1
00:00:09,052 --> 00:00:10,097
Anteriormente emPor que as mulheres matam...
2
00:00:10,140 --> 00:00:12,621
Eu tenho um encontro. Com seu homem casado.
3
00:00:12,664 --> 00:00:13,622
É nisso
boate muito chique.
4
00:00:13,665 --> 00:00:15,711
Ele está levando você para sair.
5
00:00:15,754 --> 00:00:17,887
Em público.
6
00:00:17,930 --> 00:00:19,889
Eu pensei que Rob estava levando ela
para o clube esta noite.
7
00:00:19,932 --> 00:00:22,761
Você honestamente pensa
Vou deixar isso acontecer?
8
00:00:22,805 --> 00:00:23,980
Ouça, quando você estava
no meu escritório mais cedo,
9
00:00:24,024 --> 00:00:25,808
por acaso você se moveu
algum documento?
10
00:00:25,851 --> 00:00:27,940
eu sei melhor
do que tocar em suas coisas.
11
00:00:27,984 --> 00:00:29,507
vou ter que ficar até tarde
e refazer.
12
00:00:31,683 --> 00:00:33,381
ABRIL:
Você gostaria de vir comigo
para o clube esta noite?
13
00:00:33,424 --> 00:00:34,382
Rob cancelou comigo.
14
00:00:34,425 --> 00:00:35,687
Eu amo música.
15
00:00:35,731 --> 00:00:37,994
Eu costumava tocar piano. Você ainda toca?
16
00:00:38,038 --> 00:00:40,736
Meu marido...
não ligava para o meu jeito de tocar.
17
00:00:40,779 --> 00:00:43,043
Ah, querido.
Seu marido está morto.
18
00:00:43,086 --> 00:00:45,654
Você não acha que é hora
você parou de ouvi-lo?
19
00:00:45,697 --> 00:00:48,004
[tocando tango]
20
00:00:48,048 --> 00:00:49,484
Querida!
21
00:00:49,527 --> 00:00:51,312
TOMMY: Talvez quando o Sr. Grove se mudar,
22
00:00:51,355 --> 00:00:52,313
poderíamos começar a fazer isso
na sua cama.
23
00:00:52,356 --> 00:00:53,662
Ele não irá embora
24
00:00:53,705 --> 00:00:55,316
até depois
casamento da minha filha.
25
00:00:55,359 --> 00:00:57,318
Bem, isso--
Ei, ei, ei.
26
00:00:57,361 --> 00:00:58,623
Faltam dois meses.
27
00:00:58,667 --> 00:01:00,625
Ela me deu a mão
no casamento.
28
00:01:00,669 --> 00:01:02,627
SIMONE: Karl...KARL: E eu estou
nunca vou
29
00:01:02,671 --> 00:01:04,716
para deixá-lo ir.
Oh!
30
00:01:04,760 --> 00:01:05,848
[suspiros]
CARL:
Maldito inferno!
31
00:01:05,891 --> 00:01:07,110
Fui demitido.
32
00:01:07,154 --> 00:01:08,372
Não estou surpreso.
33
00:01:08,416 --> 00:01:09,678
Simone...
Um dia,
34
00:01:09,721 --> 00:01:10,679
Vou me divorciar de Karl,
35
00:01:10,722 --> 00:01:11,984
mas nunca vou odiá-lo.
36
00:01:12,028 --> 00:01:13,116
Onde isso me deixa?
37
00:01:13,160 --> 00:01:14,726
Na traseira de uma van,
38
00:01:14,770 --> 00:01:16,119
tendo um tempo maravilhoso.
39
00:01:16,163 --> 00:01:17,642
Van veio com o trabalho, então...
40
00:01:17,686 --> 00:01:19,122
Nós vamos descobrir isso.
41
00:01:19,166 --> 00:01:20,993
Eu não estou preocupado
mais sobre Duke.
42
00:01:21,037 --> 00:01:22,691
Ele parou de me mandar mensagens.
43
00:01:22,734 --> 00:01:23,953
ELI: Então o que
o acordo dele?
44
00:01:23,996 --> 00:01:25,302
Ele é louco?
Um pouco.
45
00:01:25,346 --> 00:01:26,912
Ele estava sempre me acusando
de traí-lo.
46
00:01:26,956 --> 00:01:28,653
Venha conosco
para Veneza amanhã.
47
00:01:28,697 --> 00:01:31,439
Oh, meu Deus! Amanhã? Realmente?
48
00:01:31,482 --> 00:01:33,876
Você vai para Veneza? Ainda não sei.
49
00:01:33,919 --> 00:01:35,356
ELI:
Eu perguntei a você,
50
00:01:35,399 --> 00:01:36,661
antes, se você fosse
apaixonado por ela.
51
00:01:36,705 --> 00:01:39,360
Jade é a única coisa
na minha vida isso é fácil.
52
00:01:39,403 --> 00:01:40,404
Viva conosco.
53
00:01:40,448 --> 00:01:42,014
Esteja conosco.
54
00:01:42,058 --> 00:01:43,581
Você acabou de chegar em casa.
55
00:01:47,411 --> 00:01:49,457
♪
56
00:01:53,548 --> 00:01:56,551
♪ L é para sua aparência
57
00:01:56,594 --> 00:01:59,380
♪ Para mim
58
00:01:59,423 --> 00:02:03,732
♪ O é para o único
59
00:02:03,775 --> 00:02:06,735
♪ entendo
60
00:02:06,778 --> 00:02:09,041
♪ V é muito, muito
61
00:02:09,085 --> 00:02:11,696
♪ Extraordinário
62
00:02:11,740 --> 00:02:15,787
♪ E é ainda mais que qualquer um
63
00:02:15,831 --> 00:02:18,181
♪ Que você adora pode
64
00:02:18,225 --> 00:02:20,662
♪ O amor é tudo
65
00:02:20,705 --> 00:02:24,405
♪ Que eu posso dar a você
66
00:02:24,448 --> 00:02:26,146
♪ O amor é mais
67
00:02:26,189 --> 00:02:30,498
♪ Do que apenas um jogo para dois
68
00:02:30,541 --> 00:02:33,631
♪ Dois apaixonados podem conseguir
69
00:02:33,675 --> 00:02:36,765
♪ Pegue meu coração
e por favor não quebre ♪
70
00:02:36,808 --> 00:02:39,420
♪ O amor foi feito
71
00:02:39,463 --> 00:02:42,553
♪ Para mim e você...
72
00:02:51,475 --> 00:02:53,477
♪
73
00:02:57,960 --> 00:03:02,094
O objetivo de uma autópsia
é fornecer clareza.
74
00:03:02,138 --> 00:03:04,967
Como a vítima morreu?
75
00:03:05,010 --> 00:03:08,797
A morte foi o resultado
de um tiro?
76
00:03:10,190 --> 00:03:11,669
Esfaqueamento?
77
00:03:14,150 --> 00:03:15,978
Tóxico?
78
00:03:16,021 --> 00:03:19,590
Como alguém é morto
é fácil de entender.
79
00:03:19,634 --> 00:03:23,855
Por que isso aconteceu,
isso nunca é tão simples.
80
00:03:23,899 --> 00:03:28,730
Mas sempre começa
com uma escolha.
81
00:03:28,773 --> 00:03:31,080
Pode ser uma decisão
82
00:03:31,123 --> 00:03:34,736
para conduzir um caso de mau gosto.
83
00:03:34,779 --> 00:03:38,522
Um plano para manter segredos
de um ente querido.
84
00:03:39,958 --> 00:03:42,178
Ou um acordo
85
00:03:42,222 --> 00:03:46,748
trazer um estranho
em sua cama.
86
00:03:46,791 --> 00:03:51,622
Sim. As pessoas fazem todo tipo
de escolhas questionáveis.
87
00:03:51,666 --> 00:03:56,061
Claro, é isso que
me mantém no negócio.
88
00:04:04,244 --> 00:04:06,768
Nossa garçonete
está me dando olhares estranhos.
89
00:04:06,811 --> 00:04:09,161
Você está usando óculos escuros
dentro de casa, à noite.
90
00:04:09,205 --> 00:04:12,077
Acho que ela me reconhece. Eu nem
reconhecer você
91
00:04:12,121 --> 00:04:14,254
e fizemos sexo dez vezes.
92
00:04:14,297 --> 00:04:15,516
Abaixe sua voz. Relaxe.
93
00:04:15,559 --> 00:04:17,909
Ninguém aqui te reconhece.[geme]
94
00:04:19,084 --> 00:04:20,782
Deixe-me ver seus olhos.
95
00:04:24,568 --> 00:04:27,789
Então, eu trouxe um presente para você.
96
00:04:27,832 --> 00:04:30,531
[suspiros]
Jóias?
97
00:04:30,574 --> 00:04:32,576
Você não deveria.
98
00:04:37,625 --> 00:04:38,887
É chamado de Swatch.
99
00:04:38,930 --> 00:04:40,628
E...
100
00:04:40,671 --> 00:04:42,238
é à prova d'água.
101
00:04:42,282 --> 00:04:45,197
Ah, então é seguro
das minhas lágrimas de alegria.
102
00:04:45,241 --> 00:04:46,329
[ri suavemente]
103
00:04:46,373 --> 00:04:48,549
eu queria
para fazer algo especial.
104
00:04:48,592 --> 00:04:49,898
É o nosso primeiro encontro.
105
00:04:49,941 --> 00:04:52,553
Quero dizer, fora da van.
106
00:04:52,596 --> 00:04:54,990
Não tenho certeza se chamaria isso de encontro.
107
00:04:55,033 --> 00:04:58,123
Por que não? Estamos em uma mesa,
e há comida.
108
00:05:00,648 --> 00:05:03,041
Eu também não chamaria isso de comida.
109
00:05:03,085 --> 00:05:04,913
Você não torna isso muito fácil
para ser seu namorado.
110
00:05:04,956 --> 00:05:06,349
Namorado?
111
00:05:06,393 --> 00:05:08,612
Ah, outra palavra
você não gosta.
[gagueja]
112
00:05:08,656 --> 00:05:11,746
Simplesmente não é
como eu descreveria você.
113
00:05:11,789 --> 00:05:13,748
Como você me chamaria, então?
114
00:05:13,791 --> 00:05:17,099
Seu amante?
Por que você precisa
115
00:05:17,142 --> 00:05:18,361
um cargo?
116
00:05:18,405 --> 00:05:20,755
O que há de errado com "Tommy"?
117
00:05:21,973 --> 00:05:24,933
Você vai colocar isso?
118
00:05:24,976 --> 00:05:27,109
[risos]
Por que eu faria isso?
119
00:05:27,152 --> 00:05:29,894
Porque é um presente,
e estou pedindo que você faça isso.
120
00:05:29,938 --> 00:05:31,635
Ah, pelo amor de Deus.
[risos]
121
00:05:31,679 --> 00:05:33,376
O que há de errado?
122
00:05:33,420 --> 00:05:35,247
Estou-estou envergonhando você?
123
00:05:35,291 --> 00:05:37,032
Shh. Calma. Sente-se.
124
00:05:37,075 --> 00:05:38,860
Ah, me desculpe.
Da próxima vez, vou comprar um presente para você
125
00:05:38,903 --> 00:05:40,775
que você realmente usará
em um encontro comigo,
126
00:05:40,818 --> 00:05:42,733
como uma máscara de esqui.
127
00:05:42,777 --> 00:05:44,126
Tommy.
128
00:05:44,169 --> 00:05:46,302
Uh, o que eu fiz agora?
129
00:05:48,260 --> 00:05:50,872
[geme]
130
00:05:50,915 --> 00:05:52,308
Posso pegar mais alguma coisa para você
comer?
131
00:05:52,352 --> 00:05:55,877
Ah, Deus, não.
A comida é horrível aqui.
132
00:05:55,920 --> 00:05:57,966
E ele é muito jovem para você,
133
00:05:58,009 --> 00:06:00,316
enquanto estamos oferecendo
opiniões não solicitadas.
134
00:06:00,360 --> 00:06:01,970
[verifique os rasgos]
135
00:06:12,067 --> 00:06:14,722
[campainha toca]
136
00:06:14,765 --> 00:06:16,985
[suspiros]
Sheila. O que posso fazer para você?
137
00:06:17,028 --> 00:06:18,639
Não tenho comida em minha casa,
138
00:06:18,682 --> 00:06:21,076
e meus filhos estão começando
para fazer algumas ameaças realmente feias.
139
00:06:21,119 --> 00:06:22,991
Talvez eu possa encontrar
um pote de manteiga de amendoim.
140
00:06:23,034 --> 00:06:25,385
Isso é mais
do que merecem.
141
00:06:27,691 --> 00:06:29,301
O que há com os patins?
142
00:06:29,345 --> 00:06:31,652
BETH ANN:
Eles são fofos, né?
Rob comprou para mim
143
00:06:31,695 --> 00:06:32,914
no nosso primeiro encontro.
144
00:06:32,957 --> 00:06:34,176
Ele me levou para
Pista de Patinação Happytime.
145
00:06:34,219 --> 00:06:35,743
Então por que você está
desenterrá-los agora?
146
00:06:35,786 --> 00:06:38,746
vou patinar
mais tarde hoje, com abril.
147
00:06:38,789 --> 00:06:40,835
A garçonete? Ah, sim.
148
00:06:40,878 --> 00:06:43,359
Na semana passada, fomos
para uma exposição de Andy Warhol.
149
00:06:43,403 --> 00:06:45,187
Na próxima semana,
ela vai me ensinar a surfar.
150
00:06:45,230 --> 00:06:48,973
Você pode imaginar? Eu, surfando?
151
00:06:49,017 --> 00:06:50,845
Eu pensei que o plano era
para ganhar a confiança da garota
152
00:06:50,888 --> 00:06:53,108
e convencê-la
para encerrar o caso.
153
00:06:53,151 --> 00:06:54,762
É isso que estou fazendo.
154
00:06:54,805 --> 00:06:56,764
Tem certeza que?
Porque parece
155
00:06:56,807 --> 00:06:58,287
vocês dois
estão se tornando próximos.
156
00:06:58,330 --> 00:07:00,463
Bem, talvez um pouco.
157
00:07:00,507 --> 00:07:02,987
Abril é muito doce.
158
00:07:03,031 --> 00:07:04,989
Ela tem um espírito tão livre.
159
00:07:05,033 --> 00:07:07,383
Você não acreditaria
a diversão que temos juntos.
160
00:07:07,427 --> 00:07:09,298
Hum-hmm. Ela parece legal.
161
00:07:09,341 --> 00:07:11,692
Para uma garota que está dormindo
com seu marido.
162
00:07:11,735 --> 00:07:13,433
Eu sei que é estranho, mas gosto dela.
163
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
Eu não posso evitar.
164
00:07:15,391 --> 00:07:17,698
O que há de errado com ela
sendo um amigo?
165
00:07:17,741 --> 00:07:19,700
Nada.
166
00:07:19,743 --> 00:07:22,746
Contanto que você não esqueça
ela também é a inimiga.
167
00:07:28,099 --> 00:07:32,800
OK. Bem, que tal, uh, você
sabe, clássico "ela é nossa amante"?
168
00:07:32,843 --> 00:07:34,932
Uau. Isso é
sexual demais.
169
00:07:34,976 --> 00:07:38,806
Sim? Tudo bem.
Hum, nosso "amigo especial"?
170
00:07:38,849 --> 00:07:41,069
[risos]
Isso me faz parecer lento.
171
00:07:41,112 --> 00:07:42,897
[risos]
172
00:07:42,940 --> 00:07:47,075
Tudo bem. Uh, ela é a terceira
ponta do nosso grupo.
173
00:07:47,118 --> 00:07:49,207
Eca. Vomitar.[risos]
174
00:07:49,251 --> 00:07:50,731
Bem, agora que Jade está
vai morar conosco,
175
00:07:50,774 --> 00:07:51,993
precisamos de alguma maneira
para apresentá-la.
176
00:07:54,256 --> 00:07:57,433
Bem, por que não dizemos
ela é da família?
177
00:07:57,477 --> 00:08:00,262
Ah. Eu adoro isso.ELI:
Sim.
178
00:08:00,305 --> 00:08:03,221
Isso é legal. [veículo se aproximando]
179
00:08:03,265 --> 00:08:05,397
TAYLOR:
Espere.
180
00:08:05,441 --> 00:08:07,399
Jade, isso parece
como a caminhonete de Duke para você?
181
00:08:07,443 --> 00:08:10,054
Ah Merda.
182
00:08:10,098 --> 00:08:13,971
Espere, tipo, tipo, ex-duque assustador?
183
00:08:14,015 --> 00:08:15,538
Você disse a ele que você
estavam hospedados aqui?
184
00:08:15,582 --> 00:08:18,236
Não. Eu não contei a ninguém.
185
00:08:18,280 --> 00:08:20,238
Ah, Deus. Ele está ficando
fora do carro.
186
00:08:20,282 --> 00:08:21,370
Ah, porra, porra, porra,
porra, porra, porra... Ok, está tudo bem, está tudo bem.
187
00:08:21,413 --> 00:08:22,458
Ok, tudo bem, tudo bem.
188
00:08:22,502 --> 00:08:24,155
Olha, não se preocupe.
Vai ficar tudo bem.
189
00:08:24,199 --> 00:08:26,288
Eu cuido disso. Espere, o que você quer dizer com
você entendeu isso?
190
00:08:26,331 --> 00:08:27,811
eu vou falar
para ele. Você sabe?
191
00:08:27,855 --> 00:08:28,943
De homem para homem. Não. Eli...
192
00:08:28,986 --> 00:08:30,161
Não-- não-- E...
193
00:08:30,205 --> 00:08:32,990
Ah, isso não é bom. OK.
194
00:08:33,034 --> 00:08:34,949
Posso ajudar?
195
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
Sim, estou procurando
para minha namorada.
196
00:08:36,385 --> 00:08:38,256
Um cara me contou
que ela vai ficar aqui.
197
00:08:38,300 --> 00:08:40,476
Oh. Uh, quem é sua namorada?
198
00:08:40,520 --> 00:08:41,477
Jade.
199
00:08:41,521 --> 00:08:43,000
Jade.
200
00:08:43,044 --> 00:08:44,567
Jade, Jade, Jade, Jade,
Jade, Jade, Jade...
201
00:08:44,611 --> 00:08:45,916
Não... Jade quem?
202
00:08:45,960 --> 00:08:47,265
Ela está naquela janela, cara.
203
00:08:49,354 --> 00:08:51,792
Ah, Jade. Certo. Yeah, yeah.
204
00:08:51,835 --> 00:08:53,968
Preciso falar com ela. Ah, tudo bem.
Bem, a questão é,
205
00:08:54,011 --> 00:08:55,883
ela não é realmente
disponível agora, então... Sim, acho que ela está.
206
00:08:55,926 --> 00:08:57,406
Sim.
[gagueja]
207
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
Ah, merda.
208
00:08:59,408 --> 00:09:00,975
Tudo bem, olhe... olhe, cara.
209
00:09:01,018 --> 00:09:02,498
Eu não quero ficar físico
com você, ok?
210
00:09:02,542 --> 00:09:04,500
Você tem razão. Você não.
211
00:09:05,849 --> 00:09:07,503
O que você pensa que está fazendo?
212
00:09:07,547 --> 00:09:09,897
Você deve ser o cara de merda.
213
00:09:09,940 --> 00:09:12,987
E você deve ser duque,
o criminoso duas vezes.
214
00:09:13,030 --> 00:09:15,293
Esses foram ambos
crimes, certo?
215
00:09:15,337 --> 00:09:17,861
Então, se eu ligasse
os policiais e eles vieram aqui
216
00:09:17,905 --> 00:09:20,037
ver você se comprometendo
um terceiro ataque,
217
00:09:20,081 --> 00:09:22,213
isso soa como
três golpes para mim.
218
00:09:24,128 --> 00:09:27,958
Esta é a parte onde você anda
longe para evitar ir para a prisão.
219
00:09:29,612 --> 00:09:31,005
Diga a Jade que entrarei em contato.
220
00:09:36,358 --> 00:09:38,012
[expira]
221
00:09:38,055 --> 00:09:40,231
Você sabe, isso foi desnecessário.
222
00:09:40,275 --> 00:09:42,146
Eu tinha tudo sob controle.
223
00:09:42,190 --> 00:09:44,932
Querida, foi um esforço de equipe. Eu sei.
224
00:09:44,975 --> 00:09:46,629
Muito obrigado.
225
00:09:46,673 --> 00:09:48,370
Eu estava tão assustado.
226
00:09:48,413 --> 00:09:51,068
Ah, ah...
227
00:09:51,112 --> 00:09:52,287
Você é meu herói.
228
00:09:52,330 --> 00:09:53,854
Jade, não sou seu herói.
229
00:09:53,897 --> 00:09:56,073
Eu só, eu estou--
quero ter certeza de que você está bem.
230
00:10:03,951 --> 00:10:06,344
Ooh, deveríamos convidar
os Prescotts para o casamento.
231
00:10:06,388 --> 00:10:07,694
[suspira]
Devemos?
232
00:10:07,737 --> 00:10:09,391
Bem, eu não posso
suportá-los, também,
233
00:10:09,434 --> 00:10:11,654
mas eles gastaram US$ 10.000
na galeria no ano passado.
234
00:10:11,698 --> 00:10:13,482
[suspira]
Basta colocá-los na lista de talvez.
235
00:10:13,525 --> 00:10:15,789
Outro talvez?
Amy estará aqui em uma hora.
236
00:10:15,832 --> 00:10:18,356
Prometemos que teríamos
a lista de convidados feita.
237
00:10:18,400 --> 00:10:21,011
E os... Randalls?
238
00:10:21,055 --> 00:10:23,013
Absolutamente não. Eu os desprezo.
239
00:10:23,057 --> 00:10:25,973
Desde quando? Fomos ao seu
casamento do filho há um mês.
240
00:10:26,016 --> 00:10:28,453
E nunca recebi uma nota de agradecimento
para o prato de doces.
241
00:10:28,497 --> 00:10:30,542
[suspira]
Isso é muito mesquinho. Eu concordo.
242
00:10:30,586 --> 00:10:32,414
Quão difícil é
escrever uma nota simples?
243
00:10:32,457 --> 00:10:34,372
Eu quis dizer você.
244
00:10:34,416 --> 00:10:35,678
O que está acontecendo?
245
00:10:35,722 --> 00:10:37,549
O que você quer dizer com "continuando"?
246
00:10:37,593 --> 00:10:41,118
Você sempre esteve de mau humor
desde que você chegou em casa ontem à noite.
247
00:10:41,162 --> 00:10:43,381
O que poderia ser?
248
00:10:43,425 --> 00:10:46,950
Hum. Eu quebrei uma unha?
Não, não é isso.
249
00:10:46,994 --> 00:10:49,126
Meu marido dorme com homens?
Não, não poderia ser isso.
250
00:10:49,170 --> 00:10:51,389
Multar. Não me diga.
251
00:10:51,433 --> 00:10:54,784
Olha, nós pagamos antecipadamente
o catering para 400 convidados.
252
00:10:54,828 --> 00:10:56,568
Se não o fizermos
terminar nossa lista,
253
00:10:56,612 --> 00:10:59,876
então a família de Brad vai convidar
mais caipiras de Oklahoma,
254
00:10:59,920 --> 00:11:02,400
e todo o casamento
vai se transformar em um hoedown.
255
00:11:02,444 --> 00:11:05,055
Eles têm hoedowns
em Oklahoma?
256
00:11:05,099 --> 00:11:06,578
Ah, bem,
eles fazem no musical.
257
00:11:06,622 --> 00:11:07,928
Primeiro número do segundo ato.
258
00:11:07,971 --> 00:11:11,409
Como eu não sabia
o que eu estava conseguindo com você?
259
00:11:11,453 --> 00:11:12,715
O quê? [porta se abre]
260
00:11:14,064 --> 00:11:16,023
Ah, Amy, você chegou cedo.
261
00:11:16,066 --> 00:11:18,547
Ainda não terminamos
a lista de convidados ainda.
262
00:11:18,590 --> 00:11:21,071
Brad dormiu
com sua ex-namorada.
263
00:11:21,115 --> 00:11:24,118
O casamento acabou.
Eu preciso de vinho.
264
00:11:26,598 --> 00:11:30,428
♪ Ei, ei, ei,
ei, ei, ei... ♪
265
00:11:30,472 --> 00:11:32,430
Cuidado, cuidado, cuidado!
266
00:11:32,474 --> 00:11:35,433
♪ Poesia em movimento
267
00:11:35,477 --> 00:11:37,131
[risos]
268
00:11:37,174 --> 00:11:39,437
[opa]
269
00:11:39,481 --> 00:11:41,657
♪ Uma onda no oceano
270
00:11:41,701 --> 00:11:45,182
♪ Nunca poderia se mover dessa maneira...
271
00:11:45,226 --> 00:11:47,837
Isso foi incrível.
272
00:11:47,881 --> 00:11:51,841
Posso apenas dizer que cada
dia que passo com você
273
00:11:51,885 --> 00:11:53,974
parece uma aventura.[risos]
274
00:11:54,017 --> 00:11:55,932
Nós nos divertimos juntos,
não é?
275
00:11:55,976 --> 00:11:57,847
Para ser honesto,
276
00:11:57,891 --> 00:12:00,241
Eu estive sentindo
um pouco solitário em Los Angeles
277
00:12:01,503 --> 00:12:03,200
Eu sei como você se sente.
278
00:12:03,244 --> 00:12:07,639
[ri suavemente] É bom
tenho uma namorada de verdade aqui.
279
00:12:09,685 --> 00:12:12,166
Bem, está ficando tarde.
Eu deveria ir.
280
00:12:12,209 --> 00:12:15,909
Espere, você acha que tem tempo
para mais uma aventura esta noite?
281
00:12:15,952 --> 00:12:17,780
Eu suponho.
282
00:12:17,824 --> 00:12:20,043
OK. [risos]
283
00:12:20,087 --> 00:12:21,175
Abril?
284
00:12:21,218 --> 00:12:22,829
O que você está fazendo?
285
00:12:27,529 --> 00:12:29,661
Vá em frente. Experimente um.
286
00:12:29,705 --> 00:12:32,969
Brownies?
Como eles são uma aventura?
287
00:12:33,013 --> 00:12:35,058
Minha receita chama
para um ingrediente especial.
288
00:12:35,102 --> 00:12:37,800
Como o que?
Grama.
289
00:12:37,844 --> 00:12:40,237
Do seu gramado?
290
00:12:40,281 --> 00:12:43,806
[risos] Não,
Estou falando de maconha.
291
00:12:43,850 --> 00:12:45,982
Você sabe, maconha?
292
00:12:46,026 --> 00:12:48,985
Você quer dizer frigorífico?
293
00:12:50,204 --> 00:12:51,988
Oh. Olha, não é grande coisa.
294
00:12:52,032 --> 00:12:53,163
Muitas pessoas fazem isso.
295
00:12:53,207 --> 00:12:55,209
Criminosos. Músicos.
296
00:12:55,252 --> 00:12:56,863
Por favor, não fique com raiva.
297
00:12:56,906 --> 00:12:58,995
Você é uma boa garota.
Como você pôde fazer uma coisa dessas?
298
00:12:59,039 --> 00:13:01,041
Rob queria.
299
00:13:04,000 --> 00:13:05,828
Seu homem casado?
300
00:13:05,872 --> 00:13:07,090
Sim.
301
00:13:07,134 --> 00:13:10,528
Isso me surpreende.
302
00:13:10,572 --> 00:13:12,879
Considerando como você o descreveu.
303
00:13:12,922 --> 00:13:14,532
Ele pode ser tão quadrado.
304
00:13:14,576 --> 00:13:16,883
Eu acho que ele estava apenas olhando
para encontrar uma maneira de se soltar.
305
00:13:16,926 --> 00:13:18,841
Oh.
306
00:13:21,017 --> 00:13:22,584
Olha, eu realmente não quis dizer
para ofender você.
307
00:13:22,627 --> 00:13:26,806
Estou bem. É apenas algo
Eu não estava esperando.
308
00:13:29,199 --> 00:13:30,592
Então somos amigos de novo?
309
00:13:32,333 --> 00:13:34,770
[risos] Ótimo.
Vou guardar isso.
310
00:13:34,814 --> 00:13:36,119
Espere.
Hum?
311
00:13:42,865 --> 00:13:44,736
Ah, que diabos.
312
00:13:44,780 --> 00:13:46,260
[risos]
313
00:13:53,136 --> 00:13:55,008
Mas como você descobriu? Eu tive minhas suspeitas
314
00:13:55,051 --> 00:13:57,880
por um tempo, e então Brad
finalmente admitido
315
00:13:57,924 --> 00:13:59,577
que ele está mentindo
para mim sobre Cindy
316
00:13:59,621 --> 00:14:01,057
o tempo todo
estamos noivos.
317
00:14:01,101 --> 00:14:02,885
Eu conheço tantas prostitutas
chamada Cindy.
318
00:14:02,929 --> 00:14:06,715
E eu mencionei que ela é gorda?
140 libras se ela tiver 30 gramas.
319
00:14:06,758 --> 00:14:09,761
Oh, 140, onde ele
encontrá-la, um carnaval?
320
00:14:09,805 --> 00:14:11,763
Você sabe, querido,
ainda não é meio-dia.
321
00:14:11,807 --> 00:14:13,983
Meu noivo fodeu uma baleia beluga.
322
00:14:14,027 --> 00:14:15,593
Posso, por favor, obter
algum apoio aqui?
323
00:14:15,637 --> 00:14:17,682
Desculpe.
324
00:14:17,726 --> 00:14:21,121
Uh, então ele está dormindo
com Cindy esse tempo todo?
325
00:14:21,164 --> 00:14:22,774
Não, eu não disse isso.
326
00:14:22,818 --> 00:14:24,776
Estou confuso.
327
00:14:24,820 --> 00:14:26,996
Ele esteve mentindo o tempo todo.
328
00:14:27,040 --> 00:14:29,085
Eles ficaram juntos naquele fim de semana
você me levou para o Havaí.
329
00:14:29,129 --> 00:14:30,870
Espere, isso foi
há dois anos.
330
00:14:30,913 --> 00:14:32,262
Você e Brad estavam
já está noivo?
331
00:14:32,306 --> 00:14:34,612
Não, mas estávamos juntos.
332
00:14:34,656 --> 00:14:36,614
Hum, de vez em quando.
333
00:14:36,658 --> 00:14:38,790
Ok, Brad não tinha
proposto ainda,
334
00:14:38,834 --> 00:14:40,227
mas nós dois sabíamos
ele ia.
335
00:14:40,270 --> 00:14:41,619
Exatamente.
336
00:14:41,663 --> 00:14:42,925
Sim, ou pelo menos eu sabia.
337
00:14:42,969 --> 00:14:44,622
Bem, talvez você
deveria ter contado a ele.
338
00:14:44,666 --> 00:14:46,102
Eu não posso acreditar
você está do lado de Brad.
339
00:14:46,146 --> 00:14:47,625
Só estou dizendo
340
00:14:47,669 --> 00:14:50,019
a situação não é
tão cortado e seco.
341
00:14:50,063 --> 00:14:53,631
Brad é um bom homem.
Você pode considerar o perdão.
342
00:14:53,675 --> 00:14:55,982
Perdão?
343
00:14:56,025 --> 00:14:58,201
Garoto, você se casou
na família errada.
344
00:14:59,768 --> 00:15:01,944
Estou indo para o meu quarto.
345
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
Querido, eu sei
você está chateado,
346
00:15:03,728 --> 00:15:07,297
mas quando você bebe
sem copo, Brad vence.
347
00:15:09,169 --> 00:15:11,345
Hum.
348
00:15:14,000 --> 00:15:15,740
Eu não acho que esteja funcionando.
349
00:15:15,784 --> 00:15:18,134
Demora um pouco para fazer efeito.
350
00:15:18,178 --> 00:15:21,094
Espero que eu reconheça
a sensação.
351
00:15:21,137 --> 00:15:23,052
Eu odiaria estar chapado e perder isso.
352
00:15:23,096 --> 00:15:26,316
[risos]
Confie em mim, você saberá.
353
00:15:26,360 --> 00:15:29,885
Ei, quero fazer um pedido em chinês
comer e ouvir discos?
354
00:15:29,929 --> 00:15:32,148
Você não está jantando
com seu homem casado esta noite?
355
00:15:32,192 --> 00:15:34,716
Isso é amanhã. Esta noite,
Rob tem planos com sua esposa.
356
00:15:37,023 --> 00:15:38,198
O que?
357
00:15:38,241 --> 00:15:39,982
Não sei.
Está planejado há semanas.
358
00:15:40,026 --> 00:15:41,244
Algum jantar
com seu chefe.
359
00:15:43,290 --> 00:15:45,901
Quarta-feira!
360
00:15:45,945 --> 00:15:47,772
Hoje é quarta-feira.
361
00:15:47,816 --> 00:15:49,035
[risos] Sim. Por que?
362
00:15:49,078 --> 00:15:51,689
Eu deveria
363
00:15:51,733 --> 00:15:54,344
alimentar o gato do meu vizinho
na segunda-feira.
364
00:15:54,388 --> 00:15:56,433
Oh! Pobres luvas.
365
00:15:56,477 --> 00:15:58,087
Eu deveria ir.
366
00:15:58,131 --> 00:16:00,698
Caramba!
Onde está meu outro skate?
367
00:16:00,742 --> 00:16:03,701
Está debaixo da sua axila. Ah, sim.
368
00:16:03,745 --> 00:16:07,227
Bem, obrigado
para o frigorífico.
369
00:16:07,270 --> 00:16:09,011
Sim.
370
00:16:09,055 --> 00:16:11,057
["Limpar"
por The Surfaris tocando]
371
00:16:13,798 --> 00:16:15,757
[buzina do carro tocando]
372
00:16:19,413 --> 00:16:21,763
[buzina do carro buzina]
373
00:16:24,070 --> 00:16:26,072
[pneus cantam]
374
00:16:31,207 --> 00:16:32,904
Onde você esteve?
375
00:16:32,948 --> 00:16:34,863
Precisamos sair
em cinco minutos.
376
00:16:34,906 --> 00:16:37,953
Eu sei, eu sei.
377
00:16:37,997 --> 00:16:39,824
Você estava patinando?
378
00:16:39,868 --> 00:16:40,825
[porta se fecha]
379
00:16:40,869 --> 00:16:42,958
♪
380
00:16:53,055 --> 00:16:55,971
[grunhidos]
381
00:17:00,193 --> 00:17:02,195
[música desacelera, distorce]
382
00:17:07,200 --> 00:17:09,202
Uau.
383
00:17:10,986 --> 00:17:14,120
[desacelerou]:
Vamos. Temos que ir agora.
384
00:17:29,483 --> 00:17:31,267
Vamos lá
algumas coisas.
385
00:17:31,311 --> 00:17:33,791
Quando ele está fora do escritório,
meu chefe gosta de ser chamado de Hal.
386
00:17:33,835 --> 00:17:35,097
Sua esposa é Viviane.
387
00:17:35,141 --> 00:17:37,230
Viviane.
388
00:17:37,273 --> 00:17:39,101
Dale e Gretchen Clark
estará lá. Ele é alto.
389
00:17:39,145 --> 00:17:42,800
Ela é morena. Pâmela e Joe,
eles serão os antigos.
390
00:17:42,844 --> 00:17:45,890
E Myron Paul está chegando,
ele será o baixinho.
391
00:17:45,934 --> 00:17:47,457
Myron é baixo.
392
00:17:47,501 --> 00:17:50,243
O convidado de honra
é o Sr. Tashiro do Japão.
393
00:17:50,286 --> 00:17:51,983
Deveria ser óbvio quem ele é.
394
00:17:52,027 --> 00:17:55,509
Por que?
395
00:17:55,552 --> 00:17:57,554
Isso é uma piada?
396
00:17:59,556 --> 00:18:01,428
Claro.
397
00:18:08,435 --> 00:18:12,830
JADE: Duque, por favor,
Já me desculpei umas 20 vezes.
398
00:18:12,874 --> 00:18:16,138
O que? Por favor,
Eu estou te implorando,
399
00:18:16,182 --> 00:18:17,487
por favor, não a machuque.
400
00:18:17,531 --> 00:18:20,403
Duque! Duque, por favor.
401
00:18:20,447 --> 00:18:23,493
O que há de errado
com você?
402
00:18:23,537 --> 00:18:26,235
Ela é apenas um bebê! Duque!
403
00:18:26,279 --> 00:18:28,846
Olá?
404
00:18:28,890 --> 00:18:31,545
Oh, meu Deus. Jade, o que está acontecendo?
405
00:18:31,588 --> 00:18:32,981
Duke vai matar Teacup.
406
00:18:33,024 --> 00:18:34,417
Xícara de chá?
407
00:18:34,461 --> 00:18:36,463
Nosso cachorro. Ele diz
se eu não me encontrar com ele,
408
00:18:36,506 --> 00:18:37,855
ele vai colocá-la no chão.
409
00:18:37,899 --> 00:18:40,336
Puta merda.
410
00:18:40,380 --> 00:18:42,469
Ele não pode fazer isso, certo? TAYLOR: Legalmente?
411
00:18:42,512 --> 00:18:44,471
Sinceramente, não tenho certeza.
412
00:18:44,514 --> 00:18:46,516
Você não acha que ele
machucou o próprio cachorro, não é?
413
00:18:46,560 --> 00:18:49,171
Ele foi para a prisão
por sufocar seu contador.
414
00:18:49,215 --> 00:18:51,913
Meu pai
um contador.
415
00:18:51,956 --> 00:18:53,175
Eu tenho que ir até lá.
416
00:18:53,219 --> 00:18:55,177
Eu amo aquele cachorro.
417
00:18:55,221 --> 00:18:56,874
Jade, é muito perigoso.
418
00:18:56,918 --> 00:18:58,398
Eu não ligo.
Eu tenho que salvar Teacup.
419
00:18:58,441 --> 00:19:00,051
Tudo bem, tudo bem,
420
00:19:00,095 --> 00:19:01,618
mas você não vai sozinho.
Eu irei com você, ok?
421
00:19:01,662 --> 00:19:03,098
OK.
OK.
422
00:19:03,142 --> 00:19:05,448
Obrigado, obrigado. Sim, claro.
423
00:19:05,492 --> 00:19:07,102
Ei, ei.
424
00:19:07,146 --> 00:19:08,582
Quanto a mim?
425
00:19:10,410 --> 00:19:11,498
E-eu só estou dizendo,
você sabe, dois é bom,
426
00:19:11,541 --> 00:19:12,890
três é melhor, certo?
427
00:19:12,934 --> 00:19:14,936
Oh sim. OK.
428
00:19:14,979 --> 00:19:16,677
Tudo bem.
429
00:19:34,216 --> 00:19:36,218
[telefone tocando] Ah.
430
00:19:36,262 --> 00:19:38,525
Se for Brad,
Eu não estou aqui.
431
00:19:38,568 --> 00:19:41,484
Olá? Ah, bom dia, Brad.
432
00:19:41,528 --> 00:19:43,094
Eu não estou aqui!
433
00:19:43,138 --> 00:19:44,661
Sim, na verdade, Amy...
434
00:19:44,705 --> 00:19:46,228
Ok, sim, você ouviu isso.
435
00:19:46,272 --> 00:19:47,447
Bom!
436
00:19:47,490 --> 00:19:50,276
Olha, eu-eu realmente
não sei dizer, Brad.
437
00:19:50,319 --> 00:19:52,452
Quero dizer, você conhece mulheres.
[risos]
438
00:19:52,495 --> 00:19:54,062
Ah, eu sei.
439
00:19:54,105 --> 00:19:55,498
Conte-me sobre isso.
[risos]
440
00:19:55,542 --> 00:19:57,239
Pare de falar com ele.
441
00:19:57,283 --> 00:19:59,241
Oh, não, se alguma coisa, pior.
[risos]
442
00:19:59,285 --> 00:20:01,069
Não, eu sei que é
ridículo, mas...
443
00:20:01,112 --> 00:20:03,114
Dê-me isso. [telefone emite um bipe]
444
00:20:05,073 --> 00:20:07,293
Certo, bem, uh,
Vou para a galeria.
445
00:20:07,336 --> 00:20:10,557
Eu adoraria começar o dia
com um beijo.
446
00:20:10,600 --> 00:20:12,123
Hum. Pergunte ao jardineiro.
447
00:20:12,167 --> 00:20:15,083
Ah, eu não vou fazer
esse erro duas vezes.Hmm.
448
00:20:17,085 --> 00:20:18,086
[o motor dá partida]
449
00:20:33,536 --> 00:20:35,538
[campainha toca]
450
00:20:36,626 --> 00:20:38,280
Tommy!
eu estava acordado
451
00:20:38,324 --> 00:20:39,847
a noite toda pensando
sobre nosso encontro,
452
00:20:39,890 --> 00:20:42,284
e eu fiquei super chateado, mas
Eu não deveria ter saído,
453
00:20:42,328 --> 00:20:43,981
e eu sinto muito. Você está louco?
454
00:20:44,025 --> 00:20:45,156
Você não pode vir para minha casa
com flores.
455
00:20:45,200 --> 00:20:46,506
Esperei Karl sair.
456
00:20:46,549 --> 00:20:48,377
Bem, ele não é o único
quem poderia ver você.
457
00:20:48,421 --> 00:20:50,988
Você tem que ir agora. Mas espere, pelo menos
pegue as flores.
458
00:20:51,032 --> 00:20:52,425
Não!
Se você não aceitar
um presente simples,
459
00:20:52,468 --> 00:20:53,991
então o que isso diz
sobre o nosso futuro?
460
00:20:54,035 --> 00:20:55,993
Não temos futuro. Você está terminando comigo?
461
00:20:56,037 --> 00:20:56,994
Sim, acabou. Agora vá.
462
00:20:57,038 --> 00:20:58,518
Tommy Harte?
463
00:20:58,561 --> 00:21:02,217
Amém?
464
00:21:02,261 --> 00:21:05,002
Eu não vi você
desde o Natal passado.
465
00:21:05,046 --> 00:21:07,527
Sim, já foi
um tempo.
466
00:21:07,570 --> 00:21:11,052
Oi. Então, para quem são as flores?
467
00:21:13,533 --> 00:21:16,013
Eles são para você,
claro.
468
00:21:16,057 --> 00:21:19,060
Para mim? [risos]
Como você sabia que eu estava aqui?
469
00:21:20,409 --> 00:21:22,759
Que boa pergunta.
470
00:21:22,803 --> 00:21:26,328
Bem, liguei para Naomi
471
00:21:26,372 --> 00:21:28,199
para contar a ela o
o casamento estava cancelado,
472
00:21:28,243 --> 00:21:30,201
e ela compartilhou
as más notícias com Tommy,
473
00:21:30,245 --> 00:21:33,596
e então ele trouxe você
esse lindo buquê.
474
00:21:33,640 --> 00:21:35,598
Isso é tão fofo.
475
00:21:35,642 --> 00:21:38,166
De nada.
476
00:21:38,209 --> 00:21:39,559
Tommy, você realmente deveria ir.
477
00:21:39,602 --> 00:21:42,388
Amy e eu temos milhões de coisas
fazer hoje.
478
00:21:42,431 --> 00:21:44,477
Vou apenas colocar isso
no seu quarto.
479
00:21:44,520 --> 00:21:46,740
Bem, foi muito legal
para ver você, Amy.
480
00:21:46,783 --> 00:21:48,394
Tommy, você está livre esta noite?
481
00:21:50,526 --> 00:21:52,659
Eu não sei se você está
vendo alguém hoje em dia,
482
00:21:52,702 --> 00:21:55,096
mas eu realmente poderia usar
alguns se animando.
483
00:21:58,839 --> 00:22:02,364
Bem, eu estava saindo com alguém,
484
00:22:02,408 --> 00:22:05,759
mas, uh, ela recentemente
terminou comigo.
485
00:22:07,630 --> 00:22:10,633
Amém! Você não pode
sair esta noite.
486
00:22:10,677 --> 00:22:12,505
Temos que deixar as pessoas saberem
o casamento acabou.
487
00:22:12,548 --> 00:22:14,115
Então existem
chamadas para fazer.
488
00:22:14,158 --> 00:22:15,290
Vou fazê-los amanhã.
489
00:22:16,596 --> 00:22:18,685
Então eu vou te ver
na casa do Herberto, às 19h?
490
00:22:18,728 --> 00:22:20,513
Podemos consolar um ao outro.
491
00:22:20,556 --> 00:22:23,516
Isso vai ser legal.
492
00:22:23,559 --> 00:22:24,691
Adeus, Sra. Grove.
493
00:22:28,695 --> 00:22:32,351
Amy, o que você poderia
possivelmente estar pensando?
494
00:22:32,394 --> 00:22:34,265
Bem, estou pensando
eu vou ter
495
00:22:34,309 --> 00:22:36,224
sexo de vingança com Tommy Harte.
496
00:22:36,267 --> 00:22:39,836
Bem, uh... você não pode fazer isso.
497
00:22:39,880 --> 00:22:41,403
Ele nem é o seu tipo.
498
00:22:41,447 --> 00:22:42,578
Eu sei que ele é um pouco jovem,
499
00:22:42,622 --> 00:22:44,754
mas ele tem que aprender
de alguém.
500
00:22:55,896 --> 00:22:57,376
[música de piano animada
brincando dentro]
501
00:22:57,419 --> 00:23:00,335
♪
502
00:23:00,379 --> 00:23:02,337
HOMEM:
Então você está dizendo
me que isso levou quatro horas?
503
00:23:02,381 --> 00:23:03,425
[homem 2 ri] MULHER: Bem, sim.
504
00:23:03,469 --> 00:23:04,687
HOMEM:
Isso é muito impressionante.
505
00:23:04,731 --> 00:23:05,688
HOMEM 2:
Essa foi a versão rápida.
506
00:23:05,732 --> 00:23:07,777
[risos, conversa]
507
00:23:07,821 --> 00:23:09,126
Ah, aí estão eles. Ei.
508
00:23:09,170 --> 00:23:11,955
Estávamos quase
para enviar um grupo de busca.
509
00:23:11,999 --> 00:23:15,089
Sinto muito. É preciso Beth Ann
um tempo para se vestir. Sim.
510
00:23:15,132 --> 00:23:16,830
Então eu me lembro.
511
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
[ri alto]
512
00:23:18,919 --> 00:23:22,226
Esta é minha esposa Vivian.
513
00:23:22,270 --> 00:23:24,751
É tão lindo
conhecer você, Beth Ann.
514
00:23:24,794 --> 00:23:29,146
E eu quero te apresentar
para Gretchen e Dale Clarkson,
515
00:23:29,190 --> 00:23:30,713
e Pamela e Joe Kensington.Oi.
516
00:23:30,757 --> 00:23:34,282
Onde está Myron?
517
00:23:34,325 --> 00:23:36,371
Ah, Myron teve que cancelar.
518
00:23:36,415 --> 00:23:38,025
Ah, aqui está nosso convidado de honra.
519
00:23:38,068 --> 00:23:40,027
Este é o jovem executivo
Eu estava te contando.
520
00:23:40,070 --> 00:23:41,724
Robert Stanton.Senhor, é uma honra.
521
00:23:41,768 --> 00:23:44,727
Eu ouvi muitas coisas maravilhosas
coisas sobre o seu trabalho.
522
00:23:44,771 --> 00:23:46,425
Espero que eu viva
à sua expectativa.
523
00:23:46,468 --> 00:23:49,993
Então Myron não está aqui?
524
00:23:50,037 --> 00:23:52,256
Ah, não.
525
00:23:52,300 --> 00:23:53,954
EMPREGADA:
O jantar está servido.
526
00:23:53,997 --> 00:23:56,043
Vamos? Graças a Deus.
Sim.
527
00:23:56,086 --> 00:23:58,741
GRETCHEN:
Obrigado. Estou morrendo de fome.
528
00:23:58,785 --> 00:24:00,308
Qual o seu nome?
529
00:24:00,351 --> 00:24:02,484
Bete Ana.
530
00:24:02,528 --> 00:24:05,226
Você deve ser Tashiro.
531
00:24:05,269 --> 00:24:07,358
Eu sou.
532
00:24:09,448 --> 00:24:10,492
Você estava certo.
533
00:24:10,536 --> 00:24:13,974
Era óbvio.
534
00:24:16,803 --> 00:24:18,369
VIVIANA:
Fiz cartões de lugar para todos.
535
00:24:18,413 --> 00:24:20,328
HAL: Uh, Sr. Tashiro, você estará
aqui mesmo no centro.
536
00:24:20,371 --> 00:24:21,808
TASHIRO:
Obrigado.
537
00:24:23,505 --> 00:24:26,160
Hum, Beth Ann, você
encontrar seu cartão de lugar?
538
00:24:28,205 --> 00:24:30,469
Mel?
539
00:24:30,512 --> 00:24:34,124
Desculpe, eu estava procurando
no cisne.
540
00:24:34,168 --> 00:24:36,475
Você gosta disso?
541
00:24:36,518 --> 00:24:39,129
É a coisa mais incrível
Eu já vi.
542
00:24:39,173 --> 00:24:42,045
Isso é tão doce
de você notar.
543
00:24:42,089 --> 00:24:43,438
A maioria não.
544
00:24:43,482 --> 00:24:45,135
Rob,
545
00:24:45,179 --> 00:24:48,530
você vê isso?
546
00:24:48,574 --> 00:24:51,272
É muito bonito.
547
00:24:51,315 --> 00:24:52,969
Agora coloque-o no seu colo.
548
00:24:53,013 --> 00:24:55,494
Oh, eu não quero desdobrá-lo,
deu muito trabalho.
549
00:24:55,537 --> 00:24:57,539
HAL: Está tudo bem,
Beth Ann, eu sou...
550
00:24:57,583 --> 00:24:59,062
Tenho certeza que não é
tão difícil.
551
00:24:59,106 --> 00:25:00,499
[risos]
Como você saberia?
552
00:25:00,542 --> 00:25:01,804
Querida, você não, uh,
553
00:25:01,848 --> 00:25:02,979
faça isso de jeito nenhum
nossos jantares?
554
00:25:03,023 --> 00:25:05,286
Bem, você acha
isso facilita?
555
00:25:05,329 --> 00:25:07,549
Tenho certeza que conseguiria
se eu tentasse.
556
00:25:07,593 --> 00:25:10,944
[rindo]
Aposto que você não conseguiria!
557
00:25:12,293 --> 00:25:13,903
Isso parece um desafio.
558
00:25:13,947 --> 00:25:15,992
Não, não, ela não é
desafiando você.
559
00:25:16,036 --> 00:25:19,430
Faça um cisne.
Atreva-se.
560
00:25:19,474 --> 00:25:21,563
HAL [rindo]:
Bem...
[risos]
561
00:25:21,607 --> 00:25:24,044
...ela é agressiva.
Você está ligado.
562
00:25:24,087 --> 00:25:26,394
Ah, bem, isso deveria ser
muito interessante.
563
00:25:26,437 --> 00:25:28,831
HAL: Ah, moleza.
Vamos. Como eu começaria?
564
00:25:28,875 --> 00:25:30,964
Eu acho que você tem que
coloque-o na horizontal para começar.
565
00:25:31,007 --> 00:25:33,227
[risos]
Brilhante.
566
00:25:33,270 --> 00:25:34,924
[risos]
567
00:25:34,968 --> 00:25:36,839
HAL: O truque está em
a primeira dobra, estou certo?
568
00:25:36,883 --> 00:25:38,580
Bem, não estou ajudando você. Ótimo.
569
00:25:38,624 --> 00:25:40,582
Espere, espere, espere.
Quase...
570
00:25:40,626 --> 00:25:42,845
Entendi. [risos]
571
00:25:42,889 --> 00:25:43,890
VIVIANA:
Mantenha seu trabalho diário.
572
00:25:43,933 --> 00:25:45,587
Não é tão fácil, não é?
573
00:25:45,631 --> 00:25:47,894
HAL: Tudo bem,
Eu vou conseguir desta vez.
574
00:25:47,937 --> 00:25:50,244
eu vou
pegue desta vez.
575
00:25:50,287 --> 00:25:51,288
Querida, deixei cair meu garfo
no chão.
576
00:25:51,332 --> 00:25:52,507
Você conseguiria para mim?
577
00:25:52,551 --> 00:25:54,422
Claro.
578
00:25:54,465 --> 00:25:57,294
TASHIRO:
Deixe-me tentar.
579
00:25:57,338 --> 00:26:01,037
O que há de errado com você? Hein?
580
00:26:01,081 --> 00:26:03,126
Você está agindo como
você está bêbado.
581
00:26:03,170 --> 00:26:04,867
Eu sou?
582
00:26:04,911 --> 00:26:08,044
Oh, esse pode ser o pote.
583
00:26:08,088 --> 00:26:09,611
Pote?
584
00:26:09,655 --> 00:26:12,135
[sussurrando]:
Isso significa maconha.
585
00:26:12,179 --> 00:26:14,007
Comi um pouco antes do jantar.
586
00:26:14,050 --> 00:26:16,923
Onde em nome de Deus
você comprou maconha?
587
00:26:16,966 --> 00:26:19,142
O que está errado?
588
00:26:19,186 --> 00:26:21,101
Eu não tenho permissão
se soltar?
589
00:26:21,144 --> 00:26:25,061
Falaremos sobre isso mais tarde.Bom.
590
00:26:25,105 --> 00:26:29,588
Então você pode me dizer onde
você pega sua maconha.
591
00:26:29,631 --> 00:26:31,590
O que?
592
00:26:31,633 --> 00:26:33,069
Isso mesmo.
593
00:26:34,680 --> 00:26:37,596
Eu sei o que você tem
tem feito.
594
00:26:37,639 --> 00:26:39,206
[conversa indistinta, risos]
595
00:26:42,122 --> 00:26:44,211
[risos] HAL: Tudo bem.
596
00:26:44,254 --> 00:26:45,386
É impossível. Ah.
597
00:26:45,429 --> 00:26:46,517
Desisto.
598
00:26:46,561 --> 00:26:48,998
VIVIANA: Aqui, aqui.
Deixe-me ajudá-lo.
599
00:26:49,042 --> 00:26:50,434
HAL:
Obrigado, minha querida.
600
00:26:50,478 --> 00:26:53,960
HAL:
É mais como um pato. [risos]
601
00:26:58,486 --> 00:27:00,096
É isso.
602
00:27:00,140 --> 00:27:02,664
A casa do duque é
logo abaixo do caminho.
603
00:27:02,708 --> 00:27:04,231
Ok...
604
00:27:04,274 --> 00:27:05,624
vamos fazer isso.
605
00:27:05,667 --> 00:27:08,409
Ok, por que você está
falando assim?
606
00:27:08,452 --> 00:27:09,671
Como o que?
607
00:27:09,715 --> 00:27:12,282
Como a estrela de
um filme de ação de baixo orçamento.
608
00:27:12,326 --> 00:27:15,111
O que?
Eu não estou fazendo isso.
609
00:27:15,155 --> 00:27:17,331
[voz profunda]: Tudo bem,
vamos ficar perto, pessoal.
610
00:27:20,334 --> 00:27:22,466
Aqui estamos.
611
00:27:22,510 --> 00:27:24,381
Qual é o plano? Ok,
612
00:27:24,425 --> 00:27:25,948
então vou bater na porta.
613
00:27:25,992 --> 00:27:28,037
Quando Duke responde,
vou confrontá-lo...
614
00:27:28,081 --> 00:27:31,258
Sem confronto.
Duke é um criminoso violento.
615
00:27:31,301 --> 00:27:32,476
Você está louco?
616
00:27:33,564 --> 00:27:36,350
Você trouxe um martelo?
617
00:27:36,393 --> 00:27:38,134
Prefiro chamar isso de "Plano B".
618
00:27:38,178 --> 00:27:40,310
Esse é o seu plano B,
agressão agravada?
619
00:27:40,354 --> 00:27:42,312
Não é agressão
se ele me bater primeiro.
620
00:27:42,356 --> 00:27:44,314
Ah, ele definitivamente vai
bater em você primeiro.
621
00:27:44,358 --> 00:27:46,969
Ótimo, ótimo, de qualquer maneira,
622
00:27:47,013 --> 00:27:49,580
então enquanto estamos lutando,
Jade vai entrar correndo,
623
00:27:49,624 --> 00:27:51,495
ela vai pegar o cachorro,
e então corremos.
624
00:27:51,539 --> 00:27:53,323
Querida, isso é
um plano estúpido.
625
00:27:53,367 --> 00:27:55,543
Isso é um pouco duro,
mas, ok, tudo bem, você vai.
626
00:27:55,586 --> 00:27:57,414
Aqui está meu plano:
Duque abre a porta
627
00:27:57,458 --> 00:27:59,373
e eu escrevo para ele um
cheque enorme para o cachorro.
628
00:27:59,416 --> 00:28:02,593
Ah, isso é bom.
Duke está sempre falido.
629
00:28:02,637 --> 00:28:04,987
Multar. Quero dizer, se você quiser ser
o tipo de pessoa
630
00:28:05,031 --> 00:28:06,336
isso simplesmente resolve tudo
de seus problemas com dinheiro.
631
00:28:06,380 --> 00:28:08,164
Eu faço muito.
632
00:28:08,208 --> 00:28:10,210
Jade, vá em frente.
633
00:28:13,692 --> 00:28:16,085
Duque!
634
00:28:16,129 --> 00:28:17,652
[Xícara de chá latindo] Oh, meu Deus.
635
00:28:17,696 --> 00:28:19,523
Oh meu Deus. [suspiros]
636
00:28:19,567 --> 00:28:21,525
Oh, meu Deus, é Teacup.
637
00:28:21,569 --> 00:28:23,484
Querido, querido, está tudo bem. [Xícara de chá choramingando]
638
00:28:23,527 --> 00:28:25,399
Mamãe está aqui.
639
00:28:25,442 --> 00:28:27,401
[suspira] Acho que Duke não está em casa.
640
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
Não, não, não. Não, não, não.
641
00:28:29,316 --> 00:28:31,057
Ele é definitivamente,
definitivamente em casa.
642
00:28:31,100 --> 00:28:32,623
Ele não vai trabalhar antes das 17h.
643
00:28:35,583 --> 00:28:37,063
Vamos, duque,
abra.
644
00:28:40,109 --> 00:28:41,371
OK.
645
00:28:41,415 --> 00:28:43,460
Ele claramente não está em casa.
Você sabe o que?
646
00:28:43,504 --> 00:28:46,637
Vamos apenas escrever um bilhete para ele
e diremos que você veio
647
00:28:46,681 --> 00:28:49,553
e você está disposto a fazê-lo
uma oferta generosa para comprar o cachorro.
648
00:28:49,597 --> 00:28:52,034
O-o que, estamos apenas
vou deixá-la aqui?
649
00:28:52,078 --> 00:28:55,037
Por enquanto, sim.
650
00:28:55,081 --> 00:28:56,386
[suspira]
651
00:28:56,430 --> 00:28:58,345
Ok, deixei minha caneta no carro.
Aguentar.
652
00:29:00,390 --> 00:29:02,392
[chorando]:
Eu não gosto disso.
653
00:29:02,436 --> 00:29:04,699
Eu sei, mas, quero dizer,
o que mais podemos fazer?
654
00:29:04,743 --> 00:29:06,745
Você não entende,
se algo acontecer com meu cachorro,
655
00:29:06,788 --> 00:29:08,572
eu vou porra
perder a cabeça.
656
00:29:08,616 --> 00:29:11,401
Ok, ok, ok, ok, ok. Por favor, por favor, por favor.
657
00:29:11,445 --> 00:29:12,620
[chorando]
658
00:29:20,149 --> 00:29:22,717
[vidro quebrando]
659
00:29:26,112 --> 00:29:28,070
Ligue o carro!
660
00:29:28,114 --> 00:29:30,725
O que? Ah Merda.
661
00:29:30,769 --> 00:29:33,641
Ligue o carro agora.
662
00:29:33,684 --> 00:29:35,512
♪ Você sabe que recebi a ligação...
663
00:29:35,556 --> 00:29:37,384
Ei!
664
00:29:37,427 --> 00:29:38,515
♪ Você conseguiu
665
00:29:38,559 --> 00:29:40,735
♪ Sim, faça o que você faz
666
00:29:40,779 --> 00:29:43,433
♪ Você é inacreditável [Jade grita]
667
00:29:43,477 --> 00:29:45,827
♪ É inegável, sua vadia!
668
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
♪ Você é inacreditável. Você está morto!
669
00:29:47,220 --> 00:29:48,569
♪ É inegável.
670
00:29:54,793 --> 00:29:57,883
Mãe, você viu
as chaves do meu carro?
671
00:29:57,926 --> 00:29:59,754
eu vou me atrasar
para conhecer Tommy.
672
00:29:59,798 --> 00:30:02,365
Desculpe.
[suspira]
673
00:30:02,409 --> 00:30:04,803
eu poderia jurar
eles estavam na minha jaqueta.
674
00:30:06,892 --> 00:30:07,980
Que diabos?
675
00:30:08,023 --> 00:30:09,938
Eu estou indo para um encontro
676
00:30:09,982 --> 00:30:11,157
e você está convidando
Tia Kay para o casamento?
677
00:30:11,200 --> 00:30:12,941
Isso não faz sentido.
678
00:30:12,985 --> 00:30:16,249
Eu sei que ela é chata, mas ela é
bom para uma molheira, pelo menos.
679
00:30:16,292 --> 00:30:18,164
Eu não vou me casar. OK?
680
00:30:18,207 --> 00:30:20,775
eu vou me encontrar
Tommy Harte por sexo,
681
00:30:20,819 --> 00:30:22,429
se algum dia eu encontrar minhas malditas chaves.
682
00:30:22,472 --> 00:30:25,214
Sim, querido. Se.
683
00:30:27,347 --> 00:30:28,914
Você escondeu minhas chaves?
684
00:30:28,957 --> 00:30:30,306
Sim.
685
00:30:30,350 --> 00:30:32,439
E uma vez que você se acalmou,
você vai me agradecer. Sentar.
686
00:30:32,482 --> 00:30:34,528
Não! Onde estão minhas chaves?
687
00:30:34,571 --> 00:30:36,269
Eles não estão na minha bolsa.
688
00:30:39,489 --> 00:30:41,100
Eu te disse que eles
não estavam lá.
689
00:30:41,143 --> 00:30:43,885
Tudo bem, fique com as chaves. Eu vou andar. Com esses saltos,
690
00:30:43,929 --> 00:30:45,931
você não vai conseguir
passando pela entrada.
691
00:30:45,974 --> 00:30:48,324
Eu sei que você está chateado,
mas se você dormir com Tommy,
692
00:30:48,368 --> 00:30:50,544
você está batendo a porta
em Brad para sempre.
693
00:30:50,587 --> 00:30:52,285
Eu sei. Esse é o ponto.
694
00:30:52,328 --> 00:30:54,504
Mas você o ama,
e ele te ama.
695
00:30:54,548 --> 00:30:56,376
O salão está reservado,
o fornecedor foi pago,
696
00:30:56,419 --> 00:30:58,117
seu vestido é lindo.
697
00:30:58,160 --> 00:31:00,815
Por que você está do lado de Brad?
O que mudou?
698
00:31:00,859 --> 00:31:02,904
Quem pegou você? [a porta da frente se abre]
699
00:31:02,948 --> 00:31:04,950
Olá.
Foi ele?
700
00:31:04,993 --> 00:31:06,908
Foi você.
Isso é tudo culpa sua.
701
00:31:06,952 --> 00:31:09,476
Sim, tenho certeza que é. Desculpe,
do que estamos falando?
702
00:31:09,519 --> 00:31:13,306
Amy decidiu pagar Brad de volta
seduzindo Tommy Harte.
703
00:31:13,349 --> 00:31:16,265
Tommy? Ele não é um
um pouco jovem para você?
704
00:31:16,309 --> 00:31:19,616
Quanto ele tem, 17 anos? Ele tem 18 anos e é maduro para sua idade.
705
00:31:21,880 --> 00:31:23,490
Mas isso não vem ao caso.
706
00:31:23,533 --> 00:31:24,926
Você fez uma promessa,
jovem,
707
00:31:24,970 --> 00:31:27,276
para Brad, para nós,
e para o Hotel Biltmore.
708
00:31:27,320 --> 00:31:29,539
Ah, você é um
para falar sobre promessas.
709
00:31:29,583 --> 00:31:32,151
Você se divorciou do papai,
o cara atrás dele,
710
00:31:32,194 --> 00:31:33,848
e agora com Karl dormindo
711
00:31:33,892 --> 00:31:36,024
no quarto de hóspedes, presumo
ele também está de saída.
712
00:31:36,068 --> 00:31:38,505
Olhar.
713
00:31:38,548 --> 00:31:40,333
Eu amo Brad,
714
00:31:40,376 --> 00:31:42,335
mas eu não sei
se eu puder confiar nele,
715
00:31:42,378 --> 00:31:44,119
e eu não quero ser
outro você.
716
00:31:45,294 --> 00:31:47,470
Com três maridos aos 40.
717
00:31:54,477 --> 00:31:56,871
Suas chaves estão no freezer.
718
00:31:56,915 --> 00:31:58,960
Ir.
719
00:31:59,004 --> 00:32:02,181
A-Amy, Amy.
Você tem razão.
720
00:32:02,224 --> 00:32:06,925
Sua mãe e eu estamos classificando
através de alguns problemas,
721
00:32:06,968 --> 00:32:09,449
e eu não estou
um marido perfeito,
722
00:32:09,492 --> 00:32:11,146
e talvez Brad
também não será,
723
00:32:11,190 --> 00:32:13,583
mas amor
é sempre um risco,
724
00:32:13,627 --> 00:32:16,891
e eu sei que é fácil pensar
isso nunca vai durar,
725
00:32:16,935 --> 00:32:19,502
então por que eu não
termine agora, mas...
726
00:32:19,546 --> 00:32:22,941
a chance para o amor não
venha todos os dias.
727
00:32:22,984 --> 00:32:24,246
É preciso pensar
728
00:32:24,290 --> 00:32:27,597
muito e difícil antes
alguém o deixa de lado.
729
00:32:29,338 --> 00:32:31,993
Hum. Tommy está esperando.
730
00:32:32,037 --> 00:32:33,473
Ah, vá, vá. eu...
731
00:32:33,516 --> 00:32:35,954
Eu espero que você tenha
um belo jantar.
732
00:32:43,135 --> 00:32:47,487
Você, ah,
acha que meu lindo discurso ajudou?
733
00:32:49,054 --> 00:32:50,969
Mais do que você imagina.
734
00:32:52,100 --> 00:32:54,276
Preciso fazer uma ligação.
735
00:32:57,584 --> 00:32:59,238
[expira]
736
00:32:59,281 --> 00:33:01,066
[porta se fecha]
737
00:33:01,109 --> 00:33:04,286
Ei, querido.
738
00:33:04,330 --> 00:33:08,247
Vou levar Teacup para cima.
É agradável e tranquilo lá em cima.
739
00:33:08,290 --> 00:33:10,031
Sim. Ela teve um dia estressante.
740
00:33:10,075 --> 00:33:12,251
O que você fez hoje,
741
00:33:12,294 --> 00:33:14,949
isso foi a coisa mais legal
que alguém já fez por mim.
742
00:33:14,993 --> 00:33:16,733
Oh. Não é grande coisa. Não. Com certeza foi.
743
00:33:18,431 --> 00:33:19,606
Ai!
Ah...
744
00:33:19,649 --> 00:33:21,564
Filho da puta.
745
00:33:21,608 --> 00:33:24,132
Por favor, esconda isso.
Em algum lugar ele não consegue encontrar.
746
00:33:24,176 --> 00:33:26,004
OK. Obrigado.
747
00:33:26,047 --> 00:33:27,440
Vamos, xícara de chá.
748
00:33:27,483 --> 00:33:29,442
Ah, essa é uma boa garota.
749
00:33:29,485 --> 00:33:30,965
[Xícara de chá latindo]
750
00:33:31,009 --> 00:33:32,967
[suspira]
751
00:33:33,011 --> 00:33:34,969
É um bom dia, hein?
752
00:33:35,013 --> 00:33:36,362
É isso?
753
00:33:36,405 --> 00:33:38,668
Quero dizer, recuperamos o cachorro,
não foi?
754
00:33:40,670 --> 00:33:44,457
Tudo bem. Eu sei que poderíamos ter
infringiu um pouco a lei.
755
00:33:45,632 --> 00:33:47,982
Você infringiu muito a lei.
756
00:33:48,026 --> 00:33:49,636
E você me tornou cúmplice.
757
00:33:49,679 --> 00:33:52,508
Tudo bem, sim, mas você viu
como isso deixou Jade feliz, certo?
758
00:33:52,552 --> 00:33:54,728
Acho que valeu a pena. Absolutamente,
você está certo.
759
00:33:54,771 --> 00:33:57,600
O sorriso no rosto de Jade
mais do que compensa
760
00:33:57,644 --> 00:33:59,994
pelo fato
que eu poderia ser expulso.
761
00:34:00,038 --> 00:34:03,476
Desculpe. Quero dizer,
Eu tinha que fazer alguma coisa.
762
00:34:03,519 --> 00:34:06,522
Não, você não fez isso.
Eu tinha um plano.
763
00:34:06,566 --> 00:34:08,350
Sim? Eu também.
764
00:34:08,394 --> 00:34:09,656
O meu realmente funcionou.
765
00:34:09,699 --> 00:34:11,266
Esse não é o ponto.
766
00:34:11,310 --> 00:34:13,181
Ah, não, não, não, não.
A questão é que finalmente consigo
767
00:34:13,225 --> 00:34:15,314
algo certo e você não pode
até ficar feliz com isso.
768
00:34:15,357 --> 00:34:18,099
O que eu deveria
para ficar feliz?
769
00:34:18,143 --> 00:34:20,014
Nos últimos dois anos,
Eu tenho sido patético, Eli
770
00:34:20,058 --> 00:34:22,016
quem-quem não consegue terminar
um roteiro,
771
00:34:22,060 --> 00:34:24,018
quem não pode ajudar a pagar
as contas. E-eu entendi.
772
00:34:24,062 --> 00:34:26,020
Você está frustrado comigo.
Bem, adivinhe?
773
00:34:26,064 --> 00:34:28,109
Estou frustrado comigo também.
774
00:34:28,153 --> 00:34:31,112
Eli, você não é patético. Não?
775
00:34:31,156 --> 00:34:33,158
Porque esta manhã, eu não pude
até defender minha própria casa.
776
00:34:33,201 --> 00:34:34,768
Minha esposa teve que vir me salvar.
777
00:34:34,811 --> 00:34:36,378
Porque eu pensei que ele iria
bater em você até virar polpa.
778
00:34:36,422 --> 00:34:37,771
Ele provavelmente
teria.
779
00:34:37,814 --> 00:34:39,338
Mas o fato
que você teve que intervir,
780
00:34:39,381 --> 00:34:41,209
isso faz doer ainda mais.
781
00:34:43,168 --> 00:34:45,344
Eu só estava tentando ser útil. Eu sei.
782
00:34:45,387 --> 00:34:46,693
Mas às vezes, querido,
783
00:34:46,736 --> 00:34:48,695
Eu só preciso de uma maldita vitória.
784
00:34:48,738 --> 00:34:51,524
OK? eu só quero
sentir-se como um homem
785
00:34:51,567 --> 00:34:54,309
e salve um cachorro
e fazer com que isso seja bom o suficiente.
786
00:34:57,182 --> 00:34:58,357
Você tem razão.
787
00:34:58,400 --> 00:34:59,532
[veículo se aproximando]
788
00:34:59,575 --> 00:35:00,794
Foi um bom dia.
789
00:35:00,837 --> 00:35:02,317
Obrigado.
790
00:35:02,361 --> 00:35:04,450
[pneus cantando]
791
00:35:04,493 --> 00:35:06,713
Eu não tranquei a porta. [a porta do carro se fecha]
792
00:35:06,756 --> 00:35:08,758
Ok, tudo bem.
Chame a polícia.
793
00:35:10,325 --> 00:35:11,631
Ei.
794
00:35:11,674 --> 00:35:13,198
[grunhidos] Olha, ei, cara,
l-deixe-me começar
795
00:35:13,241 --> 00:35:14,547
oferecendo meu...
796
00:35:15,765 --> 00:35:17,245
TAYLOR:
Não!
797
00:35:17,289 --> 00:35:20,553
Saia de cima de mim, sua vadia!
798
00:35:20,596 --> 00:35:23,730
Jade! Jade!
799
00:35:28,691 --> 00:35:29,736
[geme]
800
00:35:29,779 --> 00:35:31,564
Jade!
801
00:35:32,608 --> 00:35:35,350
Onde diabos ela está?
802
00:35:56,197 --> 00:35:58,765
Você quebrou minha perna,
sua vadia maluca!
803
00:35:58,808 --> 00:36:02,769
Foda-se com minha família novamente,
e eu vou quebrar o outro.
804
00:36:05,902 --> 00:36:08,862
[conversa indistinta]
805
00:36:08,905 --> 00:36:11,386
Como está sua comida? Excelente.
806
00:36:11,430 --> 00:36:13,780
O seu? Sim, é muito bom.
807
00:36:13,823 --> 00:36:15,173
Bom.
808
00:36:17,262 --> 00:36:19,612
Então você vai
para a faculdade no outono?
809
00:36:19,655 --> 00:36:22,136
Escola de artes. Ah, isso mesmo.
810
00:36:22,180 --> 00:36:24,138
Você gosta de desenhar.
811
00:36:24,182 --> 00:36:25,705
Isso é fofo.
812
00:36:26,749 --> 00:36:28,490
Sim.
813
00:36:30,275 --> 00:36:32,190
Ah, que diabos?
814
00:36:32,233 --> 00:36:35,715
Desculpe interromper sua noite.
Olá, Tommy.
815
00:36:35,758 --> 00:36:37,369
Sra.
816
00:36:37,412 --> 00:36:38,805
O que você é
fazendo aqui, mãe?
817
00:36:38,848 --> 00:36:40,372
Eu preciso de um momento.
818
00:36:40,415 --> 00:36:42,156
Para que?
819
00:36:42,200 --> 00:36:43,766
Eu trouxe alguém.
820
00:36:43,810 --> 00:36:46,682
Brad gostaria
para falar com você.
821
00:36:48,945 --> 00:36:50,686
Estou no meio do jantar.
822
00:36:50,730 --> 00:36:53,820
Bem, Tommy não
mente. Você?
823
00:36:53,863 --> 00:36:56,344
Não.
824
00:37:02,307 --> 00:37:05,179
Simone...
Não olhe para mim.
825
00:37:05,223 --> 00:37:07,268
As pessoas verão.
826
00:37:07,312 --> 00:37:09,923
OK.
827
00:37:09,966 --> 00:37:11,620
Há algo
Eu quero dizer.
828
00:37:11,664 --> 00:37:14,188
Olha, eu só saí com
Amy para deixar você com ciúmes.
829
00:37:14,232 --> 00:37:17,844
Foi uma coisa estúpida
fazer. Eu só estava machucado, sabe?
830
00:37:17,887 --> 00:37:20,499
Porque eu gosto muito de você.
831
00:37:20,542 --> 00:37:24,242
Mas eu estava pensando que
se dermos um nome ao que
832
00:37:24,285 --> 00:37:27,419
estamos fazendo, então eu faria
sei o que você sente por mim,
833
00:37:27,462 --> 00:37:29,943
mas você não gosta disso,
então eu vou... eu vou recuar.
834
00:37:29,986 --> 00:37:31,684
Você pode olhar para mim agora.
835
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Eu realmente devo gostar muito de você
usar essa coisa horrível.
836
00:37:49,789 --> 00:37:51,312
Bem.
837
00:37:51,356 --> 00:37:53,749
Eu acho que o casamento
de volta, então.
838
00:37:53,793 --> 00:37:56,752
Oh. Aparentemente sim.
839
00:37:56,796 --> 00:37:59,451
De volta para nós.
Você está livre na sexta-feira?
840
00:37:59,494 --> 00:38:01,453
[ri suavemente]
Sim, senhora.
841
00:38:01,496 --> 00:38:03,803
Não me chame de senhora.
842
00:38:03,846 --> 00:38:07,241
Sim, amante.
843
00:38:07,285 --> 00:38:09,939
Senhora vai ficar bem.
844
00:38:12,028 --> 00:38:14,509
[insetos vibrando]
845
00:38:14,553 --> 00:38:16,946
Obrigado novamente por nos convidar.
Tudo foi lindo.
846
00:38:16,990 --> 00:38:18,992
VIVIANA:
Estamos tão felizes que você veio.
847
00:38:19,035 --> 00:38:21,473
Não consigo me lembrar da última vez
nós rimos tanto.
848
00:38:21,516 --> 00:38:23,301
Você é uma delícia absoluta.
849
00:38:24,432 --> 00:38:26,695
Espero que nos vejamos novamente
muito em breve.
850
00:38:26,739 --> 00:38:28,915
Robert, você é um homem de sorte, filho.
851
00:38:28,958 --> 00:38:31,352
Espero que você saiba disso.
852
00:38:32,397 --> 00:38:34,399
Sim, senhor.
853
00:38:35,748 --> 00:38:37,750
Boa noite.
VIVIANA:
Boa noite.
854
00:38:55,333 --> 00:38:57,639
Então, como você
descobrir isso?
855
00:39:05,038 --> 00:39:08,955
Ah, merda. Eu deixei um baseado
no meu bolso, não foi?
856
00:39:09,999 --> 00:39:11,392
Você fez.
857
00:39:11,436 --> 00:39:13,916
Você absolutamente fez.
858
00:39:13,960 --> 00:39:16,441
Eu sabia que algo estava acontecendo.
859
00:39:16,484 --> 00:39:18,573
Você tem atuado
estranhamente durante semanas.
860
00:39:18,617 --> 00:39:21,576
[expira]
861
00:39:21,620 --> 00:39:23,317
Então por que você fumou?
862
00:39:23,361 --> 00:39:26,015
Para se vingar de mim?
863
00:39:28,714 --> 00:39:30,977
Bem...
864
00:39:31,020 --> 00:39:33,371
Eu não culpo você.
865
00:39:34,372 --> 00:39:36,374
Desculpe.
866
00:39:38,376 --> 00:39:40,682
[suspira]
867
00:39:40,726 --> 00:39:43,772
Minha caminhada pelo lado selvagem
acabou.
868
00:39:43,816 --> 00:39:45,383
Não acontecerá novamente.
869
00:39:47,907 --> 00:39:49,909
[porta do carro fecha]
870
00:39:59,571 --> 00:40:01,877
Eu tenho uma pergunta. O que é isso?
871
00:40:01,921 --> 00:40:04,053
Por que você quis
experimentar maconha?
872
00:40:06,447 --> 00:40:08,841
[suspira]
873
00:40:08,884 --> 00:40:11,452
Eu pensei que seria divertido
para quebrar as regras.
874
00:40:12,540 --> 00:40:14,542
Isso parece estúpido?
875
00:40:16,152 --> 00:40:18,024
De jeito nenhum.
876
00:40:18,067 --> 00:40:23,029
Minha vida parece uma daquelas
guardanapos de cisne estúpidos.
877
00:40:23,072 --> 00:40:26,859
É rígido, são todas dobras apertadas
e bordas afiadas.
878
00:40:26,902 --> 00:40:30,384
E as pessoas admiram isso,
mas é preciso
879
00:40:30,428 --> 00:40:33,387
tanto trabalho.
880
00:40:33,431 --> 00:40:37,391
E é muito cansativo.
881
00:40:37,435 --> 00:40:38,914
Claro que é.
882
00:40:40,916 --> 00:40:44,093
Esquecemos de encontrar tempo
em nossa vida de alegria.
883
00:40:44,137 --> 00:40:45,878
Alegria?
884
00:40:45,921 --> 00:40:48,489
Inferno, eu resolveria
para algumas risadas de vez em quando.
885
00:40:48,533 --> 00:40:52,493
Eu adoraria ouvir você
rir novamente.
886
00:40:52,537 --> 00:40:55,453
Eu quebraria todas as regras
no livro para isso.
887
00:40:57,585 --> 00:40:58,978
Estou começando a perceber
888
00:40:59,021 --> 00:41:00,980
você não é a boa menina
Eu pensei que você fosse.
889
00:41:02,938 --> 00:41:04,157
Não, senhor.
890
00:41:04,200 --> 00:41:06,202
Eu sou um rebelde.
891
00:41:07,595 --> 00:41:11,120
OK. OK.
892
00:41:12,600 --> 00:41:16,082
Nós temos que fazer
alguma coisa, esta noite.
893
00:41:16,125 --> 00:41:19,477
Algo... louco!
894
00:41:19,520 --> 00:41:20,652
[risos]
895
00:41:20,695 --> 00:41:22,784
Louco e hilário.
896
00:41:22,828 --> 00:41:25,004
Mas o que? Quero dizer...
o que podemos fazer? O que?
897
00:41:25,047 --> 00:41:28,529
[risos]: Na verdade estou
ficando animado.
898
00:41:28,573 --> 00:41:30,488
[ambos riem]
899
00:41:35,580 --> 00:41:37,582
Rob...
900
00:41:38,670 --> 00:41:40,672
[Beth Ann ri]
901
00:41:43,501 --> 00:41:45,067
Estamos falando muito alto.
902
00:41:45,111 --> 00:41:47,200
eu pensei
você era um rebelde.
903
00:41:47,243 --> 00:41:49,115
Você tem razão.
904
00:41:49,158 --> 00:41:50,812
[opa]
905
00:41:50,856 --> 00:41:51,987
[ambos riem]
906
00:41:52,031 --> 00:41:54,990
[trovão cai]
907
00:41:55,034 --> 00:41:57,689
CORONER: Se você visitar o necrotério local,
908
00:41:57,732 --> 00:42:00,518
você encontrará os corpos
de gente boa
909
00:42:00,561 --> 00:42:02,998
que fizeram escolhas erradas.
910
00:42:06,785 --> 00:42:11,485
Alguns engajados
em casos de amor imprudentes.
911
00:42:11,529 --> 00:42:16,490
Alguns convidaram estranhos violentos
em sua casa.
912
00:42:16,534 --> 00:42:18,753
E alguns guardavam segredos obscuros
913
00:42:18,797 --> 00:42:22,627
daqueles que eles amavam.
914
00:42:22,670 --> 00:42:25,064
Sim, são escolhas como essas
915
00:42:25,107 --> 00:42:28,502
que levam à morte.
916
00:42:28,546 --> 00:42:32,550
E o mais importante, assassinato.
917
00:42:39,948 --> 00:42:42,908
Legendagem patrocinada por
CBS
918
00:42:42,951 --> 00:42:45,954
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org