1 00:00:02,371 --> 00:00:03,913 Você sabe como você e eu conversamos o tempo todo sobre meu propósito? 2 00:00:04,162 --> 00:00:05,913 Você pensa em atuar poderia ser o seu propósito? 3 00:00:06,454 --> 00:00:08,120 NOHO HANK: Este é Ryan Madison. 4 00:00:08,371 --> 00:00:09,579 -Vocês querem que ele vá embora? -AMBOS: Sim 5 00:00:09,913 --> 00:00:11,663 BARRY BERKMAN: Eu segui Ryan para fazer uma aula de atuação, 6 00:00:11,746 --> 00:00:13,329 e eles dizem que eu tenho alguma coisa. 7 00:00:13,412 --> 00:00:14,204 (Aplausos) 8 00:00:14,454 --> 00:00:15,496 MONROE FUCHES: Você é um assassino, Barry. 9 00:00:15,579 --> 00:00:17,371 -(CLIQUES DA ARMA) -Isso é tudo que você faz. 10 00:00:17,995 --> 00:00:19,746 Pessoal, Ryan Madison. Ele está morto. 11 00:00:19,829 --> 00:00:21,329 -(CLIQUES DA ARMA) -(Tiro) 12 00:00:21,746 --> 00:00:22,829 DETETIVE MUSGO: Sou o Detetive Moss. 13 00:00:23,079 --> 00:00:25,537 Espero que um de vocês reconheça o homem nesta foto. 14 00:00:26,204 --> 00:00:29,704 Esteja à procura de um homem sem características discerníveis. 15 00:00:29,788 --> 00:00:30,913 Ele matou seu amigo. 16 00:00:31,579 --> 00:00:33,371 MUSGO: Estou investigando o assassinato de um de seus alunos. 17 00:00:33,454 --> 00:00:34,746 Isso não pode ser uma coisa. 18 00:00:36,329 --> 00:00:38,954 Você pegou meu esconderijo. É uma guerra agora. 19 00:00:40,120 --> 00:00:41,704 HANK: Uma vez que os caras conhecer um ao outro, 20 00:00:41,788 --> 00:00:42,954 vai ser super legal. 21 00:00:43,621 --> 00:00:45,496 SALLY REED: O que quer que você tenha feito esta noite para chegar naquele lugar... 22 00:00:45,579 --> 00:00:47,537 -Espere, espere, espere! -Faça isso sempre. 23 00:00:47,621 --> 00:00:48,454 (GRITA) 24 00:00:48,829 --> 00:00:51,496 Eu terminei com tudo isso, começando agora. 25 00:00:53,162 --> 00:00:56,162 -Podemos, por favor, não fazer isso? -Está feito. 26 00:00:59,537 --> 00:01:00,537 BARRY: Começando agora. 27 00:01:17,371 --> 00:01:19,871 Homem (voz abafada): Sim? Ei, faça uma pausa. 28 00:01:19,995 --> 00:01:24,037 Ei, se você tocar na TV, Eu vou matar você. 29 00:01:24,829 --> 00:01:27,371 Só estou lhe dizendo, Eu quero ver o que acontece para esse cara, 30 00:01:27,454 --> 00:01:31,120 então não toque na TV, espere um segundo. 31 00:01:31,204 --> 00:01:35,913 -Você poderia fazer uma pausa? Por que? Porque eu quero assistir. -(homem murmura) 32 00:01:35,995 --> 00:01:38,746 E você sempre faz isso, cara! 33 00:01:38,829 --> 00:01:43,120 -Por que essa merda é tão foda difícil para você, né? -(homem murmura) 34 00:01:43,204 --> 00:01:45,954 Eu nem acho que isso tenha nada a ver com a TV. 35 00:01:46,037 --> 00:01:48,579 Este é algum outro besteira passivo-agressiva 36 00:01:48,663 --> 00:01:51,954 precisamos conversar. Ah, merda. 37 00:01:52,037 --> 00:01:53,496 Sim? 38 00:01:53,579 --> 00:01:55,704 -(tiro) -(homem grunhe) 39 00:01:55,788 --> 00:01:58,245 (TV tocando indistintamente) 40 00:01:58,329 --> 00:02:00,829 (cães distantes latindo) 41 00:02:05,079 --> 00:02:07,496 -(vidro estilhaçando) -(homem grunhe) 42 00:02:07,579 --> 00:02:09,537 (cães distantes latindo) 43 00:02:14,829 --> 00:02:17,496 (grunhidos) 44 00:02:21,704 --> 00:02:23,245 (suspira) 45 00:02:27,204 --> 00:02:28,412 (suspira) 46 00:02:28,496 --> 00:02:30,746 (bip do teclado) 47 00:02:30,829 --> 00:02:32,204 (grunhidos) 48 00:02:33,871 --> 00:02:36,496 -(teclado bipando) -Hum. Hum. Hum. 49 00:02:36,579 --> 00:02:38,663 (rosna) 50 00:02:39,412 --> 00:02:41,537 (ofegante): Foda-se. 51 00:02:44,871 --> 00:02:46,913 (ofegante) 52 00:02:49,913 --> 00:02:53,454 -(pings de bala) -Ah. Oh meu Deus. 53 00:02:53,537 --> 00:02:57,162 Oh meu Deus! Ah, merda! Oh meu Deus! 54 00:02:57,245 --> 00:03:00,913 -Onde ele está? -Fuches: Você poderia relaxar? Meu melhor cara novo é 55 00:03:00,995 --> 00:03:04,079 voltarei com seu pequeno pacote a qualquer minuto agora. 56 00:03:05,329 --> 00:03:09,287 Este não sou eu. Eu não sou um criminoso. 57 00:03:09,371 --> 00:03:12,454 -Quero dizer, alguém pode se machucar. -(TV tocando indistintamente) 58 00:03:12,537 --> 00:03:14,037 Obviamente, alguém vai se machucar. 59 00:03:14,120 --> 00:03:16,454 Quero dizer, meu cara vai matar quem quer que esteja naquele apartamento. 60 00:03:16,537 --> 00:03:18,329 Você sabe, isso faz parte da ideia. 61 00:03:18,412 --> 00:03:20,496 -(sirenes distantes tocando) -(helicóptero zumbindo) 62 00:03:20,579 --> 00:03:23,162 -O quê? -Por que você está olhando para mim assim? 63 00:03:23,245 --> 00:03:24,995 -Esse era todo o plano. -Não, não. 64 00:03:25,079 --> 00:03:27,579 Você nunca disse nada sobre alguém se machucar. 65 00:03:27,663 --> 00:03:29,829 -Oh. -(pneus cantando) 66 00:03:29,913 --> 00:03:32,746 Bem, você sabe, se não o fizesse, deveria tê-lo feito. 67 00:03:32,829 --> 00:03:34,287 Ah, Deus! 68 00:03:34,371 --> 00:03:36,454 -(sirenes tocando) -Oficial: eu o vi suba! Ir! Ir! 69 00:03:36,537 --> 00:03:39,954 -(batendo) -Lá, viu? Aqui está ele. 70 00:03:40,037 --> 00:03:42,995 Talvez não tenha caído como você imaginou, mas, uh, 71 00:03:43,079 --> 00:03:44,871 pelo menos você está conseguindo pelo que você pagou, certo? 72 00:03:44,954 --> 00:03:47,788 -Ei. -Você me deu a combinação errada. 73 00:03:47,871 --> 00:03:50,037 -(helicóptero zumbindo acima) -(polícia gritando lá fora) 74 00:03:50,120 --> 00:03:51,537 Você nos deu o errado combinação. 75 00:03:51,621 --> 00:03:53,204 Você nem sequer pegue o pacote! 76 00:03:53,287 --> 00:03:55,412 -(tiros) -(choramingando) 77 00:03:55,496 --> 00:03:56,871 (tiro) 78 00:03:56,954 --> 00:03:58,454 Eu tenho que sair daqui! 79 00:03:58,537 --> 00:04:00,621 -(grunhidos) -(janela quebrada) 80 00:04:00,704 --> 00:04:03,287 -(grita) -Oficial: Merda! 81 00:04:03,371 --> 00:04:04,913 -(batendo na porta) -Oficial: Espere! 82 00:04:04,995 --> 00:04:08,245 Cessar fogo! Cessar fogo! Droga! 83 00:04:08,329 --> 00:04:10,746 -(sirenes tocando) -(helicóptero zumbindo) 84 00:04:10,829 --> 00:04:14,371 Ah, graças a Deus, você está aqui! 85 00:04:14,454 --> 00:04:15,913 (helicóptero zumbindo acima) 86 00:04:15,995 --> 00:04:18,120 (música tema tocando) 87 00:04:20,037 --> 00:04:22,079 Barry (expira): Ok. 88 00:04:22,162 --> 00:04:25,371 (sussurrando): Tudo bem, ok. Isso é bom. OK. 89 00:04:25,454 --> 00:04:27,663 Homem do jornal. Aqui vamos nós. 90 00:04:29,829 --> 00:04:33,079 Tudo bem, pessoal, lugares! Vamos... Uau! 91 00:04:33,162 --> 00:04:35,329 Ei, o que está acontecendo? Você não está fantasiado. 92 00:04:35,412 --> 00:04:37,245 Não, não estamos. 93 00:04:37,329 --> 00:04:39,162 Por que você está fantasiado? 94 00:04:39,245 --> 00:04:41,913 Por que estou fantasiado? Porque é um ensaio geral. 95 00:04:41,995 --> 00:04:43,704 Vamos, pessoal deveria estar vestido! 96 00:04:43,788 --> 00:04:47,120 Você não pensa seriamente devemos continuar tentando fazer isso, não é? 97 00:04:47,204 --> 00:04:50,329 Sim, temos que fazer isso! Nós-Nós-Nós abrimos amanhã, pessoal! 98 00:04:50,412 --> 00:04:53,162 Baz, isso é maluco. Por que não cancelamos o show inteiro? 99 00:04:53,245 --> 00:04:56,287 Cancelar o... Por quê?! 100 00:04:56,371 --> 00:04:59,245 Hum, porque Gene tinha um colapso nervoso total 101 00:04:59,329 --> 00:05:01,954 -ontem e foi embora? -Ele estava, tipo, soluçando. 102 00:05:02,037 --> 00:05:05,120 Eu ainda acho que parte disso foi meu desempenho emocional. 103 00:05:05,204 --> 00:05:08,287 Sim. Não, tenho certeza era sobre Moss. 104 00:05:08,371 --> 00:05:11,454 Lembrar? Ele estava gritando, "Janice. Janice. 105 00:05:11,537 --> 00:05:14,287 -Qual é o objetivo sem Janice?" -Não, fui eu. 106 00:05:14,371 --> 00:05:16,329 Ok, não podemos fazer um show sem um diretor, Barry, 107 00:05:16,412 --> 00:05:18,245 e agora, não temos diretor! 108 00:05:18,329 --> 00:05:20,954 Ok, ei! Deixe-me adivinhar. (falando sem sentido) Vai ser ótimo! 109 00:05:21,037 --> 00:05:22,829 -Sinto muito, sinto muito. -Barry: Ok? eu acho 110 00:05:22,913 --> 00:05:25,954 só Gene precisa de um pouco de tempo para relaxar e se recompor. 111 00:05:26,037 --> 00:05:29,537 E então, até então, hum, eu vou dirigir. 112 00:05:29,621 --> 00:05:31,162 -O que? -O que? 113 00:05:31,245 --> 00:05:32,537 Isso parece estranho. 114 00:05:32,621 --> 00:05:35,579 Tudo bem, então pessoal, entrar no traje. Vamos. 115 00:05:35,663 --> 00:05:37,496 Vamos começar. Abrimos amanhã, pessoal. 116 00:05:37,579 --> 00:05:39,663 -Vamos! A primeira página. -Você pode falar com ele por favor? 117 00:05:39,746 --> 00:05:42,829 -Todos se movam! Vai ser divertido! -Você já dirigiu antes? 118 00:05:42,913 --> 00:05:44,496 eu não direcionei antes, mas eu acho... 119 00:05:44,579 --> 00:05:46,329 Eu acho que isso vai sejam ótimos, pessoal. 120 00:05:46,412 --> 00:05:48,412 Vamos ver um pouco de energia real! 121 00:05:49,454 --> 00:05:52,454 -Tudo bem. Fita de máquina de escrever. -Sally: Nua-- 122 00:05:53,871 --> 00:05:56,204 -Bare, eu-- -Olha isso. 123 00:05:56,287 --> 00:05:58,954 -Isso toca no primeiro ato! -Não vamos fazer o show. 124 00:05:59,037 --> 00:06:00,788 -Sim, estamos. -Não, não estamos. 125 00:06:00,871 --> 00:06:03,663 Olha, Gene não está pronto. O homem está com dor. 126 00:06:03,746 --> 00:06:05,412 Ele está quebrado. 127 00:06:05,496 --> 00:06:08,663 Ele precisa de tempo para processar o que aconteceu. 128 00:06:08,746 --> 00:06:11,079 Preciso de tempo para processar o que aconteceu. 129 00:06:11,162 --> 00:06:12,621 Está preso. 130 00:06:12,704 --> 00:06:15,871 E você precisa de tempo para processar o que aconteceu. 131 00:06:15,954 --> 00:06:18,371 Bem, fazemos isso através o trabalho, certo? 132 00:06:18,454 --> 00:06:21,037 Olha, eu entendo como é ficar assustado, ok? 133 00:06:21,120 --> 00:06:22,871 É como... é como quando eu raspei minha cabeça 134 00:06:22,954 --> 00:06:25,204 pois eu nunca vi outro Borboleta sem perceber 135 00:06:25,287 --> 00:06:27,871 quão limitante isso seria antes de outras fundições. 136 00:06:27,954 --> 00:06:30,663 Todos nós perdemos a noção do que é importante às vezes. 137 00:06:30,746 --> 00:06:33,871 Além disso, você sabe, é a primeira página. É uma farsa estúpida. 138 00:06:33,954 --> 00:06:35,204 Sim, mas você escolheu. 139 00:06:35,287 --> 00:06:37,829 Sim, eu escolhi antes de Janice ser assassinada. 140 00:06:40,287 --> 00:06:42,204 -Não sabemos o que aconteceu com ela. -Sim, temos! 141 00:06:42,287 --> 00:06:45,371 Barry, todo mundo parece saber o que aconteceu com Janice exceto você! 142 00:06:45,454 --> 00:06:47,954 Você sabe, se cancelarmos esse show, então o que foi o ponto? 143 00:06:49,287 --> 00:06:50,913 O que? 144 00:06:53,788 --> 00:06:56,412 Vai ser ótimo. Vai ser ótimo. 145 00:06:56,496 --> 00:06:58,537 Você tem que confiar em mim. Confie em mim? Confie em mim. 146 00:06:58,621 --> 00:07:00,245 Ok, estamos bem. 147 00:07:00,329 --> 00:07:01,954 O diretor está pronto! 148 00:07:02,037 --> 00:07:05,079 Noho Hank: Caro Batir e todos de volta à Chechênia. 149 00:07:05,162 --> 00:07:06,412 -Ei cara! -Ei mano! 150 00:07:06,496 --> 00:07:09,579 Em suma, a operação LA está indo muito bem. 151 00:07:09,663 --> 00:07:11,704 Agora, eu sei que ainda há alguma pequena reserva 152 00:07:11,788 --> 00:07:14,871 sobre fazer parceria com inimigos tradicionais, os bolivianos, 153 00:07:14,954 --> 00:07:17,454 mas não se preocupe, Batir, eles são caras maravilhosos. 154 00:07:17,537 --> 00:07:21,287 Eles são ladrões incomparáveis e super ótimo em adquirir cargas. 155 00:07:21,371 --> 00:07:23,412 E você sabe no que somos bons? 156 00:07:23,496 --> 00:07:25,412 Reembalando a referida carga. 157 00:07:25,496 --> 00:07:28,412 É como yin e yang, deveria ser, ervilhas em vagem. 158 00:07:28,496 --> 00:07:31,537 Falando nisso, Cristobal, seu líder, é guru mensch 159 00:07:31,621 --> 00:07:34,204 da mais alta ordem, como o bebê Tony Robbins. 160 00:07:34,287 --> 00:07:36,913 Ensinando-nos todos os poderosos maneira de fazer merda 161 00:07:36,995 --> 00:07:39,454 e governando o mundo enquanto está totalmente relaxado. 162 00:07:39,537 --> 00:07:41,829 Ele teve um dos melhores chefs orgânicos na América do Sul 163 00:07:41,913 --> 00:07:44,287 sequestrado e trazido aqui. Demorou algum tempo, 164 00:07:44,371 --> 00:07:47,621 mas acho que o cérebro dele foi oficialmente lavado. 165 00:07:47,704 --> 00:07:51,120 Nosso vôlei recreativo está se tornando lendário. 166 00:07:51,204 --> 00:07:55,704 P.S. agora sou conhecido como "Bullet" para meu saque. 167 00:07:55,788 --> 00:07:58,496 Sim, acho que isso é provavelmente o mais feliz 168 00:07:58,579 --> 00:08:00,995 eu já estive na minha vida, Batir. 169 00:08:01,079 --> 00:08:03,120 Não só eu tenho operação que poderá em breve 170 00:08:03,204 --> 00:08:05,287 desafiar a máfia birmanesa para o próximo lugar mais alto 171 00:08:05,371 --> 00:08:06,746 em classificações de famílias criminosas, 172 00:08:06,829 --> 00:08:09,913 mas eu encontrei um verdadeiro amigo e sócio da Cristobal. 173 00:08:09,995 --> 00:08:12,704 Mal posso esperar vocês para conhecê-lo. 174 00:08:12,788 --> 00:08:18,245 Então, para finalizar, vamos ser legal sobre os bolivianos. 175 00:08:18,329 --> 00:08:21,954 Como Cristobal costuma dizer, 176 00:08:22,037 --> 00:08:25,412 somos mais poderosos juntos. 177 00:08:25,496 --> 00:08:27,037 Deus, é verdade. 178 00:08:28,245 --> 00:08:30,537 Hank, Cristobal quer para ver você. 179 00:08:32,162 --> 00:08:34,412 Cristobal: Vai ser incrível. Ele vai... Ah! 180 00:08:34,496 --> 00:08:36,537 Hank, entre. 181 00:08:36,621 --> 00:08:40,412 Você conheceu Ester, chefe da família criminosa birmanesa? 182 00:08:42,287 --> 00:08:43,829 Não. 183 00:08:43,913 --> 00:08:47,663 Provavelmente porque ela é nosso maior concorrente. 184 00:08:47,746 --> 00:08:50,204 Claro, atualmente sentado na minha cadeira, 185 00:08:50,287 --> 00:08:52,579 bebendo de minha caneca de raposa. 186 00:08:52,663 --> 00:08:54,995 Eu vim para oferecer você uma proposta. 187 00:08:55,079 --> 00:08:57,871 -Ela está falando comigo? -Eu acho que é muito interessante. 188 00:08:57,995 --> 00:08:59,663 Aqui. Venha, venha. Sente-se. 189 00:09:00,663 --> 00:09:02,412 (rindo) 190 00:09:03,663 --> 00:09:07,245 Diga-me, qual é aquele coisa que nós aqui 191 00:09:07,329 --> 00:09:08,871 queria mergulhar nossos dedos dos pés? 192 00:09:08,954 --> 00:09:11,079 -Chocolate. -Heroína, Hank. 193 00:09:11,162 --> 00:09:12,371 Heroína, heroína. 194 00:09:12,454 --> 00:09:16,204 É a única caixa que sobrou desmarcado em nossa organização 195 00:09:16,287 --> 00:09:18,120 isso daria nós o verdadeiro poder. 196 00:09:18,204 --> 00:09:19,496 Ouça isto. 197 00:09:19,579 --> 00:09:21,871 eu estabeleci um mosteiro onde eu posso trazer 198 00:09:21,954 --> 00:09:24,037 qualquer coisa que eu queira para este país, 199 00:09:24,120 --> 00:09:27,579 sem perguntas devido à liberdade religiosa. 200 00:09:27,663 --> 00:09:31,162 Armas, mercadorias, e especialmente drogas. 201 00:09:31,245 --> 00:09:34,913 -Eu ofereceria a você e ao Cristobal uma partilha uniforme. -Huh? 202 00:09:34,995 --> 00:09:37,162 OK. Por que? 203 00:09:37,245 --> 00:09:39,412 Estávamos apenas discutindo Thomas Friedman. 204 00:09:40,663 --> 00:09:42,079 Você já leu esse? 205 00:09:42,162 --> 00:09:45,496 Ok, você me deu, tipo, muitos livros. 206 00:09:45,579 --> 00:09:48,079 -Não encontrei tempo. -Você deve arranjar tempo. 207 00:09:48,162 --> 00:09:50,329 -Por favor, não escute. -Thomas Friedman... 208 00:09:50,412 --> 00:09:53,788 -Obrigado. -... diz que não há dois países que tem um McDonald's 209 00:09:53,871 --> 00:09:56,704 já foram para a guerra. O ponto de Ester é 210 00:09:56,788 --> 00:09:59,621 há o suficiente Los Angeles para todos nós. 211 00:09:59,704 --> 00:10:02,287 Damos um pouco McDonald's para todas as gangues, 212 00:10:02,371 --> 00:10:05,537 e logo, todas as gangues se tornará uma equipe. 213 00:10:05,621 --> 00:10:10,496 Então você quer compartilhar nosso esconderijo com ela? 214 00:10:10,579 --> 00:10:12,663 Exatamente! E em troca, 215 00:10:12,746 --> 00:10:16,537 pegamos a equipe de Esther de contrabandistas e assassinos. 216 00:10:16,621 --> 00:10:19,871 Bem, isso é uma chatice, porque eu já tenho 217 00:10:19,954 --> 00:10:24,204 um exército dos melhores assassinos em toda a Chechênia, então... 218 00:10:24,287 --> 00:10:26,871 -Hum-- -...lá está a porta. 219 00:10:26,954 --> 00:10:29,120 Hank, seus homens... 220 00:10:29,204 --> 00:10:32,245 eles estão um pouco faltando em habilidade física. 221 00:10:32,329 --> 00:10:34,162 -Eles são fracos. -Ok, isso não é verdade. 222 00:10:34,245 --> 00:10:37,663 E também, por favor, mantenha abaixa a voz, certo? Eles estão bem ali embaixo. 223 00:10:38,287 --> 00:10:40,079 (ferramentas de faca) 224 00:10:40,162 --> 00:10:41,788 Ah, sim, Eu já vi isso antes. 225 00:10:41,871 --> 00:10:43,412 Chh-chh-chh-chh. Sim, muito-- 226 00:10:43,496 --> 00:10:45,537 Ok! Doce Menino Jesus! 227 00:10:45,621 --> 00:10:47,287 -(Cristobal rindo) -Noho Hank: Oh meu Deus! 228 00:10:47,371 --> 00:10:49,037 Isto... Isso é o que estou dizendo. 229 00:10:49,120 --> 00:10:52,287 Como poderíamos não querer ser no negócio com isso, hein? 230 00:10:52,371 --> 00:10:53,788 (ri nervosamente) 231 00:10:53,871 --> 00:10:55,954 (rindo) 232 00:10:56,037 --> 00:10:57,454 Noho Hank: Ok. Oh meu Deus. 233 00:10:57,537 --> 00:11:01,120 (rindo continuando) 234 00:11:01,204 --> 00:11:04,746 Todo mundo está rindo no esfaqueamento de mão agora. 235 00:11:04,829 --> 00:11:07,621 -(ópera tocando dentro de casa) -(portão range) 236 00:11:12,412 --> 00:11:15,788 -(a ópera fica mais alta) -Sr. Cousineau? 237 00:11:17,412 --> 00:11:18,829 Sr. Cous-- 238 00:11:18,913 --> 00:11:20,162 Olá, Berkmann. 239 00:11:20,245 --> 00:11:23,079 -Ei. Uh, eu posso ir-- -(rádio da polícia conversando) 240 00:11:24,120 --> 00:11:26,245 -Eu posso voltar. -Não. 241 00:11:27,496 --> 00:11:29,663 Barry, eles estão desistindo. 242 00:11:29,746 --> 00:11:32,496 -Eles estão desistindo. -Não. Tudo o que estamos dizendo é 243 00:11:32,579 --> 00:11:36,371 que sua cabine é não é mais considerado uma cena de crime ativa. 244 00:11:36,454 --> 00:11:38,329 Loach: Aqui estão suas chaves. 245 00:11:38,412 --> 00:11:40,579 Gene: Você fica com minhas chaves. 246 00:11:41,829 --> 00:11:45,871 Existem milhares de hectares da floresta lá em cima. 247 00:11:45,954 --> 00:11:47,204 Você está procurando por eles? 248 00:11:47,287 --> 00:11:50,496 Não. Nós não sentimos isso era viável. 249 00:11:50,579 --> 00:11:52,704 Ah, isso é uma loucura. 250 00:11:52,788 --> 00:11:55,954 Ela poderia estar lá fora agora, frio. 251 00:11:56,037 --> 00:11:57,871 Ela poderia estar ferida, com fome. 252 00:11:57,954 --> 00:12:00,704 Nós não sabemos o que aconteceu. 253 00:12:00,788 --> 00:12:04,663 Ninguém realmente sabe o que aconteceu. 254 00:12:04,746 --> 00:12:06,412 São você e Corbin Bernsen? 255 00:12:06,496 --> 00:12:09,079 Não, esse é Ronnie Cox. 256 00:12:09,162 --> 00:12:12,871 -Ronnie Cox. -Senhor. Cousineau... 257 00:12:12,954 --> 00:12:15,663 Janice e eu fomos depois dos chechenos, 258 00:12:15,746 --> 00:12:18,454 e eles ficaram chateados, então eles vieram atrás dela. 259 00:12:18,537 --> 00:12:20,995 Assim que eles a pegaram no carro dela naquela noite 260 00:12:21,079 --> 00:12:24,621 e fora de sua propriedade, ela se foi, ok? 261 00:12:25,704 --> 00:12:30,496 Não temos pings de celular, sem cartões de crédito, nada. 262 00:12:31,995 --> 00:12:35,079 Provavelmente sabemos tudo algum dia saberemos, 263 00:12:35,162 --> 00:12:37,871 e essa é apenas a realidade. 264 00:12:39,496 --> 00:12:40,829 Desculpe. 265 00:12:41,496 --> 00:12:43,829 (ópera continua em segundo plano) 266 00:12:47,746 --> 00:12:51,329 -Mae. Olá, vamos lá. -Ei. Oh sim. 267 00:12:59,412 --> 00:13:01,037 (porta fecha) 268 00:13:05,204 --> 00:13:09,496 Ei, Sr. Cousineau, nós, uh, ensaiamos sem você hoje, 269 00:13:09,579 --> 00:13:11,412 e, ah, foi horrível. 270 00:13:11,496 --> 00:13:13,995 Eu sei que você precisava algum tempo para se sentir melhor, 271 00:13:14,079 --> 00:13:16,454 mas estou apenas curioso quando você acha que pode estar pronto 272 00:13:16,537 --> 00:13:19,287 voltar e dirigir o show. 273 00:13:19,371 --> 00:13:22,954 -Quero dizer, eu acho você está ótimo. -No meu quarto, 274 00:13:23,037 --> 00:13:25,454 debaixo da cama, 275 00:13:25,537 --> 00:13:28,788 há uma caixa de mogno, 276 00:13:28,871 --> 00:13:33,412 e nessa caixa está um cabo de pérola .38 Special, 277 00:13:33,496 --> 00:13:37,995 tela usada de o filme Ponto de Ignição, 278 00:13:38,829 --> 00:13:42,371 dado a mim pelo meu ex colega de quarto, Rip Torn. 279 00:13:43,537 --> 00:13:45,663 Você sabe como muitas vezes hoje 280 00:13:45,746 --> 00:13:48,871 Na verdade eu pensei sobre entrar lá 281 00:13:48,954 --> 00:13:54,329 e carregando-o e dar-lhe um último beijo? 282 00:13:54,412 --> 00:13:58,162 -Você queria beijar uma arma? Oh. -Suicídio, Barry. 283 00:13:58,245 --> 00:14:01,621 Você não está familiarizado com o ritual japonês de hari-kari? 284 00:14:01,704 --> 00:14:04,329 -O locutor de beisebol? -Preciso que você saia da minha casa. 285 00:14:04,412 --> 00:14:05,579 OK. 286 00:14:06,537 --> 00:14:09,287 Noho Hank: Ok, ligue para o correio, pessoal! 287 00:14:09,371 --> 00:14:10,871 Conseguimos alguns cupons. 288 00:14:10,954 --> 00:14:14,245 Ei, Esteban, você ama Dominó está certo? 289 00:14:14,329 --> 00:14:17,079 OK. "Quero vencer um milhão de dólares?" 290 00:14:17,162 --> 00:14:19,245 eu não vou cair para aquele, novamente. 291 00:14:20,245 --> 00:14:23,829 Ei pessoal! Um pacote da Chechênia! 292 00:14:23,913 --> 00:14:26,579 Talvez seja minha cópia de Riverdance em Blu-ray. 293 00:14:30,746 --> 00:14:34,537 Batir. Não, Hank. Acabei de receber seu pacote. 294 00:14:34,621 --> 00:14:37,287 Isso é algum tipo de piada de aniversário de 40 anos? 295 00:14:37,371 --> 00:14:40,537 Batir (por telefone): Pedimos que você encontrasse e executar o assassino de Goran. 296 00:14:40,621 --> 00:14:42,871 A família sente foram os bolivianos, 297 00:14:42,954 --> 00:14:46,829 mas em vez de executar, você escolheu trabalhar com eles, 298 00:14:46,913 --> 00:14:48,954 então agora teremos para matar você. 299 00:14:49,037 --> 00:14:52,704 Uau, Batir, o que há com essa atitude azeda? 300 00:14:52,788 --> 00:14:55,871 Vamos, cara. Nós somos manos. Fomos para a pré-escola juntos. 301 00:14:55,954 --> 00:14:58,037 Não há nada Eu posso fazer isso, Hank. 302 00:14:58,120 --> 00:15:01,037 Você escolheu os bolivianos sobre a família. 303 00:15:01,120 --> 00:15:03,204 Mas os bolivianos não matou Goran. 304 00:15:03,287 --> 00:15:05,537 Então, quem fez? 305 00:15:05,621 --> 00:15:07,746 -Você realmente quer saber? - Sim. 306 00:15:07,829 --> 00:15:11,204 Bem, ok, então. Eu vou te contar. 307 00:15:17,204 --> 00:15:19,663 Com licença, não isso vem em roxo? 308 00:15:19,746 --> 00:15:22,537 Uh, não, mas nós temos em um rubi estrela mesclado. 309 00:15:22,621 --> 00:15:23,995 O que é aquilo? 310 00:15:24,079 --> 00:15:26,245 Bem, é basicamente, hum... 311 00:15:26,329 --> 00:15:28,579 Bem, se você fosse pegar vermelho e azul 312 00:15:28,663 --> 00:15:31,079 e então basta misturá-los dois elementos juntos. 313 00:15:31,162 --> 00:15:32,454 Tão roxo? 314 00:15:34,079 --> 00:15:36,037 Oh merda, sim, é roxo, não é? 315 00:15:36,120 --> 00:15:39,287 -Todo mundo que trabalha aqui britânico? -Desculpe, o quê? 316 00:15:39,371 --> 00:15:41,245 (sotaque britânico): Vejo que você comprou você mesmo um novo par 317 00:15:41,329 --> 00:15:43,037 de pantalonas de ginástica, você tem? 318 00:15:43,120 --> 00:15:44,954 -Sim. -(bipando) 319 00:15:45,037 --> 00:15:48,746 (limpa a garganta) Ah, droga, o cartão de crédito o leitor não está funcionando. 320 00:15:48,829 --> 00:15:50,788 Leitor de cartão estúpido. 321 00:15:50,871 --> 00:15:53,871 Leitor de cartão sangrento mais parecido. (risos) 322 00:15:53,954 --> 00:15:55,954 (retira o acento): Por que isso não está funcionando? Isso é uma loucura. 323 00:15:56,037 --> 00:15:57,371 São realmente $ 88? 324 00:15:57,454 --> 00:16:00,204 -Baz? Posso falar para você por um minuto? -Hum? Sim. 325 00:16:00,287 --> 00:16:02,371 (sotaque britânico): No início da manhã. 326 00:16:02,454 --> 00:16:04,162 -Hum? -O que é aquilo? 327 00:16:04,245 --> 00:16:06,120 Ok, hum... 328 00:16:06,204 --> 00:16:07,954 Eu só estou fazendo a coisa O Sr. Cousineau falou sobre 329 00:16:08,037 --> 00:16:11,120 sobre trazermos nossos personagens para o mundo real. 330 00:16:11,204 --> 00:16:13,079 -Mmm. Bem, em primeiro lugar... -Então era isso que eu estava-- 331 00:16:13,162 --> 00:16:15,037 -... Britânico não é um personagem, certo? -Hum? 332 00:16:15,120 --> 00:16:18,120 Sim, não é. E em segundo lugar, quando os convidados ouvem você 333 00:16:18,204 --> 00:16:20,287 falando assim e então eles me ouvem falando assim, 334 00:16:20,371 --> 00:16:22,037 eles pensam que nós somos ambos fazendo sotaques. 335 00:16:22,120 --> 00:16:23,995 -Parecemos idiotas. -(sotaque britânico): Não. 336 00:16:24,079 --> 00:16:26,496 -Sim, parecemos bobos. -Não, somos iguais. 337 00:16:26,579 --> 00:16:29,162 Ambos: O que você está fazendo? (suspiros) Pare com isso! 338 00:16:29,245 --> 00:16:31,329 -Baz! Não, nós não soa igual. -Não, parecemos iguais. 339 00:16:31,412 --> 00:16:33,746 -Soamos totalmente iguais. Não, parecemos iguais. -Por favor, pare. 340 00:16:33,829 --> 00:16:36,704 Ambos: Ah, isso está me deixando maluco. 341 00:16:36,788 --> 00:16:38,120 Você tem que parar. 342 00:16:38,204 --> 00:16:39,871 -Você também pode fazer um sotaque. -Eu sei que posso fazer sotaques. 343 00:16:39,954 --> 00:16:42,204 -Se você jogou uma pessoa australiana. -Eu não jogaria com um australiano. 344 00:16:42,287 --> 00:16:43,995 eu nunca jogaria um australiano. 345 00:16:44,079 --> 00:16:46,537 Eu não quero conversar sobre isso, mas eu faria nunca jogue com um australiano. 346 00:16:46,621 --> 00:16:47,704 -Oi! -Não. 347 00:16:47,788 --> 00:16:49,079 -Amigo. -Pare com isso. 348 00:16:49,162 --> 00:16:50,621 Com licença, senhor? 349 00:16:51,412 --> 00:16:53,579 Você trabalha aqui? 350 00:16:54,287 --> 00:16:56,245 Sim, hum... 351 00:16:57,245 --> 00:16:59,412 Você tem essas calças em tamanho médio? 352 00:17:00,412 --> 00:17:03,245 -Esses são calças femininas. -Merda. 353 00:17:03,329 --> 00:17:05,995 Olha, Baz, você se lembra quando Consegui o emprego aqui para você, certo? 354 00:17:06,079 --> 00:17:10,454 E você ficou todo animado porque você pensou Lululemon era uma loja de doces? Sim? 355 00:17:10,537 --> 00:17:12,371 Bem, você veio tão muito longe daí, 356 00:17:12,454 --> 00:17:15,454 então seria uma pena voltar, não é? 357 00:17:15,537 --> 00:17:17,537 Tudo bem, então apenas coloque seu louco daqui a pouco, certo? 358 00:17:17,621 --> 00:17:19,829 -Tudo bem, sim, ok. -Apenas fique tranquilo. 359 00:17:19,913 --> 00:17:21,788 Jesus Cristo. 360 00:17:23,954 --> 00:17:26,412 (sussurrando): Que porra você está fazendo aqui? 361 00:17:28,037 --> 00:17:30,412 (sussurrando): Barry, sou eu. É Hank. 362 00:17:30,496 --> 00:17:32,204 -Eu sei que é o Hank! -Em uma peruca. 363 00:17:32,287 --> 00:17:33,954 -Eu sei que você está usando uma peruca! -Mas a camisa é minha. 364 00:17:34,037 --> 00:17:35,621 Eu não me importo! Que porra são você está fazendo aqui? 365 00:17:35,704 --> 00:17:37,412 Você se lembra de como Goran ia te matar, 366 00:17:37,496 --> 00:17:39,746 e eu te dei uma dica e você usou 367 00:17:39,829 --> 00:17:41,704 matar Goran e todos os meus amigos? 368 00:17:41,788 --> 00:17:43,537 -Sim. Sim. Sim. -Lembrar? Garagem? 369 00:17:43,621 --> 00:17:46,329 E eu não contei à família dele sobre isso, porque se eu fizesse, 370 00:17:46,412 --> 00:17:49,245 -eles iriam queimar Los Angeles procurando por você? -Sim! 371 00:17:49,329 --> 00:17:52,663 Bem, em vez de contar neles você atirou em Goran... 372 00:17:53,746 --> 00:17:55,329 esta manhã eu contei eles era Ester, 373 00:17:55,412 --> 00:17:57,287 chefe dos birmaneses família criminosa. 374 00:17:58,412 --> 00:18:01,746 -Por que? -Bem, porque A, Eu não quero que você seja morto, 375 00:18:01,829 --> 00:18:05,287 e B, Esther está jogando chave de macaco completa 376 00:18:05,371 --> 00:18:07,245 no meu relacionamento com Cristobal. 377 00:18:07,329 --> 00:18:10,245 Então você a mata, Goran a família estará fora da minha dica, 378 00:18:10,329 --> 00:18:13,579 e Cristobal ainda acho que somos duas ervilhas na vagem. 379 00:18:13,663 --> 00:18:15,412 -Clássico cruzado. -Isso não é um cruzamento. 380 00:18:15,496 --> 00:18:18,245 -Tenho certeza que sim. -Tudo bem, você precisa sair daqui, cara. 381 00:18:18,329 --> 00:18:21,663 Não. Barry, Barry. Ok, apenas me ouça, tudo bem, hum... 382 00:18:22,788 --> 00:18:25,329 Se você não fizer isso para mim, 383 00:18:25,412 --> 00:18:28,287 -minha família vai me matar. -Eu não me importo. 384 00:18:29,621 --> 00:18:32,120 Agora saia daqui, seu idiota. 385 00:18:39,995 --> 00:18:41,496 (suspira) 386 00:18:41,579 --> 00:18:43,537 -Sr. Fuches? -Sim. 387 00:18:43,621 --> 00:18:45,871 Uau! eu sei o que é essa coisa. 388 00:18:45,954 --> 00:18:48,829 Eu não sei por que você precisaria do meu DNA. 389 00:18:48,913 --> 00:18:51,204 Eu estava sendo mantido lá contra a minha vontade. 390 00:18:51,287 --> 00:18:53,162 Há testemunhas e evidências no local 391 00:18:53,245 --> 00:18:55,287 que diga o contrário, Sr. 392 00:18:55,371 --> 00:18:56,829 Oh. 393 00:18:58,204 --> 00:19:00,995 Você recebeu uma ordem judicial pegar meu DNA? 394 00:19:02,204 --> 00:19:05,954 Oh, oh, você acha que eu vou dar a você voluntariamente. 395 00:19:06,037 --> 00:19:10,746 Não, veja, eu sou um... Sou um cara da lei e da ordem. 396 00:19:10,829 --> 00:19:15,913 Eu amo meu país, Eu amo meu sistema judicial. 397 00:19:20,412 --> 00:19:22,329 Obrigado. Então o que eu lembro é, 398 00:19:22,412 --> 00:19:24,829 há apenas outros dois caras naquele quarto de hotel, 399 00:19:24,913 --> 00:19:27,663 e eles são ambos mortos, então... 400 00:19:27,746 --> 00:19:29,871 você não tem nada, amigo. 401 00:19:31,412 --> 00:19:33,454 (murmúrio da plateia) 402 00:19:36,579 --> 00:19:38,120 Não vejo Gene. Ele está vindo? 403 00:19:38,204 --> 00:19:40,871 Sim. Eu te disse, ele estará aqui. Eu conversei com ele. 404 00:19:40,954 --> 00:19:43,995 Ok, Boo-Bare, Eu não gosto desse equipamento, ok? 405 00:19:44,079 --> 00:19:46,579 Você está agindo como uma loucura, mas você não vai falar comigo. 406 00:19:46,663 --> 00:19:48,579 -Você vê isso? -(tocando) 407 00:19:48,663 --> 00:19:51,287 Isso é uma parede, ok? E precisa descer. 408 00:19:51,371 --> 00:19:53,329 Estou apenas nervoso com o show, isso é tudo. 409 00:19:53,412 --> 00:19:56,329 Eu acho que isso é sobre mais do que apenas o show. 410 00:19:56,412 --> 00:19:57,746 O que você disse para mim mais cedo? 411 00:19:57,829 --> 00:19:59,913 Se não fizermos isso, então qual era o objetivo? 412 00:19:59,995 --> 00:20:02,829 O que isso significa? Você está falando de nós? 413 00:20:02,913 --> 00:20:04,245 Eu-- eu não tenho hora para isso. 414 00:20:04,329 --> 00:20:06,079 Continuamos em 15 minutos, tudo bem? 415 00:20:06,162 --> 00:20:07,371 Barry, eu... 416 00:20:07,454 --> 00:20:10,704 Tudo bem, pessoal, 15 minutos para a hora do show. 417 00:20:10,788 --> 00:20:12,871 Vamos trazer isso. 418 00:20:12,954 --> 00:20:14,496 Vamos, pessoal. Quem morreu? 419 00:20:16,496 --> 00:20:18,287 Ah, certo. 420 00:20:19,329 --> 00:20:22,245 Jermaine, você disse que queria dizer alguma coisa? 421 00:20:22,329 --> 00:20:23,995 -Eu fiz? -Sim. 422 00:20:24,079 --> 00:20:26,871 -Ah, eu devo ter estado fodendo com você. -Ótimo. Hum... 423 00:20:26,954 --> 00:20:30,204 Ok, então isso não foi fácil. Serei o primeiro a admitir isso. 424 00:20:30,287 --> 00:20:35,913 Mas a primeira página é um texto muito rico e em camadas, 425 00:20:35,995 --> 00:20:40,371 e há muito de aulas lá. 426 00:20:40,454 --> 00:20:46,037 E eu acho a lição mais importante 427 00:20:46,120 --> 00:20:50,621 na miríade de coisas importantes... 428 00:20:51,913 --> 00:20:54,537 aulas é... 429 00:20:54,621 --> 00:20:58,621 você sempre expõe o jornal. 430 00:20:59,663 --> 00:21:02,162 Eu discordo fundamentalmente com você, Barry. 431 00:21:02,245 --> 00:21:05,746 -Às vezes nenhuma notícia é uma boa notícia. -Gene vem ou não? 432 00:21:05,829 --> 00:21:08,537 Tudo bem, quer saber, não importa se Gene está vindo ou não, ok? 433 00:21:08,621 --> 00:21:10,329 -Porque-- -Gene está aqui! 434 00:21:10,412 --> 00:21:12,454 (murmura): Graças a Deus. 435 00:21:12,537 --> 00:21:14,579 (público aplaudindo) 436 00:21:14,663 --> 00:21:18,537 Boa noite, meu nome é Gene M Cousineau, 437 00:21:18,621 --> 00:21:20,704 e eu tenho um anúncio a fazer. 438 00:21:21,496 --> 00:21:23,454 Estou cancelando o show. 439 00:21:23,537 --> 00:21:24,788 (sussurros): Graças a Deus. 440 00:21:24,871 --> 00:21:26,162 (sussurros): O quê? 441 00:21:26,245 --> 00:21:28,454 Gene: eu não estava aqui para supervisionar a produção, 442 00:21:28,537 --> 00:21:31,621 então não posso em sã consciência deixar você assistir a um show 443 00:21:31,704 --> 00:21:33,162 que descobre meu nome. 444 00:21:33,245 --> 00:21:36,162 Agora, eu não posso dar você um reembolso, 445 00:21:36,245 --> 00:21:38,454 mas eu posso te dar um voucher para o meu livro 446 00:21:38,537 --> 00:21:42,704 ou qualquer outro Produtos de Gene M Cousineau que vendemos nas bilheterias. 447 00:21:43,871 --> 00:21:46,329 -Obrigado. -Obrigado por ter vindo. 448 00:21:51,371 --> 00:21:56,287 Foi um inverno manhã, meados da década de 1920. 449 00:21:56,371 --> 00:21:59,954 O dramaturgo Surgiu Bertolt Brecht, 450 00:22:00,037 --> 00:22:02,329 vestiu seu manto, seus chinelos, 451 00:22:02,412 --> 00:22:05,746 e então ele desceu pelo café da manhã que sua esposa, 452 00:22:05,829 --> 00:22:10,496 a cantora de ópera austríaca, Marianne Zoff, feita para ele. 453 00:22:10,579 --> 00:22:14,871 Ele olhou para sua esposa, ele olhou para o schnitzel, 454 00:22:14,954 --> 00:22:18,913 ele olhou para sua esposa, e ele disse: 455 00:22:18,995 --> 00:22:21,746 "Querido, estou fora." 456 00:22:22,579 --> 00:22:24,204 Bem, eu também estou fora. 457 00:22:24,287 --> 00:22:27,329 Estou desligando esta classe permanentemente. 458 00:22:27,412 --> 00:22:31,371 -(alunos protestando) -Sr. Cousineau, mas ensinar é a sua vida! 459 00:22:32,371 --> 00:22:33,788 Janice era minha vida-- 460 00:22:33,871 --> 00:22:35,829 Janice é minha vida. 461 00:22:35,913 --> 00:22:38,162 OK. Não, não. Janice é sua vida. eu entendo, 462 00:22:38,245 --> 00:22:40,287 mas só estou dizendo isso, hum, 463 00:22:40,371 --> 00:22:42,329 você sabe, as coisas que você conta pra gente aqui, você sabe, 464 00:22:42,412 --> 00:22:43,621 essa atuação é uma boa terapia. 465 00:22:43,704 --> 00:22:45,621 Ah, você realmente ouviu algo que eu disse? 466 00:22:45,704 --> 00:22:47,954 Não, o que estou dizendo é que poderíamos usar isso 467 00:22:48,037 --> 00:22:50,162 como um exercício como uma turma inteira 468 00:22:50,245 --> 00:22:53,579 e poderíamos usá-lo para que você poderia falar sobre seus sentimentos. 469 00:22:53,663 --> 00:22:55,245 Você quer que eu fale sobre meus sentimentos? 470 00:22:55,329 --> 00:22:59,663 Essa aula foi sobre você falando sobre seus sentimentos. 471 00:22:59,746 --> 00:23:02,287 Tudo bem. Não, eu... Ok, sim. 472 00:23:02,371 --> 00:23:03,621 Eu tenho uma ideia. 473 00:23:03,704 --> 00:23:08,120 Por que você não fala sobre a guerra, Sr. Caixa de Gelo Humana? 474 00:23:10,037 --> 00:23:13,621 Por que você não nos conta sobre o primeiro homem que você matou? 475 00:23:17,788 --> 00:23:20,245 Porque isso é como seria 476 00:23:20,329 --> 00:23:22,829 para eu falar sobre Janice. 477 00:23:24,954 --> 00:23:27,329 Eu não pensei assim. 478 00:23:27,412 --> 00:23:28,412 Natália... 479 00:23:28,496 --> 00:23:31,954 -(teclas fazem barulho) -Traga meu carro. 480 00:23:33,329 --> 00:23:35,454 Tudo bem, foi fora de Sanjin. 481 00:23:40,496 --> 00:23:41,704 Foi minha primeira turnê. 482 00:23:41,788 --> 00:23:43,954 (vento assobiando) 483 00:23:44,037 --> 00:23:46,079 (conversa indistinta) 484 00:23:46,162 --> 00:23:47,663 Eu estava, hum... 485 00:23:47,746 --> 00:23:51,788 Eu estava vigiando o fogo com meu amigo Alberto... 486 00:23:56,371 --> 00:23:59,746 hum, em um OP, e, uh-- 487 00:23:59,829 --> 00:24:01,120 -Alberto. -Sim? 488 00:24:01,204 --> 00:24:03,954 -Quer dar uma olhada nisso? -Por que? O que você vê? 489 00:24:04,037 --> 00:24:05,621 Deixe-me ver. 490 00:24:05,704 --> 00:24:07,037 Deixe-me ver. 491 00:24:08,204 --> 00:24:10,454 Oh sim. Sim, cerca de 700 metros de distância, certo? 492 00:24:10,537 --> 00:24:11,829 -Você vê isso? -Sim. 493 00:24:11,913 --> 00:24:16,287 Nós vimos... não sei como você chama, hum, 494 00:24:16,371 --> 00:24:19,621 -alguma atividade suspeita. -(sussurrando) 495 00:24:19,704 --> 00:24:21,621 E, hum, 496 00:24:21,704 --> 00:24:25,371 Alberto estava fazendo vigilância no... 497 00:24:27,037 --> 00:24:28,537 (expira) 498 00:24:30,037 --> 00:24:31,621 Continue. 499 00:24:31,704 --> 00:24:34,454 Não tínhamos certeza se devemos nos envolver ou não. 500 00:24:34,537 --> 00:24:36,704 Devemos nos envolver, senhor? 501 00:24:36,788 --> 00:24:38,579 Eu não tenho certeza. 502 00:24:39,371 --> 00:24:42,454 E eu perguntei se deveríamos Tenente de rádio Hubble. 503 00:24:42,537 --> 00:24:45,496 Uh, deveríamos talvez usar rádio Tenente Hubble, senhor? 504 00:24:45,579 --> 00:24:48,871 Porra, não, você não tem rádio ele, cara. Tome a foto, cara. 505 00:24:48,954 --> 00:24:50,995 -Tem certeza? -Não, não tenho certeza. 506 00:24:51,079 --> 00:24:55,913 (imitando estática de rádio) 507 00:24:57,245 --> 00:25:00,412 Ele diz que é uma luz verde para atirar no cara. 508 00:25:05,954 --> 00:25:08,829 (vento assobiando) 509 00:25:08,913 --> 00:25:11,704 Olha, você vai sentir falta de qualquer maneira, cara. Apenas assuste o filho da puta. 510 00:25:11,788 --> 00:25:13,913 (vento assobiando) 511 00:25:21,120 --> 00:25:23,162 (grunhidos) Aah, meu ombro! 512 00:25:23,245 --> 00:25:26,079 Eu esqueci como esses as coisas retrocedem. 513 00:25:26,162 --> 00:25:27,746 Jesus, Berkman, você o pegou! 514 00:25:27,829 --> 00:25:30,329 -(Alberto rindo) -Soldado: Que porra é essa você está atirando? 515 00:25:30,412 --> 00:25:33,579 -Berkman acabou de tirar um filho da puta de ovelhas a 700 metros! -Foda-se. 516 00:25:33,663 --> 00:25:35,245 -Barry: Ei, tem mais. -O que? 517 00:25:35,329 --> 00:25:37,037 Sim. Olhar. 518 00:25:37,120 --> 00:25:39,871 Sim, há dois em ascensão. Parece que eles estão verificando amigo deles. 519 00:25:39,954 --> 00:25:42,871 -(ecos de tiro) -Alberto: De jeito nenhum. Não, não, não, não. 520 00:25:42,954 --> 00:25:45,245 (o tiro ecoa) 521 00:25:47,120 --> 00:25:49,120 Você os matou ambos, soldado. 522 00:25:50,621 --> 00:25:52,829 (choramingando): Eu não... 523 00:25:52,913 --> 00:25:54,829 Eu... eu os matei. 524 00:25:54,913 --> 00:25:58,120 Nick (soluçando): Eu matei alguém. 525 00:25:58,204 --> 00:26:00,913 Ah, Deus. Ah, Deus! 526 00:26:00,995 --> 00:26:04,995 (soluço angustiado): Eu matei alguém! 527 00:26:05,079 --> 00:26:07,621 -Eu nunca vou conseguir para me perdoar. -Sasha: Shh, shh, shh! 528 00:26:08,621 --> 00:26:11,537 -Foi assim que aconteceu? -Nick: Eu sou uma pessoa terrível! 529 00:26:11,621 --> 00:26:14,537 Filho da puta! O que? 530 00:26:14,621 --> 00:26:17,454 (gritando) 531 00:26:17,537 --> 00:26:19,204 Você está brincando comigo? 532 00:26:19,287 --> 00:26:20,663 -Ele pegou! -Os dois? 533 00:26:20,746 --> 00:26:23,412 Fumei esses dois pedaços de merda! (rindo) 534 00:26:23,496 --> 00:26:25,788 Cara! Esse idiota silencioso Barry aqui está 535 00:26:25,871 --> 00:26:27,871 uma porra de frio assassino, pessoal! 536 00:26:27,954 --> 00:26:29,329 De 700 jardas! 537 00:26:29,412 --> 00:26:32,079 -Meu Deus, Berkman! -Isso foi demais, cara! 538 00:26:32,162 --> 00:26:34,079 Alberto: eu ia levar tire o babador dele, esqueça! 539 00:26:34,162 --> 00:26:35,663 (soldados rindo) 540 00:26:35,746 --> 00:26:37,746 -Soldados (cantando): Barry Berkman! -(batendo palmas ritmicamente) 541 00:26:37,829 --> 00:26:38,788 Gene: Barry-- 542 00:26:38,871 --> 00:26:40,746 (cantando): Berry Berkman! 543 00:26:40,829 --> 00:26:42,079 Gene: Barry? 544 00:26:42,162 --> 00:26:44,537 Barry Berkman! 545 00:26:44,621 --> 00:26:47,204 -Gene: Barry? -(Nick chorando) 546 00:26:47,287 --> 00:26:50,412 É isso que realmente aconteceu? 547 00:26:50,496 --> 00:26:53,788 Yeah, yeah. 548 00:26:53,871 --> 00:26:56,995 -(choro continuando) -Sasha: Shh, shh, shh. Tudo bem. 549 00:26:58,454 --> 00:27:01,037 Tudo bem, vejo você amanhã na próxima aula. 550 00:27:01,120 --> 00:27:02,245 -(suspiros) -Sim. 551 00:27:02,329 --> 00:27:04,412 (torcendo, aplaudindo) 552 00:27:08,537 --> 00:27:10,954 Nick: Eu sei que preciso de uma bebida. Mais alguém? 553 00:27:11,037 --> 00:27:12,913 Sasha: Oh meu Deus, sim, por favor! 554 00:27:12,995 --> 00:27:15,454 Você deveria estar se sentindo realmente orgulhoso de si mesmo, Barry. 555 00:27:15,537 --> 00:27:17,037 Quero dizer, isso foi incrível. 556 00:27:17,120 --> 00:27:20,621 -Ah, sim, obrigado. -Não, não. Realmente. 557 00:27:20,704 --> 00:27:24,120 Quero dizer, foi uma bagunça e complexo e... 558 00:27:24,204 --> 00:27:26,621 Deus, eu nem sabia que todas essas coisas aconteceu com você. 559 00:27:26,704 --> 00:27:29,079 Quero dizer, isso foi louco. (suspira) 560 00:27:29,162 --> 00:27:31,120 Você realmente me ouviu. 561 00:27:31,204 --> 00:27:34,371 Você realmente deixou aquela parede desça um pouco. 562 00:27:34,454 --> 00:27:36,287 Você vê o que acontece quando você é honesto 563 00:27:36,371 --> 00:27:38,329 sobre quem você realmente são, Barry? 564 00:27:38,412 --> 00:27:40,704 Coisas boas podem acontecer. 565 00:27:40,788 --> 00:27:43,871 Quero dizer, você apenas salvou a aula! 566 00:27:45,204 --> 00:27:47,621 -Ei, você quer sair daqui? -Sim. 567 00:27:48,746 --> 00:27:51,079 Eu quero, eu... eu só... Merda. 568 00:27:51,162 --> 00:27:54,871 Eu disse que tomaria bebidas com meu agente, então... 569 00:27:54,954 --> 00:27:58,204 Eu quero estar lá para você, Eu quero, mas amanhã. 570 00:27:58,287 --> 00:28:00,329 Não muito cedo. Tipo por volta do meio-dia? 571 00:28:00,412 --> 00:28:04,329 Depois da ioga, mas antes de uma audição que eu tenho. Vou precisar me preparar, ok? 572 00:28:04,412 --> 00:28:06,329 Mas você estará lá para mim, certo? 573 00:28:06,412 --> 00:28:09,329 Sim. E nós podemos definitivamente encontre uma janela. 574 00:28:09,412 --> 00:28:10,663 OK. 575 00:28:10,746 --> 00:28:14,329 Estou tão orgulhoso de você. A ferida está aberta, Barry. 576 00:28:14,412 --> 00:28:16,704 Isso é uma coisa boa. 577 00:28:16,788 --> 00:28:18,871 -Incrível. -Sim, legal. 578 00:28:18,954 --> 00:28:20,371 -Boa noite. -Noite. 579 00:28:20,454 --> 00:28:22,245 Tchau! 580 00:28:34,412 --> 00:28:38,621 -Que porra você está fazendo-- -"Que porra você está fazendo aqui, Hank?" Sim, eu sei. 581 00:28:38,704 --> 00:28:41,037 Certo. Você dá o fora fora daqui. Você precisa ir embora. 582 00:28:41,120 --> 00:28:42,788 Você me ligou um idiota hoje. 583 00:28:42,871 --> 00:28:48,621 Eu, o cara que, quando Goran estava vindo para te matar, 584 00:28:48,704 --> 00:28:51,371 disse para você sair do Dodge. 585 00:28:51,454 --> 00:28:52,954 Quer dizer, eu salvei sua vida. 586 00:28:53,037 --> 00:28:54,871 Certo. Ei, cara, vamos fazer isso-- 587 00:28:54,954 --> 00:28:57,704 eu não venho usando disfarces. 588 00:28:57,788 --> 00:28:59,621 Chega de se esconder. 589 00:29:01,079 --> 00:29:02,995 Você tem que entender, 590 00:29:03,079 --> 00:29:07,454 Eu não estou pedindo para você fazer esse golpe, estou te contando. 591 00:29:09,120 --> 00:29:10,746 Ei, Hank, relaxe, cara. 592 00:29:10,829 --> 00:29:13,788 Estou relaxado, ok? 593 00:29:13,871 --> 00:29:16,746 Sou um cara super relaxado. 594 00:29:16,829 --> 00:29:19,162 Mas agora, eu sou o chefe, 595 00:29:19,245 --> 00:29:22,663 e você realmente me desrespeitou. 596 00:29:23,704 --> 00:29:25,412 Então você está fazendo isso, 597 00:29:25,496 --> 00:29:27,995 porque se você não fizer isso... 598 00:29:28,079 --> 00:29:31,454 Eu digo à família de Goran quem realmente o matou. 599 00:29:32,454 --> 00:29:34,579 E este lugar, 600 00:29:34,663 --> 00:29:37,204 e todos os seus amigos, 601 00:29:37,287 --> 00:29:38,621 eles vão tchau. 602 00:29:41,704 --> 00:29:43,329 Você acredita em mim agora? 603 00:29:46,704 --> 00:29:49,079 Você ainda pensa Eu sou um idiota? 604 00:29:49,162 --> 00:29:50,829 Não. 605 00:29:50,913 --> 00:29:52,663 Bom. 606 00:29:52,746 --> 00:29:54,371 Bom. 607 00:29:55,829 --> 00:29:57,995 Não brinque comigo, Barry. 608 00:29:59,579 --> 00:30:01,537 Não é educado. 609 00:30:08,204 --> 00:30:11,663 -(o motor dá partida) -(música pop tocando no som do carro) 610 00:30:28,204 --> 00:30:31,579 Ei, Mãe? Acabamos de receber uma correspondência de DNA no CODIS 611 00:30:31,663 --> 00:30:34,913 do dente que encontramos na garagem onde Goran Pazar foi morto. 612 00:30:37,245 --> 00:30:38,496 O que? 613 00:30:38,579 --> 00:30:41,162 É um negócio falido, Diana. 614 00:30:41,245 --> 00:30:42,995 Quem se abre uma loja de quinceanera 615 00:30:43,079 --> 00:30:44,579 isso não está em um Bairro hispânico? 616 00:30:44,663 --> 00:30:48,037 Eu fiz isso por sua causa, e agora você está me deixando. 617 00:30:48,120 --> 00:30:51,829 Vamos nos encontrar cara a cara. O que você vai fazer no sábado? 618 00:30:51,913 --> 00:30:53,454 O quê, só você, ou...? 619 00:30:53,537 --> 00:30:55,995 (suspira) Ronny Proxin. 620 00:30:56,079 --> 00:30:57,537 Olá, Loach? 621 00:30:58,746 --> 00:31:01,663 Não, eu sei. eu preciso conseguir um advogado, mas... Alô? 622 00:31:01,746 --> 00:31:03,204 Diana? 623 00:31:06,245 --> 00:31:08,913 Aah, sua ex-mulher, certo? 624 00:31:10,037 --> 00:31:12,496 Cara, me desculpe. Isso deve ser péssimo. 625 00:31:12,579 --> 00:31:15,454 Eu me preocupo o tempo todo que meu casamento 626 00:31:15,537 --> 00:31:18,329 vai implodir ao meu redor e... 627 00:31:18,412 --> 00:31:22,829 Eu tenho um filho e isso seria ser terrível para ela. 628 00:31:22,913 --> 00:31:25,329 Mas vocês têm sorte, você não... você tem um filho. 629 00:31:25,412 --> 00:31:27,162 O que você quer, Mae? 630 00:31:27,245 --> 00:31:29,412 Bem, você se lembra encontramos um dente 631 00:31:29,496 --> 00:31:32,788 na garagem de Pazar que não combinar com alguém na cena do crime? 632 00:31:32,871 --> 00:31:35,287 -Sim. -Temos um CODIS acerte nele. 633 00:31:35,371 --> 00:31:37,454 Monroe Fuches. 634 00:31:38,788 --> 00:31:41,037 -De Cleveland. -Ohio. 635 00:31:41,120 --> 00:31:44,704 O que ele estava fazendo na garagem de Pazar? 636 00:31:44,788 --> 00:31:47,287 O que ele estava fazendo na garagem de Pazar? 637 00:31:47,371 --> 00:31:50,037 -Entendi, obrigado. -Devíamos ir lá fora, entrevistá-lo. 638 00:31:50,120 --> 00:31:52,120 Não, entendi. Obrigado. 639 00:31:53,496 --> 00:31:55,204 De nada. 640 00:31:55,287 --> 00:31:57,454 (talo do teclado) 641 00:32:00,746 --> 00:32:02,704 (murmura): Cleveland. 642 00:32:21,120 --> 00:32:22,704 Maldito Cleveland. 643 00:32:27,329 --> 00:32:28,954 OK. 644 00:32:32,621 --> 00:32:34,037 (suspira) 645 00:32:34,746 --> 00:32:36,871 Que tal isso? 646 00:32:45,621 --> 00:32:48,579 ♪ Haverá um avivamento esta noite ♪ 647 00:32:48,663 --> 00:32:54,204 ♪ Todo mundo vai pular e gritar e atirar o bom para baixo ♪ 648 00:32:57,204 --> 00:33:00,579 ♪ Todas as suas irmãs e seus irmãos ♪ 649 00:33:00,663 --> 00:33:05,037 ♪ Traga todos os outros para a luz ♪ 650 00:33:08,371 --> 00:33:11,621 ♪ Esta é a sua terra, minha terra ♪ 651 00:33:11,704 --> 00:33:16,079 ♪ Todo mundo tem que ser livre, não haverá mais suicídio ♪ 652 00:33:19,454 --> 00:33:22,412 ♪ Amor é tudo que precisamos ♪ 653 00:33:22,496 --> 00:33:26,871 ♪ Para fazer este mundo ter sucesso, vamos todos tentar ♪ 654 00:33:30,287 --> 00:33:33,579 ♪ Você não consegue ver somos todos iguais? ♪ 655 00:33:33,663 --> 00:33:37,954 ♪ Não é uma pena não ver agora? ♪ 656 00:33:41,371 --> 00:33:44,037 ♪ Tudo que eu choro é em vão ♪ 657 00:33:44,120 --> 00:33:46,579 ♪ Quando causamos dor dos outros ♪ 658 00:33:46,663 --> 00:33:48,704 ♪ E esquecemos o que é certo ♪ 659 00:33:48,788 --> 00:33:50,079 ♪ Ah, sim ♪ 660 00:33:51,454 --> 00:33:55,079 -♪ Cantando la-de-da ♪ -♪ Sim, sim, sim ♪ 661 00:33:55,162 --> 00:33:57,245 ♪ Pessoal, vamos lá, vamos lá ♪ 662 00:33:57,329 --> 00:33:59,537 ♪ Todo mundo cantando la-de-da ♪ 663 00:34:05,537 --> 00:34:08,204 Monroe Fuches? Detetive Loach, Polícia de Los Angeles.