1
00:01:35,800 --> 00:01:39,460
שר החוץ למלחמה
קיבל את המשלוח הבא

2
00:01:39,638 --> 00:01:45,081
מלורד צ'למספורד, המפקד העליון של
כוחות הוד מלכותה בנאטאל, דרום אפריקה.

3
00:01:46,228 --> 00:01:51,547
"אני מצטער לדווח על אירוסין הרסני
התרחש בבוקר ה-22 בינואר

4
00:01:51,652 --> 00:01:54,883
בין הצבאות של
מלך הזולו צ'טוואיו

5
00:01:54,988 --> 00:01:58,116
והעמודה מספר 3 שלנו,
המורכב מחמש חברות של

6
00:01:58,220 --> 00:02:03,016
גדוד 1, גדוד רגליים 24,
ופלוגה אחת של הגדוד השני,

7
00:02:03,121 --> 00:02:08,649
בסך הכל כמעט 1,500 גברים,
קצינים ודרגות אחרות".

8
00:02:09,586 --> 00:02:13,967
"הזולו, במספרים עצומים,
פתח במתקפה ממושמעת ביותר

9
00:02:14,071 --> 00:02:16,574
על מורדות ההר
ISANDHLWANA,

10
00:02:16,678 --> 00:02:19,702
ולמרות אמיץ
התנגדות..."

11
00:05:30,564 --> 00:05:32,971
מה הוא שאל, אבא?

12
00:05:33,067 --> 00:05:36,105
בין אם הוא איש אלוהים
כמוני היה מרוצה

13
00:05:36,197 --> 00:05:41,193
לראות כל כך הרבה לוחמים נשואים
לכל כך הרבה עלמות בבת אחת.

14
00:05:41,286 --> 00:05:44,323
איך הוא יכול לדמיין
זה ישמח מישהו?

15
00:05:44,415 --> 00:05:47,334
אתה חושב שאמרתי את זה
שימח אותי, בת?

16
00:05:47,419 --> 00:05:53,708
אמרתי לו שאני לא מרוצה לראות כל כך הרבה
כלות שעלולות להפוך בקרוב לאלמנות.

17
00:05:54,802 --> 00:05:57,674
זו הייתה תשובה טובה מאוד, אבי.

18
00:08:05,212 --> 00:08:09,674
למה יש להם כאלה
חניתות קטנות? הבנות, זאת אומרת?

19
00:08:11,302 --> 00:08:15,301
זה סמל שלהם
צניעות, בת.

20
00:08:38,253 --> 00:08:43,629
זה נהדר, אני יודע, אבל
זה גם די נורא, לא?

21
00:08:44,761 --> 00:08:49,305
הספר אומר, "מה הלך לה
לצאת למדבר לראות?"

22
00:08:49,391 --> 00:08:53,342
- "אדם לבוש בבגדים רכים?"
כן, אבא.

23
00:09:34,530 --> 00:09:38,861
אתה חייב להבין את הדברים האלה
אם אתה מתכוון להישאר באפריקה.

24
00:09:38,953 --> 00:09:43,782
בגלל זה הבאתי אותך לכאן.
הם עם נהדר, בת.

25
00:09:43,959 --> 00:09:48,872
אבל איך הם יכולים לתת לעצמם
להתחתן בהמוניהם?

26
00:09:48,966 --> 00:09:52,834
בנות צעירות ל... לזקנים.

27
00:09:52,928 --> 00:09:58,303
באירופה נשים צעירות מקבלות
נישואים מסודרים עם גברים עשירים.

28
00:09:58,393 --> 00:10:03,471
אולי לבנות הזולו יש יותר מזל.
להשיג גבר אמיץ.

29
00:11:11,859 --> 00:11:13,568
מרגרטה.

30
00:11:30,922 --> 00:11:34,092
– הו אדון שבשמים!
- מה זה? אַבָּא?

31
00:11:34,178 --> 00:11:37,429
1,000 חיילים בריטים
נטבחו.

32
00:11:37,515 --> 00:11:41,845
בזמן שעמדתי כאן ודיברתי שלום,
התחילה מלחמה.

33
00:11:45,816 --> 00:11:48,984
אישיוואן!
לא אמרת שאישיוואן...

34
00:11:49,112 --> 00:11:52,696
כן. זה השם שלהם למשימה שלנו
תחנה ב-Rorke's Drift.

35
00:11:52,783 --> 00:11:55,536
הם הולכים להרוס את זה.
- למה?

36
00:11:55,621 --> 00:12:00,782
יש חיילים בריטים
ב-Rorke's Drift.

37
00:12:02,463 --> 00:12:06,876
- זה בית חולים. ספר לו.
- אתה חושב שהוא יקשיב?

38
00:12:06,967 --> 00:12:10,918
אנחנו חייבים להגיע לשם.
יהיה טבח.

39
00:13:17,847 --> 00:13:21,763
בסדר, רב"ט אלן.
- אדוני. קורפ? לַעֲזוֹב.

40
00:14:38,905 --> 00:14:40,981
פניה ימינה.

41
00:14:43,118 --> 00:14:45,195
צעדה מהירה.

42
00:14:59,555 --> 00:15:04,052
סמל הצבע בורן,
מה זה הירי הזה

43
00:15:04,144 --> 00:15:06,599
רובה, יוז.

44
00:15:06,689 --> 00:15:10,937
אם אתה חולה בבית חולים,
אני מציע לך לשכב.

45
00:15:22,541 --> 00:15:25,792
הוקי, מי עושה
כל הירי הזה?

46
00:15:25,878 --> 00:15:28,880
- מי אתה חושב?
- מי אתה חושב?

47
00:15:28,966 --> 00:15:33,629
מר ברומהד יורה ללא הגנה
חיות לארוחת הקצינים.

48
00:16:07,013 --> 00:16:09,884
הלוואי שהוא היה מביא אותנו
קצת בשר טרי.

49
00:16:11,143 --> 00:16:13,431
מעניין מה הם
בישול לארוחת ערב.

50
00:16:13,521 --> 00:16:17,565
אותו דבר כרגיל.
בשר סוס ושימון סרנים.

51
00:16:21,489 --> 00:16:23,565
למי מהם יש את הכדור?

52
00:16:41,598 --> 00:16:43,305
שתוק, נכה שכמותך!

53
00:16:51,651 --> 00:16:53,690
קדימה, תחליט.

54
00:16:53,777 --> 00:16:57,944
- זה הופך לכחול.
- כן, יפה מאוד. איזה מהם?

55
00:16:59,161 --> 00:17:00,785
זה מתחת לזה.

56
00:17:02,164 --> 00:17:06,957
הילד חכם. הילד טוב.
מה דעתך לשים קצת כסף?

57
00:17:07,045 --> 00:17:09,001
חמישה סיבובים!

58
00:17:09,088 --> 00:17:10,998
עַצמָאִי! אֵשׁ!

59
00:17:11,091 --> 00:17:13,168
תמלא אותי בתפוחים ירוקים.

60
00:17:13,260 --> 00:17:16,547
אם כלב היה חולה כמוהו,
היו יורים בו.

61
00:17:20,979 --> 00:17:23,767
שתוק, רקוב, חולה...

62
00:17:23,857 --> 00:17:26,431
למה שלא תשאיר אותו לבד?

63
00:17:29,615 --> 00:17:31,856
הוא מספיק חולה. אתה תהרוג אותו!

64
00:17:31,950 --> 00:17:36,529
לא יפריע להוקי, נכון?
לא היה מפריע אם מקספילד היה מת.

65
00:17:36,623 --> 00:17:40,039
לא אכפת לי אם היית
כולם מתים. בלימי!

66
00:17:41,544 --> 00:17:44,673
הסחף של רורק.
זה ייקח אירי

67
00:17:44,778 --> 00:17:50,507
לתת את שמו לרקוב,
חור מסריח של אמצע שום מקום כזה.

68
00:18:18,299 --> 00:18:20,458
תחזיק את הבור הזה!

69
00:18:27,394 --> 00:18:29,637
תכניס כמה גברים למים!
- אדוני.

70
00:18:37,572 --> 00:18:41,073
שמעת את קצין המהנדסים הזה.
קבל את זה.

71
00:19:01,059 --> 00:19:04,760
לְהַנִיף! שים קצת יותר משקל
על החבל הזה, אתם גברים.

72
00:19:05,732 --> 00:19:08,650
יש לו אפילו קול כמו רב-טוראי.

73
00:19:08,735 --> 00:19:12,948
בערך כמו נקבה
היפופוטם בלידה.

74
00:19:42,110 --> 00:19:45,978
- עבודה חמה?
- עבודה חמה ארורה.

75
00:19:46,951 --> 00:19:50,236
ובכל זאת, הנהר מתקרר
אבל אתה יוצא קצת?

76
00:19:52,038 --> 00:19:56,287
- מי אתה?
- ג'ון צ'ארד. מהנדסים מלכותיים.

77
00:19:56,377 --> 00:20:02,549
ברומהד. ה-24.
זה הפוסט שלי, שם למעלה.

78
00:20:04,221 --> 00:20:09,263
- ירדת מהטור?
הם רוצים גשר מעבר לנהר.

79
00:20:11,063 --> 00:20:14,064
מי אמר שאתה יכול להשתמש בגברים שלי?

80
00:20:14,984 --> 00:20:17,523
הם ישבו על שלהם
האחוריים לא עושים כלום.

81
00:20:19,531 --> 00:20:22,698
אני מעדיף שתשאל קודם, ילד זקן.

82
00:20:22,785 --> 00:20:25,988
אמרו לי לקצין שלהם
יצא לצוד.

83
00:20:36,386 --> 00:20:39,340
כֵּן. אני אגיד לגבר שלי לנקות את הערכה שלך.

84
00:20:39,431 --> 00:20:42,551
- אל תטרח.
- בלי טרחה.

85
00:20:42,643 --> 00:20:45,264
אני לא מציע לנקות אותו בעצמי.

86
00:20:45,354 --> 00:20:50,183
בחור צריך להיראות חכם
מול הגברים.

87
00:20:50,277 --> 00:20:55,106
ובכן, סנטר-סנטר. תמשיך הלאה
עם עוגות הבוץ שלך.

88
00:21:08,842 --> 00:21:10,919
אַתָה.

89
00:21:11,012 --> 00:21:13,087
- איך קוראים לך?
אוון.

90
00:21:16,767 --> 00:21:19,853
- אתה אמור להיות כאן?
כן, אדוני.

91
00:21:19,939 --> 00:21:23,355
ובכן, לא בדיוק. אתה מבין, אדוני...

92
00:21:23,443 --> 00:21:26,279
רק, יש לך את שלי
טנור סולו שם בחוץ.

93
00:21:28,657 --> 00:21:31,529
- יש לי מה שלך?
- 612 וויליאמס, אדוני.

94
00:21:31,620 --> 00:21:35,370
התכוונו לתרגל את זה
אחר הצהריים עם מקהלת החברה.

95
00:21:35,458 --> 00:21:39,705
אבל יש לך את הטנור הסולו היחיד שלי
עובדים במים הקרים.

96
00:21:40,755 --> 00:21:43,626
טוב, אני מקווה שהוא שר
יותר טוב ממה שהוא עובד.

97
00:21:44,551 --> 00:21:47,387
אכן, אדוני. הוא כן.

98
00:21:52,186 --> 00:21:56,649
כל פיסת עץ בזה
ארץ בוערת שנאכלה על ידי נמלים.

99
00:21:56,734 --> 00:22:00,685
החום והאבק, אדוני.
מאוד מגעיל על הגרון.

100
00:22:03,659 --> 00:22:06,069
מר ברומהד נותן לך לקיים מקהלה?

101
00:22:06,163 --> 00:22:08,832
לכל גדוד וולשי יש מקהלה, אדוני.

102
00:22:08,915 --> 00:22:13,543
מר ברומהד הוא אנגלי,
אבל הוא ג'נטלמן ראוי.

103
00:22:13,629 --> 00:22:15,871
אין ספק בכך.

104
00:22:16,799 --> 00:22:20,930
- ומה אתה שר?
אני, אדוני? בריטון, אדוני.

105
00:22:21,556 --> 00:22:23,431
טוֹב.

106
00:22:23,517 --> 00:22:26,969
אני יכול למצוא עבודה לבריטון
כמו גם טנורים.

107
00:22:37,910 --> 00:22:42,868
תראה מה אתה עושה מזה.
מתחת למפל. שני רוכבים.

108
00:22:42,958 --> 00:22:45,366
דוהרים מהטור, אדוני?

109
00:22:46,295 --> 00:22:50,210
דברים נפלאים מאוד,
אלה, אדוני, לא?

110
00:22:59,520 --> 00:23:02,354
קח את המסיבה שלך לחוף בדאבל.

111
00:23:02,440 --> 00:23:08,027
שמעת את קצין המהנדסים הזה.
לעשות מהר ובחזרה לבנק. מַהֲלָך.

112
00:23:09,073 --> 00:23:10,780
קדימה, בחור.

113
00:23:26,804 --> 00:23:29,757
- צרות, אדוני?
- יכול להיות.

114
00:23:29,849 --> 00:23:32,601
אני יכול לעגן את הנקודות באמצע הזרם.

115
00:23:32,685 --> 00:23:35,722
זה מצב שאתה חושב
קצין מהנדס לא יכול להתמודד?

116
00:23:35,814 --> 00:23:38,565
לא, אדוני. סליחה, אדוני.
תפיל אותם פנימה.

117
00:23:38,651 --> 00:23:41,439
לא סיימנו את הגשר, אדוני.

118
00:23:41,529 --> 00:23:44,400
תפיל אותם, רב"ט.
- אדוני.

119
00:23:50,958 --> 00:23:56,035
תקפלו, גברים.
חוּלִיָה. נבחרת, תתרחקו.

120
00:23:56,129 --> 00:23:58,456
פניה שמאלה.

121
00:23:58,550 --> 00:24:01,552
גלגל שמאלי. מצד שמאל.
צעדה מהירה.

122
00:24:31,799 --> 00:24:35,085
היי, אתה! מה קורה שם למטה?

123
00:24:36,764 --> 00:24:40,217
- הם בונים בריקדות.
- מה זה?

124
00:24:47,570 --> 00:24:51,104
רוכב כמו לעזאזל. ספר להם
הם לא יכולים להגיע לכאן מוקדם מדי.

125
00:24:54,327 --> 00:24:57,826
רב"ט, אני רוצה הכל
האנשים האלה מכאן.

126
00:24:57,914 --> 00:25:00,453
כבה את השריפות האלה
ולהפוך את הדוודים.

127
00:25:00,543 --> 00:25:02,702
- יש בהם מרק.
- שפכו אותו על המדורות.

128
00:25:02,796 --> 00:25:06,248
- תביא רובה.
- רובה? אבל אני לא...

129
00:25:08,803 --> 00:25:11,889
מר צ'ארד? הקומיסר דלטון, נכון?
- זה נכון.

130
00:25:11,974 --> 00:25:15,972
- הרגע שאלת את האיש הזה...
- לשפוך את המרק על האש.

131
00:25:16,061 --> 00:25:19,064
תראה שהוא עושה את זה. כל התיקים האלה
של תירס בתוך ההיקף.

132
00:25:19,149 --> 00:25:22,400
אני לא רוצה את האוהלים האלה
לספק כיסוי לאויב.

133
00:25:22,486 --> 00:25:26,782
האם הוא יודע איך זה להכין
מרק ל-100 גברים בחום הזה?

134
00:25:26,868 --> 00:25:34,573
אל תצר על עצמך, בחור יקר.
יש קצין משלך.

135
00:25:41,176 --> 00:25:45,590
מנגולד? זה אדנדורף,
שלוחת ילידי נטאל.

136
00:25:48,601 --> 00:25:50,594
הגעת משם?

137
00:25:52,648 --> 00:25:56,101
בסדר, בנאדם, זה נכון?

138
00:25:56,194 --> 00:26:00,110
סליחה, אדוני.
לגבי המרק, אדוני.

139
00:26:02,035 --> 00:26:04,194
מה עם המרק?

140
00:26:04,288 --> 00:26:08,158
האדון הזה, אדוני,
אמר לשים אותו על האש.

141
00:26:09,378 --> 00:26:12,378
- הוא עשה?
- יש לנו כאן גגות קש.

142
00:26:12,464 --> 00:26:16,048
אין צורך להכין את הזולו
מתנה של אש.

143
00:26:20,057 --> 00:26:21,717
אז תמשיך עם זה.

144
00:26:21,809 --> 00:26:26,271
- יש בחור טוב.
– האם גם אני אקח רובה, אדוני?

145
00:26:27,024 --> 00:26:29,811
כל הטור.

146
00:26:30,652 --> 00:26:33,858
- זה בלתי אפשרי לעזאזל. 800 גברים?
- 1,200 גברים.

147
00:26:33,949 --> 00:26:36,653
היו גם 400 היטלי ילידים.

148
00:26:36,744 --> 00:26:40,197
לעזאזל עם ההיטלים.
יותר שחורים פחדנים.

149
00:26:41,750 --> 00:26:45,831
שחורים פחדנים?
הם מתו לצדך.

150
00:26:45,922 --> 00:26:51,714
מי לדעתך בא להכחיד
הפיקוד שלך, משמר הגרנדיירים?

151
00:26:54,057 --> 00:26:55,885
מה זה הדוס
העניין איתו?

152
00:26:59,856 --> 00:27:03,440
- אדנדורף? אתה נשאר?
- האם יש לאן ללכת?

153
00:27:03,526 --> 00:27:08,237
דבר עם ההיטלים שלנו, נכון?
תגיד להם בצד של מי הם.

154
00:27:22,718 --> 00:27:24,545
האם הרץ הביא פקודות?

155
00:27:24,637 --> 00:27:28,172
הוא הביא פקודות ל
מפקד התפקיד הזה.

156
00:27:28,266 --> 00:27:31,601
- מה לעשות?
- כדי להחזיק את המעמד שלנו.

157
00:27:40,322 --> 00:27:43,443
איזה גאון צבאי
חשבת על זה?

158
00:27:43,534 --> 00:27:49,040
הבן והיורש של מישהו, שקיבל
עמלה לפני שיוכל להתגלח?

159
00:27:50,335 --> 00:27:54,499
אני דווקא מתאר לעצמי שהוא כזה
הבן והיורש של אף אחד לא עכשיו.

160
00:28:13,406 --> 00:28:16,609
- מי הם?
- הוויטס.

161
00:28:16,701 --> 00:28:20,569
המיסיונרים השוודים כאן.
זו התחנה שלהם.

162
00:28:24,376 --> 00:28:28,375
הם בחרו מוזר ארור
זמן לישיבת תפילה.

163
00:28:47,822 --> 00:28:50,445
אני חושב שכדאי לך לקבל
אותם מכאן.

164
00:28:50,536 --> 00:28:53,025
אתה נותן לי פקודה, ילד זקן?

165
00:29:00,128 --> 00:29:03,877
ברומהד, בוא נבהיר דבר אחד.
אני לא קצין קו. אני מהנדס.

166
00:29:03,967 --> 00:29:07,503
באתי לכאן כדי לבנות גשר.
- מזל בשבילך.

167
00:29:07,596 --> 00:29:11,215
אחרת, היית נקצץ
עם שאר הטור.

168
00:29:13,856 --> 00:29:17,141
בְּסֵדֶר. מה התאריך
מהעמלה שלך?

169
00:29:19,902 --> 00:29:24,945
עכשיו אל תגיד לי.
אני מניח שיש לך ותק.

170
00:29:25,034 --> 00:29:27,952
1872. מאי.

171
00:29:29,247 --> 00:29:32,619
1872. פברואר.

172
00:29:32,711 --> 00:29:37,955
אה, טוב. אני מניח שם
הם דברים כמו חובבים מחוננים.

173
00:29:38,051 --> 00:29:42,958
- אתה מטיל ספק בזכותי לפקד?
- לא זכותך. לא משנה.

174
00:29:44,105 --> 00:29:49,013
אנחנו יכולים... לשתף פעולה, כמו שאומרים.

175
00:29:54,027 --> 00:29:56,781
אני אהיה כאן, נכון?
- ברומהד?

176
00:30:03,707 --> 00:30:07,658
אתה כאן הרבה זמן
מספיק לשים תצפית על הגבעה הזו?

177
00:30:09,923 --> 00:30:12,924
אממ... לא מאז שדיברנו, לא.

178
00:30:18,683 --> 00:30:24,438
אבל התחלתי בבריקאדות.
הצלחתי לחשוב על זה.

179
00:30:24,524 --> 00:30:26,316
מי הסמל עם השרירים?

180
00:30:27,320 --> 00:30:30,155
סמל וינדרידג'. איש טוב.

181
00:30:34,829 --> 00:30:36,371
לא אתה שוב?

182
00:30:36,456 --> 00:30:39,411
כן, אדוני, המנתח ריינולדס.
זו הזרוע שלי, אדוני.

183
00:30:39,502 --> 00:30:42,205
הצרה היחידה היא
אתה אף פעם לא עובד עם זה.

184
00:30:42,295 --> 00:30:45,049
כאב די נורא, אדוני.

185
00:30:45,133 --> 00:30:47,707
בְּסֵדֶר. עזוב עם האפוד שלך.

186
00:30:48,929 --> 00:30:51,469
עכשיו, אדוני?
עכשיו, אדוני.

187
00:30:57,774 --> 00:31:00,265
זה אכזרי להתכופף, אדוני.

188
00:31:01,944 --> 00:31:04,982
אתה יודע מה יש לך שם,
הקטור המשפיל שלי?

189
00:31:05,074 --> 00:31:07,647
לא, אדוני. הוק זה השם, אדוני.

190
00:31:07,743 --> 00:31:10,828
יש לך קנס,
רתיחה נאה, ידידי.

191
00:31:10,914 --> 00:31:14,663
יש רתיחה אחת נוצצת
לכל חייל באפריקה.

192
00:31:14,752 --> 00:31:19,996
אולי לא תזכה בהרבה מדליות, אבל
אתה בהחלט תקבל יותר שחין.

193
00:31:20,092 --> 00:31:24,043
על כל פצע ירי שאני חוקר,
אני מצפה לזרוק שלוש שחין.

194
00:31:24,140 --> 00:31:26,465
ברנדי תרופתי יסדיר אותי.

195
00:31:26,559 --> 00:31:28,220
ברנדי לגיבורים.

196
00:31:28,311 --> 00:31:34,101
השאר תסתפקו
שחין, זבובים ודיזנטריה.

197
00:31:35,278 --> 00:31:40,700
עַכשָׁיו. זה הולך לפגוע בך מאוד
יותר ממה שזה יעשה לי, אני שמח לומר.

198
00:31:46,375 --> 00:31:51,252
מר ברומהד? Cetewayo מגיע
עם שני אימים כדי להשמיד אותך.

199
00:31:51,339 --> 00:31:56,964
אתה חייב לדבר עם איט צ'ארד, מר וויט.
הוא מצווה כאן. מרגרטה.

200
00:31:57,056 --> 00:32:01,551
אני מוכן לקחת את החולים שלך
ופצועים. נא לספק את הקרונות.

201
00:32:01,643 --> 00:32:06,769
- בת, תגידי לגברים להתכונן.
רגע אחד, מיס מרגרטה. מר וויט?

202
00:32:08,402 --> 00:32:11,403
אני מניח שאתה לא מחזיק
הוועדה של המלכה?

203
00:32:11,489 --> 00:32:13,363
אני איש של שלום, אדוני.

204
00:32:13,449 --> 00:32:21,163
אפשר לקצין מלכה לתת פקודות.
איך אתה יודע מה Cetewayo עושה?

205
00:32:21,251 --> 00:32:25,545
זה עתה באנו מהעיר שלו.
הוא חבר בקהילה שלי.

206
00:32:27,509 --> 00:32:32,384
הקהילה שלך? אתה בטוח שאתה על
בצד ימין של הנהר?

207
00:32:33,849 --> 00:32:37,385
אני כאן כדי למלא את חובתי.
אני מצפה לשיתוף הפעולה שלך.

208
00:32:39,816 --> 00:32:41,892
מה הכוח שלנו?

209
00:32:41,984 --> 00:32:47,229
שבעה קצינים, כולל מנתח,
קומיסרים. ואדנדורף.

210
00:32:47,325 --> 00:32:49,816
פצוע וחולה, 36.

211
00:32:49,911 --> 00:32:54,823
כשיר לתפקיד, 97.
וכ-40 היטלי ילידים.

212
00:32:54,917 --> 00:32:57,042
לא הרבה צבא בשבילך.

213
00:32:57,129 --> 00:33:03,001
יש 4,000 זולו שבאים נגדך.
אתה חייב לנטוש את המשימה הזו.

214
00:33:07,223 --> 00:33:09,226
- אדנדורף שלח את השוטר שלו ל-Helpmekaar.

215
00:33:09,956 --> 00:33:15,102
יש שם עמוד הקלה.
היה, לפני 3 ימים.

216
00:33:16,735 --> 00:33:20,948
מר ברומהד, תן את ההליכה שלנו
פצועים בנשק ובתחמושת.

217
00:33:21,032 --> 00:33:26,823
כולכם תהרגו.
והחולים במיטותיהם. כולכם.

218
00:33:26,914 --> 00:33:31,707
אני לא חושב כך. הצבא לא
כמו יותר מאסון אחד ביום.

219
00:33:31,796 --> 00:33:36,755
נראה רע בעיתונים ו
מרגיז אזרחים בארוחת הבוקר שלהם.

220
00:33:37,678 --> 00:33:41,677
אדוני, הספר אומר, "אין מלך

221
00:33:41,767 --> 00:33:47,522
שניתן להציל על ידי
המוני המארח..."

222
00:33:48,316 --> 00:33:53,904
כשיש לי את החוצפה למסור
דרשה, אז תוכל לומר לי את חובתי.

223
00:33:53,989 --> 00:33:56,907
זו לא חובתך
להקריב חולים.

224
00:33:56,992 --> 00:33:59,402
האם אתה תלמיד של
גם טקטיקה, מיס וויט?

225
00:33:59,497 --> 00:34:01,869
האם אתה נוצרי?

226
00:34:04,712 --> 00:34:09,256
- זו חובתך לתת לנו לקחת אותם
גברים משם. לא ככה, מיס וויט.

227
00:34:17,810 --> 00:34:23,102
שים 2 אנשים טובים על הגבעה הזו.
תגיד להם לשמור על העיניים.

228
00:34:23,193 --> 00:34:25,184
מר ברומהד, אדוני?
- להכפיל, לעזאזל!

229
00:34:25,278 --> 00:34:29,442
תמשיכי הלאה, סמל וינדרידג',
יש בחור טוב.

230
00:34:36,333 --> 00:34:39,751
היה לי עגל כמוך פעם,
בחזרה הביתה במריונת.

231
00:34:40,631 --> 00:34:44,463
אני אביא לך חלב.
אני אעשה אותך חזק.

232
00:34:44,551 --> 00:34:46,795
אז היית רוצה את זה?

233
00:34:49,182 --> 00:34:53,477
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה? לִשְׁתוֹק!

234
00:35:07,204 --> 00:35:10,040
- יש לך קול?
כן, בריטון, סמל.

235
00:35:10,124 --> 00:35:14,918
תעלה על הגבעה ההיא ו
לשיר אם אתה רואה משהו.

236
00:35:15,005 --> 00:35:16,714
גם אתה.

237
00:35:17,676 --> 00:35:21,377
וקח את הרצועה שלך,
וולשי מנמנם!

238
00:35:31,443 --> 00:35:35,988
ההתקפה הקלאסית של הזולו
הוא בצורת תאו שור.

239
00:35:36,075 --> 00:35:41,200
הראש, הקרניים והמותניים.

240
00:35:41,288 --> 00:35:45,536
ראשית, הראש נע קדימה.
האויב נכנס לפגוש אותו.

241
00:35:45,626 --> 00:35:47,786
אבל זה רק בושה.

242
00:35:47,879 --> 00:35:51,748
הלוחמים בראש מתפזרים
כדי ליצור את הקרניים המקיפות.

243
00:35:51,843 --> 00:35:58,215
האויב נמשך אל חלציו.
הקרניים נסגרות בגב ובצדדים.

244
00:36:01,063 --> 00:36:03,139
סִיוּם.

245
00:36:06,110 --> 00:36:09,361
זה נראה פשוט עליז, לא?

246
00:36:09,447 --> 00:36:12,652
זה קטלני עליז, ילד זקן.

247
00:36:14,412 --> 00:36:17,414
כל הכבוד. אנחנו נכין
אנגלי מכם עדיין.

248
00:36:17,500 --> 00:36:19,493
לא, תודה. אני בור.

249
00:36:19,586 --> 00:36:24,048
הזולו הם אויביהם של
הדם שלי. מה אתה עושה כאן?

250
00:36:24,133 --> 00:36:26,126
אתה לא מתנגד לעזרתנו?

251
00:36:27,386 --> 00:36:30,424
זה תלוי מה אתה ארור אנגלית
רוצה את זה אחר כך.

252
00:36:30,515 --> 00:36:34,098
בְּסֵדֶר. בֵּית חוֹלִים. כְּנֵסִיָה.

253
00:36:34,687 --> 00:36:36,763
קרית בקר. אורוות.

254
00:36:36,856 --> 00:36:40,356
היקף חיצוני
מצטרפים לבניינים כאן וכאן.

255
00:36:41,195 --> 00:36:43,900
אנחנו לא עוזבים להיפגש
החריפה של ראש התאו.

256
00:36:43,990 --> 00:36:51,240
אנחנו מחזיקים את ההיקף החיצוני.
אם זה יתמוטט, נחזור לכאן.

257
00:36:51,332 --> 00:36:55,581
- כמה גבוה אפשר לבנות חומה?
- זה צריך להיות בגובה הכתף.

258
00:36:55,671 --> 00:36:59,006
אבל אם המטושטשים זזו החוצה
של Isandhlwana מיד,

259
00:36:59,093 --> 00:37:01,666
הם יכולים להיות כאן, ובכן, עכשיו.

260
00:37:01,762 --> 00:37:04,466
זה רק עניין של זמן.

261
00:37:08,895 --> 00:37:10,770
נצטרך להקדיש זמן.

262
00:37:14,695 --> 00:37:20,782
התוכנית שלך היא לעמוד מאחורי כמה מטרים
של שקיות חלב, ולחכות לפיגוע?

263
00:37:22,288 --> 00:37:24,910
נכון. אנחנו מחכים.

264
00:37:24,999 --> 00:37:28,701
אם 1,200 גברים לא היו יכולים להחזיק
עמדת הגנה הבוקר,

265
00:37:28,796 --> 00:37:31,880
איזה סיכוי יש לנו עם 100?

266
00:37:35,178 --> 00:37:38,215
תקשיב, אני אקח את החברה
למעלה אל הגבעות.

267
00:37:38,308 --> 00:37:40,633
אני יודע איך לפזר אותם.

268
00:37:41,812 --> 00:37:45,560
מארב, אתה מבין?
חתכנו אותם במעברים.

269
00:37:45,649 --> 00:37:48,817
ברומהד? אני רוצה את זה
שורה של קופסאות כאן,

270
00:37:48,904 --> 00:37:52,736
מקריית הבקר
אל ההיקף החיצוני.

271
00:37:53,325 --> 00:37:56,991
אם הם יתגברו על הספק הזה.

272
00:38:05,383 --> 00:38:07,374
וספק אחרון כאן.

273
00:38:29,203 --> 00:38:30,827
שים את זה באמצע.

274
00:38:30,912 --> 00:38:33,120
מה אתה עושה כאן?

275
00:38:34,501 --> 00:38:38,665
זו כנסייה! אתה לא מבין,
זה שולחן מזבח?

276
00:38:38,756 --> 00:38:41,629
אני מצטער. אין דבר יותר גדול.
אנחנו צריכים את זה עכשיו.

277
00:38:41,719 --> 00:38:43,795
אין כלורופורם.

278
00:38:43,889 --> 00:38:47,471
לך לבית החולים.
אמור לחולים להיות מוכנים לעזוב.

279
00:38:47,558 --> 00:38:52,056
אני רוצה מים קרים, הרבה,
בדיקה, מסור, קצת חומצה חנקתית.

280
00:38:52,982 --> 00:38:54,975
אל תיקח את זה יותר מדי רע, מר וויט.

281
00:38:55,068 --> 00:38:59,483
האם זה לא מקום טוב כמו כל מקום אחר
לגבר להיות כשהוא סובל מכאבים?

282
00:39:55,935 --> 00:39:59,637
סלח לי, אדוני. תכניס את הראש פנימה
לפני שהם נופלים.

283
00:39:59,731 --> 00:40:04,026
סליחה, אדוני. יש לי פקודות
להוציא כמה מהשקיות האלה החוצה.

284
00:40:04,111 --> 00:40:06,437
בסדר, תמשיך עם זה.

285
00:40:06,532 --> 00:40:10,530
התפללתי שהקצין שלך
יכול לפנות אל דבר ה'.

286
00:40:10,619 --> 00:40:15,412
זה נכון, אדוני. תפילה זה טוב
ככידון ביום כזה.

287
00:40:15,500 --> 00:40:18,835
- התפללת?
- יהיה זמן לזה, אדוני.

288
00:40:18,922 --> 00:40:20,831
מה תגיד?

289
00:40:22,759 --> 00:40:28,383
קצת מתהילים, אני מניח.
אבי היה מטיף הדיוט.

290
00:40:28,474 --> 00:40:31,227
גדול לתהילים, הוא היה.

291
00:40:31,312 --> 00:40:36,188
היה אחד שאולי
נכתבו עבור חייל.

292
00:40:36,275 --> 00:40:40,142
תגיד את זה, בנאדם. הרם את קולך לאלוהים.

293
00:40:40,238 --> 00:40:43,905
עכשיו, אדוני?
כן. תן להם לשמוע את קולך.

294
00:40:43,994 --> 00:40:45,653
הם מכירים את הקול שלי.

295
00:40:45,746 --> 00:40:52,664
תן להם לשמוע את זה עכשיו בשבח ה'.
קרא אליו, איש, לישועתך.

296
00:40:54,298 --> 00:40:58,926
עד כמה שאני זוכר, אדוני,
זה הולך משהו כזה.

297
00:40:59,012 --> 00:41:04,054
"הוא גורם למלחמות להפסיק בכל
העולם; הוא שובר את הקשת

298
00:41:04,143 --> 00:41:08,971
ותפרק את החנית".
אתה יודע את זה, אדוני?

299
00:41:09,066 --> 00:41:12,019
"אהיה מרומם בין הגויים,

300
00:41:12,111 --> 00:41:16,489
אהיה מרומם בארץ.
ה' צבאות איתנו".

301
00:41:16,575 --> 00:41:18,651
זהו, אדוני.

302
00:41:26,005 --> 00:41:32,292
אף אחד לא אמר לך להפסיק לעבוד.
ללא שם: אתה עופרת-backsided... ללא שם: להזיע.

303
00:41:34,805 --> 00:41:39,100
כבר חשבתי.
הסתדר לי הכל.

304
00:41:40,021 --> 00:41:42,097
חֶברָה!

305
00:41:46,821 --> 00:41:48,980
מה את עושה כאן, גברת?

306
00:41:52,076 --> 00:41:55,742
הוא לא צריך שום עזרה.
אני אשמור עליו.

307
00:41:58,375 --> 00:42:00,452
אני לא אעשה זאת?

308
00:42:03,715 --> 00:42:06,884
כולכם אמורים להתפנות
בקרוב בקרונות.

309
00:42:06,970 --> 00:42:08,963
- מי אומר?
- אבא שלי.

310
00:42:10,182 --> 00:42:14,182
זה נחמד, לא? אבא שלך.

311
00:42:14,272 --> 00:42:18,103
אתה ואני, הוקי.
הפקודות של מר צ'ארד. בחדר הזה.

312
00:42:20,489 --> 00:42:22,563
הנה אנחנו כאן.

313
00:42:28,413 --> 00:42:31,949
על מה אתה מדבר?
אני חולה. אני משוחררת מהחובה.

314
00:42:32,710 --> 00:42:34,334
מה אתה עושה?

315
00:42:35,713 --> 00:42:37,791
אני עושה פרצה, רואה?

316
00:42:37,883 --> 00:42:40,884
אני והוקי נילחם כאן.

317
00:42:40,970 --> 00:42:46,215
אתה צוחק, אני חולה! לאף אחד אין
נכון לבקש ממני להתעסק בקרב.

318
00:42:46,310 --> 00:42:48,054
אני יוצא.

319
00:42:59,284 --> 00:43:00,946
אני מכיר אותך, הוק.

320
00:43:01,038 --> 00:43:03,114
כן, אתה צריך.

321
00:43:03,707 --> 00:43:05,783
אתה לא טוב, הוק.

322
00:43:09,297 --> 00:43:12,833
הם נתנו לנו אותך בגלל
אתה לא טוב לאף אחד

323
00:43:12,927 --> 00:43:15,631
מלבד המלכה וסמל מקספילד.

324
00:43:16,554 --> 00:43:19,427
תודה רבה לשניכם.

325
00:43:24,147 --> 00:43:27,767
קח את הרובה הזה, הוק, ותגיע אליו!

326
00:43:28,820 --> 00:43:30,980
אני אעשה ממך חייל עדיין.

327
00:43:45,133 --> 00:43:50,009
לְשֵׁם מַה? האם ראיתי פעם זולו
ללכת בכביש העירוני? לֹא!

328
00:43:50,097 --> 00:43:52,089
אז מה אני עושה כאן?

329
00:43:52,183 --> 00:43:56,975
אתה כאן כי היית גנב.
ואתה עדיין אחד...

330
00:43:57,063 --> 00:44:00,184
- בוודאי.
הוק, בחור שלי.

331
00:44:01,695 --> 00:44:06,405
ועכשיו, אתה יכול להיות חייל,
כמו מה שמשלמים לך.

332
00:44:06,492 --> 00:44:13,029
השגת לי עונש שדה של 28 ימים
בברקון. האם זה לא מספיק?

333
00:44:14,961 --> 00:44:17,499
הרם את הכידון ועזור לוויליאמס.

334
00:44:24,848 --> 00:44:27,007
ותלבש את הטוניקה שלך!

335
00:45:09,737 --> 00:45:12,690
עונש שדה של 28 ימים. אין שכר.

336
00:45:13,699 --> 00:45:17,650
יודע מה הוא עשה?
שלחתי כסף לגברת שלי.

337
00:45:18,664 --> 00:45:20,741
בשביל מה עשית את זה?

338
00:45:21,710 --> 00:45:23,453
אתה שונא אותו על זה?

339
00:45:23,545 --> 00:45:26,832
מה אתה רוצה שאני אעשה?
לבכות את הלב שלי?

340
00:45:26,925 --> 00:45:29,002
לתת לו נשיקה גדולה?

341
00:45:37,270 --> 00:45:40,438
חשבתי שאולי תתפלל עבורו.

342
00:45:42,193 --> 00:45:44,650
היא יבשה. מגניב מאוד.

343
00:45:47,242 --> 00:45:49,567
אתה יודע מה היא צריכה.

344
00:45:49,660 --> 00:45:53,410
שחק את הקלפים שלך נכון,
וזה יכול להיות אתה.

345
00:46:03,761 --> 00:46:05,220
אני יכול לעזור למישהו?

346
00:46:07,307 --> 00:46:10,843
בקרוב יהיו קרונות
לקחת אותך משם.

347
00:46:11,937 --> 00:46:15,890
הוא גוסס.
אין שום דבר שאתה יכול לעשות.

348
00:46:17,612 --> 00:46:19,688
שׁוּם דָבָר?
חייב להיות.

349
00:46:21,701 --> 00:46:23,528
- 'הימנע!
- שימו לב.

350
00:46:23,620 --> 00:46:26,823
האם יש הליכה
חולה בלי רובים?

351
00:46:28,000 --> 00:46:29,458
לִי.

352
00:46:30,460 --> 00:46:33,415
אתה, דוצ'י?
לא יכולת ללכת לבית המחסה.

353
00:46:33,506 --> 00:46:35,794
זו לא הפעולה הראשונה שלי. קדימה.

354
00:46:35,884 --> 00:46:38,802
האם אתה מצפה מגברים חולים להילחם?

355
00:46:51,821 --> 00:46:57,243
מה הוא הולך לעשות, 593?
אני חושב שהוא רוצה להיות גיבור, 716.

356
00:46:57,327 --> 00:47:01,325
אין לך צוואר אדום
שמות במקום מספרים?

357
00:47:01,414 --> 00:47:06,756
זה גדוד וולשי, בנאדם.
למרות שיש בו קצת אנגלית.

358
00:47:06,839 --> 00:47:11,252
אני ג'ונס מבלצ'גווין.
הוא ג'ונס מבילד' וולס.

359
00:47:11,345 --> 00:47:16,766
יש עוד 4 ג'ונסים בחברת C.
מבלבל, נכון, דוצי?

360
00:47:21,189 --> 00:47:23,396
מה שמך, אם כך?

361
00:47:23,484 --> 00:47:25,809
זה שייס. ואני כן
לא הולנדית. אני שוויצרית.

362
00:47:28,490 --> 00:47:32,156
יש איש טיפש, לעזאזל.
הוא הכניס את עצמו למלחמה פרטית.

363
00:47:32,244 --> 00:47:35,495
אני שייך למשטרה הרכובה של נטאל.

364
00:47:35,582 --> 00:47:40,959
האם זה נכון, אם כך? הוא קולפן,
716. בא לעצור את הזולו.

365
00:47:41,048 --> 00:47:43,455
מה אתה יודע על זולוס?

366
00:47:43,550 --> 00:47:45,177
חבורה של פראים.

367
00:47:50,016 --> 00:47:53,469
בסדר, כמה רחוק אתה יכול
צוואר אדום צועד תוך יום?

368
00:47:53,562 --> 00:47:55,601
15, 20 מייל, נכון?

369
00:47:55,690 --> 00:48:00,518
גדוד זולו יכול לרוץ 50 מייל
ולהלחם קרב בסיומו.

370
00:48:00,613 --> 00:48:05,739
יש טמטום. אני לא רואה שום היגיון
בריצה להילחם קרב.

371
00:48:11,419 --> 00:48:14,621
מה אתה עושה כאן?
למה שלא תלך?

372
00:48:14,714 --> 00:48:17,467
לא. לא עד שתלך.

373
00:48:18,134 --> 00:48:22,133
אתה יודע שלסטוואיו יש גדוד
של נערות צעירות, לוחמות,

374
00:48:22,223 --> 00:48:25,675
נקרא להבשיל בצהריים.

375
00:48:26,980 --> 00:48:28,522
יש יפה.

376
00:48:29,399 --> 00:48:36,363
היי, קדימה. קדימה. כָּאן.
תן לנו... רק נשיקה קטנה?

377
00:49:16,706 --> 00:49:18,580
היי, בנים! תסתכל על זה.

378
00:49:20,585 --> 00:49:23,873
מה זה, בויו?
- אבק בוער. מה עוד?

379
00:49:23,965 --> 00:49:26,088
לא, לעזאזל, זה סוסים!

380
00:49:34,229 --> 00:49:39,734
- הפרשים! זה עמוד ההקלה,
צלף ארוך טווח, אתה.

381
00:50:08,436 --> 00:50:13,230
סטפנסון, הסוס של דרנפורד.
אני מופתע שאתה עדיין כאן.

382
00:50:13,318 --> 00:50:15,476
יש 4,000 זולו
מגיע בדרך זו.

383
00:50:15,571 --> 00:50:20,318
אתה יכול לזרוק את הגברים שלך במסך?
אתה יודע איך זולו מרגישים לגבי פרשים.

384
00:50:20,410 --> 00:50:26,365
אני יודע איך האנשים שלי מרגישים לגבי זולוס.
זה עתה עברנו אותם.

385
00:50:26,459 --> 00:50:29,544
- איזה מחיר, זה?
כל הגדוד שלך נעלם.

386
00:50:29,629 --> 00:50:32,999
ברומהד? אתה מכיר את האיש הזה.
תגיד לו שאנחנו צריכים אותו.

387
00:50:33,091 --> 00:50:35,299
אני מצטער. תסתכל על הגברים שלי.

388
00:50:35,386 --> 00:50:37,675
עמדו איתנים, כולכם!

389
00:50:37,763 --> 00:50:40,386
לאן הם הולכים?
תחזיר אותם לכאן!

390
00:50:40,476 --> 00:50:43,395
- עזוב את הרסן שלי!
- תחזיר אותם לכאן!

391
00:50:43,480 --> 00:50:46,102
אם הם הולכים למות,
הם ימותו בחוות שלהם.

392
00:50:46,192 --> 00:50:49,228
אתם המקצוענים.
אתה נלחם כאן אם אתה רוצה.

393
00:50:49,320 --> 00:50:54,280
אנחנו צריכים אותך! אל תלך!
אל תלך! שָׁהוּת!

394
00:50:57,788 --> 00:50:59,782
אנחנו צריכים אותך, לעזאזל!

395
00:51:10,931 --> 00:51:13,386
לא אמרת מילה אחת כדי לעזור.

396
00:51:13,475 --> 00:51:16,892
כשאתה לוקח פיקוד, ילד זקן,
אתה לבד.

397
00:51:16,979 --> 00:51:21,642
השיעור הראשון הגנרל,
סבא שלי, אי פעם לימד אותי.

398
00:52:12,340 --> 00:52:13,999
בסדר, אז.

399
00:52:15,509 --> 00:52:18,593
אף אחד לא אמר לך להפסיק לעבוד.

400
00:52:26,731 --> 00:52:33,068
אחים! הדרך של ה
אלוהים הוצג לנו.

401
00:52:33,198 --> 00:52:36,651
"לא תרצח",
אמר ה'.

402
00:52:36,744 --> 00:52:39,033
אחים!

403
00:52:41,458 --> 00:52:44,661
אהבת אלוהים היא שלום.

404
00:52:44,753 --> 00:52:46,794
- סמל צבע בורן?
- לך לשלום!

405
00:52:46,881 --> 00:52:52,041
הישאר לא להרוג ו
להיהרג. לך, אני אומר.

406
00:52:58,688 --> 00:53:01,358
חטא קין יהיה עליך.

407
00:53:01,442 --> 00:53:04,609
"האם אני השומר של אחי?"
שאל קין.

408
00:53:04,695 --> 00:53:09,026
כן, כולנו השומר של אחינו.

409
00:53:11,745 --> 00:53:14,532
"האומות הן אבל
טיפת דלי,

410
00:53:14,707 --> 00:53:18,871
ונחשבים כ-
אבק קטן של המאזן."

411
00:53:22,716 --> 00:53:24,424
תביא אותו.

412
00:53:32,061 --> 00:53:34,850
מר וויט, אני מקבל
אתה מחוץ לפוסט הזה.

413
00:53:34,942 --> 00:53:39,021
אדוני, לכולם יש
קפץ את זה. כולם.

414
00:53:43,535 --> 00:53:47,118
תן לי את הקרונות האלה
ואני אציל את החולים.

415
00:53:51,335 --> 00:53:53,495
אתה רוצה את הקרונות?

416
00:53:53,589 --> 00:53:56,792
מר בורן? ווינדריג'?
תכניס את הקרונות האלה.

417
00:53:57,676 --> 00:54:01,889
אלוהים אוהב חוטא
להגיע להבנתו.

418
00:54:18,494 --> 00:54:20,570
היי, יש לנו מזל.

419
00:54:21,330 --> 00:54:25,281
נראה כמו הכומר הזקן
קיבל את צ'ארד לשחרר אותנו.

420
00:54:46,988 --> 00:54:49,063
לְהַנִיף!

421
00:55:00,002 --> 00:55:02,293
נכון, בחורים. לְהַנִיף. לְהַנִיף.

422
00:55:30,457 --> 00:55:33,707
ה' אלוהים, תן לי כוח!

423
00:55:34,920 --> 00:55:37,591
הו, אלוהים! אלוהים יסלח לי.

424
00:55:39,009 --> 00:55:43,969
יש לי כוח של אלפים
בזמן שרוח אלוהים איתי.

425
00:55:50,817 --> 00:55:53,486
הו, אלוהים, סלח לי.

426
00:55:53,569 --> 00:55:55,977
תרחיק אותו מכאן.

427
00:56:03,163 --> 00:56:06,284
תעזבו אותו בשקט!

428
00:56:09,922 --> 00:56:12,674
בַּעֲלֵי חַיִים! כולכם! בַּעֲלֵי חַיִים!

429
00:56:15,513 --> 00:56:19,428
אנחנו לא נלך. אם אתה שולח
אותנו משם, אנחנו נחזור.

430
00:56:19,518 --> 00:56:22,720
תנעל אותו במחסן.
שים גבר על הדלת.

431
00:56:22,812 --> 00:56:25,056
בסדר, גברים, תחזרו לעבודה.

432
00:56:26,484 --> 00:56:28,193
ואתה...!

433
00:56:29,362 --> 00:56:32,034
שימו את מיס וויט בכנסייה
עם המנתח ריינולדס.

434
00:56:55,937 --> 00:56:59,555
זה היה עצוב, אתה יודע. וחולה.

435
00:56:59,650 --> 00:57:04,230
הגיע קרב, רואה?
בעלי חיים רגישים מאוד לרעש.

436
00:57:04,323 --> 00:57:06,530
למה לדאוג לעגל?

437
00:57:06,618 --> 00:57:09,702
חשבתי שנמאס לי מהחקלאות.
אין בו הרפתקאות.

438
00:57:11,039 --> 00:57:16,663
אבל המדינה הזאת היא לא קצת
טוב כמו באלה והאגם שם.

439
00:57:16,754 --> 00:57:20,206
לא ממש ירוק, כאילו.

440
00:57:21,092 --> 00:57:23,216
וגם האדמה.

441
00:57:27,726 --> 00:57:29,803
אין בו לחות.

442
00:57:32,107 --> 00:57:34,942
אין מה להחזיק אדם בקברו.

443
00:57:50,754 --> 00:57:54,706
מנגולד? אחד מהגברים שלי, הוק.
אתה מכיר אותו?

444
00:57:54,802 --> 00:57:57,756
בבית החולים, התעללות,
במעצר.

445
00:57:57,846 --> 00:58:01,976
הוא גנב, פחדן ו
עורך דין לא כפוף לחדר צריפים.

446
00:58:02,060 --> 00:58:04,847
- ונתת לו רובה.
- מה?

447
00:58:04,938 --> 00:58:09,067
בתקנות המלכה,
זה מציין במפורש...

448
00:58:21,083 --> 00:58:23,159
מצחיק לעזאזל.

449
00:58:23,962 --> 00:58:29,041
כמו... כמו רכבת
במרחק.

450
00:59:00,800 --> 00:59:02,875
אמרת על הוק?

451
00:59:10,144 --> 00:59:14,938
מר ברומהד, אדוני?
זקיפים נכנסים מהגבעה.

452
00:59:15,025 --> 00:59:17,148
סמל צבע?
יש לך על מה לדווח?

453
00:59:17,903 --> 00:59:19,482
- אדוני?
אז תגיד לי.

454
00:59:22,909 --> 00:59:27,536
טוב מאוד, אדוני. הזקיפים
לדווח על זולוס לדרום מערב.

455
00:59:27,623 --> 00:59:29,496
אלפים מהם.

456
00:59:37,051 --> 00:59:39,757
בסדר, סמל צבע, תעמוד.

457
01:00:17,601 --> 01:00:20,473
הסתכל לחזית שלך. סמן את ההזמנות.

458
01:00:21,065 --> 01:00:25,063
סמן את המטרה כשהיא מגיעה.
הסתכל לחזית שלך.

459
01:00:39,671 --> 01:00:43,087
היץ', תעשה את הטוניקה שלך.
- הטוניקה שלי?

460
01:00:43,175 --> 01:00:46,130
תעשה את זה. איפה אתה
חושב שאתה כזה, בנאדם?

461
01:01:15,006 --> 01:01:17,579
יֶלֶד? אתה שומע אותי, ילד?

462
01:01:18,926 --> 01:01:22,261
האם אתה תהיה קין
ולהרוג את אחיך?

463
01:01:22,348 --> 01:01:24,720
"לא תרצח",
אמר ה'.

464
01:01:24,808 --> 01:01:28,642
אתה מאמין ב
דבר האדון, נכון?

465
01:01:30,023 --> 01:01:34,023
ציית למילה, ילד. ציית לאדון.

466
01:01:35,405 --> 01:01:37,398
לך אל האחרים.

467
01:01:37,491 --> 01:01:40,446
ילד, לך אל האחרים.

468
01:01:47,085 --> 01:01:48,747
הוא...

469
01:01:49,631 --> 01:01:52,917
מר וויט אומר...
לא משנה לו, ילד.

470
01:02:00,562 --> 01:02:04,477
אתה מסתדר בחזרה ל
הסוללות עם החברים שלך.

471
01:02:15,663 --> 01:02:20,161
מר וויט, אדוני? תהיה בשקט עכשיו, נכון?
יש ג'נטלמן טוב.

472
01:02:20,253 --> 01:02:22,744
אתה תרגיז את הבחורים.

473
01:02:41,778 --> 01:02:45,445
אתה יודע שאבי היה בווטרלו.
- הוא היה?

474
01:02:45,533 --> 01:02:48,368
- הוא קיבל את הקולונל שלו לאחר מכן.
- האם הוא?

475
01:02:51,874 --> 01:02:54,331
וסבא רבא שלי,

476
01:02:54,419 --> 01:02:59,129
הוא היה הג'וני שכרע ברך
ליד וולף בקוויבק.

477
01:02:59,216 --> 01:03:01,459
האם הפכו אותו גם לקולונל?

478
01:03:03,639 --> 01:03:06,888
לא, אתה לא רואה במה אני נוהג.

479
01:03:08,604 --> 01:03:12,684
אתה אומר לי שאתה ה-
מקצועי, אני החובב.

480
01:03:13,775 --> 01:03:15,568
לא. מה שאני מתכוון הוא...

481
01:03:15,654 --> 01:03:18,774
כלומר, הלוואי ועכשיו,

482
01:03:19,450 --> 01:03:24,956
הייתי מדורג ארור,
כמו הוק או היצ'.

483
01:03:26,125 --> 01:03:28,201
אתה לא, נכון?

484
01:03:28,294 --> 01:03:31,046
אתה קצין וג'נטלמן.

485
01:03:32,383 --> 01:03:33,925
לְהַקְשִׁיב.

486
01:03:35,594 --> 01:03:37,883
שוב הרכבת הארורה הזו.

487
01:04:30,954 --> 01:04:36,791
"הוא שובר את הקשת
ותפרק את החנית!"

488
01:04:36,878 --> 01:04:39,917
"אהיה מרומם בין הגויים".

489
01:04:40,842 --> 01:04:43,215
"אהיה מרומם בארץ".

490
01:04:44,470 --> 01:04:47,141
"ה' צבאות עמנו".

491
01:04:48,142 --> 01:04:51,643
אני מקווה שכן. כמו שאני חי
ולמות, אני מקווה שכן.

492
01:05:09,586 --> 01:05:13,121
החברה תתקן כידונים!

493
01:05:24,645 --> 01:05:27,813
תְשׁוּמַת לֵב!

494
01:05:31,027 --> 01:05:34,398
חייל מרושל, היצ'.

495
01:08:28,497 --> 01:08:30,074
לִטעוֹן!

496
01:10:20,550 --> 01:10:23,042
סוללה צפונית, תעמוד בזריזות!

497
01:10:25,556 --> 01:10:29,805
סוללה דרומית,...במרחק 100 מטר!

498
01:10:31,689 --> 01:10:33,562
אש מטח!

499
01:10:34,610 --> 01:10:36,188
לְהַצִיג!

500
01:10:55,301 --> 01:10:57,210
אֵשׁ!

501
01:10:57,303 --> 01:10:59,381
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

502
01:11:08,569 --> 01:11:10,111
אֵשׁ!

503
01:11:15,284 --> 01:11:20,327
לִטעוֹן מִחָדָשׁ! עצמאי, אש כרצונו!

504
01:11:21,124 --> 01:11:23,534
זה מאוד נחמד מצידו.

505
01:11:48,076 --> 01:11:51,574
- הם רק מבקשים את זה.
תמשיך לירות, חייל.

506
01:11:51,662 --> 01:11:54,155
סמן את המטרות שלך לפני שאתה יורה.

507
01:11:59,214 --> 01:12:01,337
אדנדורף, מה לא בסדר איתם?

508
01:12:01,425 --> 01:12:06,337
- למה הם לא נלחמים?
הם סופרים את הרובים שלך.

509
01:12:06,431 --> 01:12:10,725
רואה את הילד הזקן הזה למעלה על הגבעה?
הוא סופר את הרובים שלך.

510
01:12:10,810 --> 01:12:14,940
בודק את כוח הירי שלך
עם חיי הלוחמים שלו.

511
01:12:30,127 --> 01:12:32,204
תפסיק לירות!

512
01:12:43,225 --> 01:12:44,935
- נו?
- הם יחזרו.

513
01:12:47,106 --> 01:12:49,183
תעמוד מהר!

514
01:12:50,068 --> 01:12:53,235
60. ירדנו לפחות 60,
לא היית אומר?

515
01:12:53,321 --> 01:12:54,602
זה משאיר רק 3,940.

516
01:12:57,285 --> 01:13:01,781
"קום, אהובי,
היפה שלי, ותבוא."

517
01:13:02,707 --> 01:13:06,706
"הנה, אתה נאה, אהובי!"

518
01:13:07,422 --> 01:13:09,499
עַד מָתַי?

519
01:13:09,591 --> 01:13:15,179
10, 15 דקות. אולי פחות.
ברגע שהם התארגנו מחדש.

520
01:13:15,265 --> 01:13:19,845
"השפתיים שלך כמו
חוט של ארגמן,

521
01:13:19,938 --> 01:13:23,556
והנאום שלך יפה."

522
01:13:24,527 --> 01:13:26,604
הוא לא יכול להיות!

523
01:13:26,697 --> 01:13:30,446
הוא כן. שיכור כמו אדון.

524
01:13:31,702 --> 01:13:35,402
- 15 דקות.
- אם יתמזל מזלנו.

525
01:13:38,376 --> 01:13:42,875
"מים רבים אינם יכולים לכבות את האהבה,

526
01:13:42,966 --> 01:13:47,129
גם השיטפונות לא יכולים להטביע אותו".

527
01:13:47,220 --> 01:13:50,508
כן, אדוני, לג'נטלמן יש בקבוק.

528
01:13:50,601 --> 01:13:55,595
אז תוציא אותו מפה. שים אותו
על העגלה שלו. קשר אותו במידת הצורך.

529
01:13:55,689 --> 01:13:58,312
ככל שנפטר מוקדם יותר
מהם יותר טוב.

530
01:14:02,657 --> 01:14:09,242
- לא יהיה להם סיכוי עם הזולו.
- הם בני הקהילה של ויט.

531
01:14:09,373 --> 01:14:13,242
אבל האישה, נכון
רוצה לראות אותה נהרגת?

532
01:14:13,337 --> 01:14:15,164
אתה, ברומהד?

533
01:14:15,255 --> 01:14:18,791
כי אתה תעשה אם אנחנו לא
להוציא אותם מכאן.

534
01:14:28,229 --> 01:14:30,686
בוא, אדוני.
יש ג'נטלמן טוב.

535
01:14:38,201 --> 01:14:40,277
בסדר, תרים אותו.

536
01:14:47,212 --> 01:14:51,542
"חטאתי
גן עדן ולפניך."

537
01:15:19,209 --> 01:15:22,460
"שלום בין חומותיך..."

538
01:15:29,680 --> 01:15:33,264
סע עם השמש בגב.
אתה צריך לעשות את זה בבטחה.

539
01:15:36,814 --> 01:15:38,642
תעזוב אותי בשקט!

540
01:15:41,236 --> 01:15:43,562
נסה להבין אותו, מיס וויט.

541
01:15:45,241 --> 01:15:46,948
המוות מחכה לך!

542
01:15:47,034 --> 01:15:52,492
כרת ברית עם המוות
ועם לעזאזל אתה מסכים!

543
01:15:52,583 --> 01:15:57,923
כולכם הולכים למות!
אתה לא מבין?

544
01:15:58,006 --> 01:16:00,580
אתה לא רואה?

545
01:16:00,678 --> 01:16:04,213
כולכם הולכים למות!

546
01:16:11,522 --> 01:16:15,224
- המוות מחכה לכולכם!
- הוא צודק.

547
01:16:17,071 --> 01:16:19,029
למה זה אנחנו?

548
01:16:22,118 --> 01:16:26,200
כי אנחנו כאן,
בחור, ואף אחד אחר.

549
01:16:28,710 --> 01:16:30,787
רק אנחנו.

550
01:16:38,431 --> 01:16:41,967
נכון, עכשיו תחזור לפוסטים שלך.
אצל הכפול.

551
01:17:46,640 --> 01:17:49,725
הנה הם באים שוב!

552
01:17:52,732 --> 01:17:54,274
צְרוֹר!

553
01:17:55,151 --> 01:17:57,227
אֵשׁ!

554
01:18:04,370 --> 01:18:07,871
אני לא יכול לראות אחד מחורבן עכשיו.
- הם ירדו לקרקע.

555
01:18:10,420 --> 01:18:12,496
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

556
01:19:05,612 --> 01:19:07,487
הנה הם הולכים!

557
01:19:08,365 --> 01:19:11,616
עיניים מקדימה. הסתכל לחזית!

558
01:19:11,703 --> 01:19:13,781
מה לעזאזל קורה?

559
01:19:15,667 --> 01:19:17,954
ספר לי מה קורה.
אני חייב לדעת.

560
01:19:18,043 --> 01:19:22,125
הם משני הצדדים! אנחנו לא
מספיק גברים בקיר הצפוני.

561
01:19:22,216 --> 01:19:24,624
אתה לא יכול לקחת קצת מהדרום?

562
01:19:24,718 --> 01:19:26,759
איך נחזיק את זה אם נצליח?

563
01:19:26,846 --> 01:19:29,884
אדנדורף, הם הולכים
להכות אותנו בכל מקום בבת אחת?

564
01:19:29,976 --> 01:19:32,894
אמרתי לך, תזכור.
הקרניים של התאו.

565
01:19:32,980 --> 01:19:35,470
הדרום יכול היה להיות גזירה.

566
01:19:35,566 --> 01:19:40,692
אנחנו לא יכולים לאייש את כל ההיקף.
אנחנו חייבים לעקוף אותם איפשהו.

567
01:19:47,205 --> 01:19:51,867
בסדר, ברומהד, קח גברים
הדרום, קטע אחד בשלושה.

568
01:19:53,086 --> 01:19:54,665
חיזוק הקיר הצפוני.

569
01:19:55,214 --> 01:20:01,504
– אבל אם יבואו שוב מהדרום?
- תמשיך עם זה. אצל הכפול.

570
01:20:02,100 --> 01:20:08,601
אני רוצה כל גבר אחר ממדורים
1, 3 ו-5 בקיר הצפוני.

571
01:20:15,448 --> 01:20:17,108
שניים ראשונים.

572
01:20:18,701 --> 01:20:20,778
עקוב אחריי.

573
01:20:22,748 --> 01:20:24,824
איפה תרצה אותי?

574
01:20:26,085 --> 01:20:28,660
אתה בוחר את הקרקע שלך.

575
01:20:28,756 --> 01:20:31,247
זו המדינה שלך, לא?

576
01:21:34,087 --> 01:21:36,577
היי, מי השאיר את הדלת פתוחה?

577
01:21:44,891 --> 01:21:46,765
בלעז! מאיפה הם השיגו כאלה?

578
01:21:46,851 --> 01:21:49,425
מחוץ לגוף שלך
הגדוד באיסנדלוואנה.

579
01:21:49,522 --> 01:21:52,358
זו גלולה מרה,
הרובים הארורים שלנו!

580
01:22:05,416 --> 01:22:07,409
שמור את הראש למטה.

581
01:22:12,843 --> 01:22:16,379
זה הקטע שלך עכשיו.
שמור את ראשיהם של הצלפים האלה למטה.

582
01:22:16,472 --> 01:22:20,257
לא יכול לראות אף אחד מהם, אדוני.
- רב"ט, ירי לעבר העשן.

583
01:22:20,352 --> 01:22:24,432
תשאיר אותם סגורים, לא אנחנו.
- אדוני. אש לעבר העשן.

584
01:23:02,653 --> 01:23:05,903
- לא הצילומים הטובים ביותר, נכון?
- קבל מחלקה ביחד.

585
01:23:05,990 --> 01:23:08,828
אני אצטרך יותר מאחד
אם אני הולך אחריהם.

586
01:23:08,912 --> 01:23:12,197
אתה לא. קח מחלקה
של אנשי כידון טובים.

587
01:23:12,290 --> 01:23:16,918
קח ראש על כל דבר שפורץ דרך.
- זו עדיין פעולת החזקה?

588
01:23:17,005 --> 01:23:22,877
התפקיד שלך הוא לסתום את הפערים מה-
בפנים. ותשיג לעצמך סמל טוב.

589
01:23:58,180 --> 01:23:59,674
תַקָלָה! רד למטה!

590
01:23:59,765 --> 01:24:02,470
איך אני יכול לירות בהם
אם אני לא יכול לראות אותם?

591
01:24:06,815 --> 01:24:09,058
הרגל שלי! קורפ!

592
01:24:36,143 --> 01:24:40,060
האם אני יכול לבטל את הטוניקה שלי?
כפתורים עכשיו, אני יכול, קורפ?

593
01:24:54,750 --> 01:24:56,956
נושאי אלונקה!

594
01:25:02,216 --> 01:25:03,843
קדימה, תקוף, לעזאזל!

595
01:25:11,603 --> 01:25:13,679
הנה הם באים!

596
01:25:15,608 --> 01:25:18,015
קיר צפוני, אש מטח! לְהַצִיג!

597
01:25:18,111 --> 01:25:20,104
ב-100 מטר!

598
01:25:21,991 --> 01:25:24,992
אֵשׁ! לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

599
01:25:25,077 --> 01:25:27,867
עצמאי, אש כרצונו!

600
01:27:07,078 --> 01:27:08,620
- ברומהד!
- עקבו אחרי!

601
01:28:32,182 --> 01:28:34,556
מר צ'ארד, אני אביא לך עזרה.

602
01:29:02,053 --> 01:29:05,139
שמור את הנבחרת שלנו על הקיר, סמל.

603
01:29:11,148 --> 01:29:12,724
מנגולד! אתה בסדר?

604
01:29:14,234 --> 01:29:15,858
קח...

605
01:29:17,030 --> 01:29:18,821
פקודה.

606
01:29:23,705 --> 01:29:25,781
אתה המקצוען.

607
01:29:26,958 --> 01:29:29,450
קח פיקוד.

608
01:29:29,546 --> 01:29:32,796
עכשיו, תקשיב, ילד זקן,
אתה לא נפגע קשות.

609
01:29:32,882 --> 01:29:37,380
אנחנו צריכים אותך! לעזאזל אתה,
אנחנו צריכים אותך. לִהַבִין?

610
01:29:37,472 --> 01:29:39,345
קח אותו למנתח ריינולדס.

611
01:29:39,432 --> 01:29:42,636
קח פיקוד. אתה רוצה את זה, נכון?

612
01:30:05,965 --> 01:30:07,673
אזמל.

613
01:30:13,516 --> 01:30:16,967
מסודר, לעזאזל!
האם תרחיק את הזבובים!

614
01:30:18,022 --> 01:30:20,099
אוהד את זה!

615
01:30:20,191 --> 01:30:23,976
לעזאזל אתה, צ'ארד!
לעזאזל כולכם הקצבים!

616
01:30:36,877 --> 01:30:38,621
מַדוּעַ?

617
01:30:46,097 --> 01:30:48,340
זה בסדר, ילד, אתה ישן.

618
01:30:48,434 --> 01:30:51,008
אני ארור אם אני יכול להגיד לך למה.

619
01:30:57,194 --> 01:31:02,438
אתה מכיר את הילד הזה?
קול, אדוני. הוא היה מטבען.

620
01:31:04,161 --> 01:31:08,325
הוא מתלה ניירות עכשיו.
סדרנים!

621
01:31:23,478 --> 01:31:25,554
אתה בסדר?

622
01:31:44,962 --> 01:31:50,633
הנה הם הולכים, בנים. אחריהם!
- תעמוד מהר! הם פורשים, אדוני.

623
01:31:50,719 --> 01:31:53,922
קיר צפוני, תחזיק את האש שלך.

624
01:31:54,015 --> 01:31:56,173
לְמַטָה!

625
01:32:00,439 --> 01:32:02,514
מה זה? עוד טריק מפוצץ?

626
01:32:02,607 --> 01:32:08,612
הם נוצרים במישור הדרומי.
- הם הולכים לתקוף את שני הקירות בבת אחת.

627
01:32:08,699 --> 01:32:12,070
אני בספק, לא אלא אם כן
אין להם ברירה אחרת.

628
01:32:12,162 --> 01:32:17,157
הגנרל לא יכול היה להשתמש ברובים שלו
הגבעה מחשש שיפגע באנשיו שלו.

629
01:32:17,251 --> 01:32:22,626
אז הוא מחפש חולשות באחד
קיר בזמן שהוא שומר את השני מוצמד.

630
01:32:35,064 --> 01:32:37,473
הם בתנועה, אדוני!

631
01:32:37,568 --> 01:32:43,572
הקיר הצפוני, שמור על הרובים האלה
מוצמד. חומה דרומית, אש מטח!

632
01:32:43,659 --> 01:32:45,736
לְהַצִיג!

633
01:32:50,333 --> 01:32:52,410
אֵשׁ!

634
01:32:52,502 --> 01:32:54,045
לִטעוֹן מִחָדָשׁ!

635
01:32:57,134 --> 01:33:00,004
- הוקי, תעשה משהו!
- פטור לי החובה.

636
01:33:00,095 --> 01:33:03,548
- לא סלחתי לך, נכון?
- אתה רוצה עזרה?

637
01:33:03,641 --> 01:33:05,718
למה לא אמרת?

638
01:33:23,540 --> 01:33:26,377
הרובה הזה! בכנות,
אני לא יכול לנהל את זה.

639
01:33:26,461 --> 01:33:30,211
עכשיו, עכשיו, שמעת
מה שהקצין אמר. קדימה.

640
01:33:30,300 --> 01:33:34,844
אבל אם זה באמת הגיע לזה,
אדוני, לא באמת יכולתי לירות באף אחד.

641
01:33:35,598 --> 01:33:38,303
זָהִיר! תקפוץ את הבחור הזה, מישהו!

642
01:33:42,690 --> 01:33:44,766
בחור טוב. בחור טוב.

643
01:33:44,859 --> 01:33:46,934
אתה רואה?

644
01:34:21,194 --> 01:34:23,272
אתה מסתדר.

645
01:34:23,364 --> 01:34:25,074
איפה...

646
01:34:26,077 --> 01:34:28,283
אתה רוצה לנוח כאן קצת?

647
01:34:36,004 --> 01:34:38,081
צפו בו!

648
01:34:43,430 --> 01:34:45,138
אתה יכול להזיז את הרגל?

649
01:34:45,223 --> 01:34:47,846
אם אתה רוצה שאני ארקוד.
אני רוצה שתזחול.

650
01:34:47,936 --> 01:34:51,519
בחייך, חייל מרושל,
יש לנו עבודה לעשות.

651
01:34:58,616 --> 01:35:00,942
זה בסדר, אדוני,
אנחנו נעשה את זה בשבילך.

652
01:35:01,037 --> 01:35:04,487
- אני בסדר.
כדאי שתגיע למנתח.

653
01:35:04,582 --> 01:35:08,830
אני אנסה להשיג מישהו שיעזור לך.
אני יכול להסתדר.

654
01:35:14,010 --> 01:35:16,085
כָּאן.

655
01:35:29,112 --> 01:35:30,903
החזק אותם!

656
01:35:36,746 --> 01:35:39,499
היי, נואל, טומי, תראה!

657
01:35:44,006 --> 01:35:48,502
ברומהד, ארגן מחדש את שלך
מחלקה מעופפת עם סמל וינדרידג'.

658
01:35:48,593 --> 01:35:51,050
אבל אני... כן, אדוני, כמובן.

659
01:35:54,309 --> 01:35:57,180
כל הכבוד, רב"ט. תעמוד מהצד.
- אדוני.

660
01:36:10,537 --> 01:36:12,364
אֲדוֹנִי? אתה בסדר, אדוני?

661
01:36:18,381 --> 01:36:20,339
הגברים על גג הכנסייה,

662
01:36:20,425 --> 01:36:23,926
תן להם לתמוך באש שלך
כנגד צלע הגבעה.

663
01:36:25,890 --> 01:36:31,015
חלק על הגג, תביא את הרובים שלך
בערך על צלע הגבעה. אש לעבר העשן.

664
01:36:31,103 --> 01:36:36,229
הגברים על פרצות בית החולים,
אין להם על מה לירות.

665
01:36:36,318 --> 01:36:40,531
הביאו אותם לחלונות הקדמיים
לתמוך בקיר הצפוני.

666
01:36:42,702 --> 01:36:46,285
אני רוצה חצי מהגברים שלך עכשיו.
- מספר זוגי, אדוני?

667
01:36:46,498 --> 01:36:48,326
- יוצרים שני קווים על הכפול.
- אדוני!

668
01:37:02,017 --> 01:37:03,097
חֶברָה!

669
01:37:05,522 --> 01:37:07,599
חֶברָה! בגן!

670
01:37:19,706 --> 01:37:22,114
לָסֶגֶת! נקה את קו האש!

671
01:37:25,086 --> 01:37:27,793
דרגה ראשונה! אֵשׁ!

672
01:37:27,883 --> 01:37:32,095
דרגה אחורית! אֵשׁ! לְקַדֵם!

673
01:38:15,440 --> 01:38:18,727
עצמאי, אש כרצונו!

674
01:38:40,512 --> 01:38:41,627
תפסיק לירות!

675
01:39:39,545 --> 01:39:41,502
היי, תומאס. יש קצת מים.

676
01:40:01,487 --> 01:40:05,402
- 470 דייויס נפגע, אתה יודע.
- לא!

677
01:40:05,492 --> 01:40:07,569
כן, בגרון.

678
01:40:09,623 --> 01:40:11,450
כמה חבל.

679
01:40:11,542 --> 01:40:14,460
האיש הוא בריטון בס גדול.

680
01:40:15,381 --> 01:40:17,123
בגרון, נכון?

681
01:40:19,010 --> 01:40:20,634
היי, לאן אתה הולך?

682
01:40:20,721 --> 01:40:25,264
אני הולך לראות את העגל הזה, בנאדם.
- תחזור! מה אתה עושה?

683
01:40:28,647 --> 01:40:33,144
מר בורן, צריכים להיות עוד 12
גברים שעובדים על הספק הזה.

684
01:40:33,277 --> 01:40:35,187
הם עייפים מאוד, אדוני.

685
01:40:36,489 --> 01:40:39,159
לא אכפת לי.

686
01:40:39,243 --> 01:40:46,125
אני רוצה את זה בגובה תשעה רגל. טופס
פרטים כדי לפנות את לוחמי הזולו.

687
01:40:46,210 --> 01:40:48,665
לבנות מחדש את הסוללות הדרומיות.

688
01:40:48,754 --> 01:40:50,831
תמשיכו לנוע.

689
01:40:51,717 --> 01:40:53,426
- אתה מבין?
כן, אדוני.

690
01:40:54,386 --> 01:40:56,462
טוב מאוד, אדוני.

691
01:41:03,023 --> 01:41:05,264
בסדר, בחורים, תמשיכו להתקדם.

692
01:41:15,747 --> 01:41:19,080
אנחנו הבאים בתור, בנים.
זו הנקודה העיוורת.

693
01:41:21,836 --> 01:41:26,545
גם אם השוטרים הבוערים האלה
לא ראיתי את זה, אני בטוח שהזולאים ראו את זה.

694
01:41:27,802 --> 01:41:31,053
הווארת', שים את הכסף שלך.
- אתה טיפש?

695
01:41:31,140 --> 01:41:34,640
כמה טוב זה יעשה לך
אם תנצח? כולנו הולכים!

696
01:41:34,728 --> 01:41:37,978
ובכן, זה לא משנה אם אתה מפסיד!

697
01:41:46,910 --> 01:41:50,360
יש ברנדי אצל ריינולדס
ארון רפואי. לשאול כמה.

698
01:41:50,455 --> 01:41:52,449
- זה נעול.
אז תעיף אותו למטה.

699
01:41:52,541 --> 01:41:55,827
היי, זה עונש החברה.

700
01:41:57,964 --> 01:42:00,041
בצד ימין.

701
01:42:00,133 --> 01:42:02,292
יוצרים עמודים קרובים של מחלקות.

702
01:42:03,261 --> 01:42:06,845
- מצד ימין!
- ממזר בר מזל!

703
01:42:23,704 --> 01:42:25,780
אוי יקירי.

704
01:42:26,666 --> 01:42:30,666
ובכן, אמא שלך תצטרך מישהו
לחלוב אותה עכשיו, נכון?

705
01:42:50,611 --> 01:42:52,487
לעמוד על!

706
01:42:52,574 --> 01:42:54,981
בסדר, בסדר, אני שומע אותך.

707
01:44:56,308 --> 01:44:59,559
תצא, הוקי,
עשית את שלך.

708
01:45:13,496 --> 01:45:16,582
מָהִיר! אלפי מהם! 612!

709
01:45:28,514 --> 01:45:30,970
לדפוק חור בקיר הזה!

710
01:45:59,970 --> 01:46:02,342
עדיף לרדת עכשיו, אדוני.

711
01:46:09,648 --> 01:46:11,725
רד עכשיו, אדוני!

712
01:46:19,243 --> 01:46:21,485
לֹא! ג'ונס, זה אני!

713
01:46:21,579 --> 01:46:24,202
קדימה, תעבור,
אתה אנגלי מחורבן!

714
01:46:40,144 --> 01:46:43,644
לָצֵאת!

715
01:47:20,277 --> 01:47:22,020
בוא למעלה!

716
01:47:37,674 --> 01:47:40,627
גשו למנתח ריינולדס.
נכון, תעלה על הקיר.

717
01:47:56,947 --> 01:47:58,690
אני מכיר אותך!

718
01:47:59,826 --> 01:48:02,495
מה עם הכסף
שלחת את הזקנה שלי?

719
01:48:21,685 --> 01:48:23,809
זהו, הוק, בחור שלי!

720
01:48:43,795 --> 01:48:46,333
הישאר איפה שאתה, מקספילד!

721
01:48:52,181 --> 01:48:53,890
לָצֵאת!

722
01:48:57,230 --> 01:48:59,222
זה הילד שלי, הוק!

723
01:48:59,316 --> 01:49:03,265
אתה חייל עכשיו!
עשיתי ממך חייל!

724
01:49:03,361 --> 01:49:05,189
איפה הסמל המחורבן שלי?

725
01:49:24,847 --> 01:49:26,555
לָצֵאת! קדימה!

726
01:49:37,111 --> 01:49:39,270
כולם בחוץ? על הקיר.

727
01:49:41,241 --> 01:49:44,777
הוקי? איפה הוקי? לָרֶדֶת!

728
01:50:07,690 --> 01:50:09,730
אוקי! זו עבירת מלקות!

729
01:50:14,407 --> 01:50:17,159
צא החוצה, למען השם, בנאדם!

730
01:50:28,550 --> 01:50:30,627
- כולם בחוץ?
כל מי שייצא.

731
01:50:34,600 --> 01:50:39,725
- לנטוש את הסוללות החיצוניות.
- בוגלר! לפרוש אל הקיר הזה!

732
01:51:57,160 --> 01:51:59,995
סמל צבע,
להמשיך לבנות את החרדה הפנימית.

733
01:52:00,079 --> 01:52:03,579
בסדר, אף אחד לא סיפר
שתפסיק לעבוד!

734
01:52:24,859 --> 01:52:27,232
תראה את זה.

735
01:52:28,323 --> 01:52:32,570
- אתה חושב שהוא רצה את זה ככה?
- תראה שזה נשרף!

736
01:52:41,421 --> 01:52:43,498
יש עוד שם?

737
01:52:46,802 --> 01:52:49,839
אז נצטרך לקחת אותם
מהקירות החיצוניים.

738
01:53:03,783 --> 01:53:06,486
- אתה ער, בנאדם?
- מה זה?

739
01:53:07,243 --> 01:53:10,163
לא חשבתי שזה הולך למות.

740
01:53:10,248 --> 01:53:14,413
- אתה יכול לראות משהו?
לא, העגל, אני מדבר עליו.

741
01:53:15,630 --> 01:53:17,706
אני מצטער.

742
01:53:19,719 --> 01:53:21,842
כן. נראה חבל, לא?

743
01:53:27,311 --> 01:53:30,431
כמה פעמים יש
הם באים מאז השקיעה?

744
01:53:30,523 --> 01:53:35,102
אני לא יודע. האם אתה חושב
הם יבואו שוב?

745
01:53:39,158 --> 01:53:42,445
אני חושב שיש להם יותר אומץ
ממה שיש לנו, בויו.

746
01:53:46,418 --> 01:53:48,042
חיילים!

747
01:54:04,357 --> 01:54:06,930
בסדר, בחזרה להודעות שלך.

748
01:54:07,025 --> 01:54:08,853
אתה, תחזיק מעמד.

749
01:54:08,945 --> 01:54:11,021
מסודר, תשמור על האנשים האלה.

750
01:54:59,215 --> 01:55:02,171
שימו שליש מהאנשים שלנו במחסום.

751
01:55:02,261 --> 01:55:04,550
שלח לי את ה-bugler.

752
01:55:06,433 --> 01:55:08,510
ישנתי, אדוני.

753
01:55:09,980 --> 01:55:12,056
נתת לי לישון?

754
01:55:13,025 --> 01:55:15,184
לא היית צריך לעשות את זה.

755
01:55:22,244 --> 01:55:24,735
יש מים?

756
01:55:24,830 --> 01:55:27,832
שלחתי את מה שנשאר לריינולדס.

757
01:55:31,129 --> 01:55:33,751
זה פחד מייבש את הפה, לא?

758
01:55:35,427 --> 01:55:37,669
כשגבר צמא כמו זה.

759
01:55:39,974 --> 01:55:42,548
יכולתי לשתות נהר.

760
01:55:47,816 --> 01:55:50,023
תודה על מה שאמרת.

761
01:55:53,115 --> 01:55:56,199
אה, אתה מתכוון לזה שאנחנו צריכים אותך?

762
01:55:58,706 --> 01:56:01,279
כֵּן. אל תטרח, ילד זקן, זה נכון.

763
01:56:06,465 --> 01:56:08,422
בוא איתי.

764
01:56:16,853 --> 01:56:19,603
היכנסו למחסום, בני המזל שלי.

765
01:56:19,689 --> 01:56:21,765
תעשה מהלך.

766
01:56:22,860 --> 01:56:24,937
קדימה.

767
01:57:06,498 --> 01:57:10,198
בסדר, בחורים, קחו את שלכם
עמדות על מדרגת הירי.

768
01:57:10,293 --> 01:57:12,167
שמור את הראש למטה.

769
01:57:33,947 --> 01:57:36,439
- בן כמה אתה, ילד?
- אדוני?

770
01:57:37,993 --> 01:57:39,952
זה לא משנה.

771
01:57:40,038 --> 01:57:42,114
- אתה יודע מה להשמיע?
כן, אדוני.

772
01:57:44,585 --> 01:57:46,662
תישאר לידי.

773
02:01:05,791 --> 02:01:09,208
אתה חושב שהוולשים לא יכולים
לעשות יותר טוב מזה, אוון?

774
02:01:09,295 --> 02:01:12,379
ובכן, יש להם מאוד
קטע בס טוב, מוח,

775
02:01:13,424 --> 02:01:16,510
אבל אין טנורים מובילים, זה בטוח.

776
02:01:43,753 --> 02:01:45,331
לָשִׁיר!

777
02:01:48,719 --> 02:01:50,593
קדימה, שר!

778
02:03:24,838 --> 02:03:26,913
ב-100 מטר!

779
02:03:28,424 --> 02:03:31,212
אש מטח! לְהַצִיג!

780
02:03:33,054 --> 02:03:36,639
מַטָרָה! אֵשׁ!

781
02:03:47,656 --> 02:03:49,946
נכון, תעמוד מהצד. שפתיים יבשות?

782
02:03:52,121 --> 02:03:53,912
לְהַכִין!

783
02:03:58,419 --> 02:03:59,369
עַכשָׁיו!

784
02:04:01,090 --> 02:04:03,082
ירק, ילד!

785
02:04:11,645 --> 02:04:13,269
מפלגת ספק!

786
02:04:14,314 --> 02:04:16,390
אֵשׁ!

787
02:04:21,029 --> 02:04:22,857
מטח לפי דרגות!

788
02:04:22,948 --> 02:04:25,025
דרגה ראשונה, אש!

789
02:04:25,119 --> 02:04:28,036
דרגה שנייה, אש!

790
02:04:28,122 --> 02:04:30,033
דרגה שלישית, אש!

791
02:04:56,073 --> 02:04:58,149
תפסיק לירות!

792
02:05:45,134 --> 02:05:48,301
שלוש שעות והם
לא באו שוב.

793
02:05:55,396 --> 02:05:59,894
הסיירת חזרה.
הזולו הלכו. כולם.

794
02:06:02,323 --> 02:06:04,398
זה נס!

795
02:06:04,908 --> 02:06:10,248
אם זה נס, זה חדר קצר
בוקסר-הנרי. נס 45 קליבר.

796
02:06:10,331 --> 02:06:13,665
וכידון, אדוני,
עם קצת אומץ מאחוריו.

797
02:06:17,131 --> 02:06:19,539
תפיל אותם פנימה. תתקשר לגליל.
- אדוני.

798
02:06:21,052 --> 02:06:25,432
- ובכן, עשית את זה.
- אני?

799
02:06:52,842 --> 02:06:55,595
הוא פצוע, אדוני.
- הוא גוסס, אדוני.

800
02:06:55,679 --> 02:06:57,221
- זה עצוב.

801
02:06:58,349 --> 02:07:00,426
שמור את הקולות שלך.

802
02:07:31,098 --> 02:07:34,217
- מי נשאר כאן?
אני לא יודע.

803
02:07:35,477 --> 02:07:39,227
היו להם שמות ופנים.
למה אתה מתכוון, אתה לא יודע?

804
02:08:02,720 --> 02:08:08,345
ובכן, נלחמת בפעולה הראשונה שלך.
- כולם מרגישים ככה אחר כך?

805
02:08:08,435 --> 02:08:10,559
איך אתה מרגיש?

806
02:08:11,564 --> 02:08:13,641
חוֹלֶה.

807
02:08:15,819 --> 02:08:18,987
ובכן, אתה חייב
להיות בחיים כדי להרגיש חולה.

808
02:08:19,073 --> 02:08:21,564
שאלת אותי, אמרתי לך.

809
02:08:23,994 --> 02:08:26,072
יש משהו אחר.

810
02:08:28,084 --> 02:08:30,159
אני מרגיש בושה.

811
02:08:33,507 --> 02:08:37,922
ככה זה היה אצלך?
בפעם הראשונה?

812
02:08:41,559 --> 02:08:45,854
אתה חושב שאוכל לעמוד בזה
חצר הקצבים יותר מפעם אחת?

813
02:08:47,733 --> 02:08:49,812
לא ידעתי.

814
02:08:51,738 --> 02:08:53,897
אמרתי לך,

815
02:08:54,950 --> 02:08:57,572
באתי לכאן כדי לבנות גשר.

816
02:09:13,474 --> 02:09:15,135
חובה מתרצת.

817
02:09:18,270 --> 02:09:20,559
בלי קומיקאים, בבקשה.

818
02:09:24,570 --> 02:09:28,355
תגיד "אדוני". קצין במצעד.

819
02:09:39,005 --> 02:09:41,081
היץ', ראיתי אותך.

820
02:09:41,173 --> 02:09:44,922
- אתה חי.
- אני? הו, תודה רבה.

821
02:09:45,011 --> 02:09:48,381
- ענה על הגליל. תגיד "אדוני".
- אדוני!

822
02:09:48,473 --> 02:09:52,602
בְּסֵדֶר. עכשיו רד לתוך
בית החולים שאליו אתה שייך.

823
02:09:54,857 --> 02:09:57,527
כן, אדוני, גם אני.
- הישאר איפה שאתה, הוק!

824
02:10:02,451 --> 02:10:06,994
ובכן, לא עשינו רע.

825
02:11:07,737 --> 02:11:10,656
אדנדורף, למה הם הפסיקו?

826
02:11:15,248 --> 02:11:18,083
- אני רוצה תשובה!
- לא נמאס לך?

827
02:11:18,167 --> 02:11:21,538
שניכם! אלוהים שלי,
אתה לא רואה שהכל נגמר!

828
02:11:21,631 --> 02:11:24,586
האגו המחורבן שלך לא משנה יותר!

829
02:11:24,676 --> 02:11:27,133
אנחנו מתים!

830
02:11:28,973 --> 02:11:31,050
למה אתה מחכה?

831
02:11:32,519 --> 02:11:34,927
קדימה.

832
02:12:17,116 --> 02:12:19,192
הממזרים האלה!

833
02:12:20,954 --> 02:12:23,659
הם לועגים לנו!

834
02:12:29,714 --> 02:12:32,121
לא. אתה לא יכול לטעות יותר.

835
02:12:33,260 --> 02:12:35,751
הם... הם מצדיעים לך.

836
02:12:38,893 --> 02:12:41,680
הם מצדיעים לאמיצים.

837
02:12:44,274 --> 02:12:46,896
הם מצדיעים לך.

838
02:13:46,475 --> 02:13:49,226
הו, עין שלי! האם תסתכל!

839
02:14:27,358 --> 02:14:29,317
ב-100 השנים שחלפו מאז
צלב ויקטוריה נוצר

840
02:14:29,403 --> 02:14:31,194
על אומץ רב מעבר למצופה
של חייל בריטי מול האויב,

841
02:14:35,702 --> 02:14:39,784
רק 1,344 זכו.

842
02:14:39,875 --> 02:14:44,832
11 מתוכם זכו המגנים
של תחנת המשימה ב-Rorke's Drift,

843
02:14:44,920 --> 02:14:50,213
22 בינואר עד 23 בינואר 1879.

844
02:14:55,686 --> 02:15:00,230
פרדריק שייס, רב"ט,
שלוחת ילידי נטאל.

845
02:15:00,316 --> 02:15:04,611
וויליאם אלן, רב"ט, פלוגה ב',
גדוד 2, רגל 24.

846
02:15:04,696 --> 02:15:09,692
פרד היץ', טוראי, B Company,
גדוד 2, רגל 24.

847
02:15:15,668 --> 02:15:21,755
ג'יימס לנגלי דלטון, עוזר משחק
קומיסרית, מחלקת הקומיסריה של הצבא.

848
02:15:26,932 --> 02:15:30,515
612 ג'ון וויליאמס, טוראי, B Company,

849
02:15:30,604 --> 02:15:33,308
גדוד 2, רגל 24.

850
02:15:34,484 --> 02:15:36,974
716 רוברט ג'ונס...

851
02:15:37,069 --> 02:15:41,282
593 ויליאם ג'ונס, טוראים, חברת B,

852
02:15:41,366 --> 02:15:43,738
גדוד 2, רגל 24.

853
02:15:44,994 --> 02:15:50,037
הנרי הוק, טוראי, B Company,
גדוד 2, רגל 24.

854
02:15:54,507 --> 02:15:59,088
ג'יימס הנרי ריינולדס,
רס"ן מנתח, חיל בית החולים הצבאי.

855
02:16:07,565 --> 02:16:10,057
גונוויל ברומהד, סגן,

856
02:16:10,152 --> 02:16:15,907
פלוגה ב', גדוד 2 של כ"ד
גדוד הרגלים, גבול דרום ויילס.

857
02:16:39,897 --> 02:16:42,815
ג'ון רוז מריוט צ'ארד, סגן,

858
02:16:42,900 --> 02:16:46,484
מהנדסים מלכותיים, קצין
פיקוד על דריפט של רורק.