1
00:00:20,186 --> 00:00:21,516
[férfi] Szép!
2
00:00:25,150 --> 00:00:27,150
[funkies, vidám zene szól]
3
00:00:41,583 --> 00:00:42,713
Imádom ezt az övet.
4
00:00:53,720 --> 00:00:56,260
Csak 30 perccel több TV. Oké, kedvesem?
5
00:00:59,309 --> 00:01:02,809
Ezt a lámpát. Édes. Ó.
6
00:01:02,896 --> 00:01:05,316
[zene szól a tévében]
7
00:01:06,566 --> 00:01:08,316
Donnie bármelyik percben itt lesz.
8
00:01:08,902 --> 00:01:11,282
Igen. Hűha. [nyög]
9
00:01:27,128 --> 00:01:28,338
[csikorog a fék]
10
00:01:34,511 --> 00:01:35,511
[szimatol] [dudál]
11
00:01:38,098 --> 00:01:39,428
[nevet]
12
00:01:49,150 --> 00:01:50,740
Isten hozott itthon, Sean Floyd.
13
00:01:53,655 --> 00:01:55,565
Rendben, Donnie itt van.
Viszlát holnap.
14
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Rendben, édesem.
15
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
- Jó szórakozást a táborozáshoz, kölyök.
- Viszlát!
16
00:01:59,661 --> 00:02:02,411
- [nyögve]
- [férfi a tévében] Ó, igen. Ó, ó.
17
00:02:02,497 --> 00:02:04,077
- [nyöszörög]
- Istenem.
18
00:02:04,165 --> 00:02:05,375
[férfi] Ó.
19
00:02:05,458 --> 00:02:06,458
Szent ég.
20
00:02:06,501 --> 00:02:08,001
- Mi ez?
- Nem tudom!
21
00:02:08,086 --> 00:02:10,166
- Istenem.
- [apa] Dolgozz!
22
00:02:10,713 --> 00:02:13,473
- Csak menj át, nyomd meg a gombot a tévén.
- Mit csinálnak?
23
00:02:13,550 --> 00:02:15,050
Oké, később találkozunk.
24
00:02:15,510 --> 00:02:17,640
- [anya] Mit csinálsz?
- [nyög, zihál]
25
00:02:18,263 --> 00:02:20,223
Haver, mit csinálsz?
komolyan gondolod?
26
00:02:20,306 --> 00:02:24,096
Sean Floyd, visszatért amerikai földre
csak egy hétre!
27
00:02:24,185 --> 00:02:26,466
Haver, kapcsold ki.
Az öcsém ott sír.
28
00:02:26,563 --> 00:02:28,233
- [mobiltelefon kattan]
- Ez őrült pornó.
29
00:02:28,314 --> 00:02:29,404
[Donnie] Nagy lány.
30
00:02:30,108 --> 00:02:31,438
mit viselsz?
31
00:02:32,777 --> 00:02:34,067
Ezek a túranadrágom.
32
00:02:34,154 --> 00:02:36,354
Miért takarják el a köldöködet?
de nem a golyóidat?
33
00:02:36,614 --> 00:02:39,014
Mi van az arcodon?
Valamit az arcodra öntöttél.
34
00:02:39,117 --> 00:02:42,327
Úgy tűnik, ittál egy pohárral
Ed Sheeran pubjairól.
35
00:02:42,412 --> 00:02:45,212
Valójában a '80-as évek nosztalgiahulláma
ahol élünk, mindjárt a csúcspontja lesz.
36
00:02:45,290 --> 00:02:47,460
Ha meglesz, úszni fogok
punciban. Tudod miért?
37
00:02:47,542 --> 00:02:49,172
Narcos kokszot termeszt?
38
00:02:49,252 --> 00:02:51,252
Egy Narcos kokszot termesztek,
barátom.
39
00:02:51,337 --> 00:02:54,098
- Egy kólát növesztesz.
- Mm-hmm. Donnie Escobar, itt.
40
00:02:54,757 --> 00:02:55,757
- Hűha.
- Így van.
41
00:02:55,884 --> 00:02:57,014
[nevetés]
42
00:02:57,093 --> 00:02:58,303
Hogy vagy, haver?
43
00:02:58,386 --> 00:03:00,386
- Jól vagyok. Hogy vagy?
- Örülök, hogy visszatértél.
44
00:03:00,471 --> 00:03:02,601
Ó, jó visszatérni és...
45
00:03:03,266 --> 00:03:04,306
Ó, ölelkezünk.
46
00:03:04,392 --> 00:03:06,442
- [rap zene szól]
- ♪ Amit kortyolgatok ♪
47
00:03:06,519 --> 00:03:09,269
♪ Segg, amibe markolok
Bőr, amin ülök ♪
48
00:03:09,397 --> 00:03:10,647
♪ Tedd ezt a sztereóba ♪
49
00:03:10,732 --> 00:03:12,362
♪ Nyomja meg a lejátszást, most tessék ♪
50
00:03:14,194 --> 00:03:15,204
Jaj, haverok.
51
00:03:15,278 --> 00:03:17,108
– Sup, Virgin Megastore?
52
00:03:17,197 --> 00:03:19,367
- [nő] Elnézést?
- [Donnie] Ó, a francba.
53
00:03:20,491 --> 00:03:21,701
- Hé, Mrs. Abelar.
- Hé.
54
00:03:21,784 --> 00:03:22,784
Szia.
55
00:03:23,328 --> 00:03:26,038
[sóhajt] Jeremy,
mit csinálsz ott?
56
00:03:26,122 --> 00:03:28,252
- [szájongás]
- [Mrs. Abelar] Jeremy!
57
00:03:28,333 --> 00:03:31,213
látom
lerángatsz a sétabotról!
58
00:03:31,294 --> 00:03:32,554
Anya, pakolok.
59
00:03:32,962 --> 00:03:36,012
Apád és én egy óra múlva indulunk,
és azt akarom, hogy minél hamarabb menj el innen.
60
00:03:36,090 --> 00:03:37,220
Oké, megyek!
61
00:03:37,592 --> 00:03:39,342
Istenem, annyira szükségem van erre a nyaralásra.
62
00:03:39,427 --> 00:03:41,887
Hat óra,
Napában leszek egy Zinfandellel.
63
00:03:41,971 --> 00:03:43,391
[mindkettő] Viszlát, Mrs. Abelar.
64
00:03:43,473 --> 00:03:44,813
Nézd, ki a fasz jött vissza.
65
00:03:44,891 --> 00:03:47,191
- [Sean] Mi újság, haver?
- [nevet] Mi újság, haver?
66
00:03:47,268 --> 00:03:51,268
Jaj, ti kutyák, készen állsz arra, hogy...
[halkan] ... elbaszott?
67
00:03:51,356 --> 00:03:52,516
- Ó, igen.
- Mutasd meg neki az igazolványt.
68
00:03:53,066 --> 00:03:54,776
[normál hangon] Ez egy katonai igazolvány.
69
00:03:54,859 --> 00:03:56,609
[nevet] 1991, haver.
70
00:03:56,694 --> 00:03:59,244
- Mit? Ezzel vásárolsz cuccot?
- [Donnie] Bassza meg, igen.
71
00:03:59,322 --> 00:04:01,492
Jack Jessop pia miatt jelentkezik.
72
00:04:01,658 --> 00:04:02,828
Nem úgy nézel ki, mint ez a srác.
73
00:04:03,284 --> 00:04:04,484
Ez a fickó úgy néz ki, mint egy katona.
74
00:04:04,535 --> 00:04:06,222
- Úgy nézel ki, mint Pocahontas.
- [Jeremy gúnyolódik]
75
00:04:06,246 --> 00:04:08,496
- Senki nem mond szart a hadsereg őrének.
- Rendben.
76
00:04:08,581 --> 00:04:11,421
Ezt a fülkén kívül találtam
a fegyver- és késbemutatón
77
00:04:11,668 --> 00:04:14,588
amikor felvettem ezt a rosszfiút.
Nézd meg. Nézd meg.
78
00:04:14,754 --> 00:04:15,594
Huh?
79
00:04:15,672 --> 00:04:16,762
- Hűha.
- A francba.
80
00:04:16,839 --> 00:04:17,839
Hú-rá!
81
00:04:17,882 --> 00:04:19,360
- Elég szűk, mi?
- Igen, klassz.
82
00:04:19,384 --> 00:04:22,514
Ez arra az esetre van, ha valami őrült szarba ütköznénk
kint az erdőben.
83
00:04:22,595 --> 00:04:25,465
- Például, őrült szar! Szar. Bassza meg!
- Hú, ember!
84
00:04:25,556 --> 00:04:27,356
- Én... Sajnálom, haver.
- [Donnie] Gyerünk, haver.
85
00:04:27,725 --> 00:04:31,015
Próbálok úgy viselkedni, mintha biciklivel ülnék,
de még mindig felvettem az edzőkereket.
86
00:04:31,104 --> 00:04:32,404
- Érzel engem?
- [Donnie] Igen.
87
00:04:32,814 --> 00:04:34,444
- Csomagoljuk fel a furgont.
- Csináljuk!
88
00:04:34,524 --> 00:04:38,574
- Igen, menjünk innen.
- [Sean] Csomagoljuk össze. Útnak.
89
00:04:38,987 --> 00:04:40,427
[Donnie] Miért van olyan sok táska?
90
00:04:40,488 --> 00:04:41,648
- Mi ez a sok szar?
- Ó!
91
00:04:42,323 --> 00:04:47,083
Ööö... Igen,
Kissé változtak a tervek, haver.
92
00:04:47,161 --> 00:04:50,331
Teljesen szívás a szamárfasz.
93
00:04:50,415 --> 00:04:52,825
- Hagyd abba a szaromat, perv.
- [Donnie] Sarah?
94
00:04:53,710 --> 00:04:55,340
Nem. Nem. Nem!
95
00:04:55,420 --> 00:04:57,460
Nem, nem. Szó sem lehet róla.
[nevet] Nem, nem, nem.
96
00:04:57,547 --> 00:04:59,837
- Tényleg?
- Miért olyan kínos ez?
97
00:05:00,008 --> 00:05:01,968
Jeremy, nem mondtad el nekik?
hogy jövünk?
98
00:05:02,635 --> 00:05:05,805
Én... most mondom nekik.
Például most tanulnak belőle.
99
00:05:05,888 --> 00:05:07,928
- Viccelsz?
- Jönnek.
100
00:05:08,891 --> 00:05:10,021
Üdv újra, Sean.
101
00:05:10,601 --> 00:05:11,891
Hé! Hé, mi újság?
102
00:05:13,396 --> 00:05:15,666
- Nem ölelsz már embereket?
- [Sean] Ó, igen, elnézést.
103
00:05:15,690 --> 00:05:17,370
- Németországban nem ölelkeznek?
- [Sean] Igen.
104
00:05:17,442 --> 00:05:19,942
Isten hozott. Úgy értem, visszatértem.
Nem jöttél vissza.
105
00:05:20,028 --> 00:05:22,358
Csak a következő hétre térek vissza.
Hé, Sarah, mi újság?
106
00:05:22,447 --> 00:05:23,527
Tényleg Németországban voltál?
107
00:05:23,614 --> 00:05:26,494
Volt egy pletyka, hogy rehabon vagy
fürdősókhoz.
108
00:05:26,576 --> 00:05:28,576
- Mindenki róla beszél.
- Mit? Nem.
109
00:05:28,661 --> 00:05:30,581
Nem! Nein! Németországban voltam. Igen.
110
00:05:31,497 --> 00:05:32,497
Menő túrafelszerelés.
111
00:05:32,832 --> 00:05:34,212
[Sean] Hmm? Ó. Mi?
112
00:05:34,292 --> 00:05:36,422
- Hogy került ez bele?
- [Sarah] Állj!
113
00:05:36,544 --> 00:05:38,214
- Tönkreteszed a melltartómat!
- Nem érdekel.
114
00:05:38,296 --> 00:05:40,546
[Sarah] Ez a szar drága. Stop!
115
00:05:40,631 --> 00:05:43,011
Jeremy azt mondta, hat mérföldet megyünk
az erdőbe.
116
00:05:43,092 --> 00:05:43,932
Igen!
117
00:05:44,052 --> 00:05:45,602
Igen. Ennek ellenére örülök, hogy jössz.
118
00:05:45,678 --> 00:05:47,518
Megéri
amikor meglátsz twerkelni
119
00:05:47,555 --> 00:05:49,175
az anyatermészettel. [nevet]
120
00:05:49,515 --> 00:05:52,185
Twerkelni fogsz?
egy fának vagy...
121
00:05:52,352 --> 00:05:54,352
- Hogy működik ez?
- Nem tudom.
122
00:05:55,855 --> 00:05:57,095
- [nevet]
- [Donnie] Elnézést!
123
00:05:57,482 --> 00:05:59,322
Ez állítólag egy tesói utazás lesz.
124
00:05:59,400 --> 00:06:02,280
Szóval szükségem van egy csoporttalálkozóra. Jelenleg! Sean!
125
00:06:02,945 --> 00:06:05,065
- Őrülten hangzik. Igen.
- Mennem kell. Öhm...
126
00:06:06,074 --> 00:06:07,074
Viszlát.
127
00:06:08,034 --> 00:06:10,874
Hé, tudtátok, hogy az emberek azt gondolják?
Rehabon voltam?
128
00:06:10,953 --> 00:06:11,833
- Igen.
- [Donnie] Igen.
129
00:06:11,913 --> 00:06:15,043
[dadog] Igen, ez egy barom pletyka,
haver. Felejtsd el.
130
00:06:15,124 --> 00:06:17,634
Nézd, kibaszottul elárulva érzem magam
veled, J-Tron.
131
00:06:17,710 --> 00:06:19,229
Chad és a nővérem tegnap szakított,
132
00:06:19,253 --> 00:06:21,133
így megmentett Cancunban
a családjával.
133
00:06:21,214 --> 00:06:23,304
- Rendben van.
- [nevet] Ó, mi? Szakítottak?
134
00:06:24,717 --> 00:06:27,637
- Ez szívás.
- Igen, rájött, hogy megcsalta...
135
00:06:27,720 --> 00:06:29,720
Nem érdekel, mi történt.
136
00:06:30,014 --> 00:06:32,684
Nem megyek kempingezni az exemmel
ezen a hétvégén.
137
00:06:32,767 --> 00:06:35,057
Várj,
Azt hittem, ti sosem vagytok "hivatalosak".
138
00:06:35,144 --> 00:06:37,304
Igen, ez egy a sok vitánk közül.
Köszönöm, Sean.
139
00:06:39,023 --> 00:06:41,403
Tavaszi szünet. Indigonanza...
140
00:06:42,151 --> 00:06:45,031
- tesókról szól. Ragasztás.
- Aha.
141
00:06:45,113 --> 00:06:46,493
Szertartásosan iszik
142
00:06:46,572 --> 00:06:49,952
egy üveg Indigo Caribbean Spiced Rum
48 óra alatt.
143
00:06:51,285 --> 00:06:53,245
- Ez a hagyomány.
- Ez igaz.
144
00:06:53,329 --> 00:06:56,539
Ráadásul Sean csak egy hétig van nálunk
mielőtt visszamegy meríteni a golyóit
145
00:06:56,624 --> 00:06:58,424
savanyú káposztában
a tanév hátralévő részében.
146
00:06:58,459 --> 00:06:59,879
Mi nem ezt csináljuk.
147
00:06:59,961 --> 00:07:02,211
Minden rendben.
Ez nekem is szar, oké?
148
00:07:02,296 --> 00:07:04,086
A barátnőm kiakadt
amikor megtudta
149
00:07:04,173 --> 00:07:06,223
hölgyek jöttek
és nem hívtam meg.
150
00:07:06,300 --> 00:07:09,100
Hányszor kell elmondanom?
Harcsásítanak.
151
00:07:10,263 --> 00:07:12,723
A neve Kendall Jenners.
152
00:07:13,349 --> 00:07:14,519
S-vel.
153
00:07:14,725 --> 00:07:16,975
- Nem igazi.
- Ez a neve, oké?
154
00:07:17,353 --> 00:07:18,653
Ő igazi, oké?
155
00:07:18,729 --> 00:07:22,319
Idén nyáron találkozunk
a színházi táborban, és szexelni fogunk.
156
00:07:22,984 --> 00:07:25,324
Hé, valójában erről jut eszembe, Sean.
157
00:07:25,403 --> 00:07:28,953
Ez a hétvége valóban esélyes lehet
hogy megverjem a húgomat.
158
00:07:29,031 --> 00:07:31,121
- Hűha, hú!
- Mi a fasz?
159
00:07:31,200 --> 00:07:34,870
Ő az ikertestvérem, oké?
Van egy különleges kapcsolatunk.
160
00:07:34,954 --> 00:07:37,334
Ha szexel,
olyan, mintha szexelnék.
161
00:07:37,415 --> 00:07:40,075
- Haver, ez gro... Ne mondj ilyet! most...
- Miért nem?
162
00:07:40,168 --> 00:07:42,748
Miért nem akarod, hogy szexeljek?
A szex nagyszerű.
163
00:07:42,837 --> 00:07:43,747
Ez a kibaszott ikertestvéred.
164
00:07:43,838 --> 00:07:45,198
- Ne légy undor...
- [sikítás]
165
00:07:45,256 --> 00:07:48,586
- [Donnie] Jézus Krisztus!
- Hagyd abba a duzzogást, cheddar bokor.
166
00:07:50,386 --> 00:07:52,756
Ez így lesz
egész kibaszott idő alatt.
167
00:07:53,181 --> 00:07:54,521
[sóhajt] Megijesztett.
168
00:07:55,641 --> 00:07:56,891
[lány] Tessék.
169
00:07:57,518 --> 00:07:59,348
- [Sean] Viszlát!
- [Sarah] Viszlát, Mrs. Abelar.
170
00:07:59,437 --> 00:08:02,057
- [Jeremy] Viszlát!
- Bassza meg, Mrs. Abelar.
171
00:08:02,148 --> 00:08:03,938
Ne mondd, hogy "bassza meg" anyámnak.
172
00:08:04,025 --> 00:08:07,895
- Állandóan azt mondjuk anyának, hogy "bassza meg".
- Hát igen, de ő az anyánk.
173
00:08:08,654 --> 00:08:11,784
Szerintem egyetlen Abelar nő sem
nem kell tisztelni…
174
00:08:12,408 --> 00:08:13,408
olyan.
175
00:08:14,619 --> 00:08:15,699
[sóhajt] Igen.
176
00:08:16,078 --> 00:08:17,618
Ó, de jó gyerekek.
177
00:08:17,872 --> 00:08:20,042
- Ezek rémálmok.
- Tudom, szívem. Menjünk.
178
00:08:20,124 --> 00:08:22,344
- Ezek az öngyilkos rémálmaim.
- Tudom, tudom.
179
00:08:25,755 --> 00:08:28,545
["Free Song" by Maria Taylor játszik
rádióban]
180
00:08:28,633 --> 00:08:30,973
♪ ...hogy azt tegyem, amit akarok ♪
181
00:08:31,135 --> 00:08:35,175
- [élesen belélegzik] Ööö... [sóhajt]
- ♪ Annyira ingyenes ♪
182
00:08:41,312 --> 00:08:42,952
- ♪ Szabad vagyok ♪
- [halkan] Kösz, haver.
183
00:08:42,980 --> 00:08:44,320
[halkan kuncog]
184
00:08:46,234 --> 00:08:48,394
[normál hangon] Hé, hm,
Nagyon sajnálom Chadot.
185
00:08:48,444 --> 00:08:51,114
[csattog a nyelven] Köszönöm. [élesen belélegzi]
186
00:08:51,656 --> 00:08:55,236
Szóval, egyáltalán tartjátok a kapcsolatot?
Vagy...
187
00:08:55,493 --> 00:08:58,333
Nos, 17 órája szakítottunk.
188
00:08:58,871 --> 00:08:59,961
Szóval...
189
00:09:00,039 --> 00:09:01,329
Majd tájékoztatlak.
190
00:09:01,415 --> 00:09:04,915
♪ A hiányzó szeretet kimutatása ♪
191
00:09:06,587 --> 00:09:11,337
- [rezeg a mobiltelefon]
- ♪ Még akkor is, ha senki sem szeret viszont ♪
192
00:09:13,302 --> 00:09:14,302
[sóhajt]
193
00:09:14,387 --> 00:09:16,007
- [nevet]
- [Sarah] Hé!
194
00:09:17,390 --> 00:09:19,230
Sadie Hawkins táncra mész?
195
00:09:19,308 --> 00:09:20,348
Ó, izé, tényleg?
196
00:09:20,434 --> 00:09:22,694
Tudod mit, Sarah?
Át kell gondolnom,
197
00:09:22,770 --> 00:09:23,810
de köszönöm a kérdést.
198
00:09:23,896 --> 00:09:26,316
Tulajdonképpen csak figyelmeztetni akartam
bárkivel is mész végül
199
00:09:26,399 --> 00:09:27,729
amit a fújások során megosztasz.
200
00:09:27,817 --> 00:09:29,777
- Ez egyszer megtörtént!
- Kétszer is előfordult.
201
00:09:30,152 --> 00:09:31,992
- Azt mondtad, soha nem...
- [Sarah nevet]
202
00:09:32,071 --> 00:09:35,551
- Kutya, sharted mid-beej? - [mindenki nevet] ♪ Felkészítettem
Miért tart sokáig? ♪
203
00:09:42,164 --> 00:09:44,884
[Jeremy] Rendben. Maradj a furgonban.
Legyen menő. ezt kaptam.
204
00:09:45,459 --> 00:09:46,589
Hú-rá!
205
00:09:47,169 --> 00:09:49,919
- ♪ Most csináld, csináld, csináld, csináld ♪
- [megszólal]
206
00:09:52,425 --> 00:09:55,085
- [rock zene sztereóban]
- Mi újság?
207
00:09:56,262 --> 00:09:57,262
Van személyi igazolványod?
208
00:09:58,472 --> 00:09:59,722
Blammo! [köhög]
209
00:10:03,102 --> 00:10:04,652
[hivatalnok] Hmm... Ranger, mi?
210
00:10:05,771 --> 00:10:07,191
47,65 dollár.
211
00:10:08,649 --> 00:10:10,479
Katonai kedvezmény. [csattog a nyelven]
212
00:10:10,568 --> 00:10:14,358
- [Sean] Állj. Törölje le a piszkos fenekére.
- Nem! Nem az én... Ah! Nem a fenekemen!
213
00:10:14,447 --> 00:10:15,867
Tudod mit? Csak tartsd meg az aprópénzt.
214
00:10:15,948 --> 00:10:19,078
- Szép napod van. Nincs nyugta. Heh.
- [megszólal]
215
00:10:19,160 --> 00:10:21,000
["Dougou Badia"
szerző: Amadou andamp; Mariam játszik]
216
00:10:23,080 --> 00:10:27,840
♪ Djamayo ounalyendé aounana
Dougou badia dela ♪
217
00:10:32,006 --> 00:10:36,886
♪ Djamayo ounalyendé aounana
Mogo gnana djé dela ♪
218
00:10:40,056 --> 00:10:41,556
[nevet] Ez nem vicces, haver.
219
00:10:42,433 --> 00:10:45,233
Igen, nagyszerű vagy.
Igen, csak beteszem oda.
220
00:10:45,311 --> 00:10:49,271
Rendben, srácok. Vegyük ezeket
Snow Mates készen áll a címlapfotózásra.
221
00:10:49,357 --> 00:10:52,027
♪ Miközben nevetnek és csóválják a fejüket
Mégis bejövünk ♪re
222
00:10:52,109 --> 00:10:55,739
♪ Most, szerelmem, te vezeted az utat
Megyünk, megyünk, megyünk ♪
223
00:10:55,821 --> 00:10:58,161
♪ Megyünk, megyünk, megyünk ♪
224
00:10:58,741 --> 00:10:59,581
[élesen belélegzi] Au.
225
00:10:59,659 --> 00:11:01,489
- ♪ Mégis jövünk ♪
- Itt.
226
00:11:01,577 --> 00:11:04,407
♪ Megyünk, megyünk, megyünk ♪
227
00:11:04,497 --> 00:11:06,207
♪ Megyünk, megyünk, megyünk ♪
228
00:11:07,750 --> 00:11:09,420
♪ Igen ♪
229
00:11:09,502 --> 00:11:10,592
[autóriasztó sípol]
230
00:11:12,088 --> 00:11:13,628
♪ Igen ♪
231
00:11:13,714 --> 00:11:16,844
♪ Hadd játsszon, hadd játsszon
Tegyük ünneppé ♪t
232
00:11:16,926 --> 00:11:18,006
♪ Igen ♪
233
00:11:18,094 --> 00:11:21,064
♪ Minden nap, minden nap
Mindenképpen buli ♪
234
00:11:21,138 --> 00:11:22,258
♪ Igen ♪
235
00:11:22,348 --> 00:11:24,098
Jeremy, hova viszel minket?
236
00:11:24,850 --> 00:11:28,520
Mélyre megyünk
az anyatermészet puncijába...
237
00:11:29,271 --> 00:11:31,651
egészen a petefészkek mellett.
238
00:11:32,108 --> 00:11:34,108
Hú!
239
00:11:39,907 --> 00:11:42,027
Kendall annyira elázik ettől a szartól.
240
00:11:42,576 --> 00:11:44,746
- [kattan a fényképezőgép zárja]
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
241
00:11:53,921 --> 00:11:55,921
[mind liheg]
242
00:12:07,101 --> 00:12:08,191
Ó, ez az, kutyák.
243
00:12:09,353 --> 00:12:10,353
Ez az alaptábor.
244
00:12:10,438 --> 00:12:13,188
- [mind nyög, sóhaj]
- [Sean] Basszus végre! Jézus Krisztus.
245
00:12:13,274 --> 00:12:15,364
[Sean fütyül]
246
00:12:15,484 --> 00:12:16,784
[Jeremy] Ó, itt vagyunk.
247
00:12:17,611 --> 00:12:19,991
tessék. Ó, mi a fasz?
248
00:12:28,164 --> 00:12:29,424
Bassza meg Chad, igaz?
249
00:12:29,498 --> 00:12:31,788
[élesen belélegzi] Ó, igen.
250
00:12:31,876 --> 00:12:34,086
A középiskolai kapcsolatok baromság,
amúgy is.
251
00:12:34,378 --> 00:12:36,508
Egyszerűen nagyon kínosnak érzem magam.
252
00:12:36,964 --> 00:12:37,964
Igen.
253
00:12:38,799 --> 00:12:40,629
De mi lenne, ha megpróbálnád...
254
00:12:40,718 --> 00:12:44,178
tudod, csinálj valamit
hogy egy kicsit elterelje a kedvét róla?
255
00:12:47,391 --> 00:12:48,731
Összejöhetne Seannal.
256
00:12:50,060 --> 00:12:54,020
Gyerünk, jó móka lehet csak csatlakoztatni
valakivel, aki kedves a változatosság kedvéért.
257
00:12:54,106 --> 00:12:58,186
Ráadásul mindig is kedvelted őt,
és kicsit meleg lett Németországban.
258
00:13:00,654 --> 00:13:02,114
[lány] Nem mondanám, hogy "dögös".
259
00:13:02,865 --> 00:13:05,525
úgy érzem
mintha befejezte a pubertás korát.
260
00:13:05,618 --> 00:13:07,328
[mindketten nevetnek]
261
00:13:08,913 --> 00:13:11,463
- Beckyvel fújsz.
- Ember, most szakítottak.
262
00:13:11,540 --> 00:13:14,290
Ez a Kölcsönzés szereplőparti
minden újra.
263
00:13:14,376 --> 00:13:16,956
Ez nem olyan, mint a Kölcsönzésszereplő.
Rendben? Ez nem így van.
264
00:13:17,046 --> 00:13:18,916
Emlékezz, mi történt
a Rent szereplőpartin?
265
00:13:19,006 --> 00:13:21,676
Leültél a kanapéra
kortyolgatja a Mike's Hardját.
266
00:13:21,759 --> 00:13:23,389
A keze a combodon.
267
00:13:23,469 --> 00:13:25,429
A kanapén voltál
és megszorítottad a combját.
268
00:13:25,513 --> 00:13:27,723
Aztán megkérdeztem, nem akar-e cigizni
a tetőn.
269
00:13:27,807 --> 00:13:29,597
Várj, igen, mit mondott megint?
270
00:13:29,683 --> 00:13:32,273
Mondtam neki, hogy elmentem a füvön.
271
00:13:32,353 --> 00:13:36,443
Aminek semmi értelme
mert szó szerint állandóan dohányozunk.
272
00:13:36,524 --> 00:13:38,034
Szó szerint állandóan dohányoznak.
273
00:13:38,108 --> 00:13:39,668
És te ott ültél, és nézted, ahogy elmegy.
274
00:13:40,194 --> 00:13:41,204
Csak felkeltem és elmentem.
275
00:13:41,278 --> 00:13:43,948
Mondtam, hogy nem tudok felállni
mert...
276
00:13:44,031 --> 00:13:46,911
- Lehet, hogy csak csontja volt.
- Volt egy csontom.
277
00:13:46,992 --> 00:13:48,082
Ó, jaj.
278
00:13:48,160 --> 00:13:50,160
Aki csontozót kap
attól, hogy valaki megérintette a combját?
279
00:13:50,246 --> 00:13:52,916
Szó szerint leblokkolnak téged,
a saját farkad által.
280
00:13:52,998 --> 00:13:54,538
Nem tudom, haver. Nem tudom irányítani.
281
00:13:54,625 --> 00:13:56,625
Aztán felmegy az emeletre,
kijön Csáddal,
282
00:13:56,710 --> 00:13:59,000
és kurvára randevúztak
e pillanatig.
283
00:13:59,088 --> 00:14:00,088
A Rent szereplőparti?
284
00:14:00,172 --> 00:14:02,422
Ez volt a lehetőséged, hogy Beckyvel legyél,
és lefújtad.
285
00:14:02,508 --> 00:14:06,028
- [Jeremy] Igen, Donnie-nak igaza van.
- Köszönöm. A zenés színház a legnagyobb afrodiziákum.
286
00:14:06,762 --> 00:14:09,272
Ezért alkotunk én és Kendall
egy R besorolású musical
287
00:14:09,348 --> 00:14:11,228
Britney Spears dalai alapján.
288
00:14:11,350 --> 00:14:14,400
Haver, vedd fel, rendben? Úgy hívják
Szőke kopaszra, hogy újra vissza.
289
00:14:14,478 --> 00:14:16,938
A szar nagyon szoros lesz, haver.
Alig várom.
290
00:14:17,022 --> 00:14:19,022
Úgy értem, emlékszel a karácsony estéjére, igaz?
291
00:14:19,108 --> 00:14:21,988
Amikor Kendallt énekeltem
a "Hoppá! Megint megcsináltam" szólómat?
292
00:14:22,069 --> 00:14:25,779
Haver, muszáj volt beírnom az Urban Dictionaryt
azt mondta, hogy tenni fog a testemmel.
293
00:14:25,865 --> 00:14:27,275
Ó, haver, majdnem elfelejtettem.
294
00:14:28,158 --> 00:14:30,238
Hoztam neked valamit, haver.
Ez neked és Becksnek szól.
295
00:14:30,327 --> 00:14:31,867
Világít a sötétben és szarban.
296
00:14:32,371 --> 00:14:34,621
[Sean] Mi? "The Fuck King óvszer"?
297
00:14:34,707 --> 00:14:36,747
Igen. A kibaszott király, haver.
298
00:14:37,626 --> 00:14:41,086
Vagy mehetsz nyersen, kutya.
Úgy értem, nagybácsi leszek.
299
00:14:41,171 --> 00:14:43,511
Hagyd abba
azzal a kibaszott húgoddal.
300
00:14:43,591 --> 00:14:46,681
Bármilyen furcsa ez a kibaszott fickó,
egy dologban igaza van.
301
00:14:46,844 --> 00:14:48,554
Becky mindig is foglalkozott veled.
302
00:14:48,637 --> 00:14:50,217
Nem, ez 100%-os feltételezés.
303
00:14:50,431 --> 00:14:53,231
[dadog] Nem tudom.
Lassan játszom, oké?
304
00:14:53,309 --> 00:14:55,689
Nem játszol vele.
Legyen ő a visszapattanója, oké?
305
00:14:55,769 --> 00:14:58,609
Vegye le a gyakorlati izzadságot
és törd össze a kibaszott deszkákat.
306
00:14:58,689 --> 00:15:00,019
- Igen.
- [Donnie] Játssz piszkosul.
307
00:15:00,107 --> 00:15:03,147
Azt hiszed, nem hajítottam meg néhányat
hogy eljussak oda, ahol vagyok Sarah-val?
308
00:15:03,235 --> 00:15:05,645
Mi?
Mit gondolsz, hol vagy Sarah-val?
309
00:15:05,738 --> 00:15:06,818
Gyűlölöd egymást.
310
00:15:07,656 --> 00:15:08,656
Donnie?
311
00:15:11,493 --> 00:15:12,793
Igyál, kurva.
312
00:15:12,870 --> 00:15:14,410
- [dörrenések]
- [mind nyög] Ó!
313
00:15:14,496 --> 00:15:15,557
- [Sean] Snap.
- [Jeremy] Bassza meg!
314
00:15:15,581 --> 00:15:16,621
Mi volt ez?
315
00:15:16,707 --> 00:15:17,707
[Becky] Ó!
316
00:15:17,750 --> 00:15:19,340
- Miért?
- [nevet]
317
00:15:19,960 --> 00:15:21,000
Bassza meg!
318
00:15:21,086 --> 00:15:23,206
Nos, a természet nagyszerű,
de még tavaszi szünet van.
319
00:15:23,547 --> 00:15:25,257
És készen állok a dühöngésre.
320
00:15:25,674 --> 00:15:26,804
Kezdődjenek a játékok.
321
00:15:27,009 --> 00:15:30,049
Valójában Sarah, ez egy tesói utazás
hogy behatol.
322
00:15:30,304 --> 00:15:31,604
Indigonanza a mi dolgunk.
323
00:15:31,722 --> 00:15:34,682
Szóval én leszek az
aki hivatalosan mindent elindít.
324
00:15:34,767 --> 00:15:35,597
Rendben.
325
00:15:35,684 --> 00:15:37,274
- Hadd...
- Kezdődik az Indigonanza.
326
00:15:38,520 --> 00:15:39,520
[Donnie felnevet]
327
00:15:39,939 --> 00:15:41,359
oké. Hadd...
328
00:15:41,440 --> 00:15:43,160
- Kezdje Indigonanza.
- Ez az én dolgom.
329
00:15:43,317 --> 00:15:45,437
Srácok, ez fontos neki, szóval...
Hadd Indigonanza...
330
00:15:47,947 --> 00:15:48,777
kezdődik.
331
00:15:48,864 --> 00:15:50,624
- [hopp]
- [rap zene szól]
332
00:15:50,699 --> 00:15:52,739
Jobban tetszett, amikor kimondta.
333
00:15:52,826 --> 00:15:56,286
♪ Mit utasíts vissza, mit utasíts vissza
Visszautasítani, hogy mi ♪t
334
00:15:56,372 --> 00:15:58,672
♪ Nem utasítjuk vissza, hogy minek
Mi VIP-ben ordibálunk ♪t
335
00:15:58,749 --> 00:16:00,209
♪ Még több üveg, több szuka ♪
336
00:16:00,292 --> 00:16:02,802
♪ Mindannyian VIP-ek, kiabálunk
Még több üveg, több szuka ♪
337
00:16:02,878 --> 00:16:05,088
♪ VIP-ben vagyunk, kiabálunk
Még több üveg, több szuka ♪
338
00:16:05,172 --> 00:16:08,302
♪ VIP-ben vagyunk, kiabálunk
Még több üveg, több szuka ♪
339
00:16:08,384 --> 00:16:10,594
♪ Hé, még több üveg rozé ♪
340
00:16:10,678 --> 00:16:12,848
♪ Még több vöröscsont, amely úgy néz ki, mint Solé ♪
341
00:16:12,930 --> 00:16:15,390
♪ Booty kövérebb, mint egy burritó
A Chick-fil-A ♪ből
342
00:16:15,474 --> 00:16:18,064
♪ Megpróbálom hazavinni azt a seggét
Mint a Triple-A ♪ben
343
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
[mind nevet]
344
00:16:20,896 --> 00:16:23,016
♪ Jobban, jobban
Figyeld, mit mond a mag ♪
345
00:16:23,107 --> 00:16:25,277
♪ Mit utasíthat vissza
Visszautasítani, hogy mi ♪t
346
00:16:25,359 --> 00:16:27,989
♪ Hacsak nem fordítod meg
Arccal lefelé és feneke felfelé ♪
347
00:16:29,405 --> 00:16:30,655
♪ Még több üveg, több szuka ♪
348
00:16:31,615 --> 00:16:33,615
♪ Még több üveg, több szuka ♪
349
00:16:34,034 --> 00:16:36,124
♪ Még több üveg, több szuka ♪
350
00:16:36,662 --> 00:16:38,662
♪ Még több üveg, több szuka ♪
351
00:16:39,790 --> 00:16:42,420
[hallhatatlan]
352
00:16:44,294 --> 00:16:47,014
[Becky] Úgy értem, nézz rá. [nevet]
353
00:16:47,089 --> 00:16:49,049
[suttogva] A városba megy
azon az ösvénykeveréken.
354
00:16:49,091 --> 00:16:50,841
Megvan még a bong medvéd?
355
00:16:50,968 --> 00:16:51,968
Igen, igen.
356
00:16:52,094 --> 00:16:54,264
- [Sarah] Menj oda és mozdulj.
- [böfög]
357
00:16:54,722 --> 00:16:56,682
[suttogva]
Meg kéne dugnod a húgomat.
358
00:16:57,474 --> 00:16:59,995
- [normál hangon] Meg fogok piszkálni.
- Köszönöm, hogy tudattad velem.
359
00:17:00,019 --> 00:17:01,519
- [Sarah] Menj, szerezd meg őket.
- [Becky] Oké.
360
00:17:01,603 --> 00:17:03,443
- Szép szamár.
- [Becky] Oké. Finom.
361
00:17:05,232 --> 00:17:06,282
[csattog a nyelven] Hé!
362
00:17:06,859 --> 00:17:09,279
- Hagyd abba az ösvénykeverék zaklatását.
- [Sean] Oké.
363
00:17:09,403 --> 00:17:11,783
[Becky és Sean nevetnek]
364
00:17:12,114 --> 00:17:14,374
- [Becky] Ó...
- Bejön.
365
00:17:14,700 --> 00:17:18,000
- [Sean] Bip, bip, csipog.
- Nem, elég. Köszönöm. [nevet]
366
00:17:22,958 --> 00:17:25,788
Szóval hallottál a...
a medve dolog?
367
00:17:27,004 --> 00:17:28,054
- Nem.
- Igen.
368
00:17:28,130 --> 00:17:30,220
Itt van most egy. Ó!
369
00:17:30,299 --> 00:17:32,089
- Hűha! Mi?
- Mit?
370
00:17:32,176 --> 00:17:34,176
- Ez csak egy... Ez egy bong medve.
- A medve bong.
371
00:17:34,219 --> 00:17:36,099
Bear bong! [nevet]
372
00:17:37,389 --> 00:17:41,939
Hé, ha akarod, tudnánk...
később elmehetnénk a sátorba.
373
00:17:44,146 --> 00:17:45,516
Megtehetnénk.
374
00:17:45,606 --> 00:17:46,856
- Most már szabad vagyok.
- Szabad vagy?
375
00:17:47,149 --> 00:17:49,739
Ez így tökéletes,
mert szabad vagyok.
376
00:17:49,818 --> 00:17:52,278
- Igen, az órarendünk tökéletesen összeállt.
- [nevet]
377
00:17:52,362 --> 00:17:54,072
- Na, most menjünk.
- Oké!
378
00:17:54,156 --> 00:17:55,066
- Tessék.
- Menő.
379
00:17:55,157 --> 00:17:56,367
Ó, istenem. Hallottad?
380
00:17:56,450 --> 00:17:58,490
Jeremy magában beszél.
Dugnunk kell vele.
381
00:17:58,535 --> 00:18:00,405
Mennünk kell.
Azonnal mennünk kell. Menjünk.
382
00:18:00,621 --> 00:18:02,541
- Elnézést.
- [Jeremy homályosan beszél]
383
00:18:03,082 --> 00:18:03,922
Viszlát.
384
00:18:04,041 --> 00:18:05,501
Ez a kés olyan éles,
385
00:18:06,251 --> 00:18:07,421
pisit tud vágni.
386
00:18:09,379 --> 00:18:10,379
Ó, mi az?
387
00:18:10,631 --> 00:18:14,051
- Bepisilsz erre a veszélyeztetett páfrányra?
- [suttogva] Mi a fenét csinál?
388
00:18:14,134 --> 00:18:18,064
Ó, a francba, ez egy hangyaboly.
[kuncog] Jobb lesz, ha megszerzem őket.
389
00:18:18,138 --> 00:18:18,968
Szerezzük meg.
390
00:18:19,056 --> 00:18:21,226
- Egy vad tinihez közeledünk.
- Meghaltál!
391
00:18:21,892 --> 00:18:23,352
- [penge szeletelés]
- [sikítás]
392
00:18:34,988 --> 00:18:37,658
- A francba. Azt hiszem, megvágtam magam.
- Te... Csak...
393
00:18:37,741 --> 00:18:39,241
- [spurting]
- Ó, nem!
394
00:18:39,326 --> 00:18:41,496
Miért... miért nézel odalent?
395
00:18:41,578 --> 00:18:43,658
Tartsa fent a szemét... Nem.
mit csinálsz?
396
00:18:43,747 --> 00:18:45,247
Ez nem oké. ez...
397
00:18:49,336 --> 00:18:53,666
[mind sikoltozik]
398
00:18:54,299 --> 00:18:56,389
Hová lett a farkam?
Láttad a farkam, Sean?
399
00:18:56,468 --> 00:18:57,388
Sean, nem tetted?
400
00:18:57,469 --> 00:19:00,099
Mi van veled, Donnie?
[sírás] Láttad a farkam?
401
00:19:00,556 --> 00:19:02,426
- [liheg]
- Mi az... Mi történik?
402
00:19:02,516 --> 00:19:05,386
- Csak levágtam a farkam.
- Jeremy, ez egy kibaszott tréfa?
403
00:19:05,602 --> 00:19:07,322
Ne légy hülye.
Gyere, mutasd meg a farkad.
404
00:19:07,396 --> 00:19:08,806
Levágtam a farkam, Becky!
405
00:19:08,897 --> 00:19:13,647
- Levágtam a farkam!
- [mennydörgés]
406
00:19:13,819 --> 00:19:15,964
- Istenem, ez nem tréfa.
- [Sean] Segítség! Segíts neki!
407
00:19:15,988 --> 00:19:17,608
[Jeremy sír, nyög]
408
00:19:18,031 --> 00:19:19,411
Nem hiszem, hogy rendben lesz.
409
00:19:19,491 --> 00:19:21,081
Minden rendben lesz, haver.
Lefektetjük.
410
00:19:21,160 --> 00:19:22,830
- [minden morgás]
- [Sean] Gyerünk.
411
00:19:22,911 --> 00:19:24,411
tessék. Tedd ezt a feje alá.
412
00:19:24,496 --> 00:19:27,706
Szar. Ez a sok vér, a fenébe is!
Ez sok vér.
413
00:19:27,791 --> 00:19:30,631
- [nyög] Meg fogok halni.
- [Donnie] Jeremy meg fog halni.
414
00:19:30,711 --> 00:19:34,271
Mindannyian állhatunk itt, és egy összeomlást ill
összeszedhetjük a szart, és megmenthetjük Jeremyt.
415
00:19:35,215 --> 00:19:36,625
Ó, istenem, meg fogok halni!
416
00:19:36,717 --> 00:19:39,677
- Hívnunk kell a 911-et.
- [Sean] Igen, vedd elő a telefonjainkat.
417
00:19:39,761 --> 00:19:42,681
- Kendall... színházi tábor.
- [Sean] A telefonom a furgonban van.
418
00:19:43,265 --> 00:19:45,765
- [Donnie] Ne halj meg.
- Bassza meg. Nincs szolgáltatásom. Ön?
419
00:19:45,851 --> 00:19:46,995
- Én nem.
- Bassza meg. Én sem.
420
00:19:47,019 --> 00:19:48,872
- Nem kaptam semmit.
- Bassza meg. Nincs szolgáltatásod?
421
00:19:48,896 --> 00:19:50,556
Csak...
Ó, adj egy pillanatot, hogy gondolkodjak.
422
00:19:50,647 --> 00:19:53,047
Rendben. Felmegyek a gerinc tetejére.
Add ide a telefonjaidat.
423
00:19:53,108 --> 00:19:55,148
Rendben. Egyiküknek szolgáltatást kell kapnia,
igaz?
424
00:19:55,235 --> 00:19:57,605
- Mik a kódok?
- 3-5-3-2.
425
00:19:57,696 --> 00:20:00,566
69-69, ami most elég ironikus.
426
00:20:00,657 --> 00:20:03,037
- Az enyém 0-0-4-7.
- 0-0-4-7.
427
00:20:03,493 --> 00:20:04,888
- Menj.
- Mi a kódod, Donnie?
428
00:20:04,912 --> 00:20:06,662
- Mind, haver. Mindegyiket.
- Oké.
429
00:20:06,747 --> 00:20:10,827
Srácok! Hé srácok, ilyen időkben
nekünk... muszáj... Kurvára...
430
00:20:10,918 --> 00:20:12,645
- [Donnie] Menj csak!
- [Sarah] Menj innen!
431
00:20:12,669 --> 00:20:15,089
- [Sean] Igen, megyek!
- [Becky] Ó, istenem. Oké, Jeremy.
432
00:20:15,380 --> 00:20:18,970
Valaki...
Valakinek meg kell találnia a... péniszt.
433
00:20:19,051 --> 00:20:20,431
- [Jeremy] Hozd a péniszemet.
- Oké.
434
00:20:20,510 --> 00:20:21,930
- Kapd el a péniszemet.
- [Donnie] Igen.
435
00:20:22,012 --> 00:20:23,812
Haver, megkeresem a kibaszott peened.
436
00:20:23,889 --> 00:20:25,569
ezt szedem. Kapok egy zseblámpát.
437
00:20:25,599 --> 00:20:27,880
- Elmegyek Donnie-val.
- Igen, én Jeremyvel maradok.
438
00:20:27,935 --> 00:20:30,595
- Nem lesz semmi baj, igaz? Minden jó?
- Nem lesz semmi baj. Igen.
439
00:20:30,687 --> 00:20:32,767
Megkapod a farkam.
Visszakapom a farkam.
440
00:20:32,814 --> 00:20:34,274
Igen, meg fogjuk találni.
441
00:20:34,358 --> 00:20:37,818
Csak a méretarány miatt, mit keresek?
Mint ennek a fele? Egy... negyed?
442
00:20:38,362 --> 00:20:40,042
Nem mondom el neki, mekkora a farkam.
443
00:20:40,113 --> 00:20:42,373
- Negyedrésznek fogom venni.
- [Jeremy felnyög]
444
00:20:42,658 --> 00:20:44,408
Ha ez nem megy, Becky,
445
00:20:45,160 --> 00:20:46,910
- Most a nővéred leszek.
- Oké.
446
00:20:46,995 --> 00:20:48,705
- Már megvan hozzá a hajad.
- Igen.
447
00:20:52,167 --> 00:20:54,537
Hé! Ez egy szikla.
448
00:20:54,628 --> 00:20:58,088
Minden rendben. [köszörüli a torkát] Oké.
[zihálás]
449
00:20:58,173 --> 00:20:59,803
Dehogy. Rendben, gyerünk.
450
00:21:00,509 --> 00:21:02,469
Szar. Nem, gyerünk! Gyerünk!
451
00:21:02,552 --> 00:21:04,012
Gyerünk! Bárok! Bárok! Van rácsunk!
452
00:21:04,096 --> 00:21:06,676
Van rácsunk. Ó, kismama.
453
00:21:06,765 --> 00:21:09,685
Minden rendben. most hallom.
454
00:21:10,602 --> 00:21:11,652
A francba igen.
455
00:21:11,728 --> 00:21:13,148
[csengő vonal]
456
00:21:13,480 --> 00:21:15,070
[operátor] 911, mi a vészhelyzet?
457
00:21:15,315 --> 00:21:16,355
Sziasztok! Helló! Helló!
458
00:21:17,067 --> 00:21:20,397
911. Orvosi sürgősségem van.
Kell egy medevac pronto.
459
00:21:20,487 --> 00:21:24,777
A barátom elvesztette a péniszét.
Levágta. Szerintem baleset volt.
460
00:21:24,866 --> 00:21:25,866
Rendben.
461
00:21:27,411 --> 00:21:30,251
[Sarah] Oké. Gyerünk. Rendben.
462
00:21:30,330 --> 00:21:32,330
- [Sarah és Donnie felnyög]
- [Sarah] Bassza meg.
463
00:21:32,457 --> 00:21:33,457
Szar!
464
00:21:34,084 --> 00:21:35,084
[nevetés]
465
00:21:36,420 --> 00:21:39,920
- Ha fasz lennék, hol lennék?
- Te egy fasz vagy. Ez nem lehet nehéz.
466
00:21:40,007 --> 00:21:41,150
- [Donnie morog]
- Istenem.
467
00:21:41,174 --> 00:21:42,193
- [Donnie] Mi?
- Megtaláltam!
468
00:21:42,217 --> 00:21:43,217
[Donnie] Hol?
469
00:21:43,927 --> 00:21:44,927
[Sarah] Ó.
470
00:21:45,554 --> 00:21:46,604
Ez egy fenyőtoboz.
471
00:21:46,680 --> 00:21:47,890
Valahol itt kell lennie.
472
00:21:47,973 --> 00:21:50,023
úgy értem,
milyen messzire tud ez a fasz repülni?
473
00:21:50,475 --> 00:21:52,595
Bárhol lehet
ezer méteres körzetben.
474
00:21:52,686 --> 00:21:55,516
[operátor] Rendben, uram,
Háromszögelést készítek a jelenlegi tartózkodási helyéről.
475
00:21:55,605 --> 00:21:57,185
- Ööö...
- [telefon sípol]
476
00:21:57,524 --> 00:22:00,574
"Hé, kicsim, sajnálom, hogy idióta voltam.
hol vagy?"
477
00:22:01,069 --> 00:22:03,909
„Cancunban mentettem.
a házadban vagy?"
478
00:22:03,989 --> 00:22:06,119
- Ó, gyerünk.
- Küldünk egy medevac helikoptert.
479
00:22:06,199 --> 00:22:07,369
Oké, igen. Köszönöm.
480
00:22:07,451 --> 00:22:08,291
[csipog a telefon]
481
00:22:08,368 --> 00:22:11,458
„Működni akarom ezt. hiányzol.
Te vagy a szar."
482
00:22:15,083 --> 00:22:16,463
Törd össze a táblákat, Sean.
483
00:22:18,378 --> 00:22:20,628
Bassza meg Chad, haver. Bassza meg.
484
00:22:22,257 --> 00:22:23,547
Te egy...
485
00:22:27,554 --> 00:22:28,554
piszkos szennyeződés.
486
00:22:29,056 --> 00:22:30,056
Basszus, igen.
487
00:22:32,309 --> 00:22:33,479
A francba.
488
00:22:33,560 --> 00:22:34,440
Küldés.
489
00:22:34,519 --> 00:22:35,729
[sóhajt]
490
00:22:37,939 --> 00:22:38,939
Kibaszott küldés.
491
00:22:40,108 --> 00:22:42,188
- Küldd el. Gyerünk.
- Kaptál jelet?
492
00:22:42,277 --> 00:22:44,277
[mindketten sikítanak, zihálnak]
493
00:22:44,738 --> 00:22:47,028
- Ó!
- Sean?
494
00:22:48,658 --> 00:22:50,338
Kérem, mondja meg, hogy nem ez volt az összes telefon.
495
00:22:50,369 --> 00:22:51,369
Nem, nem.
496
00:22:52,496 --> 00:22:55,206
- Úgy értem, igen, az volt...
- Az volt.
497
00:22:55,290 --> 00:22:57,750
...az összes telefon.
De hé, hé, hívtam a 911-et.
498
00:22:57,834 --> 00:23:00,384
beszéltem velük. Küldnek
egy medevac 30 perc alatt.
499
00:23:00,879 --> 00:23:02,065
- Szóval... Szóval jó!
- Oké.
500
00:23:02,089 --> 00:23:03,419
- Igen!
- Menjünk. Menjünk.
501
00:23:03,507 --> 00:23:04,717
Ez... Rendben.
502
00:23:06,259 --> 00:23:08,969
Tarts ki! Várj, várj, várj,
várj, várj, várj! Hú!
503
00:23:09,054 --> 00:23:10,434
Ez egy kibaszott gomba, haver.
504
00:23:10,764 --> 00:23:13,524
- Minden úgy néz ki, mint egy fasz éjszaka!
- Mi az?
505
00:23:14,059 --> 00:23:14,889
Hmm?
506
00:23:14,976 --> 00:23:17,476
Ez egy darab prérifarkas?
Vannak itt prérifarkasok?
507
00:23:19,189 --> 00:23:20,189
Ez nem szar.
508
00:23:21,316 --> 00:23:22,476
[Sarah] Hogy érted?
509
00:23:22,818 --> 00:23:24,188
Ez Jeremy farka.
510
00:23:24,277 --> 00:23:25,277
Ó, istenem.
511
00:23:25,904 --> 00:23:28,034
[visszarándul]
512
00:23:31,618 --> 00:23:32,618
A fenébe.
513
00:23:33,036 --> 00:23:35,406
Hozok néhány botot
hogy azzal vegye fel.
514
00:23:35,997 --> 00:23:37,167
[nyög]
515
00:23:37,290 --> 00:23:39,040
- A medevac úton van.
- [sóhajt]
516
00:23:39,126 --> 00:23:40,126
Megvan a fasz!
517
00:23:40,210 --> 00:23:41,710
- Igen.
- És Sarah hányt rá.
518
00:23:41,795 --> 00:23:43,395
- [Sarah] Donnie!
- Sean elvesztette a telefonokat.
519
00:23:43,463 --> 00:23:44,343
[mindkettő] Mi?
520
00:23:44,423 --> 00:23:46,553
Először a farkam, most pedig a 7, Sean!
521
00:23:48,135 --> 00:23:49,425
Jól van a pisivel?
522
00:23:49,511 --> 00:23:51,721
- Oké. Ezt melegen kell tartanunk.
- Oké.
523
00:23:52,931 --> 00:23:54,431
hol van? látni akarom. Hol...
524
00:23:54,516 --> 00:23:55,926
[Sarah] Melegítsd fel, bébi. Gyerünk.
525
00:23:56,226 --> 00:23:57,726
- Hűha!
- Mit csinálsz?
526
00:23:57,811 --> 00:24:00,271
Nyitva tartom a kapillárisokat.
Ne kiabálj velem.
527
00:24:00,355 --> 00:24:01,565
Jégre kell tenni!
528
00:24:01,648 --> 00:24:03,835
Nem tudom.
Ezt nem tanítják neked egészségügyi órán.
529
00:24:03,859 --> 00:24:06,299
A farkam boton van!
- Jégre kell tenni. - Jég, jég!
530
00:24:11,158 --> 00:24:12,158
[Becky és Sarah] Ew!
531
00:24:28,884 --> 00:24:30,264
[sóhajt]
532
00:24:30,719 --> 00:24:32,719
Szerinted a helikopter
megtalál minket?
533
00:24:35,474 --> 00:24:36,474
remélem igen.
534
00:24:37,225 --> 00:24:38,765
Igen, igen. Igen.
535
00:24:40,896 --> 00:24:43,976
[Jeremy]
♪ Azt hiszem, újra megcsináltam ♪
536
00:24:45,275 --> 00:24:47,855
♪ Elhitettelek ♪
537
00:24:48,445 --> 00:24:51,695
♪ Többek vagyunk, mint barátok ♪
538
00:24:52,324 --> 00:24:53,624
[suttogva] Ez normális?
539
00:24:53,700 --> 00:24:57,080
Britney Spears musicaljéből származik
hamis barátnőjével ír.
540
00:24:58,205 --> 00:25:01,325
♪ Ó, kicsim, lehet... ♪
541
00:25:01,625 --> 00:25:05,125
[Donnie és Jeremy]
♪ ...szeretetnek tűnik ♪
542
00:25:06,213 --> 00:25:08,513
♪ De ez nem azt jelenti, ♪
543
00:25:09,633 --> 00:25:13,393
♪ Hogy komolyan gondolom ♪
544
00:25:14,346 --> 00:25:20,886
[mindenki csatlakozik]
♪ Mert elveszítem minden érzékszervemet ♪
545
00:25:21,061 --> 00:25:25,981
- [szipog]
- ♪ Ez tipikusan én vagyok ♪
546
00:25:26,816 --> 00:25:28,896
♪ Ó, kicsim, bébi ♪
547
00:25:28,985 --> 00:25:32,525
♪ Hoppá, újra megcsináltam ♪
548
00:25:33,365 --> 00:25:36,155
♪ A szíveddel játszottam ♪
549
00:25:36,660 --> 00:25:39,660
♪ Elveszett a játékban ♪
550
00:25:39,746 --> 00:25:41,706
♪ Ó, kicsim, bébi ♪
551
00:25:41,790 --> 00:25:45,750
♪ Hoppá, azt hiszed, szerelmes vagyok ♪
552
00:25:46,628 --> 00:25:49,758
- ♪ Hogy felülről küldtek ♪
- [helikopterlapátok zúgnak]
553
00:25:49,839 --> 00:25:52,009
- Hé! Ezt nézd meg!
- [Jeremy] ♪ Nem vagyok ♪
554
00:25:52,092 --> 00:25:55,052
- Igen! Jaj!
- ♪ Az az ártatlan ♪
555
00:25:55,136 --> 00:25:57,926
- [mind kiabál]
- [Sean] Ide! Gyerünk! Hé!
556
00:25:58,056 --> 00:25:59,492
- Várj. hova mész?
- [Sarah] Hé!
557
00:25:59,516 --> 00:26:01,476
Ó, istenem. Nem látott minket.
Nem látott minket.
558
00:26:01,560 --> 00:26:02,560
[Donnie] Oké.
559
00:26:02,894 --> 00:26:05,614
- Ezt. Ez felkelti majd a figyelmüket.
- Mit csinálsz?
560
00:26:05,689 --> 00:26:07,149
Bassza meg! Mindenki fuss.
561
00:26:07,232 --> 00:26:09,672
- [Sean] Mi? Ó, istenem.
- [Sarah] Ó, istenem. Mi? Jaj! Jaj!
562
00:26:10,986 --> 00:26:13,066
[Donnie] Le a fejed, Jeremy.
563
00:26:13,154 --> 00:26:14,914
Bassza meg, Donnie!
564
00:26:15,282 --> 00:26:17,492
Ó... Oké.
565
00:26:18,201 --> 00:26:19,201
Srácok?
566
00:26:20,120 --> 00:26:21,750
- Mi a fasz?
- Srácok!
567
00:26:23,248 --> 00:26:24,248
Komolyan?
568
00:26:24,916 --> 00:26:27,996
Hú, Donnie, annyira le vagyok nyűgözve.
Ez a legjobb munkája.
569
00:26:39,431 --> 00:26:41,061
[sikolyok]
570
00:26:41,391 --> 00:26:42,731
Becky! Becky!
571
00:26:42,809 --> 00:26:43,809
[sikolt]
572
00:26:43,852 --> 00:26:47,022
- Mi a fasz!
- Istenem! Ó, istenem!
573
00:26:47,397 --> 00:26:49,477
- [Jeremy tovább sikít]
- A fenébe, ez dög volt.
574
00:26:49,566 --> 00:26:50,793
- [Becky] Jól vagy?
- [Jeremy] Nem.
575
00:26:50,817 --> 00:26:52,177
[Sarah] A francba. Ez őrültség volt.
576
00:26:52,235 --> 00:26:55,105
- Ó, szia! Sikerült! Hé, itt vagyunk!
- [mind kiabál]
577
00:26:55,196 --> 00:26:58,576
- Vegyük a farkat. megvan. Menjünk.
- [Becky] Menjünk, Jeremy.
578
00:26:58,658 --> 00:27:01,078
- [Jeremy felnyög]
- [Sean] Ó, szia!
579
00:27:01,411 --> 00:27:02,791
Hé srácok. Gyerünk!
580
00:27:06,541 --> 00:27:08,381
- [Sarah] Hé, nézd! Hé!
- [Sean] Hé!
581
00:27:08,460 --> 00:27:09,580
- [Donnie] Hé!
- [Becky] Szia.
582
00:27:09,794 --> 00:27:11,714
Hé!
583
00:27:13,882 --> 00:27:17,222
Bevisszük a Keleti Általános Kórházba,
ASAP.
584
00:27:17,302 --> 00:27:21,012
Amíg tizenkét órán belül van,
a leszakadt tag még visszacsatolható.
585
00:27:21,097 --> 00:27:22,267
- Igen!
- Oké, köszönöm.
586
00:27:22,349 --> 00:27:24,118
[férfi] A barátaid jó munkát végeztek.
Nem lesz semmi baj.
587
00:27:24,142 --> 00:27:24,982
[Becky] Köszönöm!
588
00:27:25,060 --> 00:27:27,560
Kinek az ötlete volt
hogy elindítsa a tűzgolyót?
589
00:27:27,646 --> 00:27:28,856
Ennyi voltam, haver.
590
00:27:28,938 --> 00:27:30,268
Te egy kibaszott idióta vagy!
591
00:27:30,357 --> 00:27:32,607
Láttunk benneteket a kezdeti megközelítésünkkor.
592
00:27:32,692 --> 00:27:35,992
Menjen le az autójához
és találkozhatsz vele a kórházban.
593
00:27:36,529 --> 00:27:38,659
Rendben. [nevet] Oké, oké. Szia.
594
00:27:38,740 --> 00:27:42,410
Nem lesz semmi baj. Igen.
Találkozunk a kórházban, rendben?
595
00:27:42,494 --> 00:27:45,334
Becky, fogd be a pofád.
Időt vesztegetsz. Mennünk kell.
596
00:27:45,413 --> 00:27:46,463
Oké, igen! Igen!
597
00:27:46,539 --> 00:27:48,419
- Nem fog meghalni!
- Jó lesz.
598
00:27:49,501 --> 00:27:52,341
- [hopp]
- [Sean] Maradj erős, Jeremy!
599
00:27:52,420 --> 00:27:53,800
[Sarah] Viszlát, Jeremy.
600
00:27:57,258 --> 00:27:59,468
Nézze. Fordított-Terminátor-zik.
601
00:27:59,552 --> 00:28:00,722
Ez epikus.
602
00:28:03,682 --> 00:28:05,892
Rendben. Nem lesz semmi baja.
603
00:28:05,975 --> 00:28:08,395
- [nevet]
- Istenem. Hála istennek.
604
00:28:12,232 --> 00:28:14,612
- [kuncog] Jól van.
- Jól van.
605
00:28:16,861 --> 00:28:20,121
- [mind nevet]
- [sírás, szipog]
606
00:28:20,198 --> 00:28:21,368
Hú!
607
00:28:43,263 --> 00:28:46,473
- [Becky] Tényleg sok vért veszített.
- [Sarah] Igen, haver, le vagyok takarva.
608
00:28:46,558 --> 00:28:49,848
Ajánlhatok egy kis pirítóst
az első válaszolóknak?
609
00:28:50,019 --> 00:28:51,769
- [Sean] Igen.
- A hősök...
610
00:28:54,023 --> 00:28:56,033
- Srácok?
- Mit?
611
00:28:56,192 --> 00:28:58,112
- Mit?
- Srácok!
612
00:28:59,070 --> 00:29:00,320
Mi? Ah!
613
00:29:01,281 --> 00:29:04,241
- Mi az? [liheg]
- [Sarah] Mi? [liheg]
614
00:29:08,705 --> 00:29:09,705
Sean?
615
00:29:09,956 --> 00:29:12,206
Rossz hűtőt adott az EMT-nek?
616
00:29:12,834 --> 00:29:15,384
Nem! Nem, nem. Szó sem lehet róla.
617
00:29:15,462 --> 00:29:17,962
- Várj. Várj, megvan a fasz!
- Donnie, ne!
618
00:29:18,047 --> 00:29:19,900
- [Donnie] Várj! Gyere vissza!
- [mind kiabál] Ó!
619
00:29:19,924 --> 00:29:23,014
- [nyög] Ó, a francba!
- [Sarah] A jég...
620
00:29:31,144 --> 00:29:33,274
- [Donnie sóhajt]
- [sóhajt]
621
00:29:33,563 --> 00:29:34,903
Megvan a bátyám farkam.
622
00:29:35,356 --> 00:29:37,726
Jég és telefon nélkül.
623
00:29:38,193 --> 00:29:41,323
- [Becky] 12 óránk van, igaz?
- Igen, szerintem az EMT arra gondolt, ha
624
00:29:41,404 --> 00:29:42,404
tudod, a jégen.
625
00:29:42,947 --> 00:29:44,737
Ó, a francba! Ó, várj. Ők... ők...
626
00:29:44,824 --> 00:29:46,064
Azt is mondták, menjünk le.
627
00:29:46,117 --> 00:29:47,803
Valószínűleg nem gondolkodnak
már itt vagyunk.
628
00:29:47,827 --> 00:29:50,157
Szar. Nézze, hajlandó vagyok várni és látni.
629
00:29:50,246 --> 00:29:52,366
De addigra
Jeremy farka rohadt lesz
630
00:29:52,457 --> 00:29:53,457
és legyek vannak rajta...
631
00:29:53,500 --> 00:29:55,840
Nem, nem, nem, nem izgulhatunk.
Ne izgulj.
632
00:29:56,252 --> 00:29:57,252
Lesétálunk.
633
00:29:57,545 --> 00:30:01,465
Majd... Találunk valakit jéggel
vagy egy telefon útközben.
634
00:30:01,716 --> 00:30:02,966
És a legrosszabb esetben,
635
00:30:03,301 --> 00:30:06,761
visszamegyünk a parkolóba
hat-hét óra múlva.
636
00:30:07,680 --> 00:30:08,770
Ez menni fog.
637
00:30:11,351 --> 00:30:13,191
Igen, oké, Beckynek igaza van.
Tegyük ezt.
638
00:30:13,269 --> 00:30:15,019
Ez menni fog.
Ez egy jó terv.
639
00:30:16,731 --> 00:30:19,231
Oké, hagyjuk a szart.
Gyorsabban haladunk.
640
00:30:19,317 --> 00:30:21,317
- Oké. Hosszú lesz az út.
- Oké, menjünk.
641
00:30:21,694 --> 00:30:22,694
[Sarah] Oké.
642
00:30:25,448 --> 00:30:29,328
[férfi, visszhangzik] Hé, maradj velünk.
Ne menj a fény felé!
643
00:30:29,410 --> 00:30:30,540
Tarts ki, haver.
644
00:30:30,620 --> 00:30:33,210
Van egy hímünk. Levágott pénisz.
Vágja tisztára az alapig.
645
00:30:33,790 --> 00:30:35,290
- [nő] Ó, a francba.
- [férfi] Mi?
646
00:30:35,375 --> 00:30:38,125
[nő] Nincs pénisz.
Ez csak két doboz Flittson.
647
00:30:38,211 --> 00:30:39,301
A farkam nincs bent?
648
00:30:39,879 --> 00:30:42,719
Csak konzervdobozok. Szó szerint nincs pénisz.
Csak két doboz sör.
649
00:30:43,007 --> 00:30:47,177
[visszhangozva] Srácok, hol van a farkam?
650
00:30:52,058 --> 00:30:53,728
[Sean] Nem hiszem, hogy ez jó terv.
651
00:30:53,810 --> 00:30:57,060
Mondtam Beckynek, hogy az. Kirándultunk
több mint egy órája, és nincs senki.
652
00:30:57,146 --> 00:31:00,686
[Donnie] Természetesen ez nem jó terv.
Ebben a helyzetben nincsenek jó tervek.
653
00:31:00,775 --> 00:31:02,235
Nézd, hm... [sóhajt]
654
00:31:02,360 --> 00:31:03,440
- Haver.
- Mit?
655
00:31:03,570 --> 00:31:05,570
- Á, üzent neki.
- Ki üzent neki?
656
00:31:05,822 --> 00:31:07,032
- Csád.
- Mit?
657
00:31:07,156 --> 00:31:09,026
Amikor a 911-et hívtam
Becky telefonjáról,
658
00:31:09,117 --> 00:31:10,447
- [nyög]
- Chad SMS-t írt,
659
00:31:10,535 --> 00:31:11,887
és azt mondta, hogy akar
hogy újra összejöjjenek.
660
00:31:11,911 --> 00:31:14,121
- Kérj ki szereplőpartit, ember.
- Igen, én...
661
00:31:15,123 --> 00:31:16,583
Ó, haver, azt hiszem, elbasztam.
662
00:31:16,666 --> 00:31:19,246
én, szeretem,
Azt hiszem, visszaküldtem neki, mint ő.
663
00:31:20,086 --> 00:31:22,256
[Donnie] Hűha. Ez epikus.
mit mondtál?
664
00:31:22,338 --> 00:31:25,218
Azt mondtam: Bassza meg!
és akkor piszkos mocskosnak neveztem.
665
00:31:25,300 --> 00:31:26,720
- [nevet]
- Srácok! Srácok?
666
00:31:27,218 --> 00:31:29,098
Nagyon gyorsan megállunk és bepisilünk.
667
00:31:29,178 --> 00:31:31,848
Ginger Pablo Escobar,
kérem tartsa lefelé a szemét.
668
00:31:31,931 --> 00:31:33,981
[Donnie] Hah! Remélem belepisilsz a cipődbe.
669
00:31:34,642 --> 00:31:35,732
Az emberek észreveszik.
670
00:31:35,810 --> 00:31:37,690
Még mindig úgy néz ki, mintha felrobbantottad volna
Chester Cheetah.
671
00:31:37,770 --> 00:31:39,270
- A francba!
- Mit?
672
00:31:39,606 --> 00:31:41,446
- Donnie átver engem?
- [Becky] Nem.
673
00:31:41,482 --> 00:31:42,732
Szia Sean!
674
00:31:43,067 --> 00:31:46,067
Sean, van egy vadőr kilátó.
Lehet, hogy van bennük jég.
675
00:31:46,571 --> 00:31:47,911
Hé, ez jó.
676
00:31:47,989 --> 00:31:49,409
Ez fantasztikus. Menjünk.
677
00:31:49,490 --> 00:31:51,910
- ♪ Nyerni fogok neked ♪
- Elnézést.
678
00:31:51,993 --> 00:31:55,123
- ♪ Mintha tudnám, hogy azt akarod, hogy tegyem ♪
- Ott. Gyerünk.
679
00:31:55,204 --> 00:31:56,624
- ♪ Szia! ♪
- Gyerünk!
680
00:31:57,206 --> 00:31:58,286
Menjünk!
681
00:31:59,834 --> 00:32:00,834
[Sean] Hello?
682
00:32:01,085 --> 00:32:03,295
- Hello, valaki?
- [Donnie] Hello?
683
00:32:04,255 --> 00:32:05,715
- Halló?
- Halló?
684
00:32:06,215 --> 00:32:08,585
Szükségünk van egy kis segítségre! Vészhelyzet van!
685
00:32:08,676 --> 00:32:09,836
- Elnézést?
- Halló?
686
00:32:09,928 --> 00:32:11,218
[Becky és Donnie] Hello?
687
00:32:11,304 --> 00:32:12,354
Van itthon valaki?
688
00:32:12,430 --> 00:32:14,310
Úgy tűnik, be kell törnünk
ez a kurva.
689
00:32:14,390 --> 00:32:15,810
Mi? Mi nem ezt tesszük.
690
00:32:15,892 --> 00:32:17,562
Nem tudom.
Ez állami tulajdon.
691
00:32:17,644 --> 00:32:18,854
Úgy érzem, az lenne...
692
00:32:18,937 --> 00:32:20,097
rossz ötlet.
693
00:32:21,022 --> 00:32:22,072
Átkozott.
694
00:32:23,066 --> 00:32:25,026
De igen, tudod,
ez időérzékeny eset
695
00:32:25,068 --> 00:32:26,818
szóval jó hívás. Jó hívás.
696
00:32:33,743 --> 00:32:35,373
- [mindenki sóhajt]
- [Donnie] Hm, üres.
697
00:32:35,453 --> 00:32:36,583
[Sarah] Remek.
698
00:32:39,999 --> 00:32:42,249
[Donnie] Kérlek, igyál jeget. Kérlek igyál jeget.
699
00:32:42,377 --> 00:32:44,457
- [zümmögő legyek]
- [Becky] Ó, haver. Nem, zárd be.
700
00:32:45,421 --> 00:32:46,711
[köhög]
701
00:32:46,839 --> 00:32:49,429
Hát lehet, hogy van még telefon
vagy rádió vagy valami, nem?
702
00:32:49,509 --> 00:32:50,799
- Igen? Igen.
- Igen. Rendben.
703
00:32:56,349 --> 00:32:58,889
- [zörgés]
- [sikoltva] Ó, istenem!
704
00:32:58,977 --> 00:33:00,517
Ó, istenem!
705
00:33:00,603 --> 00:33:01,603
[minden zihál]
706
00:33:05,274 --> 00:33:06,824
- [Sarah] Ó!
- [Becky] Nem, nem, nem.
707
00:33:07,318 --> 00:33:08,898
Szerintem a csörgőkígyó megharapta a farkát.
708
00:33:08,987 --> 00:33:11,027
[Donnie] Ó, istenem. Egy kígyó megharapta a farkukat?
709
00:33:11,114 --> 00:33:12,874
Valahogy ki kell szednünk a mérget.
710
00:33:12,949 --> 00:33:14,885
- Igen. Hogyan csináljuk?
- Ki kell szednünk.
711
00:33:14,909 --> 00:33:17,499
Talán ha nagyon megrázzuk,
ki fog ömleni a méreg.
712
00:33:17,662 --> 00:33:18,872
Nem, muszáj...
713
00:33:21,833 --> 00:33:23,543
Valakinek ki kell szívnia.
714
00:33:27,130 --> 00:33:31,090
Igazságosnak tűnik, hogy az a személy, aki
az a fasz a szájukban csinálta.
715
00:33:33,594 --> 00:33:35,564
Donnie,
mi a faszról beszélsz?
716
00:33:36,347 --> 00:33:39,177
- Nyilvánvalóan Beckyre gondolok.
- Mit?
717
00:33:39,267 --> 00:33:43,097
Együtt osztoztatok egy méhen,
szóval nyilvánvalóan valamikor a sötétben...
718
00:33:43,229 --> 00:33:45,479
- az a fasz a szádba ment.
- Ez az idióta.
719
00:33:45,982 --> 00:33:47,862
- Viccelsz velem?
- Körülbelül babrálni.
720
00:33:47,942 --> 00:33:51,572
Donnie, nem szívtam meg a magzati péniszét
amikor az anyaméhben voltam.
721
00:33:51,654 --> 00:33:53,034
a nővére vagyok.
722
00:33:53,114 --> 00:33:55,074
Nyilván én vagyok az utolsó ember
hogy megszívja a farkat.
723
00:33:55,158 --> 00:33:57,738
- Te előbb szívsz, mint én.
- [Donnie] Szívom... [nevet]
724
00:33:57,827 --> 00:33:59,827
Nem szívom a bátyám farkát.
A történet vége.
725
00:33:59,912 --> 00:34:02,332
A nőknek szívniuk kell a farkat.
Nem is tudjuk, hogyan.
726
00:34:02,415 --> 00:34:06,125
Még csak nem is ugyanaz a szívás,
te hülye idióta.
727
00:34:06,210 --> 00:34:09,760
- [Donnie] Nem fogom megtenni!
- [Sarah] Kellene. Ez a te hibád.
728
00:34:09,839 --> 00:34:11,879
- [Becky] Igen, kellene.
- Megteszem.
729
00:34:12,258 --> 00:34:16,468
megcsinálom! megcsinálom! megszívom!
megszívom a farkat.
730
00:34:18,723 --> 00:34:19,723
Elvesztettem a telefonokat.
731
00:34:20,475 --> 00:34:22,015
Rossz hűtőt adtam nekik.
732
00:34:24,103 --> 00:34:25,193
Kiszívom a péniszt.
733
00:34:26,731 --> 00:34:28,781
- Ez nagyon klassz tőled. Köszönöm.
- Igen.
734
00:34:29,108 --> 00:34:30,108
Csak...
735
00:34:31,444 --> 00:34:32,784
szeretném megcsinálni...
736
00:34:33,946 --> 00:34:34,946
egyedül.
737
00:34:35,531 --> 00:34:36,571
Igen, érted.
738
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
- Elmondom a történetedet.
- Oké.
739
00:34:38,993 --> 00:34:39,993
Te egy hős vagy.
740
00:34:40,036 --> 00:34:41,036
Igen.
741
00:34:48,086 --> 00:34:49,086
Te ember.
742
00:35:17,281 --> 00:35:18,281
[nyal]
743
00:35:19,075 --> 00:35:20,075
Köszönöm. [köszörüli a torkot]
744
00:35:24,580 --> 00:35:27,000
Ember, egészen idáig jöttünk
semmiért.
745
00:35:28,167 --> 00:35:31,587
Ezt nagyon elbasztam. sajnálom.
746
00:35:32,004 --> 00:35:34,924
Most mi van? Csak lerohanunk
ezt a hegyet, és imádkozz, hogy J-Tron D
747
00:35:35,007 --> 00:35:36,507
nem gennyesedik az autó előtt?
748
00:35:37,677 --> 00:35:39,797
Még csak három órája túráztunk.
749
00:35:40,680 --> 00:35:42,520
Ez azt jelenti, hogy még van kilenc óránk.
750
00:35:42,598 --> 00:35:45,938
- Azelőtt volt, hogy megharapta volna egy kígyó.
- [magas nyafogás]
751
00:35:47,854 --> 00:35:48,854
Hallod ezt?
752
00:35:50,815 --> 00:35:52,065
Haver, nézd!
753
00:35:52,984 --> 00:35:53,984
[Becky] Drón?
754
00:35:54,735 --> 00:35:56,145
Várj egy percet. Várjon.
755
00:35:56,571 --> 00:35:57,411
Ha van drón,
756
00:35:57,488 --> 00:36:00,448
ez azt jelenti, hogy van egy személy,
és valószínűleg van telefonjuk.
757
00:36:01,242 --> 00:36:03,702
Követnünk kellene.
Menjünk Seanért.
758
00:36:04,162 --> 00:36:06,752
- Sean! Sean, van egy drón... Ó!
- [hangos szívás]
759
00:36:06,831 --> 00:36:08,041
[mind sikoltozik]
760
00:36:08,124 --> 00:36:10,544
- [kiált] Ne nézz rám!
- Elnézést. Elnézést.
761
00:36:10,626 --> 00:36:14,416
Csak... Van egy drón,
szóval vannak emberek, és most mennünk kell.
762
00:36:14,505 --> 00:36:16,415
Ó, istenem. Ez nagyszerű. Rendben. Öhm...
763
00:36:16,507 --> 00:36:20,297
Csak... Hagyd abba a keresést.
Egy másodperc. muszáj... [hangos szívás]
764
00:36:20,386 --> 00:36:22,176
Sok mérget kapok
ebből a dologból.
765
00:36:22,263 --> 00:36:24,273
[drón zümmögése]
766
00:36:27,435 --> 00:36:28,435
[Donnie] Hé!
767
00:36:31,898 --> 00:36:33,068
Gyere ide! [nadrág]
768
00:36:34,233 --> 00:36:35,233
[Sarah] Ott. Szerezd meg.
769
00:36:35,985 --> 00:36:36,985
[Sean] Állj!
770
00:36:37,486 --> 00:36:39,486
[mind liheg]
771
00:36:40,573 --> 00:36:42,873
- Hová lett?
- Látja valaki?
772
00:36:45,286 --> 00:36:46,616
Ó! Itt van.
773
00:36:47,079 --> 00:36:48,079
Megvan ez a szar.
774
00:37:18,611 --> 00:37:20,151
[hallhatatlan]
775
00:37:22,949 --> 00:37:24,239
[Sarah sikít]
776
00:37:24,325 --> 00:37:26,035
- [kiált] Sarah!
- A francba!
777
00:37:26,118 --> 00:37:26,948
Bassza meg!
778
00:37:27,036 --> 00:37:29,866
- Istenem! [liheg] Ó!
- Bassza meg!
779
00:37:30,164 --> 00:37:31,834
megvan! [nevet]
780
00:37:32,541 --> 00:37:35,041
- [Becky] Jól vagy?
- [Sarah] Igen, teljesen!
781
00:37:35,753 --> 00:37:38,423
- Vannak ott emberek. Van egy csónakjuk.
- [Donnie] Szép!
782
00:37:38,631 --> 00:37:39,761
Ezt figyeld.
783
00:37:41,300 --> 00:37:43,260
ázzunk! [sikolyok]
784
00:37:43,344 --> 00:37:45,014
- [Sean] Ó, a francba.
- [Becky] Ó, istenem.
785
00:37:47,098 --> 00:37:49,768
- [nevet] Szent fasz.
- Hú!
786
00:37:49,850 --> 00:37:50,850
Igen!
787
00:37:51,227 --> 00:37:52,807
- Ez nagyon klassz volt.
- Igen.
788
00:37:53,354 --> 00:37:55,024
Igen. Könnyűnek tűnik.
Könnyűvé tette!
789
00:37:55,106 --> 00:37:57,396
- Igen. Ugye... akarsz menni következőre?
- Igen!
790
00:37:57,733 --> 00:37:58,863
Igen, igen. Nem, megyek.
791
00:37:58,943 --> 00:38:02,283
Hé, értem az érzést
hogy talán nem akarsz ugrani.
792
00:38:02,363 --> 00:38:05,573
Szóval megpróbálhatjuk megtalálni
egy módja annak, hogy leránduljunk.
793
00:38:05,658 --> 00:38:08,198
- Nem, én akarok... menni akarok.
- Oké.
794
00:38:08,286 --> 00:38:09,826
Es geht um die Wurst, ja?
795
00:38:09,912 --> 00:38:12,002
Ami németül azt jelenti, hogy „tegyél vagy halj meg”.
796
00:38:12,081 --> 00:38:13,921
Valójában
a szó szerinti német fordítás:
797
00:38:14,000 --> 00:38:15,920
"minden a kolbászról szól", ami vicces...
798
00:38:16,002 --> 00:38:18,252
Most viccelsz?
Nekünk mennünk kell.
799
00:38:18,337 --> 00:38:19,977
Igen. Nyilvánvalóan. Igen, rendben. Csináljuk meg.
800
00:38:20,006 --> 00:38:21,046
- Csináljuk.
- Rendben.
801
00:38:21,132 --> 00:38:24,302
Nem fogok hosszú utat megtenni,
Sean útját választom, mi?
802
00:38:24,385 --> 00:38:26,095
- A francba!
- [Becky] Ó, istenem!
803
00:38:26,178 --> 00:38:28,348
- Bassza meg! Ó, a francba.
- [Donnie] Ó!
804
00:38:30,516 --> 00:38:33,226
[sikítás]
805
00:38:34,729 --> 00:38:35,769
Igen!
806
00:38:36,314 --> 00:38:39,284
jól vagyok! jól vagyok! Hú!
807
00:38:41,527 --> 00:38:44,447
- [mind liheg]
- Szóval a "Sean út" megy
808
00:38:44,613 --> 00:38:47,033
a fájdalom maximális mértéke
a testedre tud hatni?
809
00:38:47,116 --> 00:38:48,946
Nem, nem.
Őszintén szólva nem fájt annyira.
810
00:38:49,035 --> 00:38:52,455
Valójában nagyon szórakoztató volt.
Valójában... Jó móka volt.
811
00:38:52,538 --> 00:38:53,998
- [Donnie felnyög]
- Ó. Ó, istenem.
812
00:38:55,624 --> 00:38:58,044
Haver, olyan a hátad, mint...
813
00:38:58,836 --> 00:38:59,836
piros nyers.
814
00:39:00,338 --> 00:39:03,508
- [Sean jajgat]
- [nevet]
815
00:39:03,591 --> 00:39:05,591
[Sean felnyög] Ó, istenem... Ó, istenem.
816
00:39:05,718 --> 00:39:07,638
- [helikopterlapátok zúgnak]
- Bassza meg.
817
00:39:07,720 --> 00:39:08,760
Srácok, nézzétek.
818
00:39:09,388 --> 00:39:10,388
Huh?
819
00:39:11,599 --> 00:39:14,689
- [Donnie] Ó! Ez olyan buta.
- [mind motyog]
820
00:39:14,769 --> 00:39:18,229
Kurvára visszajöttek.
És nem vagyunk ott. Ez fantasztikus.
821
00:39:18,314 --> 00:39:21,284
[sikolt] Jaj!
822
00:39:21,400 --> 00:39:24,820
- A fenébe is!
- Rendben, haver! Jézus. Mindannyian mérgesek vagyunk.
823
00:39:24,904 --> 00:39:26,744
Nem, a szél a hátamnak fújt.
824
00:39:27,073 --> 00:39:28,413
Rendben van. jól vagyok.
825
00:39:29,116 --> 00:39:30,276
- [sikítás]
- [nevet]
826
00:39:30,368 --> 00:39:31,368
Mit?
827
00:39:31,911 --> 00:39:34,911
Srácok, gyerünk. Gyerünk...
Csak folytassuk.
828
00:39:35,539 --> 00:39:38,789
- [a nő homályosan beszél PA felett]
- [csipog a monitor]
829
00:39:40,252 --> 00:39:43,132
- A helikopter visszament a kempingbe.
- Igen.
830
00:39:43,214 --> 00:39:45,224
- De a barátaid nem voltak ott.
- Nem.
831
00:39:45,674 --> 00:39:49,604
Tehát az orvosnak meg kell műteni
mielőtt ez megfertőződik.
832
00:39:49,678 --> 00:39:51,258
Rendben. Nem, barátaim,
833
00:39:51,347 --> 00:39:53,717
visszakapják a péniszemet.
Tudom, hogy fognak.
834
00:39:53,808 --> 00:39:58,058
Oké, tudom, hogy ők is fognak.
De ha nem, akkor minden rendben lesz.
835
00:39:58,479 --> 00:40:02,529
Teljes büntetés-rekonstrukciót tudunk csinálni
az alkarjából vagy a farizmojából származó graft segítségével.
836
00:40:02,733 --> 00:40:04,113
Az eredmények fantasztikusak.
837
00:40:04,652 --> 00:40:06,202
- Tényleg?
- Abszolút.
838
00:40:06,278 --> 00:40:08,278
A megnövekedett önbecsülés mellett,
839
00:40:08,364 --> 00:40:10,664
a legtöbb beteg arról számol be
sikeres ejakuláció
840
00:40:10,741 --> 00:40:12,331
a szexuális találkozások tíz százalékában.
841
00:40:12,410 --> 00:40:15,250
Öröm skálán,
a hármas közepét ütjük.
842
00:40:15,496 --> 00:40:16,536
Ez jó?
843
00:40:16,789 --> 00:40:18,289
Ezek a számok rosszul hangzanak.
844
00:40:18,749 --> 00:40:21,209
Hát ehhez képest
hogy nincs pénisze,
845
00:40:21,293 --> 00:40:22,803
Szerintem ezek a számok jól hangzanak.
846
00:40:22,878 --> 00:40:25,128
Rendben. Megvárom a farkam.
847
00:40:25,798 --> 00:40:29,048
Erős farkam van.
Tudom, hogy napokig kitart a vadonban.
848
00:40:29,135 --> 00:40:29,965
Nem.
849
00:40:30,052 --> 00:40:32,852
Mindenki azt hiszi, hogy a pénisze különleges.
Nem az.
850
00:40:32,930 --> 00:40:37,180
Rendben? Olyan, mint egy ilyen virág.
Jobbra?
851
00:40:37,726 --> 00:40:41,186
Ha eltávolítja a testből,
elzárja a véráramlását,
852
00:40:41,689 --> 00:40:45,649
aztán végül,
ha magától marad, elhervad...
853
00:40:46,444 --> 00:40:47,444
és meghalni.
854
00:40:54,368 --> 00:40:55,828
Az HBO a Channel 3-on.
855
00:41:00,624 --> 00:41:02,214
Gyerünk srácok.
856
00:41:03,169 --> 00:41:06,669
Tudom, hogy bármit megtesz
hogy amilyen gyorsan csak lehet.
857
00:41:08,716 --> 00:41:09,796
[Sean] Hé, Becky!
858
00:41:09,884 --> 00:41:14,354
[dadogás] Hé, ne verd magad
a helikopter felett.
859
00:41:14,430 --> 00:41:17,560
Szerintem remekül csinálod.
Mindig is azt hittem, hogy nagyszerű vagy.
860
00:41:17,641 --> 00:41:20,811
[Becky] Ó, elfelejted az időt?
teljesen elutasítottál?
861
00:41:21,270 --> 00:41:24,060
[Sean] Ez soha nem történt meg.
Nem emlékszem, hogy ez megtörtént volna.
862
00:41:24,315 --> 00:41:27,275
[Becky] Gyerünk.
Emlékszel a Rent szereplőpartira?
863
00:41:27,735 --> 00:41:30,105
- Valami mozdulatot tett.
- Én... talán emlékszem.
864
00:41:31,071 --> 00:41:33,531
Egy pillanatra beleszerettem.
865
00:41:36,243 --> 00:41:38,513
- [Sean] Belém szerettél?
- [Becky] Csak azt hittem...
866
00:41:38,537 --> 00:41:40,537
[liheg] Sean, vészhelyzeti tesó beszélgetés.
867
00:41:40,623 --> 00:41:42,373
- [Sean] Egy pillanat, ember.
- 911, Sean.
868
00:41:42,458 --> 00:41:44,878
- Inkább menj. Nagyon fontosnak hangzik.
- Elnézést.
869
00:41:44,960 --> 00:41:48,260
Sean, Sean, nem fogod elhinni
amit az erdőben találtam.
870
00:41:48,589 --> 00:41:50,879
Várja meg, amíg meglátja a szemét ezeken.
871
00:41:52,426 --> 00:41:54,216
Mik azok? Miért vannak ilyenek?
872
00:41:54,678 --> 00:41:57,098
Amikor Sarah ama nagy bokor mögé ment
megszáradni, vagy bármi más,
873
00:41:57,181 --> 00:41:58,891
Utána mentem, mert pisilnem kellett.
874
00:41:58,974 --> 00:42:01,774
Oké, megtalálom azokat, akik egy sziklán várnak.
875
00:42:02,311 --> 00:42:03,351
nekem.
876
00:42:03,646 --> 00:42:05,016
Tudta, hogy azért jött, hogy visszaszerezzem.
877
00:42:05,105 --> 00:42:09,485
Mi? Talán csak nem akart viselni
vizes fehérnemű, te pszichopata.
878
00:42:09,860 --> 00:42:11,610
Ez olyan, mint egy sorozatgyilkos viselkedés.
879
00:42:11,695 --> 00:42:12,855
Oké, ezek egy jel.
880
00:42:12,947 --> 00:42:15,987
Azt akarja, hogy együtt legyünk.
És tudod mit, Sean?
881
00:42:16,075 --> 00:42:18,035
Megmondom az igazat.
Készen állok megbocsátani neki.
882
00:42:18,285 --> 00:42:19,405
Mit bocsát meg neki?
883
00:42:19,787 --> 00:42:21,747
A karácsonyi szünetben a megszokott helyen,
884
00:42:21,830 --> 00:42:23,225
elhagyott templom
a nagymamám vitt el hozzám.
885
00:42:23,249 --> 00:42:25,539
Mielőtt elkezdenénk csatlakozni,
Kidobom, akarok egy DTR-t.
886
00:42:25,626 --> 00:42:28,046
- Megőrül.
- DTR?
887
00:42:28,128 --> 00:42:29,548
Azt mondtad, hogy a fasz felni akarod?
888
00:42:29,630 --> 00:42:32,420
Nem. Mit?
Meg akartam "meghatározni a kapcsolatot".
889
00:42:32,508 --> 00:42:34,968
- Mi a fasz van a fasztól?
- Nem tudom. popsi cucc.
890
00:42:35,469 --> 00:42:37,139
Mi történt veled Németországban?
891
00:42:38,430 --> 00:42:41,310
Mindenesetre mondom neki, hogy DTR-t akarok.
892
00:42:41,517 --> 00:42:43,687
És ő mind olyan,
– A kapcsolatok baromság.
893
00:42:43,769 --> 00:42:45,769
Akkor idiótának érzem magam.
Nem tudom, mit tegyek.
894
00:42:45,854 --> 00:42:48,484
Szóval kirúgom az autóból...
lehet, hogy mozog, vagy nem.
895
00:42:48,566 --> 00:42:51,106
- Hú, ez tényleg aljas.
- Mondtam is neki...
896
00:42:51,193 --> 00:42:52,783
hm, hogy soha nem szerettem őt.
897
00:42:52,987 --> 00:42:55,357
- [csattog a nyelven] Hú, haver.
- És hízott.
898
00:42:59,034 --> 00:43:01,254
Sean! [suttogva] Ez egy erőjáték.
899
00:43:01,537 --> 00:43:02,537
Vissza akar engem kapni.
900
00:43:02,621 --> 00:43:04,661
[Sean] Gyerünk, Donnie.
A tábor ezen a kanyarban van.
901
00:43:06,500 --> 00:43:09,000
- [Sarah] Szia! Helló. Hé, haver!
- [Donnie] Hé, haver.
902
00:43:09,086 --> 00:43:10,606
- [Sean] Szia.
- [Becky] Hé, szia.
903
00:43:10,671 --> 00:43:12,051
- Istenem.
- Oké.
904
00:43:12,131 --> 00:43:13,591
- [Donnie] Hú!
- [Sarah] Szia.
905
00:43:14,091 --> 00:43:15,291
Azt hiszem, ez a tiéd.
906
00:43:15,342 --> 00:43:19,222
És azt hiszem, te vagy a kurva
ez elbaszott!
907
00:43:19,305 --> 00:43:20,425
- Most mi van?
- Hűha.
908
00:43:20,514 --> 00:43:22,604
Jobb, ha készpénzzel fizetsz ezért.
909
00:43:23,058 --> 00:43:25,268
Oké, hol vannak a szüleid?
910
00:43:25,352 --> 00:43:27,442
Apám legyező horgászni ment.
911
00:43:27,521 --> 00:43:29,571
Mi lesz a csónakkal? Hol vannak a kulcsok?
912
00:43:29,648 --> 00:43:32,068
Mert vészhelyzetben vagyunk,
és szükségünk van egy kis segítségre.
913
00:43:32,192 --> 00:43:36,492
Minden rendben. Ha odaadom a kulcsokat,
akkor látni akarok néhány dolgot.
914
00:43:37,573 --> 00:43:39,703
- [nevet] Oké.
- [nevet]
915
00:43:39,783 --> 00:43:42,833
- Nem. Ugh.
- Nem fogjuk megmutatni a melleinket.
916
00:43:42,911 --> 00:43:44,001
Szuka, kérlek!
917
00:43:44,371 --> 00:43:46,291
11 éves vagyok, nem öt.
918
00:43:46,749 --> 00:43:49,169
- Több ezer cicit láttam.
- [nevet]
919
00:43:49,877 --> 00:43:51,627
Két ollósan akarlak látni.
920
00:43:51,712 --> 00:43:52,922
[liheg]
921
00:43:53,005 --> 00:43:54,085
- [Becky] Igen!
- [Sean] Ó!
922
00:43:54,131 --> 00:43:56,881
- Fogd, te kis perverz. Bruttó.
- Ez nem helyénvaló.
923
00:43:57,259 --> 00:43:59,139
Nem segítek a szarban!
924
00:43:59,470 --> 00:44:01,220
Maradj távol tőlem!
925
00:44:02,097 --> 00:44:04,557
- A gyerek egy szörnyeteg.
- Jézus Krisztus.
926
00:44:05,059 --> 00:44:06,479
Bár valahogy szeretem őt.
927
00:44:06,685 --> 00:44:08,845
Oké, ha nem vagyunk itt bent,
például egy óra…
928
00:44:08,937 --> 00:44:11,357
- Jeremy fasztalan lesz...
- [Sarah] Élete hátralevő részében.
929
00:44:11,440 --> 00:44:13,190
Évtizedek fasz nélkül.
930
00:44:13,692 --> 00:44:15,282
Nem. Szükségünk van arra a hajóra.
931
00:44:15,569 --> 00:44:17,489
Bassza meg ezt a kis Bieber wannabe babát.
932
00:44:17,863 --> 00:44:19,203
[Sarah] Mit csinálsz?
933
00:44:19,990 --> 00:44:22,790
Ide figyelj, te kis terrorista.
Ez a bátyám farka.
934
00:44:23,118 --> 00:44:25,538
Most kórházban van,
és szüksége van ránk.
935
00:44:25,621 --> 00:44:29,001
Szükségünk van a hajójára, hogy elérjük
a kórházba, hogy visszahelyezze.
936
00:44:29,500 --> 00:44:33,090
Figyelj, kölyök, amikor itt vagyunk,
a farkukat megvágják és a farkukat megszívják.
937
00:44:33,170 --> 00:44:34,630
Láttam, ahogy szopta ezt a farkat.
938
00:44:34,713 --> 00:44:37,303
Ma reggel megszívtam azt a farkat.
Most pedig add nekünk a kulcsokat.
939
00:44:37,383 --> 00:44:39,553
[sikolt]
940
00:44:40,094 --> 00:44:41,094
[Becky] Igen!
941
00:44:41,345 --> 00:44:45,385
[Sean] Rendben. Mondd el apádnak a hajót
a déli kemping területén lesz.
942
00:44:45,474 --> 00:44:47,484
Jézusom, Sean
az a fasz nagyon elbaszta.
943
00:44:47,559 --> 00:44:49,649
Egy szót sem szólt
amióta megmutattad neki a farkat.
944
00:44:49,728 --> 00:44:51,268
Mi van, ha soha többé nem beszél?
945
00:44:53,315 --> 00:44:55,377
- [Sean] Mindegy. Bassza meg ezt a gyereket.
- [Becky] A legrosszabb.
946
00:44:55,401 --> 00:44:56,651
[Donnie] Szar mindenesetre.
947
00:45:00,531 --> 00:45:01,531
[férfi] Hé, haver.
948
00:45:03,158 --> 00:45:05,408
Fiam... Jól vagy?
949
00:45:06,203 --> 00:45:07,623
Dicks megvágják.
950
00:45:09,081 --> 00:45:10,871
Dicks megszívja magát.
951
00:45:13,210 --> 00:45:15,800
- [Sarah] Rendben. Megértelek.
- [Becky] Oké.
952
00:45:15,879 --> 00:45:17,759
Jó Isten. Hé!
953
00:45:17,840 --> 00:45:19,840
- Hé!
- A francba!
954
00:45:19,967 --> 00:45:23,387
- [Donnie] Istenem! Megy!
- Srácok, mennünk kell!
955
00:45:23,470 --> 00:45:26,560
- Menj! Szar! Túl sok a kulcs.
- [Sarah] Megszerzem a horgonyt.
956
00:45:26,640 --> 00:45:29,440
Hello, uram, teljesen el tudom magyarázni
mi folyik itt.
957
00:45:29,518 --> 00:45:31,398
Mit csináltál a fiammal?
958
00:45:31,478 --> 00:45:33,198
Még jó, hogy...
Oké, baszd meg.
959
00:45:33,272 --> 00:45:35,112
[férfi] Megöllek titeket, perverzeket!
960
00:45:35,190 --> 00:45:37,820
- [Becky sikít]
- [az ember sikoltozik]
961
00:45:37,901 --> 00:45:40,361
- [férfi morog]
- [sikolt]
962
00:45:40,446 --> 00:45:42,590
- Hé, van egy zúzódása. Hagyd békén.
- [billentyűcsörgés]
963
00:45:42,614 --> 00:45:44,124
[kiált] Te egy fasz vagy!
964
00:45:44,199 --> 00:45:46,159
- Üss meg még egyszer. Kibaszottul merem!
- [nevetés]
965
00:45:46,243 --> 00:45:49,333
- [sikítás]
- Istenem. Ugh. Megy.
966
00:45:49,455 --> 00:45:51,205
[Donnie] Gyerünk! Gyerünk! Mozog!
967
00:45:51,331 --> 00:45:52,331
[Sarah] Megvan!
968
00:45:52,374 --> 00:45:54,004
Megöllek, rohadék.
969
00:45:54,084 --> 00:45:55,174
Hát a francba!
970
00:45:55,919 --> 00:45:58,009
- [nevet]
- A francba.
971
00:45:58,088 --> 00:46:00,838
Ó, istenem. Csúszik, srácok!
972
00:46:00,924 --> 00:46:03,894
Szar! Ő Cliffhanger!
Ó, tarts ki, Sean.
973
00:46:04,720 --> 00:46:06,260
- Basszus!
- [nyög]
974
00:46:06,346 --> 00:46:08,426
- [Sarah] Ó, istenem! Ó, istenem.
- Megvan.
975
00:46:08,515 --> 00:46:11,015
[motor zúgás]
976
00:46:11,101 --> 00:46:13,771
- [Donnie] Basszus!
- [Sean] Auf Wiedersehen!
977
00:46:13,854 --> 00:46:15,444
[férfi] Hé! Ez az én hajóm!
978
00:46:15,522 --> 00:46:16,982
Gyere vissza a csónakommal!
979
00:46:17,649 --> 00:46:20,319
- [nevet] Szent ég.
- [Sean] Hú!
980
00:46:21,487 --> 00:46:22,817
Ez őrültség volt.
981
00:46:23,322 --> 00:46:26,072
- Az a fickó megpróbált megölni minket.
- Igen. Őrült volt.
982
00:46:26,241 --> 00:46:29,791
Úgy értem, minden tisztesség szerint
valószínűleg azt hitte, hogy molesztáltuk a gyerekét.
983
00:46:29,870 --> 00:46:32,540
Nem kellett volna azt mondanom,
"A farkukat megvágják és a farkukat megszívják."
984
00:46:32,623 --> 00:46:33,673
Ez túl sok volt.
985
00:46:34,875 --> 00:46:36,205
Szép volt, csíp.
986
00:46:36,627 --> 00:46:39,247
[nevet] Igen, köszönöm.
A legjobbaktól tanultam.
987
00:46:41,131 --> 00:46:43,841
Amikor a fejembe szegezted
egy sörös dobozzal.
988
00:46:44,301 --> 00:46:46,801
Ó, igen. [nevet] Ez fantasztikus volt.
989
00:46:47,262 --> 00:46:48,352
[mindketten nevetnek]
990
00:46:49,890 --> 00:46:54,850
Mellesleg megkaptam a jelét és...
üzenet érkezett.
991
00:46:55,062 --> 00:46:56,942
- A jelem?
- Igen.
992
00:46:58,732 --> 00:46:59,732
Ismerősnek tűnik?
993
00:47:01,109 --> 00:47:05,159
Ha rajtam van a fehérneműd,
ez azt jelenti, hogy nincs rajtad semmi.
994
00:47:06,031 --> 00:47:07,531
Ez nem az én alsóneműm.
995
00:47:08,700 --> 00:47:10,300
Ó, én... Ó, istenem. Ember, ez durva.
996
00:47:11,745 --> 00:47:13,745
- Oké, ne mondd el senkinek.
- [Sarah felnevet] Én...
997
00:47:13,831 --> 00:47:15,961
Nagyon értékelem, hogy megpróbáltad.
998
00:47:16,500 --> 00:47:19,380
Azt hiszem, tényleg sikerülni fog
időben a kórházba.
999
00:47:19,461 --> 00:47:21,421
- Jó csapat vagyunk.
- [nevet] Igen.
1000
00:47:22,756 --> 00:47:25,756
- ["Ruff Ryders himnusz" lejátszása]
- ♪ Állj, ugorj ♪
1001
00:47:25,843 --> 00:47:27,853
- Igen!
- [Donnie] Igen.
1002
00:47:27,970 --> 00:47:29,760
- Ó, igen.
- ♪ Ó ♪
1003
00:47:29,847 --> 00:47:31,847
Ideje lehűteni. Hú!
1004
00:47:31,932 --> 00:47:33,982
- [mindenki felkiált]
- ♪ Így gurul Ruff Ryders ♪
1005
00:47:34,059 --> 00:47:37,149
- Hú! Igen!
- ♪ Állj meg, dobd le, zárd le őket ♪
1006
00:47:37,229 --> 00:47:39,109
- ♪ Nyissa meg az üzletet ♪
- [Sean] Hú!
1007
00:47:39,189 --> 00:47:44,109
♪ Ó, nem
Így gurul Ruff Ryders a ♪t
1008
00:47:44,403 --> 00:47:46,153
[Donnie] Keressük meg Jeremyt
és vegyél egy kis jeget.
1009
00:47:46,238 --> 00:47:48,678
- [Sean] Vidd be azt a farkat a kórházba!
- [Sarah] Istenem! Donnie!
1010
00:47:48,740 --> 00:47:49,620
Ó, istenem.
1011
00:47:49,700 --> 00:47:52,120
Az egész összetört. Mint egy churro.
1012
00:47:52,578 --> 00:47:55,208
- [Becky] Ó, istenem. Sikerült!
- Menjünk, vegyünk egy kis jeget.
1013
00:47:55,289 --> 00:47:56,289
Igen!
1014
00:47:57,624 --> 00:47:59,384
♪ Zárd le őket, nyiss üzletet ♪
1015
00:47:59,459 --> 00:48:01,709
- [Becky] Menjünk! Menjünk!
- [dudál]
1016
00:48:01,795 --> 00:48:03,795
[figyelő sípol]
1017
00:48:04,673 --> 00:48:08,303
Olvastam az irodalmat,
és arra a következtetésre jutottam
1018
00:48:08,385 --> 00:48:10,795
hogy kibaszottul nem akarom ezt, oké?
1019
00:48:11,179 --> 00:48:12,559
- Nem akarok farkat.
- Hé!
1020
00:48:13,181 --> 00:48:16,521
Ne kiabálj velem. Nem én vagyok az
aki berúgott és... Pfft.
1021
00:48:16,602 --> 00:48:19,402
Ob... Nyilván nincs farkad.
1022
00:48:19,479 --> 00:48:21,569
Nem, nincs farkam!
1023
00:48:21,899 --> 00:48:23,729
Ebben a szobában senkinek nincs farka.
1024
00:48:25,360 --> 00:48:26,360
Jobbra?
1025
00:48:26,987 --> 00:48:28,857
- Igen.
- Oké.
1026
00:48:35,996 --> 00:48:37,996
Reméljük, úton vannak.
1027
00:48:42,085 --> 00:48:43,685
[Sean] Szerintem hívjunk
a szüleid?
1028
00:48:43,754 --> 00:48:45,424
Mi az anyukád száma?
1029
00:48:46,131 --> 00:48:47,301
Ó, ez... ó...
1030
00:48:49,217 --> 00:48:50,587
[csattog a nyelven] Nem tudom.
1031
00:48:51,011 --> 00:48:52,761
- Egyáltalán? Nem?
- Nem. Mm-mm.
1032
00:48:52,846 --> 00:48:56,886
Nem tudom. Csak programoztam őket
az első telefonomba. 11 éves voltam.
1033
00:48:56,975 --> 00:48:59,555
Esetleg ellenőrizhetjük, hagytak-e üzenetet
a telefonodon.
1034
00:48:59,645 --> 00:49:01,395
[Becky]
Ne hagyjon üzenetet, csak írjon nekem.
1035
00:49:02,397 --> 00:49:04,647
[automatikus hang]
Egy új üzenete van.
1036
00:49:04,733 --> 00:49:07,363
[fiú] Baszd meg, Becky.
Te vagy a szennyeződés.
1037
00:49:08,195 --> 00:49:09,815
- Ez Chad?
- Hallasz?
1038
00:49:09,905 --> 00:49:11,132
- Öhm...
- Te vagy az igazi szenny.
1039
00:49:11,156 --> 00:49:12,236
Örülök, hogy ennek vége.
1040
00:49:12,616 --> 00:49:14,156
Megérdemled, hogy egyedül legyél.
1041
00:49:14,451 --> 00:49:18,081
Azt szeretném, ha feljegyeznéd, amit írtam neked
négy hónapos évfordulónkat és égessük el.t
1042
00:49:18,163 --> 00:49:19,753
Ezekre már nem gondolok.
1043
00:49:19,831 --> 00:49:20,751
- [dörömböl a telefonban]
- Ah!
1044
00:49:20,832 --> 00:49:22,882
Annyira feldühítettél,
Leejtettem a vapét!t
1045
00:49:23,251 --> 00:49:26,671
Tartozol nekem egy új vape-val, Becky.
Megbántottad az érzéseimet, dawg.
1046
00:49:26,755 --> 00:49:27,755
[csipog a telefon]
1047
00:49:29,591 --> 00:49:31,841
Becky, hm,
el kell mondanom neked valamit.
1048
00:49:32,135 --> 00:49:33,175
Mikor... Öhm...
1049
00:49:33,512 --> 00:49:37,522
- Nagyon sajnálom, de...
- Mit? Nem, nem. Nem a te hibád.
1050
00:49:38,225 --> 00:49:39,595
Csak nagyon el van szarva
1051
00:49:39,685 --> 00:49:43,105
hogyan törődik valakivel, akiről azt hitte
arról, hogy hazudhatsz a pofádnak.
1052
00:49:46,066 --> 00:49:47,066
Igen. Igen.
1053
00:49:47,567 --> 00:49:49,437
[motor forgása]
1054
00:49:52,698 --> 00:49:54,028
[csikorognak a gumik]
1055
00:49:55,909 --> 00:49:58,949
Hűha. Átkozott.
Lány, te nagyon jó sofőr vagy.
1056
00:49:59,121 --> 00:50:01,321
- [nevet] Köszönöm.
- Istenem. Olyan vagy, mint egy fiatal Furiosa.
1057
00:50:11,508 --> 00:50:13,138
[csikorog a gumi]
1058
00:50:14,678 --> 00:50:16,968
Rendben, haver, meg kell szereznünk ezt a faszt
az életfenntartásról.
1059
00:50:17,055 --> 00:50:18,925
- Szükségünk van táskákra és jégre.
- Istenem, haver.
1060
00:50:19,016 --> 00:50:20,726
Ez úgy néz ki, mint egy macska a hűtőben.
1061
00:50:20,809 --> 00:50:22,439
- A francba.
- Jaj.
1062
00:50:22,561 --> 00:50:23,851
Tisztítsuk meg?
1063
00:50:23,937 --> 00:50:26,857
Baszott vagyok, ha tudom.
Egyáltalán mivel tisztítod a farkat?
1064
00:50:26,940 --> 00:50:28,360
Doxiciklin.
1065
00:50:29,276 --> 00:50:30,276
Vagy egy Z-Pak.
1066
00:50:31,737 --> 00:50:34,157
Mindenem megvolt a könyvben.
Működik. Bízz bennem.
1067
00:50:34,656 --> 00:50:36,866
Melyikőtök az? Te?
1068
00:50:37,993 --> 00:50:38,993
Te?
1069
00:50:39,745 --> 00:50:40,825
Vagy az erdőőr?
1070
00:50:40,912 --> 00:50:44,252
Igen, valójában a...
a fiatal, uh, ranger.
1071
00:50:44,332 --> 00:50:46,132
Szükségünk van cuccokra, hogy kitisztítsuk a sebét.
1072
00:50:46,668 --> 00:50:47,958
Egy sebesült katona?
1073
00:50:48,503 --> 00:50:50,963
Öhm... ki kell takarítanunk, uh...
1074
00:50:56,303 --> 00:50:57,303
[halkan] Pénisz.
1075
00:50:57,637 --> 00:50:59,807
Három hüvelyk. Az alapnál levágva.
1076
00:51:00,932 --> 00:51:02,182
Ezt már láttam.
1077
00:51:02,934 --> 00:51:03,934
Neked van?
1078
00:51:03,977 --> 00:51:07,557
Megtiszteltetésem és kiváltságom lenne
ha megtehetném ezt neked.
1079
00:51:10,776 --> 00:51:11,856
- Csináljuk.
- Oké.
1080
00:51:11,943 --> 00:51:13,953
[halkan kuncog] Csináljuk!
1081
00:51:15,030 --> 00:51:16,240
Rendben, menjünk.
1082
00:51:16,323 --> 00:51:17,803
[Donnie] Volt ebben a helyzetben.
1083
00:51:17,866 --> 00:51:19,719
Ha megbízunk valakiben,
akár ez a fickó is lehet.
1084
00:51:19,743 --> 00:51:21,453
[klasszikus zene szól]
1085
00:51:23,830 --> 00:51:25,080
Hoppá.
1086
00:51:29,294 --> 00:51:30,674
[suhog]
1087
00:51:41,890 --> 00:51:43,230
[élesen belélegzi]
1088
00:51:49,898 --> 00:51:51,568
A farka még jobb lesz.
1089
00:52:03,411 --> 00:52:04,751
Hűha.
1090
00:52:05,705 --> 00:52:07,365
[férfi] Friss jég. Újszerű.
1091
00:52:08,291 --> 00:52:10,671
Ó, hú.
1092
00:52:11,795 --> 00:52:12,915
Ez csodálatos.
1093
00:52:13,004 --> 00:52:14,244
- Igen.
- [halkan kuncog]
1094
00:52:14,297 --> 00:52:16,547
- Köszönöm.
- Örömömre.
1095
00:52:17,425 --> 00:52:18,425
Sok sikert, katonák!
1096
00:52:18,510 --> 00:52:19,930
- Hé, igen.
- [férfi] Ó, szia.
1097
00:52:20,220 --> 00:52:23,100
Ha kell valami, ez az én kártyám.
1098
00:52:24,474 --> 00:52:27,604
- Tudassa az őrmesterével, hogy mi történt.
- Abszolút. Megteszi.
1099
00:52:27,686 --> 00:52:29,306
Igen. Mi a fene ez?
1100
00:52:30,021 --> 00:52:31,191
Csak az én pénztárcám.
1101
00:52:32,649 --> 00:52:35,989
- [Donnie] Jaj!
- Crestview Gimnázium.
1102
00:52:36,653 --> 00:52:37,743
Junior.
1103
00:52:39,614 --> 00:52:40,874
A pokol folyik itt?
1104
00:52:40,949 --> 00:52:43,079
[nevet]
Ez csak egy nagyon régi középiskolai igazolvány.
1105
00:52:43,160 --> 00:52:44,200
Azt mondja, hogy ez az év.
1106
00:52:44,286 --> 00:52:46,036
- Igen? Mm-hmm.
- Igen.
1107
00:52:46,121 --> 00:52:47,371
- [Sean] Oké.
- [Donnie] Bassza meg.
1108
00:52:49,207 --> 00:52:50,247
[férfi morog]
1109
00:52:50,333 --> 00:52:53,713
Hazudtatok, fiúk, hogy katonák vagytok?
szóval vásárolhatna alkoholt?
1110
00:52:53,795 --> 00:52:55,625
[Sean] Nem. Nem, egyáltalán nem.
1111
00:52:55,714 --> 00:52:58,634
Lehetetlen, hogy valaha is hazudjunk. ez...
1112
00:53:02,679 --> 00:53:04,889
A mi... Jeremy barátunk, hazudott.
1113
00:53:05,515 --> 00:53:08,475
[ordít] Úgy érted,
Most tisztítottam meg egy civil farkat?
1114
00:53:08,560 --> 00:53:11,060
- Annyira sajnálom.
- Maradj nyugodt, haver.
1115
00:53:11,146 --> 00:53:13,016
- Menj a fenébe!
- Bassza meg.
1116
00:53:13,106 --> 00:53:14,516
- Menj, haver! Megy!
- Gyere vissza ide.
1117
00:53:15,984 --> 00:53:16,994
[férfi morog]
1118
00:53:17,068 --> 00:53:18,608
[Donnie és Sean sikoltozik]
1119
00:53:18,695 --> 00:53:20,485
[Donnie] Mennünk kell!
1120
00:53:21,281 --> 00:53:22,281
Őrülten néz ki!
1121
00:53:22,324 --> 00:53:24,164
- [Sean] Menj!
- [Becky] Ó, gyerünk. Rendben.
1122
00:53:24,534 --> 00:53:26,544
- Itt van! Kinyit!
- Nyisd ki az ajtót, Becky.
1123
00:53:26,620 --> 00:53:28,910
- [Becky] Megnyomom a feloldást.
- [Sarah] Nyisd ki az ajtót.
1124
00:53:31,124 --> 00:53:32,134
[mindketten sikítanak]
1125
00:53:32,209 --> 00:53:34,379
A francba! Van egy kibaszott íja és nyila!
Megy!
1126
00:53:34,461 --> 00:53:38,591
Az egyetlen farkam, amihez hozzáérek
az enyém és a férjem.
1127
00:53:39,090 --> 00:53:40,220
[Sean] Menj! Szar!
1128
00:53:40,300 --> 00:53:42,930
- Menj, menj, menj, menj, menj, menj!
- [csikorognak a gumik]
1129
00:53:43,637 --> 00:53:44,547
Hé!
1130
00:53:44,638 --> 00:53:46,638
[Sarah] Menj! Menj, menj, menj, menj, menj!
1131
00:53:46,723 --> 00:53:48,201
- [Sean] Ez őrültség volt.
- [Sarah] Istenem.
1132
00:53:48,225 --> 00:53:50,135
[zihálva] Ó, istenem. Szent ég.
1133
00:53:50,227 --> 00:53:52,477
[liheg] Srácok, sikerült.
1134
00:53:52,812 --> 00:53:53,692
[sikolyok]
1135
00:53:53,772 --> 00:53:55,572
[mind sikoltozik]
1136
00:53:55,649 --> 00:53:57,979
- Istenem!
- Istenem! Szent ég!
1137
00:53:58,068 --> 00:53:59,068
Bassza meg!
1138
00:53:59,486 --> 00:54:01,066
Igen, baszd meg!
1139
00:54:01,154 --> 00:54:03,164
- Szent ég! jól vagy?
- Jaj...
1140
00:54:03,281 --> 00:54:05,581
[dadog] Jól nézel ki.
Úgy tűnik, csak a borravaló ment be.
1141
00:54:05,659 --> 00:54:08,159
Gyerünk, Donnie. Csak a borravalót szereted.
1142
00:54:08,245 --> 00:54:10,115
Basszus, ez nagyon vicces,
de nem most.
1143
00:54:10,205 --> 00:54:11,665
- [Sarah felnevet]
- [nyög]
1144
00:54:13,208 --> 00:54:16,288
Kendall Jennersnek mondtad? S betűvel?
1145
00:54:16,378 --> 00:54:18,838
Találkoznunk kell
idén nyáron először.
1146
00:54:18,922 --> 00:54:21,512
Ez a név olyan, mint a Catfishing 101.
1147
00:54:21,591 --> 00:54:22,652
Miért mondja ezt mindenki?
1148
00:54:22,676 --> 00:54:24,636
Szeret SMS-ezni.
Nem szeret beszélni.
1149
00:54:24,719 --> 00:54:26,259
Ez határozottan harcsa.
1150
00:54:26,846 --> 00:54:28,966
Oké, nézd. Különben is, ha meg fogok halni,
1151
00:54:30,016 --> 00:54:33,346
[sóhajt] Tudnia kell...
hogy szeretem őt.
1152
00:54:33,436 --> 00:54:36,436
Nem fogsz meghalni.
Csak nem lesz péniszed.
1153
00:54:36,523 --> 00:54:38,443
Inkább meghalok, mint hogy ne legyen péniszem.
1154
00:54:38,525 --> 00:54:39,935
Egész nap vártunk.
1155
00:54:40,110 --> 00:54:41,900
Majdnem 12 óra telt el.
1156
00:54:41,987 --> 00:54:43,737
Nem hallottunk semmit
a barátaidtól.
1157
00:54:43,822 --> 00:54:46,162
- Igen, de még van idő.
- Nah.
1158
00:54:46,449 --> 00:54:49,159
Nézd a virágot. Nézze.
Még mindig megvan a legtöbb szirma.
1159
00:54:49,786 --> 00:54:52,286
Mi? Nem, haver... A virág...
1160
00:54:52,622 --> 00:54:54,042
ez volt a példa.
1161
00:54:54,124 --> 00:54:57,714
Gondoltad volna, hogy az a virág
varázslatosan kapcsolódott a péniszéhez?
1162
00:54:59,671 --> 00:55:01,841
Ez nem a Szépség és a Szörnyeteg.
1163
00:55:01,923 --> 00:55:05,723
De én és a barátaim kibaszott idióták vagyunk.
Több időre lesz szükségük.
1164
00:55:05,802 --> 00:55:07,802
Őszintén szólva nem néz ki jól.
1165
00:55:08,013 --> 00:55:11,473
Szóval reménykedjünk a barátaidban
most érkeznek.
1166
00:55:11,850 --> 00:55:14,600
[csikorog a gumi]
1167
00:55:15,854 --> 00:55:17,274
[liheg]
1168
00:55:17,480 --> 00:55:20,320
Szia! Szia! Jeremy Abelarért vagyunk itt.
1169
00:55:20,817 --> 00:55:23,027
Van egy... különleges szállításunk.
1170
00:55:23,403 --> 00:55:25,243
Egy pillanat. [dadogás]
1171
00:55:25,447 --> 00:55:27,317
- Abelar? Abelar.
- [Becky] Abelar. Igen.
1172
00:55:27,449 --> 00:55:28,909
A-B-Oh... óó...
1173
00:55:28,992 --> 00:55:31,162
Csak vissza kell mennem ide.
1174
00:55:31,244 --> 00:55:33,334
[sóhajt] Ez az.
1175
00:55:33,747 --> 00:55:35,577
Ah! Igen.
1176
00:55:35,915 --> 00:55:37,665
Ó, nincs betegünk
ezen a néven.
1177
00:55:38,084 --> 00:55:41,714
Uh, az EMT helikopter mondta
idehoznák.
1178
00:55:41,796 --> 00:55:43,556
Nem tudom, mit mondjak neked.
Nincs itt.
1179
00:55:43,590 --> 00:55:44,920
Néha átirányítják a medevacsokat.
1180
00:55:45,008 --> 00:55:47,218
Kipróbálnám a Clarkson Memorial-t.
Van egy helikopter-leszállójuk.
1181
00:55:53,600 --> 00:55:55,140
[visszhangzik] Fu...
1182
00:55:56,728 --> 00:55:58,688
[csikorognak a gumik]
1183
00:56:00,106 --> 00:56:01,106
...ck!
1184
00:56:01,232 --> 00:56:03,402
[liheg] Menjünk.
1185
00:56:06,363 --> 00:56:07,363
Menj, menj, menj, menj, menj!
1186
00:56:09,616 --> 00:56:11,366
Mindenki figyeljen!
1187
00:56:11,618 --> 00:56:13,698
Pénisz van ebben a hűtőben!
1188
00:56:13,787 --> 00:56:15,497
Jó helyen vagyunk, vagy mi?
1189
00:56:15,705 --> 00:56:16,745
Ez a pénisz?
1190
00:56:16,831 --> 00:56:18,171
- Igen! Igen!
- Hála Istennek. Igen.
1191
00:56:18,458 --> 00:56:20,708
Ó! Nem gondoltuk, srácok
sikerülne.
1192
00:56:21,378 --> 00:56:23,548
- Itt van a pénisz!
- [nővér morog]
1193
00:56:23,838 --> 00:56:26,628
Page az aneszteziológust.
Azonnal be akarok menni a műtétre.
1194
00:56:26,716 --> 00:56:28,546
- [Becky és Sean] Igen!
- [orvos] Hé!
1195
00:56:30,720 --> 00:56:31,810
Ügyesek voltatok.
1196
00:56:32,680 --> 00:56:34,600
Óóó! Ráadásul egy kígyó is megharapta.
1197
00:56:34,891 --> 00:56:37,981
Jól megszívtam,
de akkor is ellenőriznie kell a mérget.
1198
00:56:41,731 --> 00:56:42,731
[orvos] Készítse elő a VAGY!
1199
00:56:42,816 --> 00:56:43,896
Átkozott hős.
1200
00:56:44,359 --> 00:56:47,149
- Igen!
- [mindenki vihog, felkiált]
1201
00:56:47,237 --> 00:56:49,527
- [Sean] Igen! Ó, istenem.
- [Donnie] Jaj! Ó, jaj!
1202
00:56:49,614 --> 00:56:52,084
- Valakinek a hüvelykujja bement a lyukba.
- Jól vagy?
1203
00:57:00,834 --> 00:57:03,174
- [sóhajt]
- Léphetsz közelebb.
1204
00:57:04,129 --> 00:57:05,959
- [halkan kuncog]
- Kicsit messze vagy.
1205
00:57:06,047 --> 00:57:07,257
[nyög] Igen.
1206
00:57:07,757 --> 00:57:09,007
[sóhajt]
1207
00:57:11,970 --> 00:57:14,140
Hé, köszönöm az ingedet is,
egyébként.
1208
00:57:14,222 --> 00:57:15,562
Ó, igen, semmi gond.
1209
00:57:15,640 --> 00:57:18,390
- [Sean] Kényelmes. Jó illata van.
- Nagyon jól néz ki rajtad.
1210
00:57:18,476 --> 00:57:19,476
Köszönöm.
1211
00:57:27,193 --> 00:57:29,283
Hé, tudod mit? Ööö...
1212
00:57:30,864 --> 00:57:34,244
Emlékszel a Rent szereplőpartira?
1213
00:57:35,618 --> 00:57:39,328
- Mm-hmm?
- Valójában én is szerelmes voltam beléd.
1214
00:57:44,711 --> 00:57:45,881
[sóhajt]
1215
00:57:46,838 --> 00:57:47,838
Te... tetted?
1216
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Igen.
1217
00:57:50,884 --> 00:57:53,474
Igen, egy pillanatra is.
1218
00:57:54,804 --> 00:57:55,974
- Öhm...
- Helyes.
1219
00:57:56,848 --> 00:57:57,848
Igen, úgy értem...
1220
00:57:58,391 --> 00:57:59,481
nem tudom.
1221
00:58:05,815 --> 00:58:07,355
Hú, a kurva király?
1222
00:58:08,485 --> 00:58:11,145
- [halkan kuncog]
- A francba... Te vagy a rohadt király?
1223
00:58:11,821 --> 00:58:14,071
Nem, ez nem én vagyok.
Nem én vagyok a kurva király.
1224
00:58:14,574 --> 00:58:16,584
- Csak egy kibaszott herceg.
- Nem is tenném...
1225
00:58:16,993 --> 00:58:18,413
Szerintem inkább egy bolond vagyok.
1226
00:58:18,495 --> 00:58:19,695
- Te egy kibaszott bolond vagy.
- Igen.
1227
00:58:20,038 --> 00:58:21,288
Ez... szórakoztatóbb.
1228
00:58:21,789 --> 00:58:24,419
A kórházban akartad használni?
1229
00:58:24,959 --> 00:58:26,339
Hát... Öhm...
1230
00:58:27,378 --> 00:58:28,418
[csattog a nyelven]
1231
00:58:28,922 --> 00:58:32,722
Jeremy tulajdonképpen nekem adta
használni veled.
1232
00:58:33,593 --> 00:58:36,183
- És azt mondtam: "Ez őrültség."
- Ez nagyon furcsa.
1233
00:58:36,262 --> 00:58:38,682
- [Sean] Ugyanazon az oldalon vagyok. Ez furcsa.
- A nővére vagyok.
1234
00:58:38,765 --> 00:58:40,095
Szóval nem igazán az enyém.
1235
00:58:40,183 --> 00:58:42,273
- Jaj! Ew!
- Tudom! tudom!
1236
00:58:42,977 --> 00:58:44,227
- Miért?
- Igen.
1237
00:58:44,395 --> 00:58:46,475
- A kurva király? Gyerünk.
- Tudom. Ez furcsa.
1238
00:58:46,940 --> 00:58:50,280
Úgy értem, még mindig nem olyan, mint te
szerelmes belém.
1239
00:58:53,696 --> 00:58:54,976
Még mindig szerelmes vagy belém?
1240
00:58:58,493 --> 00:58:59,663
- [nő] Elnézést.
- Micsoda...
1241
00:58:59,744 --> 00:59:01,834
Gyere velem.
Az orvos szeretné látni.
1242
00:59:01,955 --> 00:59:04,415
- [Becky] Oké, igen, nagyszerű. Menjünk.
- Igen, menjünk.
1243
00:59:04,499 --> 00:59:07,339
[Becky] Hm... Donnie. Szia.
1244
00:59:08,086 --> 00:59:09,666
Az orvos látni akar minket. Menjünk.
1245
00:59:10,088 --> 00:59:12,008
- Oké.
- Te csak...
1246
00:59:12,090 --> 00:59:13,300
A fenébe.
1247
00:59:15,843 --> 00:59:17,513
- Sean. Menjünk.
- Igen.
1248
00:59:18,513 --> 00:59:21,563
Igen. Igen, rajta vagyok...
Igen, úton vagyok.
1249
00:59:23,685 --> 00:59:25,265
- Mi a bajod?
- [Sean] Semmi.
1250
00:59:25,353 --> 00:59:28,273
Elvesztettem valamit. nem emlékszem...
1251
00:59:28,815 --> 00:59:29,815
ha én...
1252
00:59:30,942 --> 00:59:33,402
- Sean, van csontvázad?
- Nekem nincs csontozatom.
1253
00:59:33,486 --> 00:59:34,986
Csak a hátam fáj, és...
1254
00:59:35,488 --> 00:59:36,488
Szóval...
1255
00:59:36,781 --> 00:59:40,451
gyakorlatilag minden alkalommal, amikor megérinti Seant,
dühöngő bonie-t kap.
1256
00:59:42,328 --> 00:59:44,908
Látod? megmondtam. Csontokat adsz neki.
1257
00:59:44,998 --> 00:59:45,998
[Sean] Mi?
1258
00:59:47,125 --> 00:59:48,245
Nincs csontom.
1259
00:59:48,585 --> 00:59:49,585
[csikorog az ülés]
1260
00:59:51,629 --> 00:59:52,629
Csak fingtál?
1261
00:59:52,672 --> 00:59:53,672
Nem, az ülés volt.
1262
00:59:53,756 --> 00:59:56,086
Ó, istenem. Megvan a fingja
és egy csontos?
1263
00:59:56,175 --> 01:00:00,555
- Nincs se fingom, se csontjaim. [gúnyolódik]
- [Sarah] Az egyik hazugság.
1264
01:00:00,638 --> 01:00:03,928
- Hadd... Érted. Megvan.
- Ugye, haver.
1265
01:00:04,559 --> 01:00:06,189
- Köszönöm.
- Megdöbbentő ember.
1266
01:00:06,352 --> 01:00:07,352
Köszönöm.
1267
01:00:09,981 --> 01:00:10,981
[csikorog az ülés]
1268
01:00:13,067 --> 01:00:14,567
[morog, élesen belélegzi]
1269
01:00:19,240 --> 01:00:21,950
Jó hír. A műtét tökéletesen sikerült.
1270
01:00:22,035 --> 01:00:23,325
- [sóhajt]
- Istenem.
1271
01:00:23,411 --> 01:00:25,001
Nos, nem tökéletesen.
1272
01:00:25,079 --> 01:00:26,869
De olyan jól, ahogy remélhettük.
1273
01:00:27,165 --> 01:00:30,335
Sikeres visszacsatolásunk van,
és a barátod jól lesz.
1274
01:00:30,960 --> 01:00:32,710
Mi a helyzet a kígyóméreggel?
1275
01:00:33,087 --> 01:00:34,417
Nem volt méreg a péniszben.
1276
01:00:34,964 --> 01:00:36,674
Igen, ember. Kiszívtad azt a szart.
1277
01:00:36,758 --> 01:00:38,758
- [mindkettő hopp]
- [orvos] Nem.
1278
01:00:38,843 --> 01:00:41,933
- soha soha nem volt méreg a péniszben.
- Huh?
1279
01:00:42,096 --> 01:00:44,386
Lehetetlen mérget szívni
harapott sebből.
1280
01:00:45,475 --> 01:00:46,725
Ez egy védekező harapás volt.
1281
01:00:47,060 --> 01:00:48,060
Mindegy, ember.
1282
01:00:48,144 --> 01:00:50,774
- Ne hallgass. Szart nem tud.
- Igen.
1283
01:00:50,855 --> 01:00:52,395
Jobbra. Én csak orvos vagyok.
1284
01:00:52,940 --> 01:00:56,490
Különben is, a barátod, akinek a farkát megszívtad
ok nélkül
1285
01:00:56,569 --> 01:00:59,859
egy kicsit tovább lesz alatta,
de bemehetsz és megnézheted.
1286
01:00:59,947 --> 01:01:02,367
Persze, hogy szívesen felébredne
néhány barátságos arcra.
1287
01:01:04,077 --> 01:01:05,077
Sós.
1288
01:01:05,828 --> 01:01:08,958
- [sóhajt]
- [idegesen kuncog]
1289
01:01:09,040 --> 01:01:10,040
tessék. Minden rendben.
1290
01:01:11,584 --> 01:01:12,924
[Becky] Csináljuk.
1291
01:01:24,806 --> 01:01:25,926
Ki ez?
1292
01:01:28,476 --> 01:01:30,306
Hm, szia, elnézést. Nővér.
1293
01:01:30,436 --> 01:01:33,976
Az orvos rossz szobát mondott nekünk.
Jeremy Abelart keressük.
1294
01:01:34,190 --> 01:01:36,400
Jeremy... Abelar.
1295
01:01:37,402 --> 01:01:40,112
Nem, nincs Jeremy Abelarunk
gyógyulásban.
1296
01:01:40,196 --> 01:01:43,236
Az orvos azt mondta, hogy áthelyezték
műtéttől.
1297
01:01:43,324 --> 01:01:46,124
Tegyük ezt egyszerűbbé. A srác az
hogy visszacsatolták a bécsijét.
1298
01:01:46,202 --> 01:01:48,582
Igen. Ő az. Reginald Knudson.
1299
01:01:48,955 --> 01:01:51,115
- Nem, nem, nem.
- A másik személy levágott péniszért.
1300
01:01:51,207 --> 01:01:52,207
Igen. [nevet]
1301
01:01:53,084 --> 01:01:57,094
Ha lenne itt még valaki
levágott pénisszel, hidd el, én tudnám.
1302
01:01:57,171 --> 01:01:58,341
Várj, várj, várj, várj.
1303
01:01:58,423 --> 01:02:02,143
Ha... ha Jeremy nincs itt, akkor...
1304
01:02:02,844 --> 01:02:05,144
Valaki másnak adtuk Jeremy hímtagját.
1305
01:02:05,722 --> 01:02:06,722
[Sean] Mi?
1306
01:02:07,598 --> 01:02:08,928
Ez a barátunk farka?
1307
01:02:09,434 --> 01:02:10,694
Ez a barátunk farka.
1308
01:02:10,768 --> 01:02:13,398
- Ez a barátunk farka! Ó, istenem.
- Igaz?
1309
01:02:13,479 --> 01:02:15,569
- Miféle kibaszott kórház ez?
- Biztonság!
1310
01:02:16,399 --> 01:02:17,649
[nyög]
1311
01:02:18,192 --> 01:02:20,242
- Megvan a barátom hímtagja.
- [nővér morog]
1312
01:02:20,319 --> 01:02:22,659
[Donnie] Várj egy másodpercet.
Ez egy egyszerű hiba.
1313
01:02:22,739 --> 01:02:25,869
Ez egy őszinte hiba, ebben biztos vagyok.
De nektek rossz a péniszetek, oké?
1314
01:02:25,950 --> 01:02:27,620
Rossz a péniszed és...
1315
01:02:28,995 --> 01:02:31,575
[nyög] Ezt mind láttátok!
Tanúk vagytok!
1316
01:02:31,748 --> 01:02:33,168
- Jól vagy?
- Ez bűncselekmény!
1317
01:02:33,249 --> 01:02:36,089
Rendben, rá kell jönnünk
ha van a kórház vezetője
1318
01:02:36,169 --> 01:02:38,379
és magyarázd el a helyzetet, hátha…
1319
01:02:38,463 --> 01:02:41,093
És mit?
Csak növesztenek neki egy másik farkat
1320
01:02:41,174 --> 01:02:42,934
a bűvös farkukat készítő gépükkel?
1321
01:02:43,259 --> 01:02:44,299
- [sóhajt]
- [Donnie morog]
1322
01:02:44,343 --> 01:02:47,683
- Nem fogom csak úgy feladni.
- Fogalmad sincs, hol van Jeremy.
1323
01:02:48,347 --> 01:02:49,597
Elég nyilvánvaló, hogy végeztünk.
1324
01:02:49,682 --> 01:02:50,732
Ez fantasztikus, Donnie.
1325
01:02:50,808 --> 01:02:53,188
Sarah, sajnálom.
Meg tudod mondani a barátodnak, vagy bármi
1326
01:02:53,269 --> 01:02:55,609
hogy abbahagyja egy kisfiú dobálását
dühroham most.
1327
01:02:57,148 --> 01:02:59,938
Lehet, hogy jobban kellene hozzád hasonlítanom.
Jobbra? Manipulálni dolgokat.
1328
01:03:00,026 --> 01:03:03,646
Tedd őket az én utamba.
Mint amit a medevaccal csináltál.
1329
01:03:04,030 --> 01:03:06,070
- Fogd be a pofád.
- Miről beszélsz?
1330
01:03:06,199 --> 01:03:09,659
Amíg a bátyád ott feküdt,
talán meg fog halni...
1331
01:03:10,411 --> 01:03:13,541
Sean úgy tett, mintha te vagy
és SMS-t küld Chadnek a telefonjáról.
1332
01:03:14,999 --> 01:03:15,999
[Becky] Sean.
1333
01:03:16,542 --> 01:03:17,882
Tenger... Sean?
1334
01:03:18,586 --> 01:03:19,796
komolyan gondolod?
1335
01:03:20,296 --> 01:03:23,256
- Te...
- Ez... baleset volt. én voltam...
1336
01:03:23,341 --> 01:03:25,971
Hogy van az SMS-ezés a barátomnak
mint én egy baleset?
1337
01:03:26,052 --> 01:03:27,732
Ti nem is voltatok
technikailag együtt.
1338
01:03:27,804 --> 01:03:30,394
Mi? Mi? mit mondtál?
mit mondtál neki?
1339
01:03:31,599 --> 01:03:35,019
Azt mondtam: "Baszd meg. Végeztünk."
Aztán "piszkos szennyeződésnek" neveztem.
1340
01:03:36,646 --> 01:03:37,476
Hűha.
1341
01:03:37,563 --> 01:03:39,573
- Igen.
- Öhm, rendben.
1342
01:03:39,774 --> 01:03:41,534
A... a hangposta?
1343
01:03:43,110 --> 01:03:45,200
[sóhajt] A hangposta, amit küldött nekem.
1344
01:03:46,447 --> 01:03:49,277
Én, um... muszáj... mennem kell.
[szipog]
1345
01:03:50,076 --> 01:03:52,826
- Sajnálom. Kölcsön kell vennem a telefonját.
- Nem. Mi a fene?
1346
01:03:52,912 --> 01:03:54,712
Nem akarsz velem dugni
pont most!
1347
01:03:56,582 --> 01:03:58,962
Csak üzenek Chadnek
és azt mondta neki, hogy vegyen fel.
1348
01:03:59,043 --> 01:04:00,383
Becky...
1349
01:04:04,674 --> 01:04:06,224
[Becky] Természetesen online van. Rendben.
1350
01:04:06,300 --> 01:04:07,890
Jön értem.
1351
01:04:08,302 --> 01:04:09,302
Köszönöm.
1352
01:04:09,929 --> 01:04:10,929
Sarah, menjünk.
1353
01:04:18,312 --> 01:04:21,482
Becky! Becky! [sóhajt]
1354
01:04:21,566 --> 01:04:22,606
Becky.
1355
01:04:24,652 --> 01:04:26,322
Használja az ikerkapcsolatot.
1356
01:04:27,530 --> 01:04:28,530
Keress meg.
1357
01:04:28,823 --> 01:04:32,243
Ha hall engem, kérem, siessen
és gyere és ments meg.
1358
01:04:32,326 --> 01:04:33,326
[köszörüli a torkot]
1359
01:04:33,369 --> 01:04:34,199
Becky!
1360
01:04:34,287 --> 01:04:36,497
Nem, én vagyok, Darlene. Helló.
1361
01:04:36,622 --> 01:04:38,372
Hm, szóval...
1362
01:04:38,457 --> 01:04:40,417
adtunk neked egy műtőt.
1363
01:04:40,501 --> 01:04:41,671
Mondom, hölgyem.
1364
01:04:42,003 --> 01:04:43,173
A barátaim közel vannak.
1365
01:04:43,504 --> 01:04:45,884
És mondom, nem számít
ha közel vannak.
1366
01:04:45,965 --> 01:04:50,845
Mostanra, hacsak a péniszed meg nem kapta valahogy
friss, oxigéndús vér van benne,
1367
01:04:52,430 --> 01:04:53,430
ez halott.
1368
01:04:53,598 --> 01:04:57,558
Nem, nem, nem, nem! Ne tedd. [zokog]
1369
01:04:57,643 --> 01:04:58,643
Ó, istenem.
1370
01:04:59,103 --> 01:05:02,823
Nincs értelme tovább várni
hogy megérkezzen a szemét.
1371
01:05:03,190 --> 01:05:05,360
[sóhajt] Oké, rendben.
1372
01:05:06,319 --> 01:05:07,779
Csináljuk a fenékbőr faszát.
1373
01:05:07,862 --> 01:05:09,912
Az oltás már nem választható.
1374
01:05:09,989 --> 01:05:11,529
- Mit?
- Érzi az illatát?
1375
01:05:11,616 --> 01:05:14,326
Tudod, hogy nem szolgálunk fel kéksajtot
a büfében, ugye?
1376
01:05:14,410 --> 01:05:15,490
Ez... vagyis...
1377
01:05:16,245 --> 01:05:17,285
Ez a te lyuk.
1378
01:05:17,830 --> 01:05:18,830
sajnálom.
1379
01:05:19,832 --> 01:05:22,042
Az aneszteziológus hamarosan jelentkezik.
1380
01:05:26,172 --> 01:05:27,922
Hűha. Szóval ez tényleg megtörténik.
1381
01:05:32,094 --> 01:05:34,054
Nem hiszem el, hogy kihasználom az esélyeidet
Beckyvel.
1382
01:05:34,138 --> 01:05:37,728
[sóhajt] Igen, ez a saját hibám.
Kibaszott idióta vagyok.
1383
01:05:38,142 --> 01:05:39,352
Nem.
1384
01:05:40,561 --> 01:05:44,571
Emellett nagyon sajnálom, hogy elindítottam a pletykát
arról, hogy rehabilitációra mész fürdősókért.
1385
01:05:45,066 --> 01:05:46,066
Mi? Te voltál az?
1386
01:05:46,192 --> 01:05:49,202
Úgy érzem, most már mindketten tudjuk
Az elhagyással vannak problémáim.
1387
01:05:49,278 --> 01:05:50,438
- Igen.
- [férfi] Nem hiszem el
1388
01:05:50,488 --> 01:05:52,158
Találtam egy farkat a csatornában.
1389
01:05:52,448 --> 01:05:55,528
Higgye el, fiatalember.
Kipattant a farkad cseresznye.
1390
01:05:55,618 --> 01:05:56,828
Kell egy új hűtő.
1391
01:05:57,703 --> 01:05:58,863
- Bassza meg.
- [Donnie] Haver.
1392
01:05:58,913 --> 01:06:02,213
- [Sean] Yo. Jé, jé, jé.
- Megvan a redneck farka.
1393
01:06:02,875 --> 01:06:03,875
Ha...
1394
01:06:04,710 --> 01:06:06,300
elvihetjük az orvoshoz...
1395
01:06:07,088 --> 01:06:11,508
akkor az orvos visszahelyezheti
és visszaszerezhetjük Jeremy hímtagját.
1396
01:06:11,842 --> 01:06:13,522
Nem voltunk jó barátok
egymásnak.
1397
01:06:13,552 --> 01:06:15,852
- Úgy érzem, jó barát voltam...
- De...
1398
01:06:15,972 --> 01:06:17,812
mi lehetünk Jeremy legjobb barátai.
1399
01:06:18,724 --> 01:06:19,724
Csináljuk meg.
1400
01:06:27,274 --> 01:06:29,284
- [becsukódik az ajtó]
- [csipog a monitor]
1401
01:06:31,696 --> 01:06:32,696
Hé ember.
1402
01:06:33,280 --> 01:06:34,410
ki a fene vagy te?
1403
01:06:35,324 --> 01:06:37,954
- Azt mondtam, nincs látogató.
- Nagyon sajnálom.
1404
01:06:38,369 --> 01:06:40,789
Van valami, amit tudnod kell
kb...
1405
01:06:41,747 --> 01:06:42,867
a péniszedet.
1406
01:06:43,207 --> 01:06:45,707
Ööö, úgy értem, ez nem a te péniszed...
1407
01:06:46,293 --> 01:06:48,173
Megvan a barátunk, Jeremy hímtagja.
1408
01:06:48,838 --> 01:06:50,278
mi a fenéről beszélsz?
1409
01:06:50,339 --> 01:06:52,839
- Rád tették a barátunk hímtagját.
- Igen, megtették.
1410
01:06:53,968 --> 01:06:57,048
Nem úgy, mint amikor kint voltam,
az arcomra tették a barátod farkát...
1411
01:06:57,179 --> 01:07:00,179
Nem tudom, lehet, hogy ez történt.
De aztán rád varrták.
1412
01:07:03,352 --> 01:07:06,482
Mindjárt meglátod
ez a barátunk, Jeremy hímtagja.
1413
01:07:07,231 --> 01:07:09,611
Ó, istenem.
1414
01:07:10,401 --> 01:07:11,401
Ez nem az én farkam.
1415
01:07:11,485 --> 01:07:13,235
Ez nem a te farkad.
Ezt mondtam.
1416
01:07:13,320 --> 01:07:15,910
Miért? Miért? Miért olyan csúnya?
1417
01:07:15,990 --> 01:07:17,530
- [Sean] Igen.
- Istenem.
1418
01:07:17,867 --> 01:07:20,117
Hol találták ezt?
Egy kis navahó fiú?
1419
01:07:20,202 --> 01:07:21,452
Ez egy normális kinézetű fasz.
1420
01:07:21,537 --> 01:07:23,577
Amint a duzzanat lecsökken,
kisebb lesz?
1421
01:07:23,664 --> 01:07:26,884
Viccelsz velem?
Hogyan kell ezzel dolgoznom?
1422
01:07:27,668 --> 01:07:30,708
Ugh. Már megint ti ketten? Hé!
Hívnom kell a biztonságiakat?
1423
01:07:30,796 --> 01:07:32,626
Ó, hé, ez Dr. Malpractice.
1424
01:07:32,757 --> 01:07:35,297
Találd ki mit? Rossz farkat varrtál
rossz testre.
1425
01:07:35,384 --> 01:07:37,764
Ha nem akarod, hogy dugjunk
fel a világod, figyelj.
1426
01:07:37,845 --> 01:07:41,135
Jött két víztisztítási dolgozó
be a kórházba a farkával.
1427
01:07:41,432 --> 01:07:43,352
- Mit? Itt van az igazi péniszem?
- Igen ember.
1428
01:07:43,434 --> 01:07:45,564
[Donnie] Mit kell tenned
visszacsatolja őket.
1429
01:07:45,895 --> 01:07:49,765
Srácok... [gúnyolódik]
Nem csak be- és kikapcsolhatod őket.
1430
01:07:49,857 --> 01:07:51,607
Ez egy kényes művelet.
1431
01:07:52,109 --> 01:07:53,489
Ez nem egy kibaszott LEGO készlet.
1432
01:07:54,070 --> 01:07:56,320
Az a fasz azon a testen marad.
1433
01:07:56,906 --> 01:07:59,616
Megpróbálod elmondani
hogy elakadtam ezen...
1434
01:08:00,785 --> 01:08:02,615
- ezt a dolgot?
- Hé ember.
1435
01:08:03,037 --> 01:08:04,037
Az a dolog...
1436
01:08:04,663 --> 01:08:05,793
az a kibaszott dolog...
1437
01:08:06,624 --> 01:08:09,504
egy istenverte fenséges személyé volt.
1438
01:08:09,877 --> 01:08:11,337
És tisztelni kell
1439
01:08:11,420 --> 01:08:14,630
hogy a barátom egy részét kaptad
rajtad most örökre.
1440
01:08:15,424 --> 01:08:17,054
Rendben? Van egy darab Jeremy.
1441
01:08:17,510 --> 01:08:18,640
Ez egy jó fasz.
1442
01:08:20,596 --> 01:08:22,466
Tiszteletben kell tartanod ezt a pénist.
1443
01:08:22,556 --> 01:08:26,686
És szerezzen annyi örömet
ahogy Jeremy elhozza nekünk
1444
01:08:26,769 --> 01:08:28,689
valahányszor kiveszed.
1445
01:08:28,771 --> 01:08:31,271
Mert egy nagyszerű pasié volt.
1446
01:08:31,357 --> 01:08:32,357
Legjobb.
1447
01:08:33,484 --> 01:08:35,904
Úgy tűnik, srácok
néhány igazán jó barát.
1448
01:08:37,947 --> 01:08:39,627
Bárcsak hallgattam volna a haverjaimra
1449
01:08:39,698 --> 01:08:42,328
amikor elmondták
hogy Cheryl pszicho kurva volt.
1450
01:08:42,701 --> 01:08:44,101
Soha nem hagyta volna, hogy megkössön.
1451
01:08:44,453 --> 01:08:46,413
Azt hittem, csak meg akar őrülni.
1452
01:08:46,497 --> 01:08:49,207
- Esetleg csinálj valami feneket.
- Ez fantasztikus.
1453
01:08:49,291 --> 01:08:50,501
Bármi megy, tudod?
1454
01:08:51,252 --> 01:08:54,632
Felvette szexi kicsijét
Juicy Cooter csúszás.
1455
01:08:57,007 --> 01:08:58,587
Nagyon keményen megvan a botom.
1456
01:08:58,676 --> 01:08:59,586
Hűvös.
1457
01:08:59,677 --> 01:09:02,387
Elkezdte nyalni a fülemet,
tudod.
1458
01:09:03,013 --> 01:09:05,393
Szexi édes semmitmondó és miegymás.
1459
01:09:05,766 --> 01:09:07,766
És odahajol és suttog...
1460
01:09:09,311 --> 01:09:11,561
– Tudok rólad és a nővéremről.
1461
01:09:14,108 --> 01:09:16,938
Igen, aztán kikap
egy olló... és bam!
1462
01:09:17,736 --> 01:09:19,816
Levágja a farkam.
1463
01:09:19,905 --> 01:09:21,565
- Igen.
- Aztán kipirította.
1464
01:09:21,866 --> 01:09:24,486
- [ökletek]
- Úgy öblítette ki a pisimat, mint a kakit.
1465
01:09:24,577 --> 01:09:27,247
Úgy hangzik, mint egy zsák szemetes.
1466
01:09:27,329 --> 01:09:28,329
[Reginald] Igen.
1467
01:09:28,831 --> 01:09:30,331
Tudod mi a legőrültebb része?
1468
01:09:33,586 --> 01:09:34,666
Még mindig szeretem.
1469
01:09:35,379 --> 01:09:36,379
Itt van.
1470
01:09:36,797 --> 01:09:39,587
Tudod, tudom, hogy ez csak
egy koszos WC-fasz, de doktor úr...
1471
01:09:41,218 --> 01:09:44,718
Szeretném odaadni ezt a két fiatalembert
a régi péniszem.
1472
01:09:45,723 --> 01:09:47,893
- Ez fantasztikus.
- Tudod, ez működhet.
1473
01:09:47,975 --> 01:09:49,685
Igen. Mert...
1474
01:09:51,061 --> 01:09:54,651
mindenki megérdemel egy második esélyt.
1475
01:09:54,773 --> 01:09:56,733
[síró nő] Még én is?
1476
01:09:58,485 --> 01:09:59,485
Cheryl.
1477
01:10:00,487 --> 01:10:03,237
Ó, kicsim. Sajnálom, kicsim.
1478
01:10:03,824 --> 01:10:05,244
Kicsim, nagyon sajnálom.
1479
01:10:05,326 --> 01:10:08,196
Nem, kicsim, sajnálom.
Nem tudom, mit csináltam.
1480
01:10:08,287 --> 01:10:10,787
Nem tudom, mire gondoltam.
1481
01:10:10,873 --> 01:10:15,753
Most mentem be. Én... megragadtam őket
és levágtam.
1482
01:10:15,836 --> 01:10:18,836
Te is nagyon könnyen túljutottál rajta.
meglepődtem.
1483
01:10:18,923 --> 01:10:20,473
Meg tudsz nekem bocsátani valaha?
1484
01:10:20,549 --> 01:10:22,929
Ha visszaszívhatnám, megtenném.
1485
01:10:23,010 --> 01:10:25,510
Tudom, hogy ez a drog volt.
Tudom, hogy ez a drog volt.
1486
01:10:25,596 --> 01:10:27,216
Tudod, hogy a kábítószer volt az.
1487
01:10:27,306 --> 01:10:28,716
- Kicsim.
- Igen?
1488
01:10:28,807 --> 01:10:31,847
- És mit szólnál egy kis csókhoz?
- [Reginald] Igen, oké. [nadrág]
1489
01:10:32,519 --> 01:10:34,519
Ez jó érzés.
Egy angyal kis csókja.
1490
01:10:34,605 --> 01:10:37,395
- Igen. Rendben van.
- Istenem.
1491
01:10:38,234 --> 01:10:41,284
- Kicsim. Ó, nagyon szeretlek.
- Nagyon szeretlek.
1492
01:10:41,362 --> 01:10:42,452
- Menjünk.
- Ó, Jézusom.
1493
01:10:42,529 --> 01:10:45,529
- [Cheryl] Te vagy a királyom.
- [Reginald] A jogart megjavították.
1494
01:10:45,616 --> 01:10:47,856
[Cheryl] Mikor van a kis Reggie
készen állok rá, hogy...
1495
01:10:47,910 --> 01:10:50,040
Hé srácok! Srácok, srácok! Nézd...
1496
01:10:51,080 --> 01:10:53,620
Szerintem rögzíthetik Reginald hímtagját
a barátodnak.
1497
01:10:54,083 --> 01:10:57,423
Rendben? A hűtőházban van.
Egy emelettel feljebb, a folyosó vége.
1498
01:10:57,920 --> 01:10:59,000
Vidd a kulcskártyámat.
1499
01:10:59,672 --> 01:11:01,882
- Miért nem jössz?
- "Miért nem jössz?"
1500
01:11:01,966 --> 01:11:05,046
Mi lenne, ha nem akarok beperelni?
Ha megkérdezik, elmondom nekik, hogy elloptad.
1501
01:11:05,135 --> 01:11:07,425
Hűha. Ez nagyszerű tőled.
Olyan kedves vagy.
1502
01:11:07,513 --> 01:11:09,313
- [nyög]
- [Donnie] Ó!
1503
01:11:09,390 --> 01:11:10,220
Ó, Scheiße!
1504
01:11:10,307 --> 01:11:11,807
Mi a fenéért csináltad ezt?
1505
01:11:11,892 --> 01:11:15,892
Tehát azt hiszik, hogy elloptuk a kulcskártyát. Nem tudom.
Kibaszottul érzékeny orrom van, srácok.
1506
01:11:17,398 --> 01:11:20,228
- [Cheryl felkiált]
- [Reginald, sikoltozik] Miért? Miért?
1507
01:11:20,317 --> 01:11:21,987
Ó, istenem!
1508
01:11:22,361 --> 01:11:24,451
- Szent ég...
- Istenem!
1509
01:11:24,530 --> 01:11:25,360
Megint levágta!
1510
01:11:25,447 --> 01:11:29,827
Megtettem, mert nem érdemelsz egy kakast sem,
te csaló rohadék.
1511
01:11:29,910 --> 01:11:32,290
Ó, te kibaszott őrült táska!
1512
01:11:32,371 --> 01:11:34,581
- Hú, hú, hú! Ez kell nekünk!
- Ez az én farkam!
1513
01:11:34,707 --> 01:11:36,077
Az én farkam. [nevetés]
1514
01:11:37,668 --> 01:11:40,088
- [nevet, morog]
- [nevetés]
1515
01:11:40,796 --> 01:11:42,336
- [orvos] Jézusom!
- Ó!
1516
01:11:42,423 --> 01:11:44,473
Tudod mit fogok csinálni?
Felvágom
1517
01:11:44,550 --> 01:11:46,720
mint egy kis hároméves ebédje.
1518
01:11:46,802 --> 01:11:49,852
- Megteszi. Bízz bennem.
- [Cheryl] Megteszem. őrült vagyok!
1519
01:11:49,930 --> 01:11:51,610
- [sziszeg]
- [Sean] Ó! Őrült vagy, hölgyem!
1520
01:11:52,725 --> 01:11:53,845
[Cheryl morog, kiált]
1521
01:11:53,934 --> 01:11:55,524
Ó! Hova ment?
1522
01:11:55,602 --> 01:11:57,652
- [liheg] Hol van?
- [sikítás]
1523
01:11:57,730 --> 01:11:59,020
Ó, istenem. [sikolyok]
1524
01:12:00,107 --> 01:12:01,727
- A francba!
- Mi a fasz?
1525
01:12:01,817 --> 01:12:05,527
Nem érdekel hányszor
csatold vissza, Reggie.
1526
01:12:05,904 --> 01:12:08,954
Megkereslek, levágom,
1527
01:12:09,033 --> 01:12:12,543
és minden alkalommal ki fogom öblíteni.
1528
01:12:12,619 --> 01:12:14,806
- Ne merészeld.
- [Sean] Fogd, Donnie! Fogd meg, Donnie!
1529
01:12:14,830 --> 01:12:16,080
[Reginald] Meg fogja csinálni.
1530
01:12:16,165 --> 01:12:19,495
- [Donnie] Cheryl, add ide.
- [Cheryl sikoltozik]
1531
01:12:19,626 --> 01:12:21,206
- [Donnie felnyög]
- [nyög]
1532
01:12:22,588 --> 01:12:24,008
- [összeropog]
- [sikítás]
1533
01:12:24,423 --> 01:12:26,683
- Ó!
- [Donnie felnyög]
1534
01:12:26,759 --> 01:12:28,219
[sikítás]
1535
01:12:28,302 --> 01:12:30,932
- Fújd le! Fújd le a farkat.
- [fröccsenés]
1536
01:12:31,013 --> 01:12:32,183
[Donnie gurgulázik]
1537
01:12:32,681 --> 01:12:33,891
Megkaptalak most.
1538
01:12:35,309 --> 01:12:38,479
- Hűha! Hú! [nevetés]
- [ordít]
1539
01:12:38,562 --> 01:12:40,272
- Várj, kicsim!
- Mit?
1540
01:12:40,356 --> 01:12:41,686
[sírás] Szeretlek.
1541
01:12:42,191 --> 01:12:45,901
Én is szeretlek, Reggie.
Szerinted miért csinálom ezt az egészet?
1542
01:12:46,111 --> 01:12:47,321
- Biztonság!
- [ordít]
1543
01:12:47,571 --> 01:12:48,911
- [nevetés]
- [nyög]
1544
01:12:48,989 --> 01:12:51,529
- [Cheryl] A küldetés teljesítve, kurva!
- A fenébe is!
1545
01:12:51,617 --> 01:12:53,117
- [gurgulázva]
- [Sean] Ó!
1546
01:12:55,913 --> 01:12:58,123
[sírás]
Csak kempingezésnek kellett volna lennie.
1547
01:13:00,667 --> 01:13:02,747
- A francba.
- Felveszem.
1548
01:13:03,921 --> 01:13:06,341
Megfordítom, mint a kutyakakit. [nevetés]
1549
01:13:09,843 --> 01:13:12,853
Nos, fiúk, azt hiszem, eléritek a kívánságotokat.
Visszakaptad a barátod farkát.
1550
01:13:12,930 --> 01:13:14,970
Köszönöm! Menjünk. Gyerünk.
1551
01:13:15,057 --> 01:13:16,307
Sok sikert fiúk!
1552
01:13:17,059 --> 01:13:18,059
Ó, a francba.
1553
01:13:18,268 --> 01:13:20,348
- [figyelje a riasztó hangjelzéseit]
- [fröccsenés]
1554
01:13:21,105 --> 01:13:22,105
jól vagy?
1555
01:13:25,734 --> 01:13:28,244
- Hé, a lányok. A lányok.
- Mit?
1556
01:13:31,240 --> 01:13:32,240
Szia. mi folyik itt?
1557
01:13:34,618 --> 01:13:36,868
Nekünk... megvan Jeremy hímtagja. [nevet]
1558
01:13:36,954 --> 01:13:38,834
Azt hittem, arra a másik srácra varrták.
1559
01:13:39,123 --> 01:13:40,793
- Ó, ez... sikerült.
- Hát igen.
1560
01:13:40,874 --> 01:13:42,504
- [autó dudálás]
- [sztereó lejátszás]
1561
01:13:48,298 --> 01:13:49,298
– Jaj, bébi?
1562
01:13:49,341 --> 01:13:50,721
[gúnyolódik] Ez kibaszott Chad.
1563
01:13:59,518 --> 01:14:02,188
Itt. Vedd... vedd el. [sóhajt]
1564
01:14:04,356 --> 01:14:08,476
Tudom, hogy végzett velem, de a recepciós azt mondta
van még öt kórház, ahol Jeremy lehet.
1565
01:14:08,527 --> 01:14:12,867
Körbevezetünk és telefonálunk
és hátha megtudjuk, hol van.
1566
01:14:12,948 --> 01:14:15,368
És ha rájövünk előtted...
1567
01:14:16,118 --> 01:14:19,538
küldök neked SMS-t. Majd írok... Chad.
1568
01:14:20,789 --> 01:14:22,419
Mint én ezúttal, nem úgy, mint te.
1569
01:14:25,043 --> 01:14:26,173
Tedd meg.
1570
01:14:26,837 --> 01:14:30,217
Tudod mit, nagyon sajnálom
hogy elküldtem azt a szöveget.
1571
01:14:30,382 --> 01:14:32,552
De megérdemled, hogy valakivel legyél
aki tisztel téged.
1572
01:14:36,013 --> 01:14:37,313
Nem valaki, aki megcsal.
1573
01:14:40,726 --> 01:14:43,266
Csodálatos vagy, és nagyon szeretlek.
1574
01:14:43,729 --> 01:14:44,939
És mindig is kedveltelek.
1575
01:14:45,481 --> 01:14:48,691
[dadogás] És nem...
mindig... én nem...
1576
01:14:48,901 --> 01:14:51,321
Én nem szeretem, mint te nagyon szereted.
Mint sok, sok.
1577
01:14:51,403 --> 01:14:53,913
Szerintem jófej vagy,
és szerintem menő vagyok,
1578
01:14:53,989 --> 01:14:56,869
és hogy jók vagyunk együtt.
És jó, hogy mi...
1579
01:14:56,950 --> 01:14:58,620
megvan ez a dolog és...
1580
01:14:58,911 --> 01:15:01,371
Tudod, én nem próbálok...
[dadogás]
1581
01:15:01,747 --> 01:15:03,827
[köhögés]
1582
01:15:08,086 --> 01:15:10,456
Istenem. Ó, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem.
1583
01:15:10,547 --> 01:15:12,757
Ne aggódj, egy zacskóba tettem
mint a kutyaszart.
1584
01:15:13,217 --> 01:15:14,677
[Becky] Még mindig elég durva.
1585
01:15:14,760 --> 01:15:16,470
- Jaj.
- [köhög] Elnézést.
1586
01:15:18,889 --> 01:15:19,889
Ugh.
1587
01:15:21,350 --> 01:15:22,350
[sóhajt]
1588
01:15:22,768 --> 01:15:25,768
Egyébként nagyon sajnálom
mindenről és...
1589
01:15:27,898 --> 01:15:29,148
Remélem, meg tudsz bocsátani nekem.
1590
01:15:30,067 --> 01:15:32,397
[mélyen kilélegzik] Igen.
1591
01:15:34,029 --> 01:15:36,529
- [sóhajt]
- [dudál]
1592
01:15:36,865 --> 01:15:39,325
- Gyere le, kicsim. Menjünk.
- [Becky] Remek.
1593
01:15:39,785 --> 01:15:40,785
Egy másodperc
1594
01:15:41,787 --> 01:15:43,747
Mi a fenéért küldtem üzenetet Chadnek?
1595
01:15:45,666 --> 01:15:46,666
Gyerünk. Menjünk.
1596
01:15:47,918 --> 01:15:50,248
- Meg fogjuk menteni Jeremyt.
- [sóhajt Sarah]
1597
01:15:52,881 --> 01:15:54,221
Jössz, vagy...
1598
01:15:54,841 --> 01:15:57,841
Mit? Szóval jó volt a beszédem?
1599
01:15:58,262 --> 01:15:59,262
[gúnyolódik] Nem.
1600
01:15:59,596 --> 01:16:02,266
De hé,
Azt hiszem, értem, amit mondani akartál.
1601
01:16:02,599 --> 01:16:06,139
Elrontottad. sajnálod.
megérdemlem a tiszteletet.
1602
01:16:06,562 --> 01:16:07,732
Kedveljük egymást.
1603
01:16:08,772 --> 01:16:09,822
Igen.
1604
01:16:10,148 --> 01:16:11,148
megvan.
1605
01:16:12,442 --> 01:16:15,952
- Menő.
- Menjünk vissza Jeremynek a farkához.
1606
01:16:16,029 --> 01:16:18,239
- [mindkettő] Igen!
- Hú!
1607
01:16:20,075 --> 01:16:22,905
- Na jó, kicsim?
- Bocs, Chad, szakítottunk. Viszlát.
1608
01:16:22,995 --> 01:16:25,785
- [Donnie] „Sup, Chad?
- Mi a fasz? komolyan gondolod?
1609
01:16:25,872 --> 01:16:27,332
Végig vezettem ide!
1610
01:16:27,666 --> 01:16:28,916
A veszteséged, Becky.
1611
01:16:29,001 --> 01:16:32,251
Még egy hamis személyi igazolványt is kaptam
hogy margaritát ihassunk Cancunban.
1612
01:16:33,297 --> 01:16:35,257
- Várj. Szent ég. Állítsd meg az autót.
- Mit?
1613
01:16:35,340 --> 01:16:36,880
- [Sarah] Mi?
- Állítsa meg az autót. Stop.
1614
01:16:36,967 --> 01:16:38,717
- Tudom, hogyan kell megtalálni Jeremyt.
- Hogyan?
1615
01:16:38,844 --> 01:16:41,072
Jeremy piát vett nekünk útközben
ki a hegyekbe.
1616
01:16:41,096 --> 01:16:42,096
Szóval, mi?
1617
01:16:42,139 --> 01:16:45,099
A katonai igazolvány volt a tárcájában.
Az ő hamisítványa!
1618
01:16:45,183 --> 01:16:48,983
Ó! A kórház befogadta
hamis igazolványán szereplő név alatt.
1619
01:16:49,062 --> 01:16:52,232
- Jack kibaszott Jessop!
- [mind nevet]
1620
01:16:52,316 --> 01:16:53,476
Mi a fasz?
1621
01:16:53,567 --> 01:16:55,207
- [Donnie] A francba.
- Behívom.
1622
01:16:55,277 --> 01:16:59,997
- Melyik kórházban? Azt mondtad, öten vannak.
- Keleti tábornok. Az első hely. - [cseng a telefon] - Keleti Általános Kórház?
1623
01:17:01,283 --> 01:17:05,583
Szia, összekötnél minket Jack Jessoppal?
kérem?
1624
01:17:05,704 --> 01:17:06,704
Egy pillanat.
1625
01:17:08,081 --> 01:17:10,251
[billentyűzet csörömpölése telefonon]
1626
01:17:13,295 --> 01:17:14,755
[nővér] És most összekötjük Önt.
1627
01:17:14,838 --> 01:17:17,218
- Igen.
- Igen! Nem, igen!
1628
01:17:17,299 --> 01:17:19,799
[mind nevet]
1629
01:17:19,885 --> 01:17:21,135
[férfi] Csak lazíts.
1630
01:17:22,179 --> 01:17:23,639
És számolj vissza 100-tól.
1631
01:17:23,722 --> 01:17:25,972
Hamarosan visszajövünk, hogy elvigyük
az OR-ba.
1632
01:17:27,559 --> 01:17:28,809
[cseng a telefon]
1633
01:17:32,147 --> 01:17:33,187
[halkan morog]
1634
01:17:34,733 --> 01:17:37,193
- Halló?
- Jeremy!
1635
01:17:37,277 --> 01:17:38,147
Jeremy!
1636
01:17:38,236 --> 01:17:40,776
Becky, hol vagytok srácok?
Megpróbálják felvarrni a dugómat.
1637
01:17:40,864 --> 01:17:43,624
Nem, nem, nem! Mondj nekik nemet.
Hamarosan ott leszünk, oké?
1638
01:17:43,700 --> 01:17:45,200
Kérlek, mondd, hogy megvan a pipim.
1639
01:17:45,285 --> 01:17:46,405
Megvan!
1640
01:17:46,495 --> 01:17:49,205
- Igen.
- Kérlek, csak a pisimat akarom visszakapni.
1641
01:17:49,289 --> 01:17:52,039
- Ne hívd már a pisinek.
- Az orvos, Becky.
1642
01:17:52,793 --> 01:17:54,543
Azt mondta, már késő.
1643
01:17:55,045 --> 01:17:58,465
Sok droggal pumpáltak,
és most sebészetre viszik.t
1644
01:17:58,548 --> 01:18:00,548
- Ó, nem, nem, nem, nem, nem.
- Nem, nem, nem, nem.
1645
01:18:00,634 --> 01:18:01,644
Ne tedd. Távol tartja magát.
1646
01:18:01,718 --> 01:18:04,508
- Nővér. Nővér.
- Hamarosan ott leszünk.
1647
01:18:04,596 --> 01:18:07,346
- Ne engedje, hogy bevigyenek a műtétbe.
- Szia nagypapa.
1648
01:18:08,016 --> 01:18:09,226
[foglaltsági jelzés sípol]
1649
01:18:09,309 --> 01:18:10,809
- A francba.
- [Sean] Mennünk kell.
1650
01:18:11,478 --> 01:18:13,308
- Igen, muszáj.
- Mennünk kell. Mennünk kell.
1651
01:18:16,274 --> 01:18:20,704
[férfi] Ó! Kint van.
Vigyük be a műtétre.
1652
01:18:21,780 --> 01:18:23,530
Mondja az éjszaka-éjszakát A dán lánynak
1653
01:18:29,996 --> 01:18:31,156
[csikorog a fék]
1654
01:18:31,707 --> 01:18:32,707
[Sean] Gyerünk!
1655
01:18:34,167 --> 01:18:35,037
Gyerünk!
1656
01:18:35,127 --> 01:18:37,127
[a kórus "Oops, I Did It Again" énekli]
1657
01:18:40,215 --> 01:18:44,135
♪ Hoppá, újra megcsináltam ♪
1658
01:18:44,219 --> 01:18:49,559
♪ A szíveddel játszottam
Elveszett a játékban ♪
1659
01:18:49,891 --> 01:18:51,641
♪ Ó, kicsim, bébi ♪
1660
01:18:51,727 --> 01:18:55,107
♪ Hoppá, azt hiszed, szerelmes vagyok ♪
1661
01:18:55,647 --> 01:18:59,987
♪ Hogy felülről küldtek ♪
1662
01:19:00,068 --> 01:19:03,278
♪ Nem vagyok olyan ártatlan ♪
1663
01:19:05,282 --> 01:19:08,992
♪ Igen, igen, igen
Igen, igen, igen, igen ♪
1664
01:19:09,077 --> 01:19:10,367
Nem!
1665
01:19:10,495 --> 01:19:14,825
♪ Igen, igen, igen, igen, igen
Igen, igen, igen, igen ♪
1666
01:19:15,417 --> 01:19:18,297
♪ Azt hiszem, újra megcsináltam ♪
1667
01:19:18,879 --> 01:19:21,419
♪ Elhitettelek ♪
1668
01:19:21,506 --> 01:19:24,086
♪ Többek vagyunk, mint barátok ♪
1669
01:19:24,760 --> 01:19:29,680
♪ Ó, kicsim
Úgy tűnhet, mint egy szerelem ♪
1670
01:19:29,765 --> 01:19:31,555
♪ De ez nem azt jelenti, hogy ♪
1671
01:19:31,641 --> 01:19:35,651
- [férfi] Hé, hagyd abba azokat a gyerekeket!
- ♪ Hogy komolyan gondolom ♪
1672
01:19:35,729 --> 01:19:41,069
- ♪ Mert elveszítem minden érzékszervemet ♪
- [sikolt]
1673
01:19:41,151 --> 01:19:44,911
♪ Ez tipikusan én vagyok ♪
1674
01:19:45,572 --> 01:19:46,992
♪ Ó, kicsim, bébi ♪
1675
01:19:47,073 --> 01:19:50,913
- ♪ Hoppá, újra megcsináltam ♪
- [torz] Összeomlik a táblák!
1676
01:19:50,994 --> 01:19:53,124
- [nyög]
- ♪ A szíveddel játszottam ♪
1677
01:19:53,580 --> 01:19:56,040
♪ Elveszett a játékban ♪
1678
01:19:56,124 --> 01:19:57,754
♪ Ó, kicsim, bébi ♪
1679
01:19:57,834 --> 01:20:00,714
♪ Hoppá, azt hiszed, szerelmes vagyok ♪
1680
01:20:00,796 --> 01:20:01,836
Igen!
1681
01:20:01,922 --> 01:20:05,382
♪ Felülről küldték ♪
1682
01:20:05,467 --> 01:20:08,637
♪ Nem vagyok olyan ártatlan ♪
1683
01:20:09,095 --> 01:20:11,095
♪ Igen, igen ♪
1684
01:20:11,765 --> 01:20:14,135
♪ Igen, igen ♪
1685
01:20:14,392 --> 01:20:18,522
♪ Igen, oh! ♪
1686
01:20:18,605 --> 01:20:21,525
♪ Nem vagyok olyan ártatlan ♪
1687
01:20:22,359 --> 01:20:28,489
Állj! Hagyja abba a műtétet! Nálam van a farkam!
[liheg]
1688
01:20:36,206 --> 01:20:37,206
Ó, a francba.
1689
01:20:38,166 --> 01:20:40,036
[figyelő sípol]
1690
01:20:40,752 --> 01:20:43,262
Ööö, elnézést?
1691
01:20:47,551 --> 01:20:48,971
Szerintem ez rá tartozik.
1692
01:20:59,271 --> 01:21:03,611
Nézd, nagyon sajnálom, hogy kiakadtam
amikor megpróbálta megkérdezni, mi az üzletünk.
1693
01:21:07,445 --> 01:21:09,805
De ha még mindig érdekel,
talán DTR-t tudnánk valamikor.
1694
01:21:09,865 --> 01:21:10,865
Igen.
1695
01:21:11,783 --> 01:21:13,373
Mi? [köhög] Igen. Nem, igen.
1696
01:21:13,451 --> 01:21:15,451
- Ez nagyon gyors válasz volt.
- Mit?
1697
01:21:15,537 --> 01:21:16,537
Jó lenne.
1698
01:21:18,248 --> 01:21:20,498
Alig várom, Sarah.
1699
01:21:23,712 --> 01:21:24,712
Én is, Donnie.
1700
01:21:28,592 --> 01:21:30,892
Csak a tisztázás kedvéért beszélünk
a "fasztól peremig"
1701
01:21:30,969 --> 01:21:32,759
nem "határozza meg a kapcsolatot", igaz?
1702
01:21:36,725 --> 01:21:37,725
viccelek.
1703
01:21:43,982 --> 01:21:46,742
[Becky] Nos, valószínűleg ez
a szabadság utolsó pillanata.
1704
01:21:46,818 --> 01:21:49,028
Ahogy földelt leszek
életem végéig.
1705
01:21:49,321 --> 01:21:51,361
Nagyon sajnálom a szüleidet
meg fognak ölni.
1706
01:21:51,448 --> 01:21:52,778
Ó, nem. Rendben van.
1707
01:21:52,866 --> 01:21:56,156
Mármint az év hátralévő részében
mindenesetre nagyon unalmas lesz.
1708
01:21:56,703 --> 01:21:58,753
Valaki, akit ismerek, visszamegy Németországba.
1709
01:22:07,213 --> 01:22:09,093
- Ööö... nem.
- Ó.
1710
01:22:09,424 --> 01:22:11,344
Elnézést, én csak...
1711
01:22:12,302 --> 01:22:15,512
Csak eszembe jutott, hogy neked volt
bátyám farkát a szádban korábban.
1712
01:22:16,681 --> 01:22:18,221
Ó, szóval talán...
1713
01:22:19,351 --> 01:22:20,351
talán várnunk kellene.
1714
01:22:20,852 --> 01:22:22,022
Oké, igen.
1715
01:22:22,103 --> 01:22:23,023
Ennek van értelme.
1716
01:22:23,104 --> 01:22:25,234
- Teljesen logikus. a fedélzeten vagyok.
- Menő.
1717
01:22:26,066 --> 01:22:27,066
[puszi]
1718
01:22:27,692 --> 01:22:30,032
- [nevet]
- [puszi]
1719
01:22:30,111 --> 01:22:31,531
- Ne.
- Ó.
1720
01:22:31,613 --> 01:22:33,743
- [nevet] Még mindig fasz ajkaim vannak.
- Mégis... Igen.
1721
01:22:33,823 --> 01:22:36,083
- [kuncog] Dick szája.
- Igen.
1722
01:22:37,577 --> 01:22:39,867
- Érzed a fasz szagát? Rendben.
- Nem, nem, nem.
1723
01:22:39,955 --> 01:22:41,955
- Ez csak a kép. Igen.
- Helyes.
1724
01:22:52,884 --> 01:22:54,144
[nevetés]
1725
01:22:58,598 --> 01:23:02,098
- Jézusom. mi van itt bent?
- Sok cuccom van. könyveket kaptam.
1726
01:23:02,185 --> 01:23:03,265
Könyvek miről?
1727
01:23:03,353 --> 01:23:06,063
- Könyvek Németországról.
- Nincsenek Németországban azok a könyvek?
1728
01:23:06,690 --> 01:23:09,360
- Rendben, ez az.
- Igen.
1729
01:23:10,568 --> 01:23:12,778
Tényleg azt gondolja, hogy a testvére
hiányozni fogsz, tesó.
1730
01:23:12,904 --> 01:23:14,744
- Igen, tudom mire gondolsz.
- [Donnie nevet]
1731
01:23:14,781 --> 01:23:16,741
- [nyög a tévében]
- Hagyd abba!
1732
01:23:16,825 --> 01:23:19,115
- Hagyd abba!
- Mi a fasz? Komolyan? Újra?
1733
01:23:19,202 --> 01:23:20,202
- Olyan jó!
- Állj!
1734
01:23:20,662 --> 01:23:23,162
[Donnie] Meg kell védened a Wi-Fi-t,
Mr. Floyd.
1735
01:23:23,248 --> 01:23:25,498
Nem tudom hogyan!
1736
01:23:25,583 --> 01:23:28,093
- Kapcsold ki, haver.
- [dudál]
1737
01:23:28,628 --> 01:23:30,208
[Sean] Mi? Ez az én utam?
1738
01:23:30,296 --> 01:23:32,166
- Mit?
- Mi ez?
1739
01:23:35,677 --> 01:23:37,257
- Hé.
- Hé.
1740
01:23:37,971 --> 01:23:39,971
- Készen állsz?
- Igen! Ó, igen.
1741
01:23:40,098 --> 01:23:41,728
Sean, sok sikert a rehabilitáció befejezéséhez.
1742
01:23:42,267 --> 01:23:43,887
- Hah!
- Köszönöm.
1743
01:23:43,977 --> 01:23:45,267
[Donnie és Sarah kuncog]
1744
01:23:45,353 --> 01:23:47,393
Tudom, hogy azt mondtam, hogy elviszlek
a repülőtérre, csak mi,
1745
01:23:47,439 --> 01:23:49,359
de valaki korán kikerült a kórházból.
1746
01:23:49,441 --> 01:23:51,441
[hip-hop zene szól]
1747
01:24:01,578 --> 01:24:02,868
mi újság?
1748
01:24:03,329 --> 01:24:04,249
Haver!
1749
01:24:04,330 --> 01:24:05,790
- [nevet] Klassz.
- Ez olyan beteg.
1750
01:24:05,874 --> 01:24:07,004
Mi újság, kutyák?
1751
01:24:07,083 --> 01:24:09,923
Jeremy ragaszkodott hozzá, hogy a szüleink béreljék őt
1752
01:24:10,003 --> 01:24:11,923
- kerekesszékes furgon.
- [utánozza a motor fordulatszámát]
1753
01:24:12,005 --> 01:24:15,585
Mintha egy néma Stephen Hawkingunk lenne
csak garázdálkodni a ház körül.
1754
01:24:15,675 --> 01:24:17,545
- Heh.
- [robot hangon] levágtam a farkam.
1755
01:24:17,635 --> 01:24:20,095
Kibaszott strici, igaz?
Úgy nézek ki, mint X. professzor.
1756
01:24:20,263 --> 01:24:21,563
"Scott, te egy köcsög vagy.
1757
01:24:21,723 --> 01:24:24,433
Logan az első nap óta hallgatja Jeant.
[nevet]
1758
01:24:24,809 --> 01:24:26,019
[nevet] Ó, igen.
1759
01:24:26,102 --> 01:24:29,692
Hé, Sean, ne mondd el Kendallnek
az S-ing my D-ről.
1760
01:24:29,773 --> 01:24:32,483
Már dühös, hogy nem tud lovagolni
ezt a sárkányt, érzed?
1761
01:24:32,984 --> 01:24:35,114
Igaz, igen, mérges lenne
ha igazi lenne.
1762
01:24:43,745 --> 01:24:45,205
Hé srácok. Kendall vagyok.
1763
01:24:45,288 --> 01:24:48,418
Jennersss.
1764
01:24:49,250 --> 01:24:52,000
Köszönjük, hogy biztosra vette Little J
hazatért.
1765
01:24:52,087 --> 01:24:54,167
- Kis J.
- Örömünkre szolgál.
1766
01:24:54,339 --> 01:24:57,359
- Kicsi J-nek hívja? Undorító.
- [Kendall] Két csókot kell adnom.
1767
01:24:57,383 --> 01:24:59,553
- Oké. Még két csók, de csak kettő.
- Oké.
1768
01:25:00,804 --> 01:25:03,394
Kendall, csak kettőt mondtam neked!
Fel fogod tépni a varratokat.
1769
01:25:03,473 --> 01:25:05,183
Sajnálom, csak nagyon szeretlek.
1770
01:25:05,266 --> 01:25:06,846
Miért baszottál a rámpával?
1771
01:25:06,976 --> 01:25:09,096
Vissza kell menned.
A reptérre megyünk.
1772
01:25:09,729 --> 01:25:10,769
Bassza meg! Rendben, igen.
1773
01:25:10,855 --> 01:25:12,435
- Menjünk vissza a furgonba.
- Gyerünk.
1774
01:25:12,524 --> 01:25:13,824
Örülök, hogy találkoztunk.
1775
01:25:13,900 --> 01:25:15,650
- Szállj vissza a furgonba.
- [Sean] Tekerjünk.
1776
01:25:15,735 --> 01:25:17,605
- [Jeremy] Oké.
- Ezt kaptad. Gyerünk, bébi.
1777
01:25:17,695 --> 01:25:21,405
Viszlát, Jeremy barátnője. Remélem élvezni fogja
a Franken-peen, ha meggyógyult.
1778
01:25:21,533 --> 01:25:23,373
[nevet] Franken-peen vicces.
1779
01:25:23,451 --> 01:25:25,331
- Jó, igaz?
- [Kendall] Gyerünk. Csak így tovább.
1780
01:25:25,411 --> 01:25:26,411
Szeretlek, kicsim.
1781
01:25:26,496 --> 01:25:29,036
- [Jeremy] Én is szeretlek, bébi.
- [Kendall]
1782
01:25:29,124 --> 01:25:33,714
Szóval el tudnálak vinni fociedzésre
ha akartad.
1783
01:25:34,546 --> 01:25:35,546
Igen.
1784
01:25:35,880 --> 01:25:38,090
Talán megállhatunk
a templom parkolója az úton.
1785
01:25:38,633 --> 01:25:43,013
[kilélegzik] Igen, feltétlenül. Igen. Igen.
Köszönöm. Furcsa köszönetet mondani?
1786
01:25:43,096 --> 01:25:45,136
- [nevet] Kicsit.
- Igen, furcsa.
1787
01:25:45,932 --> 01:25:46,932
Minden rendben.
1788
01:25:47,308 --> 01:25:48,938
Szóval én akartam...
1789
01:25:49,310 --> 01:25:50,560
adj valamit...
1790
01:25:50,645 --> 01:25:54,395
amikor kiraktalak a repülőtéren,
de most ez a két címkézés együtt van.
1791
01:25:54,482 --> 01:25:55,482
Ó, barom.
1792
01:25:55,525 --> 01:25:59,895
igen,
de amit adni akartam neked, az...
1793
01:26:01,364 --> 01:26:02,454
Add ezt neked.
1794
01:26:03,283 --> 01:26:04,493
Ó. [nevet]
1795
01:26:04,617 --> 01:26:06,077
[mindkettő] A kurva király.
1796
01:26:06,161 --> 01:26:08,541
Mi az a Fuck King
az óvszerkorona nélkül?
1797
01:26:08,621 --> 01:26:10,541
Hűha. Visszatér.
1798
01:26:10,623 --> 01:26:14,043
- Mm-hmm.
- Nem tudom... nem tudom, miért...
1799
01:26:14,127 --> 01:26:15,127
Igen, igen.
1800
01:26:20,842 --> 01:26:22,472
- Istenem.
- [húg]
1801
01:26:23,386 --> 01:26:25,346
[Donnie] Tudod
láthatunk, igaz?
1802
01:26:25,430 --> 01:26:26,640
[Sarah felnevet]
1803
01:26:26,723 --> 01:26:30,143
Jaj, Jeremy, Sean nyelvezi a húgodat
most elég nehéz.
1804
01:26:30,226 --> 01:26:32,846
Mi? Kapaszkodj. nekem hiányzik.
nekem hiányzik. Tarts ki.
1805
01:26:32,937 --> 01:26:34,697
[Donnie] Tudod, hogy farka volt
a szájában?
1806
01:26:34,772 --> 01:26:37,152
Igen, 20 perc múlva
Az enyémben lesz egy farkam.
1807
01:26:37,233 --> 01:26:39,243
[A "Bad Ones" lejátszása]
1808
01:26:39,777 --> 01:26:41,947
Mit? Mi? Igazán?
1809
01:26:42,780 --> 01:26:43,780
Nem.
1810
01:26:44,949 --> 01:26:45,949
Nagyszerű. Köszönöm.
1811
01:26:46,576 --> 01:26:48,076
♪ Ha a jók közé tartoznék ♪
1812
01:26:48,161 --> 01:26:50,431
- [Jeremy] Látod őket?
- [Kendall] Nem tehetem, bébi.
1813
01:26:50,455 --> 01:26:51,495
[Jeremy] Ki kell jutnom.
1814
01:26:51,581 --> 01:26:53,881
- [Sarah] Becky!
- [Donnie] Menj, Sean. Vedd vízszintesen.
1815
01:26:53,958 --> 01:26:57,208
- [Sarah] Ne haragudj vele!
- [Jeremy] Oké, megcsinálom magam.
1816
01:26:57,295 --> 01:26:59,005
[Sarah] Ó, istenem.
Csontot fog kapni.
1817
01:26:59,172 --> 01:27:01,052
- [zúg a rámpa]
- [Donnie] Igen! [Jeremy felnyög]
1818
01:27:02,342 --> 01:27:03,682
- [Kendall] Kicsim?
- [Jeremy] Várj.
1819
01:27:03,760 --> 01:27:05,930
- [Sarah] Jeremy!
- [Donnie] Szállj vissza a kocsiba.
1820
01:27:06,054 --> 01:27:08,684
- Jeremy, szállj vissza a kocsiba.
- [Sarah] Piszkos leszel.
1821
01:27:08,765 --> 01:27:10,635
[Jeremy] Fogd be, Becky!
Ez az ő választása.
1822
01:27:10,725 --> 01:27:12,685
[Donnie] Jeremy,
nem mintha nem tudna járni.
1823
01:27:12,769 --> 01:27:15,939
- A lábad rendben van.
- [Sarah] Mit csinálsz? Ó, istenem!
1824
01:27:16,105 --> 01:27:18,105
[Jeremy] Csípő! Használd azt a csípőt, kislány!
1825
01:27:18,191 --> 01:27:21,361
[Sarah] Jeremy, ne légy
olyan kurva furcsa. A nővéred.
1826
01:27:21,444 --> 01:27:23,744
[Kendall] Ó, istenem, kicsim.
Hogy van Kicsi J?
1827
01:27:24,489 --> 01:27:27,329
- Istenem.
- [Jeremy] Megfogom a saját seggem.
1828
01:27:27,408 --> 01:27:29,538
És akkor, Becky,
szólj nekem is, ha érzed.
1829
01:27:29,619 --> 01:27:32,909
- [Sarah] Nincs ikerkapcsolat, haver.
- [Jeremy] Ó, itt vagyunk.
1830
01:27:32,997 --> 01:27:34,037
[Kendall] Ez gyönyörű.
1831
01:27:34,123 --> 01:27:37,503
[Donnie] Azt hittem, furcsa lesz
nézni a legjobb barátodat, de...
1832
01:27:38,378 --> 01:27:39,418
belevágok.
1833
01:27:39,796 --> 01:27:43,086
[Jeremy] Srácok, ez fantasztikus.
De azt hiszem, elbasztam az öltéseimet.
1834
01:27:43,174 --> 01:27:45,974
- [Kendall] Mondtam, hogy légy óvatos.
- [Sarah] Vágjunk a zenére.
1835
01:27:46,010 --> 01:27:49,180
- ["I Miss My Dick" játszik]
- ♪ Hiányzik a farkam, farkam, farkam ♪
1836
01:27:49,264 --> 01:27:52,684
♪ Hiányzik a farkam
Hiányzik a farkam, a farkam, a farkam, igen ♪
1837
01:27:52,767 --> 01:27:55,937
♪ Sárkánying, legjobb kempingezés
Merrell csizma, ez a legjobb ♪
1838
01:27:56,020 --> 01:27:59,400
♪ Lauryn Hill vacakol, balekokat játszik
Mint egy sakkjátszma ♪
1839
01:27:59,482 --> 01:28:02,692
♪ A nadrág megereszkedett, a csomagtartó zseb
Csomagoló hő, nincs Smith andamp; Wes ♪
1840
01:28:02,777 --> 01:28:05,947
♪ Zavar a balisonggal
Tegyünk egy kirándulást és lovagoljunk végig a ♪n
1841
01:28:06,030 --> 01:28:09,280
♪ A táskák becsomagolva, megvan a bong
Egy kis Tommy Chong ♪ben cseperedik
1842
01:28:09,367 --> 01:28:12,657
♪ Istenem, mi a baj?
Azt hiszem, feldaraboltam a kibaszott dongomat ♪
1843
01:28:12,745 --> 01:28:15,865
♪ Igen, ez igaz, ha nem veszik észre
6'1", két labda fasz nélkül ♪
1844
01:28:15,957 --> 01:28:19,287
♪ Mi a fasz, ezt nem érdemlem meg
Feldaraboltam a farkam, nem szándékosan ♪
1845
01:28:19,377 --> 01:28:22,337
♪ És Sean itt kint a természetben twerkel ♪
1846
01:28:22,422 --> 01:28:25,632
♪ Donnie részeg, Sarah pedig mérges
Becky haragszik anyára és apára ♪
1847
01:28:25,717 --> 01:28:29,137
♪ Próbál bulit rendezni
Miután szakítottunk a kibaszott Chad ♪vel
1848
01:28:29,220 --> 01:28:32,350
♪ Most itt vagyok fasz nélkül
Imádkozom Istenhez, és még mindig nincs fasz ♪
1849
01:28:32,432 --> 01:28:35,232
♪ Nincs farkam
De ez nem jelent szart ♪t
1850
01:28:35,310 --> 01:28:38,480
♪ Még mindig tudok füvet szívni
Még mindig megvilágíthatok ♪t
1851
01:28:38,563 --> 01:28:41,733
♪ És ha az ágyékomat bámulod
Akár le is fotózhatná ♪t
1852
01:28:41,816 --> 01:28:45,186
♪ Minden hölgy jön és özönlik
Mert hiányzik nekik a farkam ♪
1853
01:28:45,278 --> 01:28:48,318
♪ Hiányzik a farkam
Hiányzik a farkam, farkam ♪
1854
01:28:48,406 --> 01:28:50,726
♪ Hiányzik a farkam, farkam ♪ ♪ Hiányzik a farkam
Hiányzik a farkam ♪
1855
01:28:53,077 --> 01:28:54,827
♪ Dick, fasz, igen ♪
1856
01:28:54,912 --> 01:28:58,422
♪ Hiányzik a farkam, farkam, farkam ♪
1857
01:28:59,042 --> 01:29:02,092
♪ Gumiszalaggal tekert labdák
Készen áll a halálra, mint egy görcs ♪
1858
01:29:02,170 --> 01:29:05,470
♪ Döglött homár, helikopter
Felvettem, bementem a kórházba ♪
1859
01:29:05,548 --> 01:29:08,508
♪ Az orvos azt mondja: "Lehetetlen
Meg kell varrnom a popsiját" ♪
1860
01:29:08,593 --> 01:29:11,683
♪ Az élet tele van akadályokkal
De ez a szar nem lehetséges ♪
1861
01:29:11,763 --> 01:29:14,933
♪ Mint ahogy elvesztettem a farkam
Az orvos azt mondja, túl későn, nem tudja megjavítani ♪t
1862
01:29:15,016 --> 01:29:18,136
♪ Mondd, hogy lehet ez így?
Jaj, kutya, gondolj valami gyorsan ♪re
1863
01:29:18,227 --> 01:29:21,897
♪ Mondd, hogyan basszam meg a szukámat
Hogy fogom élni az életet a farkam nélkül ♪?
1864
01:29:21,981 --> 01:29:24,531
♪ Kaphatok csontvázat? Szervdonorok?
Tegyél fel egy várólistára ♪
1865
01:29:24,609 --> 01:29:26,689
♪ Doki azt mondja, nézz szembe vele
Egyszer megpróbáltam elmondani ♪t
1866
01:29:26,778 --> 01:29:28,818
♪ Nem akarom kétszer elmondani ♪
1867
01:29:28,905 --> 01:29:30,445
♪ Kék golyók főzésének fő esete ♪
1868
01:29:30,531 --> 01:29:33,701
♪ rizst fogok cukkini
Mire visszakapom ♪t
1869
01:29:33,785 --> 01:29:35,405
♪ Már késő, az ő kezében van ♪
1870
01:29:35,495 --> 01:29:38,745
♪ Homies dühöngött
Azt mondták: "Nah, fiú, kapsz Jacket" ♪
1871
01:29:38,831 --> 01:29:41,631
♪ Nincs farkam
De ez nem jelent szart ♪t
1872
01:29:41,709 --> 01:29:44,919
♪ Még mindig tudok füvet szívni
Még mindig megvilágíthatok ♪t
1873
01:29:45,004 --> 01:29:48,174
♪ És ha az ágyékomat bámulod
Akár le is fotózhatná ♪t
1874
01:29:48,257 --> 01:29:51,387
♪ Minden hölgy jön és özönlik
Mert hiányzik nekik a farkam ♪
1875
01:29:51,469 --> 01:29:52,469
♪ Hiányzik a farkam ♪
1876
01:29:52,553 --> 01:29:56,183
- Hiányzik a farkam. Bárcsak itt lenne.
- ♪ Hiányzik a farkam ♪
1877
01:29:56,265 --> 01:29:59,805
- Nem tudom, lehet, hogy... szakállam lesz,
- ♪ Hiányzik a farkam ♪
1878
01:29:59,894 --> 01:30:04,114
- Lehet, hogy elkezdek játszani a World of Warcrafttal.
- ♪ Hiányzik a farkam ♪