1 00:00:00,100 --> 00:00:02,160 eu queria dizer obrigado você por me empurrar. 2 00:00:02,166 --> 00:00:03,910 - [RICOCHÊ DE BALAS] - Agora tenho um propósito. 3 00:00:03,916 --> 00:00:05,800 [homens cantando] 4 00:00:05,820 --> 00:00:06,776 NOHO HANK: A dívida foi paga. 5 00:00:06,777 --> 00:00:09,290 A ardósia está limpa. Você não me deve nada. 6 00:00:09,300 --> 00:00:10,370 [TOCA MÚSICA FUNK] 7 00:00:10,374 --> 00:00:11,539 Não posso mais trabalhar com você, cara. 8 00:00:11,540 --> 00:00:13,783 Oh, Jesus Cristo, não essa coisa de novo. Por que?! 9 00:00:13,784 --> 00:00:15,870 Você usava uma escuta. Você me vendeu. 10 00:00:17,240 --> 00:00:18,920 Eu peguei você, Barry! [RISOS] 11 00:00:19,520 --> 00:00:21,330 Diga-me quando conheci Ken. 12 00:00:21,333 --> 00:00:23,380 Sam, só não seja idiota. 13 00:00:25,333 --> 00:00:26,749 [GRITAR] Você está me chamando de idiota?! 14 00:00:26,750 --> 00:00:29,700 [ADMIRÁVEL] Cena final. 15 00:00:29,800 --> 00:00:30,301 [APLAUSOS] 16 00:00:31,260 --> 00:00:32,630 Hank. É hora de ir. 17 00:00:32,636 --> 00:00:35,200 Capture o mosteiro antes que a caravana chegue, 18 00:00:35,207 --> 00:00:36,490 ou estamos... 19 00:00:36,499 --> 00:00:38,141 Foda-se. 20 00:00:38,142 --> 00:00:39,518 Cristobal? 21 00:00:39,999 --> 00:00:42,354 Estamos muito decepcionados com você, Hank. 22 00:00:42,355 --> 00:00:44,940 - [grunhidos] - [MÚSICA CONCLUI] 23 00:00:50,446 --> 00:00:54,740 Então, Lindsay nos contou tudo sobre o show que você está fazendo. 24 00:00:54,750 --> 00:00:57,411 Oh sim. Bem, ainda é gentil de um... um trabalho em andamento. 25 00:00:57,412 --> 00:00:59,160 Humilde. Eu amo isso. 26 00:00:59,170 --> 00:01:02,490 Bem, parecia muito bom, realmente ótimo, muito importante. 27 00:01:02,499 --> 00:01:05,293 Mas principalmente, realmente ótimo. 28 00:01:05,294 --> 00:01:07,289 Obrigado. 29 00:01:07,290 --> 00:01:09,790 A questão é que, neste clima, 30 00:01:09,800 --> 00:01:12,920 você tem hashtag MeToo, hashtag HandsOff. 31 00:01:18,291 --> 00:01:20,279 Certo, então... eu-eu disse a eles 32 00:01:20,280 --> 00:01:22,690 que você está dirigindo e escrevendo sua própria peça, 33 00:01:22,700 --> 00:01:25,699 e quão comovente e relevante foi, 34 00:01:25,700 --> 00:01:28,650 e esses caras tiveram uma ótima ideia. 35 00:01:28,651 --> 00:01:30,979 OK. 36 00:01:30,980 --> 00:01:35,180 Gostaríamos de colocar você um quarto com Aaron Ryan. 37 00:01:36,666 --> 00:01:39,369 - O produtor de TV? - Ele é um cliente. 38 00:01:39,370 --> 00:01:41,330 Oh meu Deus! Oh meu Deus! 39 00:01:41,333 --> 00:01:44,540 Desculpe, eu... Oh, meu Deus, eu amo Mulheres Divorciadas. É tão bom. 40 00:01:44,541 --> 00:01:45,990 E o que foi aquele, hum, 41 00:01:45,999 --> 00:01:48,990 qual foi, você sabe, sobre os adolescentes na prisão? 42 00:01:48,100 --> 00:01:49,240 - LINDSAY: Adolescentes da Prisão. - Adolescentes da prisão. Sim, 43 00:01:49,250 --> 00:01:50,379 tínhamos o pacote sobre isso. 44 00:01:50,380 --> 00:01:51,560 Foram dez temporadas. 45 00:01:51,570 --> 00:01:53,240 Pago pelo Mapplethorpe na sala de correspondência. 46 00:01:53,249 --> 00:01:55,330 Aah, merda, porra. 47 00:01:55,333 --> 00:01:58,400 Desculpe, recurso caindo separados. Continue falando. 48 00:01:58,410 --> 00:02:00,975 De qualquer forma, Aaron tem um projeto. Parece perfeito para você. 49 00:02:02,820 --> 00:02:03,309 Espere por mim? 50 00:02:03,310 --> 00:02:05,146 Para uma das pistas, Sally. 51 00:02:06,522 --> 00:02:08,773 [RINDO]: Oh, meu Deus. 52 00:02:08,774 --> 00:02:10,490 Aaron Ryan? 53 00:02:10,499 --> 00:02:12,749 [Suspiros] 54 00:02:12,750 --> 00:02:14,579 - Estou nervoso. - Não fique nervoso. 55 00:02:14,580 --> 00:02:16,160 - Não pareça nervoso. -SALLY: Ok. 56 00:02:24,160 --> 00:02:26,200 Você é um cliente aqui? 57 00:02:26,207 --> 00:02:28,160 Oh não. Não, uh, minha namorada é. 58 00:02:28,166 --> 00:02:29,909 Sally Reed? Eu sou a carona dela. 59 00:02:29,910 --> 00:02:32,400 Ah, você é Barry Block? 60 00:02:33,666 --> 00:02:34,990 Sim. 61 00:02:34,999 --> 00:02:38,139 Michael Cohen. Sim, meu associada Lindsay viu você 62 00:02:38,140 --> 00:02:40,220 no artigo de Sally, disse que você era ótimo. 63 00:02:40,222 --> 00:02:42,974 Ela disse: “Ele fala muito alto”. 64 00:02:42,975 --> 00:02:45,644 Ah, ela não precisava dizer isso. 65 00:02:47,916 --> 00:02:49,450 Quão alto é você? 66 00:02:49,458 --> 00:02:51,959 - Então, nos vemos às 11h. - Sim. 67 00:02:51,960 --> 00:02:54,790 - Muito animado por você. - Obrigado. Oh. 68 00:02:54,800 --> 00:02:55,940 [BEIJOS AR] 69 00:02:56,708 --> 00:02:57,910 [Suspiros] 70 00:02:57,916 --> 00:03:00,330 - Parabéns. Você merece. - Obrigado. 71 00:03:00,340 --> 00:03:01,830 - Estou tão animado por você. - OK. Obrigado. 72 00:03:01,833 --> 00:03:03,286 - Sim. - Ok, vejo você amanhã. 73 00:03:03,287 --> 00:03:05,450 - Sim, até amanhã. - Ok, ok. 74 00:03:05,458 --> 00:03:06,949 Durma um pouco. 75 00:03:06,950 --> 00:03:08,479 Obrigado. Uau. Obrigado. 76 00:03:08,480 --> 00:03:10,799 - Ok, legal. - Ei. Ei. 77 00:03:10,800 --> 00:03:12,799 Ei! Ah, uau! 78 00:03:12,800 --> 00:03:14,249 Parece bom. Você parece bem. 79 00:03:14,250 --> 00:03:15,560 - Você parece bem. - Oh meu Deus. 80 00:03:15,570 --> 00:03:17,599 Eles vão me colocar em um quarto amanhã 81 00:03:17,600 --> 00:03:19,509 com Aaron Ryan! 82 00:03:19,510 --> 00:03:21,560 - Ah, uau! - Para falar sobre ser o líder 83 00:03:21,570 --> 00:03:22,580 em um de seus novos shows. 84 00:03:22,583 --> 00:03:24,150 Ou, bem, sim, uma pista. 85 00:03:24,160 --> 00:03:25,683 Sim, Aaron Ryan, eu vi esse nome em outdoors. 86 00:03:25,684 --> 00:03:27,410 - Isso é enorme. - Sim. Quero dizer, ele é enorme. 87 00:03:27,416 --> 00:03:29,620 Oh meu Deus. Eu não posso acreditar nisso. 88 00:03:29,625 --> 00:03:31,540 É só que é tão louco que eu apenas, tipo, 89 00:03:31,541 --> 00:03:33,779 colocar minha arte no universo, você sabe, 90 00:03:33,780 --> 00:03:35,519 e já estou vendo os benefícios que mereço. 91 00:03:35,520 --> 00:03:38,800 - Ah! - Muito obrigado 92 00:03:38,820 --> 00:03:41,159 por me ajudar com minha cena e por me empurrar, e... 93 00:03:41,160 --> 00:03:42,860 É você. É tudo você. 94 00:03:42,870 --> 00:03:44,119 Você estava conversando com Michael? 95 00:03:44,120 --> 00:03:45,419 Esse é o nome dele? 96 00:03:45,420 --> 00:03:47,199 O cara com a bola? Miguel? Sim, não. 97 00:03:47,200 --> 00:03:48,869 Ele foi super legal. Sim, ele acabei de me arranjar uma audição. 98 00:03:48,870 --> 00:03:49,999 O que? 99 00:03:50,000 --> 00:03:52,400 Sim, eu não percebi foi assim que funcionou. 100 00:03:52,410 --> 00:03:54,199 É bem legal. 101 00:03:54,200 --> 00:03:55,799 [MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO] 102 00:03:55,800 --> 00:03:58,380 - Sincronizado e corrigido por MementMori - -- www.addic7ed.com -- 103 00:03:59,120 --> 00:04:01,260 Então... 104 00:04:01,791 --> 00:04:03,179 Então, é um recurso? 105 00:04:03,180 --> 00:04:06,539 Não, é um filme. Então, como foi sua coisa? 106 00:04:06,540 --> 00:04:09,119 E, hum, você é, 107 00:04:09,120 --> 00:04:11,521 você está indo direto para... para o diretor? 108 00:04:11,522 --> 00:04:13,379 Sim. Um cara chamado Jay Roach. 109 00:04:13,380 --> 00:04:14,550 Eles gostam de mim porque sou alto, 110 00:04:14,560 --> 00:04:16,910 e o outro cara que eles escalaram é baixo. 111 00:04:16,916 --> 00:04:18,240 Aparentemente, isso afeta o pôster. 112 00:04:18,249 --> 00:04:19,990 O pôster? [RISOS] 113 00:04:19,999 --> 00:04:22,239 Uh, então, então, então, vamos eu entendo isso direito. 114 00:04:22,240 --> 00:04:24,959 Então, então, só porque você é alto, 115 00:04:24,960 --> 00:04:28,990 você pulou umas cinco rodadas de retornos de chamada, pelo menos? 116 00:04:29,000 --> 00:04:30,959 Quero dizer, Michael é o chefe de Lindsay. 117 00:04:30,960 --> 00:04:32,450 Miguel? 118 00:04:32,459 --> 00:04:33,627 Miguel. 119 00:04:35,450 --> 00:04:37,159 - O homem que você conheceu no saguão. - Ah, certo. 120 00:04:37,160 --> 00:04:39,220 Sim, ele me deu o cartão dele. Miguel. 121 00:04:42,400 --> 00:04:43,500 [Suspiros] 122 00:04:44,800 --> 00:04:45,959 Uma audição? 123 00:04:45,960 --> 00:04:46,969 Hum-hmm. 124 00:04:46,970 --> 00:04:48,160 - Você? - Sim. 125 00:04:48,170 --> 00:04:50,340 - Tem uma audição? - Sim. 126 00:04:51,499 --> 00:04:53,313 O quê, eles estão lendo extras agora? 127 00:04:53,314 --> 00:04:55,983 Não. Isso é tão estranho. Sally disse a mesma coisa. 128 00:04:55,984 --> 00:04:59,659 - Qual é a parte? - É um cara chamado, hum... 129 00:04:59,660 --> 00:05:02,560 JT em um filme chamado Instrutores de natação. 130 00:05:05,820 --> 00:05:06,659 Quantos desses você imprimiu? 131 00:05:06,660 --> 00:05:08,599 É apenas um. São quatro cenas. 132 00:05:08,600 --> 00:05:12,339 Santo Deus. JT está em todas as páginas. 133 00:05:12,340 --> 00:05:14,790 São muitas falas, Barry. 134 00:05:14,800 --> 00:05:15,860 Sim, acho que ele é um dos protagonistas. 135 00:05:17,320 --> 00:05:18,540 [Suspiros] Não! 136 00:05:18,547 --> 00:05:23,700 Você diz: "Oh, somos apenas um bando de instrutores de natação." 137 00:05:23,708 --> 00:05:27,409 Esse é o título. Eles não podem cortar isso! 138 00:05:27,410 --> 00:05:29,160 [PORTAS RANGE] 139 00:05:29,170 --> 00:05:31,560 Todos vocês, de pé! 140 00:05:33,140 --> 00:05:35,140 Agora! 141 00:05:35,147 --> 00:05:39,330 Por favor, pegue... Sim, se você me agarre, e nós apenas... 142 00:05:39,333 --> 00:05:40,485 Lá vamos nós. 143 00:05:40,486 --> 00:05:43,250 [CADEIAS CHOCALANDO] 144 00:05:46,550 --> 00:05:47,599 Cristobal? 145 00:05:47,600 --> 00:05:49,240 OK. Vamos, meu amigo. 146 00:05:49,249 --> 00:05:50,620 Uh... Talvez recomeçar? 147 00:05:50,621 --> 00:05:52,679 Você sabe, uma repetição única? 148 00:05:52,680 --> 00:05:55,840 Mulligan? Sair da prisão grátis? 149 00:05:57,000 --> 00:05:59,250 Subir em. 150 00:05:59,916 --> 00:06:03,910 [TOCA DIRGE FUNERAL] 151 00:06:03,920 --> 00:06:04,990 Ah, pelo amor de Deus. Esse maldito cara. 152 00:06:05,000 --> 00:06:06,749 Alguém pode, por favor, calá-lo? 153 00:06:06,750 --> 00:06:08,380 BOLIVIANO: Vá em frente. 154 00:06:09,560 --> 00:06:11,370 Neste ponto, para mim, 155 00:06:11,374 --> 00:06:14,159 o pior motivo para fazer outro programa de TV 156 00:06:14,160 --> 00:06:15,949 seria fazer um programa de TV. 157 00:06:15,950 --> 00:06:17,179 Você sabe o que eu quero dizer? 158 00:06:17,180 --> 00:06:19,240 Eu... Uh-huh. 159 00:06:19,249 --> 00:06:21,317 Tipo, outro zero no meu salário 160 00:06:21,318 --> 00:06:23,179 - não vai mudar minha vida. - [SALLY RI] 161 00:06:23,180 --> 00:06:26,120 Quero dizer, neste momento, Estou realmente gravitando 162 00:06:26,124 --> 00:06:28,660 em direção a algo menor, mais interessante, 163 00:06:28,666 --> 00:06:30,139 material mais relevante. 164 00:06:30,140 --> 00:06:31,740 Tipo, estou interessado em o que está acontecendo agora. 165 00:06:31,745 --> 00:06:33,919 Sim. Totalmente. Eu também. 166 00:06:33,920 --> 00:06:36,450 Quer dizer, eu também estou gravitando em direção a algo mais honesto... 167 00:06:36,458 --> 00:06:38,620 O que não é o que está sendo feito. 168 00:06:38,625 --> 00:06:40,759 Quero dizer, não nesta cidade, pelo menos. 169 00:06:40,760 --> 00:06:44,790 Então, olhe, parece podemos ser uma boa opção. 170 00:06:44,791 --> 00:06:46,290 Totalmente. [RISOS] 171 00:06:46,291 --> 00:06:48,139 Sim, a equipe Gersh disse eu sobre seu passado, 172 00:06:48,140 --> 00:06:49,510 no que você está trabalhando agora. 173 00:06:49,513 --> 00:06:52,739 Parece muito relevante, muito atual. 174 00:06:52,740 --> 00:06:54,779 Obrigado. Eu-eu realmente aprecio isso porque... 175 00:06:54,780 --> 00:06:57,330 Então, o argumento de venda do elevador é basicamente isso: 176 00:06:57,333 --> 00:06:59,390 São três mulheres. 177 00:06:59,400 --> 00:07:02,179 Quando os conhecemos, eles são todos em relacionamentos abusivos. 178 00:07:02,180 --> 00:07:04,890 Eles estão perdidos. Mas então acabou o curso do piloto, 179 00:07:04,900 --> 00:07:07,650 eles se conhecem, eles percebem o quanto eles têm em comum, 180 00:07:07,656 --> 00:07:09,989 e eles começam a se apoiar um no outro. 181 00:07:09,990 --> 00:07:11,460 - Ah, isso é legal. - E porque agora 182 00:07:11,470 --> 00:07:13,199 há esse senso de comunidade, 183 00:07:13,200 --> 00:07:15,997 - eles ficam mais fortes. - Isso é ótimo. Eu amo isso. 184 00:07:15,998 --> 00:07:17,832 Então, eles formam um grupo onde eles matam seus maridos. 185 00:07:17,833 --> 00:07:19,660 - Jesus. - Mas esse é o piloto. 186 00:07:19,666 --> 00:07:22,795 A série é eles encontrando outras mulheres 187 00:07:22,796 --> 00:07:25,859 em situações difíceis semelhantes e ajudando-os a se vingar, 188 00:07:25,860 --> 00:07:28,859 se está escorregando veneno nos coquetéis dos caras 189 00:07:28,860 --> 00:07:30,679 ou soprando-os 190 00:07:30,680 --> 00:07:33,140 e a nova namorada em um barco. É fortalecedor. 191 00:07:33,999 --> 00:07:36,310 Eu realmente não deveria para te mostrar isso. 192 00:07:41,916 --> 00:07:43,539 - Senhoras do retorno? - Sim. 193 00:07:43,540 --> 00:07:44,869 - Senhoras do retorno. - Senhoras do retorno. 194 00:07:44,870 --> 00:07:46,500 Você seria esse. 195 00:07:47,499 --> 00:07:50,865 "É aquela hora do mês... por vingança." 196 00:07:50,866 --> 00:07:52,618 Talvez este. 197 00:07:54,791 --> 00:07:56,200 O que você quer dizer com você passou? 198 00:07:56,207 --> 00:07:58,779 Você acabou de transmitir um Programa de Aaron Ryan? Por quê? 199 00:07:58,780 --> 00:08:01,619 Eram cerca de três mulheres vítimas de abuso, hum, 200 00:08:01,620 --> 00:08:03,240 que se tornam assassinos, ok? 201 00:08:03,250 --> 00:08:05,990 Quero dizer, ele fez um trocadilho de época o pôster. Foi ofensivo. 202 00:08:05,999 --> 00:08:07,830 O show tem três protagonistas, 203 00:08:07,833 --> 00:08:09,370 e você seria um deles. 204 00:08:09,374 --> 00:08:11,520 Você não quer ser protagonista de um programa de TV? 205 00:08:11,530 --> 00:08:14,459 - Não aquele programa de TV, não. - [PORTA ABRE] 206 00:08:14,460 --> 00:08:18,540 Acabei de ouvir isso certo? Fez você acabou de ignorar Aaron Ryan? 207 00:08:18,541 --> 00:08:21,790 Pessoal, olha, eu realmente aprecio você me dando a reunião. 208 00:08:21,791 --> 00:08:23,910 Realmente, eu quero. Mas eu... 209 00:08:23,916 --> 00:08:25,200 Quero dizer, Lindsay, você viu meu artigo. 210 00:08:25,207 --> 00:08:26,699 Você realmente acha que o que ele está fazendo 211 00:08:26,700 --> 00:08:28,620 e o que estou fazendo é a mesma coisa? 212 00:08:28,625 --> 00:08:31,200 - Uh... - Posso ser franco? 213 00:08:31,207 --> 00:08:33,741 Você realmente não tem os créditos estar recusando isso. 214 00:08:33,742 --> 00:08:35,160 Sim, todos nós vimos seu filme. 215 00:08:35,170 --> 00:08:37,590 Você cortou meu carretel. 216 00:08:37,600 --> 00:08:38,899 Você não pode pensar honestamente aquela pequena peça de teatro 217 00:08:38,900 --> 00:08:40,400 é uma mudança de carreira melhor do que esta. 218 00:08:40,410 --> 00:08:42,990 Olha, eu quero trabalhar, ok? Eu realmente quero trabalhar. 219 00:08:43,000 --> 00:08:45,990 Eu quero ser o líder um programa de TV, obviamente. 220 00:08:45,999 --> 00:08:49,173 Mas estou tentando fazer algo real, 221 00:08:49,174 --> 00:08:51,580 e não foi isso. 222 00:08:51,583 --> 00:08:54,120 Isso foi pornografia de vingança. 223 00:08:54,700 --> 00:08:57,760 Bem, deixe-nos saber o quão grande é o o contracheque está no seu jogo. 224 00:08:59,830 --> 00:09:03,340 Você sabe, talvez isso não seja uma boa opção. 225 00:09:05,200 --> 00:09:06,300 Uh... 226 00:09:08,193 --> 00:09:11,280 Olá, Sally. Ok, Sally. 227 00:09:11,290 --> 00:09:12,738 Tudo bem, Barry. 228 00:09:12,739 --> 00:09:18,329 De alguma forma, agora você tem um audição para um filme importante. 229 00:09:18,330 --> 00:09:19,479 Filme. 230 00:09:19,480 --> 00:09:21,450 Mesmo processo. 231 00:09:21,458 --> 00:09:23,239 Agora, eles não enviaram o roteiro inteiro. 232 00:09:23,240 --> 00:09:24,370 Eles apenas enviaram suas cenas. 233 00:09:24,374 --> 00:09:26,450 Teremos que fazer um pequeno trabalho de detetive, 234 00:09:26,458 --> 00:09:29,599 e pelo que pude perceber, aqui está a jornada. 235 00:09:29,600 --> 00:09:30,679 J.T.... 236 00:09:30,680 --> 00:09:32,620 J.T. é um dos instrutores de natação. 237 00:09:32,625 --> 00:09:35,250 Sim, eu tive um palpite. 238 00:09:35,950 --> 00:09:37,940 Ele está muito chateado no começo. 239 00:09:37,950 --> 00:09:39,899 Sim, porque, uh, outro instrutor de natação, 240 00:09:39,900 --> 00:09:41,267 Ike, roubou a namorada dele. 241 00:09:41,268 --> 00:09:43,790 Oh céus. 242 00:09:43,800 --> 00:09:47,389 Então, Ike forçou os chifres do corno sobre você, 243 00:09:47,390 --> 00:09:52,360 então seu cara busca vingança... 244 00:09:54,499 --> 00:09:59,120 cagando em uma torta e tentando para fazê-lo comer. 245 00:09:59,124 --> 00:10:00,409 Sim, foi assim que eu li. 246 00:10:00,410 --> 00:10:05,340 E então, por alguma ironia cruel... 247 00:10:06,499 --> 00:10:08,461 você come a torta de merda. 248 00:10:08,462 --> 00:10:10,585 Sim, mas isso não é até cena três, certo? 249 00:10:10,586 --> 00:10:13,119 Estou tentando não sobrecarregar você, Barry. 250 00:10:13,120 --> 00:10:15,719 Estou tentando te dar o vista de 10.000 pés 251 00:10:15,720 --> 00:10:18,659 antes de mergulharmos e quebrarmos tudo cena por cena. 252 00:10:18,660 --> 00:10:21,960 Então, cena um, "Perda". 253 00:10:21,980 --> 00:10:23,140 Hum-hmm. 254 00:10:23,143 --> 00:10:26,812 Cena dois, você caga numa torta. 255 00:10:26,813 --> 00:10:29,650 Então, ah, alívio? 256 00:10:29,660 --> 00:10:31,950 Não. Acho que é um pouco mais matizado do que isso. 257 00:10:31,957 --> 00:10:34,160 Acho que é sobre vingança. 258 00:10:34,166 --> 00:10:36,529 - OK. - E então, cena três, 259 00:10:36,530 --> 00:10:39,999 opa, você come a torta de merda. 260 00:10:40,000 --> 00:10:41,327 Castigo. 261 00:10:41,328 --> 00:10:46,450 Aquele que busca vingança cava duas sepulturas, Barry. 262 00:10:46,458 --> 00:10:49,293 É uma história tão antiga quanto o tempo. 263 00:10:49,294 --> 00:10:51,253 Droga. 264 00:10:51,254 --> 00:10:52,539 E então há a cena quatro 265 00:10:52,540 --> 00:10:54,340 sobre a garotinha que está se afogando, 266 00:10:54,350 --> 00:10:55,950 mas você não precisa salvá-la. 267 00:10:55,957 --> 00:10:57,385 Sim, porque eu a ensinei a nadar. 268 00:10:57,386 --> 00:11:02,223 Sim. E eu acho que você só tem uma linha, que é... 269 00:11:02,224 --> 00:11:04,299 - "De jeito nenhum." - "De jeito nenhum." 270 00:11:04,300 --> 00:11:05,930 Então, quer saber? Vamos guarde isso para mais tarde. 271 00:11:05,936 --> 00:11:07,639 Oh, tudo bem. 272 00:11:07,640 --> 00:11:10,479 A propósito, quando é sua audição? 273 00:11:10,480 --> 00:11:13,652 Uh, é... eu entendi bem aqui. 274 00:11:14,875 --> 00:11:17,839 Amanhã, às 10h, com o diretora de elenco, Allison Jones. 275 00:11:17,840 --> 00:11:19,719 [RISOS] Não. A Sra. Jones vai aparecer 276 00:11:19,720 --> 00:11:20,840 quando o diretor está lá. 277 00:11:20,850 --> 00:11:22,660 Não, é de um diretor sessão. Ele também está lá. 278 00:11:22,666 --> 00:11:24,537 O nome dele é Jay Roach. 279 00:11:24,538 --> 00:11:27,165 De quem é o pau que você tem sugar uma vida anterior? 280 00:11:28,875 --> 00:11:30,240 Tudo bem. Tudo bem. Tudo bem. Esqueça. 281 00:11:30,249 --> 00:11:32,919 Estarei aí às 9h45 para aquecê-lo. 282 00:11:32,920 --> 00:11:34,219 Espere. Você vem comigo? 283 00:11:34,220 --> 00:11:35,739 Absolutamente. 284 00:11:35,740 --> 00:11:38,670 Todo ator que tem um primeiro audição traz um parceiro de cena. 285 00:11:38,677 --> 00:11:41,370 - Realmente? - Desde Shakespeare. 286 00:11:41,374 --> 00:11:43,580 Vamos. Vamos começar a trabalhar. 287 00:11:43,583 --> 00:11:47,400 Cena um. eu só quero para ouvir as palavras. 288 00:11:47,410 --> 00:11:48,410 Estou morrendo. 289 00:11:48,416 --> 00:11:50,200 Ei, Ike, seu merda! 290 00:11:50,207 --> 00:11:53,107 [ALTO]: Quer uma tortinha? 291 00:11:53,108 --> 00:11:55,410 O Sr. Cousineau disse que eu deveria, hum, 292 00:11:55,416 --> 00:11:57,159 coloca um pouco de mostarda na "torta" aí... 293 00:11:57,160 --> 00:11:59,749 Desculpe. Podemos, hum... Podemos parar? 294 00:11:59,750 --> 00:12:01,160 - Claro. - Por um segundo. 295 00:12:01,166 --> 00:12:03,492 Eu só... sinto que preciso para dizer alguma coisa, Barry. 296 00:12:03,493 --> 00:12:06,390 - OK. - Essa peça que estou fazendo para a aula. 297 00:12:06,400 --> 00:12:08,620 É exatamente o que eu deveria estar fazendo. 298 00:12:08,623 --> 00:12:10,339 Sim, não, e é ótimo. O que você está fazendo é... 299 00:12:10,340 --> 00:12:12,909 Estou com medo, ok? Porque minha peça é real. 300 00:12:12,910 --> 00:12:14,779 Não é um personagem. Sou eu. 301 00:12:14,780 --> 00:12:17,519 Verdade crua e sem remorso com um "T" maiúsculo. 302 00:12:17,520 --> 00:12:20,390 Quero dizer, tudo em letras maiúsculas, na verdade. eu sou pensando como um escritor agora. 303 00:12:20,400 --> 00:12:23,150 Quero dizer, isso era algo que eu não poderia até mesmo falar sem mentir. 304 00:12:23,160 --> 00:12:25,460 E aqui estou eu, prestes a me despir 305 00:12:25,470 --> 00:12:26,799 na frente de um bando de estranhos 306 00:12:26,800 --> 00:12:29,639 e compartilhar algo que eu estou extremamente envergonhado. 307 00:12:29,640 --> 00:12:31,240 Não literalmente. Eu não acredito em nudez 308 00:12:31,250 --> 00:12:32,179 a menos que isso leve a história adiante. 309 00:12:32,180 --> 00:12:34,759 Tenho medo que eles me julguem, 310 00:12:34,760 --> 00:12:36,660 e tenho medo que Sam descubra 311 00:12:36,666 --> 00:12:37,990 e fazer algo maluco. 312 00:12:37,999 --> 00:12:40,199 Mas eu tenho que fazer isso. 313 00:12:40,200 --> 00:12:42,440 É... é a minha história para contar. 314 00:12:42,450 --> 00:12:45,190 Mas então, quero dizer, tantos outros as mulheres têm a mesma história. 315 00:12:45,200 --> 00:12:46,639 O quê, sou um porta-voz deles agora? 316 00:12:46,640 --> 00:12:48,790 Eu poderia ser o rosto de um movimento? 317 00:12:48,800 --> 00:12:49,450 Quero dizer, e se eu errar? 318 00:12:49,458 --> 00:12:51,379 Quero dizer, eu me ressinto do fato que Nick pode chegar lá 319 00:12:51,380 --> 00:12:52,740 e falar sobre sua "condição estomacal", 320 00:12:52,750 --> 00:12:55,119 e não é como se ele tivesse que ser o garoto-propaganda da bulimia. 321 00:12:55,120 --> 00:12:57,290 Mas eu chego lá e o que quer que eu diga, é como, 322 00:12:57,291 --> 00:12:58,989 "O que estamos dizendo sobre as mulheres?" 323 00:12:58,990 --> 00:13:01,959 Quero dizer, esta é apenas a minha história! 324 00:13:01,960 --> 00:13:02,999 "Mas e se você errar, Sally?" 325 00:13:03,000 --> 00:13:04,539 "Não sei." "Você não pode entenda errado, Sally. 326 00:13:04,540 --> 00:13:07,590 Mas você também não pode deixar de contar, Sally, porque é quem você é." 327 00:13:07,600 --> 00:13:08,640 O que faz com que essa coisa meus agentes me enviaram hoje 328 00:13:08,650 --> 00:13:10,419 tão insultante. 329 00:13:10,420 --> 00:13:11,719 Senhoras do retorno? 330 00:13:11,720 --> 00:13:14,659 É só mais um macho de merda ideia do que são mulheres fortes. 331 00:13:14,660 --> 00:13:16,779 Oh, oh, oh, pegue uma arma e alguns estiletes 332 00:13:16,780 --> 00:13:18,120 e ter uma maldita explosão. 333 00:13:18,124 --> 00:13:20,289 "E olha que forte você está agora, Sally!" 334 00:13:20,290 --> 00:13:23,139 É besteira! Qual, aliás, isso também. 335 00:13:23,140 --> 00:13:24,699 É muito possivelmente o pior coisa que já li. 336 00:13:24,700 --> 00:13:26,399 Mas você quer saber a pior parte? 337 00:13:26,400 --> 00:13:28,950 Você quer saber o que é realmente me deixando louco? 338 00:13:28,957 --> 00:13:33,379 Estou com tanto ciúme disso você está lendo para isso. 339 00:13:33,380 --> 00:13:36,370 Eu nunca tive um diretor sessão para um recurso, 340 00:13:36,374 --> 00:13:38,290 que é a mesma coisa que um filme, P.S. 341 00:13:38,291 --> 00:13:41,990 E eu tenho feito isso por muito mais tempo, 342 00:13:41,100 --> 00:13:45,700 e eu acho que você concordaria que estou muito melhor. 343 00:13:45,708 --> 00:13:49,619 Eu... criei você! 344 00:13:49,620 --> 00:13:51,779 E na verdade sou representado por Gersh. 345 00:13:51,780 --> 00:13:53,299 Bem, pelo menos eu estava. eu nem sei se eles me representariam mais 346 00:13:53,300 --> 00:13:55,179 depois do que eu disse lá hoje, mas ainda assim pelo menos me mantive firme, 347 00:13:55,180 --> 00:13:56,279 porque eu sou um artista, ok, 348 00:13:56,280 --> 00:13:59,100 um artista, e isso não é arte. 349 00:13:59,110 --> 00:14:02,490 Mas então, quero dizer, para ser honesto, é claro que estou muito feliz por você. 350 00:14:02,499 --> 00:14:04,759 Quer dizer, é claro que eu quero você conseguir essa parte, 351 00:14:04,760 --> 00:14:06,400 e eu quero ser o único a ajudá-lo 352 00:14:06,410 --> 00:14:07,859 aprenda suas falas e corrija suas inflexões. 353 00:14:07,860 --> 00:14:10,790 Mas eu preciso que você saiba que se você conseguir, 354 00:14:10,791 --> 00:14:12,450 isso vai me fazer gostar... 355 00:14:12,458 --> 00:14:14,790 tipo cem vezes mais insano. 356 00:14:14,791 --> 00:14:16,458 OK? 357 00:14:16,459 --> 00:14:18,749 [Suspiros] 358 00:14:18,750 --> 00:14:20,129 Continuar. 359 00:14:20,130 --> 00:14:24,790 [FARRULHO DE PÁGINAS] 360 00:14:24,800 --> 00:14:29,600 Ei, Ike, seu merda. Você quer uma tortinha? 361 00:14:32,540 --> 00:14:34,500 [BATES DE ÔNIBUS] 362 00:14:40,957 --> 00:14:43,950 [HOMEM GRITA EM LÍNGUA ESTRANGEIRA] 363 00:14:43,957 --> 00:14:46,489 Caras? Pessoal! 364 00:14:46,500 --> 00:14:50,210 [GRITOS INDISTINTOS] 365 00:14:55,160 --> 00:14:59,640 ♪ ♪ 366 00:15:00,200 --> 00:15:02,400 [A PORTA DA FRENTE ABRE] 367 00:15:03,750 --> 00:15:05,160 [PORTA TRASEIRA ABRE] 368 00:15:15,330 --> 00:15:17,820 NOHO HANK: O que eles estão fazendo? 369 00:15:17,860 --> 00:15:22,000 [MONGES CONVERSANDO INDISTINTAMENTE] 370 00:15:23,910 --> 00:15:28,600 - [PASSOS BATENDO] - [RESPINGO DE GASOLINA] 371 00:15:28,615 --> 00:15:30,866 NOHO HANK: Ok, merda. Sim, gasolina. 372 00:15:30,867 --> 00:15:32,993 OK, eles vão nos queimar. Porra. 373 00:15:32,994 --> 00:15:35,330 Ah, garoto. Tudo bem, é isso. 374 00:15:35,333 --> 00:15:36,872 Sim, é isso. Eu matei todos nós. 375 00:15:36,873 --> 00:15:39,333 Ok, ei, pessoal? 376 00:15:39,334 --> 00:15:41,200 Já que estamos todos prestes morrer em um momento, 377 00:15:41,207 --> 00:15:44,400 Eu tenho que ser honesto sobre alguma coisa, ok? 378 00:15:44,500 --> 00:15:46,239 Eu tenho enganado vocês. 379 00:15:46,240 --> 00:15:47,670 E antes de morrermos, 380 00:15:47,676 --> 00:15:49,385 - Eu tenho que confessar tudo. - [GRUNINDO] 381 00:15:49,386 --> 00:15:52,790 Eu sei que você olha para mim e você veja criminoso durão, 382 00:15:52,791 --> 00:15:55,490 assassino frio como pedra, homem de gelo. 383 00:15:55,499 --> 00:15:57,352 Mas, uh, isso é mentira. 384 00:15:57,999 --> 00:16:01,897 Na verdade, eu tenho mentido sobre quem eu sou durante toda a minha vida. 385 00:16:01,898 --> 00:16:05,450 Conversa de verdade? eu não deveria estar gerente de sindicato do crime. 386 00:16:05,458 --> 00:16:07,370 Eu deveria ser gerente do hotel... 387 00:16:07,374 --> 00:16:09,400 - rede de hotéis. - [homens grunhindo] 388 00:16:09,410 --> 00:16:10,948 Em vez de ser esse vigarista, 389 00:16:10,949 --> 00:16:14,201 desempenhando o papel de gangster implacável. 390 00:16:14,202 --> 00:16:16,919 Quer dizer, não sou assim, porque... 391 00:16:16,920 --> 00:16:19,330 - [CONTINUA INDISTINTAMENTE] - [GUARDA GRUNHA] 392 00:16:19,333 --> 00:16:21,417 NOHO HANK: ... que assim seja. 393 00:16:21,418 --> 00:16:24,800 Eu sou legal. Eu sou educado. 394 00:16:24,820 --> 00:16:26,950 Sou optometrista por natureza, sabia? 395 00:16:26,957 --> 00:16:29,450 Mas porque eu não tenha coragem de se levantar 396 00:16:29,458 --> 00:16:31,790 e ser eu mesmo, cara legal, 397 00:16:31,791 --> 00:16:33,846 e em vez disso escolheu existência de calças em chamas, 398 00:16:33,847 --> 00:16:35,764 estamos todos no ônibus do churrasco. 399 00:16:35,765 --> 00:16:37,799 Então, pessoal, eu realmente sinto muito 400 00:16:37,800 --> 00:16:40,350 para, uh, convencer você Eu era um líder implacável. 401 00:16:40,353 --> 00:16:42,950 vou me arrepender por isso o resto da minha vida. 402 00:16:42,957 --> 00:16:44,356 Provavelmente mais dois minutos. 403 00:16:44,357 --> 00:16:47,443 Então, para encerrar, espero há vida após a morte, 404 00:16:47,444 --> 00:16:49,549 e posso hospedar todos vocês no céu 405 00:16:49,550 --> 00:16:51,380 e fazer deliciosos aperitivos. 406 00:16:51,440 --> 00:16:54,700 Isso não seria incrível, pessoal? Pessoal? 407 00:16:55,540 --> 00:16:56,760 Pessoal! 408 00:16:58,400 --> 00:17:01,390 - [Tiro automático] - [GRITOS INDISTINTOS] 409 00:17:01,400 --> 00:17:02,640 - [ESTHER GRITANDO EM BIRMANÊS] - Vamos! 410 00:17:06,540 --> 00:17:09,820 - [GRITOS INDISTINTOS] - [Tiro continuando] 411 00:17:13,636 --> 00:17:16,480 - [RICOCHETANDO BALAS] - [QUEBRANDO VIDRO] 412 00:17:16,499 --> 00:17:18,725 [CHAMAS SUBINDO] 413 00:17:21,936 --> 00:17:25,900 - [TOSSE] - [PASSOS BATIDOS] 414 00:17:26,290 --> 00:17:29,330 [HOMEM GRUNINDO] 415 00:17:29,333 --> 00:17:32,113 [HOMEM GRITANDO] 416 00:17:34,708 --> 00:17:36,579 Caras? Ester está indo embora! 417 00:17:36,580 --> 00:17:38,160 Além disso, realmente preciso da sua ajuda aqui. 418 00:17:38,161 --> 00:17:39,369 Por favor! 419 00:17:39,370 --> 00:17:41,480 [TOSSE] 420 00:17:42,666 --> 00:17:46,620 - Mayrbek! [TOSSE] - Ah! [GRITANDO] 421 00:17:46,625 --> 00:17:49,579 NOHO HANK [engasgando, TOSSE]: Mayrbek... 422 00:17:49,580 --> 00:17:53,500 ♪ ♪ 423 00:17:53,520 --> 00:17:55,789 [TOSSE] 424 00:17:55,790 --> 00:17:59,400 [CHAMAS SUBINDO, CRACKLANDO] 425 00:18:00,140 --> 00:18:02,630 [TOSSE] 426 00:18:05,800 --> 00:18:06,420 Ok, pessoal. 427 00:18:07,166 --> 00:18:10,250 [Suspiros] Parece que conseguimos, né? 428 00:18:10,260 --> 00:18:13,904 Ele ajudou. Vá equipe! 429 00:18:13,905 --> 00:18:15,447 Akhmal, como você está, amigo? 430 00:18:15,448 --> 00:18:17,580 - Como está o braço? - [HOMEM GRUNHA] 431 00:18:17,583 --> 00:18:19,870 - Ambos os braços? - [AKHMAL GEME] 432 00:18:19,875 --> 00:18:22,199 - Khazam, bem, bem, bem. - [Sibilos de acordeão] 433 00:18:22,200 --> 00:18:23,819 O traidor musical. 434 00:18:23,820 --> 00:18:25,541 Você sabe o que acontece para covardes como você? 435 00:18:25,542 --> 00:18:27,290 - [ECOS DE TIRO] - [Sibilos de acordeão] 436 00:18:27,291 --> 00:18:28,870 Eu estava chegando nisso, cara. 437 00:18:28,875 --> 00:18:31,588 Ok, sério, eu estava certo prestes a fazer isso. 438 00:18:31,589 --> 00:18:34,370 - Ok, pessoal, então... - [MAYRBEK FALA CHECHEN] 439 00:18:34,374 --> 00:18:37,450 - [homens murmurando] - Pessoal... 440 00:18:37,458 --> 00:18:40,430 Espere, segure o telefone. É isto sobre o que eu disse no ônibus? 441 00:18:40,431 --> 00:18:42,850 Porque eu estava delegando. 442 00:18:42,851 --> 00:18:44,870 OK? Para capacitar você. 443 00:18:44,875 --> 00:18:47,160 Isso é o que um bom líder faz. 444 00:18:47,166 --> 00:18:49,790 E, uh, como um bom líder, 445 00:18:49,791 --> 00:18:51,870 Vou pegar alguns Ubers para nós. 446 00:18:51,875 --> 00:18:54,404 Assim que chegar a um lugar com barras suficientes. 447 00:18:55,708 --> 00:18:59,500 Pessoal, é difícil digitar e andar. 448 00:19:00,340 --> 00:19:01,869 LINDSAY: É simplesmente embaraçoso. 449 00:19:01,870 --> 00:19:04,469 Aquela coisa de Aaron Ryan foi uma escolha terrível para você. 450 00:19:04,470 --> 00:19:06,299 E tão ridículo, aliás. 451 00:19:06,300 --> 00:19:09,390 E, você sabe, eu vi o "papel principal", 452 00:19:09,400 --> 00:19:11,699 e eu estava pensando como um agente, da pior maneira. 453 00:19:11,700 --> 00:19:14,200 Eu... Honestamente, Lindsay, está tudo bem. 454 00:19:14,207 --> 00:19:15,290 Não, não é. 455 00:19:15,291 --> 00:19:17,370 Sally, eu trabalho para você. 456 00:19:17,374 --> 00:19:19,540 Eu deveria apoiar sua voz. 457 00:19:19,541 --> 00:19:21,889 Quero apoiar artistas. 458 00:19:21,890 --> 00:19:24,850 Eu prometo que serei melhor agente avançando. 459 00:19:24,851 --> 00:19:26,686 Você ainda quer me representar? 460 00:19:26,687 --> 00:19:29,219 Sim. E antes de mais nada, 461 00:19:29,220 --> 00:19:32,560 ficando atrás desta peça. 462 00:19:32,570 --> 00:19:34,490 - [RISOS] - Durante toda a manhã, estive fazendo ligações com 463 00:19:34,499 --> 00:19:38,113 diretores de elenco, executivos, produtores. 464 00:19:38,114 --> 00:19:40,659 Eu tenho trabalhado pra caramba para preencher esse público 465 00:19:40,660 --> 00:19:42,659 com profissionais do setor. 466 00:19:42,660 --> 00:19:44,379 Então, o que... e o Mike e o Michael? 467 00:19:44,380 --> 00:19:45,819 Quero dizer, eles pensaram que o a coisa toda foi boba. 468 00:19:45,820 --> 00:19:48,299 Sim, eu não tenho, tipo, ainda os amarrei. 469 00:19:48,300 --> 00:19:51,359 Mas não se preocupe com o Mikes. Vou colocá-los a bordo. 470 00:19:51,360 --> 00:19:52,710 E o resto da aula? 471 00:19:52,712 --> 00:19:54,290 Porque a coisa toda foi meio que deveria ser, tipo, 472 00:19:54,291 --> 00:19:56,319 esta noite onde todos ia contar suas histórias, 473 00:19:56,320 --> 00:19:58,000 e todo mundo está trabalhando muito difícil e... 474 00:19:58,900 --> 00:20:00,260 Eu... você sabe, eu não... Eu não os represento, 475 00:20:00,261 --> 00:20:03,130 mas no que me diz respeito, se você os quiser nele, 476 00:20:03,140 --> 00:20:05,380 eles estão nisso. 477 00:20:06,750 --> 00:20:07,810 O que você diz? 478 00:20:09,374 --> 00:20:11,910 Eu digo... sim! 479 00:20:11,916 --> 00:20:15,359 [Aplausos da classe] 480 00:20:15,360 --> 00:20:16,999 Ah, meu Deus! 481 00:20:17,000 --> 00:20:18,919 - Preciso começar a escrever! Merda! - Sim. 482 00:20:18,920 --> 00:20:20,519 Hum, eu deveria te mostrar ao redor do teatro. 483 00:20:20,520 --> 00:20:22,139 O teatro, então, eu estou... 484 00:20:22,140 --> 00:20:24,359 Eu já poderia ter puxado o gatilho 485 00:20:24,360 --> 00:20:26,840 em um local diferente. 486 00:20:27,400 --> 00:20:29,749 Um dos nossos sócios seniores está no quadro aqui, 487 00:20:29,750 --> 00:20:32,800 então conseguimos mexer alguns pauzinhos. 488 00:20:32,820 --> 00:20:34,410 Todo o lugar é seu. 489 00:20:34,416 --> 00:20:36,290 Mas tem que ser amanhã à noite. 490 00:20:36,291 --> 00:20:37,700 Amanhã? 491 00:20:37,708 --> 00:20:40,700 [Murmúrio de classe] 492 00:20:40,708 --> 00:20:42,749 Quantos assentos são isso? 493 00:20:42,750 --> 00:20:43,950 Quatrocentos. 494 00:20:43,957 --> 00:20:45,974 Uau... uau. 495 00:20:48,400 --> 00:20:49,659 Ei, vocês querem ver os camarins? 496 00:20:49,660 --> 00:20:50,699 TODOS: Sim! Sim. 497 00:20:50,700 --> 00:20:53,100 - Oh meu Deus. - [conversa animada] 498 00:20:59,860 --> 00:21:03,530 ♪ ♪ 499 00:21:10,625 --> 00:21:13,000 [TELEFONE ZUMBIDO] 500 00:21:16,870 --> 00:21:18,840 Ei, Sr. Cousineau, hum, 501 00:21:18,850 --> 00:21:20,779 caras trouxeram seus próprios tortas para a audição. 502 00:21:20,780 --> 00:21:22,739 Você poderia me pegar um está vindo para cá? 503 00:21:22,740 --> 00:21:24,873 Ouça, sinto muito por te deixar na mão, 504 00:21:24,874 --> 00:21:26,490 mas não vou conseguir. 505 00:21:26,500 --> 00:21:27,229 O que você quer dizer com você não vai conseguir? 506 00:21:27,230 --> 00:21:28,240 Quem vai ler comigo? 507 00:21:28,250 --> 00:21:29,726 Estou indo para minha cabana. 508 00:21:29,727 --> 00:21:32,439 Cabine? Espere, sua cabana? 509 00:21:32,440 --> 00:21:34,619 Este detetive particular se aproximou de mim. 510 00:21:34,620 --> 00:21:37,139 Ele disse que quer pegar um olhe para a área novamente, 511 00:21:37,140 --> 00:21:38,760 porque ele pensa que pode chegar ao fundo 512 00:21:38,770 --> 00:21:39,999 do que aconteceu com Janice. 513 00:21:40,000 --> 00:21:41,200 Detetive particular? 514 00:21:41,210 --> 00:21:43,980 Sim, o nome dele é Kenneth Goulet. 515 00:21:43,990 --> 00:21:46,740 Ah, quer saber? Aqui está ele agora. 516 00:21:46,750 --> 00:21:48,120 Aguentar. Ele quer falar com você. 517 00:21:48,124 --> 00:21:49,450 - Barry. -Ah. 518 00:21:49,458 --> 00:21:51,790 Oi. Fala Kenneth Goulet. 519 00:21:51,800 --> 00:21:56,249 ♪ ♪ 520 00:21:56,250 --> 00:21:58,200 Fuches? 521 00:21:58,207 --> 00:21:59,963 Fuches, não... não faça isso. 522 00:21:59,964 --> 00:22:02,959 Ah, é bom conversar você também, aí, Berkman. 523 00:22:02,960 --> 00:22:05,660 Agora, você não... você por acaso não se lembre 524 00:22:05,666 --> 00:22:10,141 mais alguma coisa sobre a noite A Sra. Moss desapareceu, e você? 525 00:22:11,416 --> 00:22:13,352 Fuches, voltarei para Cleveland. 526 00:22:13,353 --> 00:22:15,562 Eu vou... eu vou matar de novo. eu vou faça o que quiser. 527 00:22:15,563 --> 00:22:17,147 Apenas por favor, por favor. Não machuque o Sr. Cousineau. 528 00:22:17,148 --> 00:22:20,499 Cale-se. [RISOS] Você acho que estou sem movimentos? 529 00:22:20,500 --> 00:22:22,869 Foda-se, estou sem movimentos! 530 00:22:22,870 --> 00:22:25,360 Fuches, por favor... 531 00:22:26,333 --> 00:22:29,500 Barry Bloco? Você está pronto? 532 00:22:31,708 --> 00:22:34,179 JAY ROACH: Então, apenas um coisa antes de irmos. 533 00:22:34,180 --> 00:22:36,120 Hum, qual a sua altura? 534 00:22:36,125 --> 00:22:38,100 Seis e dois. 535 00:22:38,200 --> 00:22:39,620 Ah, ótimo. 536 00:22:39,625 --> 00:22:41,390 JAY: Bom, bom. OK. 537 00:22:41,400 --> 00:22:42,760 ASSISTENTE DE CASTING: Eu vou leia com você, Barry. 538 00:22:43,160 --> 00:22:45,600 "J.T., e aí, garoto tesão?" 539 00:22:47,600 --> 00:22:49,370 "Ei, Ike." 540 00:22:49,374 --> 00:22:50,679 "Ouvi dizer que você e os salva-vidas juniores 541 00:22:50,680 --> 00:22:52,439 tive uma noite muito louca ontem à noite." 542 00:22:52,440 --> 00:22:54,410 - Onde você conseguiu isso? - "De Gwyneth. 543 00:22:54,416 --> 00:22:56,909 Quando ela veio para minha casa ontem à noite." 544 00:22:56,910 --> 00:22:58,179 BARRY: O quê? 545 00:22:58,180 --> 00:23:01,660 "Sim, estou desossando seu namorada. Mais tarde, casas." 546 00:23:01,670 --> 00:23:04,590 [COMO JETHRO]: “J.T. Cara, acabei de ouvir isso certo? 547 00:23:04,600 --> 00:23:07,790 Ike disse que estava transando com Gwyneth?" 548 00:23:07,800 --> 00:23:09,199 Sim, foi isso que você ouviu, Jethro. 549 00:23:09,200 --> 00:23:11,200 "Bem, esqueça ela. Você deveria apenas seguir em frente, 550 00:23:11,207 --> 00:23:13,360 como se você não desse a mínima." 551 00:23:13,370 --> 00:23:16,900 Oh, eu vou me importar, tudo bem. 552 00:23:17,160 --> 00:23:19,000 Literalmente. 553 00:23:21,416 --> 00:23:23,290 Uau, você realmente... 554 00:23:23,291 --> 00:23:25,173 subestimou isso. [RISOS] 555 00:23:25,174 --> 00:23:29,259 É como se você não tivesse faça qualquer uma das piadas. 556 00:23:29,260 --> 00:23:31,500 Você quer fazer a segunda cena? 557 00:23:39,999 --> 00:23:41,630 Uau. 558 00:23:42,640 --> 00:23:44,770 Ele não deu a mínima. 559 00:23:44,777 --> 00:23:46,490 Não. 560 00:23:46,499 --> 00:23:48,160 Qual é o nome dele mesmo? 561 00:23:48,166 --> 00:23:51,489 Uh, Barry Block. Ele tem... ele tem seis e dois. 562 00:23:51,490 --> 00:23:57,200 ♪ ♪ 563 00:24:09,416 --> 00:24:12,540 GENE: Bem, é isso. 564 00:24:12,541 --> 00:24:14,849 - Entre. -Ah. 565 00:24:17,830 --> 00:24:19,200 Uau. 566 00:24:20,920 --> 00:24:23,299 Barry Bloco. 567 00:24:23,300 --> 00:24:24,869 Não é esse o cara que eu conversou ao telefone? 568 00:24:24,870 --> 00:24:26,979 Pensei que você tivesse dito que o nome dele era Berkman. 569 00:24:26,980 --> 00:24:29,660 - Sim, bem, ele mudou. - Ah, ele mudou? 570 00:24:29,666 --> 00:24:31,540 Bem, nove em cada dez vezes, 571 00:24:31,541 --> 00:24:33,890 um novo nome significa personagem obscuro. 572 00:24:33,900 --> 00:24:36,200 Não, é um nome artístico, Sr. Goulet. 573 00:24:36,207 --> 00:24:39,123 E, uh, ele assumiu um todo nova identidade com ele. 574 00:24:39,124 --> 00:24:41,190 O que você quer dizer? 575 00:24:41,200 --> 00:24:44,250 Olha, pode dizer "drama professor" no meu cartão de visita, 576 00:24:44,260 --> 00:24:47,200 mas na verdade, estou mais como um terapeuta, 577 00:24:47,207 --> 00:24:49,370 um pai, se você quiser, para essas crianças. 578 00:24:49,374 --> 00:24:52,177 E aquele garoto, quando o conheci? 579 00:24:52,178 --> 00:24:55,450 Sem direção, ninguém ao seu lado. 580 00:24:55,458 --> 00:24:59,620 Ele era como um saco plástico soprando no vento. 581 00:24:59,625 --> 00:25:01,978 Mas juntos, mudamos isso. 582 00:25:01,979 --> 00:25:04,314 Ele tem uma grande audição hoje. 583 00:25:04,315 --> 00:25:06,483 Foi onde ele estava quando falamos com ele. 584 00:25:06,484 --> 00:25:09,820 Estou tão orgulhoso dele. 585 00:25:12,910 --> 00:25:13,920 Quer um passeio? 586 00:25:13,930 --> 00:25:16,159 - Vou te mostrar o resto. - Não. Vamos dar um passeio. 587 00:25:16,160 --> 00:25:18,662 ♪ ♪ 588 00:25:18,663 --> 00:25:21,499 [PNEUS GRITANDO] 589 00:25:25,795 --> 00:25:28,249 GENE: Você tem certeza que sabe onde você está indo? 590 00:25:28,250 --> 00:25:30,799 Oh sim. Uh-huh. 591 00:25:30,800 --> 00:25:33,000 É por aqui. 592 00:25:36,780 --> 00:25:39,710 [CORRIDA DO MOTOR] 593 00:25:42,416 --> 00:25:44,159 É adorável. 594 00:25:44,160 --> 00:25:48,560 Simplesmente adorável... país aqui fora, não é? 595 00:25:48,570 --> 00:25:51,600 Gene? Cenário encantador? 596 00:25:52,249 --> 00:25:56,239 Ei, Gene, você poderia diga-me que tipo de árvore 597 00:25:56,240 --> 00:25:58,239 isso seria bem ali? 598 00:25:58,240 --> 00:26:01,639 Você sabe, parece o mesmo que acabou... 599 00:26:01,640 --> 00:26:03,400 Espere. 600 00:26:03,500 --> 00:26:07,919 Isso não poderia ser de Janice carro, você acha? 601 00:26:07,920 --> 00:26:10,539 Eu faço. 602 00:26:10,540 --> 00:26:12,579 Bem, temos que... temos que nos aproximar. 603 00:26:12,580 --> 00:26:14,200 Precisamos... tudo bem? 604 00:26:14,207 --> 00:26:17,539 Precisamos ter certeza, ok, 605 00:26:17,540 --> 00:26:20,500 que o carro é dela, ok? 606 00:26:23,583 --> 00:26:25,460 O que você acha? 607 00:26:26,625 --> 00:26:28,540 É o carro dela. 608 00:26:28,541 --> 00:26:30,942 Encontramos o carro dela. Ah, garoto. 609 00:26:30,943 --> 00:26:33,445 Ok, você sabe o que vou fazer? 610 00:26:33,446 --> 00:26:35,179 Vou pegar seu telefone emprestado aqui. 611 00:26:35,180 --> 00:26:39,410 Eu só vou me afastar por um segundo, bem ali. 612 00:26:39,416 --> 00:26:41,360 Vou chamar a polícia. 613 00:26:41,370 --> 00:26:43,500 [CORRIDA DO MOTOR] 614 00:26:49,540 --> 00:26:54,320 [CALMAMENTE]: Eu gostaria de relatar o corpo da detetive Janice Moss. 615 00:26:59,583 --> 00:27:02,290 Meu nome é Gene Cousineau, 616 00:27:02,291 --> 00:27:04,409 e eu a matei, 617 00:27:04,410 --> 00:27:09,600 e eu simplesmente não consegui viva mais com isso. 618 00:27:11,940 --> 00:27:15,800 [ofegante] 619 00:27:15,446 --> 00:27:18,240 Se você estiver bem com isso, 620 00:27:18,249 --> 00:27:20,500 Quero abrir o porta-malas. 621 00:27:22,100 --> 00:27:23,199 Bom. 622 00:27:23,200 --> 00:27:26,800 Está tudo bem. Aqui vamos nós. 623 00:27:31,200 --> 00:27:33,000 OK. 624 00:27:34,180 --> 00:27:37,210 Agora você está bem, Gene? 625 00:27:40,846 --> 00:27:43,210 [GASPS] 626 00:27:47,980 --> 00:27:49,840 Ah... 627 00:27:56,600 --> 00:27:58,239 [ARMA DE GALOS] 628 00:27:58,240 --> 00:28:00,590 [PÁSSAROS TWITTERING] 629 00:28:00,600 --> 00:28:05,590 - Sincronizado e corrigido por 00:30:21,419 - deveríamos apenas fazer com que ela dissesse. - Sim. 660 00:30:21,420 --> 00:30:23,200 E porque você tem um personagem que diz 661 00:30:23,207 --> 00:30:24,540 tudo o que está em sua mente, 662 00:30:24,541 --> 00:30:26,239 tudo deveria ficar blá! 663 00:30:26,240 --> 00:30:28,899 A piada é... Pois é, o quanto ela fala. 664 00:30:28,900 --> 00:30:30,160 - BILL HADER: Quanto ela diz. - E com que rapidez. 665 00:30:30,170 --> 00:30:33,239 Senhoras do retorno é apenas outra ideia masculina de merda 666 00:30:33,240 --> 00:30:35,390 do que são as mulheres fortes. "Oh, oh, oh, pegue uma arma, 667 00:30:35,400 --> 00:30:37,779 e... e alguns sapatos de salto alto, dê uma maldita explosão, 668 00:30:37,780 --> 00:30:39,810 e veja como você está forte agora, Sally!" 669 00:30:39,817 --> 00:30:42,119 Sarah realmente adicionou palavras a isso. 670 00:30:42,120 --> 00:30:43,820 Na verdade, ela escreveu mais. 671 00:30:43,821 --> 00:30:47,157 [Expira] Continue. 672 00:30:48,950 --> 00:30:50,740 Ok, merda. Sim, gasolina. 673 00:30:50,750 --> 00:30:52,410 Ok, eles são... eles são vai nos queimar. Porra. 674 00:30:52,416 --> 00:30:54,919 A cena no ônibus com Hank é como o momento dele 675 00:30:54,920 --> 00:30:56,790 como Sally e Barry tiveram, 676 00:30:56,792 --> 00:30:59,461 tipo, "Eu quero ser durão mas não sou durão." 677 00:30:59,462 --> 00:31:01,999 - [homens grunhindo] - Sou simpático e educado. 678 00:31:02,000 --> 00:31:04,215 Sou optometrista por natureza, sabia? 679 00:31:04,216 --> 00:31:05,950 Ele está confessando tudo para seus rapazes 680 00:31:05,957 --> 00:31:07,427 porque ele pensa que os condenou, 681 00:31:07,428 --> 00:31:10,190 e claro, isso... isso sai pela culatra para ele 682 00:31:10,200 --> 00:31:11,380 de forma espetacular. [RISOS] 683 00:31:12,400 --> 00:31:13,899 Pessoal. Espere... espere o telefone. 684 00:31:13,900 --> 00:31:15,680 É sobre o que eu disse no ônibus? 685 00:31:15,700 --> 00:31:16,859 Porque... 686 00:31:16,860 --> 00:31:19,660 Eu estava delegando, ok? 687 00:31:19,690 --> 00:31:20,982 O que gostamos neste episódio também, 688 00:31:20,983 --> 00:31:25,570 é que quando chega a vez de Fuches tem Cousineau... 689 00:31:25,571 --> 00:31:28,239 Ah. Olá, Kenneth Goulet falando. 690 00:31:28,240 --> 00:31:30,950 ... é só... [SNAPS] apenas faz uma curva fechada à esquerda 691 00:31:30,957 --> 00:31:33,620 e fica super sério muito rápido. 692 00:31:33,625 --> 00:31:35,279 Isso foi uma coisa na sala dos roteiristas 693 00:31:35,280 --> 00:31:37,819 onde era como, "E se temos Fuches e Cousineau 694 00:31:37,820 --> 00:31:38,859 juntos na floresta 695 00:31:38,860 --> 00:31:41,879 e Fuches mostra o corpo a Cousineau", 696 00:31:41,880 --> 00:31:45,710 e todos nós pensamos, "Deus, isso é tão sombrio." 697 00:31:45,716 --> 00:31:47,639 - Sim, também é... - Mas fazia sentido. 698 00:31:47,640 --> 00:31:49,690 - Sim. E é... - Ao mesmo tempo, fazia muito sentido. 699 00:31:49,700 --> 00:31:52,470 É divertido quando você chega esta fase de um show, 700 00:31:52,473 --> 00:31:54,939 onde você fica tipo, "Eu não posso espere para ver o que acontece 701 00:31:54,940 --> 00:31:56,450 quando essas duas pessoas estão juntas." 702 00:31:56,458 --> 00:31:58,739 E só o fato de que eles são ambos na mesma cena. 703 00:31:58,740 --> 00:32:00,940 É legal ter o dois mundos meio que se encontram. 704 00:32:02,149 --> 00:32:04,279 É uma cena muito difícil 705 00:32:04,280 --> 00:32:06,960 e Stephen e Henry foram simplesmente fantásticos. 706 00:32:07,571 --> 00:32:09,197 Esse sempre foi o final que nós meio que queríamos. 707 00:32:09,198 --> 00:32:11,359 Sim, como diabos são eles vão sair dessa? 708 00:32:11,360 --> 00:32:12,370 - Sim. - Você sabe?