1
00:00:01,000 --> 00:00:07,900
.:. Kari de l'équipe de traduction Shotaim.:.
.:. WWW.Show-Time.iNFO .:.
.::. wWw.Forums.Show-Time.Info .::.

2
00:00:08,000 --> 00:00:12,000
<i>Basé sur une histoire vraie</i>

3
00:00:13,001 --> 00:00:21,001
"Les animaux, les analphabètes, les classes inférieures de la société et les femmes méritent d'être battus"
"Citations tirées des textes du livre religieux hindou "Manu Smriti</i>

4
00:00:22,002 --> 00:00:28,002
<i>Les événements se sont produits dans ce film basé sur
~ Les mémoires de Poolan Devi sont écrites en prison. ~ La déesse des fleurs
Reine des bandits</i>

5
00:00:34,076 --> 00:00:36,203
Je m'appelle Poolan Devi, salaud
je suis

6
00:00:36,228 --> 00:00:43,428
{\an5}<couleur de police="

7
00:00:47,205 --> 00:00:55,005
: Traduction, édition et reprogrammation des sous-titres
JOnAhBalouch

8
00:00:55,931 --> 00:00:59,128
Polan ! Polan

9
00:00:59,235 --> 00:01:01,669
Il n'a que 11 ans

10
00:01:05,474 --> 00:01:09,240
Dis-lui d'attendre un moment

11
00:01:09,345 --> 00:01:11,245
.. mais j'ai l'argent

12
00:01:11,347 --> 00:01:13,178
...J'ai donné des vaches et des vélos avec ça

13
00:01:14,316 --> 00:01:16,511
Quelque chose de trop fille

14
00:01:19,922 --> 00:01:21,822
C'est rouillé

15
00:01:23,125 --> 00:01:24,558
Acceptez-vous ou dois-je y aller ?

16
00:01:26,529 --> 00:01:29,498
Ma vache meurt de faim

17
00:01:32,334 --> 00:01:35,770
combien de temps veux-tu attendre
Combien de temps voulez-vous vous tenir la main ?

18
00:01:35,871 --> 00:01:39,739
Six mois, s'il vous plaît

19
00:01:40,176 --> 00:01:45,808
Une fille est toujours extra une fois, tu as vu son look
Ce n'est pas si beau que ça

20
00:01:45,915 --> 00:01:50,011
je dois me trouver une femme
Ma mère est vieille et ne peut pas travailler

21
00:01:56,225 --> 00:01:59,854
Papa t'a eu, Polan.
Je viens d'apporter deux seaux d'eau -

22
00:01:59,962 --> 00:02:01,224
Cependant, il te veut

23
00:02:17,947 --> 00:02:19,847
Il est venu vers toi

24
00:02:19,949 --> 00:02:22,247
Je vais montrer à ce salaud

25
00:02:22,351 --> 00:02:24,148
tu n'as pas peur

26
00:02:24,253 --> 00:02:28,451
pour quoi
Tous les hommes sont orphelins de père

27
00:02:28,858 --> 00:02:30,382
qui a dit

28
00:02:30,493 --> 00:02:34,953
Les femmes au puits et sur le terrain

29
00:02:35,064 --> 00:02:36,622
Savez-vous ce que cela signifie ?

30
00:02:36,732 --> 00:02:40,065
Je ne sais pas ce que ça veut dire, ça doit être quelque chose de bien

31
00:02:56,785 --> 00:02:59,345
sois rapide

32
00:02:59,455 --> 00:03:02,618
dépêche-toi

33
00:03:02,725 --> 00:03:04,852
Pourquoi se précipiter ?

34
00:03:07,463 --> 00:03:09,363
Touche les pieds de ton mari

35
00:03:11,233 --> 00:03:13,167
Obtenez sa bénédiction

36
00:03:19,608 --> 00:03:22,236
Qu'est-ce qu'il y a dans ton poing, montre-moi

37
00:03:32,655 --> 00:03:34,213
C'est quoi ces boucles d'oreilles, hein ?

38
00:03:39,028 --> 00:03:40,859
je les lui ai donné

39
00:03:40,963 --> 00:03:45,366
Cela ne faisait pas partie de notre plan

40
00:03:51,106 --> 00:03:54,405
vas-y maintenant

41
00:06:02,638 --> 00:06:07,574
Ce côté est pour l'étage Thakurs
Les servantes et les domestiques sont de l'autre côté
(Thakor : semblable à Khan en Iran)

42
00:07:11,206 --> 00:07:13,640
La femme du vieux Martyke

43
00:07:28,457 --> 00:07:30,118
Des salopards !

44
00:07:34,062 --> 00:07:35,290
La tante des méchants

45
00:07:36,502 --> 00:07:39,257
Qu'un monstre t'attrape

46
00:07:45,407 --> 00:07:48,433
Eh bien, un autre échec

47
00:07:48,544 --> 00:07:52,503
Pourquoi n'as-tu pas acheté de bol de riz ?
Comme la truelle des femmes de Thakur

48
00:07:52,614 --> 00:07:56,948
Avez-vous perdu la tête ?

49
00:07:57,052 --> 00:07:59,043
Tu vois les filles d'aujourd'hui

50
00:08:00,455 --> 00:08:02,355
dis à ton mari

51
00:08:02,457 --> 00:08:03,924
! Putilal

52
00:08:05,027 --> 00:08:06,494
! Putilal

53
00:08:10,232 --> 00:08:13,861
Vous pensiez que vous étiez la femme d'un roi, n'est-ce pas ?

54
00:08:17,517 --> 00:08:21,667
Tu parles de ma mère

55
00:08:29,121 --> 00:08:32,531
je te montrerai du respect

56
00:08:46,735 --> 00:08:49,533
Tais-toi maintenant

57
00:08:54,276 --> 00:08:55,675
adorable enfant

58
00:09:01,617 --> 00:09:03,016
viens ici

59
00:09:21,073 --> 00:09:23,502
toujours vierge

60
00:09:25,741 --> 00:09:27,470
laisse-moi toucher

61
00:09:30,646 --> 00:09:32,204
grandir bientôt

62
00:09:35,817 --> 00:09:37,580
comment te sens-tu

63
00:09:41,223 --> 00:09:42,656
n'aie pas peur

64
00:09:45,861 --> 00:09:47,419
il n'y a rien

65
00:09:50,933 --> 00:09:53,026
As-tu peur de ton mari ?

66
00:09:58,607 --> 00:10:00,939
Tu devrais faire ça après le mariage

67
00:10:02,611 --> 00:10:04,169
ton visage est magnifique

68
00:10:11,086 --> 00:10:15,614
tu es ma femme
Tu dois faire ça pour moi

69
00:10:20,262 --> 00:10:21,627
viens... viens

70
00:10:30,878 --> 00:10:32,628
...viens...viens

71
00:11:36,304 --> 00:11:40,138
toujours forcé ?
Qui veut nourrir les chèvres ? moi

72
00:11:48,350 --> 00:11:50,716
Ça fait mal ici aussi

73
00:11:50,819 --> 00:11:53,287
Si tu ne le fais pas, je ferai quelque chose pour que ça fasse encore plus mal

74
00:12:47,668 --> 00:12:50,288
Reine des bandits

75
00:13:04,993 --> 00:13:08,554
Notre fille a sa vie dans la paume de sa main

76
00:13:08,663 --> 00:13:12,292
Maintenant, notre fille vient de sortir de terre comme un bourgeon

77
00:14:00,815 --> 00:14:03,749
C'est un drogué
(Mallah fait référence à la classe inférieure de la société, semblable aux ouvriers, aux serviteurs et aux pauvres)

78
00:14:04,052 --> 00:14:06,919
je le veux toujours

79
00:14:08,023 --> 00:14:10,355
Elle s'est enfuie de son mari

80
00:14:10,458 --> 00:14:13,552
Il doit y avoir beaucoup de monde

81
00:14:16,264 --> 00:14:17,856
Bonjour Polan

82
00:14:24,606 --> 00:14:29,771
Enfin, leurs jambes s'ouvrent pour moi
je vais lui jeter un oeil

83
00:14:29,878 --> 00:14:32,210
Il est très fier

84
00:14:41,223 --> 00:14:44,090
Tu ne m'entends pas t'appeler ?

85
00:14:49,130 --> 00:14:50,859
Je suis ici à cause de toi

86
00:14:52,100 --> 00:14:54,125
Je t'emmènerai avec mon vélo

87
00:14:55,971 --> 00:14:59,634
Tu devrais me rendre un service en retour, hein ?

88
00:15:00,475 --> 00:15:06,107
Moi et Lotf pour un grand homme comme toi
Le fils du patron ?

89
00:15:06,214 --> 00:15:08,546
Tu n'es pas moins que moi

90
00:15:08,650 --> 00:15:13,087
Ne suis-je pas moins qu'un Thakur ?
Vous plaisantez ?

91
00:15:14,589 --> 00:15:16,853
Quoi qu'il en soit, je t'aime bien

92
00:15:18,593 --> 00:15:21,756
laisse-moi t'aider -
Il ne veut pas, je peux -

93
00:15:26,268 --> 00:15:30,364
Je veux aller au marché demain
tu ne veux rien

94
00:15:31,606 --> 00:15:33,096
non

95
00:15:44,719 --> 00:15:46,619
Que fais-tu ? arrête ça

96
00:16:07,709 --> 00:16:09,336
Je t'emmène, salope

97
00:16:10,412 --> 00:16:14,212
Il essayait de me tromper
Une femme marin

98
00:16:16,017 --> 00:16:18,713
je vais t'apprendre une leçon

99
00:16:29,497 --> 00:16:35,060
Il est comme une pute lubrique
Brisez-lui les os !

100
00:16:53,888 --> 00:16:59,417
Diodin, les aînés demandent et répondent à ta fille, as-tu un problème ?

101
00:17:00,695 --> 00:17:02,890
Non, monsieur -
Hé ma fille !

102
00:17:05,900 --> 00:17:08,562
Pourquoi étais-tu seul à la ferme ?

103
00:17:14,743 --> 00:17:16,904
J'y vais toujours seul

104
00:17:17,011 --> 00:17:21,744
Il semble que votre fille ne respecte pas les Thakurs

105
00:17:31,359 --> 00:17:35,386
Pourquoi as-tu appelé Ashok ?

106
00:17:36,698 --> 00:17:39,599
Je n'ai pas appelé, il est venu tout seul

107
00:17:39,701 --> 00:17:42,363
Est-il venu seul ?

108
00:17:44,105 --> 00:17:50,965
Ashok, mon fils
Je pense que tu voulais lui amener le bébé ?

109
00:17:50,979 --> 00:17:55,609
... c'est vrai, et il a aussi dit qu'il voulait que je -
je sais -

110
00:17:55,717 --> 00:17:59,585
Mais que lui as-tu proposé sur le chemin du retour ?

111
00:18:00,622 --> 00:18:01,850
rien

112
00:18:01,956 --> 00:18:04,550
Mon fils, Suresh ? -
oui mon oncle -

113
00:18:04,659 --> 00:18:07,093
tu nous dis

114
00:18:11,099 --> 00:18:12,828
ne sois pas timide

115
00:18:12,934 --> 00:18:15,869
.. Eh bien, il a dit

116
00:18:21,309 --> 00:18:23,209
avec qui il veut flirter

117
00:18:30,351 --> 00:18:31,682
ne ris pas

118
00:18:57,312 --> 00:19:02,807
Être cette fille lubrique ici n'est pas bon pour les jeunes
Il doit quitter le village

119
00:19:18,700 --> 00:19:22,966
Tu ne sais même pas faire du vélo -
Les freins ne fonctionnent pas.

120
00:19:23,071 --> 00:19:25,198
Mertiké Gumbo

121
00:19:25,306 --> 00:19:27,501
Vasta, attends

122
00:19:27,609 --> 00:19:29,770
je n'attends personne

123
00:19:29,878 --> 00:19:33,006
Ces jours-ci, tu fais des allers-retours comme une chèvre

124
00:19:33,114 --> 00:19:36,743
J'ai dit : « Il y a beaucoup de chèvres et de chèvres ici ces jours-ci.

125
00:19:40,288 --> 00:19:43,451
Quel spectacle
Grande motivation

126
00:19:43,892 --> 00:19:47,885
tu parles de moi -
Ouais, tu peux aussi parler de quelque chose -

127
00:19:47,996 --> 00:19:49,224
Par exemple ?

128
00:19:49,330 --> 00:19:54,825
Kailash, tu es si beau
Tout comme une star de cinéma

129
00:19:55,770 --> 00:19:57,567
Tu n'es qu'un crâne chauve

130
00:19:57,672 --> 00:20:02,803
Ne riez pas, asseyez-vous
Ma femme n'est pas là

131
00:20:02,911 --> 00:20:05,937
Et alors ?
je suis la fille de mon cousin

132
00:20:06,047 --> 00:20:08,982
J'aurais aimé que tu ne l'étais pas

133
00:20:09,083 --> 00:20:14,350
Je pédale, tu t'assois sur le support
J'y vais moi-même, je vais te montrer maintenant

134
00:20:14,455 --> 00:20:18,391
Je ne peux pas m'asseoir ici
je m'assois derrière lui

135
00:20:21,596 --> 00:20:23,393
Très bien Gumbo
va t'asseoir

136
00:20:25,700 --> 00:20:27,463
soyez prudent

137
00:20:41,916 --> 00:20:44,077
Mastana, elle est là

138
00:20:44,185 --> 00:20:48,849
Ne me dérange pas trop

139
00:20:51,426 --> 00:20:54,418
qu'est-ce que c'est -
Bonjour, oncle Madhu -

140
00:20:54,529 --> 00:20:57,828
Pourquoi as-tu mis autant de temps ?
Qui est-il avec toi ?

141
00:20:57,932 --> 00:21:01,561
c'est mon chauffeur

142
00:21:03,037 --> 00:21:04,902
Vous a-t-il fait un bon tour ?

143
00:21:08,343 --> 00:21:09,742
qui est cette fille

144
00:21:09,844 --> 00:21:11,675
personne

145
00:21:11,846 --> 00:21:15,700
Il ne peut rien dire

146
00:21:16,635 --> 00:21:17,792
Boiteux

147
00:21:19,520 --> 00:21:22,114
Si tu parles de moi
me parler

148
00:21:24,058 --> 00:21:26,458
qui est muet
qui est

149
00:21:26,561 --> 00:21:30,820
Je te l'ai dit, parle-moi

150
00:21:31,899 --> 00:21:34,959
Est-ce qu'il sait qui nous sommes ? -
repartir -

151
00:21:36,671 --> 00:21:38,400
je ne suis pas stupide

152
00:21:42,877 --> 00:21:44,742
C'est comme si j'avais moi-même grandi ici

153
00:21:46,247 --> 00:21:48,579
où est son mari

154
00:21:51,686 --> 00:21:54,018
je l'ai laissé partir

155
00:21:54,122 --> 00:21:57,558
où est son père -
Je l'ai laissé partir -

156
00:21:57,659 --> 00:22:02,062
Kailash, je te parle -
Je te le dis -

157
00:22:02,163 --> 00:22:04,597
Je viens de ma propre famille

158
00:22:04,699 --> 00:22:09,762
Un Thakur voulait le toucher
Ils l'ont battu ainsi que son père

159
00:22:09,871 --> 00:22:14,069
Le jeter hors de son village
Il vit chez moi

160
00:22:14,942 --> 00:22:16,842
Hé ma fille !

161
00:22:16,944 --> 00:22:22,143
Cette salope doit être pauvre
qui te voulait

162
00:22:37,065 --> 00:22:39,465
Je ne t'ai pas laissé partir

163
00:22:46,007 --> 00:22:47,565
maintenant tu peux y aller

164
00:24:28,776 --> 00:24:32,735
Alors, as-tu revu Vikram ? -
occupe-toi de tes affaires -

165
00:24:38,553 --> 00:24:41,283
Tu ressembles à un marié

166
00:24:41,389 --> 00:24:43,949
bonjour ma soeur

167
00:25:07,515 --> 00:25:09,244
dis-lui maintenant -
Quoi ? -

168
00:25:10,062 --> 00:25:12,715
Quoi?? -
Ce que nous avons décidé -

169
00:25:18,559 --> 00:25:20,459
je ne changerai pas d'avis

170
00:25:20,561 --> 00:25:23,325
Très bien, alors je lui dirai moi-même

171
00:25:25,800 --> 00:25:27,199
sois tranquille

172
00:25:29,003 --> 00:25:32,564
Tu es ici depuis assez longtemps
Tu ne vas pas y aller ?

173
00:25:41,315 --> 00:25:45,649
Pollan! écoute ce que je dis

174
00:25:47,290 --> 00:25:49,730
Hé Polan, où vas-tu ?

175
00:25:49,857 --> 00:25:54,191
Cela n'a rien à voir avec toi
Va faire ta vaisselle

176
00:25:54,662 --> 00:25:56,129
Femme humiliée !

177
00:25:57,231 --> 00:25:59,665
Les Thakurs ne vous laisseront plus y retourner

178
00:26:00,902 --> 00:26:04,838
Le playboy de Darniar Polan -
nous voyons -

179
00:26:09,443 --> 00:26:11,377
Le train arrive

180
00:26:25,860 --> 00:26:33,787
Ils t'ont expulsé du village
pourquoi es-tu revenu

181
00:26:35,903 --> 00:26:42,120
Parce que je n'avais nulle part où aller

182
00:26:45,346 --> 00:26:48,440
Sous combien d'hommes as-tu été ?

183
00:26:50,117 --> 00:26:52,051
Pourquoi m'avez-vous arrêté ?

184
00:26:52,153 --> 00:26:54,986
La maison de Kodkhoda a été volée hier soir

185
00:26:56,791 --> 00:27:00,818
je n'étais pas là

186
00:27:01,095 --> 00:27:03,325
Vous pensiez que nous étions stupides ?

187
00:27:03,431 --> 00:27:07,299
On sait que tu es allé chez des bandits avec ce gros cousin

188
00:27:11,138 --> 00:27:14,266
Il t'a vendu à eux, hein ?

189
00:27:16,110 --> 00:27:18,703
Est-ce qu'ils ont bien travaillé avec vous ?

190
00:27:22,783 --> 00:27:27,743
Pourquoi as-tu quitté ton mari ?
Il n'a pas pu te satisfaire

191
00:27:31,359 --> 00:27:34,021
Tu ne peux pas me garder ici

192
00:27:37,264 --> 00:27:39,164
Tu veux nous deux ?

193
00:27:40,534 --> 00:27:45,267
Un de devant, un de derrière ?

194
00:27:47,074 --> 00:27:51,636
Il n'est pas bavard
Uniquement les membres du personnel

195
00:28:00,021 --> 00:28:05,391
Ne vous inquiétez pas, nous sommes meilleurs que ces bandits

196
00:28:09,497 --> 00:28:15,094
que veux-tu ici
Vous avez aimé une statue ?

197
00:28:15,202 --> 00:28:17,670
Secouer!

198
00:28:19,240 --> 00:28:21,208
qu'est-ce que tu -
bagages -

199
00:28:21,308 --> 00:28:22,297
bagages ?

200
00:28:22,410 --> 00:28:23,399
très bien

201
00:28:29,016 --> 00:28:32,008
Allez, allez vite

202
00:28:46,200 --> 00:28:48,100
Cliquez ici

203
00:28:48,202 --> 00:28:51,694
Ta fille est là, David
Correct et sain

204
00:28:51,806 --> 00:28:53,569
merci monsieur

205
00:28:55,643 --> 00:28:57,611
Touchez les pieds de Thakur

206
00:28:57,711 --> 00:29:01,545
Ils vous donneront une garantie de 25 mille roupies

207
00:29:02,783 --> 00:29:07,686
Ecoute, vois ce qu'ils me font

208
00:29:15,863 --> 00:29:19,594
Sergent, qu'est-ce que c'est ?

209
00:29:20,568 --> 00:29:24,527
M. Thakur, comment puis-je le dire ?
Il jurait et maudissait

210
00:29:25,639 --> 00:29:28,301
Est-ce que d'autres filles sont comme ça ?

211
00:29:30,978 --> 00:29:32,445
Que m'arrive-t-il maintenant ?

212
00:29:32,546 --> 00:29:37,677
Ces takurs vous garantissent
Appréciez-les

213
00:29:37,785 --> 00:29:41,414
Il ne peut pas retourner dans son village
Commander par le haut

214
00:29:42,056 --> 00:29:44,024
Pashu viens avec nous

215
00:29:47,895 --> 00:29:51,956
Dieu donne des enfants, mais pas des filles

216
00:29:53,567 --> 00:29:59,062
Votre fille savait qu'elle n'était pas autorisée à venir
Il est revenu ici

217
00:30:01,275 --> 00:30:05,871
où pourrais-je aller
Avant Thakur Gulab Singh ?

218
00:30:07,948 --> 00:30:10,246
Vous ne savez pas ce qu'ils voulaient ?

219
00:30:10,351 --> 00:30:14,151
Ils vous garantissent

220
00:30:14,255 --> 00:30:16,189
Pour m'emmener dans leur lit ?

221
00:30:18,225 --> 00:30:20,523
Es-tu mon père ou mon substitut ?

222
00:30:20,928 --> 00:30:22,418
Polan, tu es tellement sans vergogne

223
00:30:22,530 --> 00:30:25,761
Pas à cause de leur impudeur

224
00:30:28,469 --> 00:30:31,666
Polan ! sortir

225
00:30:32,573 --> 00:30:35,565
Il appartient à Babu Gujar

226
00:30:35,676 --> 00:30:40,545
Nous sommes venus pour Polan Devi
Le reste reste à l'intérieur

227
00:31:06,574 --> 00:31:08,303
Hey Mallah, envoie ta fille dehors

228
00:31:09,443 --> 00:31:12,344
que s'est-il passé
qui es-tu

229
00:31:12,446 --> 00:31:14,914
Hé marin, viens ici

230
00:31:15,382 --> 00:31:17,316
Madhu, prends-le

231
00:31:20,187 --> 00:31:21,882
laisse tomber

232
00:31:23,557 --> 00:31:25,252
Êtes-vous oncle Polani?

233
00:31:27,795 --> 00:31:30,920
Où emmènes-tu mon fils ? -
Où as-tu envoyé ta fille ? -

234
00:31:30,764 --> 00:31:33,597
C'est ma tante

235
00:31:33,701 --> 00:31:35,692
C'était ici il y a une heure

236
00:31:36,971 --> 00:31:39,599
Vikram, va regarder à l'intérieur

237
00:31:39,707 --> 00:31:43,473
Pourquoi battez-vous ce pauvre homme ? -
Parce que c'est un marin comme toi.

238
00:31:43,577 --> 00:31:48,776
Le fils du patron m'a donné de l'argent pour faire ça
va le chercher

239
00:31:50,985 --> 00:31:56,082
Rappelez-vous, il est à moi
Ta truelle n'est pas déshonorante

240
00:31:59,260 --> 00:32:01,353
Il n'est pas là

241
00:32:01,462 --> 00:32:03,123
pas loin

242
00:32:04,131 --> 00:32:05,792
Le frère de Polani ?

243
00:32:11,639 --> 00:32:14,938
Polan, ton frère est avec moi

244
00:32:16,243 --> 00:32:17,733
... si tu ne viens pas

245
00:32:19,546 --> 00:32:22,674
Je lui ai coupé les oreilles et le nez

246
00:32:22,883 --> 00:32:26,114
Je m'appelle Babu Gojre

247
00:32:26,220 --> 00:32:28,484
Je tiens toujours parole

248
00:32:28,589 --> 00:32:30,216
je suis là

249
00:32:36,497 --> 00:32:38,692
Laisse mon frère

250
00:33:00,688 --> 00:33:02,417
Longue vie à Thakur

251
00:33:08,996 --> 00:33:10,122
Allez ! vas-y

252
00:33:16,043 --> 00:33:17,923
Allez ! aller

253
00:33:24,478 --> 00:33:26,343
Tarika, allez

254
00:33:27,281 --> 00:33:29,340
Madhu, amène-le

255
00:33:56,477 --> 00:33:58,911
où m'emmènes-tu -
Je ne suis pas le patron -

256
00:33:59,012 --> 00:34:02,106
Veulent-ils me tuer ?

257
00:34:04,385 --> 00:34:06,353
que s'est-il passé

258
00:34:07,654 --> 00:34:09,383
Papa, il ne peut pas marcher

259
00:34:09,490 --> 00:34:12,357
Tarika, il ne peut pas marcher

260
00:34:12,459 --> 00:34:16,088
Coupez-lui les oreilles et le nez et jetez-le à la rivière

261
00:34:18,699 --> 00:34:20,564
C'est dur pour lui

262
00:34:21,502 --> 00:34:23,129
qui ne peut pas marcher

263
00:34:28,675 --> 00:34:32,111
Nous devons considérer les femmes -
As-tu prêché pour moi maintenant ? -

264
00:34:32,679 --> 00:34:36,479
Elle est à moi, salope
J'en fais ce que je veux

265
00:34:36,583 --> 00:34:38,073
est-ce ta sœur

266
00:34:40,087 --> 00:34:42,878
Lève-toi, putain !

267
00:34:46,806 --> 00:34:50,015
Maintenant, regarde
Que vais-je faire de sa sœur ?

268
00:35:40,614 --> 00:35:42,206
ils sont là

269
00:35:43,717 --> 00:35:47,551
je ne leur fais pas confiance

270
00:35:47,654 --> 00:35:51,613
Alors qui nous apportera des munitions, marin ?
Est-ce que ton père vient ?

271
00:35:51,892 --> 00:35:56,761
Si c'est sûr, pourquoi avez-vous envoyé ces deux pauvres marins ?

272
00:35:56,864 --> 00:35:58,798
Pourquoi n'as-tu pas envoyé Tarika ?

273
00:35:58,899 --> 00:36:04,269
Parce que Tarika peut être ton père

274
00:36:04,371 --> 00:36:06,396
Tu veux que je t'envoie ça ?

275
00:36:12,246 --> 00:36:16,012
Policiers de Harumzadeh

276
00:36:16,250 --> 00:36:18,184
Tarika, fuyez !

277
00:36:46,346 --> 00:36:49,782
Faut-il informer la mère de l'OTAN ?

278
00:36:49,883 --> 00:36:53,512
Il n'y a pas besoin
Sa mère le sait, il est mort

279
00:36:53,720 --> 00:36:57,520
Ma mère et ta mère le savent aussi

280
00:36:59,359 --> 00:37:01,384
Ou la mère de cette salope sait

281
00:37:01,495 --> 00:37:07,491
Calme-toi, qui t'a dit de devenir un bandit ?

282
00:37:07,601 --> 00:37:11,503
Tu as de la chance, tu es toujours en vie et tu parles, salaud.
Parce que j'ai eu l'offre -

283
00:37:13,273 --> 00:37:15,673
encore un salaud

284
00:37:50,811 --> 00:37:52,039
Gujar!

285
00:38:23,043 --> 00:38:25,773
Ne bouge rien

286
00:38:31,317 --> 00:38:33,485
Marins bâtards

287
00:38:35,656 --> 00:38:37,487
Je n'ai dit à personne de bouger

288
00:38:39,493 --> 00:38:42,462
"Dites" vive Vikram Malah

289
00:38:48,830 --> 00:38:51,200
Vive Vikram Mallah

290
00:39:02,446 --> 00:39:04,972
Vive Vikram Mallah

291
00:39:22,169 --> 00:39:24,535
Longue vie à la déesse Bhavani

292
00:39:31,078 --> 00:39:36,235
Babu Gujar Harumzadeh a lui-même fait d'elle une pute

293
00:39:40,353 --> 00:39:43,789
sors d'ici
Triste ici

294
00:39:47,928 --> 00:39:53,594
Cherchez les cadavres
Donnez tout ce que vous trouvez aux pauvres

295
00:39:53,700 --> 00:39:56,828
Cet argent apporte le malheur

296
00:40:02,175 --> 00:40:04,905
Personne ne touche cette fille

297
00:40:06,800 --> 00:40:11,281
Madhu donne les vêtements de Tarika à Polan

298
00:40:16,656 --> 00:40:18,954
... les habitants du village d'Asta

299
00:40:19,926 --> 00:40:23,487
Je m'appelle Vikram Mallah Mastana

300
00:40:24,598 --> 00:40:27,999
Salutations à la déesse Ram

301
00:40:29,736 --> 00:40:34,036
Nous ne sommes pas la police... nous ne sommes pas non plus Thakur

302
00:40:34,908 --> 00:40:37,342
Il ne veut pas avoir peur de nous

303
00:40:41,882 --> 00:40:45,818
Nous sommes des marins comme vous

304
00:40:45,919 --> 00:40:51,983
Nous sommes venus faire une offrande à la déesse et partir

305
00:41:12,445 --> 00:41:14,640
Ô Seigneur Shiva

306
00:41:14,748 --> 00:41:16,943
..et la déesse Bhavani

307
00:41:17,150 --> 00:41:21,814
Nous jurons de protéger ce village

308
00:41:22,088 --> 00:41:24,955
Tant qu'il nous soutient

309
00:41:27,060 --> 00:41:30,962
Barat, apporte l'offrande pour la prospérité de ce village

310
00:41:37,404 --> 00:41:39,895
Que la déesse te protège

311
00:41:41,741 --> 00:41:45,108
Viens pour le village

312
00:41:53,053 --> 00:41:55,544
C'est une femme

313
00:42:00,027 --> 00:42:05,088
Elle est là pour toi, elle s'appelle Polana

314
00:42:05,198 --> 00:42:08,292
Poolan Devi. Durga est sa déesse
Il a été envoyé pour protéger le village

315
00:42:09,603 --> 00:42:11,537
Avez-vous entendu le nom de la déesse Durga ?

316
00:42:23,216 --> 00:42:27,016
Prends cette offrande de la déesse

317
00:42:40,133 --> 00:42:45,503
Les femmes ne sont pas autorisées dans les groupes, Vikram
Ils m'amènent à toi

318
00:42:48,708 --> 00:42:50,335
Pardonne-moi, papa

319
00:42:52,812 --> 00:42:57,249
Mais les bandits ont fait leur propre chance

320
00:42:59,319 --> 00:43:01,719
J'ai appris de toi

321
00:43:02,289 --> 00:43:07,727
Son père a emprunté 25 000 roupies à Thakur Gulab Singh pour sa garantie

322
00:43:11,965 --> 00:43:16,698
Je vais donc rendre l'argent

323
00:43:20,006 --> 00:43:21,871
Madhu, prépare l'argent

324
00:43:24,210 --> 00:43:28,237
Thakur Sahib doit être confus

325
00:43:30,650 --> 00:43:33,744
De telles discussions ne devraient pas être dites devant cette femme

326
00:43:38,024 --> 00:43:39,423
tu vas dormir

327
00:43:55,342 --> 00:43:58,402
..Vikram, tu es un marin

328
00:44:00,547 --> 00:44:02,242
Mais tu restes comme mon fils

329
00:44:03,950 --> 00:44:05,247
ne fais pas ça

330
00:44:06,419 --> 00:44:09,946
souviens-toi
Le principal dirigeant de votre peuple est Thakur Sriram, actuellement en prison

331
00:44:10,056 --> 00:44:13,150
Je sais, Thakur Qansyam

332
00:44:14,094 --> 00:44:17,393
Je peux voir ta haine pour Thakurs dans tes yeux

333
00:44:20,100 --> 00:44:24,730
Ce n'est pas bon
Je ne peux pas rester avec toi

334
00:44:35,015 --> 00:44:40,146
Alors tu m'as acheté pour 25 000 à Thakurs

335
00:44:41,988 --> 00:44:46,890
Les gens connaissent leur propre prix, et bien tu connais le vôtre

336
00:44:54,267 --> 00:44:56,667
Si vous deviez me donner mon argent, pourquoi m'avez-vous volé ?

337
00:44:57,237 --> 00:45:00,729
Babu Gujjar t'a volé, pas moi

338
00:45:00,840 --> 00:45:06,369
Mastana ne t'achètera jamais
je respecte les gens

339
00:45:07,547 --> 00:45:09,879
Même les femmes

340
00:45:09,983 --> 00:45:11,450
dors maintenant

341
00:45:25,398 --> 00:45:27,832
n'hésite pas

342
00:45:28,935 --> 00:45:30,334
dormir

343
00:45:34,874 --> 00:45:36,865
tire-moi dessus

344
00:45:46,219 --> 00:45:47,243
Que se passerait-il si je te tuais ?

345
00:45:47,353 --> 00:45:50,914
Tu peux encore en tuer un bientôt

346
00:45:54,127 --> 00:45:56,789
Dépêchez-vous !

347
00:45:56,896 --> 00:45:59,057
Je ne peux pas!

348
00:46:14,214 --> 00:46:15,977
putain

349
00:46:17,050 --> 00:46:18,540
Courez !

350
00:46:23,490 --> 00:46:25,788
La police arrive ! courir

351
00:49:04,083 --> 00:49:07,280
Regardez sous les sièges -
Une radio, Vikram -

352
00:49:22,435 --> 00:49:24,062
Nous sommes la police, descendez

353
00:49:24,170 --> 00:49:26,229
J'ai dit que nous étions la police, salope

354
00:49:27,573 --> 00:49:31,976
Alors, qu'est-ce que c'est ?
Tu n'as rien, hein ?

355
00:49:32,078 --> 00:49:36,981
Flics canins
Ne blâmez pas des innocents pour cela

356
00:49:37,083 --> 00:49:41,747
Cette attaque a été menée par le groupe de Vikram Malah et Poolan Devi

357
00:49:41,854 --> 00:49:44,584
... Vikram Mallah et

358
00:49:45,525 --> 00:49:51,896
Ecrire : Vikram Mallah et son beau bandit

359
00:49:52,799 --> 00:49:54,061
descendre

360
00:49:55,268 --> 00:49:56,667
Il rit

361
00:49:59,872 --> 00:50:01,430
fais-le ressortir

362
00:50:55,495 --> 00:50:59,591
Lala Ram, quand reviens-tu ?

363
00:50:59,699 --> 00:51:03,658
Sri Ram Sahib
J'espère que vous avez apprécié votre séjour

364
00:51:03,770 --> 00:51:07,228
Il n'y a aucune plainte
C'est comme passer d'une maison à une autre

365
00:51:07,340 --> 00:51:11,902
Vous êtes tous les deux nos invités
Mentionnez, nous vous invitons à nouveau

366
00:51:17,583 --> 00:51:19,107
Signez ici

367
00:51:28,394 --> 00:51:29,691
Sri Ram

368
00:51:31,397 --> 00:51:32,921
bonjour monsieur

369
00:51:33,032 --> 00:51:37,628
C'est une bonne journée pour toi
est-ce que tu bois du thé

370
00:51:37,737 --> 00:51:40,763
Nous sommes fiers, monsieur
Certainement certainement

371
00:51:43,709 --> 00:51:48,112
J'ai entendu dire qu'il y avait une femme dans votre famille, n'est-ce pas ?

372
00:51:48,214 --> 00:51:52,548
Mais on dit que le royaume des Thakurs est fini

373
00:51:52,652 --> 00:51:58,181
Quel était son nom, Vikram Malah ?
Maintenant, les marins tournent la poignée, n'est-ce pas ?

374
00:52:00,293 --> 00:52:05,321
Ce n'est pas le cas, monsieur
Qui peut prendre nos biens ?

375
00:52:07,700 --> 00:52:12,569
C'est ma marionnette
Je lui ai tout appris

376
00:52:17,577 --> 00:52:19,477
J'ai entendu dire que c'était très dangereux

377
00:52:19,579 --> 00:52:22,377
Non, monsieur, c'est comme un singe, un singe

378
00:52:23,749 --> 00:52:26,047
Il danse sur ma chanson

379
00:52:28,721 --> 00:52:32,350
Les Thakurs arrivent

380
00:52:59,751 --> 00:53:01,638
Salutations, Thakur Sahib

381
00:53:01,639 --> 00:53:02,939
Longue vie à la déesse Bhavani

382
00:53:09,662 --> 00:53:10,924
C'est ton arme

383
00:53:17,470 --> 00:53:22,051
Eh bien, Mallah, tu t'es fait un nom et un nom officiel

384
00:53:24,844 --> 00:53:26,471
...un gros groupe

385
00:53:26,579 --> 00:53:30,777
De nouvelles armes, aussi une femme

386
00:53:33,252 --> 00:53:34,981
merci à toi

387
00:53:35,087 --> 00:53:37,647
Wow, une femme grâce à moi ?

388
00:53:39,392 --> 00:53:40,552
Barat, apporte du thé

389
00:53:42,495 --> 00:53:46,022
Je pense que tu bois du thé sans sucre

390
00:53:46,132 --> 00:53:49,898
S'il y a une femme
Pourquoi un homme apporterait-il du thé ?

391
00:53:50,002 --> 00:53:52,732
Tu veux dire ça ?

392
00:53:52,838 --> 00:53:54,499
Alors de qui je parle ?

393
00:53:54,607 --> 00:53:58,600
Polan est comme nous -
Wow, comme nous ? -

394
00:54:00,012 --> 00:54:02,071
Voyons ça

395
00:54:44,991 --> 00:54:46,788
viens t'asseoir ici

396
00:54:55,434 --> 00:54:57,994
ne sois pas timide

397
00:55:02,274 --> 00:55:05,038
Je t'ai imaginé en prison

398
00:55:07,146 --> 00:55:13,051
Je n'ai pas touché une femme depuis longtemps

399
00:55:26,499 --> 00:55:32,438
J'ai vu un corbeau sur une vache morte
C'est mauvais

400
00:55:32,538 --> 00:55:35,302
Pourquoi n'as-tu pas mis un secret dans ta bouche ?

401
00:55:35,408 --> 00:55:41,108
Si un salaud te touche
je vais le tuer avec une balle

402
00:55:44,350 --> 00:55:46,079
Même le patron ?

403
00:55:46,185 --> 00:55:48,710
c'est quoi, j'ai peur des tacos ?

404
00:56:03,836 --> 00:56:06,737
Je ne fais pas confiance à ces Thakurs malhonnêtes

405
00:57:08,467 --> 00:57:09,866
où est ton arme

406
00:57:11,070 --> 00:57:14,631
Ne fais confiance à personne, Polan
où est ton arme

407
00:57:22,715 --> 00:57:24,706
Emmenez-les devant

408
00:57:26,418 --> 00:57:28,613
Tu es là, reste

409
00:57:28,721 --> 00:57:30,279
qui a tiré

410
00:57:34,560 --> 00:57:37,358
Polan, ne t'inquiète pas
Le docteur va bien

411
00:57:37,463 --> 00:57:40,159
Perdez-vous !

412
00:57:44,996 --> 00:57:46,934
Tu es là, reste

413
00:57:48,440 --> 00:57:53,468
Pollan, j'ai fini -
De quoi tu parles ?

414
00:57:55,014 --> 00:57:58,450
Je vais te tuer, déshonorant

415
00:58:02,588 --> 00:58:07,287
Barratt, Madhu
Récupérez l'argent, tout le monde

416
00:58:08,494 --> 00:58:11,156
Nous devons emmener Vikram chez le médecin en ville

417
00:58:46,065 --> 00:58:51,367
La balle a égratigné l'os, mais je peux le guérir

418
00:59:27,106 --> 00:59:29,006
Il sait qui nous sommes

419
01:00:25,531 --> 01:00:26,930
comment c'était

420
01:00:27,032 --> 01:00:31,992
qu'as-tu fait
j'ai tout fait

421
01:00:32,104 --> 01:00:36,234
C'est ainsi que les hommes font en ville -
vraiment de la merde -

422
01:00:42,581 --> 01:00:45,812
laisse-moi voir ton corps
une seule fois

423
01:00:53,625 --> 01:00:55,286
très sale

424
01:01:02,187 --> 01:01:06,775
En ville, ils le font nus -
Crier -

425
01:01:09,174 --> 01:01:14,840
Je m'appelle Pullan Devi, Vikram veut me violer

426
01:02:01,760 --> 01:02:05,913
qui est -
Moi, c'est le médecin qui m'a envoyé, celui qui a retiré la balle -

427
01:02:08,167 --> 01:02:11,500
qu'est-ce qu'il veut -
argent -

428
01:02:11,603 --> 01:02:14,003
L'argent que nous avons payé -
C'était pour un baume -

429
01:02:14,106 --> 01:02:16,666
Maintenant il veut son salaire
Parce que c'est le mariage de sa sœur

430
01:02:18,210 --> 01:02:21,907
Le marié veut une moto
C'est seulement 6 mille roupies

431
01:02:22,014 --> 01:02:25,040
demain -
demain il est tard

432
01:02:25,150 --> 01:02:29,610
Je n'ai pas d'argent maintenant, je dois aller le chercher

433
01:02:29,721 --> 01:02:31,052
je viendrai avec toi

434
01:02:31,156 --> 01:02:35,058
Je vais lui donner l'argent du médecin, je ne vais pas lui montrer tout l'argent
aller

435
01:02:36,195 --> 01:02:39,425
D'accord, je reviens dans une heure

436
01:04:36,615 --> 01:04:42,110
Il a causé assez de misère
Pourquoi est-il revenu ?

437
01:04:42,221 --> 01:04:45,281
L'argent de notre fille, où doit-il aller ?

438
01:04:45,390 --> 01:04:47,358
à son mari

439
01:04:48,393 --> 01:04:52,454
Où aller

440
01:04:52,564 --> 01:04:56,398
C'est pire que la prison là-bas

441
01:04:56,501 --> 01:04:58,264
...tu sais quoi

442
01:05:02,341 --> 01:05:05,310
Pollan, les gens comprennent que tu es là

443
01:05:05,410 --> 01:05:08,345
On ferait mieux d'y aller, sinon on aura des ennuis

444
01:05:09,982 --> 01:05:12,280
Je ne t'insulte pas, Vikram

445
01:05:12,384 --> 01:05:16,753
Mais une fille devrait être avec son mari

446
01:05:16,855 --> 01:05:18,152
La même chose à chaque fois

447
01:05:21,093 --> 01:05:23,789
Vous voyez comment il parle à son père ?

448
01:05:25,364 --> 01:05:27,924
Vikram, ai-je dit quelque chose de mal ?

449
01:05:28,467 --> 01:05:32,096
.. il doit y aller

450
01:05:32,404 --> 01:05:36,806
d'accord, d'accord
je vais chez mon mari

451
01:05:39,078 --> 01:05:41,528
Je fais ce que tu aurais dû faire il y a longtemps

452
01:05:42,152 --> 01:05:43,166
Allons-y Vikram

453
01:06:04,269 --> 01:06:10,229
Sortez Potilal, salaud !
s'il te plaît, ne me frappe pas -

454
01:06:19,885 --> 01:06:24,754
que veux-tu de moi
je suis un misérable

455
01:06:27,592 --> 01:06:29,389
je n'ai rien

456
01:07:15,574 --> 01:07:19,032
pardonne-moi -
je te pardonne -

457
01:07:31,456 --> 01:07:35,256
Écrivez ceci à la police

458
01:07:36,428 --> 01:07:37,656
quoi

459
01:07:37,763 --> 01:07:43,030
... chaque homme devrait épouser une petite fille

460
01:07:43,135 --> 01:07:45,729
je le tue

461
01:09:33,305 --> 01:09:36,206
Je ne t'ai jamais vu comme ça

462
01:09:37,609 --> 01:09:39,600
Où as-tu trouvé autant de courage ?

463
01:09:41,046 --> 01:09:45,380
Je ne sais pas, c'était de la douleur

464
01:09:46,985 --> 01:09:54,488
Mais je me sentais calme, comme si j'étais parti en pèlerinage

465
01:09:57,228 --> 01:09:58,889
bien

466
01:10:02,167 --> 01:10:04,601
Les gens vont s'exprimer ici

467
01:10:04,703 --> 01:10:07,399
Je veux aller sur la colline -
et moi -

468
01:10:08,673 --> 01:10:10,140
tu te reposes

469
01:10:12,210 --> 01:10:16,044
Tu t'es vengé de ton honneur

470
01:10:18,750 --> 01:10:23,949
Maintenant tu es un vrai bandit
Comme le reste d'entre nous

471
01:10:28,226 --> 01:10:29,352
... mais une chose

472
01:10:31,696 --> 01:10:34,824
Tu veux être comme nous, tu dois tuer au moins 20 personnes

473
01:10:35,700 --> 01:10:39,158
pourquoi -
Tuez-en un, vous serez oublié -

474
01:10:39,270 --> 01:10:44,731
Tuez 20 personnes, vous deviendrez célèbre

475
01:10:44,843 --> 01:10:48,540
Le gouvernement vous supplie de vous rendre

476
01:10:49,881 --> 01:10:51,872
Ils te paient même

477
01:10:57,589 --> 01:10:58,988
Ivre

478
01:11:02,694 --> 01:11:05,492
Tu n'as pas dit pourquoi tu es devenu un bandit ?

479
01:11:07,132 --> 01:11:08,963
Je ne suis pas devenu un bandit à cause du nom et des coutumes

480
01:11:11,469 --> 01:11:15,007
J'ai entendu dire... tu étais marié

481
01:11:23,047 --> 01:11:25,447
J'avais entendu dire que tu étais aussi marié

482
01:11:32,123 --> 01:11:36,150
Le mariage est comme ça
Comment vont mes parents ?

483
01:11:36,928 --> 01:11:39,192
...qui sont mariés avec amour

484
01:11:39,297 --> 01:11:42,892
Ou à cause d'un amour forcé ?

485
01:12:06,191 --> 01:12:11,185
Montrez-vous, salauds déshonorants

486
01:14:03,041 --> 01:14:06,374
ne me frappe pas -
Que manges-tu d'autre ? -

487
01:14:07,946 --> 01:14:11,245
Vikram était un imbécile, il a acheté ta gentillesse

488
01:17:19,136 --> 01:17:22,696
Trois jours plus tard

489
01:17:29,814 --> 01:17:31,782
Va chercher de l'eau à la source

490
01:17:34,252 --> 01:17:35,947
j'ai soif

491
01:18:01,012 --> 01:18:02,673
C'est mieux ainsi

492
01:18:09,187 --> 01:18:11,178
va ou te frappe

493
01:19:22,793 --> 01:19:27,890
Regardez, c'est la reine des vallées

494
01:19:29,233 --> 01:19:36,932
Son nom est Polan Devi, quel est son nom ? Poolan Devi
Eh bien, regarde son visage, c'est Polan Devi

495
01:19:38,175 --> 01:19:42,373
Cette petite chose me traite de salaud

496
01:19:49,453 --> 01:19:54,618
C'est ce qu'on fait avec la déesse des pauvres

497
01:20:21,719 --> 01:20:23,346
Kailash

498
01:21:04,895 --> 01:21:06,362
Polan

499
01:21:20,878 --> 01:21:22,436
... Vikram

500
01:21:25,383 --> 01:21:27,317
Siffle, quelqu'un arrive

501
01:21:37,094 --> 01:21:38,789
Tu peux aussi me violer

502
01:21:40,865 --> 01:21:44,164
es-tu fou

503
01:21:52,676 --> 01:21:55,702
Tu es Polan, Polan Devi

504
01:21:58,416 --> 01:22:03,547
vois-moi
je suis juste un mec

505
01:22:04,655 --> 01:22:08,614
Mais les gens me respectent toujours

506
01:22:08,726 --> 01:22:11,388
pourquoi parce que je suis ton cousin

507
01:22:12,096 --> 01:22:14,360
Est-ce qu'il va m'aider ?

508
01:22:16,701 --> 01:22:19,794
Man Singh était un ami de Vikram

509
01:22:21,572 --> 01:22:25,201
Je ne fais confiance à aucun homme -
Vous avez fait confiance à Vikram -

510
01:22:36,420 --> 01:22:40,447
Papa, j'ai amené cette femme sans ta permission

511
01:22:41,892 --> 01:22:43,723
Il cherche de l'aide

512
01:22:43,828 --> 01:22:48,060
je le connais
Il s'est présenté comme Devi

513
01:22:53,237 --> 01:22:54,636
La paix soit sur toi, père

514
01:22:56,173 --> 01:22:58,505
Elle était la femme de Vikram

515
01:22:59,376 --> 01:23:04,507
J'ai prévenu Vikram mille fois de ne pas s'inquiéter
Sri Ram et Lalaram, ce sont des indicateurs de police

516
01:23:04,615 --> 01:23:07,550
Mais il ne m'a pas cru, il est mort maintenant

517
01:23:07,651 --> 01:23:09,585
Pas seulement ces frères
(Sriram et Lalaram)

518
01:23:12,356 --> 01:23:18,659
J'ai juré de me battre contre toute la famille Thakur

519
01:23:19,797 --> 01:23:22,925
Prenez soin de votre langue
Tu es une femme et une des servantes

520
01:23:23,033 --> 01:23:24,830
silencieux

521
01:23:24,935 --> 01:23:26,960
Les bandits ne connaissent pas de famille

522
01:23:27,071 --> 01:23:29,539
Ces deux-là se considèrent comme des bandits

523
01:23:31,242 --> 01:23:33,039
Ils m'ont violée

524
01:23:35,045 --> 01:23:37,479
... me rend nue et

525
01:23:42,153 --> 01:23:47,250
je sais que je suis désolé
Mais que veux-tu maintenant ?

526
01:23:48,325 --> 01:23:50,919
La plupart de votre peuple est musulman

527
01:23:51,028 --> 01:23:53,258
Ils ne croient toujours pas en classe

528
01:23:55,366 --> 01:23:59,860
Mais bientôt la question des classes va bouleverser tout le territoire des bandits de fond en comble.

529
01:24:02,339 --> 01:24:07,003
Cette femme est un problème, papa, que veut-elle ?

530
01:24:07,111 --> 01:24:12,413
Il veut son propre peuple

531
01:24:14,484 --> 01:24:16,044
Voyons qui le soutient

532
01:24:17,121 --> 01:24:19,954
Qui sera avec cette femme ?

533
01:24:22,126 --> 01:24:23,354
je suis avec lui

534
01:24:26,263 --> 01:24:27,491
je suis

535
01:24:34,872 --> 01:24:36,237
Je suis avec Man Singh

536
01:24:43,847 --> 01:24:47,977
Man Singh, tu as toujours cherché ton groupe

537
01:24:48,085 --> 01:24:49,848
Maintenant tu as un partenaire

538
01:24:49,954 --> 01:24:51,819
Va voir ce que tu fais

539
01:24:56,860 --> 01:24:59,920
Que peut faire une femme ?

540
01:25:00,030 --> 01:25:02,794
Et une part pour une autre arme

541
01:25:05,560 --> 01:25:08,434
Une arme supplémentaire s'accompagne toujours d'un stock supplémentaire

542
01:25:08,539 --> 01:25:11,997
Uniforme de police, 25

543
01:25:12,843 --> 01:25:16,506
et 16 canons

544
01:25:16,614 --> 01:25:19,242
Combien de fois ça ne marche pas ? -
5 -

545
01:25:19,350 --> 01:25:22,251
... 25 personnes, 16 canons, 5 cassés

546
01:25:22,353 --> 01:25:26,187
Et tu veux attaquer Jangamajpur

547
01:25:26,290 --> 01:25:31,990
Il y a au moins 50 policiers, même papa ne prend pas directement ce risque

548
01:25:34,031 --> 01:25:36,226
Vikram le faisait

549
01:26:32,690 --> 01:26:36,626
Habitants de Jangamajpur, écoutez attentivement

550
01:26:37,795 --> 01:26:40,855
Voici la famille de Man Singh et Pullan Devi

551
01:26:44,601 --> 01:26:47,832
Les pauvres ne veulent pas avoir peur

552
01:26:48,105 --> 01:26:54,669
Quiconque voudra se tenir devant nous ou fermer son magasin sera fusillé

553
01:27:08,592 --> 01:27:12,255
Les femmes et les enfants ne veulent pas avoir peur

554
01:27:40,190 --> 01:27:41,680
Ouvrez-le !

555
01:27:59,877 --> 01:28:03,574
Sors, salaud

556
01:28:03,680 --> 01:28:04,806
La police arrive

557
01:28:06,850 --> 01:28:08,147
quoi

558
01:28:56,033 --> 01:28:57,728
courir pour l'argent

559
01:29:02,539 --> 01:29:05,906
Courez de l'argent, courez
La police est là

560
01:29:06,009 --> 01:29:09,240
Vous me cherchez, salauds ?
je suis là

561
01:29:20,724 --> 01:29:24,057
quel est ton nom -
Damianti -

562
01:29:27,064 --> 01:29:30,227
que fait ton père -
(boissons (toujours bu)

563
01:29:30,334 --> 01:29:32,325
tu viens avec moi

564
01:29:34,471 --> 01:29:38,601
Obtenez ceci pour votre mariage

565
01:31:39,029 --> 01:31:41,329
Longue vie à Poolan Devi

566
01:31:54,945 --> 01:31:58,176
Vive le père direct

567
01:32:23,540 --> 01:32:27,135
Ton nom est partout

568
01:32:28,512 --> 01:32:31,242
Tu es devenu très dangereux

569
01:32:31,581 --> 01:32:33,981
Merci à toi, papa

570
01:32:34,084 --> 01:32:35,642
j'ai des nouvelles

571
01:32:38,255 --> 01:32:41,349
Je veux juste entendre une chose -
je sais -

572
01:32:41,458 --> 01:32:46,395
Sriram et Lalaram vont assister à un mariage

573
01:32:46,930 --> 01:32:49,091
où -
Behmaï -

574
01:33:02,345 --> 01:33:03,972
écoute

575
01:33:04,781 --> 01:33:08,410
Ne vous précipitez pas

576
01:35:23,687 --> 01:35:27,384
peuple bahaméen
écoute

577
01:35:28,391 --> 01:35:31,849
Nous sommes là pour Sri Ram et Lalaram

578
01:35:32,462 --> 01:35:35,954
Nous savons qu'ils sont là

579
01:35:36,066 --> 01:35:37,863
Livrer sans bruit

580
01:35:39,336 --> 01:35:44,899
Le résultat de toute résistance est une balle

581
01:35:47,711 --> 01:35:51,647
Les femmes et les enfants ne veulent pas avoir peur

582
01:35:54,284 --> 01:35:56,013
Nous sommes venus pour Sri Ram et Lala Ram

583
01:35:59,623 --> 01:36:01,682
Trouvez-les !

584
01:36:01,858 --> 01:36:04,759
Enfoncez les portes, faites sortir les hommes

585
01:36:06,463 --> 01:36:08,658
Ne faites rien aux femmes et aux enfants

586
01:36:08,965 --> 01:36:12,332
Ils ont regardé et apprécié
Pendant que j'étais violée

587
01:37:15,732 --> 01:37:18,030
Thakurs déshonorant

588
01:37:21,137 --> 01:37:25,005
Vous avez détruit mon honneur ici

589
01:37:43,193 --> 01:37:45,252
où est ton patron

590
01:37:51,768 --> 01:37:53,736
je ne sais pas

591
01:37:53,837 --> 01:37:56,704
Où se trouve-t-il ?

592
01:37:58,341 --> 01:38:00,366
Je ne sais pas -
! dis -

593
01:38:02,612 --> 01:38:05,513
Je jure que je ne sais pas

594
01:38:09,514 --> 01:38:11,624
je suis venu seul

595
01:38:22,232 --> 01:38:24,666
Où est ton patron, déshonorant ?

596
01:41:03,660 --> 01:41:07,790
Y a-t-il un espoir d’obtenir l’argent de Devi et de sa famille ?

597
01:41:07,897 --> 01:41:11,333
C'est une femme, une marinière
Nous l'aurons tôt ou tard

598
01:41:11,434 --> 01:41:14,926
Vous, les journalistes, faites les choses en grand

599
01:42:04,520 --> 01:42:09,958
Il n'a pas pu attraper Sriram et Lalaram
Au lieu de cela, il a tué 24 Thakurs innocents.

600
01:42:11,394 --> 01:42:16,058
J'ai tué des gens, pas comme Alki

601
01:42:20,770 --> 01:42:26,231
... ça va être bruyant ici

602
01:42:26,342 --> 01:42:29,709
Les flics affluent ici comme des papillons de nuit et des sauterelles

603
01:42:32,415 --> 01:42:35,748
Bientôt, ils nous enverront l'armée

604
01:42:38,388 --> 01:42:42,415
Chacun de ces Thakurs décédés a un foutu parent au sein du gouvernement

605
01:42:46,262 --> 01:42:50,198
Une mort horrible l'attend

606
01:42:51,868 --> 01:42:55,429
Les vers se nourrissent de son corps
Devi Awadi

607
01:44:49,285 --> 01:44:53,244
On se rend, on ne tire pas

608
01:45:35,064 --> 01:45:36,895
où sont les autres

609
01:45:36,999 --> 01:45:42,062
La police attaquée... au bord de la rivière... tout le monde est mort

610
01:45:43,372 --> 01:45:45,135
parler clairement

611
01:45:45,241 --> 01:45:51,976
Fuyez, ne vous approchez pas de l'eau

612
01:45:52,081 --> 01:45:54,072
regarde ça

613
01:46:02,124 --> 01:46:03,523
Avez-vous apporté les balles ?

614
01:46:08,331 --> 01:46:10,856
Il dit que tout est fini

615
01:46:12,335 --> 01:46:17,363
Eh bien, il est devenu un lâche
qui a peur au premier signe

616
01:46:26,849 --> 01:46:30,148
J'ai vu assez de forces gouvernementales -
regarde attentivement -

617
01:46:33,289 --> 01:46:34,586
Barat et Madhu

618
01:46:36,526 --> 01:46:38,585
Ils ont été abattus à bout portant

619
01:46:40,930 --> 01:46:45,264
Mana s'est enfui. Ils lui ont frappé les jambes

620
01:46:47,637 --> 01:46:49,832
Puis ils lui ont mis une baïonnette dans la gorge

621
01:46:51,941 --> 01:46:54,432
Guidari avait une balle

622
01:46:55,845 --> 01:46:57,870
Il s'est suicidé

623
01:47:02,919 --> 01:47:05,615
La police s'est rendue au village d'Atiq et Sultan

624
01:47:07,523 --> 01:47:10,424
Ils les ont tués devant leurs familles

625
01:47:14,297 --> 01:47:17,960
La police a dit qu'elle allait tous nous tuer

626
01:47:19,869 --> 01:47:21,996
Se rendre ne sert à rien

627
01:48:38,814 --> 01:48:42,113
Ils ont empoisonné l'eau

628
01:49:48,284 --> 01:49:50,252
Kailash, tu as apporté une arme ?

629
01:49:52,588 --> 01:49:53,987
j'ai apporté de l'eau

630
01:50:15,511 --> 01:50:20,039
Kailash, tu es venu m'aider, n'est-ce pas ?

631
01:50:41,804 --> 01:50:43,328
Kailash, attends

632
01:50:49,845 --> 01:50:53,406
Mon peuple

633
01:50:55,417 --> 01:50:56,975
Allez-vous les obtenir ?

634
01:51:01,056 --> 01:51:02,990
Hé, ma tête chauve !

635
01:51:03,893 --> 01:51:07,192
Personne ne vient, ils meurent tous

636
01:51:07,863 --> 01:51:12,698
Je vais créer un autre groupe ou rejoindre un autre groupe

637
01:51:12,802 --> 01:51:17,136
Ils te tuent... et moi aussi

638
01:51:17,840 --> 01:51:22,174
Pourquoi toi, mon crâne chauve ?

639
01:51:23,746 --> 01:51:25,543
Parce que je suis ton cousin

640
01:51:33,355 --> 01:51:35,448
Je suis Poolan Devi

641
01:51:39,094 --> 01:51:41,062
La reine des vallées

642
01:51:42,464 --> 01:51:43,988
je suis là

643
01:51:49,071 --> 01:51:52,336
Les vallées me cachent en elles

644
01:51:54,777 --> 01:51:57,644
Elles (les vallées) ne peuvent pas te cacher

645
01:51:57,746 --> 01:52:02,206
Sors Polan, il est temps de te changer

646
01:52:02,318 --> 01:52:06,812
Il est temps d'affronter le monde réel

647
01:52:17,933 --> 01:52:21,300
Papa a du travail -
Je viens d'apporter deux seaux d'eau -

648
01:52:29,278 --> 01:52:32,076
Sors, salaud

649
01:52:32,181 --> 01:52:35,673
Je peux te sentir, sale salaud

650
01:52:45,794 --> 01:52:48,922
Ta puanteur est pire que jamais

651
01:52:54,203 --> 01:52:58,765
Nous savons que tu es devenu comme du bois à cause de la faim
Tu n'as même pas de cartouches

652
01:53:03,612 --> 01:53:07,878
Des nouvelles de faire de toi une déesse

653
01:53:09,355 --> 01:53:11,406
Mais maintenant tu ne manges que pour une chose

654
01:53:12,976 --> 01:53:16,304
Tu vois ce que je veux dire ?

655
01:53:20,775 --> 01:53:23,295
Je te traiterai mieux que Vikram

656
01:53:26,402 --> 01:53:28,370
Tu te souviens de mon dragon ?

657
01:53:33,175 --> 01:53:36,736
Il doit te manquer

658
01:53:36,979 --> 01:53:42,815
Sortez, nous voulons voir ton corps nu, nous sommes plus qu'impatients

659
01:53:48,691 --> 01:53:50,591
La mère de la pute

660
01:53:54,396 --> 01:53:59,390
Nous avons tué Vikram, maintenant c'est au tour de Man Singh d'être tué pour toi

661
01:54:01,103 --> 01:54:02,570
allons-y

662
01:54:32,701 --> 01:54:35,795
Allez vous perdre ! ne t'approche pas de moi

663
01:54:38,173 --> 01:54:39,731
Allez vous rendre

664
01:54:43,278 --> 01:54:48,341
Je le dis à Vikram, tu es un lâche
Je te tuerais !

665
01:54:57,493 --> 01:54:59,825
J'étais en colère contre Dieu

666
01:55:08,937 --> 01:55:13,965
J'avais des balles pour tout le monde. Tant pour Barat que Madhu

667
01:55:17,112 --> 01:55:19,478
Mais maintenant je n'ai plus de cartouches pour moi

668
01:55:29,992 --> 01:55:33,392
je veux voir ma mère

669
01:55:35,431 --> 01:55:37,228
je veux voir mon père

670
01:56:09,631 --> 01:56:12,293
: Les conditions de ma remise

671
01:56:12,401 --> 01:56:15,495
Nos familles doivent être soutenues

672
01:56:15,604 --> 01:56:19,096
Et qu'on leur donne des terres

673
01:56:19,208 --> 01:56:23,668
Après notre libération, nous devrions être autorisés à porter des armes

674
01:56:30,152 --> 01:56:32,746
...tous nos enfants

675
01:56:33,689 --> 01:56:36,658
Ils devraient avoir une éducation gratuite

676
01:56:36,758 --> 01:56:42,128
..le célèbre bandit Polan Devi

677
01:56:42,231 --> 01:56:46,895
..et son équipage se rendra

678
01:56:47,970 --> 01:56:50,438
En présence du Premier Ministre

679
01:56:54,810 --> 01:56:57,677
.. Bandit Pulan Devi

680
01:56:57,846 --> 01:57:03,546
Nous devrions être autorisés à rendre visite à nos familles en prison
Et après 8 ans nous serons libres

681
01:57:04,171 --> 01:57:10,071
<couleur de police="
https://t.me/showtime

682
01:57:12,694 --> 01:57:16,255
Longue vie à Poolan Devi

683
01:57:17,480 --> 01:57:24,079
: Traduction, édition et reprogrammation des sous-titres
JOnAhBalouch

684
01:57:25,080 --> 01:57:35,380
.:. Référence spécialisée en traduction et sous-titrage de films et séries.:.
.:. WwW.Show-Time.iNFO .:.
<couleur de police="

685
01:57:36,550 --> 01:57:43,550

Si vous souhaitez prendre en charge les traducteurs Showtime, vous pouvez utiliser l'adresse suivante
<b> pay.show-time.info </b>

686
01:58:00,075 --> 01:58:03,238
Je m'appelle Poolan Devi, salaud

687
01:58:04,249 --> 01:58:08,239
<i>En novembre 1993, un gouvernement issu des classes populaires*
* La communauté est arrivée au pouvoir dans l'État de l'Uttar Pradesh</i>

688
01:58:08,320 --> 01:58:12,340
<i>Ce gouvernement a abandonné les 55 charges retenues contre Poolan Devi.
* qui comprenait 22 chefs d'accusation de meurtre, rétractés</i>

689
01:58:12,351 --> 01:58:16,441
<i>* Pullan Devi a été libéré de prison le 18 février 1994 sous haute sécurité *</i>

690
01:58:16,492 --> 01:58:21,542
<i>Thakur, Sri Ram, qui a survécu au massacre de Bhima *
* Lors d'une bagarre entre gangs, alors que Poolan Devi était en prison, il a été tué.

691
01:58:21,543 --> 01:58:26,043
<i>* Le frère de Sriram, Lalaram, était en vie jusqu'au jour où Poolan Devi a été libéré de prison *</i>