1 00:01:14,459 --> 00:01:15,502 Fai un passo avanti. 2 00:01:15,585 --> 00:01:17,504 Fatevi avanti, signore e signori, 3 00:01:17,587 --> 00:01:19,589 e vieni con noi nel passato. 4 00:01:19,715 --> 00:01:22,467 Assisti al selvaggio West com'era realmente. 5 00:01:22,718 --> 00:01:24,886 Il più grande spettacolo sulla Terra. 6 00:01:25,053 --> 00:01:28,432 Divertente ed educativo per te, giovane signore. 7 00:01:31,059 --> 00:01:33,228 Passa direttamente ad un'altra volta 8 00:01:33,312 --> 00:01:35,731 di bestie potenti e fuorilegge dal cuore duro. 9 00:02:56,478 --> 00:02:58,146 Kemosabe? 10 00:03:00,857 --> 00:03:02,651 Chi? Me? 11 00:03:08,198 --> 00:03:10,158 Porti i cavalli? 12 00:03:10,992 --> 00:03:13,286 Penso che tu abbia fatto un errore, signore. 13 00:03:18,208 --> 00:03:19,793 Errore? 14 00:03:32,013 --> 00:03:33,473 Fai scambi. 15 00:03:54,035 --> 00:03:55,370 Commercio. 16 00:04:19,519 --> 00:04:21,813 Chi pensavi che fossi, comunque? 17 00:04:27,152 --> 00:04:29,112 Non togliere mai la maschera. 18 00:04:33,241 --> 00:04:34,409 Perché no? 19 00:04:49,257 --> 00:04:50,675 Ne sei sicuro? 20 00:04:50,926 --> 00:04:52,093 Mmm. 21 00:04:52,844 --> 00:04:55,680 L'uomo morto colpisce la paura nel cuore del suo nemico. 22 00:05:00,268 --> 00:05:01,603 Va bene. 23 00:05:02,520 --> 00:05:03,730 Facciamolo. 24 00:05:13,657 --> 00:05:14,866 Facile! 25 00:05:21,164 --> 00:05:22,541 Signore e signori, 26 00:05:22,624 --> 00:05:25,126 io e il mio collega effettuerà un prelievo. 27 00:05:25,210 --> 00:05:27,087 So che questa banca è assicurata, quindi... 28 00:05:29,965 --> 00:05:31,299 ...nessuno si muova. 29 00:05:34,135 --> 00:05:35,428 Cos'è quella maschera? 30 00:05:37,264 --> 00:05:38,848 Vedere? Te l'avevo detto. Mi sento ridicolo. 31 00:05:46,690 --> 00:05:48,984 Credo di non essermi spiegato bene! 32 00:05:49,067 --> 00:05:50,485 Questa è una maledetta rapina in banca! 33 00:05:52,904 --> 00:05:54,281 Apetta un minuto. 34 00:05:54,990 --> 00:05:56,408 Stai dicendo che sei Tonto? 35 00:05:56,491 --> 00:05:57,492 Il Tonto? 36 00:05:58,994 --> 00:06:00,829 Ce n'è un altro? 37 00:06:01,204 --> 00:06:03,999 Ma il ranger solitario e Tonto erano bravi ragazzi. 38 00:06:04,124 --> 00:06:06,126 Voglio dire, non hanno rapinato le banche. 39 00:06:09,713 --> 00:06:11,006 Lo hanno fatto? 40 00:06:12,340 --> 00:06:15,176 Vieni un momento, kemosabe... 41 00:06:20,890 --> 00:06:23,977 ...quando un brav'uomo deve indossare una maschera. 42 00:06:35,530 --> 00:06:37,490 Corri sul prossimo binario! 43 00:06:40,076 --> 00:06:42,203 Altre rocce! Ne hanno bisogno altre rocce proprio lì! 44 00:06:46,416 --> 00:06:47,876 Ferrovia giù! 45 00:06:52,922 --> 00:06:54,716 Scuotete una gamba, amici! 46 00:07:13,151 --> 00:07:15,362 Miei amici e cittadini di Colby, 47 00:07:15,445 --> 00:07:18,490 Ti ho chiesto di venire qui oggi così potrai constatarlo in prima persona 48 00:07:18,573 --> 00:07:20,367 quello che credo sia il singolo più 49 00:07:20,450 --> 00:07:23,078 importante impresa sotto Dio. 50 00:07:23,244 --> 00:07:26,873 L'unificazione di questo nostro grande paese 51 00:07:27,374 --> 00:07:28,958 tramite rotaia in ferro. 52 00:07:29,084 --> 00:07:30,752 Ascolta, ascolta! 53 00:07:36,257 --> 00:07:37,676 Ai Comanche, 54 00:07:37,759 --> 00:07:40,136 Io dico che non hai nulla da temere. 55 00:07:40,553 --> 00:07:42,430 Finché c'è pace tra noi 56 00:07:42,514 --> 00:07:44,808 tutti i trattati sulla terra saranno onorati. 57 00:07:45,975 --> 00:07:49,396 Ma per il fuorilegge, coloro che depredano i deboli, 58 00:07:49,562 --> 00:07:52,649 non commettere errori, legge e ordine 59 00:07:52,941 --> 00:07:55,026 è arrivato nel selvaggio West. 60 00:07:55,276 --> 00:07:57,362 Ecco perché lo porterò 61 00:07:57,445 --> 00:08:00,615 famigerato fuorilegge e assassino di indiani, 62 00:08:00,699 --> 00:08:04,911 Sono Butch Cavendish a Colby perché venga impiccato per i suoi crimini. 63 00:08:06,246 --> 00:08:10,083 Il futuro è luminoso, signore e signori, 64 00:08:10,333 --> 00:08:12,711 ed è proprio dietro la curva. 65 00:08:30,270 --> 00:08:32,188 Guidali fuori! Dai! 66 00:08:35,567 --> 00:08:36,860 Ehi, ragazza! 67 00:08:54,169 --> 00:08:56,129 Porta un uomo fino al confine di stato 68 00:08:56,212 --> 00:08:58,089 mettetelo su un treno e rispedirlo indietro. 69 00:08:58,423 --> 00:09:00,049 Non ha senso. 70 00:09:00,133 --> 00:09:02,886 Immagino che siano a corto corda sospesa in Oklahoma. 71 00:09:03,219 --> 00:09:05,555 Il signor Cole vuole fare un esempio. 72 00:09:05,638 --> 00:09:08,892 Si dice che Cavendish lo sia cerco vendetta con te, Dan. 73 00:09:08,975 --> 00:09:10,310 Immagino di sì. 74 00:09:10,393 --> 00:09:12,979 Dicono Butch Cavendish ha mangiato il cuore di un Red-Legger 75 00:09:13,062 --> 00:09:14,689 nelle guerre del Missouri. 76 00:09:15,190 --> 00:09:16,357 L'ho ingoiato intero. 77 00:09:16,733 --> 00:09:18,359 Ho sentito che erano gli occhi. 78 00:09:18,860 --> 00:09:21,237 Un uomo mi ha detto che ha mangiato parte del suo piede 79 00:09:21,529 --> 00:09:23,239 solo per vincere una scommessa. 80 00:09:24,491 --> 00:09:25,825 Diavolo, lo ha fatto. 81 00:09:26,367 --> 00:09:27,327 MARTINI Che è, Dan? 82 00:09:27,410 --> 00:09:29,370 Non vedo come possa fare la differenza. 83 00:09:29,954 --> 00:09:31,080 Qual è il problema con lui? 84 00:09:33,541 --> 00:09:36,002 Non è di Cavendish che si preoccupa. 85 00:10:02,362 --> 00:10:04,531 Come Daniele entrare nella fossa dei leoni, 86 00:10:04,614 --> 00:10:06,199 fisseremo la bestia. 87 00:10:06,282 --> 00:10:07,325 Amen! 88 00:10:07,617 --> 00:10:09,577 Ed eliminare questa terra senza Dio 89 00:10:09,661 --> 00:10:12,330 dei veleni del peccato e della licenziosità. 90 00:10:12,413 --> 00:10:13,832 Alleluia! 91 00:10:13,915 --> 00:10:17,168 Caro Dio, esaudiscilo la tua misericordia e il tuo saggio giudizio. 92 00:10:17,252 --> 00:10:18,670 -Amen! -Amen. 93 00:10:18,753 --> 00:10:21,297 La tua equanimità e unicità di intenti, 94 00:10:21,381 --> 00:10:24,467 quindi potremmo dimostrare i tuoi fedeli e degni servitori 95 00:10:24,551 --> 00:10:27,053 nella nostra guerra contro il peccato. Amen! 96 00:10:27,136 --> 00:10:28,555 Amen. 97 00:10:28,638 --> 00:10:29,889 Presa. 98 00:10:40,400 --> 00:10:42,110 Tesoro, tesoro, tesoro. 99 00:10:43,194 --> 00:10:45,071 Vuoi pregare con noi? 100 00:10:45,154 --> 00:10:47,031 Siamo presbiteriani. 101 00:10:47,907 --> 00:10:51,578 Le sono molto obbligato, signora, ma questa, qui, è la mia bibbia. 102 00:10:53,788 --> 00:10:58,334 Ci riuniremo al fiume? 103 00:10:58,543 --> 00:11:03,131 Dove hanno camminato i luminosi piedi d'angelo 104 00:11:03,256 --> 00:11:07,343 Con la sua marea cristallina per sempre... 105 00:11:24,068 --> 00:11:26,195 È quasi l'ora dell'impiccagione, Butch. 106 00:11:27,488 --> 00:11:29,824 Hai sentito cosa ho detto, ragazzo? 107 00:11:38,291 --> 00:11:41,669 Mi divertirò a guardarli togliti quello sguardo dalla faccia. 108 00:11:46,674 --> 00:11:49,177 E' rotto, lnjun. Non lo vedi? 109 00:12:08,488 --> 00:12:10,073 Molto carina. 110 00:12:15,703 --> 00:12:16,871 Per te. 111 00:12:17,121 --> 00:12:19,248 OH. No, non potevo. 112 00:12:19,457 --> 00:12:21,042 Per te! 113 00:12:25,838 --> 00:12:27,173 Ha ragione. 114 00:12:27,882 --> 00:12:29,217 Si abbina ai tuoi occhi. 115 00:12:32,679 --> 00:12:35,431 Non pensavo ce la faresti, signora Reid. 116 00:12:35,515 --> 00:12:37,975 Beh, volevo e basta per vedere di cosa si trattava. 117 00:12:38,351 --> 00:12:40,937 E, ehm, cosa ne pensi del nostro impegno? 118 00:12:41,020 --> 00:12:44,399 Mi sembra solo un mucchio di uomini che scavano nel deserto. 119 00:12:46,109 --> 00:12:48,027 Danny, un giorno presto, 120 00:12:48,277 --> 00:12:50,238 potrai salire su un treno proprio qui a Colby, 121 00:12:50,321 --> 00:12:52,073 viaggiare fino a San Francisco 122 00:12:52,156 --> 00:12:53,992 mangiare ostriche di New York confezionate nel ghiaccio. 123 00:12:54,075 --> 00:12:56,160 Quindi puoi salpare per la Cina. 124 00:12:56,327 --> 00:12:58,663 Torna indietro dall'altra parte, se vuoi. 125 00:12:58,746 --> 00:13:00,415 È vero, mamma? 126 00:13:00,498 --> 00:13:02,458 Beh, ci crederò quando lo vedrò. 127 00:13:02,542 --> 00:13:04,377 Ecco, lascia che te lo mostri. 128 00:13:05,920 --> 00:13:06,921 Lo vedi? 129 00:13:07,505 --> 00:13:08,923 Ora provaci. 130 00:13:09,966 --> 00:13:13,928 Oh, mi aspetto uno stipendio da uomo di legge, molte cose ricadono su di te. 131 00:13:16,764 --> 00:13:18,641 Stiamo benissimo. 132 00:13:18,808 --> 00:13:19,809 Grazie. 133 00:13:20,560 --> 00:13:22,687 Oh, non voglio mancare di rispetto. 134 00:13:23,438 --> 00:13:25,273 Non fanno gli uomini come tuo marito non più. 135 00:13:25,773 --> 00:13:27,525 In effetti, lo invidio. 136 00:13:27,775 --> 00:13:28,985 Una bella famiglia. 137 00:13:29,652 --> 00:13:31,863 Un figlio per portare avanti il ​​suo nome. 138 00:13:34,866 --> 00:13:36,784 Odio semplicemente vedere un uccello in gabbia. 139 00:13:48,171 --> 00:13:49,172 Beh... 140 00:13:49,547 --> 00:13:52,049 È giusto in tempo. 141 00:14:31,339 --> 00:14:32,507 Shh! 142 00:14:39,347 --> 00:14:40,556 Pausa pisciata, capo. 143 00:15:43,911 --> 00:15:48,040 Grazia che i nostri spiriti consegneranno 144 00:15:48,249 --> 00:15:52,169 E fornisci una veste e una corona... 145 00:16:22,909 --> 00:16:24,493 Buon pomeriggio, signore. 146 00:16:24,619 --> 00:16:26,871 Non c'è bisogno della violenza, figlio mio. 147 00:16:45,806 --> 00:16:48,601 Quindici ore, Ti ho visto dare da mangiare a quell'uccello. 148 00:16:50,811 --> 00:16:52,521 Dà sui nervi a un uomo. 149 00:16:56,734 --> 00:16:58,778 Non ho paura di ciò che verrà dopo. 150 00:16:59,987 --> 00:17:01,864 Non viene niente dopo. 151 00:17:07,078 --> 00:17:08,371 Bel vestito. 152 00:17:13,751 --> 00:17:16,837 Finalmente è arrivato il momento, Windigo. 153 00:17:22,009 --> 00:17:24,053 Ti conosco, lnjun? 154 00:17:24,512 --> 00:17:25,805 Sai chi sono. 155 00:17:27,848 --> 00:17:29,392 Mi conosci dalle urla 156 00:17:29,475 --> 00:17:31,477 dei miei antenati nel vento del deserto. 157 00:17:32,353 --> 00:17:34,897 Come saprai le loro grida di gioia 158 00:17:34,981 --> 00:17:38,859 quando rimuoverò il tuo seme malvagio dalla faccia della Terra. 159 00:17:42,029 --> 00:17:43,531 Non sarà necessario. 160 00:17:43,614 --> 00:17:44,615 In qualità di procuratore distrettuale, 161 00:17:44,699 --> 00:17:46,200 Farò in modo che quest'uomo venga perseguito 162 00:17:46,284 --> 00:17:47,952 nella misura massima consentita dalla legge. 163 00:17:55,334 --> 00:17:57,962 Che razza di uomo di legge non porta la sua pistola? 164 00:17:58,212 --> 00:17:59,797 Credimi, dove è diretto questo treno? 165 00:17:59,880 --> 00:18:01,299 non c'è posto per gli uomini che lo fanno. 166 00:18:01,590 --> 00:18:03,342 O si? Dov'è quello? 167 00:18:05,636 --> 00:18:06,887 Il futuro. 168 00:18:09,640 --> 00:18:11,100 Sapere qualcosa, Consigliere? 169 00:18:11,475 --> 00:18:13,269 Forse hai ragione. 170 00:18:14,395 --> 00:18:16,480 Un avvocato e un indiano pazzo. 171 00:18:16,647 --> 00:18:19,066 Scommetto che voi due avete molto di cui parlare. 172 00:18:21,193 --> 00:18:23,320 Meglio fare in fretta. 173 00:18:38,044 --> 00:18:40,171 Ci riuniremo al fiume? 174 00:18:40,254 --> 00:18:41,505 ...il fiume 175 00:18:41,589 --> 00:18:43,966 Non riesco a toglierlo. 176 00:18:44,675 --> 00:18:45,760 No... 177 00:18:46,427 --> 00:18:47,553 Continuate a giocare, ragazzi. 178 00:18:50,639 --> 00:18:52,058 Cantamelo! 179 00:18:55,561 --> 00:18:57,772 Dovrebbe rallentare ormai. 180 00:19:05,321 --> 00:19:08,616 Comunque, sono sicuro che lo saremo alla stazione da un momento all'altro. 181 00:19:14,997 --> 00:19:16,582 Prendi i cavalli! Dai! 182 00:19:20,461 --> 00:19:21,921 Gesù, dovremmo andare. 183 00:19:35,851 --> 00:19:37,728 È acciaio Bethlehem rinforzato. 184 00:19:37,812 --> 00:19:40,147 Ogni tentativo di fuga è inutile. 185 00:19:50,658 --> 00:19:52,034 È fantastico! 186 00:19:52,493 --> 00:19:53,869 Buon lavoro. 187 00:19:55,121 --> 00:19:56,914 E per essere venuto in aiuto di un procuratore federale, 188 00:19:56,997 --> 00:19:59,333 Posso essere sicuro di inserirlo una buona parola con il giudice. 189 00:20:20,437 --> 00:20:22,815 Avanti, ragazzi! Dateci le spalle. 190 00:20:22,898 --> 00:20:25,359 La ferrovia non aspetta nessuno! 191 00:20:28,195 --> 00:20:29,697 Questa è la fine della corsa. 192 00:20:29,780 --> 00:20:31,157 Saltiamo. 193 00:20:31,532 --> 00:20:33,117 E i passeggeri? 194 00:20:33,200 --> 00:20:34,243 Saltano. 195 00:20:36,203 --> 00:20:37,621 A bordo ci sono dei bambini. 196 00:20:37,830 --> 00:20:38,914 Tutti saltano. 197 00:20:40,207 --> 00:20:42,001 Non hai decenza? 198 00:20:42,084 --> 00:20:43,294 Windigo scappa! 199 00:20:43,544 --> 00:20:45,337 No, non andrai da nessuna parte. 200 00:21:04,106 --> 00:21:05,107 Vai da qualche parte? 201 00:21:05,816 --> 00:21:07,067 - SÌ. - No. 202 00:21:07,151 --> 00:21:08,986 -No.No. - Sì. SÌ. 203 00:21:09,069 --> 00:21:10,654 - No, non lo siamo. No. - Sì. SÌ. 204 00:21:10,738 --> 00:21:12,406 Stai zitto! 205 00:21:14,200 --> 00:21:15,201 SÌ. 206 00:21:27,171 --> 00:21:28,297 Uffa. 207 00:21:50,778 --> 00:21:51,904 Grazie. 208 00:21:54,448 --> 00:21:56,033 Do-si-do. 209 00:21:57,618 --> 00:21:59,036 Perché non metti giù quella cosa? 210 00:21:59,119 --> 00:22:00,913 e risolveremo la questione da uomini? 211 00:22:01,455 --> 00:22:02,748 Anche se ti avverto. 212 00:22:03,582 --> 00:22:05,084 Ho fatto boxe alla facoltà di giurisprudenza. 213 00:22:12,383 --> 00:22:13,384 Eh? 214 00:22:26,313 --> 00:22:27,815 Grande guerriero. 215 00:22:27,982 --> 00:22:29,900 Sì, quello è mio fratello. 216 00:22:40,077 --> 00:22:41,245 Bel vestito. 217 00:22:42,162 --> 00:22:43,247 Dobbiamo fermare il treno. 218 00:22:43,330 --> 00:22:44,331 Non c'è tempo! 219 00:22:44,415 --> 00:22:45,499 Bisogna saltare! 220 00:22:46,667 --> 00:22:48,294 Non me ne vado questi passeggeri! 221 00:22:48,377 --> 00:22:50,504 Allora aiutami a sganciare le auto! 222 00:22:55,259 --> 00:22:56,760 Dai! 223 00:22:59,388 --> 00:23:01,348 È inceppato! Dammi una mano. 224 00:23:02,683 --> 00:23:04,059 Tieni. 225 00:23:05,185 --> 00:23:06,186 Whoa! 226 00:23:17,406 --> 00:23:18,407 Giovanni. 227 00:23:53,567 --> 00:23:54,568 Cosa... 228 00:24:56,964 --> 00:24:58,298 Uffa. 229 00:25:07,474 --> 00:25:08,767 Ehi, tienilo lì. 230 00:25:12,312 --> 00:25:14,273 Ho paura di doverti accogliere. 231 00:25:19,903 --> 00:25:21,572 Mi senti? 232 00:25:21,989 --> 00:25:23,323 Parli inglese, vero? 233 00:25:27,828 --> 00:25:29,246 Fermati! 234 00:25:31,498 --> 00:25:33,459 Per l'autorità concessami 235 00:25:33,542 --> 00:25:35,586 dallo stato del Texas, 236 00:25:35,669 --> 00:25:38,464 Ti arresto. 237 00:25:43,177 --> 00:25:44,595 Stai bene, fratellino? 238 00:25:44,678 --> 00:25:45,763 Bene. 239 00:25:45,846 --> 00:25:47,389 Sto solo prendendo quest'uomo in custodia. 240 00:25:48,223 --> 00:25:49,391 Uh-eh. 241 00:25:53,562 --> 00:25:55,939 Era su quel treno per un motivo, Dan. 242 00:25:56,023 --> 00:25:57,691 Probabilmente. 243 00:25:58,150 --> 00:25:59,234 Qual è il tuo crimine, ragazzo? 244 00:26:01,195 --> 00:26:02,446 Indiano. 245 00:26:03,906 --> 00:26:06,241 E un uomo, agli occhi della legge. 246 00:26:06,325 --> 00:26:07,409 Adesso lanciami le tue manette. 247 00:26:10,412 --> 00:26:12,372 Qualunque cosa tu dica, fratellino. 248 00:26:14,124 --> 00:26:15,959 non è niente di personale. 249 00:26:23,258 --> 00:26:24,259 Dan? 250 00:26:27,846 --> 00:26:28,972 Giovanni. 251 00:26:30,766 --> 00:26:32,142 Hanno detto che c'è stato un incidente 252 00:26:32,226 --> 00:26:34,144 e qualcuno è caduto dal treno. 253 00:26:34,645 --> 00:26:36,730 In realtà, ero io. 254 00:26:37,648 --> 00:26:38,774 Dan sta bene. 255 00:26:39,817 --> 00:26:42,236 Salvato la giornata. Come al solito. 256 00:26:42,486 --> 00:26:44,613 Oh, mio ​​Dio, la tua faccia. 257 00:26:45,072 --> 00:26:46,156 Ehm... 258 00:26:48,367 --> 00:26:49,743 Vieni qui. 259 00:26:56,583 --> 00:26:58,168 Dio, è bello vederti. 260 00:26:58,877 --> 00:27:00,921 Cosa sono passati, nove anni? 261 00:27:01,421 --> 00:27:03,590 Otto, da quando hai smesso di scrivere. 262 00:27:05,551 --> 00:27:07,636 Allora eravamo solo ragazzini. 263 00:27:12,099 --> 00:27:14,268 Beh, si prende cura di te, vedo. 264 00:27:16,728 --> 00:27:19,439 Sì. A modo suo. 265 00:27:22,192 --> 00:27:23,360 Trascorre la maggior parte del suo tempo 266 00:27:23,443 --> 00:27:25,696 in territorio indiano in questi giorni. 267 00:27:26,280 --> 00:27:27,698 Territorio indiano? 268 00:27:28,240 --> 00:27:29,867 Non sembra Dan. 269 00:27:29,950 --> 00:27:31,368 Facendo cosa? 270 00:27:31,535 --> 00:27:32,703 Beh, qualunque cosa sia, 271 00:27:32,786 --> 00:27:34,454 non me ne parla. 272 00:27:36,248 --> 00:27:37,249 Quindi... 273 00:27:37,624 --> 00:27:39,084 Hai un posto dove stare? 274 00:27:39,167 --> 00:27:40,210 Io... 275 00:27:40,294 --> 00:27:41,753 No. Non ancora. 276 00:27:41,837 --> 00:27:44,214 Beh, dovresti restare con noi a Willow Creek. 277 00:27:48,218 --> 00:27:49,761 Non lo so. 278 00:27:51,805 --> 00:27:53,974 Oh, Dio, guardati. 279 00:27:54,600 --> 00:27:55,976 Ragazzo di città. 280 00:27:58,020 --> 00:28:00,814 Perché mai vorresti tornare qui? 281 00:28:03,150 --> 00:28:04,651 È casa mia. 282 00:28:11,992 --> 00:28:13,035 Chi sei? 283 00:28:13,994 --> 00:28:16,538 Danny, questo è tuo zio John. 284 00:28:18,999 --> 00:28:20,334 Perché, guarda proprio come ha fatto tuo padre 285 00:28:20,417 --> 00:28:21,585 quando aveva la tua età. 286 00:28:21,668 --> 00:28:23,295 Usciranno di nuovo. 287 00:29:03,251 --> 00:29:04,586 Merita un processo, Dan. 288 00:29:04,920 --> 00:29:07,673 Due Rangers sono morti. Non ho avuto nessun processo. 289 00:29:08,090 --> 00:29:09,758 Bene, vengo con te. 290 00:29:09,841 --> 00:29:12,010 La legge sembra molto diversa a terra, fratellino. 291 00:29:12,094 --> 00:29:13,887 Beh, non include la vendetta, 292 00:29:13,970 --> 00:29:15,138 non importa dove ti trovi. 293 00:29:15,222 --> 00:29:16,807 Perché "ovunque gli uomini si uniscono in società, 294 00:29:16,890 --> 00:29:18,517 "devono abbandonare le leggi della natura e presupporre..." 295 00:29:18,600 --> 00:29:20,644 "E assumi le leggi degli uomini, 296 00:29:20,727 --> 00:29:23,772 "così che la società nel suo insieme possa prosperare." 297 00:29:24,523 --> 00:29:27,401 Quello è di John Locke Trattati di governo. 298 00:29:27,651 --> 00:29:30,070 Non avrei mai pensato di sentire cose del genere a Colby. 299 00:29:30,237 --> 00:29:32,406 Signor Cole, mio ​​fratello John. 300 00:29:32,572 --> 00:29:33,782 Nuovo procuratore distrettuale. 301 00:29:35,242 --> 00:29:37,494 Latham Cole? È un onore, signore. 302 00:29:37,744 --> 00:29:39,079 Ho letto di te durante la guerra. 303 00:29:39,162 --> 00:29:41,581 Giovanni, ecco, è un uomo istruito come te. 304 00:29:41,665 --> 00:29:43,667 Bene, proviamo a non farlo tenerlo contro di lui. 305 00:29:45,085 --> 00:29:46,211 Stai dando la caccia a Cavendish? 306 00:29:46,586 --> 00:29:48,380 Collins, qui, ha trovato una traccia. 307 00:29:48,463 --> 00:29:50,716 - Seguiva le tracce di nostro padre. - Può cavalcare? 308 00:29:54,803 --> 00:29:55,887 Abbastanza bene. 309 00:29:56,179 --> 00:29:58,140 Sì, beh, pensaci tu. 310 00:29:58,223 --> 00:30:00,183 La ferrovia ha promesso queste persone un'impiccagione. 311 00:30:00,267 --> 00:30:01,351 Non conoscevo la ferrovia 312 00:30:01,435 --> 00:30:03,103 era nel business di mantenere le promesse. 313 00:30:03,395 --> 00:30:04,771 Un compito semplice. 314 00:30:05,021 --> 00:30:07,774 Raccogli il prigioniero, consegnatelo alla sua esecuzione. 315 00:30:08,275 --> 00:30:10,193 Se non ne è all'altezza, signor Reid, 316 00:30:10,777 --> 00:30:12,904 Troverò qualcuno che lo sia. 317 00:30:20,954 --> 00:30:23,248 Forse dovresti pensare di restare in città per qualche giorno. 318 00:30:23,915 --> 00:30:25,333 I Comanche sono irrequieti. 319 00:30:25,417 --> 00:30:26,626 Sono sempre irrequieti, 320 00:30:26,710 --> 00:30:28,086 ma restano sulla loro sponda del fiume, 321 00:30:28,170 --> 00:30:29,755 e mantengo il mio. 322 00:30:30,213 --> 00:30:32,299 Inoltre, le recinzioni no mettersi in piedi. 323 00:30:33,133 --> 00:30:34,634 E' il mio lavoro. 324 00:30:35,260 --> 00:30:36,928 Non ti sto chiedendo di esserne felice. 325 00:30:37,179 --> 00:30:38,638 Sono felice. 326 00:30:39,097 --> 00:30:41,641 Sono felice della vita tu fornisci. io semplicemente... 327 00:30:47,147 --> 00:30:48,398 E' nuovo? 328 00:30:52,986 --> 00:30:54,654 Si abbina ai tuoi occhi. 329 00:30:58,742 --> 00:31:00,076 Va bene. 330 00:31:00,494 --> 00:31:02,287 Adesso ti aspetto insaccare gli scoiattoli 331 00:31:02,370 --> 00:31:03,497 per quando torno. 332 00:31:24,267 --> 00:31:26,019 Come ai vecchi tempi, eh? 333 00:31:29,189 --> 00:31:30,273 Grazie. 334 00:31:36,279 --> 00:31:38,365 Va bene, signor procuratore. 335 00:31:39,825 --> 00:31:41,993 Vediamo come si svolgerà il giusto processo tariffe sul percorso. 336 00:31:51,461 --> 00:31:53,004 E' di papà. 337 00:31:54,673 --> 00:31:57,217 Con la presente ti nomino Texas Ranger. 338 00:32:01,221 --> 00:32:03,223 Ma non posso aiutarti con quei vestiti. 339 00:32:50,896 --> 00:32:53,273 Gli indiani lo chiamano il tuo cavallo spirituale. 340 00:32:54,441 --> 00:32:57,027 Vieni a portarti dall'altra parte. 341 00:32:57,277 --> 00:32:59,779 Non puoi spaventarmi con le tue storie di fantasmi, Dan. 342 00:33:01,239 --> 00:33:04,034 Da quando hai iniziato? comunque indossi gioielli indiani? 343 00:33:04,117 --> 00:33:05,702 Da quando mio fratello minore è diventato avvocato. 344 00:33:05,785 --> 00:33:06,786 Sì? 345 00:33:07,120 --> 00:33:09,915 Il mondo ha bisogno di avvocati lo stesso che fa i Rangers. 346 00:33:09,998 --> 00:33:12,626 Immagino di sì. È un bel cappello, comunque. 347 00:33:12,709 --> 00:33:14,502 Non ne avevano uno più grande? 348 00:33:16,630 --> 00:33:18,173 Gli sei mancato. 349 00:33:18,298 --> 00:33:19,633 Avrei potuto ingannarmi. 350 00:33:27,599 --> 00:33:29,893 Puzzi già come una distilleria. 351 00:33:29,976 --> 00:33:31,186 Tiene ferma la mano. 352 00:33:32,979 --> 00:33:35,106 Hai dormito anche stanotte? 353 00:33:35,190 --> 00:33:36,274 Mi conosci, Johnny. 354 00:33:36,775 --> 00:33:40,278 Non lo sono mai stato resistere a un po’ di ospitalità occidentale. 355 00:33:43,698 --> 00:33:45,408 "Rosso." Hmm. 356 00:33:45,492 --> 00:33:47,118 Che cos'è questo? Tipo, ballare? 357 00:33:48,036 --> 00:33:49,412 Sì. 358 00:33:49,496 --> 00:33:51,498 Ballare. 359 00:34:10,850 --> 00:34:12,686 Potrebbe andare negli appartamenti. 360 00:34:13,979 --> 00:34:15,730 Perdere un giorno. Forse un giorno e mezzo. 361 00:34:16,731 --> 00:34:18,108 Che cos'è? 362 00:34:18,358 --> 00:34:19,693 Nessuna copertura. 363 00:34:21,861 --> 00:34:23,321 Che ne dici, Dan? 364 00:34:23,655 --> 00:34:26,199 Penso che Collins dovrebbe andare a dare un'occhiata. 365 00:34:26,408 --> 00:34:28,576 Se riesce a restare in sella. 366 00:34:35,792 --> 00:34:37,335 Giovanni. Vieni qui. 367 00:34:43,174 --> 00:34:46,177 No, non ci credo. Lo sai. 368 00:34:47,595 --> 00:34:50,557 A Butch Cavendish non importa in un modo o nell'altro. 369 00:34:53,226 --> 00:34:55,020 Prenderò le mie possibilità. 370 00:34:59,315 --> 00:35:00,316 Stai vicino. 371 00:35:00,400 --> 00:35:01,401 Dai. 372 00:35:54,496 --> 00:35:55,497 Dove diavolo è Collins? 373 00:36:00,627 --> 00:36:01,586 Agguato! 374 00:36:01,669 --> 00:36:03,546 Non riesco a vederlo! 375 00:36:03,630 --> 00:36:05,006 Non ho possibilità! 376 00:36:06,382 --> 00:36:07,467 Passeggiata! Passeggiata! 377 00:36:45,088 --> 00:36:46,172 Dan! 378 00:36:46,840 --> 00:36:49,008 Passeggiata! Vai fuori! 379 00:37:05,942 --> 00:37:08,319 La tua mano! Giovanni, dammi la mano! 380 00:37:08,486 --> 00:37:09,904 - No. No! 381 00:37:12,490 --> 00:37:14,617 No, Dan! Dan! 382 00:37:14,909 --> 00:37:16,536 NO! No, no... 383 00:37:19,122 --> 00:37:20,915 Non saresti dovuto tornare, John. 384 00:37:20,999 --> 00:37:22,041 No, va bene. Va bene. 385 00:37:22,208 --> 00:37:23,585 Ho sbagliato. 386 00:37:24,377 --> 00:37:27,130 No, no. Stai bene, stai bene. Starai bene. 387 00:37:30,091 --> 00:37:31,885 Ti ha sempre amato. 388 00:37:35,513 --> 00:37:37,473 Prenditi cura di lei per me. 389 00:37:38,433 --> 00:37:40,518 No, tu verrai con me. Dai! Dai! 390 00:37:56,534 --> 00:37:57,494 Dai! 391 00:38:37,534 --> 00:38:40,119 È stato molto tempo, Ranger. 392 00:38:42,080 --> 00:38:43,790 Hai avuto un aspetto migliore. 393 00:38:44,832 --> 00:38:48,211 Li ho sentiti ragazzi a Tulsa ti ha fatto veramente impazzire. 394 00:38:52,757 --> 00:38:54,550 Tutto cuore, vero? 395 00:39:03,226 --> 00:39:06,145 Un anno che mi hai portato via in quella scatola del sudore. 396 00:39:12,568 --> 00:39:14,654 Prendi qualcosa da me, 397 00:39:15,863 --> 00:39:17,448 sii dannatamente sicuro 398 00:39:20,827 --> 00:39:23,079 Prenderò qualcosa da te. 399 00:39:32,046 --> 00:39:33,965 Oh sì! 400 00:40:15,923 --> 00:40:18,051 L'accordo muore con te, vecchio amico. 401 00:41:15,525 --> 00:41:17,068 Non è giusto. 402 00:41:18,027 --> 00:41:19,278 Non può essere giusto. 403 00:41:20,780 --> 00:41:23,157 Sono morti? Tutti morti? 404 00:41:23,616 --> 00:41:24,659 Anche Dan? 405 00:41:27,203 --> 00:41:28,913 Dan molto morto. 406 00:41:30,206 --> 00:41:31,999 Ma è il Ranger Solitario. 407 00:41:33,292 --> 00:41:35,837 Sarebbe stato molto più semplice, sono d'accordo. 408 00:41:38,089 --> 00:41:40,258 Comunque, come sei uscito di prigione? 409 00:41:40,341 --> 00:41:41,634 Hmm? 410 00:41:58,025 --> 00:42:00,319 E smetteresti di dare da mangiare a quell'uccello? 411 00:42:00,403 --> 00:42:01,821 Non è vivo, lo sai. 412 00:42:06,784 --> 00:42:09,078 In attesa che lo spirito ritorni. 413 00:42:10,121 --> 00:42:11,831 Non è la stessa cosa. 414 00:43:13,518 --> 00:43:14,644 Hmm. 415 00:43:52,348 --> 00:43:55,142 Saluti, nobile cavallo spirituale. 416 00:44:01,691 --> 00:44:05,111 No, no! No, no, per favore. Commetti un errore. 417 00:44:08,447 --> 00:44:09,574 Mezzo scemo. 418 00:44:10,199 --> 00:44:11,701 Cervello bagnato. 419 00:44:12,368 --> 00:44:13,452 Vieni. 420 00:44:13,578 --> 00:44:14,704 Vieni, vieni. 421 00:44:19,041 --> 00:44:20,126 Lui 422 00:44:20,793 --> 00:44:22,545 grande guerriero. 423 00:44:25,965 --> 00:44:27,466 Cavallo spirituale 424 00:44:28,968 --> 00:44:30,303 hai viaggiato lontano. 425 00:44:30,803 --> 00:44:32,597 Ovviamente molto affaticato. 426 00:44:32,805 --> 00:44:34,307 Capisco. 427 00:44:35,474 --> 00:44:37,018 Vieni. Vieni, vieni. 428 00:44:37,101 --> 00:44:38,394 Vieni, vieni. 429 00:44:41,647 --> 00:44:43,190 Lui fratello forte. 430 00:44:43,274 --> 00:44:45,151 Lo vuoi, riportalo indietro. 431 00:45:36,952 --> 00:45:38,079 Giovanni! Dammi la mano! 432 00:45:50,299 --> 00:45:51,342 Rebecca. 433 00:45:55,388 --> 00:45:56,389 Giovanni! 434 00:47:47,041 --> 00:47:48,250 Se hai intenzione di farlo cogliere di sorpresa un indiano, 435 00:47:48,918 --> 00:47:50,503 meglio farlo sottovento. 436 00:47:52,338 --> 00:47:54,215 Perché stai parlando con quel cavallo? 437 00:47:54,298 --> 00:47:57,468 Mio nonno ha parlato di un tempo in cui gli animali potevano parlare. 438 00:47:58,094 --> 00:48:01,388 Quando li trovi da soli, alcuni lo fanno ancora. 439 00:48:02,765 --> 00:48:05,684 Ma non posso decidere se questo cavallo è stupido, 440 00:48:06,727 --> 00:48:08,687 o fingendo di essere stupido. 441 00:48:10,356 --> 00:48:11,565 Scaltro. 442 00:48:13,192 --> 00:48:14,527 Perché sono coperto di terra? 443 00:48:16,195 --> 00:48:17,655 Perché ti ho seppellito. 444 00:48:21,534 --> 00:48:22,701 Allora perché sono vivo? 445 00:48:26,497 --> 00:48:29,208 Il cavallo dice che sei Spirit Walker. 446 00:48:30,251 --> 00:48:32,086 Un uomo che è stato dall'altra parte, 447 00:48:32,169 --> 00:48:33,587 e restituito. 448 00:48:33,921 --> 00:48:35,005 Un uomo 449 00:48:36,132 --> 00:48:38,551 che non possono essere uccisi in battaglia. 450 00:48:43,514 --> 00:48:45,474 Cavallo decisamente stupido. 451 00:48:48,144 --> 00:48:49,854 Quelli sono i miei stivali? 452 00:49:05,077 --> 00:49:07,079 Si è strappato il cuore. 453 00:49:08,622 --> 00:49:11,041 Che tipo di uomo fa una cosa del genere? 454 00:49:12,167 --> 00:49:13,460 Non un uomo. 455 00:49:14,461 --> 00:49:16,088 Uno spirito maligno 456 00:49:16,172 --> 00:49:19,049 nato negli spazi vuoti del deserto. 457 00:49:20,217 --> 00:49:21,886 Con una fame 458 00:49:23,470 --> 00:49:25,598 che non può essere soddisfatto. 459 00:49:31,270 --> 00:49:34,231 E il potere per sbilanciare la natura. 460 00:49:38,694 --> 00:49:41,280 La mia gente chiama questo spirito "windigo". 461 00:49:41,989 --> 00:49:44,617 Sono Tonto dei Comanche, 462 00:49:45,117 --> 00:49:47,202 ultimo dei cacciatori di Windigo. 463 00:49:47,578 --> 00:49:49,538 Allora, cosa vuoi da me? 464 00:49:49,622 --> 00:49:52,166 Una visione mi ha parlato di un grande guerriero 465 00:49:52,249 --> 00:49:55,002 e Spirit Walker mi aiuterebbe nella mia ricerca. 466 00:49:56,462 --> 00:49:58,672 Avrei preferito qualcun altro. 467 00:49:58,756 --> 00:50:00,549 Tuo fratello, forse. 468 00:50:01,383 --> 00:50:02,801 Sarebbe stato bravo. 469 00:50:03,802 --> 00:50:06,680 Ma chi sono io per mettere in discussione? il grande padre, eh? 470 00:50:07,973 --> 00:50:10,476 Tutto quello che so è che un uomo ha ucciso mio fratello, 471 00:50:10,809 --> 00:50:12,895 e lo vedrò impiccare per questo. 472 00:50:21,237 --> 00:50:23,197 Allora avrai bisogno di questo. 473 00:50:27,117 --> 00:50:28,118 Un proiettile? 474 00:50:28,577 --> 00:50:29,745 Mmm. 475 00:50:31,288 --> 00:50:32,414 Una soluzione miracolosa? 476 00:50:32,498 --> 00:50:34,416 Silver lo ha reso quello che è. 477 00:50:35,084 --> 00:50:37,753 E così lo riporterà alla terra. 478 00:50:40,965 --> 00:50:42,132 Giusto. 479 00:50:43,217 --> 00:50:44,301 Sai cosa? 480 00:50:44,843 --> 00:50:47,221 Vorrei ringraziarvi 481 00:50:47,304 --> 00:50:49,682 per tutto quello che hai fatto per me. 482 00:50:52,017 --> 00:50:53,894 Ma dovrei tornare indietro. 483 00:50:58,023 --> 00:51:01,068 anch'io cerca il Windigo Butch Cavendish. 484 00:51:01,694 --> 00:51:02,736 Bene. 485 00:51:02,820 --> 00:51:04,488 Ero prigioniero sul treno 486 00:51:04,571 --> 00:51:06,407 nel modo in cui un coyote insegue il bufalo. 487 00:51:06,782 --> 00:51:09,994 Dopo aver cacciato per 26 anni ho avuto la mia preda 488 00:51:10,077 --> 00:51:11,328 finché non interferisci. 489 00:51:14,456 --> 00:51:16,917 In realtà, penso di averti salvato la vita. 490 00:51:18,544 --> 00:51:19,837 Quindi siamo pari. 491 00:51:21,505 --> 00:51:22,589 Oh! 492 00:51:23,882 --> 00:51:25,217 A cosa diavolo serviva? 493 00:51:26,468 --> 00:51:28,262 Uccello arrabbiato. 494 00:51:33,809 --> 00:51:35,686 Sì. Sai cosa? 495 00:51:35,894 --> 00:51:37,521 Non posso aiutarti. 496 00:51:37,938 --> 00:51:39,273 O il tuo uccello. 497 00:51:39,440 --> 00:51:40,566 Dove vai? 498 00:51:40,858 --> 00:51:42,943 In città, per formare una squadra. 499 00:51:43,319 --> 00:51:44,862 Non lo farei, Kemosabe. 500 00:51:45,070 --> 00:51:46,071 Sì? 501 00:51:46,196 --> 00:51:49,324 C'era una pistola aspettando Cavendish sul treno. 502 00:51:51,243 --> 00:51:53,287 Otto uomini entrarono nel canyon. 503 00:51:55,080 --> 00:51:56,832 Scavo sette tombe. 504 00:52:01,670 --> 00:52:02,921 Collins. 505 00:52:08,093 --> 00:52:10,137 Ci conosce da quando eravamo bambini. 506 00:52:11,347 --> 00:52:13,223 Trovi il traditore, 507 00:52:15,934 --> 00:52:18,228 trovi l'uomo che ha ucciso tuo fratello. 508 00:52:20,314 --> 00:52:22,358 Quello è il giubbotto di mio fratello. 509 00:52:26,779 --> 00:52:30,199 Occhi tagliati dai proiettili che lo hanno ucciso. 510 00:52:31,408 --> 00:52:32,951 Dal grande aldilà, 511 00:52:33,285 --> 00:52:35,120 lui ti proteggerà 512 00:52:36,288 --> 00:52:37,915 e quelli che ami. 513 00:52:39,750 --> 00:52:41,919 Vuoi che indossi una maschera? 514 00:52:42,127 --> 00:52:44,963 Gli uomini che cerchi pensi di essere morto, kemosabe. 515 00:52:47,091 --> 00:52:49,051 Meglio restare così. 516 00:52:58,644 --> 00:53:01,188 Va bene, ma se viaggiamo insieme, 517 00:53:01,271 --> 00:53:03,816 è consegnare questi uomini alla giustizia in un tribunale. 518 00:53:04,358 --> 00:53:06,110 È chiaro? 519 00:53:24,294 --> 00:53:25,796 Giustizia 520 00:53:26,130 --> 00:53:28,590 è quello che cerco, kemosabe. 521 00:53:32,511 --> 00:53:34,805 Fatevi avanti, signore e signori, 522 00:53:34,888 --> 00:53:37,432 nella Sala delle Deformità Umane. 523 00:53:37,599 --> 00:53:40,602 Divertente ed educativo per lei, signore. 524 00:53:48,819 --> 00:53:50,445 ...calpestando la vendemmia 525 00:53:50,529 --> 00:53:53,490 Dove sono conservate le uve dell'ira... 526 00:53:54,324 --> 00:53:57,244 Dio ha abbandonato tutti voi peccatori, 527 00:53:57,327 --> 00:54:00,622 e ora gli eserciti dell'inferno sono su di noi. 528 00:54:01,248 --> 00:54:03,542 Pagano. Pagano! 529 00:54:05,335 --> 00:54:07,504 Pagani in mezzo a noi! 530 00:54:08,088 --> 00:54:09,339 Pagano! 531 00:54:12,301 --> 00:54:13,927 Sto cercando un uomo. 532 00:54:15,262 --> 00:54:16,346 Scommetto. 533 00:54:17,431 --> 00:54:18,640 Hai soldi? 534 00:54:18,724 --> 00:54:19,975 Ovviamente. 535 00:54:25,355 --> 00:54:26,690 Dove l'hai preso? 536 00:54:26,773 --> 00:54:27,774 Fai scambi. 537 00:54:29,067 --> 00:54:30,736 Con un uomo morto? 538 00:54:31,236 --> 00:54:32,613 Affare duro. 539 00:54:54,051 --> 00:54:55,260 Quindi... 540 00:54:55,510 --> 00:54:58,347 Tutte queste donne sono professioniste? 541 00:54:58,597 --> 00:55:01,016 La malattia dell’avidità è forte. 542 00:55:02,100 --> 00:55:03,435 E lei? 543 00:55:04,853 --> 00:55:06,772 Oh, sì. Anche lei. 544 00:55:09,399 --> 00:55:11,109 Allora come fai a sapere tutto questo? 545 00:55:11,193 --> 00:55:13,529 Una visione disse che sarebbe stato così. 546 00:55:13,612 --> 00:55:14,696 Hmm. 547 00:55:14,780 --> 00:55:16,114 Ciao, Tonto. 548 00:55:26,917 --> 00:55:28,752 Un paio di mostri sono qui per vederti. 549 00:55:28,835 --> 00:55:30,254 Mmm-hmm. Grazie, Omero. 550 00:55:30,337 --> 00:55:31,797 Lascia parlare me e basta. 551 00:55:33,799 --> 00:55:34,800 Signora. 552 00:55:36,760 --> 00:55:37,886 Cos'è quella maschera? 553 00:55:39,638 --> 00:55:41,306 Ripensamento, non rispondere. 554 00:55:41,390 --> 00:55:43,475 No, una cosa si impara nel mio lavoro. 555 00:55:43,559 --> 00:55:46,311 Assassini, predicatori, eroi di guerra, ferrovieri... 556 00:55:46,395 --> 00:55:47,896 Ogni uomo ha le sue cose. 557 00:55:49,189 --> 00:55:51,900 Ferrovieri? Ti riferisci al signor Cole? 558 00:55:52,985 --> 00:55:54,903 Oh, no, non il signor Cole. No. 559 00:55:54,987 --> 00:55:57,364 A detta di tutti, il signor Cole è... 560 00:55:57,447 --> 00:55:59,157 Ebbene, non è più guidato 561 00:55:59,283 --> 00:56:00,617 dagli stessi imperativi degli altri uomini. 562 00:56:02,786 --> 00:56:04,413 Il signor Cole castrone. 563 00:56:04,830 --> 00:56:06,206 Ora che ci penso, se ne parlava 564 00:56:06,290 --> 00:56:08,250 di un incidente durante la guerra. 565 00:56:08,333 --> 00:56:09,418 Lasciami andare! 566 00:56:09,501 --> 00:56:11,503 Non ti lascerò andare! 567 00:56:13,672 --> 00:56:14,840 Whoa! 568 00:56:17,259 --> 00:56:19,094 Niente corse gratuite, signori! 569 00:56:24,600 --> 00:56:25,851 Scrimshaw. 570 00:56:26,101 --> 00:56:27,269 Avorio. 571 00:56:27,436 --> 00:56:29,021 - Voglio toccare. - Uh-uh! 572 00:56:29,396 --> 00:56:31,189 No, se favorisci la tua mano. 573 00:56:32,524 --> 00:56:35,277 Stiamo cercando un uomo di nome Collins. 574 00:56:35,360 --> 00:56:37,696 È un segugio, parla indiano. 575 00:56:38,280 --> 00:56:39,406 Mai sentito parlare di lui. 576 00:56:40,282 --> 00:56:41,491 Vedo. 577 00:56:42,534 --> 00:56:43,702 Beh... 578 00:56:44,369 --> 00:56:46,330 Venendo qui, ci è capitato di notare un numero 579 00:56:46,413 --> 00:56:48,665 di violazioni piuttosto gravi del codice sanitario. 580 00:56:48,749 --> 00:56:49,750 Hmm. 581 00:56:51,460 --> 00:56:52,753 È una casa del peccato. 582 00:56:52,836 --> 00:56:54,588 Sì, beh, uno con prove 583 00:56:54,671 --> 00:56:56,590 del bestiame nei locali, 584 00:56:56,673 --> 00:56:58,800 scale antincendio non adeguatamente segnalate, 585 00:56:58,884 --> 00:57:01,303 e un aspetto abbastanza sinistro barattolo di sottaceti sul bancone. 586 00:57:01,386 --> 00:57:02,512 Hmm. Sottaceti? 587 00:57:02,721 --> 00:57:04,264 Non refrigerato. 588 00:57:04,473 --> 00:57:06,183 Mi dispiacerebbe doverti chiudere. 589 00:57:06,266 --> 00:57:07,559 Vuoi chiudere la ferrovia? 590 00:57:07,809 --> 00:57:08,810 - SÌ. - No. 591 00:57:08,894 --> 00:57:10,479 - Sì. - Beh, allora hai un problema, 592 00:57:10,562 --> 00:57:11,813 perché non c'è nessuna ferrovia 593 00:57:11,897 --> 00:57:13,815 senza ragazze come la mia facendo il lavoro pesante. 594 00:57:14,191 --> 00:57:16,318 Homer, aiuta questi idioti a trovare la porta. 595 00:57:19,404 --> 00:57:21,198 Windigo scappa. 596 00:57:21,448 --> 00:57:22,699 Di cosa diavolo sta parlando? 597 00:57:23,283 --> 00:57:24,868 Niente. E' una cosa indiana. 598 00:57:25,369 --> 00:57:28,121 L'uomo che ha gusto per la carne umana. 599 00:57:31,833 --> 00:57:33,418 Butch Cavendish. 600 00:57:35,712 --> 00:57:36,713 Giusto. 601 00:57:41,093 --> 00:57:42,761 Beh, perché non l'hai detto e basta? 602 00:57:43,345 --> 00:57:45,680 Collins era in giro una settimana fa con un uomo di legge. 603 00:57:45,764 --> 00:57:47,766 Ranger come te, a dire il vero. 604 00:57:47,849 --> 00:57:49,935 Ha detto che il suo nome era... Reid. 605 00:57:50,894 --> 00:57:51,895 Dan Reid? 606 00:57:52,187 --> 00:57:53,855 Avevano se stessi una discussione infernale. 607 00:57:53,939 --> 00:57:54,940 E che dire? 608 00:57:55,023 --> 00:57:56,233 Qualcosa hanno trovato nel deserto. 609 00:57:56,692 --> 00:57:58,110 Mi hai pagato con questo. 610 00:58:01,613 --> 00:58:03,198 Non toccare la roccia! 611 00:58:04,574 --> 00:58:05,992 Roccia maledetta. 612 00:58:25,720 --> 00:58:28,306 Junjun ha ragione. Inutile da queste parti. 613 00:58:28,473 --> 00:58:29,891 Ma portalo a San Francisco, 614 00:58:29,975 --> 00:58:32,310 pagherebbero mille dollari in contanti. 615 00:58:32,477 --> 00:58:34,813 Forse sarò sul primo treno verso ovest. 616 00:58:34,896 --> 00:58:36,565 Andare in pensione. 617 00:58:39,359 --> 00:58:40,527 Hai un gatto? 618 00:58:40,610 --> 00:58:41,611 L'ho fatto. 619 00:58:42,320 --> 00:58:43,405 Pensavo che sarebbe stato un miglioramento 620 00:58:43,488 --> 00:58:44,823 sull'ultimo uomo della mia vita, 621 00:58:44,906 --> 00:58:45,907 ma forse sono io. 622 00:58:45,991 --> 00:58:48,034 Rosso, abbiamo dei problemi. 623 00:58:55,417 --> 00:58:56,585 Cosa fai? 624 00:58:56,668 --> 00:58:58,879 Gesto di rispetto Comanche. 625 00:58:59,129 --> 00:59:01,006 Assaggia la bevanda di un altro uomo. 626 00:59:01,089 --> 00:59:02,340 OH. Giusto. 627 00:59:02,424 --> 00:59:04,468 - Grazie. - Temo che dovremo farlo 628 00:59:04,551 --> 00:59:05,844 concludiamo la nostra piccola visita. 629 00:59:05,927 --> 00:59:08,680 Alcuni dei miei clienti non la prendono di buon occhio a un indiano sul posto. 630 00:59:10,974 --> 00:59:12,934 Ne ha altrettanto diritto essere qui come chiunque altro. 631 00:59:13,018 --> 00:59:15,312 Non dai Comanche violato il trattato. 632 00:59:15,812 --> 00:59:17,522 - Trattato? - Non hai sentito? 633 00:59:17,647 --> 00:59:19,733 Hanno fatto irruzione negli insediamenti su e giù per il fiume. 634 00:59:20,984 --> 00:59:22,694 Mio Dio. Rebecca. 635 00:59:25,071 --> 00:59:26,531 Paura del gatto. 636 00:59:28,033 --> 00:59:29,034 Meglio uscire dal retro. 637 00:59:31,703 --> 00:59:32,871 Come posso ringraziarti? 638 00:59:33,788 --> 00:59:36,958 Fai pagare quell'animale per quello che mi ha tolto. 639 00:59:41,505 --> 00:59:42,631 EHI! 640 00:59:50,055 --> 00:59:52,724 La natura è davvero fuori equilibrio. 641 01:00:04,528 --> 01:00:05,695 Venire. Devo andare. 642 01:00:06,404 --> 01:00:08,073 Devo andare, bestia ubriaca! 643 01:00:09,991 --> 01:00:11,910 È il giorno del giudizio, prostituta! 644 01:00:12,077 --> 01:00:13,161 OH. 645 01:00:13,245 --> 01:00:14,579 Posso aiutarla? 646 01:00:14,829 --> 01:00:15,830 Dove sono? 647 01:00:16,414 --> 01:00:18,166 Sono sicuro di non sapere chi intendi. 648 01:00:19,501 --> 01:00:21,086 Signora, credo di aver localizzato il suo... 649 01:00:23,255 --> 01:00:24,422 ...gatto. 650 01:00:26,132 --> 01:00:27,133 Signora. 651 01:00:27,425 --> 01:00:29,010 Prendilo! 652 01:00:29,344 --> 01:00:30,971 C'è il pellerossa! 653 01:00:51,741 --> 01:00:52,742 Dove stai correndo, lnjun? 654 01:00:53,076 --> 01:00:55,287 Che diavolo c'è che non va? con queste persone? 655 01:00:55,370 --> 01:00:57,330 È stato versato del sangue, Kemosabe. 656 01:00:58,248 --> 01:01:00,959 E presto i fiumi diventeranno rossi. 657 01:01:07,632 --> 01:01:09,676 Oh, Dio... 658 01:01:13,805 --> 01:01:15,640 Mettiamo fine alla serata, Joe. 659 01:01:16,433 --> 01:01:17,559 Sì, signora. 660 01:01:31,323 --> 01:01:32,824 Andiamo, Danny. 661 01:02:30,715 --> 01:02:31,841 Entrate! 662 01:02:32,008 --> 01:02:33,301 Danny, andiamo. 663 01:02:34,469 --> 01:02:35,512 Pilar, prendi le persiane. 664 01:03:17,721 --> 01:03:19,139 Pilar, fuoco! 665 01:04:06,478 --> 01:04:08,146 Selvaggi indiani. 666 01:04:09,647 --> 01:04:11,149 Non era indiano. 667 01:04:12,484 --> 01:04:13,902 Diavolo non lo era. 668 01:04:15,111 --> 01:04:17,614 Gli indiani commerciano. 669 01:04:20,825 --> 01:04:22,410 Lascialo in pace. 670 01:04:24,454 --> 01:04:25,455 Ho detto di lasciarlo in pace! 671 01:04:27,832 --> 01:04:29,626 L'indiano è come il coyote. 672 01:04:29,793 --> 01:04:32,212 Uccide e non lascia nulla da sprecare. 673 01:04:32,879 --> 01:04:34,672 Dimmi, kemosabe, 674 01:04:35,632 --> 01:04:37,926 per cosa uccide l'uomo bianco? 675 01:04:53,233 --> 01:04:55,360 Questo è carino, vero? 676 01:04:58,279 --> 01:04:59,948 Mi piace un po' di acquamarina. 677 01:05:06,246 --> 01:05:07,455 Non un indiano. 678 01:05:07,539 --> 01:05:10,041 Non è quello che sembra, signore. 679 01:05:10,208 --> 01:05:12,293 Mi piacciono solo quelle cose carine. 680 01:05:12,377 --> 01:05:14,963 Rebecca e Danny. Dove sono? 681 01:05:16,631 --> 01:05:19,884 Dimmi dove sono, altrimenti lo lascerò fare l'indiano fa di te quello che vuole. 682 01:05:21,386 --> 01:05:23,513 Cosa vuole fare? 683 01:05:33,189 --> 01:05:34,524 Che diavolo sta succedendo? 684 01:05:35,233 --> 01:05:36,484 C'è un Ranger. 685 01:05:36,568 --> 01:05:37,819 Di cosa stai parlando? 686 01:05:37,902 --> 01:05:40,071 Ha portato con sé un indiano pazzo. 687 01:05:40,363 --> 01:05:42,740 Mi avrebbe violentato con una zampa d'anatra. 688 01:05:50,039 --> 01:05:52,000 Spari a tutto ciò che esce. 689 01:06:01,885 --> 01:06:03,595 Scegli il cavallo, Kemosabe. 690 01:06:04,971 --> 01:06:06,139 Ti copro. 691 01:06:08,850 --> 01:06:10,143 Perché non ti copro? 692 01:06:10,226 --> 01:06:11,936 Sei stato dall'altra parte. 693 01:06:12,020 --> 01:06:14,230 Lo Spirit Walker non può essere ucciso. 694 01:06:17,775 --> 01:06:19,110 Va bene. 695 01:06:20,069 --> 01:06:21,863 Ma li prendiamo vivi. 696 01:06:24,949 --> 01:06:26,159 Ranger del Texas! 697 01:06:26,576 --> 01:06:28,995 Metti giù le armi ed esci con le mani alzate! 698 01:06:35,084 --> 01:06:36,252 È buio! 699 01:06:37,629 --> 01:06:39,130 Spirito Camminatore. 700 01:06:39,964 --> 01:06:42,133 Vedere! Cosa ti ho detto? 701 01:06:42,216 --> 01:06:43,801 Fai il giro indietro. 702 01:06:47,639 --> 01:06:49,349 Cos'è quella maschera? 703 01:07:22,507 --> 01:07:23,675 Che cos'è? 704 01:07:31,015 --> 01:07:32,642 Quindi, il cavallo, 705 01:07:33,434 --> 01:07:34,852 può volare? 706 01:07:36,229 --> 01:07:37,897 Non essere stupido. 707 01:07:52,662 --> 01:07:54,038 Tienilo lì. 708 01:07:57,417 --> 01:07:58,543 Rebecca e Danny, 709 01:07:59,127 --> 01:08:00,420 dove sono? 710 01:08:00,712 --> 01:08:03,006 I Comanche non fanno prigionieri. 711 01:08:03,214 --> 01:08:04,549 Solo gli scalpi. 712 01:08:05,717 --> 01:08:06,968 Non è vero, ragazzo? 713 01:08:13,349 --> 01:08:15,226 Prenderò lo spagnolo. 714 01:08:17,729 --> 01:08:19,397 Non ho sparato con una pistola tra nove anni. 715 01:08:21,899 --> 01:08:24,402 Potrebbe volerlo mantenere a te stesso, kemosabe. 716 01:08:41,461 --> 01:08:42,962 Ottimo scatto! 717 01:08:43,254 --> 01:08:45,256 Questo era previsto essere un colpo di avvertimento. 718 01:08:46,049 --> 01:08:47,633 In tal caso, non così buono. 719 01:08:54,474 --> 01:08:55,475 Che cosa? 720 01:08:57,185 --> 01:08:58,269 Niente. 721 01:09:20,958 --> 01:09:22,960 Quello era di mio fratello. 722 01:09:24,253 --> 01:09:25,755 Comanche. 723 01:09:26,798 --> 01:09:28,174 Molto sacro. 724 01:09:32,428 --> 01:09:34,514 Come dovrei? trovare Rebecca e Danny adesso? 725 01:09:35,139 --> 01:09:38,142 Le tracce portano a nord, verso il paese indiano. 726 01:09:39,394 --> 01:09:41,646 Sono 400 miglia quadrate di roccia e deserto. 727 01:09:41,729 --> 01:09:42,855 Nemmeno un indiano riesce a rintracciarlo. 728 01:09:43,397 --> 01:09:45,775 Seguiamo il cavallo, kemosabe. 729 01:09:49,570 --> 01:09:51,364 "Kemosa..." Perché lo fai? continui a chiamarmi così? 730 01:09:51,447 --> 01:09:52,740 Cosa significa? 731 01:09:56,494 --> 01:09:57,745 "Fratello sbagliato." 732 01:10:00,164 --> 01:10:01,249 Giusto. 733 01:10:13,177 --> 01:10:15,096 Mio marito ti ucciderà per questo. 734 01:10:16,097 --> 01:10:18,057 Sarebbe un trucco. 735 01:10:20,893 --> 01:10:23,437 L'ultima volta che ho visto tuo marito, 736 01:10:23,604 --> 01:10:25,690 stava annegando nel suo stesso sangue. 737 01:10:29,777 --> 01:10:30,778 Abbiamo compagnia. 738 01:10:30,862 --> 01:10:32,071 Sostenere! 739 01:10:32,905 --> 01:10:34,198 E' Frank. 740 01:10:43,916 --> 01:10:45,460 Dove sono Barret e Jesus? 741 01:10:47,753 --> 01:10:49,130 Li ha uccisi. 742 01:10:49,297 --> 01:10:50,590 Pareggio diretto. 743 01:10:51,215 --> 01:10:54,051 Ha sparato un proiettile e non avevano alcuna possibilità. 744 01:10:54,260 --> 01:10:56,429 Faresti meglio a iniziare a parlare chiaro, Frank. 745 01:10:56,512 --> 01:10:57,930 Ora, chi li ha uccisi? 746 01:11:00,016 --> 01:11:02,101 Era un Ranger, Butch. 747 01:11:03,561 --> 01:11:04,687 Un Ranger solitario. 748 01:11:09,484 --> 01:11:10,651 I ranger sono morti. 749 01:11:13,988 --> 01:11:15,156 Il fantasma di Dan Reid. 750 01:11:15,281 --> 01:11:16,490 Franco! 751 01:11:16,908 --> 01:11:17,909 Sta venendo per te. 752 01:11:19,744 --> 01:11:21,245 Non avresti dovuto fare quello che hai fatto. 753 01:11:21,662 --> 01:11:22,914 - Stai zitto! 754 01:11:23,915 --> 01:11:25,583 Lascialo venire! 755 01:11:26,292 --> 01:11:28,085 L'ho ucciso una volta. 756 01:11:28,628 --> 01:11:31,589 Non dovrò risponderne quando lo ucciderò di nuovo. 757 01:11:31,756 --> 01:11:33,341 Hai paura, vero? 758 01:11:38,137 --> 01:11:39,472 Dovresti esserlo. 759 01:11:47,021 --> 01:11:48,022 Ehi, Collins. 760 01:11:50,107 --> 01:11:52,860 Lo sai come chiamano questo posto gli indiani? 761 01:11:54,111 --> 01:11:56,155 "La Valle delle Lacrime." 762 01:12:07,833 --> 01:12:10,336 Per favore, non farlo. Per favore, non... 763 01:12:14,382 --> 01:12:15,967 Mmm! 764 01:12:18,886 --> 01:12:19,971 E' abbastanza lontano. 765 01:12:26,143 --> 01:12:27,144 Non guardarmi. 766 01:12:27,645 --> 01:12:29,146 Ti amava. 767 01:12:30,856 --> 01:12:32,525 Ho detto, non guardarmi. 768 01:12:44,245 --> 01:12:45,913 Correre. 769 01:12:47,164 --> 01:12:48,708 Per favore, corri. 770 01:12:52,962 --> 01:12:54,088 Danny, andiamo. 771 01:12:57,383 --> 01:12:58,676 Mamma? 772 01:13:15,401 --> 01:13:16,944 Perché Cavendish dovrebbe farlo sembrare 773 01:13:17,028 --> 01:13:19,530 come se i Comanche avessero violato il trattato? 774 01:13:19,697 --> 01:13:20,698 Ha qualcosa a che fare 775 01:13:20,823 --> 01:13:21,866 con quello che mio fratello ha trovato nel deserto. 776 01:13:22,658 --> 01:13:24,660 Forse vuole farlo sembrare 777 01:13:24,744 --> 01:13:26,996 come i Comanche violano il trattato. 778 01:13:27,872 --> 01:13:30,374 È molto utile, grazie. 779 01:13:30,708 --> 01:13:31,876 Ehi. 780 01:13:32,543 --> 01:13:34,003 Che cos'è? 781 01:14:02,573 --> 01:14:04,075 Cavallo morto. 782 01:14:04,408 --> 01:14:07,078 Lo vedo. E adesso? 783 01:14:12,416 --> 01:14:13,751 Siamo perduti, vero? 784 01:14:14,794 --> 01:14:15,795 Lo sapevo. 785 01:14:15,961 --> 01:14:17,963 Basta seguire il cavallo. E' stata una tua idea? 786 01:14:18,130 --> 01:14:20,591 Ma non puoi parlare a un cavallo morto, adesso, puoi? 787 01:14:20,758 --> 01:14:22,760 Sai cosa? Fammi provare. 788 01:14:24,095 --> 01:14:27,306 Ciao. Se potessi indicaci semplicemente la giusta direzione, 789 01:14:27,473 --> 01:14:28,933 lo prenderemo da qui. 790 01:14:29,100 --> 01:14:30,309 Che cos'è? 791 01:14:30,559 --> 01:14:31,936 Niente! 792 01:14:36,982 --> 01:14:39,193 È semplicemente fantastico, vero? Cavendish è là fuori da qualche parte, 793 01:14:39,276 --> 01:14:40,986 facendo Dio sa cosa a Rebecca e Danny, 794 01:14:41,070 --> 01:14:42,697 e morirò qui nel deserto con te 795 01:14:42,780 --> 01:14:44,281 e quell'uccello ridicolo! 796 01:14:48,285 --> 01:14:50,079 La donna, Rebecca, 797 01:14:50,246 --> 01:14:52,456 la riempirai di un bambino, no? 798 01:14:52,623 --> 01:14:53,624 Che cosa? 799 01:14:53,791 --> 01:14:54,792 NO! 800 01:14:54,959 --> 01:14:56,419 Quella è la moglie di mio fratello. 801 01:14:57,128 --> 01:14:58,963 Quando eri dall'altra parte, 802 01:14:59,296 --> 01:15:01,632 hai parlato di lei nella tua visione. 803 01:15:04,301 --> 01:15:06,262 Beh, mancanza di ossigeno può causare allucinazioni al cervello. 804 01:15:06,345 --> 01:15:07,680 Lo sanno tutti. 805 01:15:07,805 --> 01:15:08,806 SÌ, 806 01:15:09,473 --> 01:15:13,310 ma non hai parlato di lei come moglie di tuo fratello. 807 01:15:15,604 --> 01:15:17,606 Beh, adesso è la sua vedova. 808 01:15:17,982 --> 01:15:20,359 Quindi è meglio così vive il resto della sua vita da sola? 809 01:15:20,484 --> 01:15:22,695 SÌ. No. 810 01:15:23,654 --> 01:15:26,657 Guarda, semplicemente non è finito. Non capiresti. 811 01:15:27,450 --> 01:15:29,034 Perché sono un selvaggio? 812 01:15:44,133 --> 01:15:46,010 Ti fermeresti? 813 01:15:46,177 --> 01:15:47,261 Non puoi tracciare. 814 01:15:47,344 --> 01:15:50,222 Se potessi, non lo saremmo qui in primo luogo! 815 01:15:55,895 --> 01:15:56,896 Che cos'è? 816 01:15:57,688 --> 01:15:58,689 Traccia! 817 01:16:00,399 --> 01:16:02,359 Questo è impossibile. 818 01:16:08,032 --> 01:16:09,700 Binario del treno. 819 01:16:14,205 --> 01:16:16,248 Ti sei perso, vero? 820 01:16:17,249 --> 01:16:19,001 Binari del treno? 821 01:16:19,168 --> 01:16:21,212 Pensavo fossi in territorio indiano. 822 01:16:22,838 --> 01:16:24,006 SÌ. 823 01:16:52,660 --> 01:16:54,119 Che i Comanche non commettano errori. 824 01:16:54,203 --> 01:16:57,414 Non ci lasceremo dissuadere dal nostro compito. 825 01:16:57,540 --> 01:16:59,083 Da qui in poi, 826 01:16:59,250 --> 01:17:01,835 tutti i trattati con la nazione indiana 827 01:17:01,919 --> 01:17:03,587 sono nulli e non validi. 828 01:17:04,588 --> 01:17:06,215 Saremo in Promontory Summit 829 01:17:06,298 --> 01:17:07,424 prima del previsto, 830 01:17:07,758 --> 01:17:09,969 tre giorni da oggi! 831 01:17:10,135 --> 01:17:13,472 Ora vai avanti. Mettilo sul tuo giornale. 832 01:17:16,225 --> 01:17:17,226 Signor Cole! Signor Cole! 833 01:17:18,727 --> 01:17:19,770 Signore? 834 01:17:21,105 --> 01:17:22,439 È arrivato ieri sera. 835 01:17:23,941 --> 01:17:25,985 Ho dovuto attingere alla piccola cassa. 836 01:17:26,151 --> 01:17:27,987 Mettilo in un posto sicuro. 837 01:17:28,487 --> 01:17:30,239 Dove sarebbe? 838 01:17:30,906 --> 01:17:32,616 Usa la tua immaginazione. 839 01:17:42,251 --> 01:17:44,295 Capisco che tu lo abbia fatto un problema indiano. 840 01:17:45,796 --> 01:17:47,339 Giusto in tempo. 841 01:18:06,984 --> 01:18:08,611 Pensavo avessi detto che non potevo spararmi. 842 01:18:10,112 --> 01:18:11,280 No. 843 01:18:11,655 --> 01:18:13,490 Ho detto che non potevi essere ucciso. 844 01:18:13,616 --> 01:18:14,700 OH. 845 01:18:17,703 --> 01:18:18,829 Apache? 846 01:18:19,038 --> 01:18:20,247 Comanche. 847 01:18:20,414 --> 01:18:21,415 Bene, va bene, vero? 848 01:18:22,374 --> 01:18:24,001 Non così tanto. 849 01:18:26,503 --> 01:18:27,588 Cosa stanno facendo? 850 01:18:28,339 --> 01:18:29,340 Danza della morte. 851 01:18:29,423 --> 01:18:31,550 Si stanno preparando per la guerra con l'uomo bianco. 852 01:18:31,717 --> 01:18:32,885 Guerra? 853 01:18:34,219 --> 01:18:35,220 Aspettare. 854 01:18:36,680 --> 01:18:37,681 Quella cosa è sterile? 855 01:18:37,765 --> 01:18:40,059 SÌ. Ci faccio l'urina sopra. 856 01:18:40,225 --> 01:18:41,393 Che cosa? 857 01:18:44,271 --> 01:18:45,272 Guerra? 858 01:18:45,356 --> 01:18:47,691 Ma i Comanche no attaccare gli insediamenti! 859 01:18:48,400 --> 01:18:50,944 L’uomo bianco non lo sa. 860 01:18:51,612 --> 01:18:52,988 Ma glielo dirai. 861 01:18:53,072 --> 01:18:56,033 Voglio dire, gliel'hai detto, vero? 862 01:19:10,464 --> 01:19:11,966 Mi chiamo John Reid, 863 01:19:12,132 --> 01:19:14,218 e so che non l'hai fatto fare irruzione in quegli insediamenti. 864 01:19:14,385 --> 01:19:16,470 Se mi lasci andare, posso provarlo. 865 01:19:16,887 --> 01:19:20,391 Non è necessario sarà una guerra, capito? 866 01:19:22,393 --> 01:19:25,145 No. Certo che no. 867 01:19:31,902 --> 01:19:33,070 Mmm! 868 01:19:33,946 --> 01:19:36,490 Bene. Bene. 869 01:19:37,074 --> 01:19:40,119 Io, Spirito Camminatore 870 01:19:40,285 --> 01:19:41,995 dall'aldilà. 871 01:19:42,996 --> 01:19:46,625 Il cacciatore di Wendondo 872 01:19:47,668 --> 01:19:49,086 e le altre cose. 873 01:19:49,795 --> 01:19:51,505 Colpo di sole? 874 01:19:51,922 --> 01:19:55,300 Oppure la sua mente è avvelenata dal whisky. 875 01:20:02,433 --> 01:20:04,810 Gesto di rispetto Comanche? 876 01:20:06,103 --> 01:20:07,688 Cos'è quella maschera? 877 01:20:09,940 --> 01:20:11,066 Che cosa? 878 01:20:11,150 --> 01:20:12,693 Tonto ti ha detto queste cose? 879 01:20:13,819 --> 01:20:14,820 Giusto. 880 01:20:14,945 --> 01:20:17,114 E ti ha detto di indossare la maschera? 881 01:20:24,496 --> 01:20:25,539 È divertente? 882 01:20:25,706 --> 01:20:26,790 Molto divertente. 883 01:20:26,957 --> 01:20:27,958 Tonto è un Comanche. 884 01:20:28,625 --> 01:20:29,877 E' uno di voi. 885 01:20:31,545 --> 01:20:33,005 Non più. 886 01:20:37,384 --> 01:20:39,136 Cosa intendi? 887 01:20:41,138 --> 01:20:43,640 La sua mente è distrutta. 888 01:20:46,560 --> 01:20:48,979 Lui è una band a parte. 889 01:20:55,152 --> 01:20:56,987 Molte lune fa, 890 01:20:57,321 --> 01:21:01,492 un ragazzo ha trovato due uomini bianchi nel deserto. 891 01:21:10,501 --> 01:21:14,046 Li ha portati a il suo villaggio per essere guarito. 892 01:21:25,432 --> 01:21:27,768 Quando trovarono l'argento nel fiume, 893 01:21:28,894 --> 01:21:31,230 chiesero al ragazzo da dove venisse. 894 01:21:52,251 --> 01:21:54,419 In cambio di un orologio da tasca economico 895 01:21:54,545 --> 01:21:56,213 da Sears Roebuck, 896 01:21:56,380 --> 01:22:00,717 il ragazzo glieli mostrò dove inizia il fiume, 897 01:22:04,930 --> 01:22:06,640 dove hanno trovato più argento 898 01:22:06,723 --> 01:22:09,768 di quanto qualsiasi uomo bianco avesse mai visto. 899 01:22:13,021 --> 01:22:15,107 Hanno preso quello che potevano portare, 900 01:22:15,774 --> 01:22:19,069 ma lo volevano mantieni il posto segreto, 901 01:22:19,236 --> 01:22:21,613 affinché un giorno potessero ritornare. 902 01:23:05,824 --> 01:23:09,745 Il ragazzo non poteva vivere con quello che aveva fatto, 903 01:23:10,787 --> 01:23:12,998 così decise che gli uomini erano posseduti 904 01:23:13,123 --> 01:23:15,626 dagli spiriti maligni nell'argento. 905 01:23:20,464 --> 01:23:22,799 Lo chiamava "windigo", 906 01:23:22,966 --> 01:23:26,303 come le storie di fantasmi diciamo ai nostri figli. 907 01:23:34,978 --> 01:23:36,480 E ha fatto un voto. 908 01:23:36,813 --> 01:23:39,149 Quando trovò questi due uomini, 909 01:23:39,316 --> 01:23:40,651 avrebbe prosciugato il loro sangue 910 01:23:40,734 --> 01:23:43,487 nella terra dei suoi antenati, 911 01:23:46,156 --> 01:23:49,493 così poteva tornare alla tribù. 912 01:23:53,664 --> 01:23:55,123 Ma è troppo tardi. 913 01:23:55,290 --> 01:23:58,627 Non c'è più alcuna tribù a cui tornare. 914 01:23:59,670 --> 01:24:01,505 Il nostro tempo è passato. 915 01:24:02,297 --> 01:24:05,842 Lo chiamano "progresso". 916 01:24:09,763 --> 01:24:13,100 Sei John Reid, fratello di Dan. 917 01:24:14,518 --> 01:24:15,602 SÌ. 918 01:24:17,604 --> 01:24:19,356 Su questo totem tuo fratello ha giurato 919 01:24:19,481 --> 01:24:20,607 se mantenessimo la pace, 920 01:24:20,691 --> 01:24:22,943 avrebbe protetto la nostra terra. 921 01:24:23,110 --> 01:24:25,946 Adesso la Cavalleria ha abbattuto i nostri figli. 922 01:24:26,113 --> 01:24:29,783 Come tutti gli uomini bianchi, tuo fratello ha mentito. 923 01:24:29,950 --> 01:24:32,619 No. No, Dan è stato assassinato. 924 01:24:32,786 --> 01:24:35,414 E se mi lasci andare, Manterrò la sua promessa. 925 01:24:38,667 --> 01:24:40,043 Allora, abbiamo un accordo? 926 01:24:43,297 --> 01:24:45,340 Non così tanto. 927 01:24:48,802 --> 01:24:51,054 E' saltato fuori il mio nome? 928 01:24:57,519 --> 01:24:59,563 Per favore, questo è un errore. 929 01:24:59,730 --> 01:25:01,732 Non è necessario che ci sia una guerra. 930 01:25:02,149 --> 01:25:03,233 Non fa differenza. 931 01:25:04,317 --> 01:25:06,528 Siamo già fantasmi. 932 01:25:16,663 --> 01:25:17,789 Shh! Shh! 933 01:25:21,501 --> 01:25:22,753 Cavalleria. 934 01:25:23,295 --> 01:25:24,921 Portiamo lo scettro puro 935 01:25:25,005 --> 01:25:27,466 di Dio Onnipotente ai pagani! 936 01:25:28,133 --> 01:25:31,678 Oh, grazie a Dio! Civiltà. 937 01:25:31,845 --> 01:25:34,014 Spiegheremo semplicemente l'intera situazione, 938 01:25:34,181 --> 01:25:36,725 e otterremo tutto questo malinteso chiarito. 939 01:25:36,892 --> 01:25:38,560 L'esercito degli Stati Uniti. 940 01:25:38,643 --> 01:25:40,520 Finalmente qualcuno chi ascolterà la ragione. 941 01:25:49,821 --> 01:25:52,824 Aiuto! Qui! 942 01:25:53,742 --> 01:25:55,077 Aspettare! 943 01:25:58,413 --> 01:26:00,165 Forse non ci hanno visto. 944 01:26:00,332 --> 01:26:01,583 Oh no. 945 01:26:01,750 --> 01:26:04,002 Torneranno da un momento all'altro. 946 01:26:07,798 --> 01:26:08,965 Potrebbe andare peggio. 947 01:26:10,008 --> 01:26:11,134 Peggio? 948 01:26:11,760 --> 01:26:13,345 Come potrebbe andare peggio? 949 01:26:13,512 --> 01:26:15,430 Potrebbe sviluppare prurito 950 01:26:17,849 --> 01:26:19,684 sul tuo naso. 951 01:26:25,023 --> 01:26:27,192 Non ti parlo più. 952 01:26:34,866 --> 01:26:35,867 Che cos'è? 953 01:26:36,868 --> 01:26:38,161 Lo senti anche tu? 954 01:26:38,870 --> 01:26:40,997 Speravo che fosse nella mia testa. 955 01:26:48,130 --> 01:26:49,548 Questo è peggio. 956 01:26:51,049 --> 01:26:52,676 Hmm. 957 01:26:55,512 --> 01:26:58,014 La natura è sicuramente... 958 01:26:58,807 --> 01:26:59,808 - Fuori equilibrio. - Mmm. 959 01:27:11,027 --> 01:27:12,028 Ciao di nuovo. 960 01:27:14,364 --> 01:27:15,824 Ogni volta che potresti... 961 01:27:26,710 --> 01:27:29,713 Atta ragazzo! SÌ! Grazie. 962 01:27:30,505 --> 01:27:31,506 Ehm... 963 01:27:37,262 --> 01:27:38,263 Ah! 964 01:27:39,681 --> 01:27:41,558 Eccoci, okay, vai! 965 01:27:49,107 --> 01:27:50,400 Grazie. 966 01:27:53,069 --> 01:27:55,280 Vai, kemosabe? 967 01:27:55,405 --> 01:27:56,573 Uh-eh. 968 01:27:56,740 --> 01:27:58,533 Per trovare Rebecca e Danny? 969 01:27:58,617 --> 01:27:59,701 Sì. 970 01:27:59,868 --> 01:28:01,745 - Per catturare Cavendish? - Giusto. 971 01:28:02,120 --> 01:28:03,246 Hmm. 972 01:28:03,455 --> 01:28:05,207 Dove inizia il fiume? 973 01:28:05,373 --> 01:28:06,583 Esattamente. 974 01:28:09,920 --> 01:28:11,963 È un buon giorno per morire. 975 01:28:12,130 --> 01:28:14,090 Sì, beh, 976 01:28:14,257 --> 01:28:15,634 lo stesso per te. 977 01:28:16,134 --> 01:28:17,302 Dai. 978 01:28:32,108 --> 01:28:33,526 "Dove inizia il fiume." 979 01:28:33,610 --> 01:28:35,779 Sai dov'è, vero? 980 01:28:45,914 --> 01:28:48,458 Dove inizia il fiume. 981 01:29:03,139 --> 01:29:04,140 OH! 982 01:29:04,266 --> 01:29:07,435 Mi dispiace, Butch. è stato un incidente. io... 983 01:29:07,602 --> 01:29:09,062 Non lo intendevo. 984 01:29:12,399 --> 01:29:14,734 Che diavolo è questo dannato rumore? 985 01:29:17,904 --> 01:29:20,740 Mi dispiace, Butch. Dicono che non entreranno più. 986 01:29:20,907 --> 01:29:22,993 Spiriti indiani o qualcosa del genere. 987 01:29:23,118 --> 01:29:25,161 Dicono che sono stati loro a causare i crolli. 988 01:29:26,746 --> 01:29:28,123 È lui che parla? 989 01:29:28,290 --> 01:29:29,624 Giusto. 990 01:29:32,168 --> 01:29:34,212 Qualcun altro vuole negoziare? 991 01:29:34,296 --> 01:29:35,297 Voi? 992 01:29:37,340 --> 01:29:39,759 Non parlano nemmeno inglese, Butch. 993 01:29:39,884 --> 01:29:41,720 Penso che abbiano capito. 994 01:29:42,387 --> 01:29:45,015 Adesso vai a mostrarglielo non c'è niente di cui aver paura. 995 01:29:48,101 --> 01:29:50,061 Devo chiederlo due volte? 996 01:29:51,521 --> 01:29:53,398 Ci ho pensato. 997 01:29:55,191 --> 01:29:58,361 Perché non lo prendiamo e basta? cosa possiamo trasportare 998 01:29:58,528 --> 01:29:59,988 e uscire di qui? 999 01:30:01,448 --> 01:30:04,367 Voglio dire, diavolo, siamo già ricchi. 1000 01:30:05,243 --> 01:30:06,286 Giusto? 1001 01:30:08,413 --> 01:30:09,831 Scarti? 1002 01:30:10,915 --> 01:30:12,000 Sì. 1003 01:30:12,834 --> 01:30:14,878 Pensi che abbia aspettato 20 anni 1004 01:30:15,795 --> 01:30:17,589 per gli scarti? 1005 01:30:18,506 --> 01:30:20,216 Lo prendo tutto! 1006 01:30:20,383 --> 01:30:21,426 Ogni dannato pezzo! 1007 01:30:21,551 --> 01:30:22,677 Mi dispiace! 1008 01:30:22,844 --> 01:30:26,097 Adesso entra lì prima di farti un buco! 1009 01:30:27,599 --> 01:30:28,725 Scusa. Mi dispiace. 1010 01:30:29,059 --> 01:30:30,518 Entra lì. 1011 01:30:58,171 --> 01:30:59,464 Franco? 1012 01:31:02,509 --> 01:31:03,676 raggio, 1013 01:31:05,011 --> 01:31:06,012 magro, 1014 01:31:06,471 --> 01:31:08,139 90 prendilo. 1015 01:31:08,807 --> 01:31:09,808 Franco? 1016 01:32:24,549 --> 01:32:26,551 Non può essere. 1017 01:32:29,345 --> 01:32:31,681 I Rangers sono morti. 1018 01:32:40,190 --> 01:32:41,691 Dove sono? 1019 01:32:43,860 --> 01:32:44,903 Sei morto. 1020 01:32:49,407 --> 01:32:51,409 Rebecca e Danny. 1021 01:32:51,576 --> 01:32:53,912 Se gli fai male, lo giuro a Dio, te la farò pagare. 1022 01:32:56,206 --> 01:32:58,708 ...nella misura massima consentita dalla legge. 1023 01:32:59,334 --> 01:33:01,169 sarò dannato. 1024 01:33:01,336 --> 01:33:04,005 Avvocato e un indiano pazzo. 1025 01:33:05,757 --> 01:33:06,883 Dimmi. 1026 01:33:13,932 --> 01:33:15,558 Aveva un buon odore addosso. 1027 01:33:16,351 --> 01:33:17,560 Non è vero? 1028 01:33:31,574 --> 01:33:32,575 Vedere? 1029 01:33:33,076 --> 01:33:35,078 Non sei uno spirito. 1030 01:33:35,537 --> 01:33:37,539 Sei solo un uomo con una maschera. 1031 01:33:39,916 --> 01:33:42,252 Non sei diverso da me. 1032 01:33:45,755 --> 01:33:47,549 Finiscilo. 1033 01:33:47,966 --> 01:33:49,092 No. 1034 01:33:50,093 --> 01:33:51,594 Questa non è giustizia. 1035 01:33:51,761 --> 01:33:53,471 Giustizia 1036 01:33:53,596 --> 01:33:56,432 è ciò che un uomo deve prendere per sé. 1037 01:33:58,268 --> 01:34:00,311 No, non posso crederci. 1038 01:34:00,478 --> 01:34:01,771 Non lo farò. 1039 01:34:01,938 --> 01:34:04,315 Windigo ha strappato il cuore del fratello. 1040 01:34:05,316 --> 01:34:07,318 Dov'è la giustizia del fratello? 1041 01:34:07,819 --> 01:34:09,654 Non sono un selvaggio. 1042 01:34:12,407 --> 01:34:14,284 Non sei un uomo. 1043 01:34:15,118 --> 01:34:17,078 - Io lo farò. - Aspettare. 1044 01:34:20,582 --> 01:34:23,293 Mi tieni lontano dal mio destino una volta. 1045 01:34:23,459 --> 01:34:25,461 Non accadrà più. 1046 01:34:26,796 --> 01:34:28,798 Ora, Windigo deve morire. 1047 01:34:28,965 --> 01:34:31,759 Non esiste un Wendondo. 1048 01:34:32,468 --> 01:34:34,053 L'hai inventato tu. 1049 01:34:34,637 --> 01:34:36,973 Come se ti inventassi tutto. 1050 01:34:37,140 --> 01:34:40,393 Hai venduto tutto il tuo villaggio per un orologio. 1051 01:34:40,560 --> 01:34:43,563 E ora sei un emarginato. Sei una band a parte. 1052 01:34:43,730 --> 01:34:44,731 Un ragazzino incasinato 1053 01:34:44,814 --> 01:34:47,483 che non poteva convivere con quello che hai fatto. 1054 01:34:47,650 --> 01:34:50,403 Non esiste l'argento maledetto, 1055 01:34:50,612 --> 01:34:53,114 o uno Spirit Walker per quella materia. 1056 01:34:53,823 --> 01:34:55,325 Non sono come te. 1057 01:34:55,783 --> 01:34:56,993 Ho una tribù. 1058 01:35:00,079 --> 01:35:01,664 Non hai niente. 1059 01:35:02,165 --> 01:35:03,666 Come me. 1060 01:35:05,752 --> 01:35:07,170 Ti sbagli. 1061 01:35:07,337 --> 01:35:10,757 Torna dalla tua tribù, codardo bianco. 1062 01:35:12,008 --> 01:35:13,843 Non ho bisogno di te. 1063 01:35:21,017 --> 01:35:22,185 Guardami. 1064 01:35:23,770 --> 01:35:26,522 Guarda il volto della mia gente 1065 01:35:26,689 --> 01:35:28,149 mentre muori. 1066 01:35:30,318 --> 01:35:32,570 Sapevo di poter contare su di lei, avvocato. 1067 01:35:32,737 --> 01:35:34,238 Stai zitto. 1068 01:35:58,304 --> 01:35:59,305 EHI. 1069 01:35:59,889 --> 01:36:01,557 Dove sono? 1070 01:36:03,351 --> 01:36:04,644 Bere. 1071 01:36:05,770 --> 01:36:07,438 Sentiti meglio. 1072 01:36:21,911 --> 01:36:24,247 Le tue tattiche sono stati molto efficaci, Capitano. 1073 01:36:24,330 --> 01:36:25,790 Con gli indigeni in ritirata, 1074 01:36:25,873 --> 01:36:27,625 saremo in Promontory Summit prima del previsto. 1075 01:36:27,709 --> 01:36:31,087 Credimi, cosa hanno fatto al accordi che abbiamo restituito dieci volte tanto. 1076 01:36:32,922 --> 01:36:34,424 Dieci volte. 1077 01:36:38,219 --> 01:36:41,014 Danny, te l'ho detto, rilassati con gli angoli 1078 01:36:41,097 --> 01:36:42,807 e premi subito sul rettilineo. 1079 01:36:42,974 --> 01:36:44,934 E' solo un giocattolo. 1080 01:36:47,061 --> 01:36:48,146 Vieni qui, Danny. 1081 01:36:48,312 --> 01:36:49,647 Voglio mostrarti una cosa. 1082 01:36:51,190 --> 01:36:53,901 Fin dai tempi di Alessandro Magno 1083 01:36:54,068 --> 01:36:55,611 nessun uomo ha viaggiato più velocemente 1084 01:36:55,695 --> 01:36:57,363 del cavallo che lo trasportava. 1085 01:36:57,864 --> 01:36:59,365 Non più. 1086 01:36:59,782 --> 01:37:04,120 Immagina, un intero continente collegati da ferrovia in ferro. 1087 01:37:04,287 --> 01:37:07,206 Questo è carburante per le nostre città. Metalli per i nostri stabilimenti. 1088 01:37:07,373 --> 01:37:09,792 Cibo per le masse. 1089 01:37:11,627 --> 01:37:14,130 Chiunque lo controlli, 1090 01:37:14,297 --> 01:37:16,466 controlla il futuro. 1091 01:37:17,008 --> 01:37:20,636 Il potere che fa imperatori e re 1092 01:37:20,803 --> 01:37:22,138 sembrano degli sciocchi. 1093 01:37:26,809 --> 01:37:28,561 Vuoi dire che è mio? 1094 01:37:28,728 --> 01:37:31,022 Potrebbe essere, figliolo. 1095 01:37:31,814 --> 01:37:34,317 Potrebbe essere tutto tuo. 1096 01:37:37,653 --> 01:37:39,697 Rebecca. Ti senti meglio? 1097 01:37:39,989 --> 01:37:42,200 Guarda cosa mi ha preso il signor Cole, mamma. 1098 01:37:42,325 --> 01:37:43,326 Eh! 1099 01:37:43,409 --> 01:37:44,786 Danny... 1100 01:37:44,869 --> 01:37:45,870 Oh! 1101 01:37:46,662 --> 01:37:48,331 Beh, era il minimo che potessi fare 1102 01:37:48,414 --> 01:37:49,707 dopo quello che hai passato. 1103 01:37:49,832 --> 01:37:52,668 Dovresti considerare te stesso una donna fortunata, la signora Reid. 1104 01:37:52,835 --> 01:37:55,046 Se il signor Cole non lo avesse fatto vieni quando lo ha fatto 1105 01:37:55,213 --> 01:37:57,173 con quei fuorilegge, chissà in che modo 1106 01:37:57,256 --> 01:37:58,674 di violazioni potrebbero essere emerse... 1107 01:37:58,841 --> 01:38:00,176 Capitano. Capitano, per favore. 1108 01:38:00,510 --> 01:38:01,511 Il ragazzo. 1109 01:38:01,677 --> 01:38:03,096 Ti siamo debitori. 1110 01:38:03,262 --> 01:38:05,848 Oh no. Sono io ad essere debitore. 1111 01:38:06,015 --> 01:38:09,685 Fin dalla guerra ho pregato che Dio possa mandarmi 1112 01:38:09,852 --> 01:38:12,939 una famiglia di cui potessi prendermi cura. 1113 01:38:13,272 --> 01:38:14,857 E ora lo ha fatto. 1114 01:38:15,525 --> 01:38:16,567 Aspettare. 1115 01:38:17,401 --> 01:38:19,195 Ne è rimasto uno. 1116 01:38:19,570 --> 01:38:21,030 - Mi dispiace? - Un ranger. 1117 01:38:23,282 --> 01:38:24,367 Un Ranger è ancora vivo. 1118 01:38:24,534 --> 01:38:25,618 No, signora. 1119 01:38:25,785 --> 01:38:27,620 I miei soldati hanno trovato sette tombe. 1120 01:38:27,787 --> 01:38:29,372 Quindi, forse quando sei caduto e sbattere la testa... 1121 01:38:29,455 --> 01:38:30,456 Capitano. 1122 01:38:31,999 --> 01:38:33,835 Se c'è un Ranger ancora vivo, 1123 01:38:34,001 --> 01:38:37,004 perlustreremo la campagna finché non lo troveremo. 1124 01:38:37,547 --> 01:38:39,215 Te lo prometto. 1125 01:38:45,388 --> 01:38:46,848 Padre celeste, 1126 01:38:47,014 --> 01:38:50,393 in questo ti invochiamo, la nostra ora del bisogno. 1127 01:38:52,061 --> 01:38:53,396 Perché tu sei il pastore 1128 01:38:53,563 --> 01:38:56,858 che guiderà il vagabondo attraverso il deserto. 1129 01:38:57,024 --> 01:38:59,610 Tu sei la luce quello sarà il suo faro 1130 01:38:59,735 --> 01:39:01,237 nell'oscurità. 1131 01:39:02,113 --> 01:39:04,448 E tua è la potente spada 1132 01:39:04,574 --> 01:39:06,784 che abbatterà i suoi nemici. 1133 01:39:07,285 --> 01:39:10,955 Perché è sulla via della giustizia. 1134 01:39:12,206 --> 01:39:13,583 Amen. 1135 01:39:25,386 --> 01:39:26,596 Latham Cole! 1136 01:39:26,762 --> 01:39:28,222 Signore! Sta entrando qualcuno! 1137 01:39:28,306 --> 01:39:29,932 Sentinelle, ai tuoi post! 1138 01:39:37,690 --> 01:39:39,442 - Papà! - Dan. 1139 01:39:41,277 --> 01:39:42,278 Non sappiamo chi c'è là fuori. 1140 01:39:42,361 --> 01:39:43,946 Ho intenzione di scoprirlo. 1141 01:39:44,071 --> 01:39:45,364 Latham Cole! 1142 01:39:45,448 --> 01:39:48,576 Wendell, prendi la signora Reid e suo figlio al vagone dei rifornimenti. 1143 01:39:48,951 --> 01:39:50,536 Per la loro sicurezza. 1144 01:39:53,956 --> 01:39:54,957 Che succede, amico? 1145 01:39:58,920 --> 01:40:01,589 Questo è l'uomo che stavi cercando. 1146 01:40:05,801 --> 01:40:07,136 Butch Cavendish, 1147 01:40:07,470 --> 01:40:09,388 proprio come una di quelle grandi lucertole 1148 01:40:09,472 --> 01:40:10,932 sepolto nel deserto. 1149 01:40:11,098 --> 01:40:12,266 L'ultimo di una razza in via di estinzione. 1150 01:40:15,311 --> 01:40:16,312 Questo è abbastanza. 1151 01:40:22,652 --> 01:40:24,820 Ho portato quest'uomo per ottenere giustizia. 1152 01:40:26,822 --> 01:40:28,157 Ovviamente. 1153 01:40:29,492 --> 01:40:31,619 Soldato. 1154 01:40:39,335 --> 01:40:41,337 Sto solo facendo il mio lavoro, signora Reid. 1155 01:40:41,504 --> 01:40:42,546 Vuoi tenermi in questa stanza, 1156 01:40:42,630 --> 01:40:43,798 dovrai spararmi. 1157 01:40:44,131 --> 01:40:45,257 Fa parte del tuo lavoro? 1158 01:40:47,718 --> 01:40:48,803 Whoa! 1159 01:40:49,303 --> 01:40:50,471 Danny. 1160 01:40:52,139 --> 01:40:53,891 E non lasciarlo andare. 1161 01:40:55,184 --> 01:40:56,435 Ma è solo un ragazzo. 1162 01:40:57,228 --> 01:40:58,396 Giusto. 1163 01:40:59,563 --> 01:41:00,648 OH. 1164 01:41:00,982 --> 01:41:02,858 E ha anche un dito tremante. 1165 01:41:29,343 --> 01:41:31,262 Stupido uomo bianco. 1166 01:41:35,224 --> 01:41:37,393 C'erano delle voci che ci ha sostenuto. 1167 01:41:37,560 --> 01:41:39,103 Un Ranger solitario, 1168 01:41:39,395 --> 01:41:41,939 un uomo mascherato. 1169 01:41:42,064 --> 01:41:45,526 Un fantasma, dicevano alcuni. 1170 01:41:46,402 --> 01:41:47,695 E ora eccoti qui. 1171 01:41:50,239 --> 01:41:51,240 Carne e sangue. 1172 01:41:51,782 --> 01:41:53,951 Società civilizzata non c'è posto per un uomo mascherato. 1173 01:41:54,076 --> 01:41:55,077 Ovviamente no. 1174 01:41:56,078 --> 01:41:58,247 Come posso ringraziarti? per quello che hai fatto? 1175 01:41:58,914 --> 01:42:01,417 Puoi fermare questa guerra prima che sia troppo tardi. 1176 01:42:01,584 --> 01:42:03,169 Comanche non ha attaccato quegli insediamenti. 1177 01:42:03,252 --> 01:42:05,671 Erano Butch Cavendish e la sua banda. 1178 01:42:06,756 --> 01:42:08,424 Tutto per questo. 1179 01:42:16,098 --> 01:42:17,516 Butch Cavendish. 1180 01:42:20,394 --> 01:42:22,605 In un uomo, 1181 01:42:22,772 --> 01:42:25,775 tutto ciò che odio di questo paese. 1182 01:42:26,567 --> 01:42:28,569 Nessun senso del bene comune. 1183 01:42:29,612 --> 01:42:31,113 Nessuna visione. 1184 01:42:33,282 --> 01:42:34,533 Vieni a pensarci, 1185 01:42:34,617 --> 01:42:37,411 non diversamente da tuo fratello, Dan. 1186 01:43:00,309 --> 01:43:04,230 Uomini così non possono accettare ciò che sappiamo essere vero. 1187 01:43:04,397 --> 01:43:06,315 Un uomo non può rimanere lo stesso 1188 01:43:06,399 --> 01:43:09,402 con il mondo che si evolve intorno a lui. 1189 01:43:24,875 --> 01:43:26,293 Ricordati di me? 1190 01:43:26,460 --> 01:43:29,713 Ma un uomo non può scegliere suo fratello, può? 1191 01:43:30,339 --> 01:43:33,634 È quasi come se fosse stato suo fratello a sceglierlo. 1192 01:43:35,261 --> 01:43:36,929 Vedi, questo è ciò che siamo. 1193 01:43:38,305 --> 01:43:39,473 Io e Butch. 1194 01:43:39,932 --> 01:43:41,475 Fratelli. 1195 01:43:42,268 --> 01:43:44,228 Nato nel deserto. 1196 01:43:44,395 --> 01:43:46,188 Tutti quegli anni fa. 1197 01:43:50,317 --> 01:43:52,444 E ora sei tornato. 1198 01:43:53,362 --> 01:43:54,822 Binari del treno. 1199 01:43:55,406 --> 01:43:57,783 Questo è quello che ha scoperto Dan nel territorio indiano, vero? 1200 01:43:57,950 --> 01:43:58,951 Sapeva che ci sarebbe stata una guerra 1201 01:43:59,034 --> 01:44:00,035 e lui non sarebbe stato d'accordo, 1202 01:44:00,119 --> 01:44:01,620 quindi l'hai fatto uccidere. 1203 01:44:01,787 --> 01:44:03,205 Come ho detto, 1204 01:44:03,289 --> 01:44:04,331 nessuna visione. 1205 01:44:04,874 --> 01:44:07,001 Ferma questo treno. 1206 01:44:07,168 --> 01:44:09,336 Oh, non si può fermare questo treno, John. 1207 01:44:09,670 --> 01:44:11,755 Penso che tu lo sappia. 1208 01:44:24,226 --> 01:44:25,936 Danny! 1209 01:44:27,396 --> 01:44:29,190 Non sei mio papà. 1210 01:44:29,607 --> 01:44:31,901 No. Metti giù la pistola, figliolo. 1211 01:44:32,359 --> 01:44:33,819 Dov'è il mio papà? 1212 01:44:34,153 --> 01:44:35,529 È morto, Danny. 1213 01:44:37,072 --> 01:44:38,491 - Lo ha ucciso. - Stai zitto. 1214 01:44:38,866 --> 01:44:39,867 Ascoltami, Danny. 1215 01:44:39,950 --> 01:44:41,368 Ti ricordi di me, è tuo zio John. 1216 01:44:41,452 --> 01:44:43,579 Ti fidi di me, vero, Danny? 1217 01:44:43,913 --> 01:44:46,707 Guarda, Danny, Metto via la pistola, ok? 1218 01:44:46,790 --> 01:44:47,958 Bello e lento. 1219 01:44:48,417 --> 01:44:49,835 Non c'è niente di cui aver paura. 1220 01:44:51,587 --> 01:44:52,630 Sparagli, figliolo. 1221 01:44:56,467 --> 01:44:58,093 Danny? 1222 01:44:59,595 --> 01:45:01,472 Il mio papà è morto? 1223 01:45:09,104 --> 01:45:10,272 Lo è? 1224 01:45:12,650 --> 01:45:14,276 Lo è? 1225 01:45:14,777 --> 01:45:16,487 Metti giù la pistola e basta. 1226 01:45:17,613 --> 01:45:18,948 Per favore? 1227 01:45:22,201 --> 01:45:24,036 Adesso metti giù la pistola. 1228 01:45:40,302 --> 01:45:41,929 Capitano, arresta questi uomini. 1229 01:45:42,012 --> 01:45:43,639 Quest'uomo è un criminale comune 1230 01:45:43,722 --> 01:45:45,391 violazione di proprietà ferroviaria. 1231 01:45:45,474 --> 01:45:47,393 Comanche mai hanno fatto irruzione in qualsiasi insediamento. 1232 01:45:47,476 --> 01:45:49,603 Hanno organizzato gli attacchi quindi potrebbero violare il trattato. 1233 01:45:49,687 --> 01:45:51,438 Abbiamo sentito abbastanza. Capitano. 1234 01:45:51,522 --> 01:45:53,065 Tu rappresenti il governo degli Stati Uniti. 1235 01:45:53,148 --> 01:45:54,275 Non lavori per quest'uomo! 1236 01:45:54,358 --> 01:45:56,402 - Capitano! - Hanno iniziato questa guerra! 1237 01:45:56,485 --> 01:45:58,571 Beh, se quello che dici è vero, 1238 01:45:58,654 --> 01:46:01,323 ciò significherebbe Ho attaccato i Comanche senza motivo. 1239 01:46:01,490 --> 01:46:02,950 Esatto, Capitano. 1240 01:46:03,867 --> 01:46:06,203 Strage degli innocenti. 1241 01:46:06,370 --> 01:46:08,163 Il loro sangue sulle tue mani. 1242 01:46:09,665 --> 01:46:11,500 Dieci volte. 1243 01:46:12,668 --> 01:46:14,878 Ne sei capace? 1244 01:46:22,970 --> 01:46:24,680 Beh, per come la vedo io, 1245 01:46:24,847 --> 01:46:27,683 questi uomini sono con la ferrovia. 1246 01:46:28,142 --> 01:46:29,852 Quindi, la domanda è: 1247 01:46:31,562 --> 01:46:33,063 chi diavolo sei? 1248 01:46:51,957 --> 01:46:53,542 Liberate la pista, uomini! 1249 01:46:53,626 --> 01:46:55,169 Fuori dai piedi! 1250 01:47:10,225 --> 01:47:11,477 Vado ai box! 1251 01:47:19,568 --> 01:47:20,736 Mio Dio! 1252 01:47:20,903 --> 01:47:22,696 Qui fuori è semplicemente rock. 1253 01:47:22,863 --> 01:47:25,491 Mettilo su un treno, non ha prezzo. 1254 01:47:25,657 --> 01:47:27,951 Cosa potresti comprare con tutto questo? 1255 01:47:29,828 --> 01:47:31,080 Un paese, Capitano. 1256 01:47:33,082 --> 01:47:34,625 Un grande paese. 1257 01:47:34,833 --> 01:47:37,086 Per il quale i nostri figli ci ringrazieranno. 1258 01:47:39,129 --> 01:47:42,466 Portatela avanti! Mettila in fila! 1259 01:47:48,138 --> 01:47:49,223 Sei in fila. 1260 01:47:52,643 --> 01:47:54,061 FERROVIERO 22 Va bene! 1261 01:47:55,687 --> 01:47:57,731 Portate via questi cinesi da qui! 1262 01:47:57,898 --> 01:47:59,566 Muoviti, muoviti! 1263 01:48:00,442 --> 01:48:02,778 Dettaglio, fermati! 1264 01:48:05,364 --> 01:48:07,241 Ordina, su! 1265 01:48:17,459 --> 01:48:19,294 Non mi hai sentito, cinese? 1266 01:48:19,545 --> 01:48:21,547 Ho detto, vattene! 1267 01:48:24,174 --> 01:48:25,592 Porta armi! 1268 01:48:28,971 --> 01:48:31,223 Per favore, non farlo. 1269 01:48:36,770 --> 01:48:39,106 Ti prenderai cura di noi, come hai detto. 1270 01:48:40,649 --> 01:48:42,234 Non devi farlo. 1271 01:48:43,193 --> 01:48:44,820 Carico! 1272 01:48:50,200 --> 01:48:52,161 Non te lo dirò di nuovo! 1273 01:48:58,167 --> 01:48:59,418 Che diavolo è quello? 1274 01:49:04,381 --> 01:49:07,259 Gas. Quello è gas! 1275 01:49:07,342 --> 01:49:08,510 Cos'ha detto? 1276 01:49:08,594 --> 01:49:09,845 Gas! Esci da lì! 1277 01:49:10,345 --> 01:49:11,597 Scoppierà! 1278 01:49:17,853 --> 01:49:19,188 Braccia sulle spalle! 1279 01:49:21,106 --> 01:49:22,691 Ero a Gettysburg. 1280 01:49:23,400 --> 01:49:26,069 Dodicimila vittime prima di pranzo. 1281 01:49:27,196 --> 01:49:29,490 Sai cosa ho imparato da tutta quella carneficina? 1282 01:49:29,656 --> 01:49:33,577 Non si realizza nulla senza sacrificio. 1283 01:49:37,706 --> 01:49:39,666 - Lasciala in pace! - Danny! 1284 01:49:41,210 --> 01:49:42,211 Bello e facile! 1285 01:49:42,294 --> 01:49:44,463 Gas! Oh, Signore! Gas! 1286 01:49:44,546 --> 01:49:45,547 Che diavolo? 1287 01:49:45,631 --> 01:49:47,007 Gas! Gas! Gas! 1288 01:49:48,842 --> 01:49:50,511 Pronto! 1289 01:49:50,844 --> 01:49:52,888 dovrò farlo ti insegno il rispetto, vero, figliolo? 1290 01:49:52,971 --> 01:49:53,972 NO! 1291 01:49:55,599 --> 01:49:56,809 Scopo! 1292 01:50:00,562 --> 01:50:01,688 Fuoco! 1293 01:50:03,315 --> 01:50:04,316 OH! 1294 01:50:12,991 --> 01:50:14,243 Che diavolo è successo? 1295 01:50:53,782 --> 01:50:55,576 Fai muovere il treno! 1296 01:51:00,205 --> 01:51:03,542 Attacco! Mantieni l'ordine! Alle armi! 1297 01:51:03,625 --> 01:51:05,085 Aspetta, kemosabe. 1298 01:51:05,627 --> 01:51:06,628 Tonto? 1299 01:51:09,298 --> 01:51:10,632 Che cos 'era questo? 1300 01:51:10,799 --> 01:51:12,134 Nessun motivo di preoccupazione. 1301 01:51:12,259 --> 01:51:14,136 Qui! Alle armi! 1302 01:51:14,553 --> 01:51:16,555 Posizione difensiva! 1303 01:51:17,306 --> 01:51:18,307 Giovanni! 1304 01:51:19,224 --> 01:51:21,268 Rebecca! Sto venendo per te! 1305 01:51:21,351 --> 01:51:22,477 Giovanni! 1306 01:51:22,561 --> 01:51:24,062 Radunati su di me! 1307 01:51:35,574 --> 01:51:36,742 Signore, salvaci. 1308 01:51:41,496 --> 01:51:43,415 Più veloce! Ora! 1309 01:51:45,167 --> 01:51:47,127 Forma una linea di fuoco! 1310 01:51:47,210 --> 01:51:48,795 Vieni da questa parte. Cadere su di me. 1311 01:51:52,132 --> 01:51:53,800 Mantenete le vostre posizioni, signori! 1312 01:51:55,636 --> 01:51:56,929 Presa! 1313 01:51:57,930 --> 01:51:59,640 Costante! 1314 01:52:01,850 --> 01:52:03,101 Per Dio! 1315 01:52:04,561 --> 01:52:06,229 E per il paese! 1316 01:52:09,733 --> 01:52:10,943 Fuoco a volontà! 1317 01:52:15,364 --> 01:52:18,158 Tonto? Che cos'è? 1318 01:52:27,626 --> 01:52:29,628 Ora... dobbiamo saltare! 1319 01:52:30,128 --> 01:52:31,129 Sinistra o destra? 1320 01:52:31,213 --> 01:52:32,381 SÌ! 1321 01:52:50,148 --> 01:52:51,900 Cherosene? 1322 01:52:52,067 --> 01:52:54,444 Cosa stai cercando di fare? Far saltare in aria l'intera montagna? 1323 01:52:54,611 --> 01:52:58,907 Fidati di me. Questi due hanno è difficile rimanere morti. 1324 01:53:20,137 --> 01:53:21,388 Copri il fianco! 1325 01:55:02,239 --> 01:55:03,657 Signor Tonto? 1326 01:55:06,576 --> 01:55:07,994 Signor Tonto? 1327 01:55:09,621 --> 01:55:11,456 Vuoi dire che li hanno uccisi tutti? 1328 01:55:12,499 --> 01:55:15,627 Gli indiani, i coloni... 1329 01:55:16,253 --> 01:55:17,379 Dan? 1330 01:55:18,004 --> 01:55:19,131 Per l'argento? 1331 01:55:23,969 --> 01:55:25,846 Avevi ragione. 1332 01:55:26,221 --> 01:55:28,098 Non c'è giustizia. 1333 01:55:29,057 --> 01:55:31,476 Cole controlla tutto. 1334 01:55:32,144 --> 01:55:35,397 La ferrovia, la Cavalleria, 1335 01:55:36,481 --> 01:55:37,816 tutto. 1336 01:55:40,694 --> 01:55:43,363 Se uomini come lui rappresentano la legge, 1337 01:55:43,530 --> 01:55:45,699 Preferirei essere un fuorilegge. 1338 01:55:48,869 --> 01:55:50,537 Ecco perché 1339 01:55:51,663 --> 01:55:53,456 indossi la maschera. 1340 01:56:11,766 --> 01:56:15,145 C'è qualcosa di molto sbagliato in quel cavallo. 1341 01:56:26,156 --> 01:56:27,824 Signore e signori, 1342 01:56:27,991 --> 01:56:30,535 siamo qui oggi per celebrare un sogno. 1343 01:56:31,161 --> 01:56:33,330 E ora vorrei presentarvi l'uomo 1344 01:56:33,496 --> 01:56:35,290 che ha reso quel sogno realtà. 1345 01:56:35,457 --> 01:56:37,083 Presidente della Transcontinentale 1346 01:56:37,167 --> 01:56:39,127 Società ferroviaria, 1347 01:56:39,211 --> 01:56:40,587 Signor Lewis Habberman Terzo. 1348 01:56:40,670 --> 01:56:41,963 Grazie! 1349 01:56:42,297 --> 01:56:45,300 Ma non posso prendermi il merito da solo. 1350 01:56:45,508 --> 01:56:46,635 No, signore. 1351 01:56:46,801 --> 01:56:50,680 I lavoratori prima di te merita i tuoi applausi! 1352 01:56:50,805 --> 01:56:52,224 SÌ! 1353 01:56:52,974 --> 01:56:56,478 Come fa un uomo in particolare, 1354 01:56:56,561 --> 01:57:00,565 e un dipendente più dedicato e leale 1355 01:57:00,649 --> 01:57:02,943 la ferrovia non poteva chiedere, 1356 01:57:03,026 --> 01:57:04,402 Signor Latham Cole! 1357 01:57:07,239 --> 01:57:08,990 - Dai. - Brav'uomo. 1358 01:57:09,574 --> 01:57:10,575 Bravo, signore. 1359 01:57:11,242 --> 01:57:12,661 Signor Cole! 1360 01:57:13,495 --> 01:57:16,498 Una testimonianza dei nostri ringraziamenti. 1361 01:57:21,544 --> 01:57:22,671 Saluti! 1362 01:58:01,543 --> 01:58:03,253 Ti sei perso qualcosa. 1363 01:58:03,420 --> 01:58:05,046 Dove hai preso gli esplosivi? 1364 01:58:06,214 --> 01:58:07,882 Te l'avevo detto. 1365 01:58:08,508 --> 01:58:09,551 No, non l'hai fatto. 1366 01:58:11,594 --> 01:58:15,223 Ma avevi un piano. voglio dire, non se l'è cavata? 1367 01:58:15,557 --> 01:58:17,225 Avevamo un piano. 1368 01:58:20,186 --> 01:58:22,230 Era un buon piano. 1369 01:58:26,568 --> 01:58:27,944 Questa è una maledetta rapina in banca! 1370 01:58:40,457 --> 01:58:42,208 Oh, signor Habberman, 1371 01:58:42,292 --> 01:58:43,418 se tu e gli altri azionisti 1372 01:58:43,543 --> 01:58:44,502 vorrei seguirmi, 1373 01:58:44,586 --> 01:58:45,962 Ho una piccola sorpresa per te. 1374 01:58:46,087 --> 01:58:47,213 Ah! 1375 01:58:51,801 --> 01:58:52,927 Oh mio Dio. 1376 01:58:55,555 --> 01:58:56,973 Che cos 'era questo? 1377 01:58:57,140 --> 01:59:00,393 Tunneling per le vie di rifornimento. Niente di cui preoccuparsi. 1378 01:59:00,560 --> 01:59:02,103 Da questa parte, signori. 1379 01:59:05,065 --> 01:59:06,608 Porta la ragazza. 1380 01:59:16,326 --> 01:59:17,619 Sta venendo per te. 1381 01:59:17,952 --> 01:59:19,788 Proprio come ha detto Frank. 1382 01:59:20,622 --> 01:59:22,248 Quello che hai li rende dei ragazzi Reid 1383 01:59:22,332 --> 01:59:24,125 fa così caldo sotto il colletto, comunque? 1384 01:59:25,960 --> 01:59:28,296 Magari ne assaggerò un po' e lo scoprirò. 1385 01:59:28,463 --> 01:59:30,340 Gli uomini attorno a questo tavolo rappresentano 1386 01:59:30,465 --> 01:59:32,425 le migliori famiglie del nostro Paese 1387 01:59:32,509 --> 01:59:33,968 nonché la partecipazione di controllo 1388 01:59:34,094 --> 01:59:36,346 nella Transcontinentale Corporazione Ferroviaria. 1389 01:59:36,513 --> 01:59:38,139 Ascolta, ascolta! 1390 01:59:38,306 --> 01:59:39,390 Quello che non puoi sapere 1391 01:59:39,474 --> 01:59:40,809 è che negli ultimi sei mesi, 1392 01:59:40,892 --> 01:59:42,310 Ho sfruttato una posizione 1393 01:59:42,435 --> 01:59:44,646 che mi renderà l'azionista di maggioranza 1394 01:59:44,729 --> 01:59:47,649 quando questa azienda lo è elencato lunedì mattina 1395 01:59:47,774 --> 01:59:50,318 alla Borsa di New York. 1396 01:59:50,485 --> 01:59:53,571 In sostanza, signori, lavorate per me. 1397 01:59:53,655 --> 01:59:55,573 Hai perso la testa? 1398 01:59:55,657 --> 01:59:56,908 Hai idea del costo? 1399 01:59:57,242 --> 01:59:59,244 Ognuno di quei vagoni merci contiene 1400 01:59:59,327 --> 02:00:01,413 4,5 tonnellate di argento grezzo purissimo. 1401 02:00:01,496 --> 02:00:03,498 Quando raggiunge la banca a San Francisco, 1402 02:00:03,581 --> 02:00:05,500 sono 65 milioni di dollari. 1403 02:00:05,667 --> 02:00:07,836 È quello che potresti chiamare un'acquisizione ostile. 1404 02:00:08,169 --> 02:00:10,588 Puoi tenere l'orologio. 1405 02:00:16,886 --> 02:00:19,013 Hai controllato il telaio? 1406 02:00:19,889 --> 02:00:21,850 - Controlla di nuovo. - Sì, signore. 1407 02:00:26,604 --> 02:00:28,481 Piacere di vederti, Rosso! 1408 02:00:33,695 --> 02:00:34,737 OH! 1409 02:00:34,821 --> 02:00:37,365 Posso essere di alcuni assistenza, signora? 1410 02:00:37,532 --> 02:00:39,951 Sembra che le mie calze siano logore. 1411 02:00:41,703 --> 02:00:43,413 Avorio. 1412 02:00:52,589 --> 02:00:53,673 Sbrigati con quell'uva. 1413 02:00:55,049 --> 02:00:56,092 Shh! 1414 02:00:58,928 --> 02:01:00,597 Fai scambi. 1415 02:01:05,935 --> 02:01:07,061 Ehi, ragazzo! 1416 02:01:08,980 --> 02:01:10,440 Ragazzo, sto parlando con te! 1417 02:01:13,818 --> 02:01:15,570 EHI! Non puoi lasciarlo qui! 1418 02:01:15,737 --> 02:01:19,073 I sottaceti del signor Cole. Affrontalo con lui. 1419 02:01:19,240 --> 02:01:21,242 Questo è un oltraggio! 1420 02:01:21,409 --> 02:01:23,661 Io, per esempio, non mi siederò qui 1421 02:01:23,745 --> 02:01:25,914 e negoziare con uno dei miei dipendenti. 1422 02:01:26,080 --> 02:01:28,082 Allora veniamo al dunque, ok? 1423 02:01:33,755 --> 02:01:34,714 Il mio gluteo! 1424 02:01:34,797 --> 02:01:37,008 Signori, il nostro presidente ha dovuto prendere 1425 02:01:37,091 --> 02:01:39,135 un'aspettativa improvvisa. 1426 02:01:39,260 --> 02:01:40,929 Qualche nomination? 1427 02:01:43,806 --> 02:01:47,644 Nomino il signor Latham Cole. 1428 02:01:47,810 --> 02:01:49,020 Accetto 1429 02:02:01,824 --> 02:02:02,992 È magnifico. 1430 02:02:04,077 --> 02:02:05,119 Così pulito. 1431 02:02:05,286 --> 02:02:06,621 Vuoi toccarlo? 1432 02:02:07,622 --> 02:02:08,748 Oh, sì. 1433 02:02:12,502 --> 02:02:13,962 Attenzione! 1434 02:02:14,254 --> 02:02:15,296 A proposito di faccia! 1435 02:02:16,464 --> 02:02:18,424 Tutti vogliono toccarlo. 1436 02:02:25,723 --> 02:02:27,725 Che diavolo pensi di fare? 1437 02:02:27,809 --> 02:02:28,810 Rapina. 1438 02:02:28,977 --> 02:02:30,770 Non abbiamo soldi qui, ragazzo. 1439 02:02:33,314 --> 02:02:34,983 Rapina al treno. 1440 02:02:35,149 --> 02:02:36,609 Un po' più in alto. 1441 02:02:36,776 --> 02:02:38,444 Quanto arriva in alto? 1442 02:02:38,611 --> 02:02:39,821 Ci siamo quasi. 1443 02:02:40,613 --> 02:02:45,201 ...terra della libertà 1444 02:02:45,994 --> 02:02:52,417 e la casa dei coraggiosi 1445 02:03:01,926 --> 02:03:02,927 Ehm... 1446 02:03:03,011 --> 02:03:04,512 Signor Cole? 1447 02:03:05,430 --> 02:03:07,015 Mi stanno rubando il treno. 1448 02:03:07,849 --> 02:03:09,642 Prendi i cavalli! 1449 02:03:09,809 --> 02:03:11,019 Giusto 1450 02:03:12,854 --> 02:03:13,855 lì! 1451 02:03:23,698 --> 02:03:25,533 Cosa stai aspettando? Al motore! 1452 02:03:27,285 --> 02:03:29,287 Ferma quel treno! 1453 02:03:35,501 --> 02:03:36,878 Sparagli, idiota. 1454 02:03:37,378 --> 02:03:38,796 - No, Danny è lì! - E' un ordine! 1455 02:03:38,880 --> 02:03:39,881 Mamma! 1456 02:03:46,888 --> 02:03:48,222 Mi hanno sparato! 1457 02:03:48,723 --> 02:03:50,391 Eccolo, uomini! 1458 02:04:08,826 --> 02:04:10,328 Giovanni! 1459 02:04:17,835 --> 02:04:19,003 Giovanni! 1460 02:04:32,934 --> 02:04:34,102 Dai! 1461 02:05:00,753 --> 02:05:02,422 Avvicinami! 1462 02:06:04,817 --> 02:06:07,111 Il Ranger! E' sul tetto! 1463 02:06:10,323 --> 02:06:13,367 Quante volte devo dirti di uccidere quel Ranger? 1464 02:06:14,035 --> 02:06:15,661 Te l'avevo detto che sarebbe venuto. 1465 02:06:37,892 --> 02:06:39,727 Addio, consigliere! 1466 02:06:41,562 --> 02:06:42,647 Giovanni! 1467 02:07:12,593 --> 02:07:14,720 Balla, scimmia! Ballare! 1468 02:07:15,388 --> 02:07:16,722 OH! Oh! 1469 02:07:24,855 --> 02:07:25,898 Danny! 1470 02:08:24,749 --> 02:08:26,334 Butch Cavendish! 1471 02:08:28,669 --> 02:08:30,087 Lasciala andare! 1472 02:08:30,421 --> 02:08:31,797 Se insisti. 1473 02:08:35,343 --> 02:08:36,344 Andare avanti. 1474 02:08:37,637 --> 02:08:38,638 Giovanni? 1475 02:08:39,347 --> 02:08:41,015 Tende ad atterrare in piedi. 1476 02:08:41,349 --> 02:08:42,433 Giovanni! 1477 02:08:43,851 --> 02:08:45,019 OH! 1478 02:08:48,314 --> 02:08:49,649 Cosa farai, avvocato? 1479 02:08:50,483 --> 02:08:52,193 Spararmi? 1480 02:08:54,111 --> 02:08:55,112 Giusto. 1481 02:09:00,534 --> 02:09:02,870 Immagino di aver tagliato il cuore del fratello sbagliato. 1482 02:09:06,791 --> 02:09:09,710 Non dirmelo. Hai fatto boxe alla facoltà di giurisprudenza. 1483 02:09:12,713 --> 02:09:13,881 Che diavolo? 1484 02:09:17,134 --> 02:09:19,011 In effetti, l'ho fatto. 1485 02:10:07,768 --> 02:10:08,769 Dov'è la ragazza? 1486 02:10:09,061 --> 02:10:11,188 Che cosa? Dov'è l'argento? 1487 02:10:13,858 --> 02:10:15,526 Cosa sei... 1488 02:10:40,217 --> 02:10:41,802 Fine della linea. 1489 02:10:43,763 --> 02:10:45,723 Siamo già stati qui, vero? 1490 02:10:46,307 --> 02:10:47,725 Facile. 1491 02:10:55,441 --> 02:10:57,818 Dove hai detto? era diretto quel treno? 1492 02:10:57,985 --> 02:10:59,653 Il futuro? 1493 02:11:02,782 --> 02:11:06,118 Bene, questo treno qui, lei andrà dritta all'inferno. 1494 02:11:16,962 --> 02:11:19,090 Sai una cosa, Butch? Credo che tu abbia ragione. 1495 02:11:22,426 --> 02:11:23,511 Goditi il ​​viaggio! 1496 02:11:32,478 --> 02:11:33,521 Eh? 1497 02:11:49,829 --> 02:11:50,830 EHI! 1498 02:11:53,332 --> 02:11:54,375 Fratello sbagliato? 1499 02:11:54,750 --> 02:11:56,043 Non oggi. 1500 02:12:27,283 --> 02:12:28,576 Il tempo è scaduto, indiano. 1501 02:12:30,911 --> 02:12:31,954 Zio Giovanni! 1502 02:12:47,261 --> 02:12:50,389 Molto presto, nessuno lo saprà nemmeno voialtri eravate qui. 1503 02:12:50,764 --> 02:12:52,933 Sono un camminatore di spiriti. 1504 02:12:54,226 --> 02:12:55,769 Non posso mancare. 1505 02:13:08,782 --> 02:13:09,825 Tutti questi anni, 1506 02:13:09,992 --> 02:13:12,745 Penso che tu sia Windigo. 1507 02:13:13,245 --> 02:13:14,246 Ma no. 1508 02:13:16,624 --> 02:13:18,667 Sei solo un altro uomo bianco. 1509 02:13:20,127 --> 02:13:21,295 Chi sei? 1510 02:13:24,798 --> 02:13:26,091 Cattivo commercio. 1511 02:13:38,187 --> 02:13:39,772 Lo hai lasciato scappare? 1512 02:13:40,981 --> 02:13:42,107 No. 1513 02:13:44,652 --> 02:13:46,487 Il ponte. 1514 02:13:48,155 --> 02:13:49,823 Che ponte? 1515 02:13:59,708 --> 02:14:01,126 Oh mio Dio. 1516 02:14:02,836 --> 02:14:04,505 "Cattivo commercio." 1517 02:15:08,736 --> 02:15:11,030 Signore e signori, 1518 02:15:11,196 --> 02:15:14,408 in qualità di Presidente della Ferrovia transcontinentale, 1519 02:15:14,575 --> 02:15:16,744 Vorrei esprimere la nostra gratitudine 1520 02:15:16,869 --> 02:15:19,246 a quest'uomo mascherato, 1521 02:15:19,413 --> 02:15:23,125 questo Ranger Solitario. 1522 02:15:23,292 --> 02:15:24,752 Ascolta, ascolta. 1523 02:15:25,919 --> 02:15:27,254 Andiamo, andiamo. 1524 02:15:28,714 --> 02:15:32,259 Un piccolo segno del nostro ringraziamento. 1525 02:15:36,555 --> 02:15:38,348 Ce ne saranno molti altri da dove viene. 1526 02:15:40,684 --> 02:15:44,605 È sempre bello avere un uomo di legge dalla parte del progresso. 1527 02:15:49,526 --> 02:15:51,862 È ora di togliersi la maschera, figliolo. 1528 02:16:00,871 --> 02:16:01,955 Non ancora. 1529 02:16:24,770 --> 02:16:25,771 Non posso restare. 1530 02:16:27,731 --> 02:16:28,982 Lo so. 1531 02:16:31,235 --> 02:16:33,237 Ma se quel distintivo inizia mai a pesarti, 1532 02:16:35,572 --> 02:16:38,909 beh, sai dove trovarci. 1533 02:16:39,451 --> 02:16:41,286 Il treno è diretto a ovest. 1534 02:16:42,162 --> 02:16:44,164 Non c'è niente trattenendoti ancora qui. 1535 02:16:45,666 --> 02:16:47,793 È casa mia. 1536 02:16:54,758 --> 02:16:57,177 Non sei un ragazzo non più, Danny. 1537 02:16:58,470 --> 02:17:01,014 Tuo papà ne sarebbe orgoglioso. 1538 02:17:02,516 --> 02:17:04,476 Prenditi cura di tua mamma. 1539 02:17:40,345 --> 02:17:42,389 Ho pensato di chiamarlo Silver. 1540 02:17:43,765 --> 02:17:44,975 Argento? 1541 02:17:46,018 --> 02:17:47,811 È un buon nome 1542 02:17:49,855 --> 02:17:51,231 Sai, non è proprio uno scambio 1543 02:17:51,315 --> 02:17:53,442 a meno che entrambe le parti non siano d'accordo. 1544 02:17:53,609 --> 02:17:56,695 Chi scambierebbe davvero un orologio per delle becchime per uccelli? 1545 02:17:58,530 --> 02:18:02,534 Gli uccelli non sanno leggere l'ora, Kemosabe. 1546 02:18:06,413 --> 02:18:08,332 "Kemosabe." Sì, a questo proposito. 1547 02:18:08,499 --> 02:18:10,125 Guarda, stavo pensando, se diventeremo fuorilegge, 1548 02:18:10,292 --> 02:18:11,752 Mi servirà un nome migliore. 1549 02:18:11,919 --> 02:18:15,047 Stavo pensando: "La maschera della giustizia". 1550 02:18:15,214 --> 02:18:16,423 No. 1551 02:18:16,882 --> 02:18:18,467 Che ne dici di "Il cavaliere solitario di..." 1552 02:18:18,550 --> 02:18:19,551 No. 1553 02:18:20,010 --> 02:18:22,095 Lo sai cosa significa "Tonto" in spagnolo? 1554 02:18:41,114 --> 02:18:43,116 Immagino che dovrei andare a casa. 1555 02:18:44,451 --> 02:18:45,702 Casa. 1556 02:18:48,830 --> 02:18:51,625 È stato un piacere conoscerla, signor Tonto. 1557 02:19:00,884 --> 02:19:03,220 Quindi, il Windigo. 1558 02:19:03,387 --> 02:19:05,055 Natura fuori equilibrio. 1559 02:19:05,222 --> 02:19:06,974 L'uomo mascherato. 1560 02:19:08,308 --> 02:19:10,644 È solo una storia, vero? 1561 02:19:11,645 --> 02:19:14,147 Intendo, So che non è reale. 1562 02:19:15,065 --> 02:19:16,817 Lo era? 1563 02:19:17,484 --> 02:19:20,654 Dipende da te, Kemosabe. 1564 02:20:00,861 --> 02:20:03,363 Non togliersi mai la maschera. 1565 02:20:05,574 --> 02:20:09,161 Ciao, Silver! Lontano! 1566 02:20:12,706 --> 02:20:15,000 Non farlo mai più. 1567 02:20:18,378 --> 02:20:20,172 Scusa.