1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:02:20,307 --> 00:02:22,434 Elég, hadd pihenjen. 4 00:02:23,811 --> 00:02:26,939 felfedeztem egy tenger melletti városban él. 5 00:02:38,200 --> 00:02:39,785 Túlvállaltad. 6 00:02:40,578 --> 00:02:42,413 Kimerült. 7 00:02:53,591 --> 00:02:55,843 hol vagy? 8 00:03:52,524 --> 00:03:55,277 - Hány órakor lesz a buli? - Stella! 9 00:03:57,529 --> 00:03:59,406 Nem láttál engem? 10 00:04:29,186 --> 00:04:33,816 - Brando, vágd ki! - Mi a jelmezed ma este? 11 00:04:34,900 --> 00:04:36,819 Michele, a mobiltelefonod. 12 00:04:37,945 --> 00:04:41,073 A papírja üres, szeretném ismételje meg a 9. osztályt, mint Casadio? 13 00:04:41,323 --> 00:04:43,325 Megismételtem a 8. osztályt is. 14 00:04:45,202 --> 00:04:46,578 Az igazgató! 15 00:04:47,663 --> 00:04:50,416 Az ellenőr azt akarja egy szót az osztállyal. 16 00:04:51,834 --> 00:04:54,086 - Ülj le. - Helló. 17 00:04:55,838 --> 00:04:57,589 Csak egy percet veszek. 18 00:04:59,717 --> 00:05:03,429 Legyen bármelyikőtök láttad Martino Brecciát? 19 00:05:04,680 --> 00:05:06,557 Történt vele valami? 20 00:05:06,724 --> 00:05:08,475 Megrándulva halt meg. 21 00:05:10,352 --> 00:05:12,479 Martino nem volt otthon két napig. 22 00:05:13,605 --> 00:05:16,108 Az anyja elment, hogy felébressze, 23 00:05:16,734 --> 00:05:18,360 de nem volt ott. 24 00:05:19,111 --> 00:05:20,863 Az ágya meg volt vetve. 25 00:05:21,238 --> 00:05:25,367 Ha látod, vagy hallasz felőle, mondd neki, hogy menjen haza. 26 00:05:28,620 --> 00:05:30,372 Sok szerencsét. 27 00:05:30,497 --> 00:05:31,999 Ellenőr! 28 00:05:41,258 --> 00:05:42,968 Elfelejtetted az uzsonnát. 29 00:05:44,595 --> 00:05:46,096 Köszönöm, anya. 30 00:05:47,639 --> 00:05:49,892 Mondjon búcsút az ellenőrtől. 31 00:05:59,651 --> 00:06:01,028 Tanár! 32 00:06:20,923 --> 00:06:23,300 hol bujkálsz? 33 00:06:23,509 --> 00:06:25,677 Pszt, ne halljon minket senki. 34 00:06:40,442 --> 00:06:43,445 Miki, én vagyok a nagy, rossz farkas. 35 00:06:55,207 --> 00:06:57,334 - Köhögd ki a pénzt. - A cipőjét. 36 00:07:01,296 --> 00:07:03,799 - Undorító! - Add vissza. szükségem van rá. 37 00:07:04,091 --> 00:07:06,593 Vagy más... anyukád letartóztat minket? 38 00:07:06,844 --> 00:07:09,096 Vagy ráveszed apát, hogy verjen meg minket? 39 00:07:09,847 --> 00:07:11,723 Sajnálom, nincs apád! 40 00:07:13,350 --> 00:07:15,853 Jobb, mint egy börtönben, idióta. 41 00:07:18,063 --> 00:07:20,065 Tegnap kiszállt. 42 00:07:20,607 --> 00:07:22,484 Nem vagyok idióta. 43 00:07:23,819 --> 00:07:26,989 Tíz másodperces előnyt kapsz, nagylelkű vagyok. 44 00:07:27,114 --> 00:07:30,242 - Ez nem fair! - Tíz, kilenc... 45 00:07:51,096 --> 00:07:53,348 - Tíz pont! - Túl könnyű! 46 00:07:55,392 --> 00:07:57,394 Szarra léptél. 47 00:08:13,744 --> 00:08:15,746 Anya, Miki itt van. 48 00:08:15,913 --> 00:08:17,873 Látod a szúrómat? 49 00:08:18,540 --> 00:08:19,791 Candela, kérlek! 50 00:08:21,043 --> 00:08:22,753 Szia, van lasagna. 51 00:08:23,253 --> 00:08:25,047 - Ki készítette? - Anyukád. 52 00:08:25,547 --> 00:08:26,924 nem vagyok éhes. 53 00:08:39,770 --> 00:08:42,064 - Mit csinálsz? - Menj el. 54 00:08:44,191 --> 00:08:47,069 nem értem az emberek nyelve. 55 00:08:50,280 --> 00:08:51,949 Halloween Party a házamban! 56 00:08:54,451 --> 00:08:55,452 Csatlakozzon. 57 00:08:58,830 --> 00:09:00,582 Tedd vissza. 58 00:09:00,707 --> 00:09:04,586 Nem értem: Még ha Superman szemüveget is visel, 59 00:09:04,795 --> 00:09:06,964 miért nem ismerik fel? 60 00:09:15,973 --> 00:09:17,808 Ez mire való? 61 00:09:26,608 --> 00:09:28,485 Ki alszik itt? 62 00:09:28,694 --> 00:09:32,447 - A barátoknak való. - Micsoda barátok! 63 00:10:05,480 --> 00:10:08,525 Veszélyes az érintésük. Mi kell neked? 64 00:10:08,734 --> 00:10:11,653 Szuperhős jelmez, ez mindenem van. 65 00:10:28,670 --> 00:10:30,297 Itt van! 66 00:10:31,798 --> 00:10:33,550 Mi az? 67 00:10:33,800 --> 00:10:36,928 Xin-Xiao, kínai szuperhős, nagyon híres! 68 00:10:38,680 --> 00:10:41,183 - Ez egy kicsit... - A köpeny hiányzik. 69 00:10:43,560 --> 00:10:45,187 Milyen hatalmai vannak? 70 00:10:45,771 --> 00:10:47,439 Majd megtudod. 71 00:10:50,817 --> 00:10:55,322 Én vagyok, felhívtam, hogy elmentem, 72 00:10:56,073 --> 00:10:58,283 mert elegem van. 73 00:10:59,034 --> 00:11:02,412 Egy időre elmegyek, ne aggódj. 74 00:11:04,456 --> 00:11:08,043 Ez a videó Martino két órája küldte el az embereit. 75 00:11:08,210 --> 00:11:10,420 Hol filmezte le? 76 00:11:10,837 --> 00:11:12,839 Úgy néz ki egy vasútállomási fürdőszoba. 77 00:11:13,048 --> 00:11:15,592 Hallgasd meg, mit mondanak az előadók! 78 00:11:15,926 --> 00:11:18,470 Ez a kölyök zseni az iskolában, 79 00:11:18,720 --> 00:11:21,223 holnap a matematikai olimpián lesz. 80 00:11:21,348 --> 00:11:24,101 Hát nem furcsa elszökött előző nap? 81 00:11:24,601 --> 00:11:27,479 Nem hiányzik belőle az apafigura! 82 00:11:28,105 --> 00:11:30,232 A szó „szingli”, nem „öreglány”. 83 00:11:31,233 --> 00:11:32,734 Holnap találkozunk. 84 00:11:34,361 --> 00:11:37,239 Szörny, nem kellett volna Stella partiján? 85 00:11:37,447 --> 00:11:41,743 - Nem megyek, szívom. - Szopsz? 50 euró! 86 00:11:44,371 --> 00:11:47,457 - Mi az? - Szuperhős, kínai. 87 00:11:47,624 --> 00:11:50,127 Fogadok, hogy ez az egyetlen. 88 00:11:50,627 --> 00:11:52,587 Kelj fel, hadd lássam. 89 00:11:53,880 --> 00:11:55,382 Fel a fejjel. 90 00:11:55,757 --> 00:11:57,342 Szuper vagy! 91 00:11:57,759 --> 00:11:59,136 Ez viszket. 92 00:12:00,345 --> 00:12:03,348 Nem könnyű szuperhősnek lenni. 93 00:12:03,515 --> 00:12:05,892 Repülni ide-oda, veszélyben lévő emberek megmentése... 94 00:12:06,143 --> 00:12:07,769 Mint apa? 95 00:12:08,645 --> 00:12:10,772 Igen, többé-kevésbé. 96 00:12:11,022 --> 00:12:13,275 Olyan zsaru volt, mint én. 97 00:12:15,110 --> 00:12:18,155 Vajon ő is megmentette a veszélyben lévő embereket? 98 00:12:20,657 --> 00:12:23,869 Menj el a buliba, különben megsérül. 99 00:12:28,915 --> 00:12:30,917 Ne várj rám. 100 00:12:50,395 --> 00:12:51,897 Ki vagyok én? 101 00:12:53,565 --> 00:12:56,318 Marie Antoinette... a guillotine után. 102 00:13:00,530 --> 00:13:04,075 Silenzi, minek vagy öltözve? 103 00:13:04,451 --> 00:13:06,828 - Hasmenés? - Ez egy szuperhős... 104 00:13:07,454 --> 00:13:08,538 kínai. 105 00:13:08,705 --> 00:13:11,458 Igazán? Kínában jártam. 106 00:13:11,833 --> 00:13:13,168 milyen? 107 00:13:13,335 --> 00:13:16,838 Nem sokra emlékszem, ott voltam egy évig, amikor négy éves voltam. 108 00:13:18,340 --> 00:13:21,218 - Meddig maradsz itt? - Most érkeztem. 109 00:13:21,843 --> 00:13:24,679 De szeretem itt, ott a tenger. 110 00:13:26,681 --> 00:13:28,225 Kérem a figyelmüket. 111 00:13:52,874 --> 00:13:55,502 - Mi az? - Kérdezd meg tőle. 112 00:13:58,004 --> 00:14:01,466 A telefonjáról másoltuk ki miután a tanár levette róla. 113 00:14:11,518 --> 00:14:12,978 Ez igaz? 114 00:14:19,025 --> 00:14:20,902 Akarsz velünk táncolni? 115 00:14:21,278 --> 00:14:22,904 Michelino! 116 00:14:32,163 --> 00:14:33,665 Kuss! 117 00:14:36,418 --> 00:14:40,297 Buta kínai jelmez, mi a szuperképességed? 118 00:14:42,048 --> 00:14:44,801 Tűnj el, tégy láthatatlanná! 119 00:15:24,549 --> 00:15:26,551 Mario, mi a baj? 120 00:16:19,270 --> 00:16:21,231 Miki, készen állsz? 121 00:16:24,359 --> 00:16:26,152 Szörnyeteg, el fogsz késni. 122 00:16:30,657 --> 00:16:32,659 Miért vagy az ágy alatt? 123 00:16:34,411 --> 00:16:35,537 Mario... 124 00:16:37,288 --> 00:16:39,541 miért vagy az ágy alatt? 125 00:16:41,167 --> 00:16:42,752 Kijön. 126 00:16:43,044 --> 00:16:44,546 Kijön! 127 00:16:51,678 --> 00:16:53,888 Korán távozott, M. 128 00:17:12,949 --> 00:17:14,451 mi a baj? 129 00:17:16,578 --> 00:17:18,955 Ez az? Ez csak egy rajz! 130 00:17:20,665 --> 00:17:22,167 Menjünk. 131 00:17:36,973 --> 00:17:40,602 Helló? Anya, most nem tudok. 132 00:17:41,227 --> 00:17:43,104 később hívlak. 133 00:17:49,986 --> 00:17:52,197 És most? 134 00:18:28,274 --> 00:18:30,110 Szörnyeteg vagyok. 135 00:18:33,488 --> 00:18:35,281 Szörnyeteg vagyok! 136 00:19:45,727 --> 00:19:47,604 - Pierobon. - Itt. 137 00:19:47,854 --> 00:19:49,564 Silenzi. Silenzi? 138 00:19:49,731 --> 00:19:51,357 Hiányzó. 139 00:19:51,608 --> 00:19:52,734 Silenzi nincs jelen! 140 00:19:52,942 --> 00:19:55,111 - Volpi? - A teniszdöntőn. 141 00:19:55,361 --> 00:19:56,988 Kezdjük. 142 00:20:21,512 --> 00:20:23,097 Casadio! 143 00:20:23,514 --> 00:20:24,891 Nem tanár úr! 144 00:20:25,099 --> 00:20:26,601 Be kellene zárni! 145 00:20:26,768 --> 00:20:28,978 Megértem haragodat, 146 00:20:29,145 --> 00:20:32,106 hanem az apja most engedték ki a börtönből. 147 00:20:32,273 --> 00:20:34,776 tökéletes, az apa kimegy, a fia bemegy. 148 00:21:10,019 --> 00:21:12,146 Mi a fenét csinálsz? 149 00:21:26,077 --> 00:21:28,955 Hogy a francba elveszítheti azt a meccset? 150 00:21:29,205 --> 00:21:31,958 Szar a nadrágodba, megijedtél. 151 00:21:32,333 --> 00:21:34,711 Apa, valami történt! 152 00:21:34,961 --> 00:21:38,589 Menj haza, hogy átgondold. 153 00:22:27,013 --> 00:22:28,514 Akarsz velem játszani? 154 00:22:30,099 --> 00:22:31,517 Segítség! 155 00:22:36,356 --> 00:22:38,274 Nem én tettem! 156 00:22:42,403 --> 00:22:44,030 Esküszöm, apa! 157 00:22:45,656 --> 00:22:48,034 Szállj be, a többit otthon kapod. 158 00:22:49,285 --> 00:22:51,162 Hajrá lányok. 159 00:22:53,539 --> 00:22:55,666 Menj zuhanyozni. 160 00:24:10,741 --> 00:24:14,120 Magyarázd meg nekem, Egyedül nem tudom megérteni. 161 00:24:14,620 --> 00:24:17,248 Ez egy csoda nem függesztettek fel. 162 00:24:17,999 --> 00:24:21,627 A lányok szeretnek fokozatok szerint haladni. 163 00:24:23,504 --> 00:24:25,715 Jön a ruhák levetése... 164 00:24:26,340 --> 00:24:28,342 utolsó. 165 00:24:28,885 --> 00:24:32,638 - Mi ütött beléd? Mi történt? - Semmi. 166 00:24:36,767 --> 00:24:39,520 Menjünk csirkehúsra? 167 00:24:39,729 --> 00:24:41,898 nem vagyok éhes. 168 00:24:42,648 --> 00:24:44,859 Én sem... igyunk egy sört. 169 00:24:49,155 --> 00:24:50,239 Anya? 170 00:24:55,286 --> 00:24:56,746 Semmi. 171 00:25:02,418 --> 00:25:03,753 Fel... 172 00:25:04,795 --> 00:25:06,797 Minnella, mi az? 173 00:25:07,423 --> 00:25:08,674 Mi? 174 00:25:09,175 --> 00:25:10,760 mindjárt jövök. 175 00:25:11,052 --> 00:25:12,762 Brando Volpi eltűnt. 176 00:25:13,679 --> 00:25:15,515 Rosszul érzi magát, 177 00:25:18,434 --> 00:25:22,772 egyedül, szinte láthatatlan a szüleidnek, 178 00:25:23,397 --> 00:25:25,691 barátainak is. 179 00:25:26,192 --> 00:25:29,779 De gyerekek, ez minden normális, tudod? 180 00:25:30,196 --> 00:25:32,698 Egyáltalán nincs semmi baj van veled. 181 00:25:33,199 --> 00:25:37,328 Minden félelmed, levertséged, 182 00:25:37,703 --> 00:25:41,290 fontos érzések, sőt hasznosak, 183 00:25:41,541 --> 00:25:43,584 ha megtanulod megérteni őket. 184 00:25:43,793 --> 00:25:46,712 Ez a doktor Basili, aki itt áll, 185 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 hívj csak Giorgiónak... 186 00:25:49,715 --> 00:25:52,218 mi a fenéért van itt, 187 00:25:52,426 --> 00:25:55,721 rendőr pszichológus? megmondom. 188 00:25:55,930 --> 00:26:00,476 Azért vagyok itt, hogy segítsek értsd meg jobban magad. 189 00:26:01,352 --> 00:26:02,603 Például 190 00:26:02,812 --> 00:26:06,357 az osztálytársad, Brando levelet hagyott a szüleinek 191 00:26:06,607 --> 00:26:10,236 mondván: "Egyedül akarok lenni, ne keress engem." 192 00:26:10,486 --> 00:26:13,447 Martino pedig megkérdezte a szüleit ugyanaz a dolog. 193 00:26:13,614 --> 00:26:17,243 mit gondolsz, miért tették? 194 00:26:19,745 --> 00:26:21,622 Én magam is tizenhárom éves voltam egyszer... 195 00:26:21,831 --> 00:26:24,333 Silenzi mániákus 196 00:26:24,500 --> 00:26:27,378 Pattanások lesznek, a hangod megváltozik, 197 00:26:27,628 --> 00:26:30,631 már nem vagy gyerek, de még nem felnőtt. 198 00:26:30,965 --> 00:26:34,093 Háromszor szöktem el otthonról. 199 00:26:34,760 --> 00:26:37,597 Anyámnak fehér haját adtam. 200 00:26:37,763 --> 00:26:39,765 És mégis, itt vagyok. 201 00:26:40,891 --> 00:26:42,893 Ön szerint 202 00:26:43,102 --> 00:26:45,605 érvényes indok kell hogy elfusson 203 00:26:45,771 --> 00:26:48,899 vagy meg tudod csinálni csak hogy kipróbáld magad? 204 00:26:50,026 --> 00:26:51,777 mit mondasz? 205 00:26:56,032 --> 00:26:59,785 Ennek a gyereknek biztos volt alapos ok a szökésre. 206 00:27:02,038 --> 00:27:04,790 Ha a pókok kiköpik a hálójukat a szájukból, 207 00:27:04,915 --> 00:27:07,793 miért Pókember lelőni őket a csuklójából? 208 00:27:08,002 --> 00:27:09,879 - Candela, menj le a lépcsőn. - Miért? 209 00:27:10,046 --> 00:27:13,007 - Anyukád akar téged. - Ez nem igaz. 210 00:27:13,299 --> 00:27:14,925 Kérem! 211 00:27:18,304 --> 00:27:19,889 Megengeded, hogy boldoguljak? 212 00:27:24,185 --> 00:27:25,436 Viszlát. 213 00:27:44,664 --> 00:27:46,582 Egy szót sem, elmagyarázom. 214 00:27:46,832 --> 00:27:48,584 Semmi, minden rendben. 215 00:27:50,461 --> 00:27:52,838 Ha elveszem a kezem, esküszöm, hogy nem fog kiabálni? 216 00:28:13,359 --> 00:28:16,737 Amikor felvettem a jelmezt Nem éreztem semmi különöset 217 00:28:16,987 --> 00:28:20,574 vagy talán megtettem, egy kis viszketés, hanem mert akril! 218 00:28:20,950 --> 00:28:22,201 azt hiszem. 219 00:28:22,368 --> 00:28:25,579 Talán belém szállt az erő miközben aludtam. 220 00:28:25,746 --> 00:28:28,499 - Elmegy, ha mos? - Nem. 221 00:28:29,500 --> 00:28:31,752 Talán varázspizsamák. 222 00:28:32,253 --> 00:28:36,382 Ha éjszaka viseled őket, láthatatlan vagy reggel. 223 00:28:38,008 --> 00:28:39,885 Varázspizsama? 224 00:28:40,970 --> 00:28:43,597 Valójában úgy néz ki, mint egy pizsama. 225 00:28:44,724 --> 00:28:48,394 Talán, ha sokáig hordod őket, 226 00:28:48,644 --> 00:28:50,396 sokáig láthatatlan maradsz. 227 00:28:52,898 --> 00:28:55,276 Mikor térsz vissza a normális kerékvágásba? 228 00:28:55,609 --> 00:28:57,236 Nem tudom! 229 00:29:03,659 --> 00:29:05,286 Szuperhős vagy! 230 00:29:05,536 --> 00:29:06,662 Persze... 231 00:29:09,665 --> 00:29:11,917 Te vagy a Láthatatlan Fiú 232 00:29:12,042 --> 00:29:14,670 szóval most megvan hogy segítsen a veszélyben lévő embereken. 233 00:29:14,920 --> 00:29:16,756 Kinek segíthetek? 234 00:29:17,298 --> 00:29:19,049 Csak egy lúzer vagyok. 235 00:29:19,925 --> 00:29:23,179 Martino Breccia, egy érzékeny, 236 00:29:23,429 --> 00:29:27,308 túlsúlyos gyerek, aki korábban 237 00:29:27,516 --> 00:29:32,021 a matematikai olimpia, repedések nyomás alatt és elszalad. 238 00:29:32,188 --> 00:29:35,691 Aztán Brando Volpi, egy minibajnok aki hirtelen hülyéskedik 239 00:29:35,941 --> 00:29:38,444 közvetlenül követelőző apja előtt. 240 00:29:39,278 --> 00:29:42,698 Furcsa módon nem látták veresége óta. 241 00:29:42,948 --> 00:29:45,951 Szóval azt hiszed, ezek az eltűnések... 242 00:29:46,952 --> 00:29:48,454 Önkéntes? 243 00:29:48,662 --> 00:29:50,539 Ezt nem én mondom, 244 00:29:50,706 --> 00:29:54,668 van egy videoüzenetünk Martinótól és egy feljegyzést Brandótól. 245 00:29:54,835 --> 00:29:58,714 - Nincs sok találgatás. - Szóval, miért küldték el? 246 00:29:58,964 --> 00:30:01,467 A társadalmi riasztás csökkentése érdekében 247 00:30:01,592 --> 00:30:04,094 mindig fennáll az emuláció veszélye. 248 00:30:05,054 --> 00:30:09,850 Ezért fontos a nyugalom megteremtése. 249 00:30:11,310 --> 00:30:12,853 Rendben? 250 00:30:21,237 --> 00:30:22,988 Ezek az erők... 251 00:30:25,491 --> 00:30:27,243 átok! 252 00:30:27,868 --> 00:30:29,119 A francba 253 00:30:29,370 --> 00:30:30,579 Miki, otthon vagy? 254 00:30:38,629 --> 00:30:40,256 otthon vagy? 255 00:30:54,645 --> 00:30:56,105 Nem egyszer... 256 00:31:03,863 --> 00:31:06,282 Hello? Szia anya. 257 00:31:07,032 --> 00:31:11,161 Nem dolgozom túl sokat, amúgy nem az. Nem csak azt. 258 00:31:12,538 --> 00:31:16,792 Tudod, hogy nem dohányoztam tizenkét éve, mióta Miki megérkezett. 259 00:31:17,668 --> 00:31:19,753 Ő az, aki miatt aggódom. 260 00:31:20,921 --> 00:31:23,883 Furcsa, furcsa, ellenséges! 261 00:31:25,050 --> 00:31:28,053 Tegnap bajba került és ma nincs otthon. 262 00:31:28,178 --> 00:31:31,682 Mondtam neki, hogy szóljon, ha... Igen, neki kell! 263 00:31:33,058 --> 00:31:35,811 Figyelj, szerinted... 264 00:31:37,313 --> 00:31:40,065 esetleg öntudatlanul, 265 00:31:41,567 --> 00:31:43,819 úgy érzi, örökbe fogadták? 266 00:31:47,573 --> 00:31:48,782 Várjon. 267 00:31:55,581 --> 00:31:57,583 Miki te vagy az? 268 00:32:03,589 --> 00:32:05,925 Nem, semmi, gondoltam... 269 00:33:13,409 --> 00:33:15,285 ki vagy te? 270 00:33:18,163 --> 00:33:19,748 Egy szellem? 271 00:33:20,791 --> 00:33:22,543 Egy angyal! 272 00:33:25,379 --> 00:33:27,297 Vagy csak a szél? 273 00:33:37,683 --> 00:33:39,685 te vagy az? 274 00:33:44,940 --> 00:33:47,192 Lássuk, ki tud a legmagasabbra lendíteni. 275 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 A barátom akarsz lenni? 276 00:34:11,300 --> 00:34:12,968 nekem nincs itt sok. 277 00:34:13,719 --> 00:34:16,972 Anyám azt mondja Nem szabad idegenekkel beszélnem. 278 00:34:17,222 --> 00:34:19,224 De ebben az esetben... 279 00:34:21,977 --> 00:34:25,064 - Van anyád? - Nem. 280 00:34:28,442 --> 00:34:30,360 Akarsz egy édességet? 281 00:34:31,236 --> 00:34:32,863 Ez az utolsó. 282 00:34:35,491 --> 00:34:37,493 Tudsz enni, nem? 283 00:34:37,743 --> 00:34:39,620 Nem ijesztelek meg? 284 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 Nem! 285 00:34:44,124 --> 00:34:46,752 Ó nem, most van edzésem. 286 00:34:51,131 --> 00:34:53,092 Még találkozunk, nem igaz? 287 00:34:55,344 --> 00:34:57,262 Hogy úgy mondjam! 288 00:34:58,514 --> 00:35:01,141 - Oké? - Oké. 289 00:35:01,391 --> 00:35:02,851 Viszlát. 290 00:35:20,869 --> 00:35:24,164 "...álmok" Shakespeare 291 00:35:28,418 --> 00:35:30,879 Bocsánatot akartam kérni ezért... 292 00:35:32,798 --> 00:35:34,424 Ez rendben van. 293 00:36:04,454 --> 00:36:06,957 - Bejöttél? - Igen. 294 00:36:10,544 --> 00:36:12,462 Megijesztettél. 295 00:36:17,718 --> 00:36:19,344 hol vagy? 296 00:36:26,852 --> 00:36:28,854 Még mindig megvan ez a tüsszögés? 297 00:36:32,482 --> 00:36:34,193 fázol? 298 00:36:34,860 --> 00:36:36,486 Egy kis. 299 00:36:38,864 --> 00:36:42,117 Készen állsz az edzőteremre? Mire való a takaró? 300 00:36:45,245 --> 00:36:48,874 - Fáztam. - Siess! 301 00:36:50,000 --> 00:36:52,085 Mindig kopogtatás nélkül jön be. 302 00:36:53,712 --> 00:36:55,756 Tudtam, hogy visszajössz. 303 00:36:58,133 --> 00:36:59,968 Tényleg létezel? 304 00:37:01,011 --> 00:37:03,096 szerintem igen. 305 00:37:05,641 --> 00:37:08,018 Ha becsukom a szemem, láthatlak? 306 00:37:12,231 --> 00:37:13,732 Nem. 307 00:37:17,027 --> 00:37:19,029 Talán közelebb kell mennem. 308 00:37:22,032 --> 00:37:25,035 Talán... még közelebb. 309 00:37:43,136 --> 00:37:44,680 mennem kell! 310 00:37:45,931 --> 00:37:47,933 Mondd meg legalább a neved. 311 00:37:53,689 --> 00:37:55,440 El kell mondanod neki. 312 00:37:59,319 --> 00:38:00,946 El kell mondanod neki. 313 00:38:03,448 --> 00:38:05,325 El kell mondanod neki. 314 00:38:08,078 --> 00:38:09,454 mit csinálsz? 315 00:38:10,831 --> 00:38:12,040 El fogom mondani neki. 316 00:38:16,795 --> 00:38:19,089 Dolgoznunk kell az igazodáson. 317 00:38:19,298 --> 00:38:21,967 És meg kell verni az űrtől való félelmed. 318 00:38:22,342 --> 00:38:24,177 Gyakorolj tovább, 319 00:38:24,594 --> 00:38:26,972 megyek kávézni. 320 00:38:27,973 --> 00:38:31,226 - Akarsz valamit? - Nem, köszönöm. 321 00:38:33,437 --> 00:38:36,940 – Mit keresel itt? "Elvigyem Mariót egy picire..." 322 00:38:38,817 --> 00:38:40,610 Nem, nem mondhatom pici. 323 00:38:41,320 --> 00:38:44,364 Kint voltam Marióval! Micsoda véletlen. 324 00:38:54,333 --> 00:38:58,378 Valójában mindig erre járok. Hazakísérhetlek? 325 00:39:33,246 --> 00:39:35,123 Hazakísérlek. 326 00:39:40,545 --> 00:39:41,797 Stella! 327 00:39:46,510 --> 00:39:48,178 Tedd le! 328 00:39:49,888 --> 00:39:51,014 Tedd le! 329 00:40:30,846 --> 00:40:33,348 Egy pillanatra elmentem. 330 00:40:33,598 --> 00:40:36,435 Kiskorú az Ön felelőssége alatt. 331 00:40:36,601 --> 00:40:38,437 Csak a kávé ideje! 332 00:40:44,067 --> 00:40:46,111 jól vagy? Fáj? 333 00:40:47,863 --> 00:40:49,948 Nem tudtam megállítani. 334 00:40:50,615 --> 00:40:52,826 Még túl sokat tettél! 335 00:40:56,121 --> 00:41:00,750 Ez csak egy apró törés, holnap itthon lesz, mint az új. 336 00:41:01,751 --> 00:41:05,088 Jó volt, megharapta a csuklóját. 337 00:41:16,975 --> 00:41:19,144 Meg fogjuk találni, ne aggódj. 338 00:41:20,770 --> 00:41:23,857 Rendben? Pihenj most, majd én vigyázok rád. 339 00:41:41,374 --> 00:41:43,627 Barátok vagyunk, Stella. 340 00:41:51,176 --> 00:41:53,303 haza akarok menni! 341 00:41:53,803 --> 00:41:56,056 Hamarosan fogsz. 342 00:41:57,057 --> 00:41:59,768 A teszteredmények nem egyértelműek. 343 00:42:00,393 --> 00:42:04,064 De először is megvan hogy feltegyek néhány kérdést. 344 00:42:18,078 --> 00:42:19,955 Nos, parancsnok? 345 00:42:20,205 --> 00:42:23,083 Nem ő az, tovább kell keresnünk. 346 00:42:24,417 --> 00:42:26,169 Meg kell mentened Stellát. 347 00:42:27,671 --> 00:42:29,673 Meg kell mentened Stellát. 348 00:42:30,840 --> 00:42:31,841 Mi? 349 00:42:32,092 --> 00:42:35,971 álmodban beszéltél: – Meg kell mentenem Stellát… 350 00:42:37,681 --> 00:42:39,808 - Hová mész? - Nem! 351 00:42:40,225 --> 00:42:44,354 - Mit keresel? - A jelmezem, elment! 352 00:42:48,483 --> 00:42:50,694 - Mit csinálsz? - Itt van! 353 00:42:52,112 --> 00:42:55,365 - Összezsugorodott! - Még mindig működik? 354 00:42:56,116 --> 00:42:58,952 Honnan tudhatom, hogy nem tudom viselni? 355 00:43:07,377 --> 00:43:08,753 fázom. 356 00:43:11,381 --> 00:43:13,633 Sokat kell még várnom? 357 00:43:16,886 --> 00:43:19,389 Talán csak neked működik. 358 00:43:22,017 --> 00:43:23,727 itthon vagyok. 359 00:43:25,854 --> 00:43:27,731 Csak egy perc és elmondom. 360 00:43:27,897 --> 00:43:29,232 visszahívlak. 361 00:43:30,400 --> 00:43:33,737 ébren vagy? Egyáltalán nem aludtam. 362 00:43:33,903 --> 00:43:35,905 Kimostad a jelmezmet? 363 00:43:37,907 --> 00:43:40,410 - Bűzlött! - Elrontottad. 364 00:43:42,412 --> 00:43:45,290 Megpróbálom megjavítani. Tönkrement... 365 00:43:45,540 --> 00:43:47,751 Nem javítható, utállak! 366 00:43:49,753 --> 00:43:52,547 - Ne beszélj így anyukáddal! - Ő nem az anyám... 367 00:43:52,797 --> 00:43:54,633 Nem vagy az anyám! 368 00:44:52,107 --> 00:44:54,484 Szóval nem szöktél meg. 369 00:45:10,333 --> 00:45:12,460 A jelmez nem számít. 370 00:45:17,382 --> 00:45:19,217 Igen, már láttál engem. 371 00:45:20,009 --> 00:45:22,512 Nem, nem én raboltam el a barátodat. 372 00:45:23,972 --> 00:45:26,391 Honnan tudod, hogy mire gondolok? 373 00:45:30,645 --> 00:45:32,230 ki vagy te? 374 00:45:32,397 --> 00:45:34,399 A nevem Andreij. 375 00:45:37,902 --> 00:45:39,362 És én vagyok az apád. 376 00:45:44,033 --> 00:45:47,746 Apám meghalt, zsaru volt, hős! 377 00:45:50,415 --> 00:45:52,917 Ezt mondták neked. 378 00:45:57,922 --> 00:45:59,924 Hogyan képzeli el Oroszországot? 379 00:46:03,178 --> 00:46:05,180 - Oroszország? - Ott születtem. 380 00:46:05,388 --> 00:46:07,682 normális életem volt, 381 00:46:07,932 --> 00:46:10,560 családom, barátaim. 382 00:46:12,687 --> 00:46:14,647 Hirtelen minden megváltozott. 383 00:46:15,690 --> 00:46:18,276 Atomkatasztrófa történt. 384 00:46:18,693 --> 00:46:21,905 A sugárzás sok embert megölt, 385 00:46:22,155 --> 00:46:26,576 sokakat megbetegített, és idővel megint mások... 386 00:46:27,702 --> 00:46:29,704 módosult. 387 00:46:30,455 --> 00:46:32,832 DNS-ük mutált. 388 00:46:33,583 --> 00:46:35,668 Különlegesnek hívták őket. 389 00:46:35,919 --> 00:46:38,296 A sugárzás erőt adott nekik 390 00:46:38,463 --> 00:46:42,967 ami felkeltette az érdeklődést félkatonai csoporté, 391 00:46:43,593 --> 00:46:47,555 egy tábornok vezette, aki volt nosztalgikus a hidegháború után: 392 00:46:47,931 --> 00:46:49,808 Az osztály. 393 00:46:50,975 --> 00:46:54,729 Elzártak minket valahol Szibériaban 394 00:46:54,938 --> 00:46:58,441 és tengerimalacként használt minket sokáig. 395 00:47:26,094 --> 00:47:29,389 Tudni akarták, hogyan dolgozunk, hogy fegyverként használjon bennünket. 396 00:47:29,597 --> 00:47:31,975 Ennek nincs hatalma. 397 00:47:32,141 --> 00:47:33,601 A tesztek mind negatívak. 398 00:47:34,018 --> 00:47:38,481 Képzelj el egy legyőzhetetlen hadsereget, tökéletes fegyverek. 399 00:47:39,107 --> 00:47:41,526 - Hol van? - Talán láthatatlan. 400 00:48:13,808 --> 00:48:16,644 Egy voltam kedvenc tengerimalacaikról 401 00:48:16,811 --> 00:48:19,314 az egyetlen, aki képes olvasni a gondolatokban, 402 00:48:19,564 --> 00:48:22,942 de mint a többiek, minél többet használtam az erőmet,t 403 00:48:23,526 --> 00:48:25,904 annál jobban felemésztett. 404 00:48:26,821 --> 00:48:30,700 Sokan megbetegedtek, Kezdtem elveszíteni a látásom.t 405 00:48:39,709 --> 00:48:42,211 Az erőknek van egy sötét oldala is. 406 00:48:43,212 --> 00:48:45,298 Egy nap majd megérted. 407 00:48:46,799 --> 00:48:49,677 De volt egy másik probléma is a The Divisionért 408 00:48:49,928 --> 00:48:52,347 minden különleges termék steril volt. 409 00:48:52,847 --> 00:48:56,559 Mindegyik, kivéve anyádat és engem.t 410 00:49:02,607 --> 00:49:05,568 Emlékszem arra a napra, amikor megérkezett. 411 00:49:06,110 --> 00:49:07,946 Yelena... 412 00:49:08,237 --> 00:49:11,950 A fejében, A sajátommal egyenlő félelmet éreztem. 413 00:49:12,742 --> 00:49:14,869 De láttam mást is, 414 00:49:15,828 --> 00:49:17,872 tetszett neki. 415 00:49:22,752 --> 00:49:27,340 Akkor megszülettél, két Különleges fia.t 416 00:49:29,133 --> 00:49:31,469 Extázisban voltak, 417 00:49:31,636 --> 00:49:34,639 de tudtuk elvitték volna tőlünk,t 418 00:49:34,889 --> 00:49:38,393 így anyád és én döntést hozott. 419 00:51:16,240 --> 00:51:18,201 Hé, itt vagyok! 420 00:52:19,428 --> 00:52:23,766 Anyád átadta neked az ajándékát és feláldozta magát érted. 421 00:52:31,399 --> 00:52:33,776 Körbevezettelek Európát 422 00:52:33,943 --> 00:52:37,071 és mindig kitöröltem a nyomainkat. 423 00:52:37,280 --> 00:52:40,283 De ezt előbb-utóbb tudtam elkapnának, 424 00:52:41,284 --> 00:52:45,079 így a legbékésebb helyet választottam hogy felnőj. 425 00:52:52,044 --> 00:52:56,090 Giovannával hagytalak aki most költözött be a városba. 426 00:52:56,299 --> 00:52:58,301 Olvasok a gondolataiban 427 00:52:58,467 --> 00:53:01,596 látva, hogy jó ember, és gyerekt akart 428 00:53:01,846 --> 00:53:04,098 több mint bármi más, 429 00:53:04,307 --> 00:53:05,975 és szeretett volna. 430 00:53:06,851 --> 00:53:10,479 Könnyű volt egy zsarunak hogy dokumentumokat szerezzenek neked 431 00:53:10,855 --> 00:53:13,858 és így mindenkinek, anyád lett. 432 00:53:14,859 --> 00:53:16,611 Nem. 433 00:53:16,819 --> 00:53:18,613 Ne gondolj róla semmi rosszat. 434 00:53:18,821 --> 00:53:22,325 Azt gondolok amit akarok, hagyd abba a turkálást a fejemben. 435 00:53:23,117 --> 00:53:25,119 nem tudom abbahagyni. 436 00:53:29,373 --> 00:53:32,960 - Tudsz olvasni mindenki gondolataiban? - Akik közel állnak hozzám. 437 00:53:33,377 --> 00:53:35,254 Mint az a halász. 438 00:53:35,463 --> 00:53:39,342 Most éppen azon tűnődik ha hívja a rendőrséget, 439 00:53:40,509 --> 00:53:43,763 ezekkel a gyerekek elrablásával! 440 00:53:45,514 --> 00:53:48,517 Egy pillanat alatt eldönti, nincs sok időnk. 441 00:53:48,768 --> 00:53:50,645 Még nem jött vissza? 442 00:53:50,895 --> 00:53:53,147 Azonnal tudassa velem. 443 00:53:54,023 --> 00:53:55,650 Minden rendben? 444 00:53:56,359 --> 00:53:59,528 Nem, egyáltalán nem, kellett volna azonnal riadót adott. 445 00:53:59,904 --> 00:54:02,865 Csak tudtam, hogy nem szöktek meg. 446 00:54:03,032 --> 00:54:06,494 - Követni kellett volna az ösztöneimet... - És nem figyelsz rám? 447 00:54:08,371 --> 00:54:09,622 mi folyik itt? 448 00:54:11,290 --> 00:54:14,293 A zsaruval beszélek vagy a pszichológus? 449 00:54:15,127 --> 00:54:17,046 Egy barátoddal beszélsz. 450 00:54:18,881 --> 00:54:21,425 Ma Michele elmondta Nem vagyok az anyja. 451 00:54:22,051 --> 00:54:24,804 - Miért? - Mert igaz. 452 00:54:29,392 --> 00:54:32,436 - Nem tudtam. - Senki sem tette. 453 00:54:32,687 --> 00:54:34,814 Nem tudom, honnan tudta meg. 454 00:54:37,066 --> 00:54:39,026 Megbízhatok benned? 455 00:54:40,653 --> 00:54:42,947 Nem értem miért nem. 456 00:54:44,949 --> 00:54:46,409 Bocsáss meg... 457 00:54:47,451 --> 00:54:49,328 egy hívást. 458 00:54:49,954 --> 00:54:53,582 Nincs hatalmam, a jelmez adta nekem. 459 00:54:54,417 --> 00:54:58,212 Feloldotta az elmédet, úgyis megtörtént volna. 460 00:54:58,462 --> 00:55:00,298 Felnősz. 461 00:55:00,464 --> 00:55:02,967 Volt-e mostanában orrvérzése? 462 00:55:04,552 --> 00:55:07,722 - Igen. - Látod, ez a jelmez nem jelent semmit. 463 00:55:09,348 --> 00:55:11,225 Az erő benned van. 464 00:55:11,475 --> 00:55:13,728 Nem is tudom irányítani! 465 00:55:14,103 --> 00:55:15,938 Hamar megtanulod. 466 00:55:23,988 --> 00:55:26,991 - Mit csináltál vele? - Töröltem az emlékét. 467 00:55:27,199 --> 00:55:29,201 Most már nem fog emlékezni ránk. 468 00:55:33,122 --> 00:55:35,750 Nem jó télen meztelenül járni. 469 00:55:36,459 --> 00:55:38,502 Édesanyádnak is volt ilyen problémája. 470 00:55:39,253 --> 00:55:41,964 Szóval ők alkották ezt. 471 00:55:47,470 --> 00:55:48,471 Mi az? 472 00:55:48,637 --> 00:55:51,474 Ennek az öltönynek a ruhája reagál a bőröddel. 473 00:55:52,016 --> 00:55:54,477 Amikor láthatatlan vagy, az öltöny is. 474 00:55:55,144 --> 00:55:56,979 Mindig viselje a ruhája alatt 475 00:55:57,521 --> 00:55:59,857 és fontolja meg édesanyád ajándéka. 476 00:56:00,775 --> 00:56:03,778 - És ez? - Ez a különlegességek szimbóluma. 477 00:56:04,528 --> 00:56:06,655 Az orosz "S" így van írva. 478 00:56:07,031 --> 00:56:08,616 Figyelj rám, 479 00:56:08,783 --> 00:56:10,534 A hadosztály tudja, hogy itt vagy, 480 00:56:10,993 --> 00:56:13,245 szóval fuss, megkereslek, 481 00:56:13,496 --> 00:56:15,664 elménk érintkezik. 482 00:56:17,625 --> 00:56:19,293 Mindig is azok voltak. 483 00:56:32,264 --> 00:56:35,059 Ez őrültség, azt mondja, nem emlékszik semmire, 484 00:56:35,267 --> 00:56:39,397 nem a férfi, a gyerek vagy akár a hívása hozzánk. 485 00:56:42,066 --> 00:56:45,152 - Mit kerestél itt? - Semmi. 486 00:56:46,695 --> 00:56:48,697 Nem láttál semmit. 487 00:56:53,953 --> 00:56:56,455 Soha ne tűnj el megint így, oké? 488 00:56:57,331 --> 00:56:58,833 Soha többé. 489 00:57:05,589 --> 00:57:08,092 Elmegyek Marioért az állatorvoshoz, 490 00:57:08,926 --> 00:57:10,970 menj haza 491 00:57:11,554 --> 00:57:13,722 és beszélünk, ha jövök. 492 00:57:15,057 --> 00:57:16,600 hazaviszem. 493 00:57:18,727 --> 00:57:20,604 Igen, köszönöm. 494 00:57:24,358 --> 00:57:27,862 Megkérdezték, honnan tudom Volt torna tehetségem 495 00:57:28,070 --> 00:57:30,823 és ha mást is tehetnék, Azt mondtam: "Milyen dolgokat?" 496 00:57:31,240 --> 00:57:33,325 De nem válaszoltak. 497 00:57:34,076 --> 00:57:38,497 Megkérdezték tőlem a véges négyzetgyököt 131 071-ből. 498 00:57:40,458 --> 00:57:43,711 Milyen buta, nincs négyzetgyök, ez egy elsődleges szám. 499 00:57:44,462 --> 00:57:47,006 A teniszről kérdeztek. 500 00:57:47,882 --> 00:57:49,758 Talán földönkívüliek, 501 00:57:49,967 --> 00:57:52,136 embernek álcázva. 502 00:57:52,887 --> 00:57:55,389 Talán olvasnak a gondolatainkban, 503 00:57:55,639 --> 00:57:57,641 talán még most is! 504 00:57:58,100 --> 00:58:00,644 Teremts vákuumot! Ne gondolj semmire! 505 00:58:01,770 --> 00:58:03,022 Vágd ki, gömböc! 506 00:58:03,272 --> 00:58:05,649 Nem vagyok kövér, az anyagcserém lusta. 507 00:58:05,858 --> 00:58:09,653 Tudják rólunk: azt jó vagy a teniszben, hogy... 508 00:58:09,904 --> 00:58:12,156 Te egy disznózsírgolyó vagy! 509 00:58:12,364 --> 00:58:13,407 Brando! 510 00:58:14,533 --> 00:58:18,412 - Ügyes vagy a számokkal. - És egyensúlyozhatsz egy gerendán. 511 00:58:18,871 --> 00:58:20,498 Jobbra. 512 00:58:23,542 --> 00:58:27,671 Talán gyerekeket keresnek különös tehetséggel. 513 00:58:27,880 --> 00:58:30,549 Oké, de miért? mit jelent? 514 00:58:31,800 --> 00:58:33,511 Hogy menekülnünk kell. 515 00:58:38,265 --> 00:58:40,017 Főzzek teát? 516 00:59:34,613 --> 00:59:36,198 Itt minden rendben? 517 00:59:41,120 --> 00:59:44,623 - Elnézést, nem válaszoltál. - Nem hallottalak. 518 00:59:44,873 --> 00:59:46,584 Kész a tea. 519 00:59:47,209 --> 00:59:50,212 Fogyaszd el a falatot, vagy kapok egy fülest anyukádtól. 520 00:59:55,843 --> 00:59:58,887 Tudom, nehéz korban vagy. 521 00:59:59,263 --> 01:00:01,390 Nagy változások, 522 01:00:01,599 --> 01:00:05,603 kezdjük felfedezni a bennünk rejlő potenciált. 523 01:00:08,856 --> 01:00:10,274 Cookie, gyerünk! 524 01:00:31,754 --> 01:00:33,172 És te? 525 01:00:34,173 --> 01:00:37,176 Elkezdted felfedezni a benne rejlő lehetőségeket? 526 01:00:38,010 --> 01:00:39,428 Kell a fürdőszoba. 527 01:00:42,556 --> 01:00:44,516 bezártam az ajtót. 528 01:00:45,559 --> 01:00:49,063 Az összes vadállat körül... 529 01:00:52,399 --> 01:00:54,193 legjobb nem kockáztatni. 530 01:01:01,575 --> 01:01:05,204 Ha hívod a rendőrséget, a barátaid meghalnak. 531 01:01:10,584 --> 01:01:13,837 Nyisd ki, nem akarlak bántani. 532 01:01:55,254 --> 01:01:57,381 Fiatal Andreijvic! 533 01:01:59,383 --> 01:02:01,593 Olyan vagy, mint az anyád. 534 01:02:02,386 --> 01:02:04,888 Téged kerestünk olyan sokáig. 535 01:02:06,765 --> 01:02:09,852 Meddig tudsz láthatatlan maradni? 536 01:02:10,477 --> 01:02:12,896 Fájdalmat érzel mikor használod az áramot? 537 01:02:13,147 --> 01:02:15,232 Fejfájás, hányás? 538 01:03:23,967 --> 01:03:27,304 Dolgoznod kell a célodért, fiatal Andreijvic. 539 01:03:30,849 --> 01:03:33,352 Máris kiváló irányításod van! 540 01:03:34,311 --> 01:03:36,480 Még jobbá tesszük. 541 01:03:37,481 --> 01:03:42,236 Mit tehetnél itt, normális emberek között? 542 01:03:43,821 --> 01:03:46,448 Ez nem neked való világ, fiatal Andreijvic, 543 01:03:46,698 --> 01:03:49,201 mindannyian szörnyetegnek hinnének, 544 01:03:49,868 --> 01:03:51,453 ehelyett egyedi vagy, 545 01:03:52,454 --> 01:03:54,206 különleges vagy. 546 01:03:57,376 --> 01:03:59,962 Kiváló ötlet, kár érte! 547 01:04:21,233 --> 01:04:22,359 hol vagy? 548 01:04:24,987 --> 01:04:26,530 Ivan, menj. 549 01:04:26,905 --> 01:04:29,533 - Mi a fasz... - Menj, megöl minket. 550 01:04:30,117 --> 01:04:31,743 Fiatal Andreijvic! 551 01:04:31,910 --> 01:04:34,288 - Szállj fel, ez parancs. - Igen uram! 552 01:04:50,262 --> 01:04:53,056 - Mondd, ki a fasz vagy! - Várj. 553 01:04:53,265 --> 01:04:54,933 Nem fogadok fel parancsot 554 01:04:55,642 --> 01:04:58,061 egy arc nélküli sráctól. 555 01:04:58,270 --> 01:04:59,563 Stop! 556 01:05:05,068 --> 01:05:06,820 végeztél? 557 01:05:17,581 --> 01:05:18,916 Silenzi? 558 01:05:45,317 --> 01:05:47,986 Tudnál finomabban mozogni? 559 01:05:48,195 --> 01:05:49,947 Fogd be, cuki. 560 01:05:50,364 --> 01:05:51,990 Csendes! 561 01:05:55,827 --> 01:05:57,496 Te csiklandozsz engem. 562 01:06:00,624 --> 01:06:02,834 - Mit csinálsz? - Van egy egér. 563 01:06:06,338 --> 01:06:08,465 Talán jobban járnánk felejtsd el az egészet. 564 01:06:08,632 --> 01:06:10,133 Siet! 565 01:07:08,275 --> 01:07:11,194 Sok pszichológust láttam, de ez a srác... 566 01:07:11,403 --> 01:07:13,780 Ő egy orosz kém! 567 01:07:13,947 --> 01:07:16,074 Elrabolta Brandót és Stellát. 568 01:07:16,324 --> 01:07:19,453 - Egy pszichológus, aki gyerekeket rabol el? - Ő nem pszichológus! 569 01:07:19,703 --> 01:07:22,205 Nem pszichológus? Akkor mondd! 570 01:07:24,958 --> 01:07:29,296 - Miért jársz pszichológushoz? - Pszichológusok? 571 01:07:29,463 --> 01:07:32,549 - Ezt mondtad. - Az ADHD számára. 572 01:07:32,716 --> 01:07:33,967 Mi ez? 573 01:07:34,176 --> 01:07:37,345 Figyelemhiányos hipertónia Zavar, azt mondják, megvan. 574 01:07:37,971 --> 01:07:39,931 - Nem igaz? - Mit? 575 01:07:40,348 --> 01:07:42,100 - Hogy megvan! - Mit? 576 01:07:42,976 --> 01:07:44,436 Felejtsd el. 577 01:07:47,606 --> 01:07:52,110 - Szóval ez a fickó elrabolta Brandót! - És Martino és Stella is. 578 01:07:52,360 --> 01:07:54,863 - És Brando is! - Igen. 579 01:08:05,332 --> 01:08:06,458 Mi ez? 580 01:08:06,625 --> 01:08:10,212 Ide jövünk paintball küzdelmeinkre. 581 01:08:11,004 --> 01:08:14,508 Ez egy KingMan ETK4, a legújabb modell. 582 01:08:15,258 --> 01:08:17,135 300 lábra visz. 583 01:08:19,262 --> 01:08:21,890 Ezeknek a srácoknak igazi fegyvereik vannak. 584 01:08:48,291 --> 01:08:50,794 Meg kell verni az űrtől való félelmed! 585 01:10:17,881 --> 01:10:20,884 - Ha meg tudnák mondani, hol vannak. - Megtalálnám a módját. 586 01:10:21,468 --> 01:10:22,636 Jelentés? 587 01:10:22,886 --> 01:10:25,263 - Jelet adnék. - Persze... 588 01:10:37,734 --> 01:10:39,527 Ivan, te egy zseni vagy! 589 01:11:06,054 --> 01:11:09,307 - Kikapcsolta. - Valaki más tette. 590 01:11:09,516 --> 01:11:12,269 - Jelentése? - Felejtsd el, menjünk. 591 01:11:12,435 --> 01:11:13,520 Várjon! 592 01:11:17,440 --> 01:11:18,525 Kész. 593 01:11:27,158 --> 01:11:28,827 Engedj el engem! 594 01:11:29,286 --> 01:11:31,830 - Stella! - Ne beszéljünk a küldetésről! 595 01:11:39,796 --> 01:11:42,465 - Hogyan keljek fel? Van egy srác. - Van egy tervem. 596 01:11:43,591 --> 01:11:44,676 Melyik az? 597 01:11:44,843 --> 01:11:48,430 Légy láthatatlan és légy készen, A többit én csinálom. 598 01:11:57,731 --> 01:12:00,734 már vártam erre a pillanatra egész életemben. 599 01:12:12,495 --> 01:12:15,457 - Mi folyik itt? - Problémák a vezérlőegységgel. 600 01:12:17,250 --> 01:12:18,710 Nézz körül. 601 01:12:29,012 --> 01:12:30,096 Bassza meg! 602 01:12:37,020 --> 01:12:38,396 mi folyik itt? 603 01:12:38,605 --> 01:12:40,774 Probléma a vezérlőegységgel. 604 01:12:40,982 --> 01:12:43,234 Nikolai elment ellenőrizni. 605 01:12:58,541 --> 01:13:00,543 Semmi fontosat. 606 01:13:01,419 --> 01:13:05,256 Andreij, tudtam, hogy visszajössz. 607 01:13:06,549 --> 01:13:08,802 Adok neked egy képet a nőről. 608 01:13:09,052 --> 01:13:11,179 A fiút is keresik. 609 01:13:11,554 --> 01:13:13,681 Tudtam, hogy Michele különleges, 610 01:13:14,182 --> 01:13:16,059 de nem így. 611 01:13:16,142 --> 01:13:18,061 Kivételes anya voltál. 612 01:13:18,436 --> 01:13:22,065 Michele a legszebb ami valaha megtörtént velem. 613 01:13:44,838 --> 01:13:46,464 Vigyél el hozzá. 614 01:14:12,115 --> 01:14:13,616 Engedj el engem! 615 01:14:21,875 --> 01:14:24,002 Mindenki bent, azonnal! 616 01:14:44,772 --> 01:14:46,399 Nyissa meg a cellát. 617 01:14:48,526 --> 01:14:50,361 Gyere ki. 618 01:15:02,790 --> 01:15:04,667 Ti ketten, bent. 619 01:15:06,503 --> 01:15:07,795 Gyors! 620 01:15:08,755 --> 01:15:10,757 Biztos bedrogoztak. 621 01:15:15,678 --> 01:15:17,055 Valami erősen! 622 01:15:21,684 --> 01:15:23,561 Szent ég! Silenzi? 623 01:15:25,688 --> 01:15:27,065 Szóval te voltál az. 624 01:15:28,691 --> 01:15:30,568 Remélem nem csalódtál. 625 01:15:32,445 --> 01:15:36,199 Elnézést, miért nem fejezi be beszélgetés kint? 626 01:15:37,075 --> 01:15:39,077 - Kövess engem! - Várj! 627 01:15:39,410 --> 01:15:41,454 Van még valaki, ki kell szabadítanunk. 628 01:15:41,704 --> 01:15:43,957 - Nem az életedben! - Egy öregember. 629 01:15:44,541 --> 01:15:47,961 Láttam őt, amikor menekülni próbáltam, ő egy fogoly. 630 01:15:49,587 --> 01:15:51,965 Brando, vidd ki őket. 631 01:15:52,590 --> 01:15:54,342 - Én is jövök. - Nem! 632 01:15:54,592 --> 01:15:57,220 Te nem tudod, hol van, én tudom. 633 01:16:06,229 --> 01:16:07,230 errefelé. 634 01:16:09,232 --> 01:16:11,109 - Erre! - Le van zárva. 635 01:16:13,236 --> 01:16:14,862 Próbáljuk meg. 636 01:16:20,868 --> 01:16:22,954 - Látod? - Vedd ezt. 637 01:16:35,758 --> 01:16:37,260 Stop! 638 01:16:39,262 --> 01:16:40,972 Várjon. 639 01:16:42,265 --> 01:16:44,392 Tudja, hol van Michele. 640 01:16:47,020 --> 01:16:48,605 errefelé. 641 01:16:53,526 --> 01:16:55,028 Biztos vagy benne? 642 01:16:56,404 --> 01:16:58,531 Igen, azt hiszem. 643 01:17:03,786 --> 01:17:05,413 Ez a kijárat! 644 01:17:07,165 --> 01:17:08,791 Le van zárva. 645 01:17:22,513 --> 01:17:24,515 Bezártak minket. 646 01:17:24,682 --> 01:17:26,684 Itt van. 647 01:17:34,400 --> 01:17:36,402 Mutasd meg magad, Andreijvic. 648 01:17:42,200 --> 01:17:44,410 Stella... miért? 649 01:17:48,206 --> 01:17:50,208 Nem vagyok Stella. 650 01:17:51,459 --> 01:17:53,086 Te nem? 651 01:18:02,345 --> 01:18:04,555 más a nevem, 652 01:18:06,724 --> 01:18:08,476 Karom. 653 01:18:10,353 --> 01:18:13,856 Amikor az elmém a másikét karmolja, 654 01:18:13,981 --> 01:18:16,693 nincsenek mellékhatásai. 655 01:18:17,235 --> 01:18:20,363 Talán enyhe fejfájás. 656 01:18:22,865 --> 01:18:24,992 Elpazarolt idő, Michele. 657 01:18:25,576 --> 01:18:28,871 Elszöktél tőlem a házadban, 658 01:18:28,996 --> 01:18:31,958 de itt nem menekülhetsz. 659 01:18:32,500 --> 01:18:36,129 - Soha nem voltál a házamban. - Igen, megvan! 660 01:18:38,881 --> 01:18:41,008 Ő voltam. 661 01:18:42,885 --> 01:18:44,762 Főzzek teát? 662 01:18:48,391 --> 01:18:51,269 És a barátod voltam, Stella. 663 01:18:51,602 --> 01:18:53,521 Vigyél a cellába. 664 01:18:58,401 --> 01:19:00,528 Olyan vagy, mint én, 665 01:19:01,028 --> 01:19:02,280 Michele. 666 01:19:04,282 --> 01:19:07,118 Ketten vagyunk különlegesek. 667 01:19:09,287 --> 01:19:11,038 Nem vagyok olyan, mint te. 668 01:19:39,066 --> 01:19:40,568 Stop! 669 01:19:41,194 --> 01:19:43,446 Gondolj a barátodra. 670 01:19:53,664 --> 01:19:55,583 Basili... biztos vagy benne? 671 01:19:55,833 --> 01:19:58,711 - Igen, Michele mondta. - Nem hiszem el. 672 01:20:02,215 --> 01:20:04,467 - Az őrök elmentek. - Menjünk. 673 01:20:10,181 --> 01:20:11,974 Menjünk. 674 01:20:25,738 --> 01:20:27,740 Ez nekem egyáltalán nem tetszik. 675 01:20:40,086 --> 01:20:41,003 Várjon! 676 01:20:48,010 --> 01:20:50,388 Michele nincs itt. 677 01:20:51,764 --> 01:20:53,015 Mindjárt felrobban. 678 01:21:01,399 --> 01:21:03,276 Utazunk. 679 01:21:03,651 --> 01:21:06,153 Végre hazamegyünk. 680 01:21:07,280 --> 01:21:09,532 Hamarosan megköszöni, 681 01:21:09,782 --> 01:21:12,285 amint viszontlátja anyját. 682 01:21:12,535 --> 01:21:14,245 Ez nem igaz. 683 01:21:14,662 --> 01:21:16,414 Megölted őt. 684 01:21:16,622 --> 01:21:20,668 Nem, ők voltak, a "normálisok", 685 01:21:21,544 --> 01:21:24,297 aki bántotta őt, de nem ölték meg. 686 01:21:25,047 --> 01:21:28,926 Most a részleg a miénk. 687 01:21:30,761 --> 01:21:32,054 Segítség! 688 01:21:41,188 --> 01:21:42,273 itt vagyunk! 689 01:21:45,276 --> 01:21:48,571 Édesanyád él és vár rád. 690 01:21:50,573 --> 01:21:51,949 Menj vissza! 691 01:21:57,455 --> 01:22:00,917 Most betesszük Stellát a biztonsági kapszulában 692 01:22:01,459 --> 01:22:04,962 és a felszínre küldjük, épségben és épségben. 693 01:22:06,172 --> 01:22:07,465 jól vagy? 694 01:22:07,715 --> 01:22:10,426 - Michele, Stella? - Visszamentek. 695 01:22:12,470 --> 01:22:15,806 - Gyerünk, siess! - Mindjárt felrobban! 696 01:22:34,825 --> 01:22:36,327 Hol van a fiam? 697 01:22:38,371 --> 01:22:39,830 Nem tudom. 698 01:22:40,122 --> 01:22:41,999 Itt ébredtem fel, 699 01:22:42,208 --> 01:22:44,001 Nem emlékszem semmire! 700 01:22:44,210 --> 01:22:46,629 - Nem hiszek neked, hol van? - Ez igaz! 701 01:22:46,754 --> 01:22:50,007 Egy űr, nem is tudom hogyan csináltam ezt. 702 01:22:50,633 --> 01:22:52,635 És a szemüvegem eltűnt. 703 01:22:53,135 --> 01:22:55,012 Giovanna, menjünk. 704 01:22:56,138 --> 01:22:57,348 Michele már nincs itt. 705 01:22:58,891 --> 01:23:00,142 Igazat mond. 706 01:23:05,147 --> 01:23:07,024 Balra, lépcső. 707 01:23:17,785 --> 01:23:19,412 - Menj! - Fuss! 708 01:23:19,662 --> 01:23:21,414 Menj innen! 709 01:23:52,194 --> 01:23:53,320 Michele! 710 01:24:07,585 --> 01:24:11,213 Semmi közös bennetek ezekkel a normális emberekkel, 711 01:24:12,590 --> 01:24:15,468 normális, szürke életükkel, 712 01:24:16,594 --> 01:24:21,474 a számlák kiegyensúlyozására fordítottak ez nem egyezik 713 01:24:22,099 --> 01:24:27,730 és porontyokat nevel akik ugyanazt az életet élik majd 714 01:24:27,855 --> 01:24:29,732 mint az apáik. 715 01:24:32,818 --> 01:24:35,237 Mi vagyunk a családod, 716 01:24:37,239 --> 01:24:39,241 a sorsod. 717 01:24:50,836 --> 01:24:54,131 Igen, mutasd meg, mit tudsz tenni. 718 01:25:04,391 --> 01:25:06,102 Michele Silenzi. 719 01:25:07,394 --> 01:25:08,395 Nem! 720 01:25:31,043 --> 01:25:33,170 Az anyád nagyon csalódott lesz. 721 01:25:33,420 --> 01:25:35,297 Anyám meghalt! 722 01:25:41,929 --> 01:25:45,432 - És most? Tudsz valamit kitalálni? - Ennek kellene lennie. 723 01:25:45,683 --> 01:25:47,560 Kellene? 724 01:26:28,475 --> 01:26:32,188 Láthatnánk még egyszer? 725 01:26:42,114 --> 01:26:45,367 Biztos egyfajta optikai csalódás, délibáb. 726 01:26:46,327 --> 01:26:48,245 Mindenki, nem kétséges, 727 01:26:48,454 --> 01:26:51,874 mától a mi városunk is megvan a szuperhőse. 728 01:26:52,124 --> 01:26:55,502 sajnálom, hogy el kell mondanom hogy szuperhősök nem léteznek. 729 01:26:56,629 --> 01:26:59,632 Csend, a te pozíciód még mindig nem tisztázott. 730 01:26:59,882 --> 01:27:01,759 - Mit? - Nem vesz részt. 731 01:27:02,384 --> 01:27:04,637 Jó, mondd meg neki. 732 01:27:22,154 --> 01:27:23,864 Bocsásson meg egy percet. 733 01:27:34,250 --> 01:27:37,169 - Tudom, mit akarsz csinálni. - Muszáj. 734 01:27:37,670 --> 01:27:40,673 - Miért? - Mind tudják, hogy különleges vagy. 735 01:27:40,881 --> 01:27:43,550 - Pontosan! - Mindig veszélyben leszel. 736 01:27:44,551 --> 01:27:46,762 - Nem érdekel. - Én igen. 737 01:27:46,929 --> 01:27:49,390 A te életed nem lehet olyan, mint az enyém. 738 01:27:50,933 --> 01:27:54,436 Nem akarok dolgokat visszamenni, mint korábban. 739 01:27:58,315 --> 01:28:01,777 - El fog tűnni az erőm? - Nem lehet. 740 01:28:02,695 --> 01:28:06,198 - Talán még mások is vannak. - És te, elmész? 741 01:28:08,450 --> 01:28:11,203 Mindig tudni fogom, mikor lesz szükséged rám. 742 01:28:13,205 --> 01:28:17,418 Ha engem akartak, miért rabolták el Stellát? 743 01:28:20,587 --> 01:28:22,089 Ez most nem számít. 744 01:28:24,300 --> 01:28:28,929 Az a fontos senki sem emlékszik erre az éjszakára. 745 01:28:35,477 --> 01:28:37,479 Csak adj egy percet, apa. 746 01:28:40,232 --> 01:28:42,359 Miki, nem találtalak! 747 01:28:46,363 --> 01:28:50,617 Össze vagyok zavarodva, ez a legcsodálatosabb ami valaha történt velem. 748 01:28:51,452 --> 01:28:52,953 Nekem is. 749 01:28:55,331 --> 01:28:56,749 mi a baj? 750 01:29:03,130 --> 01:29:05,090 Elfelejsz engem. 751 01:29:07,092 --> 01:29:08,510 Ez lehetetlen. 752 01:29:10,763 --> 01:29:13,098 Menj a többiekhez, ott találkozunk. 753 01:29:39,625 --> 01:29:42,169 Mit jelent ez? "Nem emlékszem semmire"? 754 01:29:42,419 --> 01:29:45,172 Olyan zavaros az egész... 755 01:29:45,506 --> 01:29:48,509 Hogyan magyarázható a kollektív amnézia? Ön pszichológus. 756 01:29:48,675 --> 01:29:51,053 egyszerűen nem értem! 757 01:29:51,303 --> 01:29:55,140 Mintha megszálltam volna idegen erő által. 758 01:29:55,933 --> 01:29:59,311 - Te voltál azon a tengeralattjárón? - Igen... 759 01:29:59,520 --> 01:30:01,939 - Szerintem igen. - Kiszabadítottad a gyerekeket? 760 01:30:02,147 --> 01:30:05,567 Persze akkor is, ha Nem tudom, hogyan történt. 761 01:30:05,818 --> 01:30:09,530 Akkor vegye át az összes elismerést hogy véget vessünk ennek az üzletnek. 762 01:30:11,824 --> 01:30:13,200 Gratulálok. 763 01:30:23,585 --> 01:30:25,671 Köszönet a főfelügyelőnek 764 01:30:25,838 --> 01:30:30,050 Giovanna Silenzi, happy end van, 765 01:30:30,217 --> 01:30:31,844 de sok kérdés, 766 01:30:32,052 --> 01:30:34,596 az eltűnéshez a három fiú közül... 767 01:30:36,181 --> 01:30:39,351 - Még az újságokban is? - Anyád hősnő. 768 01:30:39,852 --> 01:30:42,062 Biztonságban vannak, ez a lényeg. 769 01:30:42,229 --> 01:30:43,939 Köszönöm, anya. 770 01:30:44,231 --> 01:30:46,233 Büszke rám, először! 771 01:30:47,192 --> 01:30:49,361 Tudom, hogy te voltál. 772 01:30:51,238 --> 01:30:53,740 Apropó, szörnyeteg, 773 01:30:54,074 --> 01:30:56,702 tudod Elviszlek ma este pizzázni? 774 01:30:56,869 --> 01:30:59,246 Minden tett után kiérdemelted. 775 01:30:59,455 --> 01:31:02,499 - Mit? - Tudom, hogy A-t kapott matekból. 776 01:31:03,375 --> 01:31:05,252 hogyan csináltad? Te másoltad! 777 01:31:05,502 --> 01:31:07,379 - Nem! - Igen! 778 01:31:07,629 --> 01:31:10,090 - Nem. - Igen. 779 01:31:10,257 --> 01:31:11,758 Kiolvastam a szemedből. 780 01:31:19,391 --> 01:31:22,895 Ügyes voltál, hazahoztad őket. 781 01:31:24,605 --> 01:31:26,231 megígértem neked. 782 01:31:27,608 --> 01:31:29,902 Viszlát... Anya. 783 01:31:34,031 --> 01:31:37,034 üdvözöljük újra 784 01:31:44,291 --> 01:31:46,418 Sajnálom, nem láttalak. 785 01:32:15,948 --> 01:32:17,950 Örülsz, hogy visszatértem? 786 01:32:24,706 --> 01:32:27,042 Ivan, te nem vagy hülye! 787 01:32:27,334 --> 01:32:29,336 csak figyelemzavarod van. 788 01:32:29,545 --> 01:32:31,463 Semmi komoly, irányítható. 789 01:32:33,465 --> 01:32:37,678 Ha ki akarod venni valakit, próbáld meg apádat. 790 01:32:39,096 --> 01:32:40,681 Mi? 791 01:32:42,307 --> 01:32:43,850 Meg akarsz verni? 792 01:32:45,352 --> 01:32:46,979 Gyerünk. 793 01:32:50,482 --> 01:32:52,484 Akkor az engedélyeddel... 794 01:33:05,831 --> 01:33:07,708 Nem maradsz a buli miatt? 795 01:33:08,000 --> 01:33:11,086 Nem akarok ünnepelni amiért elrabolták. 796 01:33:14,131 --> 01:33:15,757 Viszlát. 797 01:33:31,732 --> 01:33:33,525 Még mindig ilyen hideg van! 798 01:33:35,235 --> 01:33:37,029 Szeretnél együtt sétálni? 799 01:33:42,242 --> 01:33:43,619 Miért ne? 800 01:33:43,785 --> 01:33:47,414 Aggódom holnap a matek teszt. 801 01:33:47,914 --> 01:33:51,168 - Találtam egy trükköt. - Egy trükk? 802 01:33:51,793 --> 01:33:53,754 Trükk... nevezzük így. 803 01:33:53,920 --> 01:33:58,550 A láthatatlan fiú 804 01:34:14,399 --> 01:34:17,653 Tábornok, a küldetésünk kudarcot vallott. 805 01:34:18,195 --> 01:34:20,656 Speciális Andreijvic megszökött tőlünk. 806 01:34:40,717 --> 01:34:42,177 tábornok... 807 01:34:43,178 --> 01:34:46,431 Megtaláltuk a fiatal Natasát, 808 01:34:46,598 --> 01:34:48,975 Marokkóban van elrejtve. 809 01:34:49,976 --> 01:34:52,104 Ez jó hír. 810 01:35:00,362 --> 01:35:01,822 Megy. 811 01:35:31,351 --> 01:35:33,019 Natasha... 812 01:35:36,523 --> 01:35:38,650 Kicsim, ne sírj. 813 01:35:40,902 --> 01:35:42,863 Végre szabadok vagyunk. 814 01:36:17,439 --> 01:36:22,444 Renatónak és Lucianának