1 00:00:14,848 --> 00:00:18,018 (ŚMIEJE) 2 00:00:20,221 --> 00:00:23,257 HEJ, CO TO JEST, JEDNA Z SZTUK BLUTO? 3 00:00:23,291 --> 00:00:25,659 JESTEM W ZŁYM FILMIE. 4 00:00:25,693 --> 00:00:28,162 (GROM) 5 00:00:36,570 --> 00:00:38,639 (GROM) 6 00:01:44,805 --> 00:01:47,275 (DŹWIĘK) 7 00:02:30,284 --> 00:02:32,520 (ZACZYNA GRAĆ MUZYKA) 8 00:02:44,832 --> 00:02:49,437 * SŁODKI SWEETHAVEN 9 00:02:50,771 --> 00:02:55,175 *BÓG MUSI NAS KOCHAĆ 10 00:02:56,710 --> 00:03:00,614 * MY, LUDZIE 11 00:03:02,350 --> 00:03:06,420 * Z Sweethaven 12 00:03:07,788 --> 00:03:12,393 * hurra, hurra, Sweethaven 13 00:03:13,727 --> 00:03:18,198 * FLAGI powiewają 14 00:03:19,333 --> 00:03:21,935 * JESTEŚMY LUDZIAMI Z MORZA 15 00:03:21,969 --> 00:03:24,972 * BEZPIECZNY OD HIPOKRYZJI 16 00:03:25,005 --> 00:03:27,975 * SŁODSZY NIŻ DRZEWO MELONOWE 17 00:03:28,008 --> 00:03:30,744 * UMIEŚĆ TUTAJ DLA CIEBIE I MNIE 18 00:03:33,681 --> 00:03:35,583 * SŁODKA PRZYSTAŃ 19 00:03:36,917 --> 00:03:41,255 * SŁODKI SWEETHAVEN 20 00:03:42,690 --> 00:03:46,527 *BÓG MUSI NAS KOCHAĆ 21 00:03:46,560 --> 00:03:48,329 (mamrotanie) 22 00:03:48,362 --> 00:03:52,566 * MY, LUDZIE 23 00:03:53,367 --> 00:03:57,838 * Z Sweethaven 24 00:04:13,921 --> 00:04:16,524 * BÓG MUSIAŁ TUTAJ WYlądować 25 00:04:16,557 --> 00:04:19,527 * DLACZEGO INNEGO CZY ON NAS WYSYŁA TUTAJ* 26 00:04:19,560 --> 00:04:22,029 * GDZIE POWIETRZE CZY ŁADNE I JASNE? * 27 00:04:22,062 --> 00:04:24,898 * SŁODKA PRZYSTAŃ NAWET BRZMI TAK BLISKO* 28 00:04:24,932 --> 00:04:27,701 * DO NIEBA 29 00:04:31,405 --> 00:04:35,876 * BÓG ZAWSZE BĘDZIE BŁOGOSŁAWIŁ 30 00:04:35,909 --> 00:04:38,579 * SŁODKA PRZYSTAŃ 31 00:04:42,550 --> 00:04:47,888 * BÓG ZAWSZE BĘDZIE BŁOGOSŁAWIŁ 32 00:04:47,921 --> 00:04:50,023 * SŁODKA PRZYSTAŃ 33 00:04:50,057 --> 00:04:51,525 (chichocze) 34 00:04:53,494 --> 00:04:59,066 * BÓG ZAWSZE BĘDZIE BŁOGOSŁAWIŁ 35 00:04:59,099 --> 00:05:01,602 * SŁODKA PRZYSTAŃ 36 00:05:15,449 --> 00:05:17,418 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 37 00:05:17,451 --> 00:05:18,886 (HURK HURK) 38 00:05:20,754 --> 00:05:21,889 WŁAŚNIE ZADOKOWAŁEŚ? 39 00:05:21,922 --> 00:05:23,557 Mam, proszę pana. 40 00:05:23,591 --> 00:05:26,126 UH-HUH. TO BĘDZIE 25 CENTÓW PODATKU DOKUJĄCEGO. 41 00:05:26,159 --> 00:05:27,127 PO CO? 42 00:05:27,160 --> 00:05:28,796 GDZIE JEST TWÓJ STATEK MORSKI? 43 00:05:28,829 --> 00:05:29,697 TO NIE JEST JEDNOSTKA MORSKA, 44 00:05:29,730 --> 00:05:31,732 TO JA DINGHY, I JEST POD NAbrzeżem. 45 00:05:31,765 --> 00:05:32,966 AHA. AHAHA. 46 00:05:33,000 --> 00:05:34,134 TO TWOJE TOWARY? 47 00:05:34,167 --> 00:05:35,636 SĄ. 48 00:05:35,669 --> 00:05:37,104 JESTEŚ NOWYM W MIEŚCIE, PRAWDA? 49 00:05:37,137 --> 00:05:39,106 NAZWAĆ TO MIASTO? TAK. 50 00:05:39,139 --> 00:05:40,608 Cóż, przede wszystkim 51 00:05:40,641 --> 00:05:42,610 JEST 17 CENTÓW PODATEK NOWOŚCI W MIEŚCIE, 52 00:05:42,643 --> 00:05:44,712 WTEDY JEST 45 CENTÓW Podatek od łodzi wiosłowych pod nabrzeżem, 53 00:05:44,745 --> 00:05:47,114 ORAZ 1,00 USD POZOSTAWIAJ-TWOJE-ŚMIECI-KŁAMIE-- PODATEK DOKOŁA NAbrzeża. 54 00:05:47,147 --> 00:05:48,616 W sumie, 55 00:05:48,649 --> 00:05:51,419 JESTEŚ MUSI KOMANDOR 1,87 USD. 56 00:05:51,452 --> 00:05:53,153 KIM JEST TEN KOMANDOR? 57 00:05:53,186 --> 00:05:55,088 TA NATURA PYTANIE? 58 00:05:55,122 --> 00:05:56,724 JEST NICEL PYTANIE PODATEK. 59 00:05:56,757 --> 00:05:58,859 Och, ZAPOMNIJ O TYM. WIDZĘ, CO ROBISZ. 60 00:05:58,892 --> 00:05:59,893 TUTAJ JESTEŚ. 61 00:05:59,927 --> 00:06:01,395 DOKŁADNA ZMIANA, PROSZĘ. 62 00:06:01,429 --> 00:06:03,096 JESTEM DOKŁADNĄ ZMIANĄ PODATNIK. 63 00:06:03,130 --> 00:06:05,899 OCH, CZY TO FAKT? Oto dolar. 64 00:06:05,933 --> 00:06:08,569 JEST CZERWONY CENT. 65 00:06:08,602 --> 00:06:11,739 JEST FRANK, PESO. 66 00:06:11,772 --> 00:06:13,741 OTO GULDER. 67 00:06:13,774 --> 00:06:16,109 I, och, tak, A CO Z TYM? 68 00:06:16,143 --> 00:06:17,978 DZIECI. 69 00:06:18,011 --> 00:06:20,113 JEST NICEL PODATEK CIEKAWOŚCI. 70 00:06:20,147 --> 00:06:22,616 HEJ. Hej, zapłaciłem JA PODATEK... 71 00:06:22,650 --> 00:06:24,518 ZEJDŹ Z DROGI! (trąbienie klaksonu) 72 00:06:24,552 --> 00:06:26,754 (Puttering silnika) 73 00:06:27,588 --> 00:06:30,458 Och, podatek DIS, DANE PODATKOWE... 74 00:06:30,491 --> 00:06:32,426 JEŻELI NIE JESTEM ZŁY. MM-MMM. 75 00:06:32,460 --> 00:06:34,462 Jestem po prostu zdegustowany. 76 00:06:34,495 --> 00:06:36,096 PŁACISZ PODATKI, MUSISZ SKORZYSTAĆ Z SERWISÓW. 77 00:06:36,129 --> 00:06:37,465 MMM. TAK. 78 00:06:37,498 --> 00:06:38,466 ROZUMIEM TO. 79 00:06:38,499 --> 00:06:39,467 ROZUMIEM TO. 80 00:06:39,500 --> 00:06:40,934 NIE, ROZUMIEM. 81 00:06:40,968 --> 00:06:41,902 Idź w lewo. TAK. 82 00:06:41,935 --> 00:06:42,903 ROZUMIEM TO. 83 00:06:42,936 --> 00:06:44,838 NIE MARTW SIĘ. ROZUMIEM TO. 84 00:06:44,872 --> 00:06:46,740 Zdmuchnij mnie. 85 00:06:46,774 --> 00:06:49,443 WYGLĄDA JAK STARA RURA. CO TO TU ROBI? 86 00:06:49,477 --> 00:06:50,444 COINKYDENKS. 87 00:06:50,478 --> 00:06:52,112 (fortepian gra malejące nuty) 88 00:06:52,145 --> 00:06:53,647 Mężczyzna: ROZUMIEM. 89 00:06:53,681 --> 00:06:55,816 Drugi mężczyzna: NIE ROZUMIEM TEGO. 90 00:06:55,849 --> 00:06:57,117 NIE ROZUMIEM TEGO! 91 00:06:57,150 --> 00:06:58,118 HEJ! 92 00:06:58,151 --> 00:07:00,554 CO TO JEST? TO NIE DOŁY ORKIESTRY. Uhhh! 93 00:07:00,588 --> 00:07:02,556 (GRA NA FORTEPIANIE NOTATKI WZCHODZĄCE) 94 00:07:09,497 --> 00:07:11,431 ROZUMIEM TERAZ. 95 00:07:17,204 --> 00:07:18,639 Och, spójrz na to. 96 00:07:18,672 --> 00:07:20,674 *NIKT NIE WYDAJE OPIEKA * 97 00:07:20,708 --> 00:07:21,875 MASZ DUŻO Znieść, proszę pani. 98 00:07:21,909 --> 00:07:22,943 CZY MOGĘ-- 99 00:07:22,976 --> 00:07:25,178 Zdmuchnij mnie! 100 00:07:25,212 --> 00:07:26,213 (Mruczy) 101 00:07:26,246 --> 00:07:28,749 * TO WIATR I POWIETRZE* 102 00:07:28,782 --> 00:07:31,184 * TYLKO SPRÓBUJ PODWÓJNIE ODWAŻAĆ * 103 00:07:31,218 --> 00:07:33,787 Zdmuchnij mnie. 104 00:07:35,255 --> 00:07:36,990 PRZEPRASZAM, TAM. MOŻE, Eee... 105 00:07:38,058 --> 00:07:39,693 Zdmuchnij mnie. 106 00:07:40,994 --> 00:07:43,230 PATRZEĆ. ZOBACZ TAM. PRZYJDZENIE NIEZNANEGO. 107 00:07:43,263 --> 00:07:46,500 (Bełkotam) 108 00:07:46,534 --> 00:07:48,235 (BUCZENIE) 109 00:07:48,268 --> 00:07:50,771 *GDZIEKOLWIEK Idę 110 00:07:50,804 --> 00:07:52,640 (mamrotanie) 111 00:07:57,044 --> 00:07:58,579 * TO PIĘKNY DZIEŃ 112 00:07:58,612 --> 00:08:00,614 * WCIĄŻ IDEALNY DZIEŃ, ALE * 113 00:08:05,118 --> 00:08:07,521 Popeye: * TO PIĘKNE MIEJSCE 114 00:08:07,555 --> 00:08:10,090 * Och, bardzo mi miło ZOSTAĆ, ALE... * 115 00:08:10,123 --> 00:08:11,992 Zdmuchnij mnie... 116 00:08:12,025 --> 00:08:13,026 KIEDY WJECHAMY DO MIASTA. 117 00:08:13,060 --> 00:08:14,161 * Kłopoty 118 00:08:14,194 --> 00:08:15,162 * Kłopoty 119 00:08:15,195 --> 00:08:16,229 * Kłopoty 120 00:08:16,263 --> 00:08:18,265 Popeye: LOKALNY KLUB GLUM. 121 00:08:18,298 --> 00:08:20,100 *TU JEST PRZYJAZNIE 122 00:08:20,133 --> 00:08:21,134 TEŻ TROCHĘ STRASZNE. 123 00:08:21,168 --> 00:08:22,269 MYŚLĘ, ŻE SPĘDĘ ROK. 124 00:08:22,302 --> 00:08:24,004 * LUB 2 MOŻE 3-- 125 00:08:24,037 --> 00:08:25,505 HEJ, HOJ. 126 00:08:27,040 --> 00:08:28,642 * JESTEM, CO JESTEM 127 00:08:28,676 --> 00:08:30,544 *GDZIEKOLWIEK Idę 128 00:08:30,578 --> 00:08:33,046 * PRZYJDĘ Z MORZEM 129 00:08:33,080 --> 00:08:36,784 WYDAJE SIĘ, ŻE MAJĄ MÓJ NUMER, ALE NIKT TEGO NIE SZUKA, CZYŻ NIE? 130 00:08:39,186 --> 00:08:41,154 O, DOBRY DZIEŃ. 131 00:08:41,188 --> 00:08:42,756 DZIEŃ DOBRY. 132 00:08:42,790 --> 00:08:46,059 DOBRY DZIEŃ, ALE TO WSZYSTKO W porządku. 133 00:08:49,663 --> 00:08:51,098 Banda Carricków? 134 00:08:51,131 --> 00:08:52,633 NIE. NIE. 135 00:08:52,666 --> 00:08:54,334 NIE MASZ KARIKÓW? CO TO SĄ, Śliwki? 136 00:08:54,367 --> 00:08:57,170 MARCHEWKI POYA. 137 00:08:57,204 --> 00:08:59,139 BROKUŁ? 138 00:08:59,172 --> 00:09:00,608 JESTEM W NASTRÓJU DLA CARRICKÓW. 139 00:09:00,641 --> 00:09:02,075 POTRZEBUJĘ WITAMIN. 140 00:09:02,109 --> 00:09:04,111 PAŁYKI Z MARCHEWKI POYA. SZPINAK? 141 00:09:04,144 --> 00:09:05,078 JEŚLI CHCĘ SZPINAKU, 142 00:09:05,112 --> 00:09:06,647 KOCHAM CIĘ NA SZpinak. 143 00:09:06,680 --> 00:09:09,116 DLACZEGO TAK NIE POWIEDZIAŁEŚ? 144 00:09:09,149 --> 00:09:10,751 DLA CIEBIE KAŻDY DOLAR. 145 00:09:10,784 --> 00:09:12,119 ILE TO BROKUŁY? 146 00:09:12,152 --> 00:09:13,120 NIKIEL. MOŻE DOMEK. 147 00:09:13,153 --> 00:09:14,121 A SZPINAK? 148 00:09:14,154 --> 00:09:14,888 Dime, może kwartał. 149 00:09:14,922 --> 00:09:16,790 W takim razie jak to się dzieje, że CARRICKS CZY DOLAR? 150 00:09:16,824 --> 00:09:17,658 1,50 dolara. 151 00:09:17,691 --> 00:09:19,760 KUPUJESZ CZEGO NIE CZUJĘ JAK SPRZEDAWAĆ, 152 00:09:19,793 --> 00:09:20,928 KOSZTUJE 2,00 USD. 153 00:09:20,961 --> 00:09:23,096 O, WIDZĘ CO JESTEŚ TUTAJ. 154 00:09:23,130 --> 00:09:24,665 W PORZĄDKU. TUTAJ JESTEŚ. 155 00:09:24,698 --> 00:09:27,935 AHA-AH-AH. LEŃ. NIE, TO JEST NIKIEL. 156 00:09:27,968 --> 00:09:31,338 PŁACĘ TO, CO CZUJĘ JAK PŁACIĆ. 157 00:09:31,371 --> 00:09:32,940 (chichocze) 158 00:09:32,973 --> 00:09:34,074 NIE JESTEŚ DO NIE DOBREGO, JESTEŚ? 159 00:09:34,107 --> 00:09:37,277 BO JEŚLI JESTEŚ, JEST 50 CENTÓW PODATEK DOBRY. 160 00:09:37,310 --> 00:09:39,913 OCH... DZIECI. 161 00:09:40,681 --> 00:09:42,349 PRZYJDŹ TUTAJ! WRACAĆ! 162 00:09:42,382 --> 00:09:44,051 * WYDAJE SIĘ, ŻE JEST WSZĘDZIE 163 00:09:44,084 --> 00:09:46,353 * NIEKTÓRE LUDZIE TU 164 00:09:46,386 --> 00:09:48,922 * Zdmuchnij mnie 165 00:09:53,694 --> 00:09:54,628 UWAŻAJCIE TAM. 166 00:09:54,662 --> 00:09:56,897 CO GO ZROBIŁO DO MIASTA? 167 00:09:56,930 --> 00:09:59,099 O, KRÓTKIE RAMIĘ PRAWA, CO? 168 00:09:59,132 --> 00:10:01,802 * Zdmuchnij mnie 169 00:10:04,237 --> 00:10:06,907 * Zdmuchnij mnie DOW-OW-- 170 00:10:06,940 --> 00:10:08,408 TAK! HEJ! 171 00:10:08,441 --> 00:10:10,377 HEJ! OO! Ooch. 172 00:10:10,410 --> 00:10:12,713 HEJ, HEJ. TO WSZYSTKO. 173 00:10:12,746 --> 00:10:14,214 ZABIERAM WAS WSZYSTKICH. 174 00:10:14,247 --> 00:10:15,883 POSPIESZ SIĘ. POSPIESZ SIĘ! 175 00:10:15,916 --> 00:10:16,784 POSPIESZ SIĘ. 176 00:10:16,817 --> 00:10:19,386 POSPIESZ SIĘ. CO, NIE MOŻESZ WYRAŻ TO, ALE-- 177 00:10:19,419 --> 00:10:22,890 TY JESTEŚ TUNER FORTEPIANÓW 178 00:10:22,923 --> 00:10:24,758 LUB CZŁOWIEK Z PRZYSŁUGI PARTY? 179 00:10:24,792 --> 00:10:27,094 MASZ POKÓJ DLA RENKA? 180 00:10:27,127 --> 00:10:28,161 CO? PO CO? 181 00:10:28,195 --> 00:10:28,996 RENK! RENK! 182 00:10:29,029 --> 00:10:31,131 TWÓJ ZNAK MÓWI, ŻE MASZ POKÓJ DLA RENKA. 183 00:10:31,164 --> 00:10:34,768 OCH, MOJE GWIAZDY I OGRODY! 184 00:10:34,802 --> 00:10:36,770 MÓJ UMYSŁ BYŁ MILION mil stąd. 185 00:10:36,804 --> 00:10:38,972 WEJDŹ ZANIM ZŁAPASZ TWOJA ŚMIERĆ BŁOTA. 186 00:10:39,006 --> 00:10:40,974 BŁOTO. HMMPH. 187 00:10:41,008 --> 00:10:42,109 „OYLE”. 188 00:10:42,142 --> 00:10:45,846 TO WYJAŚNIA. STRACIŁA O KWARTĘ. 189 00:10:45,879 --> 00:10:47,781 szumowiny. ZNAJDĘ CIĘ. 190 00:10:49,449 --> 00:10:51,852 PRZYJDŹ, PRZYJDŹ. 191 00:10:54,154 --> 00:10:56,690 NIE ROBIĄ ICH JAK ONI ZWYKLE. 192 00:11:05,032 --> 00:11:06,133 OCH! 193 00:11:08,035 --> 00:11:10,003 PRZEPRASZAM, MAMO, ALE TO Brzydkie. 194 00:11:10,037 --> 00:11:12,906 PYTAM CIĘ, CZY KIEDYŚ WIDZIAŁEŚ COŚ TAK BRZYDKIEGO? 195 00:11:12,940 --> 00:11:15,075 NIE BĘDĘ ZAJĘTY W TEJ CZAPCE. 196 00:11:15,108 --> 00:11:15,809 SŁYSZAŁEM TO. 197 00:11:15,843 --> 00:11:18,378 NIE MYŚL NIE SŁYSZAŁEM TEGO! 198 00:11:18,411 --> 00:11:20,981 ONA JEST MNIE WSIADNA PRZEPRASZENIE. 199 00:11:21,014 --> 00:11:22,182 O... BRZYDKIE. 200 00:11:22,215 --> 00:11:23,751 NIE MA NIC POZOSTAŁO POWIEDZIEĆ. 201 00:11:23,784 --> 00:11:24,952 CO MYŚLISZ? 202 00:11:24,985 --> 00:11:27,054 MYŚLĘ To zależy od ciebie, kochanie. 203 00:11:27,988 --> 00:11:29,857 CO MYŚLISZ? BRZYDKI! 204 00:11:29,890 --> 00:11:32,159 MYŚLĘ To spisek. 205 00:11:33,360 --> 00:11:34,795 och... 206 00:11:34,828 --> 00:11:36,930 DLACZEGO BĘDĄ PRODUKOWAĆ CELOWA BRZYDNOŚĆ 207 00:11:36,964 --> 00:11:38,932 CHYBA, ŻE ONI MNIE CHCIELI WYGLĄDAĆ Brzydko? 208 00:11:38,966 --> 00:11:41,935 DOWIEMY SIĘ, ŻE DOWIEMY SIĘ WSZYSTKIEGO. 209 00:11:41,969 --> 00:11:45,072 JEST NIEZNANY W T--BŁĄD, UM... 210 00:11:45,105 --> 00:11:46,206 OCH. 211 00:11:46,239 --> 00:11:48,075 NIE MOGĘ SIĘ ZAANGAŻOWAĆ. 212 00:11:48,108 --> 00:11:50,077 MUSISZ POWIEDZ BLUTOWI. NIE MOGĘ. 213 00:11:50,110 --> 00:11:52,079 MUSIMY ODWOŁAĆ IMPREZA JUTRO W NOCY. 214 00:11:52,112 --> 00:11:54,247 TO NIE MOJA WINA ŻE TO TAK Brzydkie. 215 00:11:54,281 --> 00:11:55,548 OH! CO ROBISZ 216 00:11:55,582 --> 00:11:58,886 PODSŁUCHANIE NA PRYWATNEJ ROZMÓWIENIU MIĘDZY MNĄ A MOJĄ MATKĄ? 217 00:11:58,919 --> 00:12:02,022 MAM DOBRY UMYSŁ MÓJ OJCIEC ZADZWOŃ PO POLICJANA. 218 00:12:02,055 --> 00:12:02,790 OLIWKA, 219 00:12:02,823 --> 00:12:04,524 POKAŻĘ PANU... PANIE... 220 00:12:04,557 --> 00:12:06,760 Och. POPEYE, proszę pani. ...PAN. OKO 221 00:12:06,794 --> 00:12:07,761 POKÓJ WOLNY? 222 00:12:07,795 --> 00:12:08,829 TYLKO PAPIEŻ. 223 00:12:08,862 --> 00:12:11,331 Idźcie na górę, panie. OKO. OLIVE POKAŻE CI POKÓJ. 224 00:12:11,364 --> 00:12:12,099 DZIĘKI. HEHE HEH. 225 00:12:12,132 --> 00:12:14,367 MMM. ZBLIŻA SIĘ DO AZYLU TUTAJ. 226 00:12:14,401 --> 00:12:16,904 POKAŻ MI POKÓJ. Okaż mi trochę uprzejmości. MOŻE BYĆ MIŁO. 227 00:12:16,937 --> 00:12:18,972 NIE WIDZĘ DLACZEGO MAM ZROBIĆ WSZYSTKO 228 00:12:19,006 --> 00:12:20,440 DZIEŃ WCZEŚNIEJ MOJE PRZYJĘCIE ZARĘCZYNOWE 229 00:12:20,473 --> 00:12:22,242 KIEDY NIC NIE JEST GOTOWE-- SZCZEGÓLNIE JA. 230 00:12:22,275 --> 00:12:24,344 I JAKIE IMIĘ Czy to w ogóle? „PAPIEŻ”? 231 00:12:24,377 --> 00:12:25,913 Dość dziwne. 232 00:12:25,946 --> 00:12:27,915 JAKIE IMIĘ CZY „OLIWKA OLIWKOWA”? 233 00:12:27,948 --> 00:12:30,283 BRZMI JAK JAKIŚ RODZAJ SMARÓW. 234 00:12:31,518 --> 00:12:33,253 DZIĘKUJĘ BARDZO, PANIE. 235 00:12:33,286 --> 00:12:35,488 NIE PATRZ W TYM POKOJU. TO MÓJ POKÓJ. 236 00:12:35,522 --> 00:12:36,489 NIE OZNACZAŁO braku szacunku. 237 00:12:36,523 --> 00:12:37,457 Brzydkie, co? 238 00:12:37,490 --> 00:12:40,193 Jesteś mi winien PRZEPRASZENIE. 239 00:12:40,227 --> 00:12:40,928 CO? 240 00:12:40,961 --> 00:12:43,296 KTÓRY PCHNĄŁ PIÓRO W JEGO UZU? 241 00:12:43,330 --> 00:12:44,497 CO POWIEDZIAŁEŚ? 242 00:12:44,531 --> 00:12:47,000 NA PEWNO JEST ŁADNA POGODA MASZ TU. 243 00:12:48,435 --> 00:12:50,403 TWOJE IMIĘ NAPRAWDĘ „OLIWKI”? 244 00:12:50,437 --> 00:12:51,471 NO TO CO? 245 00:12:51,504 --> 00:12:53,473 „OLIWKI OLIWKOWE”? HA HA. 246 00:12:53,506 --> 00:12:55,208 TY NIE WYGLĄDAJ GRECKIE. 247 00:12:55,242 --> 00:12:56,509 WIĘC? JESTEŚ KRÓTKI... 248 00:12:56,543 --> 00:12:58,511 LUB TYLKO PRZECHODZISZ SIEBIE JAK KRÓTKO. 249 00:12:58,545 --> 00:13:01,214 Czy mogę teraz zobaczyć swój pokój? 250 00:13:01,248 --> 00:13:03,050 Och, jakby mi zależało... 251 00:13:03,083 --> 00:13:05,285 PODAJĘ CI TAM RĘKĘ. MOŻE POTRZEBUJE TROCHĘ OLEJU. 252 00:13:05,318 --> 00:13:06,286 NIE... O! 253 00:13:06,319 --> 00:13:08,021 AAA! 254 00:13:10,323 --> 00:13:12,025 (Rozbija się) 255 00:13:14,928 --> 00:13:16,363 ŁADNIE WYGLĄDAJĄCY POKÓJ. 256 00:13:21,068 --> 00:13:24,371 MMM. NIGDY NIE WIDZIAŁEM WYKOŃCZONEGO POKOJU WE WCZESNYM DEMOLISKINIE PRZED, 257 00:13:24,404 --> 00:13:26,039 ALE TO DLA MNIE. 258 00:13:26,073 --> 00:13:28,876 UWAŻAJ JAK TY TRAKTOWAJ TO ŁÓŻKO. 259 00:13:28,909 --> 00:13:30,277 NIC NIE DZIAŁA NA TYM ŁÓŻKU. 260 00:13:30,310 --> 00:13:31,411 PRZEPRASZAM. JA TYLKO-- 261 00:13:31,444 --> 00:13:33,914 ZOBACZ TĘ LAMPĘ! 262 00:13:34,447 --> 00:13:35,448 POZWÓL CIĘ DAĆ 263 00:13:35,482 --> 00:13:36,917 TUTAJ MASZ POMOC. 264 00:13:36,950 --> 00:13:38,451 PODAJ MI RĘKĘ. TAM. TO WSZYSTKO. 265 00:13:38,485 --> 00:13:39,920 TAK, TUTAJ JESTEŚMY. 266 00:13:39,953 --> 00:13:41,421 OCH, TWOJA BIELIZNA. 267 00:13:41,454 --> 00:13:42,455 TY--OH. 268 00:13:42,489 --> 00:13:44,291 NADAL CIĘ SZACUNKUJĘ. 269 00:13:44,324 --> 00:13:45,425 OH! 270 00:13:49,629 --> 00:13:52,032 JA ZŁE OKO. NIC NIE WIDZIAŁEM. 271 00:13:52,065 --> 00:13:53,133 HMPH! 272 00:13:53,901 --> 00:13:55,102 (Rozbija się) 273 00:13:55,135 --> 00:13:56,904 (trzaskanie drzwiami) 274 00:13:57,470 --> 00:13:59,239 DZIĘKI ZA POMOC. 275 00:14:00,373 --> 00:14:02,009 PANI OYL. MEYBE-- 276 00:14:04,611 --> 00:14:07,080 (DZWONEK) 277 00:14:08,681 --> 00:14:10,984 Och. TAK, uh, TO JEST MÓJ CZAPEK. 278 00:14:11,018 --> 00:14:13,353 Kobieta: NIE ZAPOMNIJ WYGAŚĆ KOTA, kochanie. 279 00:14:13,386 --> 00:14:15,255 Mężczyzna: NIE MAMY KOTA. 280 00:14:15,288 --> 00:14:16,589 „WODA TOALETOWA”. 281 00:14:16,623 --> 00:14:18,858 TAK, WODA TOALETOWA. 282 00:14:19,392 --> 00:14:21,094 TAK. 283 00:14:23,063 --> 00:14:23,830 Mężczyzna: JAK CI SIĘ TO PODOBA? 284 00:14:23,863 --> 00:14:26,633 ZŁOTO WZROSŁO O 20 CENTÓW. 2,00 dolara za uncję. 285 00:14:26,666 --> 00:14:27,901 WIEDZIAŁEM TO! WIEDZIAŁEM TO! 286 00:14:27,935 --> 00:14:30,003 MOGŁAM ZROBIĆ FORTUNA NA NADZIENIA 287 00:14:30,037 --> 00:14:32,572 JEŚLI BLUTO pozwoliłby mi odejść BEZPOŚREDNIO DO KOMODORA. 288 00:14:32,605 --> 00:14:34,607 On jest o mnie taki zazdrosny, TEN BLUTO. 289 00:14:34,641 --> 00:14:36,209 No cóż, KTO BY NIE BYŁ? 290 00:14:36,243 --> 00:14:38,511 JA NIE JESTEM ZAZDROŚĆ KASTORA. 291 00:14:38,545 --> 00:14:40,013 ON JEST MOIM SYNEM! 292 00:14:40,047 --> 00:14:41,514 CZŁOWIEK ZAZWOLONY JEGO WŁASNEGO SYNA? 293 00:14:41,548 --> 00:14:43,483 Jesteś mi winien PRZEPRASZENIE! 294 00:14:43,516 --> 00:14:45,052 NIE miałem na myśli Ciebie. 295 00:14:45,085 --> 00:14:47,054 Castor: NIGDY MI NIE POZWOLI Idź do Commodore'a. 296 00:14:47,087 --> 00:14:48,989 Wimpy: KOMANDOR JEST WZOREM ROZUMNOŚCI. 297 00:14:49,022 --> 00:14:51,424 JEŚLI KIEDYKOLWIEK MOGŁEM UMIEŚĆ DOBRE SŁOWO-- 298 00:14:51,458 --> 00:14:52,625 ZAMKNIJ SIĘ TO SŁOWA! 299 00:14:52,659 --> 00:14:53,626 PRZEPIS TO INNE SŁOWO, 300 00:14:53,660 --> 00:14:55,028 ALE MŁODY, ON NIE PRZEJDZI. 301 00:14:55,062 --> 00:14:57,931 NALEŻY GO ZABIĆ. 302 00:14:57,965 --> 00:15:02,002 MMM. NIE PATRZĘ TAK DOBRY, JAK PACHAM. 303 00:15:02,035 --> 00:15:04,571 TERAZ ZA PÓŹNO. MUSZĘ IŚĆ. 304 00:15:04,604 --> 00:15:06,606 Och, panie. OKO... 305 00:15:06,639 --> 00:15:07,607 POPEYE, proszę pani. 306 00:15:07,640 --> 00:15:09,142 ...CZY SPOTKAŁEŚ-- UH, POP-- 307 00:15:09,176 --> 00:15:10,610 POZNAJ WIMPY'EGO, MÓJ SYN KASTORZE, 308 00:15:10,643 --> 00:15:13,146 pan. GEEZIL, MÓJ MĄŻ COLE. 309 00:15:13,180 --> 00:15:14,714 WSZYSCY JESTEŚMY JEDNYM DUŻYM, SZCZĘŚLIWA RODZINA TUTAJ... 310 00:15:14,747 --> 00:15:15,715 HMMPH. 311 00:15:15,748 --> 00:15:17,985 CHOĆ NIE NAPRAWDĘ. Mam na myśli, hm, 312 00:15:18,018 --> 00:15:20,353 Cóż, panie. GEEZIL I PAN. CIĘŻKIE SĄ-- 313 00:15:20,387 --> 00:15:21,388 JA, JESTEM RODZINĄ. 314 00:15:21,421 --> 00:15:22,422 Cóż, JESTEŚ MOIM MĘŻEM! 315 00:15:22,455 --> 00:15:24,391 Jesteś mi winien przeprosiny. 316 00:15:24,424 --> 00:15:25,058 (chichocze) 317 00:15:25,092 --> 00:15:26,659 Oliwka: NIE MOGĘ ZNAJDŹ COŚ. 318 00:15:26,693 --> 00:15:27,660 CZYM JESTEŚ SZUKASZ, OLIWKI? 319 00:15:27,694 --> 00:15:28,661 SZKŁO. 320 00:15:28,695 --> 00:15:30,163 OH. OTO SZKŁO. 321 00:15:30,197 --> 00:15:31,364 TO KRÓTKO, TŁUSTE, BRZYDKIE SZKŁO. 322 00:15:31,398 --> 00:15:33,400 CHCĘ WYSOKIEJ, ŁADNEJ, Smukłe SZKŁO. 323 00:15:33,433 --> 00:15:34,701 WSZYSTKIE SĄ ZŁAMANE. 324 00:15:34,734 --> 00:15:36,436 MOGŁAM ZROBIŁ FORTUNĘ W PRZYSZŁOŚCI RYB. 325 00:15:36,469 --> 00:15:37,470 RYBA? 326 00:15:37,504 --> 00:15:39,006 RYBNA PRZYSZŁOŚĆ PACHNIE. 327 00:15:39,039 --> 00:15:40,207 (MĘŻCZYŹNI ŚMIEJĄ SIĘ) 328 00:15:40,240 --> 00:15:42,009 JAKIE SZKŁO CHCESZ, OLIWKA? 329 00:15:42,042 --> 00:15:43,676 KIELISZEK WINA 330 00:15:43,710 --> 00:15:45,378 LUB SZKŁO BRANDY 331 00:15:45,412 --> 00:15:46,213 LUB SZKLANKA WODNA? 332 00:15:46,246 --> 00:15:48,615 Och, nic. NIE CHCĘ NIC. 333 00:15:48,648 --> 00:15:49,616 PRAWDZIWIE APETYCZNIE. 334 00:15:49,649 --> 00:15:50,617 CHCĘ WIDELEC. 335 00:15:50,650 --> 00:15:51,684 TUŻ OBOK TWOJ TALERZ. 336 00:15:51,718 --> 00:15:53,186 JEŚLI TO BYŁ NÓŻ, TO CIĘ CIĘ. 337 00:15:53,220 --> 00:15:56,389 Usiądziesz, pan. OKO, PROSZĘ! 338 00:15:56,423 --> 00:15:58,525 Jesteś mi winien przeprosiny. 339 00:16:00,060 --> 00:16:01,494 Pan Geezil: PODAJ RYBĘ, PROSZĘ. 340 00:16:01,528 --> 00:16:03,063 RYBA! DOSKONAŁY POMYSŁ. 341 00:16:03,096 --> 00:16:05,065 PANNO OYL, PROPONUJĘ PRZED ŚLUBEM RYBY. 342 00:16:05,098 --> 00:16:07,200 RYBY PRZED ŚLUBEM. 343 00:16:07,234 --> 00:16:09,569 DOBRZE TAM WYGLĄDA. 344 00:16:09,602 --> 00:16:11,438 CHCIAŁBYM MIEĆ TALERZ. 345 00:16:11,471 --> 00:16:12,572 4 RAZY ZAANGAŻOWANY 346 00:16:12,605 --> 00:16:14,741 TO 3 RAZY DUŻO. 347 00:16:14,774 --> 00:16:17,210 Olive: Och, ON NIE MOŻE WYROZUJ MNIE O CZYMŚ. NIE JESTEM DZIECKIEM. 348 00:16:17,244 --> 00:16:18,711 POWIEM NIE JESTEŚ DZIECKIEM. 349 00:16:18,745 --> 00:16:19,979 KTO MÓWI, ŻE NIE JESTEM DZIECKIEM? 350 00:16:20,013 --> 00:16:22,349 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE JESTEŚ DZIECKIEM, I ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ, TO KTO. 351 00:16:22,382 --> 00:16:23,416 KTO CIĘ PYTAŁ ZGADZAĆ SIĘ ZE MNĄ? 352 00:16:23,450 --> 00:16:25,552 NIKT NIE MOŻE MNIE ZATRZYMAĆ ZGADZAM SIĘ Z TOBĄ JEŚLI CHCĘ. 353 00:16:25,585 --> 00:16:26,619 MOGĘ. 354 00:16:26,653 --> 00:16:29,489 Kłótnie przy moim stole. Oboje jesteście mi winni przeprosiny. 355 00:16:29,522 --> 00:16:31,358 PRZEPRASZAM, POP. CO? 356 00:16:31,391 --> 00:16:33,693 PROSZĘ PODAĆ KREWETKĘ, KURCZAK I KLOPSI. 357 00:16:33,726 --> 00:16:35,428 NO cóż... NIE WIEM. 358 00:16:35,462 --> 00:16:39,232 KAPITAN BLUTO MA Cierpliwość Hioba-- 359 00:16:39,266 --> 00:16:40,467 (ZATRUDNIENIE WYMOWA) CZY TO PRACA? 360 00:16:40,500 --> 00:16:43,670 Z całą pewnością MA BARDZO DOBRA PRACA - PRACA. 361 00:16:43,703 --> 00:16:45,372 A ON POTRZEBUJE DUŻO CIERPLIWOŚCI. 362 00:16:45,405 --> 00:16:48,375 DLACZEGO ON RZĄDZI TYM MIASTOM DLA KOMODORA PODCZAS NIEBYCIA, 363 00:16:48,408 --> 00:16:50,343 I KOMODORA ZAWSZE NIEDALEKO. 364 00:16:50,377 --> 00:16:53,146 PRAWDĘ POWIEDZIAWSZY, NIGDY GO NIE WIDZIAŁAM. MASZ, COLE? 365 00:16:53,180 --> 00:16:55,248 NIGDY NIE POZWOLAŁBYM DZIEWCZYNIE ZRWAJ MOJE ZARĘCZENIA. 366 00:16:55,282 --> 00:16:58,651 ZŁAMAŁBYM JEJ NOS ZANIM się złamała MOJE ZARĘCZENIA. 367 00:16:58,685 --> 00:16:59,652 A LEPIEJ NIE WYPRÓBUJ MNIE 368 00:16:59,686 --> 00:17:01,454 CO WYCIĄGNĄŁEŚ NA BLUTO, 369 00:17:01,488 --> 00:17:03,390 PONIEWAŻ NIE JESTEM POpychadłem. 370 00:17:03,423 --> 00:17:05,792 Jesteś winien swojej siostrze PRZEPRASZENIE. 371 00:17:05,825 --> 00:17:08,128 PRZESTAŃ KRĘCI SIĘ? 372 00:17:08,161 --> 00:17:09,762 Oliwkowy: TEN NÓŻ NIE CIĘ. 373 00:17:09,796 --> 00:17:10,797 TUTAJ, WEŹ MOJE. 374 00:17:10,830 --> 00:17:13,833 NIE OD BYCIA DZIECKIEM MAMY OSTRE NOŻE. 375 00:17:13,866 --> 00:17:15,302 Jesteś mi winien przeprosiny. 376 00:17:15,335 --> 00:17:16,803 NIE LUBISZ NASZE NOŻE? 377 00:17:16,836 --> 00:17:19,272 BLUTO JEST BOGATY. ON MOŻE CIĘ KUPIĆ DUŻO NOŻY. 378 00:17:19,306 --> 00:17:21,541 OCH. NIENAWIDZĘ TA TABELA. TO Brzydkie. 379 00:17:21,574 --> 00:17:23,743 JESTEM JEDYNYM Z DOŚĆ NERWÓW, ABY POWIEDZIEĆ PRAWDA O TYM. 380 00:17:23,776 --> 00:17:25,745 W takim razie dlaczego nie pozwolisz BLUTO Pchacz 381 00:17:25,778 --> 00:17:27,447 KUPIĆ CI NOWY STOLIK? 382 00:17:27,480 --> 00:17:28,448 Mam rację, tatusiu? 383 00:17:28,481 --> 00:17:29,182 PRAWIDŁOWY. 384 00:17:29,216 --> 00:17:30,550 Mam rację? PRAWIDŁOWY. Masz rację. 385 00:17:30,583 --> 00:17:32,085 Mięczak: NIC NIE ZOSTAŁO? 386 00:17:32,119 --> 00:17:33,420 O BLUTO, BLUTO, BLUTO! 387 00:17:33,453 --> 00:17:36,323 KAŻDY KORZYSTA O MOIM BIEDNYM BLUTO! 388 00:17:36,356 --> 00:17:38,525 ZAMÓW NOWE SZKŁO, NOWY NÓŻ... 389 00:17:38,558 --> 00:17:40,093 TERAZ CHCĄ STÓŁ! 390 00:17:40,127 --> 00:17:41,194 Cóż, HMMPH! 391 00:17:41,228 --> 00:17:43,230 DLATEGO ZAWSZE MAM ABY Złamać nasze zaręczyny-- 392 00:17:43,263 --> 00:17:44,431 ABY WAS WSZYSTKICH ZATRZYMAĆ OD KORZYSTANIA 393 00:17:44,464 --> 00:17:46,599 Z NAJSŁODSZYCH, NAJPOkorniejszy CZŁOWIEK NA TWARZY TEJ ZIEMI! 394 00:17:46,633 --> 00:17:48,101 HMMPH. 395 00:17:52,672 --> 00:17:54,474 MARTWISZ MNIE. 396 00:17:55,842 --> 00:17:59,712 NIGDY NIE DOBRZE BYĆ ZBYT PEŁNE, MYŚLĘ. 397 00:17:59,746 --> 00:18:02,215 (MUZYKA FORTEPIANOWA BASOWA GRA) 398 00:18:35,782 --> 00:18:38,117 (WARCZANIE) 399 00:18:44,191 --> 00:18:46,226 (WARCZANIE) 400 00:18:49,762 --> 00:18:52,499 JEST 9:00! 401 00:18:53,400 --> 00:18:54,667 GODZINA POLICYJNA! 402 00:18:55,702 --> 00:18:58,238 ZGAŚ ŚWIATŁA! 403 00:19:02,942 --> 00:19:05,178 (ZAMYKANIE DRZWI) 404 00:19:13,553 --> 00:19:15,688 Kobieta, szepcząc: Możesz teraz otrzymać swój pocałunek. 405 00:19:15,722 --> 00:19:16,689 (SMOOCH) 406 00:19:16,723 --> 00:19:18,191 Och! 407 00:19:21,728 --> 00:19:22,695 POPA. 408 00:19:22,729 --> 00:19:24,531 (chichocze) 409 00:19:24,564 --> 00:19:25,465 BARDZO WKRÓTCE 410 00:19:25,498 --> 00:19:27,634 TY I JA BĘDZIEMY BYĆ ZNOWU RAZEM, CO? 411 00:19:27,667 --> 00:19:29,302 TAK. 412 00:19:29,969 --> 00:19:32,439 30 LAT TO NIE DUŻO. 413 00:19:33,440 --> 00:19:34,441 Poza tym... 414 00:19:34,474 --> 00:19:36,709 W PRZYSZŁĄ ŚRODĘ NASZA ROCZNICA. 415 00:19:36,743 --> 00:19:38,645 TAK. TAK. 416 00:19:38,678 --> 00:19:40,647 och... 417 00:19:40,680 --> 00:19:42,949 POZOSTAŃ ŻYWY. 418 00:19:42,982 --> 00:19:45,452 TO WSZYSTKO, CO CIĘ KOCHAM. 419 00:19:46,686 --> 00:19:48,288 (wzdycha) 420 00:19:48,321 --> 00:19:50,423 DOBRANOC, POPPA. 421 00:19:53,025 --> 00:19:54,461 (POCAŁUNEK) 422 00:20:09,276 --> 00:20:10,643 (DŹWIĘK) 423 00:20:10,677 --> 00:20:12,745 (KRUKI KOGUTA) 424 00:20:14,747 --> 00:20:16,816 (ZACZYNA GRAĆ MUZYKA) 425 00:20:22,755 --> 00:20:24,624 ZMIECIĆ, ZMIECIĆ. 426 00:20:24,657 --> 00:20:25,625 ZMIECIĆ, ZMIECIĆ. 427 00:20:25,658 --> 00:20:26,893 ZMIECIĆ, ZMIECIĆ. 428 00:20:26,926 --> 00:20:28,395 HEJ-UP! 429 00:20:28,961 --> 00:20:30,763 AHAHH--HOOOP! 430 00:20:36,536 --> 00:20:41,007 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM, JEDZENIE, JEDZENIE * 431 00:20:41,040 --> 00:20:44,911 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM NA WYNOS 432 00:20:44,944 --> 00:20:50,016 * WSZYSTKO JEST POKARMEM DO MYŚLI* 433 00:20:50,049 --> 00:20:53,353 * WSZYSTKO, CO MOŻESZ ZJEŚĆ JEST CIASTO * 434 00:20:53,386 --> 00:20:56,689 * TO JEST JEDZENIE 435 00:20:56,723 --> 00:21:01,561 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM 436 00:21:03,396 --> 00:21:07,634 * WSZYSTKO JEST MIĘSEM, MIĘSO, MIĘSO * 437 00:21:07,667 --> 00:21:12,339 *Uważaj, co kładziesz NA STOPACH* 438 00:21:12,372 --> 00:21:16,075 * KIEDYŚ ŻYŁO NA ANIMULE * 439 00:21:16,108 --> 00:21:19,712 *TERAZ CHODZI WRAZ Z TOBĄ* 440 00:21:19,746 --> 00:21:23,082 * TO MOŻE BYĆ JEDZENIE 441 00:21:23,115 --> 00:21:27,587 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM 442 00:21:30,690 --> 00:21:33,025 *BĘDĘ ZADOWOLONY ZAPŁAĆ CI WTOREK * 443 00:21:33,059 --> 00:21:35,328 * NA HAMBURGERA DZIŚ * 444 00:21:35,362 --> 00:21:37,464 *CHętnie Ci zapłaci WTOREK * 445 00:21:37,497 --> 00:21:39,899 * DZIŚ NA HAMBURGERA 446 00:21:44,704 --> 00:21:49,542 * WSZYSTKO JEST CHOW, CHUJ, CHUJ * 447 00:21:49,576 --> 00:21:53,646 * WSZYSTKO CZY JEDZENIE TERAZ NA WYNOS * 448 00:21:53,680 --> 00:21:57,517 * WSZYSTKO TO SIECI SZYBKICH ŻYWNOŚCI * 449 00:21:57,550 --> 00:22:01,921 * Z CYTRYNY DO TWOICH CUKRU * 450 00:22:01,954 --> 00:22:03,456 * TO JEST JEDZENIE 451 00:22:05,124 --> 00:22:10,563 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM 452 00:22:11,398 --> 00:22:12,699 ZAMÓWIŁEŚ HAMBURGER? 453 00:22:12,732 --> 00:22:14,133 TAK, ZAMÓWIŁEM HAMBURG. TO JEST TO CO MAM-- 454 00:22:14,166 --> 00:22:15,435 HAMBURG. 455 00:22:15,468 --> 00:22:16,703 NIE, PROSZĘ SIĘ NIE ZGADZAĆ. 456 00:22:16,736 --> 00:22:18,438 PRAWDZIWY HAMBURG DLA PANNA. 457 00:22:18,471 --> 00:22:19,872 KUPUJĘ. DZIĘKUJĘ. 458 00:22:19,906 --> 00:22:20,873 Szorstki dom: KTO PŁACI? 459 00:22:20,907 --> 00:22:22,375 KUPUJĘ, ON PŁACI. 460 00:22:22,409 --> 00:22:23,710 NIKIEL PODATEK HAMBURGEROWY. 461 00:22:23,743 --> 00:22:25,378 ODMÓWIŁEM PŁACENIA JEŚLI BYŁEM TOBĄ. 462 00:22:25,412 --> 00:22:27,346 SZOKUJĄCE NADUŻYCIE MOCY. 463 00:22:27,914 --> 00:22:29,716 BRUTALIZOWAĆ! 464 00:22:31,183 --> 00:22:34,153 * JEDZENIE, JEDZENIE, JEDZENIE 465 00:22:34,186 --> 00:22:37,590 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM 466 00:22:37,624 --> 00:22:40,727 JEDEN HAMBURG PODATEK DŁUTA. 467 00:22:49,902 --> 00:22:50,670 (MUU) 468 00:22:50,703 --> 00:22:52,905 *BĘDĘ ZADOWOLONY ZAPŁAĆ CI WTOREK * 469 00:22:52,939 --> 00:22:55,174 * NA HAMBURGERA DZIŚ * 470 00:22:55,207 --> 00:22:57,176 *CHętnie Ci zapłaci WTOREK * 471 00:22:57,209 --> 00:23:00,680 * DZIŚ NA HAMBURGERA 472 00:23:03,883 --> 00:23:04,951 (WARCZANIE) 473 00:23:04,984 --> 00:23:09,756 * WSZYSTKO JEST DO GÓRY W DÓŁ 474 00:23:09,789 --> 00:23:13,392 * WSZYSTKO JEST SUNNYSIDE UP 475 00:23:13,926 --> 00:23:15,928 * JEST WSZĘDZIE 476 00:23:15,962 --> 00:23:18,164 * ENIgmaTYCZNE I 477 00:23:18,197 --> 00:23:21,167 * NIE MOGĄ NAS OSZUKAĆ BEZ HOT DOGA * 478 00:23:21,200 --> 00:23:25,004 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM, JEDZENIE, JEDZENIE * 479 00:23:25,037 --> 00:23:30,610 * WSZYSTKO JEST JEDZENIEM 480 00:23:32,679 --> 00:23:34,213 JAAH! 481 00:23:34,246 --> 00:23:35,948 (MUZYKA ZATRZYMA SIĘ) 482 00:23:35,982 --> 00:23:37,784 TUTAJ. 483 00:23:38,518 --> 00:23:39,986 HEJ, HEJ, HEJ! LAVERNE! 484 00:23:40,019 --> 00:23:41,488 LAVERNE! 485 00:23:41,521 --> 00:23:44,223 DAJ NAM SMOOK! HA HA HA! 486 00:23:44,256 --> 00:23:47,093 NAPRAWDĘ POTRZEBUJĘ KOGOŚ DO POROZMAWANIA. 487 00:23:47,126 --> 00:23:49,729 BO MYŚLAŁEM WSZYSTKICH W TYM MIEŚCIE MOŻE BYĆ GŁĘBOKIE. 488 00:23:49,762 --> 00:23:50,730 CO TO JEST? 489 00:23:50,763 --> 00:23:52,832 (ŚMIECH) 490 00:23:53,900 --> 00:23:56,202 WIESZ, GISK DLACZEGO TU JESTEM 491 00:23:56,235 --> 00:23:58,037 PATRZĘ DLA MNIE POPA. 492 00:23:58,070 --> 00:23:59,639 TAK. 493 00:23:59,672 --> 00:24:01,240 Przeszukałem DLA NIEGO 7 MORZÓW, 494 00:24:01,273 --> 00:24:02,975 A JA NIE JESZCZE GO ZNALAZŁEM. 495 00:24:03,009 --> 00:24:05,945 MIAŁEM TYLKO 2 LATA, JA WŁASNY PAP MNIE ZOSTAŁ. 496 00:24:05,978 --> 00:24:08,481 BYŁAM TYLKO TYLKO INFINK. 497 00:24:08,515 --> 00:24:10,483 (ochrypły śmiech) 498 00:24:10,517 --> 00:24:11,951 Opuść rurę, dobrze? 499 00:24:11,984 --> 00:24:14,654 Mój własny tata mnie porzuca. 500 00:24:14,687 --> 00:24:15,888 JESTEM BARDZO TOLERANCYJNYM CZŁOWIEKIEM, 501 00:24:15,922 --> 00:24:17,557 Z WYJĄTKIEM KIEDY PRZYJDZIE ŻYWIĆ Urazę. 502 00:24:17,590 --> 00:24:19,559 NIGDY NIE MYŚLAŁAM WYBACZYŁBYM MI PAPS, 503 00:24:19,592 --> 00:24:21,661 ALE Jakieś 7 lat temu 504 00:24:21,694 --> 00:24:24,831 WYSYŁAM TĄ ŁODZIĄ, Mroczny GUS. 505 00:24:24,864 --> 00:24:26,098 (ŚMIECH) 506 00:24:26,132 --> 00:24:27,634 (Mruczy) 507 00:24:27,667 --> 00:24:29,101 TUŻ ZA WYBRZEŻEM Z GUAM, 508 00:24:29,135 --> 00:24:30,637 ALE SIĘ ROZSTAJE W TYM TAJFUNIE. 509 00:24:30,670 --> 00:24:32,672 Utknęłam na tej tratwie PRZEZ 45 DNI 510 00:24:32,705 --> 00:24:34,507 BEZ JEDZENIA I WODY. 511 00:24:34,541 --> 00:24:36,543 ALE PO TAKIM CZASIE NA TEJ TRATWIE, 512 00:24:36,576 --> 00:24:39,579 TA WIZYTACJA PRZYCHODZI DO MNIE. 513 00:24:39,612 --> 00:24:42,048 WYGLĄDA TAK SAMO JAK JA MATKA, ODPOCZNIJ JEJ DUSZĘ. 514 00:24:42,081 --> 00:24:44,851 (ochrypły śmiech) 515 00:24:44,884 --> 00:24:46,553 I TO MÓWI, 516 00:24:46,586 --> 00:24:48,154 „TWÓJ PAP JESZCZE ŻYJE.” 517 00:24:48,187 --> 00:24:49,155 PRZEPRASZAM. 518 00:24:49,188 --> 00:24:50,222 (ŚMIECH) 519 00:24:50,256 --> 00:24:52,725 KIEDY W KOŃCU zostałem uratowany... 520 00:24:52,759 --> 00:24:55,928 POSTANOWIŁEM, ŻE MUSZĘ WYBACZ MI PAPSIE, 521 00:24:55,962 --> 00:24:56,829 WIESZ? 522 00:24:56,863 --> 00:24:59,031 WIDZISZ, TYLKO SIĘ BOJĘ MOŻE BYĆ MARTWY 523 00:24:59,065 --> 00:25:00,733 I NIGDY NIE ZROZUMIAŁEŚ 524 00:25:00,767 --> 00:25:02,101 CO za piękna figura NA ORPHINKU 525 00:25:02,134 --> 00:25:03,736 OKAZAŁO SIĘ, ŻE BYŁAM. O TAK. 526 00:25:03,770 --> 00:25:05,972 NA PEWNO MASZ TAM JEST ŁADNIE WYGLĄDAJĄCA TWARZ, 527 00:25:06,005 --> 00:25:07,807 JEDNO OKO! 528 00:25:07,840 --> 00:25:09,542 (ŚMIECH) 529 00:25:09,576 --> 00:25:11,878 JEDNOOKO? 530 00:25:11,911 --> 00:25:15,047 WIDZIAŁEM LEPSZE RAMIONA NA PAWIANIE! 531 00:25:15,081 --> 00:25:17,884 JESTEŚ ŚLUZEM! 532 00:25:17,917 --> 00:25:20,219 CHCESZ WIEDZIEĆ DLACZEGO JESTEŚ „LONESKOME”? 533 00:25:20,252 --> 00:25:21,954 Idź, spójrz W TYM LUSTRZE! 534 00:25:21,988 --> 00:25:24,657 (ochrypły śmiech) 535 00:25:31,998 --> 00:25:33,766 (chichocze) 536 00:25:36,936 --> 00:25:39,672 WIESZ, JEŚLI TO JEDNĄ RZECZ, którą mam, 537 00:25:39,706 --> 00:25:41,574 TO POCZUCIE HUMORU. 538 00:25:41,608 --> 00:25:44,043 SKĄD DOSTAŁEŚ TA „WYMOWA”? 539 00:25:44,076 --> 00:25:45,612 (ŚMIECH) 540 00:25:45,645 --> 00:25:47,947 TAK! Mam OLIWKĘ ZŁAPONE W GARDŁO? 541 00:25:47,980 --> 00:25:49,949 (ochrypły śmiech) 542 00:25:53,085 --> 00:25:55,254 Cóż, zrobię to WRÓĆ DO SIEBIE. 543 00:25:55,287 --> 00:25:56,255 (chichocze) 544 00:25:56,288 --> 00:25:57,256 (Mruczy) 545 00:25:57,289 --> 00:25:58,324 PAPIEK. 546 00:25:58,357 --> 00:26:00,192 TATUŚ. CHCĘ MOJEGO TATUŚ! 547 00:26:00,226 --> 00:26:02,194 TAK, GDYBYM BYŁ TWOIM TATĄ, 548 00:26:02,228 --> 00:26:03,730 JA TEŻ WYSYŁAM! 549 00:26:03,763 --> 00:26:05,197 TAK. TY JESTEŚ ZBYT GŁUPI WYGLĄDA 550 00:26:05,231 --> 00:26:06,633 ODEJŚĆ NA KROKU! 551 00:26:06,666 --> 00:26:08,200 HAH HAH HAH! HAH HAH HAH! 552 00:26:08,234 --> 00:26:10,136 HEJ, RUNCIE! 553 00:26:11,303 --> 00:26:13,339 OBstawiam TWÓJ PAPIEK 554 00:26:13,372 --> 00:26:16,709 JEST TAKIE BRZYDKIE JAKI JESTEŚ. 555 00:26:26,018 --> 00:26:28,320 KOLEJNA RZECZ, KTÓRA MAM... 556 00:26:28,354 --> 00:26:31,958 JEST SENSEM PONIŻENIA. 557 00:26:31,991 --> 00:26:36,162 TERAZ, UH, MOŻE WYmazujesz MOŻNA POŁĄCZYĆ TWOJĄ INTELIGENSKĘ 558 00:26:36,195 --> 00:26:40,299 I ZOBACZ, ŻE CIĘ PYTAM ZA APOLJAGIĘ. 559 00:26:40,332 --> 00:26:41,634 HEHE HEH. 560 00:26:41,668 --> 00:26:43,302 Hej, BUCK. 561 00:26:43,335 --> 00:26:46,706 DLACZEGO NIE ODDAJ CHŁOPCA TATY 562 00:26:46,739 --> 00:26:48,007 PRZEPRASZENIE? 563 00:26:48,040 --> 00:26:51,210 Z PRZYJEMNOŚCIĄ, SPIKE. HEHE HEH. 564 00:26:54,046 --> 00:26:57,183 MAŁY JEDNOOKI SZCZUR CHCE PRZEPRASZAĆ. 565 00:26:57,216 --> 00:26:58,718 NO cóż, CHCIAŁBYM CHCĘ OFEROWAĆ 566 00:26:58,751 --> 00:27:00,987 MOJE NAJSZCZERZEJSZE I SERDECZNE PRZEPROSZENIA. 567 00:27:01,020 --> 00:27:03,055 MASZ TO. 568 00:27:03,089 --> 00:27:04,657 TAK! 569 00:27:05,291 --> 00:27:08,728 (ochrypły śmiech) (Mruczy) 570 00:27:14,133 --> 00:27:15,735 PRZEPRASZASZ? 571 00:27:18,437 --> 00:27:20,639 (ŚMIECH) 572 00:27:22,441 --> 00:27:24,010 PRZEPRASZAM. 573 00:27:24,043 --> 00:27:25,444 ROSIE, bierz mój kapelusz. MYŚLĘ, ŻE CZAS WYJŚĆ. 574 00:27:25,477 --> 00:27:27,646 MUSZĘ DOSTAĆ POWRÓT DO MLECZARNI-- 575 00:27:28,447 --> 00:27:29,916 (ŚMIECH) 576 00:27:34,020 --> 00:27:35,087 AAA! 577 00:27:36,288 --> 00:27:38,157 (WARCZANIE) 578 00:27:38,190 --> 00:27:39,191 PRZEPRASZAJ! 579 00:27:39,225 --> 00:27:40,827 PO CO? 580 00:27:40,860 --> 00:27:43,730 HAH HAH HAH! HAH HAH HAH! 581 00:27:43,763 --> 00:27:44,897 WSZYSTKIE TE IDJIT. 582 00:27:44,931 --> 00:27:47,099 TO SMORGASBORD PRZEMOCY. 583 00:27:47,133 --> 00:27:47,700 TO WSZYSCY. 584 00:27:47,734 --> 00:27:49,902 KAŻDEGO PRZEPROSZONO. 585 00:27:49,936 --> 00:27:51,738 TAK, WSZYSTKICH NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 586 00:27:51,771 --> 00:27:56,008 Och, WSZYSTKICH NAPRAWDĘ, NAPRAWDĘ PRZEPRASZAM. 587 00:27:56,042 --> 00:27:58,210 TERAZ TWOJA KOLEJ PRZEPRASZAĆ. 588 00:28:00,813 --> 00:28:04,683 PRZEPRASZAM, ŻE MUSZĘ TO ZROBIĆ, ALE DOŚĆ. 589 00:28:18,164 --> 00:28:19,331 O... PRZEPRASZAM. 590 00:28:19,365 --> 00:28:20,833 Zgadnij co! 591 00:28:45,224 --> 00:28:46,192 DZIĘKI. 592 00:28:46,225 --> 00:28:46,893 (RURA TOOTSA) 593 00:28:46,926 --> 00:28:49,228 KTOŚ INNY CHCESZ PRZEPRASZAĆ? 594 00:28:49,261 --> 00:28:52,731 (WARCZY) 595 00:28:54,901 --> 00:28:58,170 WSZYSTKO W CIĄGU DNIA ZABAWY, CZYŻ NIE? 596 00:28:59,271 --> 00:29:00,840 HUP! HEJ, DLACZEGO... 597 00:29:02,374 --> 00:29:04,143 KTOŚ JEST W DOMU? 598 00:29:17,890 --> 00:29:21,861 Proszę bardzo. PRZEPRASZAM Z TEGO. 599 00:29:21,894 --> 00:29:24,196 NIE. PROSZĘ ZATRZYMAĆ RESZTĘ. 600 00:29:35,041 --> 00:29:37,143 (SKRZYCZY) 601 00:29:38,244 --> 00:29:39,511 PAMIĘTAJCIE, KOCHANI, 602 00:29:39,545 --> 00:29:43,015 Dziś wieczorem moja kolej BYĆ WYSOKIM. 603 00:29:44,450 --> 00:29:45,417 BARDZO MIŁA IMPREZA, 604 00:29:45,451 --> 00:29:48,020 NIE MOGĘ POMÓC ALE CZUJ SIĘ STRASZNY. 605 00:29:48,054 --> 00:29:48,654 CHIKO. 606 00:29:48,687 --> 00:29:50,289 TO STRASZNY DZIEŃ DLA MNIE. 607 00:29:50,322 --> 00:29:51,824 CHIKO, ODDAJ TE RZECZY. 608 00:29:51,858 --> 00:29:54,226 UPEWNIJ SIĘ KAŻDY DOSTAJE JEDNĄ. 609 00:29:55,394 --> 00:29:57,229 (WARCZY) 610 00:29:57,263 --> 00:29:58,230 KWIATY-- 611 00:29:58,264 --> 00:30:01,901 ZAPOMNIAŁEM O KWIATY. 612 00:30:01,934 --> 00:30:04,070 (WARCZANIE) HMM. 613 00:30:07,339 --> 00:30:08,841 TAK... 614 00:30:08,875 --> 00:30:10,142 SOLUSZKION. 615 00:30:10,176 --> 00:30:12,912 Spójrz na to. Ach, ja ubieram się na niebiesko. 616 00:30:12,945 --> 00:30:15,314 Kobieta: TO KASTORA ULUBIONY KOLOR. 617 00:30:15,347 --> 00:30:16,582 Och, ty i Castor. 618 00:30:16,615 --> 00:30:18,517 O, FUJ! 619 00:30:18,550 --> 00:30:21,020 (HAŁASNE ROZMOWY) 620 00:30:25,958 --> 00:30:27,894 TYLKO CZEKAMY DLA KAPITANA BLUTO. 621 00:30:27,927 --> 00:30:29,628 NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ JAKIE MNIE TO CIESZY SIĘ SZCZĘŚLIWOŚCIĄ 622 00:30:29,661 --> 00:30:32,331 UCZESTNICZYĆ IMPREZA PANNY OYL. 623 00:30:32,364 --> 00:30:35,234 (ROZMOWY ZATRZYMAJĄ SIĘ) 624 00:30:46,112 --> 00:30:48,280 ŁADNIE WYGLĄDAJĄCE FUTRA TAM. 625 00:30:48,314 --> 00:30:50,382 (GRRR) 626 00:30:51,984 --> 00:30:53,319 Och. (chichocze) 627 00:30:53,352 --> 00:30:56,088 (tykanie zegara) 628 00:31:01,160 --> 00:31:03,495 CHŁOPIEC, UH, NIE WIEM KIEDY MAM TAK DUŻO ZABAWY 629 00:31:03,529 --> 00:31:05,998 I NADAL BYŁEM ŚWIADOMY. 630 00:31:12,538 --> 00:31:15,474 Cóż, lepiej być na mojej drodze. 631 00:31:15,507 --> 00:31:17,109 ZBIORNIK AU. 632 00:31:17,143 --> 00:31:18,210 HEHE HEH. 633 00:31:23,549 --> 00:31:25,317 (WZNAWANIE ROZMÓW) 634 00:31:25,351 --> 00:31:27,419 (Dzwony zegara z kukułką) 635 00:31:34,961 --> 00:31:37,096 NIE CHCIAŁEM IŚĆ NA ŻADNĄ IMPREZĘ. 636 00:31:37,129 --> 00:31:38,998 TO DOBRE, BO NIE JESTEŚ ZAPROSZONY. 637 00:31:39,031 --> 00:31:40,366 KTO MÓWI NIE JESTEM ZAPROSZONY? 638 00:31:40,399 --> 00:31:41,400 MÓWIĘ. KIM JESTEŚ? 639 00:31:41,433 --> 00:31:42,568 WIESZ KIM JESTEM. JESTEM TY. 640 00:31:42,601 --> 00:31:45,037 (mamrotanie) 641 00:31:50,309 --> 00:31:51,710 Oliwka: Brzydka. 642 00:31:51,743 --> 00:31:53,645 Kobiety: BLUTO Brzydki, WSZYSTKO W porządku. 643 00:31:53,679 --> 00:31:55,414 (chichocze) 644 00:31:55,447 --> 00:31:56,148 BLUTO JEST WYRÓŻNIONY. 645 00:31:56,182 --> 00:31:59,418 JEST WYRÓŻNIONY, W porządku-- 646 00:31:59,451 --> 00:32:01,520 wyraźnie brzydki! 647 00:32:01,553 --> 00:32:03,022 (Kobiety chichoczą) 648 00:32:03,055 --> 00:32:04,690 SPECJALNA BLUTO. 649 00:32:04,723 --> 00:32:06,959 Och, on jest wyjątkowy, WSZYSTKO W porządku. 650 00:32:06,993 --> 00:32:09,428 Szczególnie Brzydkie. 651 00:32:09,461 --> 00:32:11,463 * ON JEST WYSOKI 652 00:32:12,398 --> 00:32:14,333 * DOBRY WYGLĄD 653 00:32:15,134 --> 00:32:17,469 * I JEST DUŻY 654 00:32:17,503 --> 00:32:19,405 (chichocze) 655 00:32:20,739 --> 00:32:23,942 * ON JEST DUŻY 656 00:32:27,346 --> 00:32:30,082 * DUŻY 657 00:32:33,285 --> 00:32:35,321 * WYSOKI 658 00:32:39,325 --> 00:32:41,060 * DUŻY 659 00:32:41,093 --> 00:32:42,761 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 660 00:32:42,794 --> 00:32:45,231 (WARCZY) 661 00:32:46,365 --> 00:32:50,002 G-dobry wieczór, KAPITAN BLUTO. ZNACZĘ... 662 00:32:50,736 --> 00:32:54,140 * I ON JEST MÓJ 663 00:32:57,509 --> 00:33:00,146 * NIE MANDOLINA 664 00:33:00,179 --> 00:33:03,115 * O, NIE * O, NIE 665 00:33:03,149 --> 00:33:06,118 * ON JEST AKORDEONEM 666 00:33:06,152 --> 00:33:09,121 * MUSZĘ GO ŚCIŚNĄĆ KAŻDEJ NOCY * 667 00:33:09,155 --> 00:33:11,523 *Aby zapewnić mu ciepło 668 00:33:11,557 --> 00:33:15,627 * CIEPŁO * CIEPŁO 669 00:33:15,661 --> 00:33:19,331 * Och, chłopcze 670 00:33:22,134 --> 00:33:24,002 * JEST MĘSKI 671 00:33:24,670 --> 00:33:25,637 * I JEST SILNY 672 00:33:25,671 --> 00:33:28,074 * SILNY * SILNY 673 00:33:28,107 --> 00:33:29,641 * JEST SILNY 674 00:33:29,675 --> 00:33:32,544 * SILNY * SILNY 675 00:33:33,479 --> 00:33:35,247 BRZMI JAK BLUTO. 676 00:33:36,748 --> 00:33:38,417 DO TWOICH USŁUG, PANIE. 677 00:33:38,450 --> 00:33:40,819 JEST DOBRE ZDJĘCIE W TYM TYGODNIU, 678 00:33:40,852 --> 00:33:42,654 KAPITAN BLUTO. 679 00:33:42,688 --> 00:33:45,624 ZAWSZE CHCESZ, ŻEBYM PRZYSZEDŁ Wyczyść łódkę, kapitanie BLUTO. 680 00:33:47,293 --> 00:33:48,660 MATKA! 681 00:33:48,694 --> 00:33:51,530 * ON MA PIENIĄDZE 682 00:33:51,563 --> 00:33:53,099 * I SZACUNEK 683 00:33:53,132 --> 00:33:54,633 * TO PRAWDA * TO PRAWDA 684 00:33:54,666 --> 00:33:57,136 * ON JEST LEPSZY 685 00:33:57,169 --> 00:33:59,138 * NIŻ RESZTA 686 00:33:59,171 --> 00:34:01,140 * TO PRAWDA * TO PRAWDA 687 00:34:01,173 --> 00:34:03,409 *MOŻE NIE 688 00:34:03,442 --> 00:34:05,444 * BĄDŹ NAJLEPSZY 689 00:34:06,712 --> 00:34:09,348 * ALE ON JEST DUŻY 690 00:34:09,381 --> 00:34:10,249 (chichocze) 691 00:34:10,282 --> 00:34:11,450 * I ON JEST MÓJ 692 00:34:11,483 --> 00:34:13,685 ONA MOŻE GO MIEĆ. 693 00:34:13,719 --> 00:34:16,588 ONA KOCHA MNIE... 694 00:34:17,789 --> 00:34:19,425 TAK. Oczywiście, że tak. 695 00:34:19,458 --> 00:34:20,426 (PLINK) 696 00:34:20,459 --> 00:34:21,860 ONA MNIE NIE KOCHA... 697 00:34:21,893 --> 00:34:23,562 O NIE, NIE, NIE. 698 00:34:23,595 --> 00:34:25,431 NIECH BÓG ZABRONI TO. 699 00:34:25,464 --> 00:34:27,199 (PLINK) 700 00:34:27,233 --> 00:34:29,067 ONA WYJDZIE ZA MNIE! 701 00:34:32,204 --> 00:34:33,305 * DUŻY 702 00:34:33,339 --> 00:34:34,573 * DUŻY * DUŻY 703 00:34:34,606 --> 00:34:36,175 * DUŻY 704 00:34:36,208 --> 00:34:37,409 * DUŻY * DUŻY 705 00:34:37,443 --> 00:34:39,178 * MOJE 706 00:34:39,211 --> 00:34:40,446 * MOJE * MOJE 707 00:34:40,479 --> 00:34:41,847 * MOJE 708 00:34:41,880 --> 00:34:43,149 * MOJE * MOJE 709 00:34:43,182 --> 00:34:45,551 WYGRAŁA ZA MNĄ. 710 00:34:51,923 --> 00:34:53,359 ONA BĘDZIE. 711 00:34:53,392 --> 00:34:55,494 (BRAWA) 712 00:34:57,763 --> 00:34:59,431 ONA NIE. 713 00:35:07,639 --> 00:35:10,276 * MOŻE WYDAWAĆ SIĘ ŚMIESZNE 714 00:35:10,309 --> 00:35:11,810 *ALE NIE JEST 715 00:35:11,843 --> 00:35:13,712 * O, NIE * O, NIE 716 00:35:13,745 --> 00:35:16,348 * JESTEM WDZIĘCZNY 717 00:35:16,382 --> 00:35:18,184 * ZA TO CO MAM 718 00:35:18,217 --> 00:35:19,918 *JA TEŻ *JA TEŻ 719 00:35:19,951 --> 00:35:22,221 * MOŻE NIE 720 00:35:22,254 --> 00:35:24,723 *BĄDŹ DUŻO 721 00:35:25,657 --> 00:35:28,627 * ALE ON JEST DUŻY 722 00:35:32,798 --> 00:35:34,400 ONA BĘDZIE! 723 00:35:39,605 --> 00:35:40,772 ONA... 724 00:35:40,806 --> 00:35:42,674 MMMM... 725 00:35:43,675 --> 00:35:45,511 MMMM... 726 00:35:45,544 --> 00:35:48,580 WADLIWY KWIAT, C-KAPITAN BLUTO. 727 00:35:50,649 --> 00:35:54,186 (WARCZANIE) 728 00:35:54,220 --> 00:35:56,688 PANI. OYL, OLIWKA-- 729 00:35:57,689 --> 00:35:59,558 CO OLIWKA? 730 00:35:59,591 --> 00:36:01,593 OLIWKA... OLIWKA... 731 00:36:02,394 --> 00:36:03,862 PRZYGOTOWANIE. PRZYGOTOWANIE. 732 00:36:03,895 --> 00:36:05,364 DOBRY. 733 00:36:05,397 --> 00:36:07,199 GDZIE BYLIŚMY? 734 00:36:07,233 --> 00:36:09,635 ONA NIE ożenię się z tobą... 735 00:36:09,668 --> 00:36:11,537 ONA... 736 00:36:14,673 --> 00:36:15,707 ONA BĘDZIE! 737 00:36:15,741 --> 00:36:17,276 HA HA HA! 738 00:36:17,309 --> 00:36:19,545 HA HA... OCH! 739 00:36:22,314 --> 00:36:23,749 TUTAJ. ZJEDŹ JE. 740 00:36:23,782 --> 00:36:25,817 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 741 00:36:25,851 --> 00:36:29,421 MMM. TAK, TAK. Ahhh. KIEDY. 742 00:36:31,290 --> 00:36:33,259 DZIĘKUJĘ, PANIE. LISTWY. 743 00:36:42,934 --> 00:36:44,836 (WARCZANIE) 744 00:36:44,870 --> 00:36:47,339 (BRZĘCZENIE MUSZEK) 745 00:36:51,443 --> 00:36:53,279 (Warczenie staje się głośniejsze) 746 00:36:53,312 --> 00:36:55,247 Pani Oyl: OLIWKA! 747 00:36:55,847 --> 00:36:58,317 (Brzęczenie muchy) 748 00:37:00,786 --> 00:37:02,554 (WARCZANIE GŁOŚNO) 749 00:37:07,293 --> 00:37:08,260 (BUZZYKANIE ZATRZYMA SIĘ) 750 00:37:08,294 --> 00:37:09,528 (TŁUM WITA) 751 00:37:13,865 --> 00:37:14,933 NIE MA MIEJSCA DO pójścia. 752 00:37:14,966 --> 00:37:16,702 NIE MOGĘ IŚĆ NA ŻADNĄ IMPREZĘ BEZ ZAPROSZENIA. 753 00:37:16,735 --> 00:37:17,703 OOOO! 754 00:37:17,736 --> 00:37:18,404 TO WSZYSTKO! POSPIESZ SIĘ! 755 00:37:18,437 --> 00:37:22,374 O, O, O, O. WHOA. PANI OYL... 756 00:37:22,408 --> 00:37:23,675 Przestraszyłeś rozum WYJDŹ ZE MNIE! 757 00:37:23,709 --> 00:37:25,344 Prawie ich zapukałem Z CIEBIE TEŻ. 758 00:37:25,377 --> 00:37:27,279 JAKIE MASZ PRAWO CZAĆ SIĘ W CIEMNOŚCI 759 00:37:27,313 --> 00:37:28,847 I przestraszyć rozum POZA OSOBĄ? 760 00:37:28,880 --> 00:37:29,948 NIE BYŁEM. 761 00:37:29,981 --> 00:37:31,850 BYŁAM PO PROSTU JAKIŚ... 762 00:37:31,883 --> 00:37:34,853 JAK IDZIE IMPREZA? PANNA OYL? 763 00:37:34,886 --> 00:37:36,488 O, TO GŁUPIE PYTANIE. 764 00:37:36,522 --> 00:37:38,857 GDZIE MYŚLISZ TERAZ KIEROWAŁEM? 765 00:37:38,890 --> 00:37:41,560 No cóż, hm... MYŚLĘ, ŻE W TAKI SPOSÓB. 766 00:37:41,593 --> 00:37:42,894 POZA MIASTO. 767 00:37:42,928 --> 00:37:44,696 NIE JESTEM GŁÓWNY POZA MIASTO! 768 00:37:44,730 --> 00:37:46,365 NIE WIDZISZ KTÓREGO KIERUNEK, W KTÓRYM JESTEM? 769 00:37:46,398 --> 00:37:47,366 IDZIESZ... 770 00:37:47,399 --> 00:37:49,301 TERAZ JESTEŚ NAprzeciw-- TERAZ SIERDZISZ SIĘ NA WSCHÓD. 771 00:37:49,335 --> 00:37:51,503 Proszę bardzo. POŁUDNIOWY ZACHÓD. OBSTAWIAJ SWOJE ZAKŁADY. 772 00:37:51,537 --> 00:37:53,672 POTRZEBUJESZ POMOCY Z TOREBAMI, PANNO OYL? 773 00:37:53,705 --> 00:37:54,606 NIE. 774 00:37:54,640 --> 00:37:56,508 NIE DOTKNĄŁEM CIĘ. NIE CHCIAŁEM CIĘ ZRANIĆ. 775 00:37:56,542 --> 00:37:57,609 DZIĘKUJĘ. 776 00:37:57,643 --> 00:37:59,411 Och, masz. 777 00:38:00,412 --> 00:38:03,382 PRZEPRASZAM Z TEGO. NIE CHCIAŁEM CIĘ PRZEstraszyć. 778 00:38:03,415 --> 00:38:05,617 O... NIE, TO ZŁY SPOSÓB! 779 00:38:05,651 --> 00:38:07,453 TAK. 780 00:38:07,486 --> 00:38:08,920 PRZEPRASZAM Z TEGO. 781 00:38:08,954 --> 00:38:11,022 NIE, TO ZŁY SPOSÓB! 782 00:38:11,056 --> 00:38:12,558 CHCĘ jechać... 783 00:38:13,692 --> 00:38:16,628 Och! OCH! 784 00:38:16,662 --> 00:38:18,664 OOOO! OH! OCH! 785 00:38:18,697 --> 00:38:19,698 OCH! 786 00:38:19,731 --> 00:38:21,800 (trąbienie klaksonu) 787 00:38:21,833 --> 00:38:22,901 W TEN SPOSÓB! 788 00:38:22,934 --> 00:38:24,403 TO BĘDZIE 50 CENTÓW, 789 00:38:24,436 --> 00:38:26,505 PODSUMOWANIE- PODATEK A-TRAFFIC-COP. 790 00:38:26,538 --> 00:38:27,473 CO? 791 00:38:27,506 --> 00:38:28,940 OCH, PRZEPRASZAM, PANI OYL. 792 00:38:28,974 --> 00:38:30,942 NIE ROZPOZNAŁAM CIĘ OD TYŁU. 793 00:38:30,976 --> 00:38:32,711 NIE ZDARZY SIĘ WIĘCEJ. 794 00:38:32,744 --> 00:38:35,046 DLACZEGO PANNA OYL NIE MUSISZ NIE PŁACIĆ PODATKÓW? 795 00:38:35,080 --> 00:38:37,483 TO 10 CENTÓW. PYTANIE PODATEK. 796 00:38:37,516 --> 00:38:38,884 DAM CIĘ COŚ DO PODATKU. 797 00:38:38,917 --> 00:38:40,886 ODPUSZCZĘ CIĘ TEN CZAS 798 00:38:40,919 --> 00:38:42,421 OD KOŃCA JESTEŚ Z PANI OYL. 799 00:38:42,454 --> 00:38:44,423 DOBRA NOC, PANI OYL. 800 00:38:44,456 --> 00:38:46,425 JAK TO BYŁO Z PANI OYL 801 00:38:46,458 --> 00:38:49,127 ZNACZY, ŻE NIE MASZ NIE PŁACIĆ... PODATKÓW? 802 00:38:49,160 --> 00:38:52,330 NO NIE WIEM CO O TY MÓWISZ. 803 00:38:52,964 --> 00:38:55,367 (WARCZANIE) 804 00:38:57,536 --> 00:39:00,005 TU JEST DOBRA HERBATA DLA CIEBIE, KAPITANIE BLUTO, 805 00:39:00,038 --> 00:39:01,807 KIEDY CZEKASZ. 806 00:39:04,876 --> 00:39:06,512 (Głośne przełykanie) 807 00:39:08,146 --> 00:39:10,115 Bluto: GDZIE OLIWKA? 808 00:39:10,148 --> 00:39:11,383 OLIWKA? 809 00:39:11,417 --> 00:39:12,718 MYŚLISZ, ŻE WSZYSCY PŁACI PODATKI 810 00:39:12,751 --> 00:39:14,720 ALE JA I MOJA RODZINA, NIE TY? HMM. 811 00:39:14,753 --> 00:39:16,622 NO NIE MOŻESZ MYLIJ SIĘ WIĘCEJ. 812 00:39:16,655 --> 00:39:17,723 JEŚLI się mylę, DLACZEGO JESTEM PO TWOJEJ PRAWEJ? 813 00:39:17,756 --> 00:39:19,090 MYŚLISZ PONIEWAŻ Jestem zaręczona z BLUTO 814 00:39:19,124 --> 00:39:20,559 A BLUTO RZĄDZI MIASTO DLA KOMODORA, 815 00:39:20,592 --> 00:39:23,094 Otrzymujemy więc wyjątkowe łaski. Cóż, to kłamstwo. 816 00:39:23,128 --> 00:39:25,564 OLIWKA! 817 00:39:27,699 --> 00:39:29,568 (WARCZANIE) 818 00:39:30,902 --> 00:39:32,471 BLUTO JEST MIŁY I HOJNY 819 00:39:32,504 --> 00:39:34,640 I LUBI ROBIĆ RZECZY DLA JEGO BLISKICH. 820 00:39:34,673 --> 00:39:36,842 A TY CHCESZ MNIE ZRANIĆ JEGO UCZUCIA. 821 00:39:36,875 --> 00:39:38,510 Cóż, FAJKUJ NA CIEBIE. 822 00:39:38,544 --> 00:39:41,647 NIE OBCHODZISZ SIĘ O MNIE LUB MOJEJ RODZINIE 823 00:39:41,680 --> 00:39:43,649 BYĆ W MOJE PRZYJĘCIE ZARĘCZYNOWE. 824 00:39:43,682 --> 00:39:45,751 I CO ROBISZ W każdym razie w Sweethaven? 825 00:39:45,784 --> 00:39:49,187 Cóż, hm, SZUKAM MNIE, PAPIE. 826 00:39:49,220 --> 00:39:50,088 TAK. 827 00:39:50,121 --> 00:39:53,492 Cóż, JEŚLI TO PRAWDA, GDZIE ON JEST? 828 00:39:53,525 --> 00:39:56,161 Cóż, uh, MASZ MNIE TAM. 829 00:39:56,194 --> 00:39:58,664 NAPRAWDĘ NIE WIEM. 830 00:39:58,697 --> 00:40:01,633 MAM TO CZUCIE ALE ON TU JEST, WIESZ? 831 00:40:01,667 --> 00:40:03,201 No cóż, w porządku, CZEKAM. 832 00:40:03,234 --> 00:40:05,070 JEST DUŻO GOŚCIE JAK TO JEST. 833 00:40:05,103 --> 00:40:06,638 POŁOWY Z NICH NIENAWIDZĘ. 834 00:40:06,672 --> 00:40:09,575 (WARCZANIE) 835 00:40:10,241 --> 00:40:11,577 (WARCZANIE) 836 00:40:11,610 --> 00:40:12,911 (TRZĘKANIE SZKŁA) 837 00:40:12,944 --> 00:40:15,747 (WARCZANIE) 838 00:40:18,083 --> 00:40:20,051 (chrząkanie i warczenie) 839 00:40:20,085 --> 00:40:22,554 (TRZĘKANIE SZKŁA) 840 00:40:24,556 --> 00:40:26,492 PAMIĘTAM JEDNO O MNIE PAP 841 00:40:26,525 --> 00:40:28,727 BYŁ ZAWSZE DO tego przyzwyczajony WYRZUĆ MNIE W POWIETRZE. 842 00:40:28,760 --> 00:40:31,530 ALE NIGDY NIE BĘDZIE TAM KIEDY PRZYJDĘ. 843 00:40:31,563 --> 00:40:32,798 (chichocze) TAK. 844 00:40:32,831 --> 00:40:34,666 CHŁOPIEC, ON miał wyczucie HUMORU, PRAWDA? 845 00:40:34,700 --> 00:40:36,067 TAK, TO BYŁEM JA, PAP. 846 00:40:36,101 --> 00:40:37,669 PAMIĘTAM TEN CZAS 847 00:40:37,703 --> 00:40:39,871 DAŁ MI ELEKTRYK WĘGORZ JAKO ZABAWKA. 848 00:40:39,905 --> 00:40:41,607 EEP! TAK, TO BYŁA ZABAWA. 849 00:40:41,640 --> 00:40:44,109 KOCHAŁ MNIE W MOJEJ KOŁYBCE PRAWDZIWE, PRAWDZIWE, NAPRAWDĘ TWARDE, 850 00:40:44,142 --> 00:40:45,677 I STRACIŁEM FORMUŁĘ. 851 00:40:45,711 --> 00:40:48,680 WTEDY POWIEDZIAŁ: „JEDEN DZIEŃ BĘDZIESZ marynarzem.” 852 00:40:48,714 --> 00:40:50,148 HEHE HEH. TO JEST TO, CO DZIŚ JESTEM. 853 00:40:50,181 --> 00:40:51,850 (chichocze) 854 00:40:51,883 --> 00:40:53,151 CZASAMI, 855 00:40:53,184 --> 00:40:54,686 ODBIŁ MNIE NA KOLANU. 856 00:40:54,720 --> 00:40:56,688 WIĘKSZOŚĆ CZASU JEDNAK TĘSKNIŁ. 857 00:40:56,722 --> 00:40:59,958 NIE WIDZĘ DOBRZE JEDNYM OKIEM. 858 00:40:59,991 --> 00:41:01,259 Och, ja, PAP. TAK. 859 00:41:01,292 --> 00:41:03,829 NO cóż, NIE CZEKAM DŁUŻEJ. HMM. 860 00:41:03,862 --> 00:41:05,497 OH. PRZEPRASZAM, PANNO OYL. 861 00:41:05,531 --> 00:41:06,665 TY PRAWIE... 862 00:41:06,698 --> 00:41:07,265 HO HO! 863 00:41:07,298 --> 00:41:08,934 (mamrotanie) MM-HMM... 864 00:41:08,967 --> 00:41:11,737 MNIE POCIĄG MYŚLI CAŁKOWICIE WYkolejony i... 865 00:41:11,770 --> 00:41:12,470 (chichocze) 866 00:41:12,504 --> 00:41:15,073 O TAK. CAŁY CZAS CZEKAM. 867 00:41:15,106 --> 00:41:16,575 CZEKAŁEM-- 868 00:41:16,608 --> 00:41:18,243 CO ROBISZ Z TYM KOSZYKIEM? 869 00:41:18,276 --> 00:41:20,546 Cóż, ja-- NOŚM TO. 870 00:41:20,579 --> 00:41:22,113 TO TWÓJ KOSZ, CZYŻ NIE? 871 00:41:22,147 --> 00:41:23,849 TO NIE JEST MÓJ KOSZYK. 872 00:41:23,882 --> 00:41:25,717 KTOŚ CELOWNIE POMALOWAŁEM TEN KOSZ 873 00:41:25,751 --> 00:41:27,686 ABY WYGLĄDAĆ JAK MÓJ KOSZ. 874 00:41:27,719 --> 00:41:29,120 MÓJ KOSZYK BYŁ CZYSTY I PIĘKNE, 875 00:41:29,154 --> 00:41:30,722 I TEN KOSZ JEST Brzydkie. 876 00:41:30,756 --> 00:41:31,657 (GRZECHOTKA) 877 00:41:31,690 --> 00:41:32,824 TAK! GRZECHOTNIK! 878 00:41:32,858 --> 00:41:33,625 PANI OYL, 879 00:41:33,659 --> 00:41:35,126 PRZYNAJMNIEJ POWINNIŚMY NAJPIERW ZJEDŹ KOLACJA. 880 00:41:35,160 --> 00:41:36,127 GRZECHOTNIK! 881 00:41:36,161 --> 00:41:37,128 GRZECHOTNIK?! 882 00:41:37,162 --> 00:41:38,830 GDZIE TO JEST, PANNA OYL? 883 00:41:38,864 --> 00:41:40,131 CZY JEST TAM? 884 00:41:40,165 --> 00:41:41,132 NIE MARTW SIĘ, PANI OYL. 885 00:41:41,166 --> 00:41:42,133 PORADZIŁEM ROBOTNIKI PRZED. 886 00:41:42,167 --> 00:41:43,802 BĘDĘ GRZECHOTAĆ TEN WĄŻ 887 00:41:43,835 --> 00:41:44,803 AŻ TO PARA BUTÓW. 888 00:41:44,836 --> 00:41:46,605 TO WSZYSTKO, powiem... (mamrotanie) 889 00:41:46,638 --> 00:41:48,640 BĘDĘ GO PORUSZYĆ DO GÓRY W DÓŁ. 890 00:41:48,674 --> 00:41:50,108 (mamrotanie) OCH! OCH! 891 00:41:50,141 --> 00:41:52,678 DOJDĘ DO NIEGO. POSPIESZ SIĘ. HUP! 892 00:41:52,711 --> 00:41:53,278 AAA! 893 00:41:53,311 --> 00:41:54,913 HEJ! OCH! 894 00:41:56,314 --> 00:41:58,650 och... 895 00:41:59,284 --> 00:42:00,952 och... 896 00:42:00,986 --> 00:42:02,888 Zdmuchnij mnie. 897 00:42:02,921 --> 00:42:04,022 och... 898 00:42:04,055 --> 00:42:06,758 Proszę bardzo, MAŁY TYK. 899 00:42:06,792 --> 00:42:08,760 Oto twój wąż. Proszę bardzo. 900 00:42:08,794 --> 00:42:10,696 CO TY DOtarŁEŚ TUTAJ? 901 00:42:10,729 --> 00:42:13,031 „DO JEDNOOKIEGO ŻEGLARZ.” 902 00:42:13,064 --> 00:42:14,633 TO MUSZĘ BYĆ JA. 903 00:42:14,666 --> 00:42:16,334 CZEKAJ MINUTĘ. TRZYMAJ SIĘ. 904 00:42:16,367 --> 00:42:17,903 UWAGA. NIE CHCĘ CIĘ ZROLNIĆ. 905 00:42:17,936 --> 00:42:18,904 CZEŚĆ. 906 00:42:18,937 --> 00:42:19,905 (chichocze) 907 00:42:19,938 --> 00:42:21,106 PRZECZYTAM TO. 908 00:42:21,139 --> 00:42:23,141 PRZYNOSZĘ TO PRAWO DO CIEBIE. 909 00:42:23,174 --> 00:42:23,975 (DZIECKO PŁACZE) 910 00:42:24,009 --> 00:42:26,144 Och, nie jestem aż tak brzydki. WSZYSTKO W porządku. 911 00:42:26,177 --> 00:42:28,113 OCH. JEST OK. 912 00:42:28,146 --> 00:42:29,848 * JESTEM, JESTEM, JESTEM 913 00:42:29,881 --> 00:42:31,149 U mnie wszystko w porządku. 914 00:42:31,182 --> 00:42:32,851 HEJ... 915 00:42:32,884 --> 00:42:33,852 JEST OK. 916 00:42:33,885 --> 00:42:35,153 HEJ, HEJ, HEJ. 917 00:42:35,186 --> 00:42:36,855 JESTEŚMY W TYM RAZEM. MM-HMM. 918 00:42:36,888 --> 00:42:37,689 W PORZĄDKU. 919 00:42:37,723 --> 00:42:39,758 „MUSZĘ KOGOŚ ZAUFAĆ Z MOIM DZIECKIEM…” 920 00:42:39,791 --> 00:42:40,525 BABA. 921 00:42:40,558 --> 00:42:42,894 JESTEŚ DZIECKIEM. TAM JEST MÓWIONE. 922 00:42:42,928 --> 00:42:45,063 „MUSZĘ KOGOŚ ZAUFAĆ Z MOIM DZIECKIEM 923 00:42:45,096 --> 00:42:46,598 „Dopóki się nie uwolnię 924 00:42:46,632 --> 00:42:48,800 „Pewnych finansów OBOWIĄZKI, 925 00:42:48,834 --> 00:42:51,903 „CO ZAJMIE 25 LAT LUB TAK, 926 00:42:51,937 --> 00:42:54,072 „W KTÓRYM CZASIE ODZYSKAM GO. 927 00:42:54,105 --> 00:42:55,373 „W TYM CZASIE 928 00:42:55,406 --> 00:42:57,142 „KOCHAJ GO JAKO JEDYNEGO MATKA MOŻE. 929 00:42:57,175 --> 00:42:59,845 PODPISANA, MATKA.” 930 00:43:00,411 --> 00:43:02,347 (chichocze) 931 00:43:02,380 --> 00:43:04,382 CHCESZ NOTATKĘ? OK, ODBIERZ TO. 932 00:43:04,415 --> 00:43:05,784 HA HA HA. 933 00:43:05,817 --> 00:43:08,787 Och, KOCHAM CIĘ BARDZIEJ NIŻ KIEDYKOLWIEK DOWIESZ SIĘ. 934 00:43:08,820 --> 00:43:19,998 OLIWKA! 935 00:43:27,706 --> 00:43:30,842 (WARCZANIE) 936 00:43:32,010 --> 00:43:34,846 (GRA NA FORTEPIANIE) 937 00:43:37,048 --> 00:43:38,917 AAA! OCH! 938 00:43:47,859 --> 00:43:49,828 * JESTEM WŁAŚCIWY, JESTEM WŁAŚCIWY, JESTEM Wredny* 939 00:43:49,861 --> 00:43:51,262 * WIESZ, CO MAM NA myśli? 940 00:43:51,296 --> 00:43:52,764 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 941 00:43:52,798 --> 00:43:53,865 * WIESZ, CO MÓWIĘ 942 00:43:53,899 --> 00:43:55,300 * MÓWI, ŻE JEST Wredny 943 00:43:55,333 --> 00:43:56,735 * WIESZ, CO MÓWIĘ 944 00:43:56,768 --> 00:43:59,037 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 945 00:43:59,070 --> 00:43:59,671 *ŚREDNIA 946 00:43:59,705 --> 00:44:00,872 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 947 00:44:00,906 --> 00:44:02,307 * WIESZ, CO MAM NA myśli? 948 00:44:02,340 --> 00:44:03,742 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 949 00:44:03,775 --> 00:44:05,176 * JESTEM WIĘKSZY NIŻ-- 950 00:44:05,210 --> 00:44:06,377 * TO WSZYSTKO, TO WSZYSTKO* 951 00:44:06,411 --> 00:44:08,046 * Mam na myśli to, co mówię 952 00:44:08,079 --> 00:44:09,681 * ON TAK, ON TAK 953 00:44:09,715 --> 00:44:10,982 * JESTEM TAKI PODŁY 954 00:44:11,016 --> 00:44:15,386 *Miałem sen POBICIA SIEBIE * 955 00:44:15,420 --> 00:44:17,455 * ZŁAMAŁ MI NOS, ZŁAMAŁEM RĘKĘ* 956 00:44:17,488 --> 00:44:20,025 *WALCZYŁEM SIĘ NA ZIEMIĘ* 957 00:44:20,058 --> 00:44:20,992 * I WTEDY 958 00:44:21,026 --> 00:44:22,327 * ZADUSIŁEM SIĘ NA ŚMIERĆ 959 00:44:22,360 --> 00:44:24,963 * I ZŁAMAŁ DŁAWIK, Potem się obudziłem* 960 00:44:24,996 --> 00:44:26,765 ARRRRRRR! 961 00:44:27,766 --> 00:44:28,700 * JESTEM Wredny 962 00:44:28,734 --> 00:44:29,768 *ŚREDNIA, ŚREDNIA, ŚREDNIA, ŚREDNIA * 963 00:44:29,801 --> 00:44:31,302 * WIESZ, CO MAM NA myśli? 964 00:44:31,336 --> 00:44:32,337 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 965 00:44:32,370 --> 00:44:33,438 *JEŚLI WIESZ CO mam na myśli * 966 00:44:33,471 --> 00:44:34,906 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 967 00:44:34,940 --> 00:44:36,374 *BĘDZIESZ WIEDZIEĆ CO mam na myśli * 968 00:44:36,407 --> 00:44:38,109 *DOO, DOO, DOO, DOO 969 00:44:38,143 --> 00:44:39,310 * JESTEM Wredny 970 00:44:39,344 --> 00:44:40,779 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 971 00:44:40,812 --> 00:44:41,813 * WIĘKSZE NIŻ-- 972 00:44:41,847 --> 00:44:43,081 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 973 00:44:43,114 --> 00:44:44,315 * NA PEWNO JESTEM Wredny 974 00:44:44,349 --> 00:44:45,483 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 975 00:44:45,516 --> 00:44:46,852 *TAK, ZNACZY 976 00:44:46,885 --> 00:44:48,286 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 977 00:44:48,319 --> 00:44:49,454 * Mam na myśli to, co mówię 978 00:44:49,487 --> 00:44:51,189 * MÓWI * MÓWI 979 00:44:51,222 --> 00:44:52,724 * MÓWI, ŻE JEST Wredny 980 00:44:53,925 --> 00:44:54,993 * WIESZ, CO MAM NA myśli? 981 00:44:55,026 --> 00:44:56,361 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 982 00:44:56,394 --> 00:44:57,763 *Jestem cholernie podły 983 00:44:57,796 --> 00:44:59,130 * ON JEST Wredny, ON JEST Wredny* 984 00:45:00,098 --> 00:45:01,767 * JESTEM Wredny! 985 00:45:02,367 --> 00:45:04,803 (LUDZIE ROZMAWIAJĄ) 986 00:45:07,839 --> 00:45:10,208 (Rozmowy ustają) 987 00:45:10,241 --> 00:45:11,743 ZOBACZ TO. 988 00:45:11,777 --> 00:45:14,212 PRZYSZEDŁ MNIE SZUKAĆ PAP, A TERAZ JESTEM MAMĄ. 989 00:45:14,245 --> 00:45:16,214 (Tłum dyszy) 990 00:45:16,247 --> 00:45:18,716 (ZAJĘTE ROZMOWY) 991 00:45:22,287 --> 00:45:24,522 JESTEŚ TAKI SŁODKI. 992 00:45:24,555 --> 00:45:26,524 * MAM DZIECKO 993 00:45:26,557 --> 00:45:28,226 * MAŁE DZIECKO 994 00:45:28,259 --> 00:45:29,795 OLIWKA. 995 00:45:29,828 --> 00:45:32,798 BARDZO SIĘ ZAANGAŻOWAŁEM TWOJA PRZYJEMNA IMPREZA. 996 00:45:32,831 --> 00:45:35,533 SCHODY. Proszę bardzo. MAM KOLEJNE 2 DO WYKORZYSTANIA. 997 00:45:35,566 --> 00:45:37,769 NIE IDĘ ABY GO rzucić. 998 00:45:37,803 --> 00:45:38,837 OK. DOBRY. 999 00:45:38,870 --> 00:45:41,206 * MAŁE DZIECKO 1000 00:45:41,239 --> 00:45:42,540 KIEDY TY ZROBIĆ PRZYJĘCIE, 1001 00:45:42,573 --> 00:45:44,075 ROBISZ IMPREZĘ, NIE WIESZ? 1002 00:45:44,109 --> 00:45:47,245 Bluto: PO OSTATNI RAZ GDZIE OLIWKA?! 1003 00:45:47,278 --> 00:45:49,014 Och... 1004 00:45:49,047 --> 00:45:51,983 GRRRRR! 1005 00:45:52,017 --> 00:45:53,919 UH-OH. 1006 00:45:53,952 --> 00:45:55,220 OH! 1007 00:45:55,253 --> 00:45:56,221 GRRR! 1008 00:45:56,254 --> 00:45:57,823 OH! 1009 00:45:58,857 --> 00:46:03,128 (SKLEPIĄCY) 1010 00:46:08,433 --> 00:46:09,434 GRRRRR! 1011 00:46:09,467 --> 00:46:11,069 OCH... 1012 00:46:16,407 --> 00:46:18,409 KOBIETY I INFINKI PIERWSZY. 1013 00:46:18,443 --> 00:46:19,544 TUTAJ JESTEŚ. 1014 00:46:19,577 --> 00:46:20,545 ODWRÓCĘ SIĘ DO CIEBIE, BĘDĘ. 1015 00:46:20,578 --> 00:46:23,014 OCH. OHHH..... 1016 00:46:23,048 --> 00:46:25,083 TROCHĘ COŚ ABY MNIE PAMIĘTAĆ. 1017 00:46:25,116 --> 00:46:25,884 POWODZENIA. 1018 00:46:25,917 --> 00:46:27,986 AHEM. OCH... 1019 00:46:28,019 --> 00:46:30,889 JEST LOGICZNE WYJAŚNIENIE TEGO. 1020 00:46:30,922 --> 00:46:34,492 ZROBIŁEM TO SAMO BŁĄDĘ SIEBIE. 1021 00:46:34,525 --> 00:46:37,495 TAK, WIEM CO MYŚLISZ. 1022 00:46:37,528 --> 00:46:39,397 GRRRRR! 1023 00:46:46,604 --> 00:46:48,606 BLBB-BBR. Och, spójrz U PTAKÓW. 1024 00:46:48,639 --> 00:46:50,341 OK, WALCZĘ WAS WSZYSTKICH 8. 1025 00:47:04,355 --> 00:47:05,456 OK, KRÓTKO, 1026 00:47:05,490 --> 00:47:07,458 OYLS BĘDZIE BĄDŹ PODWÓJNIE OPODATKOWANY. 1027 00:47:07,492 --> 00:47:08,559 HUP, HUP. 1028 00:47:08,593 --> 00:47:10,896 HEJ, HEJ! CO...HEJ! 1029 00:47:10,929 --> 00:47:12,197 POTRÓJNE OPŁATY! 1030 00:47:12,230 --> 00:47:14,900 WIĘCEJ ŚWIATŁA. WYGLĄDA NIE PŁACIŁEM RACHUNKÓW. 1031 00:47:14,933 --> 00:47:16,334 Czterokrotnie opodatkowane! 1032 00:47:16,367 --> 00:47:17,936 Och, spójrz na to. och... 1033 00:47:17,969 --> 00:47:19,204 IDZIEMY W DÓŁ. 1034 00:47:22,373 --> 00:47:24,075 Bluto: WYJĄTKOWO! 1035 00:47:26,611 --> 00:47:28,579 CZY BĘDĘ WOKÓŁ, CZY TO ŚWIAT? 1036 00:47:28,613 --> 00:47:30,281 POMÓŻ MI UWOLNIĆ PTAKKI. 1037 00:47:30,315 --> 00:47:31,582 ĆWICZENIA OPŁATONE! 1038 00:47:31,616 --> 00:47:32,483 PONAD OPODATKOWANE! 1039 00:47:32,517 --> 00:47:34,419 JAK TO WSZYSTKO MNOŻĄC TERAZ? 1040 00:47:34,452 --> 00:47:36,988 I PODATEK OD KCIKU! 1041 00:47:48,133 --> 00:47:50,435 NIE MYŚL OBWINIAM CIĘ. 1042 00:47:50,468 --> 00:47:53,238 BO JA NIE. NIE. 1043 00:47:53,271 --> 00:47:56,274 „Gdy masz zaległości OD TWOJEGO PODATKU WANNOWEGO, 1044 00:47:56,307 --> 00:47:58,977 „I GDZIE JEST BRAK WANNY W ZAKRESIE. 1045 00:47:59,010 --> 00:48:01,679 „Gdy masz zaległości OD TWOJEGO PODATKU OD LODÓWKI, 1046 00:48:01,712 --> 00:48:04,315 „I GDZIE JEST BRAK LODÓWKI W ZAKRESIE. 1047 00:48:04,349 --> 00:48:07,052 „Gdy masz zaległości W TWÓJ PODATKU VICTROLA, 1048 00:48:07,085 --> 00:48:08,419 „I GDZIE JEST NIE W ZAKRESIE VICTOROLI, 1049 00:48:08,453 --> 00:48:11,122 „Gdy masz zaległości W TWOIM DOMU 1050 00:48:11,156 --> 00:48:12,590 „I WAŻNE PODATEK UTRZYMANIA, 1051 00:48:12,623 --> 00:48:15,126 I ZWAŻYWSZY, że NIE MA DOMU.” 1052 00:48:15,160 --> 00:48:18,129 ŻADNYCH DOMÓW ANI ZWIĄZKÓW ANI KONSERWACJI. 1053 00:48:18,163 --> 00:48:20,598 „WEDŁUG ROZKAZU NADANEGO MNIE, PRZEZ KAPITANA BLUTO, 1054 00:48:20,631 --> 00:48:22,600 „W IMIENIU JEGO HONORU, KOMANDOR-- 1055 00:48:22,633 --> 00:48:24,135 Ach, FOOEY, KOMODOR. 1056 00:48:24,169 --> 00:48:26,437 OBOK WIMPY'EGO, NAJLEPIEJ GO NIENAWIDZĘ. 1057 00:48:26,471 --> 00:48:29,007 TO JEST BARDZO GŁÓWNE WIADOMOŚCI. 1058 00:48:29,040 --> 00:48:31,476 PROSZĘ ZWRÓCIĆ UWAGĘ. 1059 00:48:31,509 --> 00:48:36,447 SUMA 121 212,12 dolarów.” 1060 00:48:36,481 --> 00:48:39,184 COLE, PRZESTAŃ CZYTAĆ! 1061 00:48:46,057 --> 00:48:47,592 PLUS JEDEN SŁONECZNIK-- 1062 00:48:47,625 --> 00:48:51,329 WKAŻAJĄCE- PODATEK PODATNIKA. 1063 00:48:52,730 --> 00:48:55,300 FOOE I PODWÓJNA FOOE! 1064 00:48:55,333 --> 00:48:57,168 AVAST TAM. AVAST. 1065 00:48:57,202 --> 00:48:58,636 OBEJRZYJ! Zranisz ją. 1066 00:48:58,669 --> 00:49:00,638 O, TAK? DUŻO WIESZ. ONA JEST ON. 1067 00:49:00,671 --> 00:49:02,273 ZOBACZ, TO LUBI PALIĆ. 1068 00:49:02,307 --> 00:49:04,275 WIĘC JESTEŚ TYLKO LUBBER LANDLUBER, prawda? 1069 00:49:04,309 --> 00:49:05,743 O tak, Cóż, jestem kobietą. 1070 00:49:05,776 --> 00:49:07,178 O, TAK? NO JESTEM MAMĄ. 1071 00:49:07,212 --> 00:49:09,447 TAK, CZY TO NIE PRAWIDŁOWE, JA PEA? 1072 00:49:09,480 --> 00:49:10,448 PRZYJDŹ TUTAJ. 1073 00:49:10,481 --> 00:49:11,749 O, TAK? 1074 00:49:11,782 --> 00:49:13,251 WIDZIEĆ? ON CHCE MNIE. 1075 00:49:13,284 --> 00:49:15,753 MUSISZ MIEĆ IQ Jakieś pół miliona. 1076 00:49:15,786 --> 00:49:17,455 O TAK. 1077 00:49:17,488 --> 00:49:18,756 COOCHIE-COO. 1078 00:49:18,789 --> 00:49:20,758 NIC Z TEGO DZIECKA WOKÓŁ MNIE SYNU. 1079 00:49:20,791 --> 00:49:22,760 JA SYN BĘDZIE BĄDŹ MĘŻCZYZNĄ INFINK, 1080 00:49:22,793 --> 00:49:25,130 NIE DZIECKO INFINK. CZY NIE PRAWDA? 1081 00:49:25,163 --> 00:49:27,598 PRZYJDŹ DO TATY, JA MAŁY SWEE'PEA. 1082 00:49:27,632 --> 00:49:29,067 * JESTEŚ MOIM MAŁYM SWEE'PEA * 1083 00:49:29,100 --> 00:49:30,601 SWEE'PEA? JESTEŚCIE NIETOPERZY! 1084 00:49:30,635 --> 00:49:31,602 O, TAK? 1085 00:49:31,636 --> 00:49:33,271 ZNALAZŁEM GO W SWEETAVEN. 1086 00:49:33,304 --> 00:49:35,106 DLATEGO ON JEST JA, SWEE'PEA. 1087 00:49:35,140 --> 00:49:37,208 NAZYWAM GO SWEE'PEA, I TO JEST JEGO IMIĘ. 1088 00:49:37,242 --> 00:49:38,609 CZY TO NIE PRAWDA? 1089 00:49:38,643 --> 00:49:39,777 TAK? TAK. 1090 00:49:39,810 --> 00:49:41,779 SWEE'PEA JEST NAJGORSZY IMIĘ, JAKIE KIEDYKOLWIEK Usłyszałem. 1091 00:49:41,812 --> 00:49:44,582 CZEGO CHCESZ MNIE NAZWAĆ GO... BABY OYL? 1092 00:49:48,619 --> 00:49:49,620 PRZEPRASZAM. 1093 00:49:49,654 --> 00:49:51,122 PRZEPRASZAM, PROSZĘ. 1094 00:49:51,156 --> 00:49:53,391 (HAŁASNE ROZMOWY) 1095 00:50:09,774 --> 00:50:12,243 (Dmie róg statku) 1096 00:50:17,848 --> 00:50:19,584 (Dmie róg statku) 1097 00:50:19,617 --> 00:50:21,752 Kółko: CO MOŻE SIĘ ZE MNĄ STANIEĆ? 1098 00:50:21,786 --> 00:50:23,388 NO cóż, MOGŁEM ZOSTAĆ ZABITY. 1099 00:50:23,421 --> 00:50:26,457 WARTO DAĆ SIĘ ZABIĆ ABY POMÓC MAMIE I POPIE. 1100 00:50:26,491 --> 00:50:27,758 A CO JEŚLI WYGRAM? 1101 00:50:27,792 --> 00:50:30,061 JESTEM SZYBKI. JESTEM FOXY. 1102 00:50:30,095 --> 00:50:31,829 MOGŁ MIEĆ Atak serca. 1103 00:50:31,862 --> 00:50:34,299 (ODTWARZANIE MUZYKI) 1104 00:50:46,211 --> 00:50:50,648 * SŁODKI SWEETHAVEN 1105 00:50:52,217 --> 00:50:56,154 *BÓG MUSI NAS KOCHAĆ 1106 00:50:56,187 --> 00:50:59,224 OCH, NIE ZGADZAM SIĘ NA CIĘ ZABIERA MNIE NA WALKĘ 1107 00:50:59,257 --> 00:51:00,691 I MOI RODZICE DO WALKI 1108 00:51:00,725 --> 00:51:02,360 I MOJE DZIECKO DO WALKI... 1109 00:51:03,628 --> 00:51:07,432 * Z Sweethaven 1110 00:51:07,465 --> 00:51:08,599 WALKA JEST ZABAWĄ. 1111 00:51:08,633 --> 00:51:11,202 OCH, WALKI NIE SĄ ZABAWNE. 1112 00:51:17,308 --> 00:51:19,310 ZNASZ SŁOWA DO TEJ PIOSENKI, COLE? 1113 00:51:19,344 --> 00:51:23,348 Oczywiście, że znam te słowa. TO NASZ HYMN NARODOWY. 1114 00:51:23,381 --> 00:51:24,182 AHA-AH-AH-AH. 1115 00:51:24,215 --> 00:51:26,251 TO BĘDZIE 62 CENTY-- 1116 00:51:26,284 --> 00:51:28,453 WYJDŹ DO NIELEGALNEGO WYDARZENIE SPORTOWE. 1117 00:51:28,486 --> 00:51:30,588 JEŚLI JEST TO NIELEGALNE, JAK TO SIĘ DZIAŁA? 1118 00:51:31,622 --> 00:51:32,590 (DZWONEK) 1119 00:51:32,623 --> 00:51:35,193 PANI I Panowie, 1120 00:51:35,226 --> 00:51:37,495 OBYWATELE Sweethaven, 1121 00:51:37,528 --> 00:51:40,798 KTO BĘDZIE JEDYNY ŚMIERTELNY WŚRÓD NAS 1122 00:51:40,831 --> 00:51:46,171 PRÓBOWAĆ OSTATNIE JEDNA SKANDALICZNA RUNDA 1123 00:51:46,204 --> 00:51:48,339 Z TYM NAJBRZYDSZYM BRZYDKICH WTYCZEK, 1124 00:51:48,373 --> 00:51:50,908 TO NAJBARDZIEJ NIEGODNE GODNYCH, 1125 00:51:50,941 --> 00:51:52,777 Perjoratywny PUGILIZMU? 1126 00:51:52,810 --> 00:51:54,512 FLAGI! 1127 00:51:57,248 --> 00:52:00,117 Och, TERAZ, Spójrz na to. 1128 00:52:02,920 --> 00:52:03,888 JEST KASTOR. 1129 00:52:03,921 --> 00:52:06,191 O MÓJ BOŻE! TO JEST KASTOR! 1130 00:52:06,224 --> 00:52:10,161 MAMO, POP, BĘDĘ WALCZ Z NIM. 1131 00:52:11,962 --> 00:52:14,865 Och, bierz moje dziecko Z TAM. 1132 00:52:14,899 --> 00:52:17,202 NIE DOTYKAJ JEGO STÓP. 1133 00:52:17,235 --> 00:52:19,136 ON MUSI TANCZYĆ Z TYMI STOPAMI! 1134 00:52:23,708 --> 00:52:25,210 MOGĘ TO ZROBIĆ! 1135 00:52:25,243 --> 00:52:27,212 OLIWKA ZRÓB COŚ O TYM. 1136 00:52:27,245 --> 00:52:30,215 ZABIERZ BRATA Z TEGO. 1137 00:52:30,248 --> 00:52:32,283 NIE MOGĘ ZOSTAĆ DUŻO WIĘCEJ TEGO. 1138 00:52:32,317 --> 00:52:34,252 GDZIE SĄ MOJE pigułki? 1139 00:52:35,953 --> 00:52:37,388 Mężczyzna: ZABIERZ GO WYJDŹ STĄD! 1140 00:52:37,422 --> 00:52:38,723 Panowie, ZNASZ ZASADY. 1141 00:52:38,756 --> 00:52:40,191 NIE MA ZASAD. 1142 00:52:40,225 --> 00:52:43,394 TO JEST WALKA DO KOŃCA. 1143 00:52:43,428 --> 00:52:45,396 PIERWSZY MARTWY CZŁOWIEK PRZEGRA. 1144 00:52:45,430 --> 00:52:46,831 Powodzenia DO Obojga! 1145 00:52:46,864 --> 00:52:48,533 WIDZIAŁEŚ CO ON ROBIŁ? 1146 00:52:48,566 --> 00:52:49,567 NIE WIDZIAŁEŚ? 1147 00:52:49,600 --> 00:52:50,601 Powodzenia DO CIEBIE. 1148 00:52:50,635 --> 00:52:52,537 NIENAWIDZĘ CIĘ NA STAŁE! 1149 00:52:52,570 --> 00:52:53,538 TERAZ, NIE-- 1150 00:52:53,571 --> 00:52:55,306 NIE ZABIJAJ GO. 1151 00:52:55,340 --> 00:52:58,476 PO PROSTU GO URUCHOM TROCHĘ W GÓRĘ. 1152 00:53:02,847 --> 00:53:05,883 ROLKA! KÓŁKO, WYJDŹ STĄD! 1153 00:53:05,916 --> 00:53:09,620 Idź po niego OD RAZU, SYN. 1154 00:53:15,593 --> 00:53:18,763 DAJ MU OYL, KATOR, DAJ MU OYLA! 1155 00:53:34,545 --> 00:53:35,713 OH! 1156 00:53:35,746 --> 00:53:37,815 TO BYŁO UDERZENIE KRÓLIKA! 1157 00:53:37,848 --> 00:53:41,218 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10. 1158 00:53:45,290 --> 00:53:47,592 NIE ZMUSZ GO SZALONY, KASTOR! 1159 00:53:49,327 --> 00:53:51,796 CZEŚĆ. jestem, UH... CAS-- 1160 00:53:52,797 --> 00:53:55,600 TO JEST TO! WALKA KONIEC! 1161 00:53:59,970 --> 00:54:00,938 JESTEŚ BUMEM! 1162 00:54:00,971 --> 00:54:03,641 NAUCZĘ CIĘ JAK WALCZYĆ UCZCIWO. 1163 00:54:06,977 --> 00:54:08,913 ON NIE JEST OSOBĄ! 1164 00:54:08,946 --> 00:54:10,881 CZEŚĆ. CZEŚĆ. BARDZO DOBRY. 1165 00:54:10,915 --> 00:54:12,783 BARDZO DOBRA WALKA. 1166 00:54:18,923 --> 00:54:21,592 Mam Twój numer, TY WIELKI WIELORYB. 1167 00:54:22,360 --> 00:54:24,829 NIE, NIE, NIE, NIE! 1168 00:54:27,798 --> 00:54:28,766 (Awaria) 1169 00:54:28,799 --> 00:54:30,768 (DZWONEK) 1170 00:54:35,673 --> 00:54:37,475 O PAPIEŻU! 1171 00:54:45,783 --> 00:54:49,687 TY. BĘDZIESZ CAŁOWANIE PŁÓTNA JUŻ WKRÓTCE! 1172 00:54:49,720 --> 00:54:51,422 PATRZEĆ. 1173 00:54:53,891 --> 00:54:56,327 BIEDNE MAŁO DZIECKO BEZ OJCA. 1174 00:54:56,361 --> 00:54:58,095 Och, zrobisz to BYĆ ZAMORDOWANYM. 1175 00:54:58,128 --> 00:55:01,098 W porządku, Panowie, OBAJ ZNACIE ZASADY. 1176 00:55:01,131 --> 00:55:02,933 TO JEST WALKA DO KOŃCA. 1177 00:55:02,967 --> 00:55:05,670 RĘKAWICE DOTYKOWE I WYJDŹ WALCZĄC. 1178 00:55:05,703 --> 00:55:09,407 BOJĘ SIĘ, ŻE MAM A MAGNES CZY COŚ? 1179 00:55:14,078 --> 00:55:15,546 MAŁE PTASZKI. 1180 00:55:15,580 --> 00:55:16,747 TO JEST CO ZOBACZYSZ. 1181 00:55:16,781 --> 00:55:17,948 Zaraz wracam. 1182 00:55:17,982 --> 00:55:19,650 WIEM, SONNY. 1183 00:55:19,684 --> 00:55:20,751 (DING-DING) 1184 00:55:52,817 --> 00:55:54,652 NIE Ośmielaj się! 1185 00:55:54,685 --> 00:55:56,120 TWOJA MATKA TU JEST? NO TO CO? 1186 00:55:56,153 --> 00:55:57,455 OBSTAWIASZ JESTEM JEGO MAMĄ. 1187 00:55:57,488 --> 00:55:58,489 Miło mi Cię poznać. SAM JESTEM MAMĄ. 1188 00:55:58,523 --> 00:56:01,592 TO JEGO MATKA. NIE MOGĘ GO ZATRZYMAĆ-- 1189 00:56:03,461 --> 00:56:05,596 JEGO MATKI ROZWRACAJĄC CIĘ. 1190 00:56:05,630 --> 00:56:07,598 NIE MOGĘ GO ZATRZYMAĆ. JEST PRZECIW MOJE MORALIKI. 1191 00:56:07,632 --> 00:56:10,968 NIE ZABIERZ GO, ON CIĘ ZABIJE. TERAZ, POSŁUCHAJ-- 1192 00:56:11,001 --> 00:56:12,470 TANIEC, TANIEC, TANIEC! 1193 00:56:15,139 --> 00:56:16,106 BĄDŹ OSTROŻNY. 1194 00:56:16,140 --> 00:56:18,375 DOSTAJESZ Twój, OX! 1195 00:56:25,650 --> 00:56:26,984 ZOBACZ CO DZIAŁASZ! 1196 00:56:30,220 --> 00:56:31,922 Och, bądź ostrożny! 1197 00:56:31,956 --> 00:56:33,458 Bądź ostrożny! 1198 00:56:35,593 --> 00:56:38,796 MUSZĘ ZABIERZ SWOJĄ MAMĘ POZA PIERŚCIENIEM. 1199 00:56:41,198 --> 00:56:43,501 PRZYJMĘ wiaderko. 1200 00:56:44,201 --> 00:56:46,270 ZOBACZ wiaderko! OBEJRZYJ! 1201 00:56:50,140 --> 00:56:51,776 O MAMO! 1202 00:56:51,809 --> 00:56:53,544 PRZEPRASZAM. 1203 00:56:53,578 --> 00:56:56,947 PRZEPRASZAM. GDZIE WYSŁAĆ KWIATY? OCH! 1204 00:56:59,049 --> 00:57:02,419 (RURA TOOTSA) 1205 00:57:04,955 --> 00:57:06,691 PRZYJDŹ! 1206 00:57:12,096 --> 00:57:13,964 TO JEDEN. 1207 00:57:13,998 --> 00:57:14,932 TO DWA. 1208 00:57:14,965 --> 00:57:16,467 TO TRZY DLA MNIE. 1209 00:57:19,103 --> 00:57:22,106 (ODTWARZA TEMAT PAPIEŻA) 1210 00:57:22,139 --> 00:57:24,842 (WITNIJ) 1211 00:57:24,875 --> 00:57:26,577 DREWNO. 1212 00:57:33,984 --> 00:57:35,886 (DZWONEK) 1213 00:57:49,299 --> 00:57:51,602 Popeye: NIC NIE WIDZĘ. 1214 00:57:51,636 --> 00:57:53,571 O, JEST. 1215 00:58:29,239 --> 00:58:30,240 SHH. 1216 00:58:30,274 --> 00:58:32,577 HEJ, KAPITANIE PEA. 1217 00:58:37,081 --> 00:58:38,148 spójrz tam, OLIWKI, 1218 00:58:38,182 --> 00:58:39,650 MA MOJE OKO. 1219 00:58:40,250 --> 00:58:41,251 NIE MA TWOJE OCZY. 1220 00:58:41,285 --> 00:58:42,319 ON MA MOJE OCZY. 1221 00:58:42,352 --> 00:58:43,921 ON MA TWOJE USTA. 1222 00:58:43,954 --> 00:58:45,923 ZADZWONIONA Dama. 1223 00:58:45,956 --> 00:58:48,258 JEDEN DZIEŃ, SWEE'PEAS, ON BĘDZIE PÓJDZIĆ DO SZKOŁY 1224 00:58:48,292 --> 00:58:50,561 I DUŻO WIĘKSZE DZIECI W MUSZCE. 1225 00:58:50,595 --> 00:58:52,029 TAK. PODOBA Ci się to, NIE WIESZ? TAK. 1226 00:58:52,062 --> 00:58:54,064 I PRZEPROWADZIMY SIĘ CHATA POrośnięta Winoroślą 1227 00:58:54,098 --> 00:58:55,733 NA ZACIENIONEJ DROGZE, 1228 00:58:55,766 --> 00:58:57,201 I RAZEM ZAJMIEMY OGRÓD, 1229 00:58:57,234 --> 00:58:58,903 I ZABAWIMY SIĘ W DOM. 1230 00:59:00,605 --> 00:59:03,908 *ŻEGLOWAŁEM „O 7 morzach * 1231 00:59:03,941 --> 00:59:07,177 * SZUKASZ KOGOŚ KTO PŁYNIE ZE MNĄ * 1232 00:59:07,211 --> 00:59:11,081 * PŁYŃ ZE MNĄ 1233 00:59:11,115 --> 00:59:15,653 * PŁYŃ ZE MNĄ 1234 00:59:15,686 --> 00:59:18,055 *I CZEKAŁEM DLA KOGOŚ TAKIEGO JAK TY * 1235 00:59:18,088 --> 00:59:20,991 * MĘŻCZYZNA, KTÓRA MOŻE MNIE KOCHAĆ I obiecuję * 1236 00:59:21,025 --> 00:59:24,762 *BĄDŹ ZE MNĄ 1237 00:59:25,696 --> 00:59:29,199 *BĄDŹ ZE MNĄ 1238 00:59:29,233 --> 00:59:32,069 *ZOSTAŃ 1239 00:59:32,102 --> 00:59:34,338 * Z 1240 00:59:34,371 --> 00:59:36,106 * JA 1241 00:59:39,076 --> 00:59:42,579 Obydwa: * ŻEGLARSTWO 1242 00:59:43,213 --> 00:59:47,084 * ŻEGLARSTWO 1243 00:59:47,985 --> 00:59:51,588 * ŻEGLARSTWO 1244 00:59:52,156 --> 00:59:56,226 * ŻEGLUJ 1245 00:59:56,260 --> 00:59:58,996 * NIC NIE JEST LEPSZE NIŻ ROLKI NA MORZU * 1246 00:59:59,029 --> 01:00:02,099 * I NIE MOGĘ MYŚLEĆ KAŻDEGO TYLKO CIEBIE * 1247 01:00:02,132 --> 01:00:04,068 * ZOSTAĆ 1248 01:00:04,101 --> 01:00:06,336 *ZE MNĄ 1249 01:00:06,370 --> 01:00:08,839 (ŚMIEJE) 1250 01:00:13,143 --> 01:00:15,212 *ZOSTAŃ 1251 01:00:15,245 --> 01:00:17,014 *ZE MNĄ 1252 01:00:17,047 --> 01:00:19,149 * PŁYŃ ZE MNĄ 1253 01:00:19,183 --> 01:00:21,852 *BĄDŹ ZE MNĄ 1254 01:00:24,154 --> 01:00:26,356 * PŁYŃ ZE MNĄ 1255 01:00:26,390 --> 01:00:28,659 *BĄDŹ ZE MNĄ 1256 01:00:28,693 --> 01:00:31,662 *ZOSTAŃ 1257 01:00:31,696 --> 01:00:37,234 *ZE MNĄ 1258 01:00:37,267 --> 01:00:41,005 * ŻEGLUJ 1259 01:00:41,038 --> 01:00:42,873 * Z 1260 01:00:42,907 --> 01:00:47,011 * JA 1261 01:00:47,044 --> 01:00:49,379 * MMM 1262 01:00:49,413 --> 01:00:51,749 O PAPIEŻU. 1263 01:00:51,782 --> 01:00:53,450 CO TO JEST GLOP JESZ? 1264 01:00:53,483 --> 01:00:55,185 TO ZUPABURGER. 1265 01:00:55,219 --> 01:00:56,854 OTO SĄ TRUDNE CZASY. 1266 01:00:56,887 --> 01:00:58,689 BURGERY NIE MOGĄ BĄDŹ WYBIERAJĄCYMI. 1267 01:00:58,723 --> 01:01:01,391 CHŁOPIEC, PRACA JEST TYM, CO ROBI SERCE SILNIEJSZE. 1268 01:01:01,425 --> 01:01:03,393 PRZYCHODZIĆ. 1269 01:01:03,427 --> 01:01:05,029 Cześć, mamo. 1270 01:01:05,062 --> 01:01:06,764 OO! 1271 01:01:06,797 --> 01:01:09,066 MARTW SIĘ, MARTW SIĘ, MARTW SIĘ. 1272 01:01:10,067 --> 01:01:13,871 MAM NADZIEJĘ, ŻE PODATKI NIE PRZYJDŹ ZA DUŻO. 1273 01:01:13,904 --> 01:01:17,341 OCH, NAJWAŻNIEJSZE ŻE WSZYSTKO JEST W porządku. 1274 01:01:17,374 --> 01:01:20,177 TAK. 1275 01:01:20,210 --> 01:01:23,881 Martwiłeś się, że MOGĘ ZOSTAŁ ZABITY CZY COŚ? 1276 01:01:23,914 --> 01:01:26,116 O PAPIEŻU, NIE BĄDŹ GŁUPI. 1277 01:01:26,150 --> 01:01:27,351 WIEDZIAŁEM. 1278 01:01:27,384 --> 01:01:29,319 NIE MIAŁEŚ Żadnych zwierzeń. 1279 01:01:29,353 --> 01:01:30,354 Och, ja też. 1280 01:01:30,387 --> 01:01:33,858 JA TAKŻE... PO ZAPYTAŁEM SWEE'PEĘ. 1281 01:01:33,891 --> 01:01:35,860 Och, ho, ho! TO BOGATE. 1282 01:01:35,893 --> 01:01:37,227 TY NAPRAWDĘ Zawrotna Dama. 1283 01:01:37,261 --> 01:01:42,066 ZAPYTAŁEM SWEE'PEĘ, I ON MI POWIEDZIAŁ. CZY NIE TAK? 1284 01:01:42,099 --> 01:01:43,834 (GWIZDY) 1285 01:01:47,304 --> 01:01:49,206 CO POWIEDZIAŁ? 1286 01:01:49,239 --> 01:01:51,041 WIDZIEĆ? PYTAŁEM SWEE'PEA, 1287 01:01:51,075 --> 01:01:54,178 „SWEE'PEA, WILL PAPIEŻ ZOSTANIE ZABITY?” 1288 01:01:54,211 --> 01:01:55,913 UH-UH. 1289 01:01:55,946 --> 01:01:57,181 NIE? 1290 01:01:57,214 --> 01:01:59,149 WTEDY ZAPYTAŁEM, 1291 01:01:59,183 --> 01:01:59,884 „SWEE’PEA, 1292 01:01:59,917 --> 01:02:03,020 BĘDZIE POPEYE POważnie okaleczony?” 1293 01:02:03,053 --> 01:02:04,121 (ŚMIEJE) 1294 01:02:04,154 --> 01:02:06,023 NIE? (wzdycha) 1295 01:02:06,056 --> 01:02:07,091 HA HA HA! 1296 01:02:07,124 --> 01:02:10,027 TO JEST 2 ZA 2. TO MOŻE SIĘ ZDARZYĆ W każdym razie, wiesz? 1297 01:02:10,861 --> 01:02:12,396 WTEDY ZAPYTAŁEM, 1298 01:02:12,429 --> 01:02:13,430 „SWEE’PEA, 1299 01:02:13,463 --> 01:02:16,466 WILL POPEYE NAPRAWDĘ PRZEŻYĆ?” 1300 01:02:16,500 --> 01:02:17,467 (GWIZDY) 1301 01:02:17,501 --> 01:02:19,236 CO? 1302 01:02:19,269 --> 01:02:20,938 MASZ NA myśli, że ON WYGRA? 1303 01:02:20,971 --> 01:02:23,373 (GWIZDY) OCH... 1304 01:02:23,407 --> 01:02:25,843 TO NIEZWYKŁA SZTUCZKA. 1305 01:02:25,876 --> 01:02:28,545 JA INFINK JEST PSYCHIC PROROKÓW. 1306 01:02:28,578 --> 01:02:30,180 GDYBYM TEGO NIE WIDZIAŁ ZE MNĄ WŁASNYM OKIEM, 1307 01:02:30,214 --> 01:02:30,948 NIE WIERZĘ W TO. 1308 01:02:30,981 --> 01:02:33,818 TYCH DZIECI REGULARNY PROGNOZA. 1309 01:02:33,851 --> 01:02:36,386 PRZYPOMNIJ MI, ABY PYTAĆ ON O KONTRAKTACH NA ZŁOTO. 1310 01:02:36,420 --> 01:02:41,325 JESTEM BARDZIEJ ZAINTERESOWANY W ROZMAWIANIU Z NIM O BEZPOŚREDNIEJ PRZYSZŁOŚCI. 1311 01:02:41,358 --> 01:02:42,326 Hm, POPEYE. 1312 01:02:42,359 --> 01:02:44,061 ON JEST UROCZY MAŁY CZŁOWIEK. 1313 01:02:44,094 --> 01:02:46,430 ON JEST PSYCHICZKIEM, TEŻ. NIE TO PRAWDA? 1314 01:02:46,463 --> 01:02:48,833 ALE ON PATRZY DLA MNIE LEKKO SZOK. 1315 01:02:48,866 --> 01:02:49,967 POTRZEBUJE DUŻO POWIETRZA. 1316 01:02:50,000 --> 01:02:53,070 POWIETRZE? TO WSZYSTKO MAMY TU. 1317 01:02:53,103 --> 01:02:54,404 Z TWOIM POZWOLENIE, PAPIEŻU, 1318 01:02:54,438 --> 01:02:57,241 ZABIERAM GO NA SPACER. 1319 01:02:57,274 --> 01:02:58,475 DOBRZE, DLACZEGO NIE? 1320 01:02:58,508 --> 01:03:00,444 TY JESTEŚ JEGO Wujek WIMP. 1321 01:03:00,477 --> 01:03:02,412 Proszę bardzo. 1322 01:03:02,446 --> 01:03:03,914 ZBLIŻAĆ SIĘ. 1323 01:03:03,948 --> 01:03:04,982 NIE ZAPOMNIJ JEGO MAŁY CZAPEK. 1324 01:03:05,015 --> 01:03:06,316 ON WYJDZIE W UNIFORMIE. 1325 01:03:06,350 --> 01:03:07,317 OH, OCZYWIŚCIE. 1326 01:03:07,351 --> 01:03:10,020 DZIĘKUJĘ. 1327 01:03:10,054 --> 01:03:12,189 Czy to nie jest coś? ON GO ZABIERA NA SPACER. 1328 01:03:12,222 --> 01:03:15,259 Hej, próbujesz WYCIĄGNĄĆ SZYBKIEGO? 1329 01:03:15,292 --> 01:03:16,493 ON NIE MOŻE JESZCZE chodzić. 1330 01:03:16,526 --> 01:03:17,895 Och, NIOSIĘ GO. 1331 01:03:17,928 --> 01:03:19,930 W TYM PRZYPADKU WSZYSTKO W porządku. 1332 01:03:19,964 --> 01:03:21,966 TYLKO NIE PRZECIĄGNIJ GO. 1333 01:03:21,999 --> 01:03:24,969 CHCĘ GO nieść NA SPACER. 1334 01:03:25,002 --> 01:03:26,070 Och, zostaw go w spokoju. 1335 01:03:26,103 --> 01:03:28,505 TO Wujek WIMPY NOSZĘ SWEE'PEA. 1336 01:03:28,538 --> 01:03:32,009 WIMPY MOŻE GO ZABRAĆ, ALE NIE MOGĘ? 1337 01:03:32,042 --> 01:03:33,978 KTO MÓWI, ŻE NIE MOŻNA? 1338 01:03:34,011 --> 01:03:36,213 POWIEDZIAŁEŚ, ŻE NIE MOGĘ. 1339 01:03:37,915 --> 01:03:39,316 TO BYŁO WCZEŚNIEJ. 1340 01:03:39,349 --> 01:03:41,085 PRZED CO? 1341 01:03:42,319 --> 01:03:44,054 Cóż... 1342 01:03:46,056 --> 01:03:50,160 ZANIM JA, UH, WIEDZIAŁEM MARTWIŁEŚ SIĘ O MNIE. 1343 01:03:50,194 --> 01:03:51,428 OH. 1344 01:03:51,461 --> 01:03:54,899 MASZ NA myśli TERAZ MOGĘ GO nieść 1345 01:03:54,932 --> 01:03:58,335 TYLKO DLATEGO, ŻE BYŁAM MARTWI SIĘ O TOBIE? 1346 01:03:58,368 --> 01:03:59,569 TAK. MM-HMM. 1347 01:03:59,603 --> 01:04:01,071 FOOE. 1348 01:04:01,105 --> 01:04:05,142 „FOOJ”? T-TY MÓWISZ „FOOE” DO MNIE? 1349 01:04:05,175 --> 01:04:08,345 POWIEDZIAŁEM „FOOE” I mam na myśli „FOOEY”. 1350 01:04:08,378 --> 01:04:10,014 FOOE. 1351 01:04:14,384 --> 01:04:17,354 HA HA. ONA POWIEDZIAŁA... 1352 01:04:17,387 --> 01:04:19,156 „FOOE” DLA MNIE. 1353 01:04:19,189 --> 01:04:21,858 (ZADZWOŃ NA POST GRA) 1354 01:04:26,596 --> 01:04:29,533 Mamy LICKETY SPLIT, NUMER JEDEN, 1355 01:04:29,566 --> 01:04:31,501 NUMER 3, KRAB PIASKOWY. 1356 01:04:31,535 --> 01:04:33,103 CO O 6? (GWIZDY) 1357 01:04:33,137 --> 01:04:34,104 Popeye: WSZYSTKO BĘDZIE WSZYSTKO W porządku. 1358 01:04:34,138 --> 01:04:35,105 TERAZ JEST Z JEGO Wujek Mięczaki, 1359 01:04:35,139 --> 01:04:38,308 I TYLKO BYŁY NA KILKA GODZIN. 1360 01:04:38,342 --> 01:04:40,010 CZEKAJ MINUTĘ. TO MIASTO MOGŁO BYĆ ZBUDOWANE 1361 01:04:40,044 --> 01:04:41,178 ZA KILKA GODZIN. 1362 01:04:41,211 --> 01:04:42,046 Och! 1363 01:04:42,079 --> 01:04:43,547 MUSZĘ BYĆ godny zaufania. 1364 01:04:43,580 --> 01:04:44,481 WIMPS JEST godny zaufania. 1365 01:04:44,514 --> 01:04:47,151 CZEKAĆ. Ufam mu jak najbardziej JAK MOGĘ GO rzucić. 1366 01:04:47,184 --> 01:04:49,586 NIE WIDZĘ GO WSZĘDZIE. 1367 01:04:49,619 --> 01:04:51,121 MOŻE POSZLI DO STRASZNEGO DOMU. 1368 01:04:51,155 --> 01:04:54,191 Cole: NIE. WIMPY STAM ZAKAZANY. 1369 01:04:54,224 --> 01:04:54,791 PRAWIDŁOWY. 1370 01:04:54,824 --> 01:04:57,427 O MOJE GWIAZDY I KONIE! 1371 01:04:57,461 --> 01:04:58,963 DZIEŃ DERBÓW! 1372 01:04:58,996 --> 01:05:00,230 TEN SZCZUR CHYBA! 1373 01:05:00,264 --> 01:05:01,665 CO TO MA MACIE ZWIĄZEK Z SWEE'PEĄ? 1374 01:05:01,698 --> 01:05:04,134 ONI POSZLI DO WYŚCIGÓW. 1375 01:05:04,168 --> 01:05:06,103 DZIECKO NA WYŚCIGACH! 1376 01:05:06,136 --> 01:05:08,338 PRZYJDŹ, chodźmy! 1377 01:05:14,511 --> 01:05:16,981 POSPIESZ SIĘ! POSPIESZ SIĘ! 1378 01:05:43,473 --> 01:05:46,143 YIPPEE! ZROBILIŚMY TO! 1379 01:05:46,176 --> 01:05:49,413 Och, to mięczaki. PORWAJ MNIE SWEE'PEA! 1380 01:05:49,446 --> 01:05:52,082 DLATEGO TOR WYŚCIGOWY To nie jest żłobek! 1381 01:05:52,116 --> 01:05:55,019 Oj, cierpliwości, cierpliwości. MUSZĘ ZACHOWAĆ SPOKÓJ. 1382 01:05:55,052 --> 01:05:56,620 TO WSZYSTKO. 1383 01:05:56,653 --> 01:05:58,122 PROSTO PRZED. 1384 01:06:01,625 --> 01:06:03,160 Kobieta: Samotny, Gruby? 1385 01:06:09,766 --> 01:06:12,402 LUBISZ GWIAZDY I PODWIĄZKI? 1386 01:06:12,436 --> 01:06:14,738 NIE. NUMER 2, ED? 1387 01:06:14,771 --> 01:06:16,306 zaburzenia erekcji? 1388 01:06:16,340 --> 01:06:17,074 To jest koń. 1389 01:06:17,107 --> 01:06:21,211 W porządku, numer 6... ŚWIĘTY MOLEJ. 1390 01:06:21,245 --> 01:06:22,079 (GWIZDY) 1391 01:06:22,112 --> 01:06:23,313 LUBISZ ŚWIĘTY MOLEJ? 1392 01:06:23,347 --> 01:06:24,448 ŚWIĘTY MOLEJ? 1393 01:06:24,481 --> 01:06:26,016 ŚWIĘTY MOLEJ! 1394 01:06:26,050 --> 01:06:27,651 TO WSZYSTKO. ŚWIĘTY MOLEJ. 1395 01:06:27,684 --> 01:06:29,019 NIE MOŻEMY PRZEGRAĆ. 1396 01:06:29,053 --> 01:06:31,121 WSZYSTKO NA ŚWIĘTYM MOLEY. 1397 01:06:42,599 --> 01:06:44,134 Wimpy: Chodź, ŚWIĘTY MOLEJ! 1398 01:06:44,168 --> 01:06:45,569 PRZYJDŹ, ŚWIĘTY MOLEY! 1399 01:06:46,703 --> 01:06:48,172 POSPIESZ SIĘ! 1400 01:06:51,541 --> 01:06:53,243 POSPIESZ SIĘ! 1401 01:06:55,379 --> 01:06:57,547 POSPIESZ SIĘ! Och, WYGRAMY! 1402 01:06:57,581 --> 01:07:00,250 HURRA! ZROBILIŚMY TO. 1403 01:07:03,420 --> 01:07:08,258 Popeye: CO TO JEST, DOM ZŁEJ NAGRYWY? 1404 01:07:08,292 --> 01:07:10,527 KTO PRZYNIEŚ INFINK W jaskini niemoralności? 1405 01:07:10,560 --> 01:07:13,263 NIE DOTYKAJ NIC. MOŻE ZARĘCZYĆ CIĘŻKĄ CHOROBĘ. 1406 01:07:13,297 --> 01:07:15,499 Ooch. CZY TO MASZ ZŁĄ ZABAWKĘ W TWOJEJ KIESZENI? 1407 01:07:15,532 --> 01:07:17,267 CZEŚĆ. 1408 01:07:17,301 --> 01:07:18,535 MUSISZ PRZEPASKAĆ LĘDŹWIA DLA TEGO. 1409 01:07:18,568 --> 01:07:20,437 PODNIEŚ SWOJĄ PAPIERĘ, COLE. 1410 01:07:22,172 --> 01:07:24,174 OH! CZY TY-- 1411 01:07:24,208 --> 01:07:27,311 JEŚLI MAMA MNIE PRZYŁAPAŁA TUTAJ, ONA MNIE ZABIŁA. 1412 01:07:27,344 --> 01:07:28,745 JEST MAMA. 1413 01:07:28,778 --> 01:07:31,181 GDZIE JEST TEN WIMP? 1414 01:07:32,382 --> 01:07:34,318 och... 1415 01:07:39,889 --> 01:07:42,192 KÓŁKO, CZYM JESTEŚ ROBIĆ TUTAJ? 1416 01:07:42,226 --> 01:07:44,261 BYŁEM ZA TOBĄ CAŁY CZAS. 1417 01:07:44,294 --> 01:07:45,529 110, 1418 01:07:45,562 --> 01:07:46,696 120 DOLARÓW. 1419 01:07:46,730 --> 01:07:48,532 CIĘGI, JESTEM ZDECYDOWANY Z TOBĄ. 1420 01:07:48,565 --> 01:07:50,667 MOGĘ POŻYCZYĆ INFINK NA CHWILĘ? 1421 01:07:50,700 --> 01:07:52,169 TAK, TYLKO CHWILA. 1422 01:07:52,202 --> 01:07:53,770 NIE CHCĘ CIĘ STRACIĆ SWEE'PEA. 1423 01:07:53,803 --> 01:07:56,240 Powinienem cię przyłapać PRAWO W MUSZCE. 1424 01:07:56,273 --> 01:07:57,474 TAK, CO TO JEST?! 1425 01:07:57,507 --> 01:07:59,743 TO 120 SIMOLEONÓW. 1426 01:07:59,776 --> 01:08:01,545 WYGRAŁEŚ 120 SIMOLEONÓW? 1427 01:08:01,578 --> 01:08:03,613 WIESZ ILE HAMBUGERY TO JEST? 1428 01:08:03,647 --> 01:08:04,881 HANIEBNY! 1429 01:08:04,914 --> 01:08:05,882 ILE WYŚCIGÓW? 1430 01:08:05,915 --> 01:08:07,117 2 WYŚCIGI. 1431 01:08:07,151 --> 01:08:10,187 HMM. DAJ MI ZOBACZYĆ WYŚCIGOWA FORMA. 1432 01:08:10,220 --> 01:08:11,621 O, SWEE'PEA. 1433 01:08:11,655 --> 01:08:15,292 ŻADNEGO MOJEGO DZIECKA BĘDZIE WSPANIAŁY NAWET. 1434 01:08:15,325 --> 01:08:16,460 PRZYJDŹ, JA LI'L... 1435 01:08:16,493 --> 01:08:17,227 TERAZ, CZEKAJ MINUTĘ. 1436 01:08:17,261 --> 01:08:19,463 (WEZWANIE DO POSTU GRA) 1437 01:08:19,496 --> 01:08:20,730 SWEE'PEA. 1438 01:08:20,764 --> 01:08:22,232 POCHYL GŁOWĘ. 1439 01:08:22,266 --> 01:08:24,501 CZYM JESTEŚ ROBISZ, TAM? 1440 01:08:24,534 --> 01:08:26,203 ŻADNYCH MOICH DZIECI BĘDĄ WYKORZYSTANE 1441 01:08:26,236 --> 01:08:28,572 ZA NIEZROBIONE ZYSKI. 1442 01:08:28,605 --> 01:08:30,374 TO JEST DOBRE ZYSKI. 1443 01:08:30,407 --> 01:08:32,242 TO ZYSKA WOLĘ Nakarm nas i chroń nas. 1444 01:08:32,276 --> 01:08:35,479 ŹLE JEST ŹLE, NAWET JEŚLI TO CI POMOŻE. 1445 01:08:35,512 --> 01:08:38,782 RODZINA JEST WAŻNIEJSZA NIŻ GŁUPI MORALNOŚĆ. 1446 01:08:38,815 --> 01:08:40,884 Och, spójrz. ON MA COŚ W JEGO OKU. 1447 01:08:40,917 --> 01:08:43,420 DAJ MI ZOBACZYĆ. Och, wiem JAK TO CZUJE. 1448 01:08:43,453 --> 01:08:45,121 ZACZYNAMY. 1449 01:08:47,257 --> 01:08:49,726 Och, ŻYczenie PHOEBE? 1450 01:08:49,759 --> 01:08:51,161 KONIECZNIE? 1451 01:08:51,195 --> 01:08:52,629 PANI LUŹNA? 1452 01:08:52,662 --> 01:08:53,897 Ssać cytryny? 1453 01:08:53,930 --> 01:08:55,199 (GWIZDY) 1454 01:08:55,232 --> 01:08:56,566 Ssać cytryny! 1455 01:08:56,600 --> 01:08:57,934 CZYM JESTEM? 1456 01:08:57,967 --> 01:09:00,670 JAKIŚ RODZAJ PARNIKA NA POnNKU ŻYCIA? 1457 01:09:02,239 --> 01:09:03,072 Cóż, nie jestem lekarzem, 1458 01:09:03,106 --> 01:09:05,475 ALE WIEM KIEDY TRACIŁAM PACJENTÓW. 1459 01:09:05,509 --> 01:09:06,109 120 SIMOLEONÓW 1460 01:09:06,142 --> 01:09:08,512 O ssaniu cytryn, PROSZĘ. 1461 01:09:08,545 --> 01:09:10,180 CZYM JESTEM? 1462 01:09:10,214 --> 01:09:12,649 JAKIŚ SĘDZIA LUB PRAWNIKÓW? 1463 01:09:12,682 --> 01:09:15,285 och... 1464 01:09:15,319 --> 01:09:18,855 MOŻE NIE, ALE WIEM JAKIE PRAWO MI PASUJE. 1465 01:09:18,888 --> 01:09:21,691 UWAŻAJCIE TAM. NIE RUSZCIE MNIE PIÓR. 1466 01:09:21,725 --> 01:09:23,327 WIĘC CZYM JESTEM? 1467 01:09:23,360 --> 01:09:26,696 NIE JESTEM FIZYKIEM, ALE WIEM CO JEST WAŻNE. 1468 01:09:26,730 --> 01:09:28,465 CZYM JESTEM? 1469 01:09:28,498 --> 01:09:29,733 JESTEM PAPIEŻ, 1470 01:09:29,766 --> 01:09:31,201 ŻEGLARZ. 1471 01:09:31,235 --> 01:09:33,203 * I JA MNIAM, CO MAM CO JA MAM * 1472 01:09:33,237 --> 01:09:34,271 * I JA MNIAM, CO MAM 1473 01:09:34,304 --> 01:09:35,839 * I TO WSZYSTKO TO JESTEM * 1474 01:09:35,872 --> 01:09:38,275 * PONIEWAŻ JESTEM CO JA MAM * 1475 01:09:38,308 --> 01:09:40,277 * ROZUMIESZ? 1476 01:09:40,310 --> 01:09:41,778 *MYŚLĘ, ŻE TAK 1477 01:09:41,811 --> 01:09:42,979 * A MAM DUŻO MIĘŚNI * 1478 01:09:43,012 --> 01:09:44,481 * I TYLKO JA MA JEDNO OKO * 1479 01:09:44,514 --> 01:09:45,782 * A JA NIGDY RANIJ NIKOGO * 1480 01:09:45,815 --> 01:09:47,417 * I NIGDY NIE BĘDĘ KŁAM * 1481 01:09:47,451 --> 01:09:50,287 * GÓRA DLA MNIE DÓŁ OD DÓŁ DO MNIE GÓRA * 1482 01:09:50,320 --> 01:09:52,689 * TAK TO JEST AŻ DO DNIA, W KTÓRYM UPUSZCZĘ* 1483 01:09:52,722 --> 01:09:55,325 * CZYM JESTEM? 1484 01:09:55,359 --> 01:09:57,661 * JESTEM TYM, CO JESTEM 1485 01:09:59,028 --> 01:10:00,864 * JESTEM, CO JESTEM CO JA MAM * 1486 01:10:00,897 --> 01:10:02,766 PRZYJDŹ, Ssać cytryny! 1487 01:10:02,799 --> 01:10:04,901 PRZYJDŹ, WSTAWAJ TAM. 1488 01:10:04,934 --> 01:10:06,903 ZADAWAŁAM SIĘ O SIEBIE. 1489 01:10:06,936 --> 01:10:08,372 BYĆ ALBO NIE BYĆ. KTO KOCHA? 1490 01:10:08,405 --> 01:10:09,739 * MOGĘ OTWARĆ OSZKEAN * 1491 01:10:09,773 --> 01:10:10,974 * MOGĘ ZROBIĆ DUŻO ŻAGLÓW * 1492 01:10:11,007 --> 01:10:12,342 * MOGĘ PRZEGRAĆ DUŻO WODY* 1493 01:10:12,376 --> 01:10:14,311 * ALE NIGDY NIE BĘDĘ MUSZĘ ODPISAĆ * 1494 01:10:14,344 --> 01:10:15,312 * POZA WYBRZEŻEM Z MADAGASKARU * 1495 01:10:15,345 --> 01:10:16,346 * WEWNĄTRZ WIELORYB CLICKOWANY * 1496 01:10:16,380 --> 01:10:18,848 * CZYM JESTEM? 1497 01:10:18,882 --> 01:10:21,251 * CZYM JESTEM? 1498 01:10:21,285 --> 01:10:22,986 JESTEM, KIM JESTEM! 1499 01:10:23,019 --> 01:10:25,789 * JESTEM POPEYE, ŻEGLARZ 1500 01:10:25,822 --> 01:10:28,392 * JESTEM POPEYE, ŻEGLARZ 1501 01:10:28,425 --> 01:10:30,994 * JESTEM POPEYE, ŻEGLARZ 1502 01:10:31,027 --> 01:10:32,296 * JESTEM, KIM JESTEM 1503 01:10:32,329 --> 01:10:33,597 * I TO WSZYSTKO ŻE JESTEM * 1504 01:10:33,630 --> 01:10:36,300 * JESTEM, KIM JESTEM, ALE JESTEM, KIM JESTEM * 1505 01:10:36,333 --> 01:10:38,935 * JESTEM PAPIEŻ, ŻEGLARZ * 1506 01:10:38,968 --> 01:10:40,637 HA HA! 1507 01:10:40,670 --> 01:10:43,039 WOOOO-HOOO-HOOO! 1508 01:10:46,910 --> 01:10:49,446 RAMIONA, NIE Zawiń mnie TERAZ. 1509 01:11:00,690 --> 01:11:01,891 * JESTEM, KIM JESTEM 1510 01:11:01,925 --> 01:11:03,827 * I TO WSZYSTKO ŻE JESTEM * 1511 01:11:03,860 --> 01:11:06,730 * JESTEM PAPIEŻ, ŻEGLARZ * 1512 01:11:06,763 --> 01:11:07,764 HA HA! 1513 01:11:07,797 --> 01:11:11,267 WOOOO-HOOO-HOOO! 1514 01:11:39,629 --> 01:11:40,964 Popeye: NIENAWIDZĘ TEGO ROBIĆ, SWEE'PEA. 1515 01:11:40,997 --> 01:11:41,998 TO KONIECZNE. 1516 01:11:42,031 --> 01:11:46,002 CZASEM MUSISZ ZROBIĆ RZECZY, KTÓRYCH NIE CHCESZ ROBIĆ. 1517 01:11:46,035 --> 01:11:48,438 OCH, TO Okrutne, pan. OKO-- 1518 01:11:48,472 --> 01:11:50,507 UH, panie. POP-- UH, panie. PAPIEŻ. 1519 01:11:50,540 --> 01:11:53,410 PRZEPRASZAM, PANI. OYL, ALE TO OBOWIĄZEK RODZICA 1520 01:11:53,443 --> 01:11:56,780 ABY MNIE CHRONIĆ ADOPTOWANY SYN OD DZIECKA ABUSKE. 1521 01:11:56,813 --> 01:11:57,647 OCH, ALE POMYŚL O OLIWIE. 1522 01:11:57,681 --> 01:12:00,550 NIE MOŻESZ GO ZABRAĆ Z dala od biednej oliwki. 1523 01:12:00,584 --> 01:12:02,619 MNIE MORALNOŚĆ NIE JEST ZAZDĄ, PANI. OYL. 1524 01:12:02,652 --> 01:12:06,490 KIEDY JESTEM ZDECYDOWANY, NIE ZMIENIAM SIĘ ZA NIC. 1525 01:12:06,523 --> 01:12:08,725 JESTEŚ O TYM PEWIEN? TAK, MYŚLĘ TAK, TAK. 1526 01:12:08,758 --> 01:12:10,927 (Bełkotam) 1527 01:12:10,960 --> 01:12:13,463 Cole: MOŻE JESTEŚMY MU dłużni PRZEPRASZENIE. 1528 01:12:13,497 --> 01:12:15,865 ZNAJDZIEMY INNE MIEJSCE ABY SIEDZIĆ. 1529 01:12:19,503 --> 01:12:20,437 WSZYSTKO W PORZĄDKU? 1530 01:12:20,470 --> 01:12:21,938 TO NIE JEST ZŁE, CZY TO? 1531 01:12:21,971 --> 01:12:23,139 TO NIE JEST RITZ, ALE PRZYNAJMNIEJ 1532 01:12:23,172 --> 01:12:25,409 MASZ MAŁO SERWIS ŁONA. 1533 01:12:25,442 --> 01:12:27,644 TO NIE JEST PALATIAL rezydencja, albo, 1534 01:12:27,677 --> 01:12:29,813 ALE TO NAJLEPSZE KIEDYKOLWIEK WIDZIAŁEM. 1535 01:12:29,846 --> 01:12:31,648 MASZ SWOJE KOCE TUTAJ. 1536 01:12:31,681 --> 01:12:34,584 TAK, ZACZYNAMY. MASZ SWOJE KOCE. 1537 01:12:34,618 --> 01:12:36,586 WYNIEŚLIŁEŚ SIĘ OYLSÓW? 1538 01:12:36,620 --> 01:12:37,954 NIKT Z TWOJEGO BIZNES. 1539 01:12:37,987 --> 01:12:39,456 4,25 dolara PODATEK PRZEPROWADZENIA. 1540 01:12:39,489 --> 01:12:41,658 ORZECHY DLA CIEBIE I ORZECHY DO TWOICH PODATKÓW. 1541 01:12:41,691 --> 01:12:42,492 WPROWADZIŁ SIĘ TUTAJ? 1542 01:12:42,526 --> 01:12:43,960 JAK TO WYGLĄDA? 1543 01:12:43,993 --> 01:12:45,662 5,25 dolarów PRZEPROWADZENIE PODATKU. 1544 01:12:45,695 --> 01:12:47,464 PODWÓJNE NAKRĘTKI. 1545 01:12:47,497 --> 01:12:48,865 GDZIE OD TEGO DZIECKA? 1546 01:12:48,898 --> 01:12:50,467 PELIKANY PRZYNIEŚ GO. 1547 01:12:50,500 --> 01:12:53,670 89 CENTÓW BEZ LICENCJONOWANIA PODATEK DZIECKO. 1548 01:12:53,703 --> 01:12:55,605 WYSIADAĆ. 1549 01:12:55,639 --> 01:12:57,674 NIE bierz mnie OSOBISTE. 1550 01:12:57,707 --> 01:13:02,912 AAAHAHA! 1551 01:13:02,946 --> 01:13:05,615 (WITNIJ) 1552 01:13:05,649 --> 01:13:08,785 PRECZ Z PODATKAMI! PRECZ Z PŁATNOŚCIAMI! 1553 01:13:13,990 --> 01:13:16,793 WIDZIAŁEŚ CO ON ZROBIŁ? 1554 01:13:22,666 --> 01:13:24,901 Mężczyzna: FOOE na fiskusa! 1555 01:13:29,606 --> 01:13:33,009 FOOEY NA FACHOWCY! 1556 01:13:34,811 --> 01:13:36,580 PODATKUJ RYBY! 1557 01:14:03,072 --> 01:14:05,542 (PŁACZE) 1558 01:14:08,712 --> 01:14:10,480 hurra! 1559 01:14:10,514 --> 01:14:11,848 HURRA! 1560 01:14:11,881 --> 01:14:12,949 SWEE'PEA! 1561 01:14:12,982 --> 01:14:13,950 SWEE'PEA! 1562 01:14:13,983 --> 01:14:17,153 SWEE'PEA! 1563 01:14:17,186 --> 01:14:19,155 GDZIE JEST... Zawiedź mnie. GDZIE JEST SWEE'PEA? 1564 01:14:19,188 --> 01:14:21,691 (PŁACZE) SWEE'PEA! 1565 01:14:24,127 --> 01:14:26,796 Popeye: SWEE'PEA! 1566 01:14:27,964 --> 01:14:29,966 SWEE'PEA! 1567 01:14:29,999 --> 01:14:32,502 Echo: SWEE'PEA! 1568 01:14:52,889 --> 01:14:54,991 (GRZECHOTKI) 1569 01:15:00,764 --> 01:15:01,998 (wzdycha) 1570 01:15:02,031 --> 01:15:03,066 TO JA WINA 1571 01:15:03,099 --> 01:15:05,602 SWEE'PEA ZOSTAŁ PORWANY. 1572 01:15:05,635 --> 01:15:08,738 Oliwki miały rację. 1573 01:15:09,773 --> 01:15:14,944 NAWET ORFINK POTRZEBUJE MATKA I OJCIEC. 1574 01:15:14,978 --> 01:15:17,647 JEŚLI BĘDĘ MATKA SWEE'PEA, 1575 01:15:17,681 --> 01:15:20,149 POWINNAM PRZYNAJMNIEJ NIECH BĘDZIE JEGO OJCEM. 1576 01:15:20,183 --> 01:15:21,951 LUB VISKA VERSKA. 1577 01:15:22,886 --> 01:15:26,623 NIE JESTEM DOŚĆ MĘŻCZYZNĄ BYĆ JEGO MAMĄ. 1578 01:15:26,656 --> 01:15:31,027 * I WSZYSTKO OD RAZU WIEM OD razu wiedziałem* 1579 01:15:31,060 --> 01:15:34,798 * WIEDZIAŁAM, ŻE MNIE POTRZEBUJE 1580 01:15:38,367 --> 01:15:41,638 * AŻ DO DNIA MOJEJ ŚMIERCI NIE WIEM DLACZEGO* 1581 01:15:41,671 --> 01:15:45,875 * WIEDZIAŁAM, ŻE MNIE POTRZEBUJE 1582 01:15:49,378 --> 01:15:52,015 * TO MOŻE BYĆ FANTAZJA 1583 01:15:52,048 --> 01:15:54,017 * Och 1584 01:15:56,185 --> 01:16:00,657 * LUB MOŻE TO PONIEWAŻ * 1585 01:16:00,690 --> 01:16:02,659 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1586 01:16:02,692 --> 01:16:04,661 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1587 01:16:04,694 --> 01:16:08,898 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1588 01:16:12,836 --> 01:16:15,672 *DA,DA,DA DATA DATA DATA DATA * 1589 01:16:15,705 --> 01:16:20,910 * DADA DADA DA 1590 01:16:20,944 --> 01:16:23,212 * TO JAK TANIEC dziesięciocentówki * 1591 01:16:23,246 --> 01:16:24,681 * SKORZYSTAM Z SZANSÓW 1592 01:16:24,714 --> 01:16:29,585 *BĘDĘ BO ON MNIE POTRZEBUJE* 1593 01:16:32,421 --> 01:16:35,825 * NIKT NIGDY ZADAWANE PRZED * 1594 01:16:35,859 --> 01:16:39,996 * PONIEWAŻ ONI NIGDY MNIE NIE POTRZEBOWAŁEŚ * 1595 01:16:40,029 --> 01:16:41,698 *ALE TAK 1596 01:16:41,731 --> 01:16:44,000 ALE ON TAK! 1597 01:16:44,033 --> 01:16:48,071 * MOŻE TAK BO JEST TAK SAMOTNY * 1598 01:16:49,438 --> 01:16:54,711 * MOŻE TO PONIEWAŻ ON NIGDY NIE MIAŁ DOMU* 1599 01:16:54,744 --> 01:16:57,413 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1600 01:16:57,446 --> 01:16:59,716 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1601 01:16:59,749 --> 01:17:04,153 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1602 01:17:06,790 --> 01:17:07,957 * RAZ, RAZ W ŻYCIU* 1603 01:17:07,991 --> 01:17:14,898 * W KOŃCU POCZUŁAM ŻE KTOŚ MNIE POTRZEBAŁ * 1604 01:17:17,934 --> 01:17:23,372 * A JEŚLI WYDAJE SIĘ PRAWDZIWE * 1605 01:17:23,406 --> 01:17:27,744 * WTEDY MIŁOŚĆ MOŻE OBRÓĆ KOŁEM * 1606 01:17:27,777 --> 01:17:30,446 * PONIEWAŻ MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1607 01:17:30,479 --> 01:17:32,448 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1608 01:17:32,481 --> 01:17:36,052 * ON MNIE POTRZEBUJE, ON MNIE POTRZEBUJE* 1609 01:17:41,224 --> 01:17:44,861 *DA,DA,DA DATA DATA DATA DATA * 1610 01:17:44,894 --> 01:17:47,463 *DA,DA,DA DATA DATA DATA DATA * 1611 01:17:47,496 --> 01:17:50,033 *DA,DA,DA DATA DATA DATA DATA * 1612 01:17:50,066 --> 01:17:53,903 * DADA DADA DA 1613 01:18:04,347 --> 01:18:06,816 (Dmie róg statku) 1614 01:18:13,823 --> 01:18:16,259 (Głośno ssać kciuk) 1615 01:18:21,030 --> 01:18:22,165 (BURPS) 1616 01:18:27,170 --> 01:18:29,939 (Rozmowa dziecka) 1617 01:18:29,973 --> 01:18:32,075 (chrapanie) 1618 01:18:39,115 --> 01:18:40,283 PAPIEŻ. 1619 01:18:46,355 --> 01:18:49,793 KOCHANY...SWEE'PEAS, 1620 01:18:49,826 --> 01:18:53,229 * KAŻDY MUSI MASZ KOGOŚ* 1621 01:18:53,262 --> 01:18:56,099 * NAWET JEŚLI TO TYLKO JA* 1622 01:18:56,132 --> 01:18:59,235 * ZATRZYMUJE TWOJE PŁACZ, SWEE'PEAS * 1623 01:18:59,268 --> 01:19:01,504 * I SPRÓBUJ IŚĆ SPAĆ* 1624 01:19:01,537 --> 01:19:04,774 * NIE WIEM JAK TU DOSTAŁEŚ* 1625 01:19:04,808 --> 01:19:07,811 * NIE WIEM JEŚLI CI zależy * 1626 01:19:07,844 --> 01:19:10,513 * MOŻESZ PRZYJDŹ Z NIEbioS * 1627 01:19:10,546 --> 01:19:13,950 * LUB TAJFON WSZĘDZIE* 1628 01:19:13,983 --> 01:19:16,485 *No cóż, JA PRZYSZEDŁEM Z NIEBA * 1629 01:19:16,519 --> 01:19:20,389 * WYŁ LAGUNA CATALINA * 1630 01:19:20,423 --> 01:19:23,026 * I BYŁAM POWIEDZ MI MAMO* 1631 01:19:23,059 --> 01:19:26,395 * ODDAJ MNIE W TAJFUNIE * 1632 01:19:26,429 --> 01:19:29,532 *NIE PŁACZ, MAŁA SWEE'PEA * 1633 01:19:29,565 --> 01:19:32,235 * TY I JA, JESTEŚMY OBY TAKIE SAME * 1634 01:19:32,268 --> 01:19:35,538 * I NAJWIĘKSZY ŁZA, jaką kiedykolwiek widziałem * 1635 01:19:35,571 --> 01:19:39,042 * W OKU O HURAGANIE * 1636 01:19:39,075 --> 01:19:41,945 * Idź spać, ŚPIJ, ŚPIJ * 1637 01:19:41,978 --> 01:19:45,148 * TERAZ MI POWIEDZ CO WIDZISZ * 1638 01:19:45,181 --> 01:19:48,051 * I NIEKTÓRYCH KIEDY JESTEŚ STARSZY* 1639 01:19:48,084 --> 01:19:51,888 *POWIEM CI WSZYSTKO O MNIE * 1640 01:19:53,056 --> 01:19:54,824 MIŁOŚĆ... 1641 01:19:55,591 --> 01:19:57,827 OD POPEYE’A. 1642 01:20:32,361 --> 01:20:34,898 (BUCZENIE) 1643 01:21:07,964 --> 01:21:11,367 DAJ MI ZOBACZYĆ TERAZ... „TRZYMAJ SIĘ”. 1644 01:21:11,400 --> 01:21:14,170 HMM. „SCHRON PODATKOWY”. 1645 01:21:15,204 --> 01:21:16,672 HMM. 1646 01:21:16,705 --> 01:21:18,174 ŁÓDKA KOMANDORA. 1647 01:21:18,207 --> 01:21:21,044 ALE NIE KOMANDOR, Oczywiście. 1648 01:21:24,547 --> 01:21:27,350 (MEWY kwiczą) 1649 01:21:33,522 --> 01:21:34,991 AHA! 1650 01:21:36,259 --> 01:21:37,460 SWEE'PEA NADAL W SWEETAVEN. 1651 01:21:37,493 --> 01:21:38,494 CHYBA! 1652 01:21:38,527 --> 01:21:39,695 Z kim rozmawiasz? 1653 01:21:39,728 --> 01:21:41,297 CO POWIEDZIAŁEŚ O SWEE'PEA? 1654 01:21:41,330 --> 01:21:43,166 NIC NIE POWIEDZIAŁEM! 1655 01:21:43,199 --> 01:21:44,133 OCH! 1656 01:21:44,167 --> 01:21:46,069 OCH... ALE CO Z... 1657 01:21:48,137 --> 01:21:51,174 OLIWKA, PROSZĘ POMÓŻ MI. ZABIERZ MNIE-- 1658 01:21:51,207 --> 01:21:53,542 NIE DOPÓKI MI NIE POWIESZ WSZYSTKO, CO WIESZ O SWEE'PEA! 1659 01:21:53,576 --> 01:21:55,278 NIC NIE WIEM! 1660 01:21:55,311 --> 01:21:56,279 PRZYZNAĆ SIĘ! 1661 01:21:56,312 --> 01:21:56,980 OH! OH! 1662 01:21:57,013 --> 01:21:59,415 O NIE! WYznaję! WYznaję! 1663 01:21:59,448 --> 01:22:00,616 TAK, INFINKS. 1664 01:22:00,649 --> 01:22:03,319 NIENAWIDZĘ INFINKÓW! 1665 01:22:03,352 --> 01:22:05,388 WARTOŚĆ DZIECKA FORTUNA, KOMODORU! 1666 01:22:05,421 --> 01:22:10,426 Ahh, mam całe szczęście INTERESUJE MNIE, IDJIT. 1667 01:22:10,459 --> 01:22:12,728 MAM MNIE POCHOWANY SKARB. 1668 01:22:12,761 --> 01:22:17,300 I NIE ŻYCZYSZ WIESZ, GDZIE TO JEST UKRYTE! 1669 01:22:17,333 --> 01:22:18,567 HA HA HA! 1670 01:22:18,601 --> 01:22:22,238 ZJEDZ SWOJ SZpinak, TY NIE DOBRY INFINK. 1671 01:22:22,271 --> 01:22:23,472 ZJEDŹ TO! 1672 01:22:23,506 --> 01:22:25,708 ZJEDŹ TO! 1673 01:22:25,741 --> 01:22:26,709 ZJEDŹ TO! 1674 01:22:26,742 --> 01:22:28,711 NIC NIE WIDZĘ. 1675 01:22:28,744 --> 01:22:30,713 NIKOGO NIE MA W DOMU. chodźmy. 1676 01:22:30,746 --> 01:22:32,515 WRÓĆ TUTAJ W TEJ MINUCIE. OTWÓRZ TE DRZWI. 1677 01:22:32,548 --> 01:22:34,050 PRAWDOPODOBNIE JEST ZAMKNIĘTE. 1678 01:22:34,083 --> 01:22:35,384 OTWÓRZ TE DRZWI! 1679 01:22:35,418 --> 01:22:36,585 KOMODOR-- 1680 01:22:36,619 --> 01:22:38,988 ĆŚ! 1681 01:22:39,022 --> 01:22:41,724 NIE ZATRZYMAJ ZADZWOŃ DO MNIE KOMODOREM 1682 01:22:41,757 --> 01:22:43,659 WEWNĄTRZ TEN TUTAJ PORT. 1683 01:22:43,692 --> 01:22:46,129 MAM MILIONY EMENÓW. 1684 01:22:46,162 --> 01:22:49,465 I TY JESTEŚ 10 LUB 12 NIC. 1685 01:22:49,498 --> 01:22:51,300 NAZWĘ CIĘ STARYM GŁUPKIEM! 1686 01:22:51,334 --> 01:22:54,670 MOŻEMY ROZBIĆ BANK W SALONIE BETTIN. 1687 01:22:54,703 --> 01:22:56,572 TEN DZIECKO MOŻE PRZEWIDYWAĆ PRZYSZŁOŚĆ. 1688 01:22:56,605 --> 01:22:57,673 NIE CHCĘ ROZBIĆ BANK 1689 01:22:57,706 --> 01:22:59,708 W SALONIE ZAKŁADÓW, TY NIE-ENTIKY. 1690 01:22:59,742 --> 01:23:02,378 POSIADAM SALON ZAKŁADÓW. 1691 01:23:02,411 --> 01:23:04,013 I JA CIĘ POSIADAM. 1692 01:23:04,047 --> 01:23:06,782 WIĘC NIE MÓW O BEZ PRZYSZŁOŚCI. 1693 01:23:06,815 --> 01:23:08,784 NIENAWIDZĘ PRZYSZŁOŚCI. 1694 01:23:08,817 --> 01:23:10,753 I NIENAWIDZĘ PRZESZŁOŚĆ. 1695 01:23:10,786 --> 01:23:12,721 I NIENAWIDZĘ OBECNOŚĆ. 1696 01:23:12,755 --> 01:23:14,357 SZCZEGÓLNIE TY. 1697 01:23:14,390 --> 01:23:17,726 Bluto: WSZYSTKIE TYLE LAT BYŁEM LOJALNY, 1698 01:23:17,760 --> 01:23:19,728 I WSZYSTKIE TYLE LAT, DAWAŁEŚ WSKAZÓWKI 1699 01:23:19,762 --> 01:23:21,430 O zakopanym skarbie. 1700 01:23:21,464 --> 01:23:23,566 UWAŻASZ, ŻE TO SPRAWIEDLIWE? 1701 01:23:23,599 --> 01:23:26,435 NIE MÓW NIE JESTEM SPRAWIEDLIWY. 1702 01:23:26,469 --> 01:23:28,037 PRAWDA, NIENAWIDZĘ, 1703 01:23:28,071 --> 01:23:31,274 ALE PRZYJDĘ NIENAWIDZĘ FIRMY... 1704 01:23:31,307 --> 01:23:33,509 I KWADRAT. 1705 01:23:33,542 --> 01:23:35,444 KOD NIENAWIDZI MNIE. 1706 01:23:35,478 --> 01:23:39,548 BĘDĘ ŻYĆ I UMRZEĆ PRZEZ NIENAWIDZĘ. (chichocze) 1707 01:23:39,582 --> 01:23:42,118 NIENAWIŚĆ PRZYSZŁA MI WIĘCEJ DOBRA 1708 01:23:42,151 --> 01:23:45,088 NIŻ WSZYSTKO NA ŚWIECIE. 1709 01:23:45,121 --> 01:23:48,291 * NIE ŁATWO BYĆ MNĄ 1710 01:23:48,324 --> 01:23:52,095 * MISTRZ MNIE WŁASNY DESKINY * 1711 01:23:52,128 --> 01:23:54,397 * I NIENAWIDZĘ ODPOWIEDZIALNY * 1712 01:23:54,430 --> 01:23:57,800 * AHA, TO NIE JEST ŁATWE BYĆ MNĄ * 1713 01:23:57,833 --> 01:23:59,135 ZAMKNIJ USTĘ I OTWÓRZ USTA. 1714 01:23:59,168 --> 01:24:01,370 * OCH, TO TRUDNE BYĆ ODPOWIEDZIALNYM * 1715 01:24:01,404 --> 01:24:03,272 * JESZCZE TRUDNIEJ BYĆ DUŻYM * 1716 01:24:03,306 --> 01:24:05,674 * ALE ŁADUJESZ KIEDY ODPOWIADASZ * 1717 01:24:05,708 --> 01:24:08,677 * AHA, TO NIE JEST ŁATWE BYĆ MNĄ * 1718 01:24:08,711 --> 01:24:11,680 GRRR! NIENAWIDZĘ TY BARDZO! 1719 01:24:11,714 --> 01:24:13,416 BUNT! 1720 01:24:13,449 --> 01:24:15,218 * AHA 1721 01:24:15,251 --> 01:24:17,220 * TO NIE JEST ŁATWE BYĆ MNĄ * 1722 01:24:17,253 --> 01:24:20,456 *ADMIRAL MNIE WŁASNY STATEK NA MORZU * 1723 01:24:20,489 --> 01:24:21,290 ZOSTAŁEM OBRAŻONY! 1724 01:24:21,324 --> 01:24:25,228 Och, lepiej powiedzmy POPEYE, Znaleźliśmy go. 1725 01:24:25,261 --> 01:24:25,861 KTO? 1726 01:24:25,894 --> 01:24:28,297 ĆŚ! WSZYSCY! 1727 01:24:28,331 --> 01:24:28,997 POSPIESZ SIĘ. 1728 01:24:29,031 --> 01:24:31,400 * TO NIE JEST ŁATWE BYĆ PODŁYM * 1729 01:24:31,434 --> 01:24:32,801 * PROBLEMY DUŻYCH * 1730 01:24:32,835 --> 01:24:34,403 *JEŚLI WIESZ CO mam na myśli * 1731 01:24:34,437 --> 01:24:36,205 * JEST DUŻY, ON JEST DUŻY * 1732 01:24:36,239 --> 01:24:37,873 * MAM JA WŁASNE PRZEZNACZENIE * 1733 01:24:37,906 --> 01:24:39,808 * YO HO, HO HO 1734 01:24:39,842 --> 01:24:43,078 * TO NIE JEST ŁATWE BYĆ Wrednym * 1735 01:24:43,879 --> 01:24:46,449 *CZASAMI NIEKTÓRE RZECZY SIĘ DZIEJĄ* 1736 01:24:46,482 --> 01:24:50,853 * NIE WIEM DLACZEGO WIĘCEJ * 1737 01:24:50,886 --> 01:24:52,555 *KIEDYŚ, JEDNYM RAZEM 1738 01:24:52,588 --> 01:24:57,626 * COŚ SIĘ STAŁO, JUŻ NIE WIEM CO * 1739 01:24:57,660 --> 01:25:00,863 * TO NIE JEST ŁATWE BYĆ MNĄ * 1740 01:25:00,896 --> 01:25:04,867 * MISTRZ O MNIE WŁASNE ZNIEWAŻENIE * 1741 01:25:04,900 --> 01:25:07,370 * I NIE JEST WSZYSTKO LUB KONIEC MNIE * 1742 01:25:07,403 --> 01:25:08,737 *NADAL 1743 01:25:08,771 --> 01:25:11,707 * NIE ŁATWO BYĆ MNĄ 1744 01:25:11,740 --> 01:25:14,577 * TO NIE JEST ŁATWE BYĆ MNĄ * 1745 01:25:14,610 --> 01:25:16,179 JA TEŻ MAM WŁASNĄ LINĘ. 1746 01:25:16,212 --> 01:25:18,514 * TO NIE JEST ŁATWE 1747 01:25:18,547 --> 01:25:20,749 HA HA HA HA HA HA HA! 1748 01:25:20,783 --> 01:25:23,352 ZNALAZŁEŚ JA, SWEE'PEA? 1749 01:25:23,386 --> 01:25:24,187 O, SHH! 1750 01:25:24,220 --> 01:25:25,621 TWÓJ OJCIEC. 1751 01:25:25,654 --> 01:25:27,390 ZNALAZŁEŚ JA OJCIEC! 1752 01:25:27,423 --> 01:25:29,258 NIE...TAK! 1753 01:25:29,292 --> 01:25:31,760 Och, och... POWIEDZ MU! 1754 01:25:31,794 --> 01:25:32,761 Uch... 1755 01:25:32,795 --> 01:25:34,263 NIE, POWIEM MU. 1756 01:25:34,297 --> 01:25:36,565 O NIE, NIE POWIEDZ MU. 1757 01:25:36,599 --> 01:25:39,502 CO ZNALAZŁEŚ? JA SWEE'PEA CZY JA OJCIEC? 1758 01:25:39,535 --> 01:25:41,337 UH, WIĘCEJ NIŻ TO. 1759 01:25:41,370 --> 01:25:43,672 ZNALAZŁEŚ MNIE OJCZE I JA SWEE'PEA! 1760 01:25:43,706 --> 01:25:44,740 KOMANDOR. 1761 01:25:44,773 --> 01:25:46,275 NIE. OH... 1762 01:25:46,309 --> 01:25:48,311 ZNALAZŁEŚ MNIE OJCZE, JA SWEE'PEA, I KOMODOR. 1763 01:25:48,344 --> 01:25:50,279 I KAPITAN BLUTO! 1764 01:25:50,313 --> 01:25:51,780 TO PRAWDZIWE OKRUTNY ŻART. 1765 01:25:51,814 --> 01:25:53,382 TWOJ OJCIEC JEST SZCZUREM! 1766 01:25:53,416 --> 01:25:56,419 KROK I PORAWCA! 1767 01:25:56,452 --> 01:25:59,188 JEST NA ŁODZI KOMANDORA Z BLUTO I SWEE'PEĄ! 1768 01:25:59,222 --> 01:26:00,556 TO JEST CO NIE MOGĘ CI POWIEDZIEĆ. 1769 01:26:00,589 --> 01:26:01,790 NIE, NIE JEST. 1770 01:26:01,824 --> 01:26:02,958 O, TAK, JEST. 1771 01:26:02,991 --> 01:26:04,193 NIE, NIE JEST. 1772 01:26:04,227 --> 01:26:06,229 JA NIE JESTEM Żadnego porywacza! 1773 01:26:06,262 --> 01:26:09,265 OCH... ON TEŻ TEŻ. TO SZCZUR, OSZUSZ, 1774 01:26:09,298 --> 01:26:11,667 Porywacz, ZŁY OJCIEC, I WIĘCEJ! 1775 01:26:11,700 --> 01:26:12,568 WIĘCEJ? 1776 01:26:12,601 --> 01:26:16,205 WYDAJE SIĘ TWÓJ OJCIEC JEST KOMANDOR. 1777 01:26:16,239 --> 01:26:19,275 KŁAMSTWA, KŁAMSTWA. 1778 01:26:19,308 --> 01:26:23,646 NIE MA PRZEPIĘKNY SKARB. 1779 01:26:23,679 --> 01:26:25,448 DZIECKO... 1780 01:26:25,481 --> 01:26:28,284 TO JEST KLUCZOWE PYTANIE. 1781 01:26:28,317 --> 01:26:29,618 SŁUCHAJ BLISKO. 1782 01:26:29,652 --> 01:26:33,222 MOŻESZ MNIE DOPROWADZIĆ SKARBY STAREGO KOZŁA? 1783 01:26:33,256 --> 01:26:34,257 NIE MÓW MU, 1784 01:26:34,290 --> 01:26:36,825 TY MAŁY SZCZUR FINK! ARRRRRRR! 1785 01:26:36,859 --> 01:26:39,462 ON NIE JEST KOMANDOREM. 1786 01:26:39,495 --> 01:26:41,930 KOMANDOR HOITY-TOITY? ON NIGDY NIE BĘDZIE TAKI. 1787 01:26:41,964 --> 01:26:44,400 SZCZUR, OSZUSZ, Porywacz, 1788 01:26:44,433 --> 01:26:46,001 I KOMODOR! 1789 01:26:46,034 --> 01:26:50,306 NIE SŁUCHAM DO RADY JAKIEGOś zawrotnego szerokości. 1790 01:26:50,339 --> 01:26:52,275 NIE MA ich tam, I UWAŻAM TO! 1791 01:26:52,308 --> 01:26:53,576 TERAZ, GDZIE CZYŻ NIE? 1792 01:26:53,609 --> 01:26:55,578 NIE SĄ WŁĄCZONE ŁÓDKA KOMANDORA. 1793 01:26:55,611 --> 01:26:59,248 TAM NIE JEST? TAM UWAŻAM NIE SĄ! POSPIESZ SIĘ. 1794 01:26:59,282 --> 01:27:00,749 POPEYE, CZEKAJ MINUTĘ! 1795 01:27:06,955 --> 01:27:08,724 Wszyscy: Idźcie, Zdobądźcie ich, POPEYE! 1796 01:27:08,757 --> 01:27:12,261 MÓJ MĄŻ MNIE DELEGOWAŁ POWIEDZIEĆ, ŻE JEST ZA TOBĄ! 1797 01:27:12,295 --> 01:27:15,030 POSZEDŁBYM, ALE MUSZĘ GOLIĆ I SZAMPON. 1798 01:27:15,063 --> 01:27:16,765 Daj im PIEKŁO, POPEYE! 1799 01:27:16,799 --> 01:27:18,301 KOP IM W TYŁEK! 1800 01:27:18,334 --> 01:27:19,602 LICZ NA MNIE. 1801 01:27:19,635 --> 01:27:23,772 Poszedłbym z tobą, ALE MUSZĘ SIĘ ZAMKNĄĆ. 1802 01:27:25,608 --> 01:27:26,909 WIESZ, że pójdę. 1803 01:27:26,942 --> 01:27:28,511 Poszedłbym, POPEYE, ALE... 1804 01:27:42,758 --> 01:27:45,794 Mężczyzna: GDYBYM SIĘ NIE BÓGŁ DO WODY, Pójdę. 1805 01:27:47,330 --> 01:27:50,366 SPRZĄTAJ NA NICH, POPEYE! 1806 01:27:51,099 --> 01:27:53,802 NIE MA MAM POJAZDU, ALE Powodzenia! 1807 01:27:53,836 --> 01:27:56,305 Popeye: TAM, GDZIE NIE JEST? 1808 01:28:04,813 --> 01:28:07,282 (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) 1809 01:28:20,896 --> 01:28:24,733 WIEM NIE JESTEŚ TAM. 1810 01:28:24,767 --> 01:28:27,503 TO NIE ON, prawda? 1811 01:28:28,704 --> 01:28:30,473 TERAZ... 1812 01:28:30,506 --> 01:28:32,441 GDZIE NIE JESTEŚ? 1813 01:28:33,942 --> 01:28:36,545 GDZIE NIE JA, SWEE'PEA? 1814 01:28:36,579 --> 01:28:38,481 CO TO JEST? CO? KTO? 1815 01:28:58,133 --> 01:28:59,101 PAPKOWATY? 1816 01:28:59,134 --> 01:29:01,670 PAPKA? 1817 01:29:08,076 --> 01:29:09,545 POPA? 1818 01:29:12,014 --> 01:29:13,148 POPA! 1819 01:29:13,181 --> 01:29:15,017 NIE JESTEM NIKT NIE JEST POPPA! 1820 01:29:15,050 --> 01:29:20,155 TY JEDNOOKI, O RYBEJ TWARZY, SINFFLE-SNAFFLE! 1821 01:29:20,188 --> 01:29:22,858 O, HO, WIEM! 1822 01:29:22,891 --> 01:29:24,460 WIEDZIAŁEM TO! 1823 01:29:24,493 --> 01:29:26,395 ZNALAZŁEM CIĘ! 1824 01:29:27,930 --> 01:29:29,064 NIENAWIDZĘ TEGO! 1825 01:29:29,097 --> 01:29:30,899 JESTEM ZDECYDOWANY! 1826 01:29:30,933 --> 01:29:33,402 Uhhh! Uhhh! DO CIEBIE! 1827 01:29:33,436 --> 01:29:35,170 FUJ! FUJ! FUJ! 1828 01:29:35,203 --> 01:29:37,606 Och, dobrze zrobiłeś... 1829 01:29:37,640 --> 01:29:40,075 O, POPA! POPA, POPA, POPA! 1830 01:29:40,108 --> 01:29:41,577 PRZEZ CAŁY CZAS! 1831 01:29:41,610 --> 01:29:45,481 TO JA, TO JA, TWÓJ WŁASNY DUŻY SYN! 1832 01:29:45,514 --> 01:29:47,650 STAŃ SIĘ, TY SZOP! 1833 01:29:47,683 --> 01:29:48,751 TAK, PANIE! 1834 01:29:48,784 --> 01:29:51,420 RZĄDZISZ CIENIE NA POOPDECK PAPPY, 1835 01:29:51,454 --> 01:29:54,056 DUMA PACYFERU I OJCIEC REKINA, 1836 01:29:54,089 --> 01:29:55,424 BRAT DO PIRANIKI, 1837 01:29:55,458 --> 01:29:57,025 KUZYN DO ORKI, 1838 01:29:57,059 --> 01:29:58,627 I Wujek DO Ośmiornicy! 1839 01:29:58,661 --> 01:30:00,896 Uhhh! Uhhh! Uhhh! Uhhh! Uhhh! Uhhh! 1840 01:30:00,929 --> 01:30:01,630 ALE, PAP, 1841 01:30:01,664 --> 01:30:03,165 JESTEM TWOIM I TYLKO EX-WIOSNA. 1842 01:30:03,198 --> 01:30:06,502 MAMY SAME WYBUCHOWE RAMIONA. 1843 01:30:06,535 --> 01:30:07,936 BEZ PODOBIEŃSTWA. 1844 01:30:07,970 --> 01:30:11,406 MAMY TO SAMO MĘSKIE OKO! 1845 01:30:13,909 --> 01:30:15,511 JAKIE MĘSKIE OKO? 1846 01:30:15,544 --> 01:30:18,647 MOŻE BYĆ TRUDNO ZOBACZYĆ. 1847 01:30:18,681 --> 01:30:21,784 MAMY TEJ SAMEJ RURY, PAP. 1848 01:30:21,817 --> 01:30:23,085 TY IDIOTO! 1849 01:30:23,118 --> 01:30:25,554 NIE MOŻESZ DZIEDZICZ RURĘ! 1850 01:30:25,588 --> 01:30:29,792 NIE POPPA NIE MA DZIECKA MĘŻCZYZNY ANI KOBIET 1851 01:30:29,825 --> 01:30:32,628 ŻADEN SĄD NIE MOŻE Udowodnij, że jest inaczej! 1852 01:30:32,661 --> 01:30:33,896 och... 1853 01:30:33,929 --> 01:30:35,163 och... 1854 01:30:35,197 --> 01:30:37,633 och... 1855 01:30:37,666 --> 01:30:41,036 JEST JEDEN SPOSÓB UWIEDNIJ, ŻE NIE JESTEM TWOIM OJCEM! 1856 01:30:41,069 --> 01:30:44,039 ODBIERZ TO Puszka SZpinaku! 1857 01:30:44,072 --> 01:30:45,641 ODBIERZ GO! 1858 01:30:49,044 --> 01:30:51,547 TERAZ PRZYNIEŚ TUTAJ. 1859 01:30:51,580 --> 01:30:52,948 TERAZ, ZJEDŹ. 1860 01:30:52,981 --> 01:30:54,016 ZJEŚĆ TO? 1861 01:30:54,049 --> 01:30:55,484 ZJEDŹ TO! SUROWY? 1862 01:30:55,518 --> 01:30:57,452 ZJEDŹ NA SUROWO! 1863 01:30:59,888 --> 01:31:01,123 ZJEDŹ TEN SZpinak! 1864 01:31:01,156 --> 01:31:03,091 NIE CHCĘ! 1865 01:31:03,125 --> 01:31:05,060 ZJEDŹ TO SZpinak, BRACIE! 1866 01:31:05,093 --> 01:31:07,029 NIE CHCĘ! 1867 01:31:07,062 --> 01:31:08,697 ZJEDŹ TEN SZpinak! 1868 01:31:08,731 --> 01:31:09,965 WAAAAA! 1869 01:31:09,998 --> 01:31:11,734 TY NIEPOsłuszny bachor! 1870 01:31:11,767 --> 01:31:13,101 WAAAAAA! 1871 01:31:13,135 --> 01:31:15,270 BYŁEŚ NIEPOSŁUSZNY KIEDY MIAŁEŚ 2 lata, 1872 01:31:15,303 --> 01:31:17,272 A TY NADAL JESTEŚ TERAZ NIEPOSŁUSZNY. 1873 01:31:17,305 --> 01:31:18,841 Nie zrobiłbyś tego ZJEDZ SWOJ SZpinak. 1874 01:31:18,874 --> 01:31:21,877 SZPINAK UTRZYMAŁ NASZĄ RODZINĘ SILNY PRZEZ WIELE LAT, 1875 01:31:21,910 --> 01:31:24,279 I CO TYLKO JA POtomstwo zrobić z tym? 1876 01:31:24,312 --> 01:31:25,914 ON TO WYPLUJE! 1877 01:31:25,948 --> 01:31:26,949 PLLAAAAH! PLAAAAAA! 1878 01:31:26,982 --> 01:31:29,652 JEGO MATKA UMRZE, I NIE CHCIAŁ JEŚĆ JEGO SZpinak! 1879 01:31:29,685 --> 01:31:31,053 JEGO POPPA OUTTA WOIK, 1880 01:31:31,086 --> 01:31:32,287 I NIE CHCIAŁ JEŚĆ JEGO SZpinak! 1881 01:31:32,320 --> 01:31:34,690 CAŁY KRAJ W DEPRESJI... 1882 01:31:34,723 --> 01:31:37,893 HAHAHAHA... I NIE BYŁ ZJEDZ JEGO SZpinak! 1883 01:31:37,926 --> 01:31:41,163 JEGO POPPA BĘDZIE GŁODNY, WYJDĘ KRADZIEĆ. 1884 01:31:41,196 --> 01:31:42,297 KRADZIEŻ CO? 1885 01:31:42,330 --> 01:31:43,766 SZPINAK! SZPINAK! 1886 01:31:43,799 --> 01:31:47,770 A więc JEGO NIEDZIELNY SYN MOŻE DOROSNĄĆ DUŻY I MOCNY. 1887 01:31:47,803 --> 01:31:51,607 WIESZ, CO ZROBIŁEM KIEDY G-MEN WYKOCHAŁ MNIE 1888 01:31:51,640 --> 01:31:54,543 I WCIŚNĄŁ MNIE W WIĘZIENIU? ŚMIAŁAM SIĘ. 1889 01:31:54,577 --> 01:31:57,012 ŚMIAŁAM SIĘ CAŁY ROK. 1890 01:31:57,045 --> 01:31:58,046 TO JA POPA. 1891 01:31:58,080 --> 01:32:01,617 HA HA HA HA HA! 1892 01:32:01,650 --> 01:32:02,985 WYCIĘCIE MNIE Z TEGO PODWODNIKA! 1893 01:32:03,018 --> 01:32:05,187 ON ODCHODZI Z TYM Zgniłym Małym POMYŚL GOŁĘBIA! 1894 01:32:05,220 --> 01:32:06,188 CIĘĆ CIĘ? 1895 01:32:06,221 --> 01:32:07,222 WYCIĘCIE MNIE! 1896 01:32:07,255 --> 01:32:08,991 WYCIĘCIE CIĘ! 1897 01:32:09,024 --> 01:32:10,292 WYCIĘCIE MNIE! 1898 01:32:10,325 --> 01:32:11,927 (Awaria) 1899 01:32:11,960 --> 01:32:14,229 Ooohhhh! 1900 01:32:14,262 --> 01:32:15,598 Ja, uh... WYCIĘCIE CIĘ, POPPA. 1901 01:32:15,631 --> 01:32:17,232 TY IDIOTA. No cóż, POWIEDZIAŁEŚ WYCIĘCIE CIĘ. 1902 01:32:17,265 --> 01:32:19,234 NIE POWIEDZIAŁEM WYCIĘCIE MNIE! 1903 01:32:19,267 --> 01:32:22,037 POWIEDZIAŁEM, „POSTAW MNIE!” 1904 01:32:23,806 --> 01:32:25,741 Och, uwolnij mnie, brutalu! 1905 01:32:25,774 --> 01:32:28,276 Och, CO CZY ROBISZ? 1906 01:32:28,310 --> 01:32:29,612 CO--OH-- 1907 01:32:29,645 --> 01:32:32,681 (KRZYCZY) 1908 01:32:32,715 --> 01:32:34,650 A TY NIGDY PODNIEŚ KOLEJNY NÓŻ. 1909 01:32:34,683 --> 01:32:36,318 JEŚLI TAK, ZKAŻĘ CI TO ZJEŚĆ. 1910 01:32:36,351 --> 01:32:40,088 BĘDZIESZ ZNANY JAKO ŻEGLARZ POŁYKAJĄCY MIECZAMI. 1911 01:32:41,189 --> 01:32:43,058 TO JA PAPS. WIEM, ŻE TAK. 1912 01:32:43,091 --> 01:32:44,627 (Dmie róg statku) 1913 01:32:44,660 --> 01:32:46,629 Oooh! CO TO WSZYSTKO TA JASNOŚĆ? 1914 01:32:46,662 --> 01:32:48,330 NIE WIDZĘ! 1915 01:32:48,363 --> 01:32:49,632 PAPIEŻ! PAPIEŻ! 1916 01:32:49,665 --> 01:32:51,566 WSZYSTKIE RĘCE NA POKŁAD! 1917 01:32:53,702 --> 01:32:55,838 (Wszyscy rozmawiają na raz) 1918 01:32:56,404 --> 01:32:58,974 O NIE! 1919 01:33:02,978 --> 01:33:05,080 HA HA HA HA! 1920 01:33:05,113 --> 01:33:06,381 ON JE MA! 1921 01:33:06,414 --> 01:33:09,317 BLUTO MA OLIWKĘ I SWEE'PEA! 1922 01:33:09,351 --> 01:33:10,819 OLIWKA! 1923 01:33:10,853 --> 01:33:12,387 POMOC! 1924 01:33:12,420 --> 01:33:14,122 PAPIEŻ! 1925 01:33:14,156 --> 01:33:16,058 OLIWKA! OLIWKA! 1926 01:33:16,091 --> 01:33:18,994 MAM WAS WSZYSTKICH-- 1927 01:33:20,195 --> 01:33:22,698 TAK! TAK, PAPIEŻ! 1928 01:33:22,731 --> 01:33:25,067 NAbrzeże! NAbrzeże się rusza! 1929 01:33:25,100 --> 01:33:26,334 ZAMKNIJ SIĘ, GŁUPIE! 1930 01:33:26,368 --> 01:33:28,136 PRZYJDĘ, OLIWKA! 1931 01:33:28,170 --> 01:33:30,773 ODEJDŹ Z ŁODZI! 1932 01:33:33,976 --> 01:33:35,410 HA HA HA HA! 1933 01:33:35,443 --> 01:33:37,780 PODNIEŚ MASZT GŁÓWNY! 1934 01:33:43,752 --> 01:33:45,187 SZYBKO, POPEYE! 1935 01:33:45,220 --> 01:33:47,756 ZOSTAJESZ Z tyłu! 1936 01:33:47,790 --> 01:33:50,726 I BLUTO WYJDŹ... 1937 01:33:50,759 --> 01:33:52,094 TAK, Z NAMI! 1938 01:33:52,127 --> 01:33:56,098 POMOC! 1939 01:33:59,001 --> 01:34:00,969 CO TO JEST? 1940 01:34:01,003 --> 01:34:02,270 To skała. 1941 01:34:02,304 --> 01:34:05,140 TO TRUDNE MIEJSCE. 1942 01:34:05,173 --> 01:34:07,676 O NIE! TO WYSPA SCAB! 1943 01:34:07,710 --> 01:34:09,044 Ooohhhh! 1944 01:34:09,077 --> 01:34:10,679 NIE MARTW SIĘ, KASTOR. 1945 01:34:10,713 --> 01:34:13,148 TWÓJ OJCIEC JEST Z NAMI. 1946 01:34:13,181 --> 01:34:16,018 S-S-SCAB 1947 01:34:16,051 --> 01:34:17,686 WYSPA! 1948 01:34:17,720 --> 01:34:22,024 ZABIERZ DUPIE! DOJDŹ DO SWOJEGO STANOWISKA BOJOWE. 1949 01:34:22,991 --> 01:34:24,459 Ooch... 1950 01:34:24,492 --> 01:34:25,728 FUJ! 1951 01:34:25,761 --> 01:34:27,362 (DZWONEK) 1952 01:34:27,395 --> 01:34:29,131 CO ROBISZ? CO ROBISZ? 1953 01:34:29,164 --> 01:34:33,769 O KOGO MYŚLISZ TY JESTEŚ KAPITANEM ARABEM? 1954 01:34:33,802 --> 01:34:35,738 OLIWA Z OLIWEK. SWEE'PEA. 1955 01:34:35,771 --> 01:34:36,905 CO ROBISZ? ROBIENIE SAŁATEK? 1956 01:34:36,939 --> 01:34:41,409 CHCĘ MNIE SKARBU! SŁUCHASZ MNIE? CHCĘ MNIE SKARBU! 1957 01:34:41,443 --> 01:34:43,378 JESTEM KOMANDOREM TEGO STATKU, 1958 01:34:43,411 --> 01:34:44,813 A TY NIE WYDAWAJ ZAMÓWIENIA! 1959 01:34:44,847 --> 01:34:47,149 O, TAK? JESTEM KOMANDOREM MOICH PRZYJACIÓŁ. 1960 01:34:47,182 --> 01:34:47,850 TY ROZKAZUJESZ TĄ PRYWATNOŚĆ, 1961 01:34:47,883 --> 01:34:49,818 I WYDAWAM ROZKAZY JA PRZYJACIELE. 1962 01:34:49,852 --> 01:34:51,486 CZY TO JEST SPOSÓB ROZMOWY DO TWOJEGO OJCA? 1963 01:34:51,519 --> 01:34:52,888 NIE JESTEŚ MOIM OJCEM. 1964 01:34:52,921 --> 01:34:54,222 JA OJCIEC BYŁ WYSOKI I MIŁY. 1965 01:34:54,256 --> 01:34:55,357 WYGLĄDA ABRAHAMA LINCOLNA. 1966 01:34:55,390 --> 01:34:57,826 TAK? NIE MÓW MI CO JA MAM. 1967 01:34:57,860 --> 01:34:59,294 HĘ? GDZIE ON POSZEDŁ? GDZIE ON POSZEDŁ? 1968 01:34:59,327 --> 01:35:00,796 MÓWIĘ JESTEM TWOIM OJCEM. 1969 01:35:00,829 --> 01:35:02,831 POWINNAM WIEDZIEĆ CZYIM JESTEM OJCEM 1970 01:35:02,865 --> 01:35:04,032 I CZYJ OJCIEC NIE JESTEM. 1971 01:35:04,066 --> 01:35:05,033 KTO MÓWI? 1972 01:35:05,067 --> 01:35:06,935 MÓWIĘ. MÓWIĘ! 1973 01:35:06,969 --> 01:35:08,403 MÓWIĘ AVAST, TY, stary, zęzowy szczurze, 1974 01:35:08,436 --> 01:35:09,905 ZANIM CIĘ WYKORZYSTAM JAKO KOTWICA. 1975 01:35:09,938 --> 01:35:12,207 ZĘZOWY SZCZUR? ZĘZOWY SZCZUR? 1976 01:35:12,240 --> 01:35:13,408 BUNT. BUNT. 1977 01:35:13,441 --> 01:35:15,310 JESTEM TWOIM I TYLKO OJCIEC. 1978 01:35:15,343 --> 01:35:17,179 PATRZEĆ. PATRZEĆ. 1979 01:35:17,212 --> 01:35:18,814 TO SAMO WYBURZAŁE RAMIONA. 1980 01:35:18,847 --> 01:35:20,515 BEZ RESEMBLINKU. 1981 01:35:20,548 --> 01:35:22,751 TO SAME ZMĘKONE OKO. 1982 01:35:22,785 --> 01:35:24,119 JAKIE MĘSKIE OKO? 1983 01:35:24,152 --> 01:35:26,989 POMÓŻ, PAPIEŻU! 1984 01:35:27,022 --> 01:35:27,722 OCH! 1985 01:35:27,756 --> 01:35:31,126 NAWET MAMY TEJ SAMEJ RURY. PATRZEĆ. 1986 01:35:32,360 --> 01:35:34,129 TO NIE JESTEM MNIE. 1987 01:35:37,399 --> 01:35:40,135 NIGDY NIC NIE WIDZIAŁEM JAK TO WCZEŚNIEJ W MNIE ŻYCIU. 1988 01:35:40,168 --> 01:35:42,404 ROZMAWIAJ Z SWOIMI BIEDNYMI TAKI STARY OJCIEC. 1989 01:35:42,437 --> 01:35:44,039 TY NIEPOSŁUSZNY BRAKU. 1990 01:35:44,072 --> 01:35:46,241 JESTEŚ ZEPSUTY, TO JESTEŚ-- 1991 01:35:46,274 --> 01:35:47,742 Zepsute. 1992 01:35:48,276 --> 01:35:49,978 DZIECI. DZIECI. 1993 01:35:50,012 --> 01:35:51,013 DZIECI. 1994 01:35:51,046 --> 01:35:52,414 Ach, FUJ! 1995 01:35:52,447 --> 01:35:53,548 FUJ! 1996 01:35:53,581 --> 01:35:56,484 DAJ IM WSZYSTKO CHCĄ... 1997 01:35:56,518 --> 01:35:59,487 I CO OTRZYMASZ W ZWROCIE? ORZECHY! 1998 01:35:59,521 --> 01:36:01,990 NIC, TYLKO ZŁÓŻ SERCA. 1999 01:36:02,024 --> 01:36:04,192 BÓL SERCA, Smutek, I MISERK. 2000 01:36:04,226 --> 01:36:06,261 RAZ NA CZAS KIEDY TY SPRÓBUJ ICH KĄPIĆ, 2001 01:36:06,294 --> 01:36:07,329 A ONI TEGO NIE CHCĄ. 2002 01:36:07,362 --> 01:36:09,331 I KOLEJNA KĄPIEL KIEDY CHCESZ COŚ ZROBIĆ 2003 01:36:09,364 --> 01:36:10,966 KTÓRE NAPRAWDĘ CHCESZ ROBIĆ, 2004 01:36:10,999 --> 01:36:12,901 ALE WSZYSTKO CHCĄ ROBIĆ NIE JEST TO CO CHCESZ ROBIĆ! 2005 01:36:12,935 --> 01:36:16,872 BŁOGOSŁAWIEJ ICH MAŁE SERCA, JEŚLI BYŁY WYKONANE ZE ZŁOTA, 2006 01:36:16,905 --> 01:36:18,473 CHCIAŁBYM JE SPRZEDAĆ NA OTWARTYM RYNKU. 2007 01:36:18,506 --> 01:36:20,408 MOGĘ ZROBIĆ FORTUNĘ! 2008 01:36:20,442 --> 01:36:21,877 DZIECI! 2009 01:36:21,910 --> 01:36:25,180 AHAHA, ONI NIE WIEDZĄ CO ONI ROBIĄ. 2010 01:36:26,281 --> 01:36:28,050 DZIECI. 2011 01:36:28,083 --> 01:36:30,018 TATA-WYBIERZ ICH, SĄ DOPROWADZĘ CIĘ DO ZNISZCZENIA. 2012 01:36:30,052 --> 01:36:32,554 TO JEST CO ONI ZROBIĄ, PROWADZI CIĘ DO ZNISZCZENIA. 2013 01:36:32,587 --> 01:36:34,422 PŁACZĄ NA TOBIE KIEDY SĄ MŁODZI, 2014 01:36:34,456 --> 01:36:36,024 KRZYCZĄ NA CIEBIE KIEDY SĄ STARSI, 2015 01:36:36,058 --> 01:36:38,126 POŻYCZĄ OD CIEBIE KIEDY SĄ W ŚREDNIM WIEKU, 2016 01:36:38,160 --> 01:36:41,930 I OPUSZCZĄ CIĘ SAM UMRZEĆ BEZ NAWET CI ZWRÓCIŁEM! 2017 01:36:41,964 --> 01:36:44,332 DZIECI! FUJ! PBBLT! 2018 01:36:44,366 --> 01:36:46,068 (Dmie w róg) 2019 01:36:46,101 --> 01:36:47,535 DAJESZ IM WSZYSTKO ONI CHCĄ, 2020 01:36:47,569 --> 01:36:49,337 I CO TY ODZYSKAĆ W ZWROCIE? 2021 01:36:49,371 --> 01:36:51,039 NIC NIE DOSTAJESZ! 2022 01:36:51,073 --> 01:36:52,107 RATUNKU. 2023 01:36:52,140 --> 01:36:55,110 DLACZEGO, SĄ TYLKO MNIEJSZE WERSJE Z NAS, WIESZ. 2024 01:36:55,143 --> 01:36:57,045 ALE NIE JESTEM TAK SZALONY O MNIE NA PIERWSZYM MIEJSCU. 2025 01:36:57,079 --> 01:36:58,480 WIĘC DLACZEGO MAM CHCESZ JEDNEGO Z NICH? 2026 01:36:58,513 --> 01:37:00,949 PYTAM CIĘ! DZIECI! 2027 01:37:00,983 --> 01:37:04,452 AHAHA, DZIECI. MAŁE DZIECI. 2028 01:37:04,486 --> 01:37:06,521 ODDAJESZ SWOJE SERCE WYJDŹ DO NICH, 2029 01:37:06,554 --> 01:37:08,490 DAJ IM WSZYSTKO CHCĄ, 2030 01:37:08,523 --> 01:37:10,325 DAJ IM CUKIERKI I DUŻO ZABAWEK, 2031 01:37:10,358 --> 01:37:11,927 I CO OTRZYMASZ W ZWROCIE? DUŻO HAŁASU! 2032 01:37:11,960 --> 01:37:13,128 * NYAH-NA-NA NA-NA-NA 2033 01:37:13,161 --> 01:37:15,363 * MOJE POPY Wredny starzec * 2034 01:37:15,397 --> 01:37:18,400 (Dmie w róg) 2035 01:37:18,433 --> 01:37:21,036 SKOŃCZYŁAM Z DZIEĆMI. SKOŃCZYŁAM Z DZIEĆMI. 2036 01:37:21,069 --> 01:37:24,572 NIE MA NIC NIGDY Z TYM NIE ZROBIĘ. 2037 01:37:24,606 --> 01:37:26,308 TUTAJ JEST, PAPIE! 2038 01:37:26,341 --> 01:37:28,043 OTRZYMALIŚMY GO W KORONĘ! 2039 01:37:28,076 --> 01:37:30,879 SWEE'PEA, PRZYJDŹMY! 2040 01:37:30,913 --> 01:37:33,982 TATA-BLAST TEN BRUDNY SZCZUR ZĘZOWY! 2041 01:37:34,016 --> 01:37:36,051 TY Z SZALONA BRODA. 2042 01:37:36,084 --> 01:37:38,220 DOBIERZ TEGO GRUBASA W GÓRĘ! 2043 01:37:38,253 --> 01:37:38,853 WSTAŃ TUTAJ. 2044 01:37:38,887 --> 01:37:40,488 KOMODOR DZWONI. 2045 01:37:40,522 --> 01:37:42,557 (NIEWyraźna rozmowa) 2046 01:37:42,590 --> 01:37:45,560 Chodź, ciągnij dupę, ZABIERZ DUPIE! 2047 01:37:45,593 --> 01:37:47,395 ZBIERZ DZIAŁ I PRZENIEŚ GO TUTAJ! 2048 01:37:47,429 --> 01:37:50,232 No dalej, ciągnij dupę! ZABIERZ DUPIE! 2049 01:37:50,265 --> 01:37:53,268 ZBIERZ DZIAŁ I PRZENIEŚ GO TUTAJ! DZIAŁKO? 2050 01:37:54,402 --> 01:37:56,972 CO ROBISZ? NIE MOŻESZ TEGO OGNIĆ! 2051 01:37:57,005 --> 01:37:58,540 SĄ KOBIETY I INFINKI NA TEJ ŁODZI! 2052 01:37:58,573 --> 01:37:59,441 PRZESTAŃ SIĘ MARTWIĆ! 2053 01:37:59,474 --> 01:38:02,945 WSZYSTKO, CO ZROBIĘ CZY OGIEŃ JEST STRZAŁEM OSTRZEGAWCZYM 2054 01:38:02,978 --> 01:38:04,612 TUŻ NA DZIKU. 2055 01:38:04,646 --> 01:38:06,915 NIE MYŚLISZ WIEM CO ROBIĘ? 2056 01:38:09,551 --> 01:38:10,685 AHA! KRÓTKI! 2057 01:38:10,718 --> 01:38:14,957 BYŁO MNIE MAŁO. ZAŁADUJ GO PONOWNIE. 2058 01:38:14,990 --> 01:38:16,224 NIE, NIE MASZ! 2059 01:38:21,463 --> 01:38:24,166 Tato, DO SZKOLENIA, PRZEGAPIŁEM! 2060 01:38:25,300 --> 01:38:27,970 PEŁNA PRĘDKOŚĆ NAPRZÓD! 2061 01:38:28,003 --> 01:38:29,604 ZWOLNIJ WIĘC MOŻEMY WEJŚĆ NA POKŁAD. 2062 01:38:29,637 --> 01:38:33,141 NIE WSIADAMY JEJ NA POKŁAD! BĘDĘ GO ATARANOWAĆ! 2063 01:38:33,175 --> 01:38:36,211 ON NIE UCIEKNIE Z MOIM SKARBEM! 2064 01:38:55,463 --> 01:38:58,033 (KRZYCZY) 2065 01:39:08,443 --> 01:39:11,046 (Jęk) 2066 01:39:11,079 --> 01:39:13,982 HA HA! ZATOKA PIRATÓW! 2067 01:39:14,016 --> 01:39:15,550 POWINNAM WIEDZIEĆ. 2068 01:39:15,583 --> 01:39:18,053 W porządku, panie. OZNACZA-- 2069 01:39:18,086 --> 01:39:22,057 BO TO JEST TWOJE IMIĘ OD DZIŚ! 2070 01:39:23,091 --> 01:39:25,193 ZŁAMAŁEŚ TWOJA BELA SŁOMKI 2071 01:39:25,227 --> 01:39:27,195 NA grzbiecie tego wielbłąda! 2072 01:39:27,229 --> 01:39:31,066 MYŚLEĆ, że ja MUSIAŁAM się zaręczyć ZNOWU DO CIEBIE! 2073 01:39:31,099 --> 01:39:32,467 NIGDY WIĘCEJ NIE MÓWIĘ! 2074 01:39:32,500 --> 01:39:34,102 NIGDY WIĘCEJ! 2075 01:39:34,136 --> 01:39:36,071 DOBIERZ WODĘ Z ŁODZI! 2076 01:39:36,104 --> 01:39:37,772 Opuść łódki ratunkowe! NAJPIERW STARYCH KOBIET! 2077 01:39:37,805 --> 01:39:40,575 DOBIERZ WODĘ Z ŁODZI! 2078 01:39:40,608 --> 01:39:43,511 NAJPIERW KOBIETY! 2079 01:39:48,516 --> 01:39:50,518 AAA! 2080 01:39:56,424 --> 01:39:58,493 TERAZ, SŁUCHAJ, DZIECKO. 2081 01:39:58,526 --> 01:40:01,696 TO JEST NAJWAŻNIEJSZE. 2082 01:40:01,729 --> 01:40:03,431 JEST SKARBEM POD WODĄ? 2083 01:40:04,832 --> 01:40:07,202 TAK, TAK, TAK. 2084 01:40:07,235 --> 01:40:08,503 LEPIEJ MI POZWÓL WYJDŹ STĄD! 2085 01:40:08,536 --> 01:40:11,139 OK, DZIECKO. OBSERWUJESZ ŁODZI. WCHODZĘ. 2086 01:40:13,408 --> 01:40:16,078 CZEKAJ MINUTĘ! GDZIE IDZIESZ? 2087 01:40:46,174 --> 01:40:47,642 JESTEŚMY PRAWIE TAM. 2088 01:40:47,675 --> 01:40:49,711 JESTEŚMY PRAWIE GDZIE? 2089 01:40:49,744 --> 01:40:52,347 WYPUŚĆ MNIE STĄD! 2090 01:40:54,449 --> 01:40:55,417 JESTEM CAŁY MOKRY! 2091 01:40:55,450 --> 01:40:57,219 Och! Och! 2092 01:40:57,252 --> 01:41:00,422 Ups! TAM SĄ RYBY TUTAJ! 2093 01:41:04,526 --> 01:41:05,860 POPEYE, POMÓŻ! 2094 01:41:05,893 --> 01:41:07,629 OLIWKI! 2095 01:41:07,662 --> 01:41:09,431 POMOC! 2096 01:41:10,665 --> 01:41:12,234 LĄD HO! 2097 01:41:12,267 --> 01:41:13,701 ON JEST OBROTĄ PODWODNĄ. 2098 01:41:13,735 --> 01:41:16,070 Ona jest łodzią podwodną. 2099 01:41:18,440 --> 01:41:20,442 PAPIEŻ! 2100 01:41:38,626 --> 01:41:41,329 HA HA HA HA HA! 2101 01:41:41,363 --> 01:41:42,330 (PLASK) 2102 01:41:42,364 --> 01:41:43,030 BLUTO! 2103 01:41:43,064 --> 01:41:45,567 TO MÓJ SKARB, UCIEKASZ! 2104 01:41:45,600 --> 01:41:47,235 CO SIĘ DZIEJE... 2105 01:41:49,537 --> 01:41:51,339 MUSI PRZYJŚĆ, 2106 01:41:51,373 --> 01:41:52,607 BLUTO! 2107 01:41:52,640 --> 01:41:54,309 (WARCZANIE) 2108 01:41:54,342 --> 01:41:56,144 Oliwka: HA! TY JESTEŚ TERAZ W KŁOPOTACH! 2109 01:41:56,944 --> 01:41:58,780 CHOCIAŻ JESTEŚ WIĘKSZY NIŻ MNIE, 2110 01:41:58,813 --> 01:42:01,216 NIE MOŻESZ WYGRAĆ Bo jesteś zły, 2111 01:42:01,249 --> 01:42:03,518 I DOBRO ZAWSZE WYGRYWA NAD ZŁEM. 2112 01:42:03,551 --> 01:42:05,119 O, TAK? TAK! 2113 01:42:06,754 --> 01:42:08,456 1, 2114 01:42:08,490 --> 01:42:09,757 2, 2115 01:42:09,791 --> 01:42:11,659 3! 2116 01:42:12,794 --> 01:42:14,496 O, POMOCY! 2117 01:42:14,529 --> 01:42:16,331 POMÓŻ, PAPIEŻU! 2118 01:42:16,898 --> 01:42:20,235 (jąkanie) 2119 01:42:20,268 --> 01:42:22,404 MYŚLĘ, ŻE JESTEŚMY WOLNI MU PRZEPROSZENIA. 2120 01:42:22,437 --> 01:42:24,239 TWOJE INTENCJE BYŁY DOBRE. 2121 01:42:28,743 --> 01:42:30,778 OCH! 2122 01:42:30,812 --> 01:42:32,414 DOBRANOC, IRENO. 2123 01:42:37,619 --> 01:42:40,422 ZABIERZ DUPIE! ZABIERZ DUPIE! MUSZĘ DOSTAĆ TEN SKARB! 2124 01:42:40,455 --> 01:42:43,525 TERAZ, GDZIE TO JEST? MUSI BYĆ TAM NA DOLE NIEKTÓRE-AHHH! 2125 01:42:43,558 --> 01:42:45,727 TO JEST! TY! Undertaker, tutaj! 2126 01:42:45,760 --> 01:42:47,229 TO JESTEM JA! PODEJMĘ TO! 2127 01:42:47,262 --> 01:42:49,197 PRZYJDŹ TUTAJ! PRZYJDŹ TUTAJ! 2128 01:42:49,231 --> 01:42:50,965 WEJDŹ NA TĘ LINĘ! WEJDŹ NA TĘ LINĘ! 2129 01:42:50,998 --> 01:42:52,400 (KRZYCZY niewyraźnie) 2130 01:42:52,434 --> 01:42:54,236 PATRZ NA MNIE SKARB! ZOBACZ TO! ZOBACZ TO! 2131 01:42:54,269 --> 01:42:55,803 POSPIESZ SIĘ! PODCIĄGNĄĆ! 2132 01:42:55,837 --> 01:42:57,272 BUTY PIRACKIE! 2133 01:42:57,305 --> 01:43:01,175 HA HA! ON NIE JEST ZROBIĘ TO! HA HA! 2134 01:43:05,713 --> 01:43:07,215 (WARCZANIE) 2135 01:43:10,985 --> 01:43:13,788 UWAGA, POPEYE! OH! OH! 2136 01:43:16,791 --> 01:43:18,360 OTWÓRZ SIĘ! 2137 01:43:18,393 --> 01:43:20,462 UCIEC! UCIEC! 2138 01:43:22,597 --> 01:43:23,698 POMOC! 2139 01:43:23,731 --> 01:43:25,700 Och, nic nie widzę! 2140 01:43:28,703 --> 01:43:29,704 PAPIEŻ! 2141 01:43:29,737 --> 01:43:31,439 OH. ZBIORNIKI. 2142 01:43:31,473 --> 01:43:33,375 Ups! 2143 01:43:33,408 --> 01:43:35,410 PRZEPROWADZĘ CIĘ, TY MAŁY KURWA! 2144 01:43:39,981 --> 01:43:41,983 NIE BĘDZIESZ POTRZEBNY TO, ZROBISZ? 2145 01:43:42,016 --> 01:43:43,818 OBSERWUJ GO, POPEYE. 2146 01:43:48,055 --> 01:43:49,491 PAPIEŻ! 2147 01:44:10,678 --> 01:44:11,279 OH! 2148 01:44:11,313 --> 01:44:15,350 OH! OH! OŚMIORNICA! OŚMIORNICA! 2149 01:44:15,383 --> 01:44:18,052 POMOC! POMOC! O PAPIEŻU! 2150 01:44:18,085 --> 01:44:20,755 TO JA Ośmiornica! 2151 01:44:22,457 --> 01:44:25,059 MUSZĘ GO URATOWAĆ! 2152 01:44:25,092 --> 01:44:28,062 RĘCE PRZY SOBIE! RĘCE PRECZ OD DZIECKA! 2153 01:44:28,095 --> 01:44:29,697 POMÓŻ, PAPIEŻU! 2154 01:44:29,731 --> 01:44:31,766 POMOC! 2155 01:44:31,799 --> 01:44:33,668 POMOC! OH! 2156 01:44:49,984 --> 01:44:52,954 OOHHH! OCH! OCH! 2157 01:44:52,987 --> 01:44:56,791 OH! O, SWEE'PEA! OH! 2158 01:44:59,861 --> 01:45:02,664 HOOPLA! HOOPLA! 2159 01:45:06,834 --> 01:45:08,936 KTO JEST TAM NA DOLE? 2160 01:45:08,970 --> 01:45:10,738 Och, nie bądź świeży! 2161 01:45:10,772 --> 01:45:11,939 OOHHH! 2162 01:45:11,973 --> 01:45:13,608 Ooooch! 2163 01:45:19,647 --> 01:45:23,385 POKAŻĘ CI SKRZYNIA SKARBU. 2164 01:45:23,418 --> 01:45:25,453 OBEJRZYJ OTWARTE. 2165 01:45:26,988 --> 01:45:29,457 TUTAJ. Ooch... 2166 01:45:30,858 --> 01:45:32,427 O TAK, TAK. 2167 01:45:32,460 --> 01:45:34,996 Oj, MAMY MAŁO... 2168 01:45:35,029 --> 01:45:36,764 HA HA HA! CZY TO NIE SŁODKIE? 2169 01:45:39,734 --> 01:45:42,336 Z POWROTEM! Z POWROTEM! 2170 01:45:44,171 --> 01:45:46,040 Zgadza się. TRZYMAJ GŁOWĘ. 2171 01:45:46,073 --> 01:45:47,742 UWAGA! 2172 01:46:05,026 --> 01:46:08,062 OH! OH! OH! OH! OH! 2173 01:46:08,095 --> 01:46:10,364 OH! POMOC! 2174 01:46:13,935 --> 01:46:15,503 (Gulgotanie) 2175 01:46:35,222 --> 01:46:36,591 POMOCY! POMOC! 2176 01:46:36,624 --> 01:46:38,793 Oliwkowy: PAPIEŻ! PAPIEŻ! 2177 01:46:38,826 --> 01:46:40,695 OLIWKA... OLIWKA... 2178 01:46:44,732 --> 01:46:47,802 Och, ty wielka maminsynku ŚWINIA PĘCHA! 2179 01:46:47,835 --> 01:46:50,204 JEŚLI ZJESZ SWOJĄ SZpinak, tak jak ci mówiłem, 2180 01:46:50,237 --> 01:46:51,839 NIE BYŁBYŚ PRZEGRAĆ TĘ WALKĘ. 2181 01:46:51,873 --> 01:46:55,510 NIE JEM SZpinaku, I NIE PRZEGRAŁEM. 2182 01:46:55,543 --> 01:46:57,512 OH! OH! POMOC! 2183 01:46:57,545 --> 01:46:59,080 TY NIEPOSŁUSZNY BRAKU! 2184 01:46:59,113 --> 01:47:01,849 TUTAJ! ZJEDZ SWOJ SZpinak! 2185 01:47:03,551 --> 01:47:04,786 W dziesiątkę! 2186 01:47:04,819 --> 01:47:06,621 POMOC! 2187 01:47:08,656 --> 01:47:09,791 AAA! 2188 01:47:11,158 --> 01:47:12,894 NIE JESTEM. NIE JESTEM. O, TAK?! 2189 01:47:12,927 --> 01:47:14,796 TY NIE LUBISZ SZpinak? 2190 01:47:14,829 --> 01:47:15,930 NIENAWIDZĘ TEGO. 2191 01:47:15,963 --> 01:47:17,431 TAK. 2192 01:47:18,099 --> 01:47:20,668 ZJEDŹ TEGO SZPINAKU. 2193 01:47:20,702 --> 01:47:22,737 JEŚĆ! JEŚĆ! 2194 01:47:22,770 --> 01:47:24,939 HA HA HA HA! 2195 01:47:27,809 --> 01:47:31,813 ARRHH! DO ZOBACZENIA W szafce Davy'ego Jonesa. 2196 01:47:31,846 --> 01:47:34,616 HA HA HA HA! 2197 01:47:35,950 --> 01:47:38,520 TERAZ MÓJ SKARB! 2198 01:47:38,553 --> 01:47:39,987 ROZGRYJ ŁADUNEK, DZIECKO! 2199 01:47:40,021 --> 01:47:41,455 (rogi rogowe) 2200 01:47:52,667 --> 01:47:53,701 AAA! 2201 01:47:53,735 --> 01:47:54,936 POMOC! 2202 01:47:54,969 --> 01:47:57,572 (ODTWARZA TEMAT PAPIEŻA) 2203 01:48:29,303 --> 01:48:30,605 HA HA HA HA! 2204 01:48:30,638 --> 01:48:32,106 ZOBACZ BLUTO! ZOBACZ TO! 2205 01:48:32,139 --> 01:48:34,609 PATRZEĆ! BLUTO Zmienił kolor na żółty. 2206 01:48:34,642 --> 01:48:36,878 FAJNY KOT! FAJNY KOT! 2207 01:48:36,911 --> 01:48:38,680 O PAPIEŻU. 2208 01:48:38,713 --> 01:48:41,082 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2209 01:48:41,115 --> 01:48:42,550 O MÓJ BOHATER! 2210 01:48:42,584 --> 01:48:45,587 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2211 01:48:45,620 --> 01:48:47,154 * JEST SILNY DO KOŃCA * 2212 01:48:47,188 --> 01:48:48,656 *BO ON JE JEGO SZpinak * 2213 01:48:48,690 --> 01:48:51,893 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2214 01:48:51,926 --> 01:48:55,630 * Och, jestem POPEYE, ŻEGLARZ * 2215 01:48:55,663 --> 01:48:58,833 * JESTEM PAPIEŻ, ŻEGLARZ * 2216 01:48:58,866 --> 01:49:00,568 * JESTEM SILNY DO KOŃCA * 2217 01:49:00,602 --> 01:49:02,269 * BO JEM JA SZpinak * 2218 01:49:02,303 --> 01:49:05,206 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2219 01:49:05,239 --> 01:49:08,342 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2220 01:49:08,375 --> 01:49:11,345 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2221 01:49:11,378 --> 01:49:13,280 * JEST SILNY DO KOŃCA * 2222 01:49:13,314 --> 01:49:14,782 *BO ON JE JEGO SZpinak * 2223 01:49:14,816 --> 01:49:18,052 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2224 01:49:18,085 --> 01:49:21,656 * JESTEM TWARDYM GAZOOKUSEM TO UDERZAŁO NIEKTÓREGO PALOOKUSA * 2225 01:49:21,689 --> 01:49:25,192 *TO NIE JEST W GÓRĘ I KWADRAT * 2226 01:49:25,226 --> 01:49:26,360 * RUSZAM JE I UDERZ JĄ* 2227 01:49:26,393 --> 01:49:27,962 * I ZAWSZE PRZEWYŻSZA JĄ* 2228 01:49:27,995 --> 01:49:31,332 * I ŻADEN Z NICH DONIGDZIE NIE DOCHODZI * 2229 01:49:31,365 --> 01:49:34,902 * JEŚLI KTOŚ SIĘ Ośmieli ZRYZYKUJ MNIE FISK* 2230 01:49:34,936 --> 01:49:38,139 * TO TRUDNE I Zrozumieją * 2231 01:49:38,172 --> 01:49:39,807 * ZACHOWAJ DOBRE ZACHOWANIE 2232 01:49:39,841 --> 01:49:41,643 * I SŁUCHAJ CO MÓWIĘ, DLA * 2233 01:49:41,676 --> 01:49:44,746 * Z PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2234 01:49:44,779 --> 01:49:47,915 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2235 01:49:47,949 --> 01:49:50,084 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2236 01:49:50,117 --> 01:49:51,218 KURCZAK MORZE, TAK. 2237 01:49:51,252 --> 01:49:52,754 * JEST SILNY DO KOŃCA * 2238 01:49:52,787 --> 01:49:54,321 *BO ON JE JEGO SZpinak * 2239 01:49:54,355 --> 01:49:58,092 * ON JEST PAPIEŻEM, ŻEGLARZ * 2240 01:49:58,125 --> 01:50:01,796 *PAPIEŻ 2241 01:50:01,829 --> 01:50:04,799 *PAPIEŻ, ŻEGLARZ * 2242 01:50:04,832 --> 01:50:07,201 Swee'pea: POPEYE. TRĄBIENIE! TRĄBIENIE! 2243 01:51:25,346 --> 01:51:28,315 NAPISY MOŻLIWE DZIĘKI NAJWAŻNIEJSZA TELEWIZJA DOMOWA 2244 01:51:28,349 --> 01:51:31,318 Z PODPISEM NARODOWYM INSTYTUT NAPISÓW --www.ncicap.org-- 2245 01:51:31,352 --> 01:51:36,891 NAPISY PRAWA AUTORSKIE 1984 KORPORACJI PARAMOUNT PICTURES