243
01:25:02,320 --> 01:25:04,480
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു
എൻ്റെ കൈപിടിച്ച് എൻ്റെ കൂടെ വന്നു.
1244
01:25:05,280 --> 01:25:07,400
എനിക്ക് നിന്നെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.
1245
01:25:15,120 --> 01:25:17,040
നീ എൻ്റെ കൈ പിടിക്കുന്നിടത്തോളം...
1246
01:25:18,440 --> 01:25:20,840
എനിക്കൊരിക്കലും ഒരു വിഷമവും ഉണ്ടാകില്ല കണ്ണാ.
1247
01:25:27,360 --> 01:25:29,400
ഇത്തരമൊരു പ്രണയ രംഗത്തിൽ ഞാൻ അഭിനയിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ...
1248
01:25:29,560 --> 01:25:32,120
ഗീതാഞ്ജലിയിലോ ടോലിപ്രേമത്തിലോ ആര്യയിലോ...
1249
01:25:32,440 --> 01:25:35,120
ഞാൻ സിനിമാ വ്യവസായത്തിൻ്റെ ആളായി മാറുമായിരുന്നു
കാമുകൻ ബാലൻ. നീ എന്ത് പറയുന്നു ബ്രോ?
1250
01:25:46,120 --> 01:25:46,960
ആശംസകൾ, സർ.
1251
01:25:47,080 --> 01:25:49,200
നിങ്ങൾ എന്നെ കഴിക്കാൻ പോലും അനുവദിക്കില്ലേ?
എന്തുവേണം?
1252
01:25:49,200 --> 01:25:52,320
- എൻ്റെ പേര് നാരായണ, സർ.
-എൻ്റെ പേര് പ്രസാദ്. അതുകൊണ്ട്?
1253
01:25:52,480 --> 01:25:55,880
ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ആൺകുട്ടിയുമാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
എസ്ആർ നഗർ ബസ് സ്റ്റോപ്പിൽ നിന്നാണ് ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്.
1254
01:25:56,000 --> 01:25:57,240
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ് സാർ.
1255
01:26:04,400 --> 01:26:05,240
സർ?
1256
01:26:06,240 --> 01:26:07,080
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1257
01:26:07,080 --> 01:26:08,960
ഏത് പെൺകുട്ടി?
ഞങ്ങൾ പെൺകുട്ടികളെയൊന്നും ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല.
1258
01:26:08,960 --> 01:26:11,720
നീ കൊണ്ടുവന്നു എന്ന് പറഞ്ഞിരുന്നു
വോൾവോ ബസിലെ പെൺകുട്ടി
1259
01:26:11,800 --> 01:26:14,840
ഇന്ന് രാവിലെ വൈസാഗിൽ നിന്ന് എത്തി.
എസ് ആർ നഗറിലേക്ക്, സർ.
1260
01:26:14,920 --> 01:26:17,440
അങ്ങനെയൊരു പെൺകുട്ടി ഇവിടെയില്ല.
ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കരുത്. മിണ്ടാതെ പോയാൽ മതി.
1261
01:26:17,440 --> 01:26:18,320
വിടുക.
1262
01:26:18,400 --> 01:26:19,200
സർ.
1263
01:26:19,280 --> 01:26:20,400
അവൾ ഒരു ചെറിയ പെൺകുട്ടിയാണ് സർ.
1264
01:26:21,560 --> 01:26:22,680
ഇപ്പോഴും ചെറുപ്രായത്തിലാണ് സാർ.
1265
01:26:24,040 --> 01:26:25,320
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?
1266
01:26:25,920 --> 01:26:26,880
അതെ.
1267
01:26:26,960 --> 01:26:28,760
അലേക്യയെക്കുറിച്ചാണോ നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നത്?
1268
01:26:29,440 --> 01:26:30,360
അതെ സർ.
1269
01:26:30,600 --> 01:26:32,400
അവൾ എൻ്റെ മകളാണ് സാർ.
അവൾ എവിടെയാണ്?
1270
01:26:32,720 --> 01:26:34,040
താങ്കൾ സൂചിപ്പിക്കണമായിരുന്നു
ആദ്യം അവളുടെ പേര്.
1271
01:26:34,200 --> 01:26:37,520
പെൺകുഞ്ഞിനെ പ്രസവിച്ചാൽ പോരാ.
നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയായി വളർത്തണം.
1272
01:26:38,400 --> 01:26:40,360
നീ എന്ത് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ഈ നിലയിലേക്ക് എത്തുമ്പോൾ?
1273
01:26:40,640 --> 01:26:41,680
എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റി സാർ.
1274
01:26:41,760 --> 01:26:43,000
എന്നോട് പറയൂ. എൻ്റെ മകൾ എവിടെ?
1275
01:26:43,240 --> 01:26:45,520
നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഒരാളെ പിടിക്കുന്നത്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇത്ര ചെറുപ്പമാണോ?
1276
01:26:45,640 --> 01:26:47,280
എൻ്റെ മകളാണെങ്കിൽ ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമോ?
1277
01:26:47,360 --> 01:26:49,480
-സ്മിത ലോഡ്ജ്, ബൾകംപേട്ട്.
-ഒരു ലോഡ്ജിൽ?
1278
01:26:49,640 --> 01:26:52,600
വിഷമിക്കേണ്ട. ഉടമയെ എനിക്കറിയാം.
സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്. എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1279
01:26:53,520 --> 01:26:54,560
അവളെ നേരിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
1280
01:26:54,760 --> 01:26:56,600
ഒരു കേസ് കൊണ്ട് ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്
സ്റ്റേഷൻ സന്ദർശനങ്ങളും. പോകൂ.
1281
01:26:57,360 --> 01:26:58,280
പോകൂ.
1282
01:26:59,920 --> 01:27:01,360
ഇപ്പോൾ, ഈ സഖാവ് എവിടെ?
1283
01:27:03,480 --> 01:27:05,920
എൻ്റെ അച്ഛനോടും മുത്തച്ഛനോടും,
സ്വയം ബലിയർപ്പിച്ചവർ
1284
01:27:06,000 --> 01:27:08,640
മദ്യവും കരളും തമ്മിലുള്ള പോരാട്ടത്തിൽ...
1285
01:27:10,160 --> 01:27:11,360
ഞാൻ രണ്ട് തുള്ളി തളിക്കേണം
അവരുടെ ബഹുമാനാർത്ഥം മദ്യം.
1286
01:27:12,320 --> 01:27:14,400
ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണെന്ന് തോന്നരുത്.
നിങ്ങൾ ഒരു ജൂനിയർ ആർട്ടിസ്റ്റ് മാത്രമാണ്.
1287
01:27:18,240 --> 01:27:21,360
അവൻ എന്തിനാ ഇപ്പോൾ എന്നെ വിളിക്കുന്നത്? വൃത്തികെട്ട കൂട്ടുകാരൻ!
1288
01:27:22,600 --> 01:27:24,480
-അതെ, പ്രസാദ്?
-ഹേയ്!
1289
01:27:24,720 --> 01:27:27,960
അവളുടെ യഥാർത്ഥ അച്ഛൻ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നു.
ലോഡ്ജിലേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
1290
01:27:28,440 --> 01:27:30,560
ലോഡ്ജിൽ പോയി ഉറപ്പു വരുത്തണം
അവരെ സുരക്ഷിതമായി കൈമാറി.
1291
01:27:30,960 --> 01:27:33,600
കൈമാറ്റങ്ങളിൽ ഞാൻ ഇടപെടില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വിവാഹാലോചനകൾ.
1292
01:27:34,760 --> 01:27:36,600
ഹേയ്, അവൾ ഇപ്പോഴും വളരെ ചെറുപ്പമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
1293
01:27:36,720 --> 01:27:38,720
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുഴപ്പത്തിലാകും
സിഐ കണ്ടെത്തിയാൽ.
1294
01:27:38,800 --> 01:27:40,400
അവൻ നമ്മളെ തല്ലുമെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1295
01:27:40,840 --> 01:27:43,000
അവൻ നിങ്ങളെ അടിച്ചേക്കാം, എന്നെയല്ല.
1296
01:27:44,240 --> 01:27:46,800
നിങ്ങൾ സിഐയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അങ്ങനെയൊരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി.
1297
01:27:47,320 --> 01:27:49,200
പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ നിങ്ങൾ ആകും
A1, ഞാൻ A2 ആയിരിക്കും.
1298
01:27:49,440 --> 01:27:52,160
ഞാൻ എങ്ങനെ ഇതിൽ ഇറങ്ങി?
ജയിൽ എനിക്കുള്ളതല്ല.
1299
01:27:54,280 --> 01:27:55,840
ഇരട്ടി പേയ്മെൻ്റിന് ഞാൻ അത് ചെയ്യും.
1300
01:27:55,840 --> 01:27:57,920
ശരി. പോയി ഉറപ്പാക്കൂ
കൈമാറ്റം സുഗമമായി നടക്കുന്നു.
1301
01:27:58,040 --> 01:27:59,480
- പോകൂ.
- ഞാൻ പോകാം!
1302
01:28:00,040 --> 01:28:01,520
നിങ്ങൾ ഒന്നിനെക്കുറിച്ചും സമ്മർദ്ദത്തിലാകുന്നു.
1303
01:28:01,600 --> 01:28:04,240
അവർ ഒരുപക്ഷേ
ഇപ്പോൾ ആസ്വദിക്കുന്നു.
1304
01:28:24,000 --> 01:28:25,800
കണ്ണാ, ഇത് വൃത്തിയല്ല.
1305
01:28:26,680 --> 01:28:28,200
നമുക്ക് മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോകാമോ?
1306
01:28:29,480 --> 01:28:31,120
എനിക്കും ഇഷ്ടമല്ല.
1307
01:28:31,720 --> 01:28:33,560
പക്ഷെ നമുക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
നമ്മൾ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
1308
01:28:34,400 --> 01:28:36,280
കോൺസ്റ്റബിൾ അറിഞ്ഞാൽ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല...
1309
01:28:37,160 --> 01:28:39,680
അവൻ ഞങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
1310
01:28:40,240 --> 01:28:42,040
സർ! സർ! ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഒരു ആൺകുട്ടിയും ഇവിടെ വന്നു.
1311
01:28:42,280 --> 01:28:44,200
-അലേക്യ എന്നാണ് പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്.
- ആ പേരുള്ള ആരും ഇവിടെ വന്നില്ല.
1312
01:28:44,320 --> 01:28:45,640
അവർ ഈ ഹോട്ടലിൽ ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്തുവെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
1313
01:28:45,800 --> 01:28:47,080
-ഇവിടെ ആരും വന്നില്ല സാർ.
-ഹേയ്!
1314
01:28:47,720 --> 01:28:49,520
- നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ ഇല്ലയോ?
- എൻ്റെ കോളർ വിടൂ.
1315
01:28:49,720 --> 01:28:50,920
-സർ!
-നിർത്തുക! അവൻ നമ്മുടെ ആളാണ്.
1316
01:28:51,160 --> 01:28:52,720
സർ! ശ്രീ പ്രസാദ് എന്നെ അയച്ചു.
1317
01:28:53,040 --> 01:28:54,520
അവരെ ഏൽപ്പിക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
സുരക്ഷിതമായി നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക്.
1318
01:28:54,960 --> 01:28:56,640
-റൂം നമ്പർ 304, അല്ലേ?
-അതെ സർ.
1319
01:28:57,080 --> 01:28:58,400
സർ! സർ! സർ!
1320
01:28:59,560 --> 01:29:00,840
എന്തുകൊണ്ട് ലിഫ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കരുത്?
1321
01:29:00,920 --> 01:29:02,240
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
1322
01:29:02,440 --> 01:29:04,520
അങ്ങനെ വന്നാൽ നമുക്ക് ഉറങ്ങാം
റോഡിൽ പക്ഷേ ഇവിടെ ഇല്ല.
1323
01:29:04,760 --> 01:29:07,400
ദയവായി കണ്ണാ. മനസ്സിലാക്കുക.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി--
1324
01:29:15,640 --> 01:29:16,920
വേദനിച്ചോ?
1325
01:29:17,920 --> 01:29:18,880
ക്ഷമിക്കണം കണ്ണാ.
1326
01:29:19,440 --> 01:29:20,520
ക്ഷമിക്കണം.
1327
01:29:23,480 --> 01:29:26,680
-വേഗത്തിലാക്കുക! എൻ്റെ കോളേജ് ബസ് ഇവിടെ വരും.
- ഞാൻ നിന്നെ ഇറക്കിവിടാം.
1328
01:29:26,920 --> 01:29:29,800
-അയ്യോ, എനിക്ക് മൂന്ന് നിലകൾ കയറേണ്ടതുണ്ടോ?
- അവർ എന്ത് മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.
1329
01:30:06,160 --> 01:30:07,120
കണ്ണാ!
1330
01:30:27,720 --> 01:30:30,120
അവരോട് ക്ഷമിക്കണം സാർ. കുട്ടികൾ
ഒരുപക്ഷേ ഇതിലും നന്നായി അറിയില്ലായിരുന്നു.
1331
01:30:36,840 --> 01:30:37,800
ക്ഷമിക്കണം!
1332
01:30:37,960 --> 01:30:39,320
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
1333
01:30:39,520 --> 01:30:40,640
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
1334
01:30:40,720 --> 01:30:42,040
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം കണ്ണാ.
1335
01:30:42,480 --> 01:30:43,520
ദയവായി.
1336
01:30:43,640 --> 01:30:45,640
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം ഇഷ്ടമല്ല.
1337
01:30:46,920 --> 01:30:48,600
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വീണ്ടും!
1338
01:30:49,000 --> 01:30:50,080
ദയവായി!
1339
01:30:52,360 --> 01:30:53,360
സർ! സർ!
1340
01:31:08,280 --> 01:31:10,040
-നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- സത്യമാണ് സാർ.
1341
01:31:10,160 --> 01:31:11,400
അവർ മുറിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ.
1342
01:31:11,600 --> 01:31:13,520
- നിങ്ങൾ അവരെ അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു, അല്ലേ?
-അതെ. അത് ഞാനായിരുന്നു.
1343
01:31:13,720 --> 01:31:14,800
-പിന്നെ?
- ഇപ്പോൾ, അവർ ഇവിടെയില്ല.
1344
01:31:14,880 --> 01:31:15,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവർ അവിടെ ഇല്ലേ?
1345
01:31:16,000 --> 01:31:18,040
-എന്തിനാ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്--
-സർ, വെള്ളം!
1346
01:31:18,440 --> 01:31:20,240
എന്തിനാണ് എന്നോട് ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണോ?
1347
01:31:20,240 --> 01:31:22,040
ഞാനൊരു കലാകാരനാണ്.
എൻ്റെ ഹൃദയം നിറയെ കലാമൂല്യമാണ്.
1348
01:31:22,200 --> 01:31:23,360
അവളുടെ അച്ഛൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1349
01:31:23,520 --> 01:31:25,240
അവൻ തലയെടുക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഉടൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
1350
01:31:25,440 --> 01:31:27,760
- അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ തല്ലും.
-ഞാൻ എന്തുചെയ്യും?
1351
01:31:27,960 --> 01:31:29,720
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
1352
01:31:30,240 --> 01:31:32,000
പക്ഷെ അവൻ ഇവിടെ വന്നാൽ...
1353
01:31:32,840 --> 01:31:34,480
നാളെ കാണാൻ നിങ്ങൾ ജീവിക്കില്ല!
1354
01:31:39,200 --> 01:31:40,200
എടുക്കുക.
1355
01:31:43,400 --> 01:31:44,240
സർ.
1356
01:31:47,880 --> 01:31:49,640
ശ്രീ പ്രസാദിന് വിഷമം തോന്നുന്നു.
1357
01:31:50,440 --> 01:31:53,360
അവൻ ഇതിനകം ഒരു കോൺസ്റ്റബിളിനെ അയച്ചിട്ടുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ മകളെ അന്വേഷിക്കാൻ.
1358
01:31:53,960 --> 01:31:55,280
നമുക്ക് മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകാം.
1359
01:31:55,440 --> 01:31:56,640
ഓടിപ്പോയവരെല്ലാം...
1360
01:31:57,800 --> 01:32:00,440
ഈ ദമ്പതികൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
1361
01:32:00,640 --> 01:32:02,080
നമുക്ക് പോയി അന്വേഷിക്കാം സാർ.
1362
01:32:03,640 --> 01:32:04,600
ശരി.
1363
01:32:16,360 --> 01:32:19,600
ഞങ്ങൾ പോയിരുന്നെങ്കിൽ അവൻ ഞങ്ങളെ വിടുമായിരുന്നു
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അത് തടഞ്ഞിരുന്നു.
1364
01:32:19,880 --> 01:32:21,640
നോക്കൂ! അവൻ നിരന്തരം വിളിക്കുന്നു.
1365
01:32:22,040 --> 01:32:23,040
ഞാൻ അവനോട് എന്താണ് പറയുക?
1366
01:32:23,200 --> 01:32:24,360
ക്ഷമിക്കണം കണ്ണാ.
1367
01:32:24,880 --> 01:32:26,560
ആ സ്ഥലം നല്ലതായിരുന്നില്ല.
1368
01:32:26,840 --> 01:32:28,080
നമ്മൾ ക്രമീകരിക്കണം, പ്രിയേ.
1369
01:32:28,400 --> 01:32:29,760
ഞങ്ങൾ ഒരു പിക്നിക്കിന് വന്നിട്ടുണ്ടോ?
1370
01:32:30,040 --> 01:32:31,080
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോയി.
1371
01:32:32,200 --> 01:32:34,040
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കണോ?
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയാണോ?
1372
01:32:34,760 --> 01:32:36,160
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണം.
1373
01:32:37,240 --> 01:32:38,960
ശ്ശോ! എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.
1374
01:32:39,600 --> 01:32:41,840
എനിക്ക് സിം എടുക്കണം
അവനെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്തു.
1375
01:32:51,760 --> 01:32:52,760
അലേക്യാ!
1376
01:32:53,560 --> 01:32:54,600
അലേക്യാ, നിർത്തൂ.
1377
01:32:56,600 --> 01:32:57,600
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1378
01:32:58,560 --> 01:32:59,920
ദയവായി നിർത്തൂ കണ്ണമ്മ.
1379
01:33:02,360 --> 01:33:03,320
കണ്ണമ്മ!
1380
01:33:03,680 --> 01:33:04,600
ദയവായി നിർത്തൂ കണ്ണമ്മ.
1381
01:33:05,680 --> 01:33:06,840
ക്ഷമിക്കണം, കണ്ണമ്മ.
1382
01:33:06,920 --> 01:33:09,240
- നിങ്ങൾ ആദ്യമായി എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു!
-ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1383
01:33:09,600 --> 01:33:11,160
എൻ്റെ അച്ഛൻ പോലും എന്നോട് ശകാരിച്ചിട്ടില്ല!
1384
01:33:12,920 --> 01:33:14,800
ദയവായി നിർത്തൂ കണ്ണമ്മ. നിർത്തുക.
1385
01:33:15,080 --> 01:33:16,160
ക്ഷമിക്കണം എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
1386
01:33:16,320 --> 01:33:18,560
ഞാൻ ഉറങ്ങുക പോലും ചെയ്യുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്കുള്ള നടപ്പാത.
1387
01:33:19,400 --> 01:33:21,480
ശരിക്കും വല്ലാത്തൊരു സ്ഥലമായിരുന്നു കണ്ണാ.
1388
01:33:36,840 --> 01:33:37,720
ശരി.
1389
01:33:37,840 --> 01:33:39,360
നമുക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ കണ്ടെത്താം.
1390
01:33:40,400 --> 01:33:42,960
ഇല്ല കണ്ണാ. തീർച്ചയായും ഹോട്ടലുകളില്ല!
1391
01:33:43,640 --> 01:33:45,080
നമുക്ക് മറ്റെവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയും?
1392
01:33:45,280 --> 01:33:47,320
ഹൈദരാബാദിൽ ആരെയും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
1393
01:33:50,120 --> 01:33:51,600
നമുക്ക് ഒരു വീട് കണ്ടെത്താം.
1394
01:33:52,240 --> 01:33:53,920
ആരാണ് ഞങ്ങൾക്ക് സ്ഥലത്തുതന്നെ വീട് തരിക?
1395
01:33:55,120 --> 01:33:57,880
നമുക്ക് തിരച്ചിൽ തുടരാം
ഞങ്ങൾ ഒരെണ്ണം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ. ദയവായി.
1396
01:34:04,760 --> 01:34:06,480
എനിക്ക് വീണ്ടും ദേഷ്യം വന്നാൽ...
1397
01:34:07,960 --> 01:34:09,560
എന്നെ കൈവിടരുത്.
1398
01:34:13,080 --> 01:34:14,520
നിന്നെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു...
1399
01:34:16,600 --> 01:34:18,360
കണ്ണാ, സ്വന്തം ജീവിതം ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.
1400
01:34:23,880 --> 01:34:25,120
കണ്ണാ!
1401
01:34:26,040 --> 01:34:27,200
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറയട്ടെ?
1402
01:34:30,600 --> 01:34:33,280
ദേഷ്യം വരുമ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
1403
01:34:37,160 --> 01:34:39,120
നിങ്ങൾ ഓട്ടോകൾക്ക് പിന്നിൽ ഉദ്ധരണികൾ കണ്ടിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?
1404
01:34:40,080 --> 01:34:41,760
അത് നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങളാണ്, അല്ലേ?
1405
01:35:04,040 --> 01:35:07,120
♪ ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്? ♪
1406
01:35:07,280 --> 01:35:10,840
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪
1407
01:35:11,160 --> 01:35:14,480
♪ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
1408
01:35:14,720 --> 01:35:17,920
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്? ♪
1409
01:35:18,200 --> 01:35:21,280
♪ ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല
ഒരു നിമിഷം പോലും ♪
1410
01:35:21,680 --> 01:35:24,960
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ നിഴലായി തുടരും ♪
1411
01:35:25,320 --> 01:35:31,120
♪ ഞങ്ങൾ സ്നേഹത്തിൻ്റെ രണ്ട് കണ്ണുകളാണ്
ഒന്നായി കാണുന്നു ♪
1412
01:35:32,480 --> 01:35:35,480
♪ ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്? ♪
1413
01:35:36,080 --> 01:35:39,520
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪
1414
01:35:39,640 --> 01:35:42,720
♪ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
1415
01:35:43,000 --> 01:35:45,880
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്? ♪
1416
01:35:45,960 --> 01:35:47,760
അവരാണെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
മുഷീറാബാദ് അല്ലെങ്കിൽ അമീർപേട്ടിൽ.
1417
01:35:47,880 --> 01:35:49,680
എല്ലാ ഹോസ്റ്റലുകളിലും ലോഡ്ജുകളിലും തിരയുക.
1418
01:35:49,760 --> 01:35:51,160
അവൻ നാളെ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
1419
01:36:21,920 --> 01:36:28,600
♪ ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ എൻ്റെ ജീവൻ നിങ്ങൾക്കായി സമർപ്പിക്കും
ഒരു പുഞ്ചിരിയോടെ ♪
1420
01:36:29,040 --> 01:36:34,840
♪ നിങ്ങൾക്ക് വേദനയുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിൻ്റെ കണ്ണുനീർ ആകും ♪
1421
01:36:36,120 --> 01:36:42,880
♪ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ് എൻ്റെ ലോകം
ആ ഉറപ്പോടെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ♪
1422
01:36:43,200 --> 01:36:49,640
♪ അകലം നമ്മെ അകറ്റി നിർത്താൻ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല ♪
1423
01:36:50,280 --> 01:36:53,880
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ അരികിൽ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ആഘോഷം മാത്രമാണോ ♪
1424
01:36:53,960 --> 01:36:57,600
♪ എനിക്ക് നിന്നോടുള്ള എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ മടികൂടാതെ സംസാരിക്കും ♪
1425
01:36:57,600 --> 01:37:01,840
♪ ഈ ജീവിതം പോരാ ♪
1426
01:37:04,600 --> 01:37:08,000
♪ ഞാൻ ആരാണ്? ഞാൻ ആരാണ്? ♪
1427
01:37:08,080 --> 01:37:11,480
♪ നീയില്ലാതെ ഞാൻ ആരാണ്? ♪
1428
01:37:11,720 --> 01:37:14,800
♪ എൻ്റെ ജീവിതം നിങ്ങളുടേതാണ് ♪
1429
01:37:15,240 --> 01:37:18,520
♪ എനിക്ക് നിങ്ങളല്ലാതെ മറ്റാരുണ്ട്? ♪
1430
01:37:38,880 --> 01:37:40,400
അതെ, മനോഹർ! എന്നോട് പറയൂ.
1431
01:37:41,640 --> 01:37:43,320
കീർത്തിയുടെ സുഹൃത്ത്
ഹൈദരാബാദിലാണ് താമസം.
1432
01:37:43,560 --> 01:37:45,320
അവനാൽ അവളും ഉപദ്രവിക്കപ്പെട്ടു.
1433
01:37:45,800 --> 01:37:47,520
ഞാൻ അവളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.
1434
01:37:47,720 --> 01:37:49,040
ഇത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോയെന്ന് നോക്കുക.
1435
01:37:56,720 --> 01:37:58,160
ഹേയ്! ശ്രദ്ധിക്കുക!
1436
01:37:59,280 --> 01:38:00,720
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
1437
01:38:00,800 --> 01:38:02,440
ഇനി നടക്കാൻ വയ്യ.
1438
01:38:05,560 --> 01:38:06,440
ദൈവമേ!
1439
01:38:07,200 --> 01:38:10,320
- എൻ്റെ കാലുകൾ വേദനിക്കുന്നു.
- തീർച്ചയായും അവർ!
1440
01:38:10,640 --> 01:38:12,800
നിങ്ങൾ പര്യവേക്ഷണം ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുവെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ചും
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് ഹൈദരാബാദ് മുഴുവൻ.
1441
01:38:17,480 --> 01:38:19,480
ഇതെല്ലാം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നു
എന്നെ വിശക്കുന്നു.
1442
01:38:19,880 --> 01:38:22,120
-നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാലോ?
-വീണ്ടും?
1443
01:38:26,040 --> 01:38:27,160
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
1444
01:38:27,320 --> 01:38:28,560
എൻ്റെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു.
1445
01:38:28,640 --> 01:38:31,440
ഞാൻ ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.
ഞാൻ നിനക്ക് എല്ലാം തന്നു.
1446
01:38:36,400 --> 01:38:37,480
ഹേയ്! ഭക്ഷണ വാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
1447
01:38:38,160 --> 01:38:40,800
വേഗം വാ.
1448
01:38:41,000 --> 01:38:43,080
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ആ വാനിന് എന്ത് പറ്റി?
1449
01:38:44,000 --> 01:38:45,760
- വരിയിൽ ആയിരിക്കുക.
-ഹേയ്! വരിയിൽ വരൂ.
1450
01:38:47,240 --> 01:38:48,240
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1451
01:38:48,520 --> 01:38:49,720
കുറച്ച് സാമാന്യബുദ്ധി ഉണ്ടായിരിക്കുക.
1452
01:38:50,000 --> 01:38:51,080
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ പരസ്പരം തള്ളുന്നത്?
1453
01:38:51,080 --> 01:38:52,240
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് സൗജന്യ ഭക്ഷണം നൽകുന്നു.
1454
01:38:52,320 --> 01:38:53,920
അതുകൊണ്ടാണ് ഇന്ത്യ ഇങ്ങനെയായത്.
1455
01:38:54,000 --> 01:38:55,360
ഒന്നു പോലുമില്ല...
1456
01:38:55,440 --> 01:38:57,240
ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക!
ഒരു വരിയിൽ നിൽക്കുക!
1457
01:38:58,040 --> 01:38:59,160
നിങ്ങൾ ആദ്യം വരിയിൽ ആയിരിക്കുക!
1458
01:39:00,120 --> 01:39:01,760
അവൻ കഴിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം പ്ലേറ്റ്.
1459
01:39:03,200 --> 01:39:05,720
അവൻ ആരാണ്? ഒരു ബാഗ് ധരിക്കുന്നു
അവൻ ഒരു അർദ്ധരാത്രി ഷിഫ്റ്റിലേക്ക് പോകുന്നത് പോലെ.
1460
01:39:13,080 --> 01:39:14,560
എന്തു പറ്റി സഹോദരാ? സ്നേഹം, അല്ലേ?
1461
01:39:15,200 --> 01:39:16,440
അത് സ്നേഹമായിരിക്കണം!
1462
01:39:17,520 --> 01:39:19,120
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എങ്ങനെ പോകുന്നു
ഈ സമയത്ത് ഇവിടെ നിൽക്കണോ?
1463
01:39:19,360 --> 01:39:21,360
ഇതിലും നല്ല സ്ഥലം എനിക്കറിയാം. താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
1464
01:39:22,040 --> 01:39:23,800
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിൻ്റെ പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകില്ല.
1465
01:39:24,440 --> 01:39:26,680
മൂന്ന് മണിക്കൂർ നിൽക്കുക,
ഒരു മണിക്കൂർ സൗജന്യമായി ആസ്വദിക്കൂ!
1466
01:39:27,400 --> 01:39:28,760
എൻ്റെ കമ്മീഷൻ 10 ശതമാനം മാത്രമാണ്.
1467
01:39:31,400 --> 01:39:32,640
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളുകളല്ല.
1468
01:39:34,160 --> 01:39:36,440
അവരെല്ലാം പറയുന്നത് അതാണ് ബ്രോ!
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
1469
01:39:36,640 --> 01:39:38,880
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ കമ്മീഷൻ കുറയ്ക്കും.
1470
01:39:39,360 --> 01:39:40,400
ആവശ്യമില്ല ബ്രോ.
1471
01:39:40,880 --> 01:39:43,000
ഞങ്ങൾ തിരയുകയാണ്
10 ദിവസം താമസിക്കാൻ ഒരു വീട്.
1472
01:39:43,560 --> 01:39:45,360
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ ഞങ്ങളോട് പറയുക.
- ഒരു വീട്?
1473
01:39:47,120 --> 01:39:48,400
അതെ, ഒന്നുണ്ട്.
1474
01:39:48,680 --> 01:39:51,880
അവർ നിർമാണം നിർത്തിവച്ചു
സാമ്പത്തിക പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം പാതിവഴിയിൽ.
1475
01:39:52,360 --> 01:39:53,360
ഒരു വലിയ വീടാണ്.
1476
01:39:53,480 --> 01:39:56,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തണുത്ത കാറ്റ് ലഭിക്കും
വാതിലുകൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ!
1477
01:40:03,920 --> 01:40:05,400
സഹോദരാ, വീട് എങ്ങനെയുണ്ട്?
1478
01:40:06,080 --> 01:40:08,520
അവിവാഹിതരായ ദമ്പതികൾക്ക് എളുപ്പമല്ല
ഹൈദരാബാദിൽ ഒരു വീട് കണ്ടെത്തുക.
1479
01:40:08,840 --> 01:40:11,240
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ഒരേ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.
1480
01:40:11,720 --> 01:40:13,640
ഇഷ്ടികകൾ ഉണ്ട്,
പക്ഷേ തിരക്ക് അനുഭവപ്പെടില്ല.
1481
01:40:17,880 --> 01:40:18,880
അർജുൻ!
1482
01:40:19,360 --> 01:40:21,840
വീട് ശരിക്കും നല്ലതാണ്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
1483
01:40:21,960 --> 01:40:24,440
ഒരിക്കൽ നമ്മൾ ധാരാളം പണം സമ്പാദിച്ചാൽ,
നമുക്ക് ഇതുപോലെ ഒരു വീട് പണിയണം...
1484
01:40:26,520 --> 01:40:28,160
അലേക്യാ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
1485
01:40:28,160 --> 01:40:29,240
അർജുൻ!
1486
01:40:30,240 --> 01:40:32,080
അവൻ ആരാണ്?
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1487
01:40:32,560 --> 01:40:35,400
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങളുടെ കെട്ടിടം അവിടെയാണ്.
1488
01:40:36,880 --> 01:40:37,840
ദൂരെ പോവുക.
1489
01:40:58,080 --> 01:40:59,200
വിഷമിക്കേണ്ട.
1490
01:40:59,200 --> 01:41:00,480
സോഫ്റ്റ്വെയർ വിദഗ്ധരിൽ ഒരാളാണ്
എതിർ കെട്ടിടത്തിൽ നിന്ന്.
1491
01:41:00,800 --> 01:41:04,200
ഇത് വാരാന്ത്യമാണ്, അതിനാൽ അവൻ തീർച്ചയായും ഉണ്ടായിരിക്കണം
മദ്യപിച്ച് തെറ്റായ കെട്ടിടത്തിലേക്ക് നടന്നു.
1492
01:41:04,520 --> 01:41:07,400
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങൾ. ശരി? വിട.
1493
01:41:27,360 --> 01:41:29,480
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നരകയാതന
നിങ്ങളുടെ മകളെ കണ്ടെത്തിയാലോ?
1494
01:41:29,800 --> 01:41:31,040
മനസ്സിലായില്ലേ?
1495
01:41:31,560 --> 01:41:32,960
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒളിച്ചോടി.
1496
01:41:33,960 --> 01:41:36,400
അവൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ
ഒരു വർഷം കഴിഞ്ഞ് ഒരു കുഞ്ഞിനൊപ്പം
1497
01:41:36,880 --> 01:41:39,880
നിങ്ങൾ അവളെ ഇരുകൈകളും നീട്ടി സ്വീകരിക്കും.
1498
01:41:41,680 --> 01:41:43,880
പ്രണയവും ഒളിച്ചോട്ടവും
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ വളരെ സാധാരണമാണ് സർ.
1499
01:41:44,000 --> 01:41:44,960
സർ!
1500
01:41:45,640 --> 01:41:47,160
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് 10 വർഷത്തിന് ശേഷം,
1501
01:41:47,360 --> 01:41:49,200
അവൾ ഞങ്ങളുടെ ആദ്യജാതനായിരുന്നു സർ.
1502
01:41:50,920 --> 01:41:52,320
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടായിരുന്നു.
1503
01:41:53,520 --> 01:41:55,880
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ ചേർത്തുപിടിച്ചു,
1504
01:41:56,440 --> 01:41:57,800
അവൾ എൻ്റെ കൈപ്പത്തിയിൽ നന്നായി ഇണങ്ങി.
1505
01:42:00,960 --> 01:42:02,440
അവൾ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു.
1506
01:42:03,040 --> 01:42:04,960
അവൾ പുഞ്ചിരിച്ചപ്പോൾ, അവൾ നടന്നപ്പോൾ,
1507
01:42:05,480 --> 01:42:07,520
അവൾ എന്നെ അച്ഛാ എന്ന് വിളിച്ചപ്പോൾ
ആദ്യമായി…
1508
01:42:09,640 --> 01:42:12,280
ആ സന്തോഷം വാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല!
1509
01:42:13,480 --> 01:42:17,320
അവളെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത തോന്നുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ സാർ.
1510
01:42:17,960 --> 01:42:20,360
അവളെ കണ്ടിട്ട് രണ്ട് ദിവസമായി.
1511
01:42:21,640 --> 01:42:24,160
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...
1512
01:42:25,000 --> 01:42:26,760
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ എന്തെങ്കിലും കഴിച്ചാൽ.
1513
01:42:29,920 --> 01:42:31,480
എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ തിരികെ വേണം സാർ.
1514
01:42:32,480 --> 01:42:34,880
അവളില്ലാതെ ഞാൻ ഈ സ്ഥലം വിടില്ല.
1515
01:42:38,200 --> 01:42:39,760
നിങ്ങൾ പ്രദേശം ശരിയായി പരിശോധിച്ചോ?
1516
01:42:43,760 --> 01:42:45,000
-ശ്രീ. പ്രസാദ്,
-സർ.
1517
01:42:45,160 --> 01:42:47,400
അത് നാരായണനല്ലേ?
അവൻ ഇന്നലെ സ്റ്റേഷനിൽ വന്നിരുന്നു.
1518
01:42:48,200 --> 01:42:49,920
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
വൈസാഗിലേക്ക് മടങ്ങുന്നതിന് പകരം?
1519
01:42:49,920 --> 01:42:50,840
ഞാൻ മരിച്ചു!
1520
01:42:51,880 --> 01:42:53,720
അത് അവനല്ല സാർ.
അവൻ എന്തിനായിരിക്കും ഇവിടെ?
1521
01:42:53,720 --> 01:42:56,200
അവൻ ഇതിനകം തിരികെ പോകുമായിരുന്നു.
പോകാം സാർ. വരൂ.
1522
01:42:56,960 --> 01:42:58,320
-ശ്രീ. നാരായണ!
-അല്ലേ?
1523
01:42:59,520 --> 01:43:01,200
ബ്രോ, കുറച്ച് ബോംബെ ചട്ണി വിളമ്പൂ.
1524
01:43:01,280 --> 01:43:03,360
അത് അവനല്ല സാർ. നമുക്ക് പോകാം.
1525
01:43:06,320 --> 01:43:07,360
മിസ്റ്റർ നാരായണ!
1526
01:43:10,640 --> 01:43:12,400
ഈ വൃദ്ധൻ എന്നെ ആക്കി
ഒരു കഠിനമായ സ്ഥലത്ത്.
1527
01:43:16,400 --> 01:43:18,960
സാർ എന്നെ വിളിച്ചോ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടെത്തിയോ?
1528
01:43:19,040 --> 01:43:20,840
പ്രസാദ് സാർ അവളെ കണ്ടെത്തിയാൽ പറയൂ.
1529
01:43:20,960 --> 01:43:23,280
- നിങ്ങളുടെ മകൾ? നിങ്ങൾ ആരാണ്?
-ഞാൻ നാരായണനാണ്.
1530
01:43:23,360 --> 01:43:25,920
ഞാൻ മിസ്സിംഗ് ആൾ റിപ്പോർട്ട് നൽകി
ഇന്നലെ സ്റ്റേഷനിൽ എൻ്റെ മകൾക്കായി.
1531
01:43:26,000 --> 01:43:27,480
പ്രസാദ് സാർ എന്താ അവനോട് പറയാത്തത്?
1532
01:43:28,080 --> 01:43:28,960
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…
1533
01:43:29,040 --> 01:43:30,200
സാർ, കാര്യം...
1534
01:43:30,200 --> 01:43:31,120
സർ…
1535
01:43:31,440 --> 01:43:33,760
ഇത് എൻ്റെ മകളുടെ ഫോട്ടോ ആണ്.
ഇതാണ് പെൺകുട്ടി. അലേക്യ.
1536
01:43:35,120 --> 01:43:36,240
[ഹിന്ദിയിൽ] നിങ്ങൾ ആയിരിക്കണം
സ്വയം ലജ്ജിക്കുന്നു!
1537
01:43:36,440 --> 01:43:38,000
പണത്തിനു വേണ്ടി നിങ്ങൾ ഇത്രയും താഴ്ന്നു പോകുമോ?
1538
01:43:39,480 --> 01:43:41,360
കാരണം ഞാൻ അധികം പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വിരമിക്കലിന് വളരെ അടുത്താണ്!
1539
01:43:41,480 --> 01:43:44,360
- അവർ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.
-അവർ പ്രണയത്തിലായതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവരെ വിട്ടയച്ചത്?
1540
01:43:44,360 --> 01:43:45,920
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും
അവൾ നിങ്ങളുടെ മകളായിരുന്നെങ്കിൽ?
1541
01:43:49,320 --> 01:43:51,360
- ഞങ്ങൾ അവരെ 24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ കണ്ടെത്തണം.
- ശരി, സർ.
1542
01:43:51,480 --> 01:43:53,520
അല്ലെങ്കിൽ, തയ്യാറാകൂ
ഒരു മെമ്മോ സ്വീകരിക്കാൻ.
1543
01:43:54,960 --> 01:43:56,040
ശ്രീ നാരായണ.
1544
01:43:56,200 --> 01:43:57,520
ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ച വിവരങ്ങളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ,
1545
01:43:58,160 --> 01:44:00,480
ആ വ്യക്തിയും നിങ്ങളുടെ മകളും
ഹൈദരാബാദിലാണ്.
1546
01:44:00,720 --> 01:44:01,840
ഞങ്ങൾ അവരെ ഉടൻ കണ്ടെത്തും.
1547
01:44:02,160 --> 01:44:05,440
അവരെ ട്രാക്ക് ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്
താഴെ അവരെ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരിക.
1548
01:44:06,200 --> 01:44:07,000
സർ.
1549
01:44:07,440 --> 01:44:08,720
ശ്രീ പ്രസാദ് നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.
1550
01:44:09,080 --> 01:44:11,200
-അല്ലേ മിസ്റ്റർ പ്രസാദ്?
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.
1551
01:44:12,600 --> 01:44:14,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,
എന്നെ നേരിട്ട് വിളിച്ചാൽ മതി.
1552
01:44:14,560 --> 01:44:15,520
നന്ദി, സർ.
1553
01:44:18,000 --> 01:44:19,160
സർ, ഒരു നിമിഷം.
1554
01:44:19,920 --> 01:44:20,760
സർ!
1555
01:44:21,360 --> 01:44:22,680
ഇവനെ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1556
01:44:25,680 --> 01:44:26,840
ഇല്ല സർ.
1557
01:44:27,720 --> 01:44:28,920
അവൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.
1558
01:44:29,360 --> 01:44:32,000
ഈ വിഡ്ഢി കാരണമായി
ഒരു പെൺകുട്ടി കോമയിൽ അവസാനിക്കും.
1559
01:44:33,600 --> 01:44:35,640
കുഴപ്പമില്ല സർ. ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് സാധാരണമാണ്.
1560
01:44:36,160 --> 01:44:38,280
-ശ്രീ. പ്രസാദേ, നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ വെച്ചു.
- ശരി, സർ.
1561
01:44:43,960 --> 01:44:45,160
സർ! ഇവിടെ…
1562
01:44:45,280 --> 01:44:47,400
-എന്ത്?
-സിഐയെ കാണാൻ കുറച്ച് അർപ്പിത വന്നിട്ടുണ്ട് സാർ.
1563
01:44:47,840 --> 01:44:49,640
ഇനിയും അവരെ അയക്കരുത്.
അവൻ ഇപ്പോൾ ദേഷ്യത്തിലാണ്.
1564
01:44:50,960 --> 01:44:52,000
ഇത് അവിടെ പിൻ ചെയ്യുക.
1565
01:44:55,840 --> 01:44:56,960
സാർ, നമുക്ക് പോയാലോ?
1566
01:44:58,040 --> 01:45:00,320
മനുഷ്യാ, ഞാൻ തീർന്നു
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങളുടെ മകൾക്കും ഒപ്പം.
1567
01:45:00,640 --> 01:45:02,720
എനിക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം
അവരുടെ സ്നേഹത്തെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ ശ്രമിച്ചതിന്.
1568
01:45:02,880 --> 01:45:05,040
നിങ്ങൾ ഒരു ദിശയിൽ തിരയുക,
മറ്റൊന്ന് ഞാൻ എടുത്തോളാം.
1569
01:45:05,240 --> 01:45:06,640
സ്വാമി, ജീപ്പ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യൂ!
1570
01:45:06,960 --> 01:45:08,320
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കറിയാം!
1571
01:45:11,680 --> 01:45:12,560
കണ്ണാ!
1572
01:45:13,120 --> 01:45:14,440
ഈ തിരശ്ശീല മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
1573
01:45:14,560 --> 01:45:15,840
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1574
01:45:22,920 --> 01:45:26,160
കണ്ണാ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
അവൻ ഇവിടെ വരെ ഞങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു.
1575
01:45:26,240 --> 01:45:27,240
WHO?
1576
01:45:27,680 --> 01:45:30,320
പോരാടിയ ആൾ
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ബീച്ചിൽ.
1577
01:45:30,400 --> 01:45:33,280
ഞങ്ങൾ വിസാഗിൽ അല്ല കണ്ണമ്മേ.
അവൻ എന്തിന് ഇവിടെ വരണം?
1578
01:45:35,400 --> 01:45:38,040
അവൻ ഇവിടെ തന്നെയുണ്ട് കണ്ണാ. എനിക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയും!
1579
01:45:40,760 --> 01:45:42,080
അവിടെ ആരുമില്ല.
1580
01:45:42,360 --> 01:45:45,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഞങ്ങളെ ഇത്രയും ദൂരം പിന്തുടരുന്നത്?
അയാൾക്ക് അത്ര ജോലിയില്ലാതെ പറ്റില്ല.
1581
01:45:47,880 --> 01:45:49,440
നോക്കൂ! അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.
1582
01:45:49,520 --> 01:45:51,240
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു. ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
1583
01:45:52,400 --> 01:45:53,240
ഇത് പിടിക്കുക.
1584
01:45:53,560 --> 01:45:54,560
ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ.
1585
01:46:29,080 --> 01:46:30,160
ഹേയ്! പതുക്കെ പോകൂ.
1586
01:46:51,080 --> 01:46:53,400
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം, മകനേ! ക്ഷമിക്കണം!
1587
01:46:58,240 --> 01:47:00,000
ശ്രീ. നാരായണ!
ഈ ആളെ നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
1588
01:47:01,280 --> 01:47:02,200
പ്രിയേ, നീ…
1589
01:47:03,440 --> 01:47:04,560
അവൻ നിങ്ങളുടെ നഗരത്തിൽ നിന്നാണ്.
1590
01:47:05,120 --> 01:47:07,520
ഈ നീചൻ കാരണമായി
കോമയിൽ അവസാനിക്കാൻ പോകുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി.
1591
01:47:07,800 --> 01:47:09,480
നിങ്ങൾ വിശാഖപട്ടണത്തുകാരൻ അല്ലേ?
1592
01:47:11,080 --> 01:47:12,400
ഹേയ്! നിർത്തുക. നിർത്തുക.
1593
01:47:12,720 --> 01:47:14,000
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!
1594
01:47:15,360 --> 01:47:16,200
ഹേയ്!
1595
01:47:17,360 --> 01:47:18,240
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
1596
01:47:32,120 --> 01:47:33,320
-ഹലോ?
-സർ.
1597
01:47:33,640 --> 01:47:34,680
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.
1598
01:47:34,760 --> 01:47:35,960
-ആരാണ്, മിസ്റ്റർ നാരായണൻ?
-ആൾ...
1599
01:47:36,040 --> 01:47:37,480
ഒരു പെൺകുട്ടി കോമയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ കാരണം.
1600
01:47:37,560 --> 01:47:38,840
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നതായി തോന്നുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
1601
01:47:38,920 --> 01:47:40,680
ആ പയ്യൻ സാർ...
നോട്ടീസ് ബോർഡിൽ അയാളുമുണ്ട്.
1602
01:47:40,840 --> 01:47:41,880
ഥാർ വിസാഗ് പയ്യൻ, സർ.
1603
01:47:53,600 --> 01:47:54,680
ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ് നിങ്ങൾ?
1604
01:47:54,920 --> 01:47:55,760
സർ! സർ!
1605
01:47:58,240 --> 01:47:59,840
മീന ബസാർ, മുഷീറാബാദ്
1606
01:48:00,040 --> 01:48:01,920
ഒരു കാരണവശാലും അവനെ പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!
ഞാൻ ഉടൻ അവിടെയെത്തും.
1607
01:48:02,000 --> 01:48:02,960
സർ!
1608
01:48:06,840 --> 01:48:07,920
ആ പയ്യൻ.
1609
01:48:14,640 --> 01:48:15,640
നിർത്തുക!
1610
01:48:18,040 --> 01:48:19,040
ഹേയ്!
1611
01:48:22,440 --> 01:48:23,360
ഹേയ്!
1612
01:48:32,880 --> 01:48:33,880
ഹേയ്!
1613
01:48:34,920 --> 01:48:35,840
ഹേയ്!
1614
01:48:43,720 --> 01:48:44,880
എന്നെ വിടൂ! എന്നെ വിടൂ!
1615
01:50:01,040 --> 01:50:01,880
അങ്ങനെയല്ല.
1616
01:50:03,280 --> 01:50:05,520
നിങ്ങളുടെ കൈ വയ്ക്കുക...
നിങ്ങൾ ഇതുപോലെ വളർത്തണം.
1617
01:50:57,520 --> 01:50:59,600
ഹലോ! ഇത് എടുക്കൂ.
1618
01:51:00,320 --> 01:51:01,200
കുടിക്കുക.
1619
01:51:12,040 --> 01:51:12,960
അവൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1620
01:51:13,240 --> 01:51:14,240
50,000 രൂപ സുഹൃത്തേ.
1621
01:51:14,560 --> 01:51:15,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, 50,000?
1622
01:51:15,640 --> 01:51:16,800
ഒരു ലക്ഷം ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
1623
01:51:16,920 --> 01:51:19,080
നിങ്ങൾ ആ നിമിഷം ഒഴിവാക്കുക
സ്ത്രീകൾ കണ്ണുനീർ പൊഴിച്ചു.
1624
01:51:19,240 --> 01:51:22,520
അവൾ ഭീമാവരം സ്വദേശിയാണ്.
അവർ അവിടെ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ വലിയവരാണ്.
1625
01:51:24,040 --> 01:51:25,480
നമുക്ക് 100,000 വരെ ചോദിക്കാം.
1626
01:51:26,600 --> 01:51:27,680
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?
1627
01:51:42,400 --> 01:51:43,600
അവൻ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വരുന്നത്?
1628
01:51:44,000 --> 01:51:45,240
അവൻ എങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു?
1629
01:51:45,400 --> 01:51:46,480
എനിക്കെങ്ങനെ അറിയാം?
1630
01:51:47,280 --> 01:51:48,440
അവൻ എവിടെ നിന്നോ എന്നെ ഇടിച്ചു.
1631
01:51:49,080 --> 01:51:50,560
ഞാൻ വിശാഖപട്ടണത്തുനിന്നാണോ എന്നു ചോദിച്ചു.
1632
01:51:51,800 --> 01:51:53,360
പരിഭ്രാന്തനായി, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
അവനിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ.
1633
01:51:53,560 --> 01:51:54,800
അവൻ അവളുടെ പിതാവാണ്!
1634
01:51:55,600 --> 01:51:56,680
അവൻ അവളുടെ അച്ഛനാണ്.
1635
01:51:59,880 --> 01:52:01,240
- അവളുടെ അച്ഛൻ?
-അതെ!
1636
01:52:01,520 --> 01:52:03,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ
കുറച്ചു ദിവസം താഴെ കിടക്കണോ?
1637
01:52:03,320 --> 01:52:05,240
എങ്കിൽ അവർ നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരും
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കണ്ടെത്തുക.
1638
01:52:05,480 --> 01:52:06,760
എന്നോട് പറയൂ! അവൻ എന്തിനാണ് വന്നത്?
1639
01:52:06,960 --> 01:52:08,280
പുതുതായി ഒന്നും പറയാനില്ല.
1640
01:52:09,040 --> 01:52:10,080
നമുക്ക് ഊഴമെടുക്കാം.
1641
01:52:10,320 --> 01:52:12,640
ഞങ്ങൾ അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യും
വീഡിയോ റെക്കോർഡിംഗ് അവളുടെ അച്ഛന് അയക്കാൻ.
1642
01:52:12,920 --> 01:52:14,120
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്യണോ?
1643
01:52:14,360 --> 01:52:15,240
അവളുടെ അച്ഛൻ?
1644
01:52:15,320 --> 01:52:16,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൈസ പോലും കിട്ടില്ല.
1645
01:52:17,480 --> 01:52:20,280
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ടിസി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,
നമുക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടാമായിരുന്നു.
1646
01:52:20,680 --> 01:52:25,560
അവളുടെ അച്ഛൻ ഒരു ക്യാബ് ഡ്രൈവറാണ്,
എസ്ഡിഐ ബാങ്കിൻ്റെ സാമ്പത്തിക പിന്തുണയോടെ.
1647
01:52:25,640 --> 01:52:26,640
എന്ത്?! ക്യാബ് ഡ്രൈവർ?
1648
01:52:26,800 --> 01:52:28,200
അതെ, ക്യാബ്!
1649
01:52:28,640 --> 01:52:32,280
മുന്നോട്ടുപോകുക. അവൻ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും തരും
ഒരു ടയർ. നമുക്ക് അവരോടൊപ്പം കളിക്കാം.
1650
01:52:33,200 --> 01:52:36,040
ബ്ലാക്ക് മെയിൽ, തോന്നുന്നു. വിഡ്ഢി!
1651
01:52:38,000 --> 01:52:39,120
നമുക്ക് അവളെ വിൽക്കണോ?
1652
01:52:40,040 --> 01:52:42,320
അവൾ ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവളെ വെറുതെ വിൽക്കണോ?
1653
01:52:42,720 --> 01:52:44,040
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്, സുഹൃത്തേ!
1654
01:52:44,760 --> 01:52:47,520
പോരാട്ടം മനസ്സിലായി
യാഥാർത്ഥ്യം എന്നെ ബാധിച്ചപ്പോൾ മാത്രം.
1655
01:52:53,560 --> 01:52:54,680
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
1656
01:52:56,080 --> 01:52:57,880
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു!
1657
01:52:59,520 --> 01:53:00,920
പക്ഷേ എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ല.
1658
01:53:01,480 --> 01:53:03,560
പക്ഷേ അവളെ പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
1659
01:53:03,800 --> 01:53:04,720
എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?
1660
01:53:05,840 --> 01:53:07,440
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാം ചേട്ടാ.
1661
01:53:07,920 --> 01:53:08,840
അവൾ ഞങ്ങളോട് വഴക്കിട്ടാലോ?
1662
01:53:10,920 --> 01:53:12,840
നമുക്ക് അവളെ അവിടെ തന്നെ അടക്കം ചെയ്യാം.
1663
01:53:13,560 --> 01:53:17,160
അതുവരെ മിണ്ടാതിരിക്കുക
അകത്ത് നിൽക്കുകയും ചെയ്യുക.
1664
01:53:17,440 --> 01:53:20,120
ഈ ഒരു കാര്യം ചെയ്താൽ മതി.
ഞാൻ നിന്നോട് മറ്റൊന്നും ചോദിക്കില്ല...
1665
01:53:23,160 --> 01:53:24,280
അവൾ ഒരു ഞരമ്പാണ്!
1666
01:53:24,960 --> 01:53:26,080
അവൾ എന്നെ മുറുകെ പിടിച്ചു.
1667
01:53:27,040 --> 01:53:28,280
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു സിം കാർഡ് ഉണ്ടോ?
1668
01:53:35,480 --> 01:53:37,520
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാം. നിങ്ങൾ തയ്യാറാവുക.
1669
01:53:38,000 --> 01:53:40,120
സഹോദരാ, അവിടെയുണ്ട്
ഇതിൽ വേറെ നിറമുണ്ടോ?
1670
01:53:40,920 --> 01:53:42,280
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ അത് അവനല്ലെന്ന്?
1671
01:53:42,920 --> 01:53:44,040
അവൻ മറ്റാരോ ആണ്.
1672
01:53:44,600 --> 01:53:45,880
ഞാൻ അവനെ അടിക്കാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
1673
01:53:46,000 --> 01:53:48,040
അത് അവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി. അതായിരുന്നില്ലേ?
1674
01:53:48,160 --> 01:53:49,120
അല്ല, പ്രിയേ.
1675
01:53:49,720 --> 01:53:50,640
വരിക.
1676
01:53:50,920 --> 01:53:52,320
അവനെപ്പോലെ തന്നെ കാണപ്പെട്ടു, കണ്ണാ.
1677
01:53:52,560 --> 01:53:53,840
പക്ഷേ അത് അവനായിരുന്നില്ല.
1678
01:54:15,080 --> 01:54:19,120
-അയ്യോ ഇല്ല! അത് അച്ഛനാണ്. ഞാൻ ഇതിനകം വൈകി. വിട.
- അത് കുടിച്ചിട്ട് പോകൂ.
1679
01:54:19,480 --> 01:54:21,600
ശപിക്കുക! വെറുതെ മിസ്സ്.
1680
01:54:22,840 --> 01:54:23,880
ലവ് യു കണ്ണാ!
1681
01:54:30,800 --> 01:54:33,080
സാധാരണ ബിസ്ക്കറ്റ് തോന്നുന്നില്ല
അവളിൽ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
1682
01:54:34,160 --> 01:54:35,240
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എടുത്ത് റെക്കോർഡ് ചെയ്യുക.
1683
01:54:40,600 --> 01:54:42,720
സുഹൃത്തേ, കീർത്തി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
1684
01:54:44,360 --> 01:54:45,760
-ഹേ?
- എന്താ ചേട്ടാ?
1685
01:54:45,960 --> 01:54:48,040
കീർത്തി ആത്മഹത്യക്ക് ശ്രമിച്ചു.
അവളുടെ അമ്മാവൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്, അല്ലേ?
1686
01:54:49,160 --> 01:54:50,480
ഓ! ഇല്ല!
1687
01:54:51,760 --> 01:54:52,600
പാക്ക് അപ്പ്.
1688
01:54:53,840 --> 01:54:54,840
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്!
1689
01:54:54,960 --> 01:54:56,640
- ആ ക്യാമറകൾ നീക്കം ചെയ്യുക!
-ശരി!
1690
01:54:57,240 --> 01:54:59,240
കണ്ണാ, എനിക്ക് നിന്നെ അടിയന്തിരമായി കാണണം!
1691
01:54:59,440 --> 01:55:00,960
-ഹേയ്! ഇത് ഇപ്പോൾ ആവശ്യമാണോ?
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ തോന്നുന്നു.
1692
01:55:01,200 --> 01:55:02,920
-കീർത്തി ആത്മഹത്യയ്ക്ക് ശ്രമിച്ചു.
-കണ്ണാ, ദയവായി വരൂ.
1693
01:55:03,000 --> 01:55:03,960
എന്നാൽ ഈ പെൺകുട്ടി യഥാർത്ഥത്തിൽ മരിച്ചേക്കാം.
1694
01:55:04,080 --> 01:55:05,600
എനിക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് തരൂ.
ഞാൻ അവളെ മാനേജ് ചെയ്ത് വരാം.
1695
01:55:05,720 --> 01:55:06,680
പോയി ബസ്സിൽ കയറു.
1696
01:55:19,160 --> 01:55:20,120
ബ്രോ!
1697
01:55:20,640 --> 01:55:22,360
ഇതിലൂടെ നമുക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഉയർന്നതിലും കൂടുതൽ...
1698
01:55:23,800 --> 01:55:25,040
അവളിൽ നിന്ന് നമുക്ക് കിട്ടുന്ന സന്തോഷം...
1699
01:55:26,360 --> 01:55:28,240
ഞങ്ങൾ അവളെ കട്ടിലിൽ കിടത്തുമ്പോൾ,
1700
01:55:28,960 --> 01:55:31,080
അവളുടെ ഭാഗം ഭാഗികമായി സ്പർശിക്കുക
1701
01:55:31,640 --> 01:55:32,920
ഒപ്പം അവളെ സ്മൂച്ച് ചെയ്യൂ...
1702
01:55:36,080 --> 01:55:37,000
ഹേയ്!
1703
01:55:37,160 --> 01:55:38,400
ഹീറോയിസം അഭിനയിക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
1704
01:55:38,600 --> 01:55:39,760
ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടൂ!
1705
01:55:44,200 --> 01:55:45,120
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
1706
01:55:47,000 --> 01:55:48,560
ഞാൻ അവളെ നിൻ്റെ കിടക്കയിൽ കിടത്താം...
1707
01:55:49,960 --> 01:55:51,080
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
1708
01:55:51,480 --> 01:55:52,440
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
1709
01:56:02,280 --> 01:56:04,360
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ റിസ്ക് എടുത്തത്
മിസ്റ്റർ നാരായൺ? നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റാലോ?
1710
01:56:04,880 --> 01:56:07,680
ഒരു പെൺകുട്ടി കോമയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
അവൻ കാരണം, സർ.
1711
01:56:10,520 --> 01:56:11,840
ഞാൻ എൻ്റെ മകളെ ഓർത്തു.
1712
01:56:14,200 --> 01:56:15,760
ഞാൻ അവനെ ഒഴിവാക്കില്ലായിരുന്നു സാർ.
1713
01:56:16,800 --> 01:56:21,160
പക്ഷേ ആരോ എന്നെ അടിച്ചു
പിന്നിൽ നിന്ന് തലയിൽ...
1714
01:56:23,000 --> 01:56:24,600
നിങ്ങൾ ദുർബലനാണ്. എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
1715
01:56:24,760 --> 01:56:26,080
അല്ലെങ്കിൽ, വേദനസംഹാരികൾ
ഫലപ്രദമാകില്ല.
1716
01:56:26,240 --> 01:56:27,160
നിങ്ങൾക്ക് വേദന സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1717
01:56:27,440 --> 01:56:29,320
എനിക്ക് വിശപ്പും വേദനയും ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല സാർ.
1718
01:56:29,640 --> 01:56:31,600
എനിക്കൊന്നും സംഭവിക്കില്ല
എൻ്റെ മകളെ കാണുന്നതുവരെ.
1719
01:56:32,160 --> 01:56:35,480
ഇങ്ങനെ തുടരാൻ പറ്റില്ല.
സ്വാമി! അവന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കാൻ കൊണ്ടുവരിക.
1720
01:56:35,720 --> 01:56:38,600
സാർ ഇല്ല സാർ. എനിക്ക് എൻ്റെ മകളെ കാണണം.
1721
01:56:38,800 --> 01:56:39,640
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
1722
01:56:40,160 --> 01:56:42,760
എനിക്കും ഒരു മകളുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ വേദന എനിക്ക് മനസ്സിലാകും.
1723
01:56:43,280 --> 01:56:44,560
ഇന്ന് രാത്രി തന്നാൽ മതി.
1724
01:56:45,120 --> 01:56:47,160
ആദ്യത്തെ നമാസ് കേൾക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നാളെ രാവിലെ ഹൈദരാബാദിൽ
1725
01:56:47,440 --> 01:56:48,720
നിങ്ങളുടെ മകളെ ഞാൻ ഉറപ്പുതരാം
കൂടെയുണ്ടാകും.
1726
01:56:51,320 --> 01:56:53,120
ശരി. ഉറങ്ങുക. അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.
1727
01:56:53,560 --> 01:56:54,800
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം കിടക്കുക.
1728
01:56:57,200 --> 01:56:58,680
അദ്ദേഹമാണ് നാരായണനെ ആക്രമിച്ചത്.
1729
01:56:59,120 --> 01:57:00,920
രണ്ടുപേരും പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നു
ആ പെൺകുട്ടിയെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
1730
01:57:01,280 --> 01:57:02,760
അവരെ എങ്ങനെയെങ്കിലും തടയണം.
1731
01:57:03,320 --> 01:57:05,240
അവരുടെ രണ്ട് ഫോട്ടോകളും പ്രചരിപ്പിക്കുക
എല്ലാ സ്റ്റേഷനുകളിലേക്കും ഉടൻ.
1732
01:57:05,400 --> 01:57:08,200
അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്താൻ കോൺസ്റ്റബിൾമാരെ ചുമതലപ്പെടുത്തുക
പ്രാദേശിക ഫാസ്റ്റ് ഫുഡ് ഔട്ട്ലെറ്റുകളിലും കടകളിലും.
1733
01:57:08,400 --> 01:57:10,680
-എനിക്ക് ഒരു സൂചനയെങ്കിലും വേണം.
-അതെ സർ.
1734
01:57:14,880 --> 01:57:16,920
ക്ഷമിക്കണം, സർ. രോഗിയുടെ സാധനങ്ങൾ.
1735
01:57:18,240 --> 01:57:19,600
സംഭവ സ്ഥലത്തിന് സമീപത്ത് നിന്നാണ് ഇവരെ കണ്ടെത്തിയത്.
1736
01:57:24,440 --> 01:57:25,520
ഒരു നിമിഷം.
1737
01:57:37,000 --> 01:57:38,040
ലോഡ്ജ് ബിൽ.
1738
01:57:38,440 --> 01:57:40,880
രോഹിത്, ജൂബിലി ഹോംസ്, ഹൈദരാബാദ്.
1739
01:59:13,120 --> 01:59:14,960
-ഇല്ല കണ്ണാ.
-എന്ത് സംഭവിച്ചു?
1740
01:59:15,280 --> 01:59:17,120
അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
1741
01:59:17,560 --> 01:59:19,600
- ദയവായി, പ്രിയ.
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല!
1742
01:59:20,440 --> 01:59:21,720
നമുക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാം.
1743
01:59:22,120 --> 01:59:24,080
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം എത്തിയത്.
1744
01:59:24,360 --> 01:59:25,520
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കും.
1745
01:59:25,640 --> 01:59:27,040
അർജുൻ. അർജുൻ. അർജുൻ.
1746
01:59:27,840 --> 01:59:29,600
കല്യാണം കഴിഞ്ഞ്,
നിനക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളതെന്തും ചെയ്യാം.
1747
01:59:29,760 --> 01:59:31,120
അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാം.
1748
01:59:31,320 --> 01:59:32,320
ദയവായി.
1749
01:59:32,480 --> 01:59:34,160
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കില്ല
മറ്റെന്തെങ്കിലും വീണ്ടും!
1750
01:59:34,360 --> 01:59:35,760
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല അല്ലേ?
1751
01:59:38,160 --> 01:59:40,360
ഞാൻ വരുമായിരുന്നോ
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ലെങ്കിലോ?
1752
01:59:40,600 --> 01:59:41,800
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ല.
1753
01:59:42,520 --> 01:59:43,840
എല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും...
1754
01:59:48,880 --> 01:59:49,840
കണ്ണാ!
1755
01:59:51,200 --> 01:59:55,040
ഞാൻ ചിലവഴിക്കുന്ന ഓരോ നിമിഷവും
നിങ്ങളോടൊപ്പം അവിസ്മരണീയമായിരിക്കണം.
1756
01:59:55,720 --> 01:59:56,840
ഓരോന്നും.
1757
01:59:58,360 --> 02:00:00,960
അവ വിലപ്പെട്ടതായിരിക്കണം
എന്നെങ്കിലും നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് പറയുന്നു.
1758
02:00:02,400 --> 02:00:03,640
അതായിരിക്കണം പക്ഷേ...
1759
02:00:04,040 --> 02:00:08,560
അതിൽ നമുക്ക് ഒരു കുറ്റബോധവും ഉണ്ടാകരുത്
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.
1760
02:00:09,600 --> 02:00:11,400
ഇതിലേക്ക് മാറാൻ പാടില്ല
ഒരു ആജീവനാന്ത ഖേദം.
1761
02:00:13,240 --> 02:00:15,320
വിവാഹശേഷം നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ചെയ്യുക.
1762
02:00:16,200 --> 02:00:18,520
നമ്മൾ കെട്ടുന്നത് വരെ കാത്തിരിക്കുക.
1763
02:00:19,840 --> 02:00:20,960
ഞാൻ നിങ്ങളുടേതായിരിക്കും.
1764
02:00:22,000 --> 02:00:24,400
പിന്നെ, അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
1765
02:00:24,720 --> 02:00:25,800
ഞാൻ എതിർക്കില്ല.
1766
02:00:26,720 --> 02:00:27,840
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
1767
02:00:32,960 --> 02:00:36,000
വിവാഹശേഷം ജനിച്ച കുട്ടികൾ
നിയമാനുസൃതമായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
1768
02:00:38,200 --> 02:00:39,760
എന്നാൽ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ജനിച്ചവർ...
1769
02:00:40,200 --> 02:00:41,800
നിയമവിരുദ്ധമെന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നു.
1770
02:00:43,200 --> 02:00:44,200
എനിക്ക് അത് വേണ്ട.
1771
02:00:45,480 --> 02:00:46,440
അർജുൻ.
1772
02:00:47,400 --> 02:00:48,760
വിവാഹശേഷം ചെയ്യാം.
1773
02:00:49,600 --> 02:00:50,520
ദയവായി.
1774
02:00:51,000 --> 02:00:52,680
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1775
02:00:53,920 --> 02:00:55,040
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?
1776
02:00:56,440 --> 02:00:57,320
കാത്തിരിക്കൂ.
1777
02:00:58,320 --> 02:00:59,400
ഭ്രാന്തൻ സുഹൃത്തേ!
1778
02:00:59,680 --> 02:01:00,680
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
1779
02:01:01,120 --> 02:01:02,560
നമുക്ക് രാവിലെ വിവാഹം കഴിക്കാം.
1780
02:01:03,240 --> 02:01:05,280
വിവാഹം.
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, അല്ലേ?
1781
02:01:05,520 --> 02:01:07,520
ഇപ്പോൾ! നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കെട്ടഴിക്കാം!
1782
02:01:08,080 --> 02:01:09,320
നമുക്ക് നമ്മുടെ കുട്ടികളോട് അതിനെക്കുറിച്ച് പറയാം.
1783
02:01:10,080 --> 02:01:10,920
ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
1784
02:01:11,160 --> 02:01:12,760
അർജുൻ! അർജുൻ!
1785
02:01:12,880 --> 02:01:15,800
വിഡ്ഢി പെൺകുട്ടി! അവൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ അവളെ ശരിക്കും വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.
1786
02:01:26,520 --> 02:01:27,480
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
1787
02:01:27,760 --> 02:01:29,040
ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ മാത്രം വരാൻ പറഞ്ഞില്ലേ?
1788
02:01:30,240 --> 02:01:31,440
നമ്മൾ എത്ര നേരം കാത്തിരിക്കണം സുഹൃത്തേ?
1789
02:01:32,320 --> 02:01:33,360
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തീർന്നില്ലേ?
1790
02:01:35,640 --> 02:01:36,560
വരൂ കൂട്ടരേ.
1791
02:01:47,080 --> 02:01:48,160
ഹേയ്!
1792
02:01:54,040 --> 02:01:55,640
അവൻ വരുന്നതുവരെ നമ്മൾ എന്തിന് കാത്തിരിക്കണം?
1793
02:01:56,520 --> 02:01:58,200
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും, വരൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
1794
02:02:22,440 --> 02:02:23,600
ശാന്തമായോ?
1795
02:02:25,080 --> 02:02:26,680
ഹേയ്! നിങ്ങൾ ആരാണ്?
1796
02:02:28,600 --> 02:02:31,240
അർജുൻ! അർജുൻ!
1797
02:02:34,840 --> 02:02:37,560
അർജുൻ! അർജുൻ--
1798
02:02:40,480 --> 02:02:41,320
ഹേയ്!
1799
02:02:47,840 --> 02:02:48,840
ചിന്നു.
1800
02:02:53,520 --> 02:02:54,360
ചിന്നു.
1801
02:02:54,480 --> 02:02:56,280
പറയൂ മനുഷ്യാ.
അവർ എവിടെയാണ്?
1802
02:02:56,840 --> 02:02:58,720
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
-സർ.
1803
02:02:59,920 --> 02:03:01,320
- എനിക്കറിയില്ല സർ.
- ഞങ്ങളോട് പറയൂ.
1804
02:03:09,120 --> 02:03:10,120
അർജുൻ!
1805
02:03:27,160 --> 02:03:28,520
അർജുൻ!
1806
02:03:40,040 --> 02:03:40,960
എന്നെ വിടൂ!
1807
02:03:41,480 --> 02:03:42,400
എന്നെ വിടൂ!
1808
02:03:43,120 --> 02:03:44,200
ദയവായി!
1809
02:03:57,480 --> 02:03:58,920
അച്ഛാ!
1810
02:04:30,880 --> 02:04:32,400
അച്ഛാ!
1811
02:04:39,560 --> 02:04:40,400
കണ്ണാ!
1812
02:04:45,240 --> 02:04:47,040
-എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, പ്രിയേ?
-കണ്ണാ... കണ്ണാ!
1813
02:04:47,280 --> 02:04:48,920
ഇവർ... ഇവർ...
1814
02:04:49,320 --> 02:04:51,560
ദൈവത്തിന് നന്ദി, നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1815
02:04:52,200 --> 02:04:53,200
ഇല്ലെങ്കിൽ…
1816
02:04:53,320 --> 02:04:54,560
- ഇല്ലെങ്കിൽ...
- അവൾ ഒരു നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
1817
02:04:55,080 --> 02:04:56,680
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
-കണ്ണാ!
1818
02:05:04,040 --> 02:05:05,520
-ഇഡിയറ്റ്!
-അർജുൻ!
1819
02:05:05,840 --> 02:05:08,800
അർജുൻ. അർജുൻ. അർജുൻ. അർജുൻ!
1820
02:05:08,960 --> 02:05:09,760
അർജുൻ!
1821
02:05:09,920 --> 02:05:13,080
എന്താ സർ?
എന്തിനാ അർജുനെ അടിക്കുന്നത്?
1822
02:05:14,200 --> 02:05:15,920
അത് അവനല്ല. അവർ എന്നോട് ഇത് ചെയ്തു.
1823
02:05:16,240 --> 02:05:17,400
അർജുൻ നല്ല ആളാണ്.
1824
02:05:19,880 --> 02:05:22,360
എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ അയച്ചോ?
1825
02:05:22,560 --> 02:05:23,960
എനിക്ക് എൻ്റെ അച്ഛനെയോ മറ്റാരെയോ വേണ്ട!
1826
02:05:24,120 --> 02:05:26,120
അർജുനെ തല്ലരുത്. ദയവായി സാർ.
1827
02:05:26,400 --> 02:05:28,120
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിക്കുന്നു.
1828
02:05:28,240 --> 02:05:29,160
ശരിയാണ് സർ!
1829
02:05:29,560 --> 02:05:30,920
അർജുൻ നല്ല ആളാണ് സർ.
1830
02:05:32,760 --> 02:05:33,640
നല്ല ആളാണോ?
1831
02:05:33,840 --> 02:05:35,520
അവനാണ്
നിന്നെ ഈ നരകത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
1832
02:05:35,960 --> 02:05:38,240
- അവൻ നിങ്ങളെ വിറ്റു!
-അർജുൻ!
1833
02:05:38,360 --> 02:05:39,360
സാർ എന്താണ് പറയുന്നത്?
1834
02:05:39,440 --> 02:05:40,880
- സത്യം പറയൂ.
-സർ, വേണ്ട.
1835
02:05:40,960 --> 02:05:43,360
ഇല്ല, സർ! ക്ഷമിക്കണം, സർ!
ഇല്ല, സർ!
1836
02:05:44,760 --> 02:05:47,000
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നിർത്തും.
1837
02:05:47,600 --> 02:05:48,880
നിങ്ങൾ എത്ര പണം നൽകും?
1838
02:06:17,520 --> 02:06:18,840
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1839
02:06:21,160 --> 02:06:22,080
ഹേയ്!
1840
02:06:22,600 --> 02:06:24,360
-നിർത്തുക!
-അച്ഛാ!
1841
02:06:24,440 --> 02:06:26,240
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുകയാണ്. നിർത്തുക.
1842
02:06:39,080 --> 02:06:40,000
അച്ഛാ!
1843
02:06:40,720 --> 02:06:41,720
അച്ഛാ!
1844
02:06:43,640 --> 02:06:46,040
അച്ഛാ! അച്ഛാ!
1845
02:06:46,360 --> 02:06:47,600
അച്ഛൻ…
1846
02:06:49,600 --> 02:06:50,720
അച്ഛാ!
1847
02:06:52,640 --> 02:06:53,480
അച്ഛാ!
1848
02:06:57,280 --> 02:06:58,520
-ശ്രീ. നാരായണ!
- അച്ഛൻ…
1849
02:06:58,800 --> 02:07:00,000
മിസ്റ്റർ നാരായണ!
1850
02:07:04,200 --> 02:07:05,200
മിസ്റ്റർ നാരായണ!
1851
02:07:05,760 --> 02:07:07,840
മിസ്റ്റർ നാരായണ... മിസ്റ്റർ നാരായണ!
1852
02:07:09,760 --> 02:07:10,680
സർ.
1853
02:07:15,720 --> 02:07:17,400
-അച്ഛൻ.
-ചിന്നു.
1854
02:07:18,360 --> 02:07:19,400
ചിന്നു!
1855
02:07:20,600 --> 02:07:21,400
ചിന്നു!
1856
02:07:24,120 --> 02:07:25,280
ചിന്നു!
1857
02:07:25,840 --> 02:07:29,080
ചിന്നു... ചിന്നു!
1858
02:07:32,320 --> 02:07:33,560
ചിന്നു!
1859
02:07:34,720 --> 02:07:35,960
ദൈവമേ!
1860
02:07:36,680 --> 02:07:37,800
അച്ഛാ!
1861
02:07:42,040 --> 02:07:43,120
അച്ഛാ!
1862
02:07:49,440 --> 02:07:50,360
ദൈവമേ!
1863
02:07:50,800 --> 02:07:51,800
ചിന്നു.
1864
02:07:53,240 --> 02:07:54,040
അച്ഛാ!
1865
02:07:59,080 --> 02:08:01,120
സാർ അവനെ തല്ലരുത്.
1866
02:08:02,800 --> 02:08:04,760
എൻ്റെ മകൾക്കും അവനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
1867
02:08:05,320 --> 02:08:09,000
ഞാൻ വരുമെന്ന് അവർ ഭയപ്പെട്ടു
അങ്ങനെ അവർ ഓടിപ്പോയി.
1868
02:08:12,400 --> 02:08:13,200
എന്നാൽ…
1869
02:08:13,280 --> 02:08:14,760
ഞാൻ എന്തിനാണ് എൻ്റെ മകളെ ശകാരിക്കുന്നത്, സർ?
1870
02:08:16,840 --> 02:08:18,840
അവൾ സന്തോഷവാനായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1871
02:08:19,520 --> 02:08:21,440
അവനെ തല്ലരുത് സാർ. അവൻ പോകട്ടെ.
1872
02:08:23,120 --> 02:08:24,080
കണ്ണമ്മ!
1873
02:08:27,880 --> 02:08:30,240
-പ്രിയേ!
-സർ. ചെയ്യരുത്.
1874
02:08:30,520 --> 02:08:33,080
അവൾ അവനെ തല്ലട്ടെ.
ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
1875
02:08:51,320 --> 02:08:52,920
എന്നെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകൂ, അച്ഛാ!
1876
02:09:27,760 --> 02:09:30,720
അമ്മേ, സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്!
1877
02:09:33,720 --> 02:09:34,640
ചിന്നു!
1878
02:09:57,600 --> 02:09:58,920
എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?
1879
02:10:07,360 --> 02:10:08,400
ചിന്നു!
1880
02:10:11,960 --> 02:10:13,080
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.
1881
02:10:35,560 --> 02:10:36,600
ചിന്നു!
1882
02:10:36,760 --> 02:10:38,440
സഹോദരി, ഇവിടെ വരൂ.
1883
02:10:39,080 --> 02:10:40,080
ചിന്നു!
1884
02:10:41,120 --> 02:10:42,400
വരിക.
1885
02:11:11,160 --> 02:11:12,760
ലോകം മുഴുവൻ ആയിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
നിങ്ങൾക്ക് എതിരാണ്
1886
02:11:13,280 --> 02:11:15,280
ആ ഒരാൾ ഉണ്ടായിരിക്കും
നിങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കാൻ തൻ്റെ ജീവൻ പണയപ്പെടുത്തുന്നവൻ.
1887
02:11:16,160 --> 02:11:17,640
ആ വ്യക്തി, നിസ്സംശയമായും,
പിതാവ്.
1888
02:11:18,200 --> 02:11:19,720
അവനെപ്പോലെ ഒരു യോദ്ധാവില്ല.
1889
02:11:20,040 --> 02:11:21,320
അവനെപ്പോലെ ഒരു ദൈവമില്ല.
1890
02:11:21,720 --> 02:11:22,760
ടീം,
വാനര.
1891
02:11:23,480 --> 02:11:24,520
QUBE മുഖേനയുള്ള സബ്ടൈറ്റിലുകൾ
1892
02:12:56,640 --> 02:12:57,400
ബീപ്പ്