1 00:01:35,800 --> 00:01:39,460 Statssekretæren for krig mottatt følgende utsendelse 2 00:01:39,638 --> 00:01:45,081 fra Lord Chelmsford, øverstkommanderende for Hennes Majestets styrker i Natal, Sør-Afrika. 3 00:01:46,228 --> 00:01:51,547 "Jeg beklager å rapportere et katastrofalt engasjement som fant sted om morgenen den 22. januar 4 00:01:51,652 --> 00:01:54,883 mellom hærene til zulukongen Cetewayo 5 00:01:54,988 --> 00:01:58,116 og vår nummer 3 kolonne, bestående av fem selskaper av 6 00:01:58,220 --> 00:02:03,016 1. bataljon, 24. fotregiment, og ett kompani fra 2. bataljon, 7 00:02:03,121 --> 00:02:08,649 totalt nesten 1500 menn, offiserer og andre grader." 8 00:02:09,586 --> 00:02:13,967 "Zuluene, i overveldende antall, startet et svært disiplinert angrep 9 00:02:14,071 --> 00:02:16,574 i fjellskråningene ISANDHLWANA, 10 00:02:16,678 --> 00:02:19,702 og til tross for galant motstand..." 11 00:05:30,564 --> 00:05:32,971 Hva spurte han, far? 12 00:05:33,067 --> 00:05:36,105 Enten en Guds mann som meg selv var fornøyd 13 00:05:36,197 --> 00:05:41,193 å se så mange krigere gifte seg til så mange jomfruer på en gang. 14 00:05:41,286 --> 00:05:44,323 Hvordan kan han forestille seg ville det glede noen? 15 00:05:44,415 --> 00:05:47,334 Tror du jeg sa det gledet meg, datter? 16 00:05:47,419 --> 00:05:53,708 Jeg fortalte ham at jeg var ulykkelig over å se så mange bruder som snart kan bli enker. 17 00:05:54,802 --> 00:05:57,674 Det var et veldig godt svar, far. 18 00:08:05,212 --> 00:08:09,674 Hvorfor har de de små spyd? Jentene, mener jeg? 19 00:08:11,302 --> 00:08:15,301 Det er et symbol på dem kyskhet, datter. 20 00:08:38,253 --> 00:08:43,629 Det er fantastisk, jeg vet, men det er ganske forferdelig også, er det ikke? 21 00:08:44,761 --> 00:08:49,305 Boken sier: "Hva gikk hun ut i villmarken for å se?" 22 00:08:49,391 --> 00:08:53,342 - "En mann kledd i myke klær?" - Ja, far. 23 00:09:34,530 --> 00:09:38,861 Du må forstå disse tingene hvis du skal bli i Afrika. 24 00:09:38,953 --> 00:09:43,782 Det er derfor jeg tok deg hit. De er et flott folk, datter. 25 00:09:43,959 --> 00:09:48,872 Men hvordan kan de la seg være gift i hopetall? 26 00:09:48,966 --> 00:09:52,834 Unge jenter til... til gamle menn. 27 00:09:52,928 --> 00:09:58,303 I Europa aksepterer unge kvinner arrangerte ekteskap med rike menn. 28 00:09:58,393 --> 00:10:03,471 Kanskje Zulu-jentene er heldigere. Å få en modig mann. 29 00:11:11,859 --> 00:11:13,568 Margareta. 30 00:11:30,922 --> 00:11:34,092 – Herre i himmelen! - Hva er det? Far? 31 00:11:34,178 --> 00:11:37,429 1000 britiske soldater har blitt massakrert. 32 00:11:37,515 --> 00:11:41,845 Mens jeg sto her og snakket fred, en krig har startet. 33 00:11:45,816 --> 00:11:48,984 Ishiwan! Sa du ikke at Ishiwan... 34 00:11:49,112 --> 00:11:52,696 Ja. Det er navnet deres for oppdraget vårt stasjon ved Rorke's Drift. 35 00:11:52,783 --> 00:11:55,536 - De kommer til å ødelegge den. - Hvorfor? 36 00:11:55,621 --> 00:12:00,782 Det er britiske soldater på Rorke's Drift. 37 00:12:02,463 --> 00:12:06,876 - Det er et sykehus. Fortell ham. – Tror du han vil lytte? 38 00:12:06,967 --> 00:12:10,918 Vi må komme dit. Det blir en massakre. 39 00:13:17,847 --> 00:13:21,763 - Greit, korporal Allen. - Sir. Corp? Gi slipp. 40 00:14:38,905 --> 00:14:40,981 Høyresving. 41 00:14:43,118 --> 00:14:45,195 Rask marsj. 42 00:14:59,555 --> 00:15:04,052 Fargesersjant Bourne, hva er det for skyting? 43 00:15:04,144 --> 00:15:06,599 En rifle, Hughes. 44 00:15:06,689 --> 00:15:10,937 Hvis du er syk på sykehus, Jeg foreslår at du legger deg ned. 45 00:15:22,541 --> 00:15:25,792 Hookie, hvem gjør det all den skytingen? 46 00:15:25,878 --> 00:15:28,880 – Hvem tror du? – Hvem tror du? 47 00:15:28,966 --> 00:15:33,629 Mr Bromhead skyter forsvarsløs dyr til offisersmiddagen. 48 00:16:07,013 --> 00:16:09,884 Jeg skulle ønske han tok oss litt ferskt kjøtt. 49 00:16:11,143 --> 00:16:13,431 Jeg lurer på hva de er matlaging til kveldsmat. 50 00:16:13,521 --> 00:16:17,565 Samme som vanlig. Hestekjøtt og akselfett. 51 00:16:21,489 --> 00:16:23,565 Hvem har fått kulen? 52 00:16:41,598 --> 00:16:43,305 Hold kjeft, din krøpling! 53 00:16:51,651 --> 00:16:53,690 Kom igjen, bestem deg. 54 00:16:53,777 --> 00:16:57,944 - Det blir blått. – Ja, veldig pen. Hvilken? 55 00:16:59,161 --> 00:17:00,785 Det er under den. 56 00:17:02,164 --> 00:17:06,957 Gutten er flink. Gutten er flink. Hva med å sette litt penger på? 57 00:17:07,045 --> 00:17:09,001 Fem runder! 58 00:17:09,088 --> 00:17:10,998 Selvstendig! Ild! 59 00:17:11,091 --> 00:17:13,168 Fyll meg med grønne epler. 60 00:17:13,260 --> 00:17:16,547 Hvis en hund var like syk som ham, de ville skutt ham. 61 00:17:20,979 --> 00:17:23,767 Hold kjeft, din råtne, syke... 62 00:17:23,857 --> 00:17:26,431 Hvorfor lar du ham ikke være i fred? 63 00:17:29,615 --> 00:17:31,856 Han er syk nok. Du dreper ham! 64 00:17:31,950 --> 00:17:36,529 Ville ikke bry Hookie, ville det? Ville ikke brydd meg om Maxfield var død. 65 00:17:36,623 --> 00:17:40,039 Jeg bryr meg ikke om du var det alle døde. Blimey! 66 00:17:41,544 --> 00:17:44,673 Rorke's Drift. Det ville ta en irer 67 00:17:44,778 --> 00:17:50,507 å gi navnet sitt til en råtten, stinkende midt i ingensteds hull som dette. 68 00:18:18,299 --> 00:18:20,458 Hold den brønnen! 69 00:18:27,394 --> 00:18:29,637 - Få noen menn i vannet! - Sir. 70 00:18:37,572 --> 00:18:41,073 Du hørte den ingeniøren. Få det. 71 00:19:01,059 --> 00:19:04,760 Hiv! Legg litt mer vekt på det tauet, dere menn. 72 00:19:05,732 --> 00:19:08,650 Han har til og med en stemme som en korporal. 73 00:19:08,735 --> 00:19:12,948 Litt som en kvinne flodhest i fødsel. 74 00:19:42,110 --> 00:19:45,978 – Varmt arbeid? - Forbannet varmt arbeid. 75 00:19:46,951 --> 00:19:50,236 Likevel avkjøles elven er du litt av, men? 76 00:19:52,038 --> 00:19:56,287 - Hvem er du? - John Chard. Kongelige Ingeniører. 77 00:19:56,377 --> 00:20:02,549 Bromhead. 24. Det er mitt innlegg, der oppe. 78 00:20:04,221 --> 00:20:09,263 – Du har kommet ned fra kolonnen? – De vil ha en bro over elva. 79 00:20:11,063 --> 00:20:14,064 Hvem sa at du kunne bruke mennene mine? 80 00:20:14,984 --> 00:20:17,523 De satt på deres baksidene gjør ingenting. 81 00:20:19,531 --> 00:20:22,698 Jeg vil heller at du spør først, gamle gutt. 82 00:20:22,785 --> 00:20:25,988 Jeg ble fortalt betjenten deres var ute på jakt. 83 00:20:36,386 --> 00:20:39,340 Ja. Jeg skal be mannen min om å rense settet ditt. 84 00:20:39,431 --> 00:20:42,551 - Ikke bry deg. - Ingen bry. 85 00:20:42,643 --> 00:20:45,264 Jeg tilbyr ikke å rense den selv. 86 00:20:45,354 --> 00:20:50,183 En fyr burde se smart ut foran mennene. 87 00:20:50,277 --> 00:20:55,106 Vel, hake-hake. Fortsett med gjørmepaiene dine. 88 00:21:08,842 --> 00:21:10,919 Du. 89 00:21:11,012 --> 00:21:13,087 - Hva heter du? - Owen. 90 00:21:16,767 --> 00:21:19,853 – Skal du være her? - Ja, sir. 91 00:21:19,939 --> 00:21:23,355 Vel, ikke akkurat. Du skjønner, sir... 92 00:21:23,443 --> 00:21:26,279 Bare du har min solo tenor der ute. 93 00:21:28,657 --> 00:21:31,529 - Jeg har din hva? - 612 Williams, sir. 94 00:21:31,620 --> 00:21:35,370 Dette skulle vi øve på ettermiddag med bedriftskoret. 95 00:21:35,458 --> 00:21:39,705 Men du har min eneste solotenor arbeider i kaldt vann. 96 00:21:40,755 --> 00:21:43,626 Vel, jeg håper han synger bedre enn han jobber. 97 00:21:44,551 --> 00:21:47,387 Faktisk, sir. Det gjør han. 98 00:21:52,186 --> 00:21:56,649 Hvert trestykke i dette blemmer landet er spist av maur. 99 00:21:56,734 --> 00:22:00,685 Varmen og støvet, sir. Veldig ekkel på strupehodet. 100 00:22:03,659 --> 00:22:06,069 Herr Bromhead lar deg ha et kor? 101 00:22:06,163 --> 00:22:08,832 Hvert walisisk regiment har et kor, sir. 102 00:22:08,915 --> 00:22:13,543 Mr Bromhead er engelsk, men han er en skikkelig gentleman. 103 00:22:13,629 --> 00:22:15,871 Det er det ingen tvil om. 104 00:22:16,799 --> 00:22:20,930 – Og hva synger du? - Meg, sir? Baryton, sir. 105 00:22:21,556 --> 00:22:23,431 God. 106 00:22:23,517 --> 00:22:26,969 Jeg kan finne arbeid for barytoner samt tenorer. 107 00:22:37,910 --> 00:22:42,868 Se hva du får til det. Nedenfor skråningen. To ryttere. 108 00:22:42,958 --> 00:22:45,366 Galoppere fra kolonnen, sir? 109 00:22:46,295 --> 00:22:50,210 Veldig flotte ting, disse, sir, er de ikke? 110 00:22:59,520 --> 00:23:02,354 Få festen i land på dobbelen. 111 00:23:02,440 --> 00:23:08,027 Du hørte den ingeniøren. Gjør raskt og tilbake til banken. Flytte. 112 00:23:09,073 --> 00:23:10,780 Kom igjen, gutt. 113 00:23:26,804 --> 00:23:29,757 - Problemer, sir? - Kan være det. 114 00:23:29,849 --> 00:23:32,601 Jeg kan forankre brønnene midtstrøms. 115 00:23:32,685 --> 00:23:35,722 Dette er en situasjon du tror en ingeniør offiser ikke kan håndtere? 116 00:23:35,814 --> 00:23:38,565 - Nei, sir. Be om unnskyldning, sir. - Fall dem inn. 117 00:23:38,651 --> 00:23:41,439 Vi er ikke ferdige med broen, sir. 118 00:23:41,529 --> 00:23:44,400 - Slå dem inn, korporal. - Sir. 119 00:23:50,958 --> 00:23:56,035 Fall i, dere menn. Troppen. Squad, 'sky. 120 00:23:56,129 --> 00:23:58,456 Venstresving. 121 00:23:58,550 --> 00:24:01,552 Venstre hjul. Ved venstre. Rask marsj. 122 00:24:31,799 --> 00:24:35,085 Hei, du! Hva skjer der nede? 123 00:24:36,764 --> 00:24:40,217 - De bygger barrikader. - Hva er det? 124 00:24:47,570 --> 00:24:51,104 Kjør som faen. Fortell dem de kan ikke komme hit for tidlig. 125 00:24:54,327 --> 00:24:57,826 Korporal, jeg vil ha alt disse menneskene herfra. 126 00:24:57,914 --> 00:25:00,453 Slukk disse brannene og snu kjelene. 127 00:25:00,543 --> 00:25:02,702 – De har suppe i seg. - Hell det på bålene. 128 00:25:02,796 --> 00:25:06,248 - Skaff deg en rifle. - En rifle? Men jeg gjør ikke... 129 00:25:08,803 --> 00:25:11,889 - Mr Chard? - Kommissær Dalton, er det? – Det er riktig. 130 00:25:11,974 --> 00:25:15,972 - Du har nettopp spurt denne mannen... – Å helle suppen på bålene. 131 00:25:16,061 --> 00:25:19,064 Se at han gjør det. Alle disse posene mais innenfor omkretsen. 132 00:25:19,149 --> 00:25:22,400 Jeg vil ikke ha disse teltene gi dekning for fienden. 133 00:25:22,486 --> 00:25:26,782 Vet han hvordan det er å lage suppe til 100 mann i denne varmen? 134 00:25:26,868 --> 00:25:34,573 Ikke fortvil deg selv, kjære kar. Der er din egen offiser. 135 00:25:41,176 --> 00:25:45,590 Chard? Dette er Adendorff, Natal innfødt kontingent. 136 00:25:48,601 --> 00:25:50,594 Har du kommet derfra? 137 00:25:52,648 --> 00:25:56,101 Ok, mann, er det sant? 138 00:25:56,194 --> 00:26:00,110 Be om unnskyldning, sir. Om suppen, sir. 139 00:26:02,035 --> 00:26:04,194 Hva med suppen? 140 00:26:04,288 --> 00:26:08,158 Denne herren, sir, sa å sette den på bålet. 141 00:26:09,378 --> 00:26:12,378 - Gjorde han det? – Vi har stråtak her. 142 00:26:12,464 --> 00:26:16,048 Ingen grunn til å lage zuluer en gave av ild. 143 00:26:20,057 --> 00:26:21,717 Så fortsett med det. 144 00:26:21,809 --> 00:26:26,271 - Det er en god kar. - Skal jeg ta en rifle også, sir? 145 00:26:27,024 --> 00:26:29,811 Hele kolonnen. 146 00:26:30,652 --> 00:26:33,858 - Det er forbanna umulig. 800 mann? – 1200 mann. 147 00:26:33,949 --> 00:26:36,653 Det var også 400 innfødte avgifter. 148 00:26:36,744 --> 00:26:40,197 For helvete med avgiftene. Mer feige svarte. 149 00:26:41,750 --> 00:26:45,831 Feige svarte? De døde på din side. 150 00:26:45,922 --> 00:26:51,714 Hvem tror du kommer for å utslette din kommando, grenadervaktene? 151 00:26:54,057 --> 00:26:55,885 Hva toeren er saken med ham? 152 00:26:59,856 --> 00:27:03,440 - Adendorff? Blir du? – Er det noe annet sted å gå? 153 00:27:03,526 --> 00:27:08,237 Snakk med avgiftene våre, vil du? Fortell dem hvem sin side de er på. 154 00:27:22,718 --> 00:27:24,545 Kom løperen med bestillinger? 155 00:27:24,637 --> 00:27:28,172 Han kom med ordre til sjefen for denne posten. 156 00:27:28,266 --> 00:27:31,601 - Å gjøre hva? - For å holde stand. 157 00:27:40,322 --> 00:27:43,443 Hvilket militært geni tenkt på den? 158 00:27:43,534 --> 00:27:49,040 Noens sønn og arving, som fikk en provisjon før han kunne barbere seg? 159 00:27:50,335 --> 00:27:54,499 Jeg synes heller at han er det ingens sønn og arving nå. 160 00:28:13,406 --> 00:28:16,609 – Hvem er de? - The Witts. 161 00:28:16,701 --> 00:28:20,569 De svenske misjonærene her. Dette er deres stasjon. 162 00:28:24,376 --> 00:28:28,375 De har valgt en forbannet odde tid for et bønnemøte. 163 00:28:47,822 --> 00:28:50,445 Jeg tror du får det dem ut herfra. 164 00:28:50,536 --> 00:28:53,025 Gir du meg en ordre, gamle gutt? 165 00:29:00,128 --> 00:29:03,877 Bromhead, la oss få en ting klart. Jeg er ingen linjeoffiser. Jeg er ingeniør. 166 00:29:03,967 --> 00:29:07,503 – Jeg kom hit for å bygge en bro. - Heldig for deg. 167 00:29:07,596 --> 00:29:11,215 Ellers hadde du blitt hakket med resten av kolonnen. 168 00:29:13,856 --> 00:29:17,141 Greit. Hva er datoen av provisjonen din? 169 00:29:19,902 --> 00:29:24,945 Ikke fortell meg nå. Jeg antar at du har ansiennitet. 170 00:29:25,034 --> 00:29:27,952 1872. Mai. 171 00:29:29,247 --> 00:29:32,619 1872. Februar. 172 00:29:32,711 --> 00:29:37,955 Å, vel. Jeg antar der er slike ting som begavede amatører. 173 00:29:38,051 --> 00:29:42,958 - Du stiller spørsmål ved min rett til å kommandere? - Ikke din rett. Glem ikke. 174 00:29:44,105 --> 00:29:49,013 Vi kan... samarbeide, som de sier. 175 00:29:54,027 --> 00:29:56,781 - Jeg skal være her, vil jeg ikke? - Bromhead? 176 00:30:03,707 --> 00:30:07,658 Har du vært her lenge nok til å sette utkikk på den bakken? 177 00:30:09,923 --> 00:30:12,924 Ehm... Ikke siden vi har pratet, nei. 178 00:30:18,683 --> 00:30:24,438 Jeg har imidlertid startet barrikadene. Jeg klarte å tenke på det. 179 00:30:24,524 --> 00:30:26,316 Hvem er sersjanten med musklene? 180 00:30:27,320 --> 00:30:30,155 Sgt Windridge. God mann. 181 00:30:34,829 --> 00:30:36,371 Ikke deg igjen? 182 00:30:36,456 --> 00:30:39,411 Ja, sir, kirurg Reynolds. Det er armen min, sir. 183 00:30:39,502 --> 00:30:42,205 Det eneste problemet er du jobber aldri med det. 184 00:30:42,295 --> 00:30:45,049 Ganske forferdelig smerte, sir. 185 00:30:45,133 --> 00:30:47,707 Greit. Av med vesten. 186 00:30:48,929 --> 00:30:51,469 - Nå, sir? - Nå, sir. 187 00:30:57,774 --> 00:31:00,265 Det er grusomt å bøye seg, sir. 188 00:31:01,944 --> 00:31:04,982 Du vet hva du har der, min malingerende Hector? 189 00:31:05,074 --> 00:31:07,647 Nei, sir. Hook er navnet, sir. 190 00:31:07,743 --> 00:31:10,828 Du har en bot, kjekk byll, min venn. 191 00:31:10,914 --> 00:31:14,663 Det er en glitrende byll for hver soldat i Afrika. 192 00:31:14,752 --> 00:31:19,996 Du vinner kanskje ikke mange medaljer, men du får garantert flere byller. 193 00:31:20,092 --> 00:31:24,043 For hvert skuddsår jeg undersøker, Jeg forventer å lansere tre byller. 194 00:31:24,140 --> 00:31:26,465 Medisinsk konjakk ville sette meg i stand. 195 00:31:26,559 --> 00:31:28,220 Brandy er for helter. 196 00:31:28,311 --> 00:31:34,101 Resten av dere vil klare dere med byller, fluer og dysenteri. 197 00:31:35,278 --> 00:31:40,700 Nå. Dette kommer til å skade deg mye mer enn det vil meg, er jeg glad for å si. 198 00:31:46,375 --> 00:31:51,252 Mr Bromhead? Cetewayo kommer med to impier for å ødelegge deg. 199 00:31:51,339 --> 00:31:56,964 Du må snakke med It Chard, Mr Witt. Han kommanderer her. Margareta. 200 00:31:57,056 --> 00:32:01,551 Jeg er klar til å ta bort din syke og såret. Vennligst legg til vognene. 201 00:32:01,643 --> 00:32:06,769 - Datter, be mennene om å gjøre seg klare. - Et øyeblikk, frøken Margareta. Mr Witt? 202 00:32:08,402 --> 00:32:11,403 Jeg tror ikke du holder dronningens kommisjon? 203 00:32:11,489 --> 00:32:13,363 Jeg er en fredens mann, sir. 204 00:32:13,449 --> 00:32:21,163 La en dronnings offiser gi ordre. Hvordan vet du hva Cetewayo gjør? 205 00:32:21,251 --> 00:32:25,545 Vi har nettopp kommet fra kralen hans. Han er medlem av min menighet. 206 00:32:27,509 --> 00:32:32,384 Din menighet? Er du sikker på at du er på høyre side av elva? 207 00:32:33,849 --> 00:32:37,385 Jeg er her for å gjøre min plikt. Jeg forventer ditt samarbeid. 208 00:32:39,816 --> 00:32:41,892 Hva er vår styrke? 209 00:32:41,984 --> 00:32:47,229 Syv offiserer, inkludert kirurg, kommissærer. Og Adendorff. 210 00:32:47,325 --> 00:32:49,816 Såret og syk, 36. 211 00:32:49,911 --> 00:32:54,823 Skikkelig for tjeneste, 97. Og rundt 40 innfødte avgifter. 212 00:32:54,917 --> 00:32:57,042 Ikke mye av en hær for deg. 213 00:32:57,129 --> 00:33:03,001 Det er 4000 zuluer som kommer mot deg. Du må forlate dette oppdraget. 214 00:33:07,223 --> 00:33:09,226 - Adendorff sendte soldaten sin til Helpmekaar. 215 00:33:09,956 --> 00:33:15,102 Det er en avlastningssøyle der. - Det var for 3 dager siden. 216 00:33:16,735 --> 00:33:20,948 Mr Bromhead, la oss gå såret med våpen og ammunisjon. 217 00:33:21,032 --> 00:33:26,823 Dere vil alle bli drept. Og de syke i sengene sine. Alle sammen. 218 00:33:26,914 --> 00:33:31,707 Jeg tror ikke det. Hæren gjør ikke det som mer enn én katastrofe på en dag. 219 00:33:31,796 --> 00:33:36,755 Ser dårlig ut i avisene og opprører sivile ved frokosten deres. 220 00:33:37,678 --> 00:33:41,677 Sir, boken sier: "Det er ingen konge 221 00:33:41,767 --> 00:33:47,522 som kan reddes av mengden av en vert ..." 222 00:33:48,316 --> 00:33:53,904 Når jeg har frekkheten til å levere en preken, så kan du fortelle meg min plikt. 223 00:33:53,989 --> 00:33:56,907 Det er ikke din plikt å ofre de syke. 224 00:33:56,992 --> 00:33:59,402 Er du student av taktikk også, frøken Witt? 225 00:33:59,497 --> 00:34:01,869 Er du en kristen? 226 00:34:04,712 --> 00:34:09,256 - Det er din plikt å la oss ta dem menn bort. - Ikke på den måten, frøken Witt. 227 00:34:17,810 --> 00:34:23,102 Sett 2 gode menn på den bakken. Be dem holde øynene åpne. 228 00:34:23,193 --> 00:34:25,184 - Mr Bromhead, sir? - Dobbelt opp, for helvete! 229 00:34:25,278 --> 00:34:29,442 Fortsett, Sgt Windridge, det er en god fyr. 230 00:34:36,333 --> 00:34:39,751 Jeg hadde en kalv som deg en gang, hjemme i Merioneth. 231 00:34:40,631 --> 00:34:44,463 Jeg skaffer deg litt melk. Jeg skal gjøre deg sterk. 232 00:34:44,551 --> 00:34:46,795 Vil du ha det da? 233 00:34:49,182 --> 00:34:53,477 Hva i helvete tror du gjør du? Hold kjeft! 234 00:35:07,204 --> 00:35:10,040 - Har du en stemme? - Ja, baryton, sersjant. 235 00:35:10,124 --> 00:35:14,918 Kom deg opp på den bakken og syng ut hvis du ser noe. 236 00:35:15,005 --> 00:35:16,714 Du også. 237 00:35:17,676 --> 00:35:21,377 Og ta båndet ditt, din sløve waliser! 238 00:35:31,443 --> 00:35:35,988 Det klassiske angrepet av zuluene er i form av en oksebøffel. 239 00:35:36,075 --> 00:35:41,200 Hodet, hornene og lendene. 240 00:35:41,288 --> 00:35:45,536 Først beveger hodet seg fremover. Fienden rykker inn for å møte den. 241 00:35:45,626 --> 00:35:47,786 Men det er bare en finte. 242 00:35:47,879 --> 00:35:51,748 Krigerne i hodet sprer seg for å danne de omsluttende hornene. 243 00:35:51,843 --> 00:35:58,215 Fienden trekkes inn på lendene. Hornene tetter seg inn på ryggen og sidene. 244 00:36:01,063 --> 00:36:03,139 Fullfør. 245 00:36:06,110 --> 00:36:09,361 Det ser jo veldig enkelt ut, gjør det ikke? 246 00:36:09,447 --> 00:36:12,652 Det er livsfarlig, gamle gutt. 247 00:36:14,412 --> 00:36:17,414 Godt gjort. Vi skal lage en engelskmann av deg ennå. 248 00:36:17,500 --> 00:36:19,493 Nei takk. Jeg er en boer. 249 00:36:19,586 --> 00:36:24,048 Zuluene er fiender av blodet mitt. Hva gjør du her? 250 00:36:24,133 --> 00:36:26,126 Du protesterer ikke mot vår hjelp? 251 00:36:27,386 --> 00:36:30,424 Det kommer an på hva du forbanna engelsk vil ha det etterpå. 252 00:36:30,515 --> 00:36:34,098 Greit. Sykehus. Kirke. 253 00:36:34,687 --> 00:36:36,763 Storfekraal. Stall. 254 00:36:36,856 --> 00:36:40,356 En ytre omkrets sammenføyning av bygningene her og her. 255 00:36:41,195 --> 00:36:43,900 Vi flytter ikke ut for å møtes finten til bøffelhodet. 256 00:36:43,990 --> 00:36:51,240 Vi holder den ytre omkretsen. Hvis det kollapser, flytter vi tilbake hit. 257 00:36:51,332 --> 00:36:55,581 – Hvor høyt kan du bygge en mur? – Den skal være skulderhøy. 258 00:36:55,671 --> 00:36:59,006 Men hvis uklarhetene flyttet ut av Isandhlwana umiddelbart, 259 00:36:59,093 --> 00:37:01,666 de kan være her, vel, nå. 260 00:37:01,762 --> 00:37:04,466 Det er bare et spørsmål om tid. 261 00:37:08,895 --> 00:37:10,770 Vi må få tid. 262 00:37:14,695 --> 00:37:20,782 Planen din er å stå bak noen få meter av melposer, og vente på angrepet? 263 00:37:22,288 --> 00:37:24,910 Det stemmer. Vi venter. 264 00:37:24,999 --> 00:37:28,701 Hvis 1200 mann ikke kunne holde en defensiv posisjon i morges, 265 00:37:28,796 --> 00:37:31,880 hvilken sjanse har vi med 100? 266 00:37:35,178 --> 00:37:38,215 Hør, jeg tar selskapet opp i åsene. 267 00:37:38,308 --> 00:37:40,633 Jeg vet hvordan jeg skal spre dem. 268 00:37:41,812 --> 00:37:45,560 Bakhold, skjønner du? Vi kuttet dem ned i passene. 269 00:37:45,649 --> 00:37:48,817 Bromhead? Jeg vil ha det linje med bokser over her, 270 00:37:48,904 --> 00:37:52,736 fra storfekralen til ytre omkrets. 271 00:37:53,325 --> 00:37:56,991 Hvis de kommer over denne ... redutten. 272 00:38:05,383 --> 00:38:07,374 Og en siste redutt her. 273 00:38:29,203 --> 00:38:30,827 Sett den i midten. 274 00:38:30,912 --> 00:38:33,120 Hva gjør du her inne? 275 00:38:34,501 --> 00:38:38,665 Dette er en kirke! Skjønner du ikke, er dette et alterbord? 276 00:38:38,756 --> 00:38:41,629 Jeg beklager. Det er ikke noe større. Vi trenger det nå. 277 00:38:41,719 --> 00:38:43,795 Det er ingen kloroform. 278 00:38:43,889 --> 00:38:47,471 Gå til sykehuset. Fortell de syke om å være klare til å dra. 279 00:38:47,558 --> 00:38:52,056 Jeg vil ha kaldt vann, mye av det, en sonde, en sag, litt salpetersyre. 280 00:38:52,982 --> 00:38:54,975 Ikke ta det så ille, herr Witt. 281 00:38:55,068 --> 00:38:59,483 Er ikke dette et like bra sted som noe annet for en mann å være når han har det vondt? 282 00:39:55,935 --> 00:39:59,637 Unnskyld meg, sir. Stikk hodet inn før de faller av. 283 00:39:59,731 --> 00:40:04,026 Beklager, sir. Jeg har bestillinger å få noen av disse posene utenfor. 284 00:40:04,111 --> 00:40:06,437 Ok, fortsett med det. 285 00:40:06,532 --> 00:40:10,530 Jeg ba om at betjenten din kan vende seg til Guds ord. 286 00:40:10,619 --> 00:40:15,412 Det stemmer, sir. En bønn er like bra som en bajonett på en dag som denne. 287 00:40:15,500 --> 00:40:18,835 – Har du bedt? - Det kommer en tid for det, sir. 288 00:40:18,922 --> 00:40:20,831 Hva vil du si? 289 00:40:22,759 --> 00:40:28,383 Litt av salmene, antar jeg. Faren min var lekpredikant. 290 00:40:28,474 --> 00:40:31,227 En stor en for Salmene, han var. 291 00:40:31,312 --> 00:40:36,188 Det var en som kunne er skrevet for en soldat. 292 00:40:36,275 --> 00:40:40,142 Si det, mann. Løft stemmen din til Gud. 293 00:40:40,238 --> 00:40:43,905 - Nå, sir? - Ja. La dem høre stemmen din. 294 00:40:43,994 --> 00:40:45,653 De kjenner stemmen min. 295 00:40:45,746 --> 00:40:52,664 La dem høre det nå til pris av Herren. Påkall ham, mann, for din frelse. 296 00:40:54,298 --> 00:40:58,926 Så vidt jeg kan huske, sir, det går noe sånt som dette. 297 00:40:59,012 --> 00:41:04,054 «Han får kriger til å opphøre i alle verden; han bryter buen 298 00:41:04,143 --> 00:41:08,971 og knekker spydet i stykker." Vet du det, sir? 299 00:41:09,066 --> 00:41:12,019 "Jeg skal være opphøyet blant hedningene, 300 00:41:12,111 --> 00:41:16,489 Jeg skal bli opphøyet på jorden. Herren, hærskarenes Gud, er med oss." 301 00:41:16,575 --> 00:41:18,651 Det er det, sir. 302 00:41:26,005 --> 00:41:32,292 Ingen ba deg slutte å jobbe. Du bakside... Bli svett. 303 00:41:34,805 --> 00:41:39,100 Jeg har tenkt. Jeg har ordnet det hele. 304 00:41:40,021 --> 00:41:42,097 Bedrift! 305 00:41:46,821 --> 00:41:48,980 Hva gjør du her, frøken? 306 00:41:52,076 --> 00:41:55,742 Han trenger ingen hjelp. Jeg skal passe på ham. 307 00:41:58,375 --> 00:42:00,452 Vil jeg ikke? 308 00:42:03,715 --> 00:42:06,884 Dere skal alle evakueres snart i vognene. 309 00:42:06,970 --> 00:42:08,963 - Hvem sier det? - Faren min. 310 00:42:10,182 --> 00:42:14,182 Det er fint, ikke sant? Din far. 311 00:42:14,272 --> 00:42:18,103 Du og meg, Hookie. Mr Chards ordre. I dette rommet. 312 00:42:20,489 --> 00:42:22,563 Her er vi. 313 00:42:28,413 --> 00:42:31,949 Hva snakker du om? Jeg er syk. Jeg er unnskyldt for plikt. 314 00:42:32,710 --> 00:42:34,334 Hva gjør du? 315 00:42:35,713 --> 00:42:37,791 Jeg lager et smutthull, skjønner du? 316 00:42:37,883 --> 00:42:40,884 Jeg og Hookie skal kjempe her inne. 317 00:42:40,970 --> 00:42:46,215 Du tuller, jeg er syk! Ingen har noen rett til å be meg om å mukke rundt i en kamp. 318 00:42:46,310 --> 00:42:48,054 Jeg kommer meg ut. 319 00:42:59,284 --> 00:43:00,946 Jeg kjenner deg, Hook. 320 00:43:01,038 --> 00:43:03,114 Ja, det burde du. 321 00:43:03,707 --> 00:43:05,783 Du er ikke bra, Hook. 322 00:43:09,297 --> 00:43:12,833 De ga oss deg fordi du er ikke god for noen 323 00:43:12,927 --> 00:43:15,631 bortsett fra dronningen og Sgt Maxfield. 324 00:43:16,554 --> 00:43:19,427 Tusen takk, begge to. 325 00:43:24,147 --> 00:43:27,767 Ta denne riflen, Hook, og kom til den! 326 00:43:28,820 --> 00:43:30,980 Jeg skal gjøre deg til en soldat ennå. 327 00:43:45,133 --> 00:43:50,009 Hva for? Har jeg noen gang sett en Zulu gå nedover byveien? Ingen! 328 00:43:50,097 --> 00:43:52,089 Så hva gjør jeg her? 329 00:43:52,183 --> 00:43:56,975 Du er her fordi du var en tyv. Og du er fortsatt en... 330 00:43:57,063 --> 00:44:00,184 - Absolutt. - Hook, gutten min. 331 00:44:01,695 --> 00:44:06,405 Og nå kan du være en soldat, liker det de betaler deg for. 332 00:44:06,492 --> 00:44:13,029 Du fikk meg 28 dagers feltstraff i Brecon. Er ikke det nok? 333 00:44:14,961 --> 00:44:17,499 Ta opp bajonetten og hjelp Williams. 334 00:44:24,848 --> 00:44:27,007 Og ta på deg tunikaen! 335 00:45:09,737 --> 00:45:12,690 28 dagers feltstraff. Ingen lønn. 336 00:45:13,699 --> 00:45:17,650 Vet du hva han gjorde? Sendte penger til fruen min. 337 00:45:18,664 --> 00:45:20,741 Hva gjorde du det for? 338 00:45:21,710 --> 00:45:23,453 Hater du ham for det? 339 00:45:23,545 --> 00:45:26,832 Hva vil du at jeg skal gjøre? Gråte mitt hjerte ut? 340 00:45:26,925 --> 00:45:29,002 Gi ham et stort kyss? 341 00:45:37,270 --> 00:45:40,438 Jeg tenkte du kunne be for ham. 342 00:45:42,193 --> 00:45:44,650 Hun er en tørr en. Veldig kult. 343 00:45:47,242 --> 00:45:49,567 Du vet hva hun trenger. 344 00:45:49,660 --> 00:45:53,410 Spill kortene dine riktig, og det kan være deg. 345 00:46:03,761 --> 00:46:05,220 Kan jeg hjelpe noen? 346 00:46:07,307 --> 00:46:10,843 Det kommer snart vogner å ta deg bort. 347 00:46:11,937 --> 00:46:15,890 Han er døende. Det er ingenting du kan gjøre. 348 00:46:17,612 --> 00:46:19,688 Ikke noe? Det må være. 349 00:46:21,701 --> 00:46:23,528 - 'Skjøn! - Vær oppmerksom. 350 00:46:23,620 --> 00:46:26,823 Er det noen gående syk uten rifler? 351 00:46:28,000 --> 00:46:29,458 Meg. 352 00:46:30,460 --> 00:46:33,415 Du, Dutchy? Du kunne ikke gå til latrinen. 353 00:46:33,506 --> 00:46:35,794 Dette er ikke min første handling. Kom igjen. 354 00:46:35,884 --> 00:46:38,802 Forventer du at syke menn skal slåss? 355 00:46:51,821 --> 00:46:57,243 - Hva skal han gjøre, 593? - Jeg tror han vil være en helt, 716. 356 00:46:57,327 --> 00:47:01,325 Har du ikke røde halser navn i stedet for tall? 357 00:47:01,414 --> 00:47:06,756 Dette er et walisisk regiment, mann. Selv om det er litt engelsk i den. 358 00:47:06,839 --> 00:47:11,252 Jeg er Jones fra Bwlchgwyn. Han er Jones fra Builth Wells. 359 00:47:11,345 --> 00:47:16,766 Det er 4 flere Joneses i C Company. Forvirrende, ikke sant, Dutchy? 360 00:47:21,189 --> 00:47:23,396 Hva heter du da? 361 00:47:23,484 --> 00:47:25,809 Det er Schiess. Og det er jeg ikke nederlandsk. Jeg er sveitser. 362 00:47:28,490 --> 00:47:32,156 Det er en dum mann, for helvete. Han har havnet i en privat krig. 363 00:47:32,244 --> 00:47:35,495 Jeg tilhører Natal Mounted Police. 364 00:47:35,582 --> 00:47:40,959 Er det sant da? Han er en skreller, 716. Kom for å arrestere zuluene. 365 00:47:41,048 --> 00:47:43,455 Hva vet du om Zulus? 366 00:47:43,550 --> 00:47:45,177 En gjeng villmenn. 367 00:47:50,016 --> 00:47:53,469 Ok, hvor langt kan du røde nakker marsjere på en dag? 368 00:47:53,562 --> 00:47:55,601 15, 20 miles, er det? 369 00:47:55,690 --> 00:48:00,518 Et Zulu-regiment kan løpe 50 miles og kjempe en kamp på slutten av den. 370 00:48:00,613 --> 00:48:05,739 Det er dumt. Jeg ser ingen mening i å løpe for å kjempe en kamp. 371 00:48:11,419 --> 00:48:14,621 Hva gjør du her? Hvorfor går du ikke? 372 00:48:14,714 --> 00:48:17,467 Nei. Ikke før du har gått. 373 00:48:18,134 --> 00:48:22,133 Du vet at Cetewayo har et regiment av unge jenter, krigere, 374 00:48:22,223 --> 00:48:25,675 kalt Ripen At Noon. 375 00:48:26,980 --> 00:48:28,522 Det er pent. 376 00:48:29,399 --> 00:48:36,363 Hei, kom igjen. Kom igjen. Her. Gi oss... Bare et lite kyss? 377 00:49:16,706 --> 00:49:18,580 Hei, gutter! Ta en titt på dette. 378 00:49:20,585 --> 00:49:23,873 - Hva er det, gutt? - Brennende støv. Hva annet? 379 00:49:23,965 --> 00:49:26,088 Nei, for helvete, det er hester! 380 00:49:34,229 --> 00:49:39,734 - Kavaleriet! - Det er avlastningssøylen, din langdistanse snikskytter, du. 381 00:50:08,436 --> 00:50:13,230 Stephenson, Darnfords hest. Jeg er overrasket over at du fortsatt er her. 382 00:50:13,318 --> 00:50:15,476 Det er 4000 zuluer kommer denne veien. 383 00:50:15,571 --> 00:50:20,318 Kan du kaste ut mennene dine i en skjerm? Du vet hvordan zuluer føler for kavaleri. 384 00:50:20,410 --> 00:50:26,365 Jeg vet hvordan mine menn føler for zuluer. Vi har akkurat kommet oss gjennom dem. 385 00:50:26,459 --> 00:50:29,544 - Hvilken pris, dette? - Hele regimentet ditt er borte. 386 00:50:29,629 --> 00:50:32,999 Bromhead? Du kjenner denne mannen. Fortell ham at vi trenger ham. 387 00:50:33,091 --> 00:50:35,299 Jeg beklager. Se på mennene mine. 388 00:50:35,386 --> 00:50:37,675 Stå fast, alle sammen! 389 00:50:37,763 --> 00:50:40,386 Hvor skal de? Få dem tilbake hit! 390 00:50:40,476 --> 00:50:43,395 - Slipp hodelaget mitt! - Få dem tilbake hit! 391 00:50:43,480 --> 00:50:46,102 Hvis de skal dø, de vil dø på sine egne gårder. 392 00:50:46,192 --> 00:50:49,228 Dere er profesjonelle. Du kjemper her hvis du vil. 393 00:50:49,320 --> 00:50:54,280 Vi trenger deg! Ikke gå! Ikke gå! Opphold! 394 00:50:57,788 --> 00:50:59,782 Vi trenger deg, for helvete! 395 00:51:10,931 --> 00:51:13,386 Du sa ikke et eneste ord for å hjelpe. 396 00:51:13,475 --> 00:51:16,892 Når du tar kommandoen, gamle gutt, du er på egen hånd. 397 00:51:16,979 --> 00:51:21,642 Den første leksjonen generalen, min bestefar, noen gang lært meg. 398 00:52:12,340 --> 00:52:13,999 Greit, da. 399 00:52:15,509 --> 00:52:18,593 Ingen ba deg slutte å jobbe. 400 00:52:26,731 --> 00:52:33,068 Brødre! Måten til Herren har blitt vist oss. 401 00:52:33,198 --> 00:52:36,651 "Du skal ikke drepe", sier Herren. 402 00:52:36,744 --> 00:52:39,033 Brødre! 403 00:52:41,458 --> 00:52:44,661 Guds kjærlighet er fred. 404 00:52:44,753 --> 00:52:46,794 - Fargesersjant Bourne? - Gå i fred! 405 00:52:46,881 --> 00:52:52,041 Bli ikke drepe og bli drept. Gå, sier jeg. 406 00:52:58,688 --> 00:53:01,358 Kains synd vil komme over deg. 407 00:53:01,442 --> 00:53:04,609 "Er jeg min brors keeper?" spurte Kain. 408 00:53:04,695 --> 00:53:09,026 Ja, vi er alle vår brors vokter. 409 00:53:11,745 --> 00:53:14,532 "Nasjonene er men en dråpe av en bøtte, 410 00:53:14,707 --> 00:53:18,871 og regnes som lite støv av balansen." 411 00:53:22,716 --> 00:53:24,424 Ta ham med. 412 00:53:32,061 --> 00:53:34,850 Mr Witt, jeg får det du av dette innlegget. 413 00:53:34,942 --> 00:53:39,021 Sir, de har alle hoppet den. Alle sammen. 414 00:53:43,535 --> 00:53:47,118 Gi meg de vognene og jeg skal redde de syke. 415 00:53:51,335 --> 00:53:53,495 Vil du ha vognene? 416 00:53:53,589 --> 00:53:56,792 Herr Bourne? Windridge? Få de vognene inn. 417 00:53:57,676 --> 00:54:01,889 Gud elsker en synder komme til hans forståelse. 418 00:54:18,494 --> 00:54:20,570 Hei, vi er heldige. 419 00:54:21,330 --> 00:54:25,281 Ser ut som den gamle presten fikk Chard til å la oss gå. 420 00:54:46,988 --> 00:54:49,063 Hiv! 421 00:55:00,002 --> 00:55:02,293 Greit, gutter. Hiv. Hiv. 422 00:55:30,457 --> 00:55:33,707 Herre Gud, gi meg styrke! 423 00:55:34,920 --> 00:55:37,591 Å, Gud! Gud tilgi meg. 424 00:55:39,009 --> 00:55:43,969 Jeg har styrken til tusenvis mens Guds ånd er med meg. 425 00:55:50,817 --> 00:55:53,486 Å gud, tilgi meg. 426 00:55:53,569 --> 00:55:55,977 Få ham vekk herfra. 427 00:56:03,163 --> 00:56:06,284 La ham være i fred! 428 00:56:09,922 --> 00:56:12,674 Dyr! Dere alle sammen! Dyr! 429 00:56:15,513 --> 00:56:19,428 Vi skal ikke gå. Hvis du sender oss bort, vi skal komme tilbake. 430 00:56:19,518 --> 00:56:22,720 Lås ham inne i lagerrommet. Sett en mann på døren. 431 00:56:22,812 --> 00:56:25,056 Ok, menn, kom tilbake på jobb. 432 00:56:26,484 --> 00:56:28,193 Og du...! 433 00:56:29,362 --> 00:56:32,034 Sett frøken Witt i kirken med kirurg Reynolds. 434 00:56:55,937 --> 00:56:59,555 Det var trist, vet du. Og syk. 435 00:56:59,650 --> 00:57:04,230 Hadde det kommet en kamp, ​​ser du? Dyr er svært følsomme for støy. 436 00:57:04,323 --> 00:57:06,530 Hvorfor bekymre deg for en kalv? 437 00:57:06,618 --> 00:57:09,702 Jeg trodde jeg var lei av å drive jordbruk. Ingen eventyr i det. 438 00:57:11,039 --> 00:57:16,663 Men dette landet er ikke litt like bra som Bala og innsjøen der. 439 00:57:16,754 --> 00:57:20,206 Ikke helt grønt, liksom. 440 00:57:21,092 --> 00:57:23,216 Og jorda. 441 00:57:27,726 --> 00:57:29,803 Det er ingen fuktighet i den. 442 00:57:32,107 --> 00:57:34,942 Ingenting å holde en mann i graven hans. 443 00:57:50,754 --> 00:57:54,706 Chard? En av mine menn, Hook. Kjenner du ham? 444 00:57:54,802 --> 00:57:57,756 På sykehuset, maling, under arrest. 445 00:57:57,846 --> 00:58:01,976 Han er en tyv, en feiging og en ulydig brakkeromsadvokat. 446 00:58:02,060 --> 00:58:04,847 - Og du har gitt ham en rifle. - Hva? 447 00:58:04,938 --> 00:58:09,067 I Queens forskrifter, det står spesifikt... 448 00:58:21,083 --> 00:58:23,159 Jævla morsomt. 449 00:58:23,962 --> 00:58:29,041 Som et... Som et tog i det fjerne. 450 00:59:00,800 --> 00:59:02,875 Du sa om Hook? 451 00:59:10,144 --> 00:59:14,938 Mr Bromhead, sir? Vaktmenn kommer inn fra bakken. 452 00:59:15,025 --> 00:59:17,148 Fargesersjant? Har du noe å rapportere? 453 00:59:17,903 --> 00:59:19,482 - Sir? - Så fortell meg det. 454 00:59:22,909 --> 00:59:27,536 Veldig bra, sir. Vaktpostene rapporter Zulus mot sørvest. 455 00:59:27,623 --> 00:59:29,496 Tusenvis av dem. 456 00:59:37,051 --> 00:59:39,757 Greit, fargesersjant, stå til. 457 01:00:17,601 --> 01:00:20,473 Se foran deg. Merk bestillingene. 458 01:00:21,065 --> 01:00:25,063 Merk målet når det kommer. Se foran deg. 459 01:00:39,671 --> 01:00:43,087 - Hitch, gjør opp tunikaen din. - Tunikaen min? 460 01:00:43,175 --> 01:00:46,130 Gjør det opp. Hvor gjør du tror du det, mann? 461 01:01:15,006 --> 01:01:17,579 Gutt? Hører du meg, gutt? 462 01:01:18,926 --> 01:01:22,261 Vil du være Kain og drepe broren din? 463 01:01:22,348 --> 01:01:24,720 "Du skal ikke drepe", sier Herren. 464 01:01:24,808 --> 01:01:28,642 Du tror på Herrens ord, ikke sant? 465 01:01:30,023 --> 01:01:34,023 Følg ordet, gutt. Adlyd Herren. 466 01:01:35,405 --> 01:01:37,398 Gå til de andre. 467 01:01:37,491 --> 01:01:40,446 Gutt, gå til de andre. 468 01:01:47,085 --> 01:01:48,747 Han er... 469 01:01:49,631 --> 01:01:52,917 - Mr Witt sier... - Ikke bry deg om ham, gutt. 470 01:02:00,562 --> 01:02:04,477 Du kommer overens tilbake til vollene med kameratene dine. 471 01:02:15,663 --> 01:02:20,161 Mr Witt, sir? Vær stille nå, vil du? Det er en god herre. 472 01:02:20,253 --> 01:02:22,744 Du vil opprøre guttene. 473 01:02:41,778 --> 01:02:45,445 - Du vet at faren min var på Waterloo. - Var han det? 474 01:02:45,533 --> 01:02:48,368 - Han fikk sin oberst etter det. - Gjorde han det? 475 01:02:51,874 --> 01:02:54,331 Og min oldefar, 476 01:02:54,419 --> 01:02:59,129 han var johnnyen som knelte ved siden av Wolfe i Quebec. 477 01:02:59,216 --> 01:03:01,459 Gjorde de ham til oberst også? 478 01:03:03,639 --> 01:03:06,888 Nei, du ser ikke hva jeg kjører på. 479 01:03:08,604 --> 01:03:12,684 Du forteller meg at du er den profesjonell, jeg er amatøren. 480 01:03:13,775 --> 01:03:15,568 Nei. Det jeg mener er... 481 01:03:15,654 --> 01:03:18,774 Jeg mener, jeg ønsker akkurat nå, 482 01:03:19,450 --> 01:03:24,956 Jeg var en fordømt ranger, som Hook eller Hitch. 483 01:03:26,125 --> 01:03:28,201 Det er du ikke, er du? 484 01:03:28,294 --> 01:03:31,046 Du er en offiser og en gentleman. 485 01:03:32,383 --> 01:03:33,925 Lytte. 486 01:03:35,594 --> 01:03:37,883 Det fordømte toget igjen. 487 01:04:30,954 --> 01:04:36,791 «Han knekker buen og knekker spydet i stykker!" 488 01:04:36,878 --> 01:04:39,917 "Jeg vil bli opphøyet blant hedningene." 489 01:04:40,842 --> 01:04:43,215 "Jeg vil bli opphøyet på jorden." 490 01:04:44,470 --> 01:04:47,141 "Herren, hærskarenes Gud, er med oss." 491 01:04:48,142 --> 01:04:51,643 Jeg håper det. Som jeg lever og dø, jeg håper det. 492 01:05:09,586 --> 01:05:13,121 Selskapet vil fikse bajonetter! 493 01:05:24,645 --> 01:05:27,813 Oppmerksomhet! 494 01:05:31,027 --> 01:05:34,398 Din slurvete soldat, Hitch. 495 01:08:28,497 --> 01:08:30,074 Laste! 496 01:10:20,550 --> 01:10:23,042 Nordvollen, stå fast! 497 01:10:25,556 --> 01:10:29,805 Sør voll,... på 100 meter! 498 01:10:31,689 --> 01:10:33,562 Salvebrann! 499 01:10:34,610 --> 01:10:36,188 Nåværende! 500 01:10:55,301 --> 01:10:57,210 Ild! 501 01:10:57,303 --> 01:10:59,381 Last inn på nytt! 502 01:11:08,569 --> 01:11:10,111 Ild! 503 01:11:15,284 --> 01:11:20,327 Last inn på nytt! Uavhengig, fyr etter ønske! 504 01:11:21,124 --> 01:11:23,534 Det er veldig hyggelig av ham. 505 01:11:48,076 --> 01:11:51,574 - De ber bare om det. - Fortsett å skyte, soldat. 506 01:11:51,662 --> 01:11:54,155 Marker målene dine før du skyter. 507 01:11:59,214 --> 01:12:01,337 Adendorff, hva er galt med dem? 508 01:12:01,425 --> 01:12:06,337 – Hvorfor slåss de ikke? - De teller våpnene dine. 509 01:12:06,431 --> 01:12:10,725 Ser du den gamle gutten oppe på bakken? Han teller våpnene dine. 510 01:12:10,810 --> 01:12:14,940 Tester skytekraften din med livene til sine krigere. 511 01:12:30,127 --> 01:12:32,204 Slutt å skyte! 512 01:12:43,225 --> 01:12:44,935 - Vel? - De kommer tilbake. 513 01:12:47,106 --> 01:12:49,183 Stå fast! 514 01:12:50,068 --> 01:12:53,235 60. Vi gikk ned minst 60, ville du ikke si? 515 01:12:53,321 --> 01:12:54,602 Det gjenstår bare 3.940. 516 01:12:57,285 --> 01:13:01,781 "Stå opp, min kjære, min skjønne, og kom bort." 517 01:13:02,707 --> 01:13:06,706 "Se, du er skjønn, min kjære!" 518 01:13:07,422 --> 01:13:09,499 Hvor lenge? 519 01:13:09,591 --> 01:13:15,179 10, 15 minutter. Kanskje mindre. Så snart de har omgruppert seg. 520 01:13:15,265 --> 01:13:19,845 "Leppene dine er som en skarlagensrød tråd, 521 01:13:19,938 --> 01:13:23,556 og talen din er vakker." 522 01:13:24,527 --> 01:13:26,604 Det kan han ikke være! 523 01:13:26,697 --> 01:13:30,446 Det er han. Full som en herre. 524 01:13:31,702 --> 01:13:35,402 - 15 minutter. - Hvis vi er heldige. 525 01:13:38,376 --> 01:13:42,875 "Mange vann kan ikke slukke kjærligheten, 526 01:13:42,966 --> 01:13:47,129 heller ikke kan flommen drukne den." 527 01:13:47,220 --> 01:13:50,508 Ja, herremannen har en flaske. 528 01:13:50,601 --> 01:13:55,595 Så få ham ut herfra. Sett ham på vogna hans. Bind ham på om nødvendig. 529 01:13:55,689 --> 01:13:58,312 Jo raskere blir vi kvitt av dem jo bedre. 530 01:14:02,657 --> 01:14:09,242 - De vil ikke ha en sjanse med zuluene. - De er Witts sognebarn. 531 01:14:09,373 --> 01:14:13,242 Men kvinnen, gjør du vil du se henne drept? 532 01:14:13,337 --> 01:14:15,164 Gjør du det, Bromhead? 533 01:14:15,255 --> 01:14:18,791 For det gjør du hvis vi ikke gjør det få dem ut herfra. 534 01:14:28,229 --> 01:14:30,686 Kom med, sir. Det er en god herre. 535 01:14:38,201 --> 01:14:40,277 Ok, hent ham. 536 01:14:47,212 --> 01:14:51,542 «Jeg har syndet mot himmelen og foran deg." 537 01:15:19,209 --> 01:15:22,460 "Fred være innenfor dine murer..." 538 01:15:29,680 --> 01:15:33,264 Kjør med solen i ryggen. Du bør gjøre det trygt. 539 01:15:36,814 --> 01:15:38,642 La meg være i fred! 540 01:15:41,236 --> 01:15:43,562 Prøv å forstå ham, frøken Witt. 541 01:15:45,241 --> 01:15:46,948 Døden venter på deg! 542 01:15:47,034 --> 01:15:52,492 Du har inngått en pakt med døden og med helvete er du enig! 543 01:15:52,583 --> 01:15:57,923 Dere kommer alle til å dø! Skjønner du ikke? 544 01:15:58,006 --> 01:16:00,580 Kan du ikke se? 545 01:16:00,678 --> 01:16:04,213 Dere kommer alle til å dø! 546 01:16:11,522 --> 01:16:15,224 - Døden venter på dere alle! - Han har rett. 547 01:16:17,071 --> 01:16:19,029 Hvorfor er det oss? 548 01:16:22,118 --> 01:16:26,200 Fordi vi er her, gutt, og ingen andre. 549 01:16:28,710 --> 01:16:30,787 Bare oss. 550 01:16:38,431 --> 01:16:41,967 Akkurat, nå tilbake til innleggene dine. På dobbelen. 551 01:17:46,640 --> 01:17:49,725 Her kommer de igjen! 552 01:17:52,732 --> 01:17:54,274 Volley! 553 01:17:55,151 --> 01:17:57,227 Ild! 554 01:18:04,370 --> 01:18:07,871 - Jeg kan ikke se en blodig en nå. - De har gått til bakken. 555 01:18:10,420 --> 01:18:12,496 Last inn på nytt! 556 01:19:05,612 --> 01:19:07,487 Der går de! 557 01:19:08,365 --> 01:19:11,616 Øyne foran. Se foran! 558 01:19:11,703 --> 01:19:13,781 Hva i helvete er det som skjer? 559 01:19:15,667 --> 01:19:17,954 Fortell meg hva som skjer. Jeg må vite. 560 01:19:18,043 --> 01:19:22,125 De er på begge sider! Det har vi ikke nok mann ved nordveggen. 561 01:19:22,216 --> 01:19:24,624 Kan du ikke ta noen fra sør? 562 01:19:24,718 --> 01:19:26,759 Hvordan skal vi holde det hvis vi gjør det? 563 01:19:26,846 --> 01:19:29,884 Adendorff, skal de dra å slå oss overalt på en gang? 564 01:19:29,976 --> 01:19:32,894 Jeg sa til deg, husk. Hornene til bøffelen. 565 01:19:32,980 --> 01:19:35,470 Sørlandet kunne vært en finte. 566 01:19:35,566 --> 01:19:40,692 Vi kan ikke bemanne hele omkretsen. Vi må overvinne dem et sted. 567 01:19:47,205 --> 01:19:51,867 Ok, Bromhead, ta menn fra sør, en seksjon av tre. 568 01:19:53,086 --> 01:19:54,665 Forsterk nordveggen. 569 01:19:55,214 --> 01:20:01,504 – Men om de kommer sørfra igjen? - Fortsett med det. På dobbelen. 570 01:20:02,100 --> 01:20:08,601 Jeg vil ha annenhver mann fra seksjoner 1, 3 og 5 over ved nordveggen. 571 01:20:15,448 --> 01:20:17,108 De to første. 572 01:20:18,701 --> 01:20:20,778 Følg meg. 573 01:20:22,748 --> 01:20:24,824 Hvor vil du ha meg? 574 01:20:26,085 --> 01:20:28,660 Du velger din egen grunn. 575 01:20:28,756 --> 01:20:31,247 Det er ditt land, er det ikke? 576 01:21:34,087 --> 01:21:36,577 Hei, hvem lot døren stå åpen? 577 01:21:44,891 --> 01:21:46,765 Brenner! Hvor fikk de tak i disse? 578 01:21:46,851 --> 01:21:49,425 Av kroppene dine regiment ved Isandhlwana. 579 01:21:49,522 --> 01:21:52,358 Det er en bitter pille, våre egne jævla rifler! 580 01:22:05,416 --> 01:22:07,409 Hold hodet nede. 581 01:22:12,843 --> 01:22:16,379 Dette er din seksjon nå. Hold hodene til de skytterne nede. 582 01:22:16,472 --> 01:22:20,257 - Kan ikke se noen av dem, sir. - Korporal, fyr mot røyken. 583 01:22:20,352 --> 01:22:24,432 - Hold dem fast, ikke oss. - Sir. Brann mot røyken. 584 01:23:02,653 --> 01:23:05,903 - Ikke de beste skuddene, er de? - Få en tropp sammen. 585 01:23:05,990 --> 01:23:08,828 Jeg trenger mer enn én hvis jeg går etter dem. 586 01:23:08,912 --> 01:23:12,197 Det er du ikke. Få en peloton av gode bajonettmenn. 587 01:23:12,290 --> 01:23:16,918 Ta hodet på alt som bryter gjennom. – Det er fortsatt en holdeaksjon? 588 01:23:17,005 --> 01:23:22,877 Din jobb er å tette hullene fra inne. Og skaff deg en god sersjant. 589 01:23:58,180 --> 01:23:59,674 Hitch! Kom deg ned! 590 01:23:59,765 --> 01:24:02,470 Hvordan kan jeg skyte dem hvis jeg ikke kan se dem? 591 01:24:06,815 --> 01:24:09,058 beinet mitt! Corp! 592 01:24:36,143 --> 01:24:40,060 Kan jeg løsne tunikaen min knapper nå, kan jeg, Corp? 593 01:24:54,750 --> 01:24:56,956 Bårebærere! 594 01:25:02,216 --> 01:25:03,843 Kom igjen, angrip, for helvete! 595 01:25:11,603 --> 01:25:13,679 Her kommer de! 596 01:25:15,608 --> 01:25:18,015 Nordvegg, salvebrann! Nåværende! 597 01:25:18,111 --> 01:25:20,104 På 100 meter! 598 01:25:21,991 --> 01:25:24,992 Ild! Last inn på nytt! 599 01:25:25,077 --> 01:25:27,867 Uavhengig, fyr etter ønske! 600 01:27:07,078 --> 01:27:08,620 - Bromhode! - Følg meg! 601 01:28:32,182 --> 01:28:34,556 Mr Chard, jeg skal skaffe deg hjelp. 602 01:29:02,053 --> 01:29:05,139 Hold troppen vår på veggen, sersjant. 603 01:29:11,148 --> 01:29:12,724 Chard! Har du det bra? 604 01:29:14,234 --> 01:29:15,858 Ta... 605 01:29:17,030 --> 01:29:18,821 kommando. 606 01:29:23,705 --> 01:29:25,781 Du er den profesjonelle. 607 01:29:26,958 --> 01:29:29,450 Ta kommandoen. 608 01:29:29,546 --> 01:29:32,796 Hør nå, gamle gutt, du er ikke hardt skadet. 609 01:29:32,882 --> 01:29:37,380 Vi trenger deg! Faen du, vi trenger deg. Forstå? 610 01:29:37,472 --> 01:29:39,345 Få ham til kirurg Reynolds. 611 01:29:39,432 --> 01:29:42,636 Ta kommandoen. Du vil ha det, ikke sant? 612 01:30:05,965 --> 01:30:07,673 Skalpell. 613 01:30:13,516 --> 01:30:16,967 Ordentlig, for helvete! Vil du holde fluene unna! 614 01:30:18,022 --> 01:30:20,099 Fan det! 615 01:30:20,191 --> 01:30:23,976 Faen du, Chard! Faen alle dere slaktere! 616 01:30:36,877 --> 01:30:38,621 Hvorfor? 617 01:30:46,097 --> 01:30:48,340 Det er greit, gutt, du sover. 618 01:30:48,434 --> 01:30:51,008 Jeg er forbanna hvis jeg kan fortelle deg hvorfor. 619 01:30:57,194 --> 01:31:02,438 Kjenner du denne gutten? - Cole, sir. Han var en coiner. 620 01:31:04,161 --> 01:31:08,325 Han er en død papirhenger nå. Ordnere! 621 01:31:23,478 --> 01:31:25,554 Har du det bra? 622 01:31:44,962 --> 01:31:50,633 - Der går de, gutter. Etter dem! - Stå fast! De trekker seg tilbake, sir. 623 01:31:50,719 --> 01:31:53,922 Nordveggen, hold ilden. 624 01:31:54,015 --> 01:31:56,173 Ned! 625 01:32:00,439 --> 01:32:02,514 Hva er det? Et annet sprengt triks? 626 01:32:02,607 --> 01:32:08,612 - De danner seg på sørsletten. - De kommer til å angripe begge veggene samtidig. 627 01:32:08,699 --> 01:32:12,070 Jeg tviler på det, ikke med mindre de har ikke noe annet valg. 628 01:32:12,162 --> 01:32:17,157 Generalen kunne ikke bruke riflene på bakken av frykt for å treffe sine egne menn. 629 01:32:17,251 --> 01:32:22,626 Så han leter etter svakheter på den ene veggen mens han holder den andre fastklemt. 630 01:32:35,064 --> 01:32:37,473 De er på farten, sir! 631 01:32:37,568 --> 01:32:43,572 Nordveggen, behold de geværmennene festet fast. Sørvegg, salvebrann! 632 01:32:43,659 --> 01:32:45,736 Nåværende! 633 01:32:50,333 --> 01:32:52,410 Ild! 634 01:32:52,502 --> 01:32:54,045 Last inn på nytt! 635 01:32:57,134 --> 01:33:00,004 - Hookie, gjør noe! - Jeg er unnskyldt for plikt. 636 01:33:00,095 --> 01:33:03,548 - Jeg har ikke unnskyldt deg, har jeg? - Vil du ha hjelp? 637 01:33:03,641 --> 01:33:05,718 Hvorfor sa du ikke det? 638 01:33:23,540 --> 01:33:26,377 Denne riflen! Ærlig talt, Jeg klarer det ikke. 639 01:33:26,461 --> 01:33:30,211 Nå, nå, hørte du hva betjenten sa. Kom igjen. 640 01:33:30,300 --> 01:33:34,844 Men hvis det virkelig kom ned til det, sir, jeg kunne egentlig ikke skyte noen. 641 01:33:35,598 --> 01:33:38,303 Forsiktig! Pop den karen, noen! 642 01:33:42,690 --> 01:33:44,766 Bra kar. Bra kar. 643 01:33:44,859 --> 01:33:46,934 Ser du? 644 01:34:21,194 --> 01:34:23,272 Du har det bra. 645 01:34:23,364 --> 01:34:25,074 Hvor... 646 01:34:26,077 --> 01:34:28,283 Vil du hvile litt her? 647 01:34:36,004 --> 01:34:38,081 Se den! 648 01:34:43,430 --> 01:34:45,138 Kan du bevege beinet? 649 01:34:45,223 --> 01:34:47,846 - Hvis du vil at jeg skal danse. - Jeg vil at du skal krype. 650 01:34:47,936 --> 01:34:51,519 Kom igjen, din sløve soldat, vi har jobb å gjøre. 651 01:34:58,616 --> 01:35:00,942 Det er greit, sir, vi gjør det for deg. 652 01:35:01,037 --> 01:35:04,487 - Jeg har det bra. - Du bør gå til kirurgen. 653 01:35:04,582 --> 01:35:08,830 - Jeg skal prøve å få noen til å hjelpe deg. – Jeg klarer meg. 654 01:35:14,010 --> 01:35:16,085 Her. 655 01:35:29,112 --> 01:35:30,903 Hold dem! 656 01:35:36,746 --> 01:35:39,499 Hei, Noel, Tommy, se! 657 01:35:44,006 --> 01:35:48,502 Bromhead, omorganiser din flygende tropp med Sgt Windridge. 658 01:35:48,593 --> 01:35:51,050 Men jeg... Ja, sir, selvfølgelig. 659 01:35:54,309 --> 01:35:57,180 - Godt gjort, korporal. Stå på. - Sir. 660 01:36:10,537 --> 01:36:12,364 Sir? Har du det bra, sir? 661 01:36:18,381 --> 01:36:20,339 Mennene på kirketaket, 662 01:36:20,425 --> 01:36:23,926 la dem støtte ilden din mot åssiden. 663 01:36:25,890 --> 01:36:31,015 Seksjon på taket, ta med riflene omtrent i åssiden. Brann mot røyken. 664 01:36:31,103 --> 01:36:36,229 Mennene på smutthullene på sykehuset, de har ingenting å skyte på. 665 01:36:36,318 --> 01:36:40,531 Ta dem til vinduene foran å støtte nordveggen. 666 01:36:42,702 --> 01:36:46,285 - Jeg vil ha halvparten av mennene dine nå. - Et partall, sir? 667 01:36:46,498 --> 01:36:48,326 - Lag to linjer på dobbelen. - Sir! 668 01:37:02,017 --> 01:37:03,097 Bedrift! 669 01:37:05,522 --> 01:37:07,599 Bedrift! En garde! 670 01:37:19,706 --> 01:37:22,114 Fall tilbake! Rydd skuddlinjen! 671 01:37:25,086 --> 01:37:27,793 Fremre rangering! Ild! 672 01:37:27,883 --> 01:37:32,095 Bakre rangering! Ild! Avansere! 673 01:38:15,440 --> 01:38:18,727 Uavhengig, fyr etter ønske! 674 01:38:40,512 --> 01:38:41,627 Slutt å skyte! 675 01:39:39,545 --> 01:39:41,502 Hei, Thomas. Det er litt vann. 676 01:40:01,487 --> 01:40:05,402 - 470 Davies ble truffet, vet du. - Nei! 677 01:40:05,492 --> 01:40:07,569 Ja, i halsen. 678 01:40:09,623 --> 01:40:11,450 Så synd. 679 01:40:11,542 --> 01:40:14,460 Mannen er en flott bassbaryton. 680 01:40:15,381 --> 01:40:17,123 I halsen, er det? 681 01:40:19,010 --> 01:40:20,634 Hei, hvor skal du? 682 01:40:20,721 --> 01:40:25,264 - Jeg skal se den kalven, mann. - Kom tilbake! Hva gjør du? 683 01:40:28,647 --> 01:40:33,144 Mr Bourne, det burde vært 12 til menn som jobber med denne redutten. 684 01:40:33,277 --> 01:40:35,187 De er veldig slitne, sir. 685 01:40:36,489 --> 01:40:39,159 Jeg bryr meg ikke. 686 01:40:39,243 --> 01:40:46,125 Jeg vil ha denne ni fot høy. Skjema detaljer for å fjerne Zulu-krigerne. 687 01:40:46,210 --> 01:40:48,665 Gjenoppbygge sørvollene. 688 01:40:48,754 --> 01:40:50,831 Hold dem i bevegelse. 689 01:40:51,717 --> 01:40:53,426 - Forstår du? - Ja, sir. 690 01:40:54,386 --> 01:40:56,462 Veldig bra, sir. 691 01:41:03,023 --> 01:41:05,264 Ok, gutter, fortsett med det. 692 01:41:15,747 --> 01:41:19,080 Vi er neste, gutter. Dette er blindsonen. 693 01:41:21,836 --> 01:41:26,545 Selv om de flammende offiserene Jeg vedder på at zuluene har ikke sett den. 694 01:41:27,802 --> 01:41:31,053 - Howarth, legg opp pengene dine. – Er du dum? 695 01:41:31,140 --> 01:41:34,640 Hvor godt det vil gjøre deg hvis du vinner? Vi går alle sammen! 696 01:41:34,728 --> 01:41:37,978 Vel, det spiller ingen rolle om du taper! 697 01:41:46,910 --> 01:41:50,360 Det er konjakk i Reynolds medisinsk skap. Lån noen. 698 01:41:50,455 --> 01:41:52,449 - Den er låst. - Slå den ned, da. 699 01:41:52,541 --> 01:41:55,827 Hei, det er firmastraff. 700 01:41:57,964 --> 01:42:00,041 Til høyre. 701 01:42:00,133 --> 01:42:02,292 Dann tette kolonner av platonger. 702 01:42:03,261 --> 01:42:06,845 - Ved høyre! - Din heldige jævel! 703 01:42:23,704 --> 01:42:25,780 Å kjære. 704 01:42:26,666 --> 01:42:30,666 Vel, moren din trenger noen å melke henne nå, ikke sant? 705 01:42:50,611 --> 01:42:52,487 Stå til! 706 01:42:52,574 --> 01:42:54,981 Ok, ok, jeg kan høre deg. 707 01:44:56,308 --> 01:44:59,559 Kom deg ut, Hookie, du har gjort ditt. 708 01:45:13,496 --> 01:45:16,582 Rask! Tusenvis av dem! 612! 709 01:45:28,514 --> 01:45:30,970 Slå hull i veggen! 710 01:45:59,970 --> 01:46:02,342 Bedre å gå ned nå, sir. 711 01:46:09,648 --> 01:46:11,725 Kom deg ned nå, sir! 712 01:46:19,243 --> 01:46:21,485 Ingen! Jones, det er meg! 713 01:46:21,579 --> 01:46:24,202 Kom igjen, kom gjennom, din forbanna engelskmann! 714 01:46:40,144 --> 01:46:43,644 Kom deg ut! 715 01:47:20,277 --> 01:47:22,020 Kom opp! 716 01:47:37,674 --> 01:47:40,627 Gå til kirurg Reynolds. Ok, kom deg på veggen. 717 01:47:56,947 --> 01:47:58,690 Jeg kjenner deg! 718 01:47:59,826 --> 01:48:02,495 Hva med pengene sendte du min gamle kvinne? 719 01:48:21,685 --> 01:48:23,809 Det var det, Hook, gutten min! 720 01:48:43,795 --> 01:48:46,333 Bli der du er, Maxfield! 721 01:48:52,181 --> 01:48:53,890 Kom deg ut! 722 01:48:57,230 --> 01:48:59,222 Det er gutten min, Hook! 723 01:48:59,316 --> 01:49:03,265 Du er en soldat nå! Jeg har gjort deg til en soldat! 724 01:49:03,361 --> 01:49:05,189 Hvor er sersjanten min? 725 01:49:24,847 --> 01:49:26,555 Kom deg ut! Kom igjen! 726 01:49:37,111 --> 01:49:39,270 Er alle ute? På veggen. 727 01:49:41,241 --> 01:49:44,777 Hookie? Hvor er Hookie? Kom ned! 728 01:50:07,690 --> 01:50:09,730 Hookie! Det er en pisklovbrudd! 729 01:50:14,407 --> 01:50:17,159 Kom deg ut, for guds skyld, mann! 730 01:50:28,550 --> 01:50:30,627 - Alle ute? - Alle som vil komme seg ut. 731 01:50:34,600 --> 01:50:39,725 - Forlat de ytre vollene. - Bugler! Trekk deg tilbake til denne veggen! 732 01:51:57,160 --> 01:51:59,995 Fargesersjant, fortsette å bygge den indre skansen. 733 01:52:00,079 --> 01:52:03,579 Ok, ingen fortalte det du skal slutte å jobbe! 734 01:52:24,859 --> 01:52:27,232 Se på det. 735 01:52:28,323 --> 01:52:32,570 – Tror du han ville ha det sånn? - Se på det brenner! 736 01:52:41,421 --> 01:52:43,498 Noen flere der inne? 737 01:52:46,802 --> 01:52:49,839 Da må vi ta dem fra ytterveggene. 738 01:53:03,783 --> 01:53:06,486 - Er du våken, mann? - Hva er det? 739 01:53:07,243 --> 01:53:10,163 Jeg trodde ikke den skulle dø. 740 01:53:10,248 --> 01:53:14,413 - Kan du se noe? – Nei, kalven, jeg snakker om. 741 01:53:15,630 --> 01:53:17,706 Det er jeg lei meg for. 742 01:53:19,719 --> 01:53:21,842 Ja. Virker synd, ikke sant? 743 01:53:27,311 --> 01:53:30,431 Hvor mange ganger har kommer de siden solnedgang? 744 01:53:30,523 --> 01:53:35,102 Jeg vet ikke. Regner du med kommer de igjen? 745 01:53:39,158 --> 01:53:42,445 Jeg tror de har mer mot enn vi har, boyo. 746 01:53:46,418 --> 01:53:48,042 Soldater! 747 01:54:04,357 --> 01:54:06,930 Ok, tilbake til innleggene dine. 748 01:54:07,025 --> 01:54:08,853 Du, hold dere. 749 01:54:08,945 --> 01:54:11,021 Ordentlig, se til disse mennene. 750 01:54:59,215 --> 01:55:02,171 Sett en tredjedel av våre menn i redutten. 751 01:55:02,261 --> 01:55:04,550 Send bugleren til meg. 752 01:55:06,433 --> 01:55:08,510 Jeg sov, sir. 753 01:55:09,980 --> 01:55:12,056 La du meg sove? 754 01:55:13,025 --> 01:55:15,184 Det skulle du ikke ha gjort. 755 01:55:22,244 --> 01:55:24,735 Er det noe vann? 756 01:55:24,830 --> 01:55:27,832 Jeg sendte det som var igjen til Reynolds. 757 01:55:31,129 --> 01:55:33,751 Det er frykt som tørker munnen, ikke sant? 758 01:55:35,427 --> 01:55:37,669 Når en mann er så tørst som dette. 759 01:55:39,974 --> 01:55:42,548 Jeg kunne ha drukket en elv. 760 01:55:47,816 --> 01:55:50,023 Takk for det du sa. 761 01:55:53,115 --> 01:55:56,199 Å, du mener at vi trenger deg? 762 01:55:58,706 --> 01:56:01,279 Ja. Ikke bry deg, gamle gutt, det er sant. 763 01:56:06,465 --> 01:56:08,422 Bli med meg. 764 01:56:16,853 --> 01:56:19,603 Kom i redutten, mine heldige gutter. 765 01:56:19,689 --> 01:56:21,765 Gjør et trekk. 766 01:56:22,860 --> 01:56:24,937 Kom igjen. 767 01:57:06,498 --> 01:57:10,198 Ok, gutter, ta opp din posisjoner på avfyringstrinnet. 768 01:57:10,293 --> 01:57:12,167 Hold hodet nede. 769 01:57:33,947 --> 01:57:36,439 - Hvor gammel er du, gutt? - Sir? 770 01:57:37,993 --> 01:57:39,952 Det spiller ingen rolle. 771 01:57:40,038 --> 01:57:42,114 - Vet du hva du skal høres ut? - Ja, sir. 772 01:57:44,585 --> 01:57:46,662 Bli hos meg. 773 02:01:05,791 --> 02:01:09,208 Tror du waliserne ikke kan det gjøre det bedre enn det, Owen? 774 02:01:09,295 --> 02:01:12,379 Vel, de har en veldig god bassdel, sinn, 775 02:01:13,424 --> 02:01:16,510 men ingen topptenorer, det er sikkert. 776 02:01:43,753 --> 02:01:45,331 Synge! 777 02:01:48,719 --> 02:01:50,593 Kom igjen, syng! 778 02:03:24,838 --> 02:03:26,913 På 100 meter! 779 02:03:28,424 --> 02:03:31,212 Salvebrann! Nåværende! 780 02:03:33,054 --> 02:03:36,639 Mål! Ild! 781 02:03:47,656 --> 02:03:49,946 Høyre, stå på. Tørre lepper? 782 02:03:52,121 --> 02:03:53,912 Forberede! 783 02:03:58,419 --> 02:03:59,369 Nå! 784 02:04:01,090 --> 02:04:03,082 Spytt, gutt! 785 02:04:11,645 --> 02:04:13,269 Tvil parti! 786 02:04:14,314 --> 02:04:16,390 Ild! 787 02:04:21,029 --> 02:04:22,857 Volley i rekker! 788 02:04:22,948 --> 02:04:25,025 Foran rang, brann! 789 02:04:25,119 --> 02:04:28,036 Andre rang, brann! 790 02:04:28,122 --> 02:04:30,033 Tredje rang, brann! 791 02:04:56,073 --> 02:04:58,149 Slutt å skyte! 792 02:05:45,134 --> 02:05:48,301 Tre timer og de har ikke kommet igjen. 793 02:05:55,396 --> 02:05:59,894 Patruljen har kommet tilbake. Zuluene har gått. Alle sammen. 794 02:06:02,323 --> 02:06:04,398 Det er et mirakel! 795 02:06:04,908 --> 02:06:10,248 Hvis det er et mirakel, er det et kortkammer Bokser-Henry. 45 kaliber mirakel. 796 02:06:10,331 --> 02:06:13,665 Og en bajonett, sir, med litt guts bak seg. 797 02:06:17,131 --> 02:06:19,539 - Slå dem inn. Ring rullen. - Sir. 798 02:06:21,052 --> 02:06:25,432 - Vel, du gjorde det. - Meg? 799 02:06:52,842 --> 02:06:55,595 - Han er såret, sir. - Han er døende, sir. 800 02:06:55,679 --> 02:06:57,221 – Det er trist. 801 02:06:58,349 --> 02:07:00,426 Hold stemmene nede. 802 02:07:31,098 --> 02:07:34,217 - Hvem ble igjen her inne? - Jeg vet ikke. 803 02:07:35,477 --> 02:07:39,227 De hadde navn og ansikter. Hva mener du, vet du ikke? 804 02:08:02,720 --> 02:08:08,345 - Vel, du har kjempet mot din første handling. – Har alle det slik etterpå? 805 02:08:08,435 --> 02:08:10,559 Hvordan føler du deg? 806 02:08:11,564 --> 02:08:13,641 Syk. 807 02:08:15,819 --> 02:08:18,987 Vel, du må være i live for å føle deg syk. 808 02:08:19,073 --> 02:08:21,564 Du spurte meg, jeg fortalte deg det. 809 02:08:23,994 --> 02:08:26,072 Det er noe annet. 810 02:08:28,084 --> 02:08:30,159 Jeg skammer meg. 811 02:08:33,507 --> 02:08:37,922 Var det slik det var for deg? Første gang? 812 02:08:41,559 --> 02:08:45,854 Du tror jeg tåler dette slaktergård mer enn én gang? 813 02:08:47,733 --> 02:08:49,812 Jeg visste ikke. 814 02:08:51,738 --> 02:08:53,897 jeg fortalte deg, 815 02:08:54,950 --> 02:08:57,572 Jeg kom hit for å bygge en bro. 816 02:09:13,474 --> 02:09:15,135 Unnskyldt plikt. 817 02:09:18,270 --> 02:09:20,559 Ingen komikere, takk. 818 02:09:24,570 --> 02:09:28,355 Si "sir". Offiser på parade. 819 02:09:39,005 --> 02:09:41,081 Hitch, jeg så deg. 820 02:09:41,173 --> 02:09:44,922 - Du er i live. - Er jeg det? Å, tusen takk. 821 02:09:45,011 --> 02:09:48,381 - Svar på rullen. Si "sir". - Sir! 822 02:09:48,473 --> 02:09:52,602 Greit. Gå nå av i sykestasjonen der du hører hjemme. 823 02:09:54,857 --> 02:09:57,527 - Ja, sir, jeg også. - Bli der du er, Hook! 824 02:10:02,451 --> 02:10:06,994 Vel, vi har ikke gjort det så verst. 825 02:11:07,737 --> 02:11:10,656 Adendorff, hvorfor har de sluttet? 826 02:11:15,248 --> 02:11:18,083 – Jeg vil ha svar! – Har du ikke fått nok? 827 02:11:18,167 --> 02:11:21,538 Begge to! Herregud, kan du ikke se at det hele er over! 828 02:11:21,631 --> 02:11:24,586 Dine blodige egoer spiller ingen rolle lenger! 829 02:11:24,676 --> 02:11:27,133 Vi er døde! 830 02:11:28,973 --> 02:11:31,050 Hva venter du på? 831 02:11:32,519 --> 02:11:34,927 Kom igjen. 832 02:12:17,116 --> 02:12:19,192 De jævlene! 833 02:12:20,954 --> 02:12:23,659 De håner oss! 834 02:12:29,714 --> 02:12:32,121 Nei. Du kan ikke ta mer feil. 835 02:12:33,260 --> 02:12:35,751 De... de hilser deg. 836 02:12:38,893 --> 02:12:41,680 De hyller andre modige. 837 02:12:44,274 --> 02:12:46,896 De hyller deg. 838 02:13:46,475 --> 02:13:49,226 Å, mitt øye! Vil du se! 839 02:14:27,358 --> 02:14:29,317 I de 100 årene siden Victoria-korset ble opprettet 840 02:14:29,403 --> 02:14:31,194 for ekstremt mot utover det forventet av en britisk soldat i møte med fienden, 841 02:14:35,702 --> 02:14:39,784 bare 1.344 er tildelt. 842 02:14:39,875 --> 02:14:44,832 11 av disse ble vunnet av forsvarerne av misjonsstasjonen ved Rorke's Drift, 843 02:14:44,920 --> 02:14:50,213 22. til 23. januar 1879. 844 02:14:55,686 --> 02:15:00,230 Frederick Schiess, korporal, Natal innfødt kontingent. 845 02:15:00,316 --> 02:15:04,611 William Allen, korporal, B Company, 2. bataljon, 24. fot. 846 02:15:04,696 --> 02:15:09,692 Fred Hitch, privat, B Company, 2. bataljon, 24. fot. 847 02:15:15,668 --> 02:15:21,755 James Langley Dalton, fungerende assistent Kommissær, Hærens kommissariatavdeling. 848 02:15:26,932 --> 02:15:30,515 612 John Williams, privat, B Company, 849 02:15:30,604 --> 02:15:33,308 2. bataljon, 24. fot. 850 02:15:34,484 --> 02:15:36,974 716 Robert Jones... 851 02:15:37,069 --> 02:15:41,282 593 William Jones, menige, B Company, 852 02:15:41,366 --> 02:15:43,738 2. bataljon, 24. fot. 853 02:15:44,994 --> 02:15:50,037 Henry Hook, privat, B Company, 2. bataljon, 24. fot. 854 02:15:54,507 --> 02:15:59,088 James Henry Reynolds, Kirurgmajor, Army Hospital Corps. 855 02:16:07,565 --> 02:16:10,057 Gonville Bromhead, løytnant, 856 02:16:10,152 --> 02:16:15,907 B-kompani, 2. bataljon av 24 Regiment of Foot, South Wales Borderers. 857 02:16:39,897 --> 02:16:42,815 John Rouse Merriott Chard, løytnant, 858 02:16:42,900 --> 02:16:46,484 Kongelige ingeniører, offiser Kommanderer Rorke's Drift.