1 00:00:20,060 --> 00:00:23,521 Este filme foi filmado na floresta amazônica... 2 00:00:23,557 --> 00:00:26,231 e é baseado em fatos e personagens reais. 3 00:00:31,069 --> 00:00:33,029 A SELVA ESMERALDA 4 00:01:59,060 --> 00:02:00,770 Tenha cuidado. 5 00:02:02,063 --> 00:02:03,439 Tommy! 6 00:02:07,067 --> 00:02:08,693 Não faça isso. 7 00:02:16,116 --> 00:02:18,034 Olhar! Lá está o pai. 8 00:02:19,119 --> 00:02:20,328 Onde? 9 00:02:20,364 --> 00:02:21,537 Eu vejo isso! 10 00:02:40,178 --> 00:02:41,971 Onde ele está, papai? 11 00:02:42,180 --> 00:02:44,098 Isso é muito pesado. 12 00:02:45,182 --> 00:02:47,101 Meu escritório? Aí está. 13 00:02:47,184 --> 00:02:48,435 Ah. 14 00:02:54,190 --> 00:02:56,859 Eu posso te ver daqui quando você trabalha. 15 00:02:57,234 --> 00:03:00,654 Sim. Mas na maioria das vezes, Estarei lá longe. 16 00:03:24,299 --> 00:03:26,342 Feliz, feliz, feliz. 17 00:03:27,301 --> 00:03:29,267 A vida é apenas um sonho 18 00:03:29,303 --> 00:03:32,848 - Papai, quando chegamos aí? - Perguntei de novo, mãe. 19 00:03:33,306 --> 00:03:34,599 O que? 20 00:03:36,309 --> 00:03:39,687 Eu te disse que se você perguntasse de novo, Eu iria estrangular você! 21 00:03:40,312 --> 00:03:42,481 Eu vejo com meus olhos- Olha. 22 00:03:47,360 --> 00:03:48,778 Aleluia! 23 00:03:50,363 --> 00:03:53,198 Todos esses homens Eles funcionam para você, papai? 24 00:04:00,371 --> 00:04:02,373 - Olá, Fábio. Como eles estão? - Que bom ver isso. 25 00:04:02,409 --> 00:04:04,500 Como você vê, está indo muito bem. 26 00:04:05,375 --> 00:04:08,128 eu gostaria para dar uma olhada... 27 00:04:09,420 --> 00:04:12,381 - Esta é minha esposa, Jean. - Olá. Como ele está? 28 00:04:20,430 --> 00:04:22,973 Limpamos dez quilômetros quadrados. 29 00:04:25,434 --> 00:04:28,895 Vai demorar um pouco antes O marido dela começa a trabalhar. 30 00:04:32,482 --> 00:04:34,483 As raízes das árvores Eles não são muito profundos... 31 00:04:34,520 --> 00:04:37,319 então o aluno ele os derruba facilmente. 32 00:04:37,486 --> 00:04:39,529 - Estou com medo. - Eu não. 33 00:04:44,492 --> 00:04:46,493 Um dia, quando você crescer um pouco mais... 34 00:04:46,530 --> 00:04:48,495 Eu vou te ensinar dirigir um desses. 35 00:04:48,532 --> 00:04:49,830 Bom! 36 00:05:00,547 --> 00:05:02,715 Vir. Vamos comer alguma coisa. 37 00:05:49,672 --> 00:05:51,637 Onde tudo vai estar? 38 00:05:51,674 --> 00:05:54,009 Há muito mais trabalho a fazer. 39 00:05:54,676 --> 00:05:57,428 temos que remover todas essas árvores... 40 00:05:58,680 --> 00:05:59,644 tudo isso, até o rio... 41 00:05:59,680 --> 00:06:02,808 antes de podermos começar para construir a barragem. 42 00:06:06,686 --> 00:06:09,814 Aqui vamos colocar a cidade e a pista de pouso. 43 00:06:11,732 --> 00:06:14,068 Vai ser algo fabuloso, certo? 44 00:06:16,736 --> 00:06:19,113 Mamãe, Tommy pode ir lá sozinho? 45 00:06:22,742 --> 00:06:25,077 Não tem problema, certo, papai? 46 00:06:25,744 --> 00:06:27,287 É seguro? 47 00:06:27,746 --> 00:06:30,665 Apenas fique onde eu possa te ver, ok? 48 00:06:35,794 --> 00:06:37,838 Tem cobras aqui, papai? 49 00:07:29,923 --> 00:07:31,889 Tem gente lá em cima! 50 00:07:31,925 --> 00:07:34,135 Pessoas? Que tipo de pessoas? 51 00:07:34,928 --> 00:07:36,679 Pessoas sorridentes. 52 00:07:36,929 --> 00:07:39,223 Ele só quer que você brinque com ele. 53 00:07:40,933 --> 00:07:42,976 Bem, filho, vamos ver. 54 00:07:43,977 --> 00:07:46,396 - Vamos. -Ah. Eu vou te ensinar. 55 00:07:48,981 --> 00:07:50,566 Onde eles estão? 56 00:07:50,983 --> 00:07:52,901 Pessoas sorridentes, certo? 57 00:07:54,986 --> 00:07:56,321 Vamos. 58 00:08:05,996 --> 00:08:07,705 Eu não vejo ninguém. 59 00:08:08,039 --> 00:08:09,624 Eles estavam aqui. 60 00:08:16,046 --> 00:08:17,714 Bem, vamos lá. 61 00:08:25,053 --> 00:08:27,159 Você sabe o que podemos fazer? 62 00:08:27,196 --> 00:08:29,265 Vá nadar no rio. Você quer? 63 00:08:32,101 --> 00:08:34,186 Pare de brincar. Venha agora! 64 00:08:40,108 --> 00:08:41,776 Tommy, venha aqui. 65 00:08:43,110 --> 00:08:44,424 Tommy, venha aqui. 66 00:08:44,460 --> 00:08:45,738 Vamos, Tommy. 67 00:08:46,113 --> 00:08:47,823 Eu não estou jogando. 68 00:08:52,118 --> 00:08:54,495 Vou bater em você, filho. 69 00:09:15,179 --> 00:09:17,144 Jean! Peça ajuda! 70 00:09:17,181 --> 00:09:19,188 - Eles levaram Tommy! - O que? 71 00:09:19,224 --> 00:09:21,851 Eles levaram Tommy! Obtenha ajuda! 72 00:09:24,228 --> 00:09:25,646 Ajuda! 73 00:09:27,231 --> 00:09:29,149 Ajude-me, por favor! 74 00:09:39,241 --> 00:09:40,206 Venham todos! 75 00:09:40,242 --> 00:09:43,245 - O que aconteceu? -Os índios levaram Tommy. 76 00:09:47,290 --> 00:09:49,166 Venha aqui com a mamãe. 77 00:10:16,356 --> 00:10:18,107 Responda-me, querido. 78 00:10:51,427 --> 00:10:52,392 Bill Markham foi aprovado todo o seu tempo livre... 79 00:10:52,428 --> 00:10:55,952 procurando por Tommy na floresta tropical, com a firme esperança de encontrá-lo. 80 00:10:55,988 --> 00:10:59,476 Dez anos depois, a barragem que fui construir, estava quase pronto. 81 00:10:59,512 --> 00:11:01,895 Eles ainda não haviam encontrado seu filho. 82 00:12:12,663 --> 00:12:16,041 É um problema muito grande aqui. Essas crianças abandonadas. 83 00:12:22,671 --> 00:12:25,674 Existem mais de dois milhões vagando pelas ruas. 84 00:12:27,675 --> 00:12:29,677 Eu escreveria sobre isso, mas isso já foi feito muitas vezes. 85 00:12:29,714 --> 00:12:32,805 Jean veio para todos esses lugares procurando por Tommy. 86 00:12:33,722 --> 00:12:36,391 Quando vi o que estava acontecendo, se envolveu. 87 00:12:38,726 --> 00:12:41,145 Eu vejo. Cuide das crianças perdidas. 88 00:12:41,729 --> 00:12:45,274 E talvez alguém, em algum lugar, Cuide do seu filho perdido. 89 00:12:52,738 --> 00:12:55,783 Aos poucos construímos este mapa das tribos amazônicas... 90 00:12:55,819 --> 00:12:57,951 e seus locais de caça... 91 00:12:58,785 --> 00:13:01,329 suas quantidades, cosmologias e assim por diante. 92 00:13:02,789 --> 00:13:04,790 Seu diretor nos ajudou muito no começo... 93 00:13:04,827 --> 00:13:07,000 postando nosso problema. 94 00:13:07,793 --> 00:13:10,337 Muitas pessoas forneceram informações. 95 00:13:10,795 --> 00:13:12,797 Sim. É muito sentimental. 96 00:13:14,799 --> 00:13:17,176 Ele gosta de histórias humanas. 97 00:13:18,844 --> 00:13:20,809 Isso o faz se sentir nobre. 98 00:13:20,845 --> 00:13:23,389 Na área para onde você e Bill estão indo... 99 00:13:27,851 --> 00:13:29,645 temos certeza... 100 00:13:29,853 --> 00:13:32,272 que existem pelo menos duas tribos... 101 00:13:34,857 --> 00:13:37,823 que não tiveram contato com o mundo exterior. 102 00:13:37,860 --> 00:13:39,862 - Haverá fogos de artifício desta vez? - A maioria deles são... 103 00:13:39,898 --> 00:13:42,030 - Claro. - nesta região. 104 00:13:44,907 --> 00:13:46,534 E você pensa... 105 00:13:48,911 --> 00:13:50,954 que o pobre garoto-? 106 00:13:51,913 --> 00:13:55,083 Não. O que é tão difícil não é saber. Você entende? 107 00:13:55,917 --> 00:13:57,882 Há momentos em que... 108 00:13:57,919 --> 00:13:59,920 Você quase deseja que ele estivesse morto... 109 00:13:59,957 --> 00:14:02,214 então eu posso parar de procurar... 110 00:14:02,923 --> 00:14:05,717 e pelo menos ter um pouco de paz de espírito? 111 00:14:05,967 --> 00:14:07,510 Eu entendo. 112 00:14:08,970 --> 00:14:11,180 Você não entende nada disso. 113 00:14:17,977 --> 00:14:19,520 Você sente o cheiro? 114 00:14:19,979 --> 00:14:21,564 O oxigênio? 115 00:14:21,981 --> 00:14:25,525 40% do oxigênio do mundo É produzido aqui, na Amazônia. 116 00:14:25,984 --> 00:14:27,527 Vamos, Uwe. 117 00:14:27,986 --> 00:14:32,156 Você sabe que o oxigênio não tem cheiro. É podridão, decomposição. 118 00:14:35,033 --> 00:14:36,618 E as flores. 119 00:15:13,107 --> 00:15:14,442 Olhar! 120 00:15:26,160 --> 00:15:29,663 Você sentiria falta dessas viagens Se você encontrou seu filho, certo? 121 00:15:34,167 --> 00:15:36,132 Escute, eu deixei você vir... 122 00:15:36,168 --> 00:15:38,754 porque devo um favor à sua revista. 123 00:15:43,216 --> 00:15:46,302 Mas minha gratidão está acabando rapidamente. 124 00:15:47,219 --> 00:15:50,055 Não se ofenda, por favor. Eu estava brincando. 125 00:16:22,291 --> 00:16:24,751 Que bom ver você. Este é Uwe Werner. 126 00:16:26,294 --> 00:16:28,400 Receio ser um ateu convicto. 127 00:16:28,437 --> 00:16:30,506 Agora eles confirmam os ateus? 128 00:16:31,340 --> 00:16:34,635 É difícil acompanhar com as novas ideias aqui. 129 00:16:35,343 --> 00:16:36,845 Aí está. 130 00:16:37,345 --> 00:16:38,309 Aí está. 131 00:16:38,346 --> 00:16:40,640 - Você recebeu minha mensagem? - Sim. 132 00:16:41,349 --> 00:16:43,350 Este barco é adequado? 133 00:16:45,352 --> 00:16:46,937 É perfeito. 134 00:16:49,355 --> 00:16:52,066 Você vai conversar com os índios antes de você ir? 135 00:17:20,465 --> 00:17:23,050 Diz algo sobre "não ser visto". 136 00:17:23,468 --> 00:17:25,761 Sim. Dizem que é uma flecha... 137 00:17:26,470 --> 00:17:28,430 das pessoas invisíveis. 138 00:17:44,527 --> 00:17:45,491 Ele disse... 139 00:17:45,528 --> 00:17:47,696 Eles caçam deste lado do rio? 140 00:17:48,530 --> 00:17:49,740 Sim. 141 00:17:51,533 --> 00:17:54,494 Você já teve contato com aquela tribo alguma vez? 142 00:17:54,535 --> 00:17:56,370 Ninguém teve isso. 143 00:17:56,537 --> 00:17:59,915 Mesmo essas pessoas Ele só ouviu outras pessoas falarem sobre eles. 144 00:19:21,776 --> 00:19:23,090 Ele não está ferido. 145 00:19:23,126 --> 00:19:24,403 Ser paciente. 146 00:19:39,791 --> 00:19:41,918 Eu o matei! Com um dardo! 147 00:20:06,898 --> 00:20:08,065 Não. 148 00:20:08,899 --> 00:20:10,984 Ele é velho e lento, como eu. 149 00:20:26,914 --> 00:20:30,084 Cuidadoso. É uma onça com muita fome que come peixe. 150 00:21:00,026 --> 00:21:02,403 Deixe a água dobrar a flecha. 151 00:21:35,097 --> 00:21:37,432 Mais um dia e chegaremos em casa. 152 00:21:46,148 --> 00:21:49,026 Quando você ouve o tucano, o perigo está próximo. 153 00:22:00,160 --> 00:22:01,870 O povo feroz. 154 00:23:12,346 --> 00:23:14,056 Eu matei um macaco. 155 00:23:14,348 --> 00:23:15,807 Você está sozinho? 156 00:23:16,391 --> 00:23:18,435 Meu pai me deixou fazer isso. 157 00:23:19,394 --> 00:23:20,395 Meu pai me deixou fazer isso. 158 00:23:20,431 --> 00:23:21,395 Vimos o Povo Feroz. 159 00:23:26,400 --> 00:23:29,736 um grupo de guerreiros do Povo Feroz está muito próximo. 160 00:23:34,407 --> 00:23:36,658 Temos que estar preparados. 161 00:23:43,456 --> 00:23:45,291 Eu ficarei de guarda. 162 00:23:50,462 --> 00:23:52,213 Mãe, é para você. 163 00:23:54,465 --> 00:23:55,841 Mel. 164 00:24:07,518 --> 00:24:09,144 Meu novo filho! 165 00:24:57,644 --> 00:24:59,604 Meninas Paranitenses. 166 00:25:05,650 --> 00:25:07,360 Quem é ela? 167 00:25:07,652 --> 00:25:09,362 É Kachiri. 168 00:25:09,654 --> 00:25:11,530 Pequena Kachiri? 169 00:25:11,655 --> 00:25:13,157 Você gosta disso? 170 00:25:37,719 --> 00:25:39,846 Eles vão assustar os peixes. 171 00:25:40,763 --> 00:25:42,869 Você não vai pegar um peixe. 172 00:25:42,906 --> 00:25:44,975 Um peixe vai te pegar. 173 00:26:00,780 --> 00:26:02,991 Tomme, você pensa que é um homem... 174 00:26:03,027 --> 00:26:05,201 mas só vejo uma criança estúpida. 175 00:26:09,830 --> 00:26:11,831 Sua hora de morrer chegou. 176 00:26:15,835 --> 00:26:17,586 Ele tem que morrer? 177 00:26:17,837 --> 00:26:19,046 Sim. 178 00:26:20,839 --> 00:26:23,133 Nunca mais verei meu filho. 179 00:28:08,138 --> 00:28:10,015 A criança morreu... 180 00:28:14,143 --> 00:28:16,103 e o homem nasce. 181 00:28:40,207 --> 00:28:41,583 Espere. 182 00:28:58,264 --> 00:29:00,724 Eu estava começando a perder a fé em você. 183 00:29:02,267 --> 00:29:04,019 Vamos acampar aqui. 184 00:29:58,398 --> 00:30:01,484 Como eles ficam embaixo da rede? Como eles fazem isso? 185 00:30:01,521 --> 00:30:04,570 Você não estará perdendo seu senso de humor, certo? 186 00:30:09,449 --> 00:30:11,076 Tanta espera. 187 00:30:11,451 --> 00:30:14,453 "Foi isso que você fez?" por 10 anos? Espere? 188 00:30:14,490 --> 00:30:16,205 Praticamente sim. 189 00:33:08,893 --> 00:33:10,894 Vi pedras verdes na cachoeira. 190 00:33:10,931 --> 00:33:12,860 Veja as Pedras Sagradas. 191 00:33:12,896 --> 00:33:16,024 Nós moramos lá antes de chegar o povo feroz. 192 00:33:20,945 --> 00:33:25,031 Dessas pedras vem a tinta que nos torna o Povo Invisível. 193 00:33:27,951 --> 00:33:29,744 Apenas estes permanecem. 194 00:33:30,953 --> 00:33:33,747 Eu irei para aquele lugar e você encontrará mais pedras. 195 00:34:09,069 --> 00:34:11,070 Eu preciso de você e você de mim. 196 00:34:13,281 --> 00:34:16,742 Agora você é um homem. Você diz o que outros homens me dizem. 197 00:34:17,284 --> 00:34:19,249 Você encontrará as Pedras Sagradas. 198 00:34:19,286 --> 00:34:21,287 Isso é mais do que eles podem fazer outros homens. 199 00:34:21,324 --> 00:34:23,456 O Povo Feroz vai te pegar. 200 00:34:24,290 --> 00:34:26,000 Será invisível. 201 00:34:31,338 --> 00:34:33,464 Eles vão cozinhar você e comê-lo. 202 00:34:34,340 --> 00:34:36,634 Até avós sem dentes. 203 00:34:38,344 --> 00:34:40,012 Eu sou invisível! 204 00:35:43,524 --> 00:35:45,025 Incrível! 205 00:36:13,591 --> 00:36:15,556 Foi por isso que você veio, certo? 206 00:36:15,593 --> 00:36:18,011 Você acha que eles são uma tribo perdida? 207 00:36:19,596 --> 00:36:22,348 Se alguém estiver perdido, Somos nós. 208 00:37:48,838 --> 00:37:50,803 - O que ele disse? - Ele diz que a flecha... 209 00:37:50,840 --> 00:37:53,801 É do Povo Invisível, São boas carnes. 210 00:37:53,842 --> 00:37:56,678 Mas talvez você e eu vamos ser mais doces. 211 00:39:17,079 --> 00:39:18,956 O que está errado? O que ele disse? 212 00:39:21,083 --> 00:39:22,047 Diz... 213 00:39:22,084 --> 00:39:25,295 que eu tenho o coração de uma onça faminta como ele. 214 00:39:36,096 --> 00:39:38,061 Ele está me dando uma chance. 215 00:39:38,097 --> 00:39:41,600 Eu posso ir agora. Ao amanhecer, Eles vão me perseguir para me matar. 216 00:39:45,145 --> 00:39:46,438 E eu? 217 00:48:36,511 --> 00:48:38,179 Meu nome é Tomme. 218 00:48:46,520 --> 00:48:48,438 Para onde vamos agora? 219 00:48:49,522 --> 00:48:51,316 Para ver meu pai. 220 00:48:52,567 --> 00:48:53,922 Ele irá ajudá-lo. 221 00:48:53,958 --> 00:48:55,277 Eu sou seu pai. 222 00:48:57,571 --> 00:48:59,322 Não, você é o papai. 223 00:49:00,573 --> 00:49:02,658 Você mora aqui, quando eu sonho. 224 00:49:03,576 --> 00:49:05,327 Agora você está aqui. 225 00:49:07,579 --> 00:49:08,830 Vir. 226 00:49:27,638 --> 00:49:29,056 Ouvir. 227 00:49:30,641 --> 00:49:32,142 Os sapos. 228 00:49:32,642 --> 00:49:34,852 Chuva forte está chegando. 229 00:49:40,691 --> 00:49:42,901 Você se lembra da sua mãe, Jean? 230 00:50:31,817 --> 00:50:33,360 As Pedras. 231 00:50:35,821 --> 00:50:37,405 Eu os encontrei. 232 00:50:37,822 --> 00:50:39,741 As Pedras Sagradas. 233 00:50:48,832 --> 00:50:50,875 Matou cinco guerreiros ferozes. 234 00:50:50,912 --> 00:50:52,293 Cinco! 235 00:50:52,877 --> 00:50:55,254 Este é o papai. Eu te contei sobre ele. 236 00:50:56,880 --> 00:50:58,757 É o dos meus sonhos. 237 00:51:00,884 --> 00:51:03,219 Olá, papai! Sim, nós conhecemos você. 238 00:51:22,735 --> 00:51:25,321 Quando o sonho se transforma de carne e sangue, 239 00:51:25,738 --> 00:51:28,740 os problemas vêm. 240 00:51:40,250 --> 00:51:42,294 Ele está com febre. 241 00:51:48,757 --> 00:51:50,926 Ele está perto da morte. 242 00:51:51,260 --> 00:51:55,888 Pai, você pode curá-lo, certo? 243 00:53:41,728 --> 00:53:43,938 Vou te ensinar um grande segredo. 244 00:53:48,734 --> 00:53:50,360 Olhe para o fogo. 245 00:54:21,720 --> 00:54:23,889 Por que você levou meu filho? 246 00:54:24,723 --> 00:54:28,017 Um dia eu estava caçando ao lado do Fim do Mundo... 247 00:54:29,727 --> 00:54:31,770 quando Tomme apareceu... 248 00:54:33,730 --> 00:54:35,148 e sorriu. 249 00:54:36,733 --> 00:54:39,068 E mesmo que você fosse um Cupim Boy... 250 00:54:42,696 --> 00:54:44,615 eu não tive coragem... 251 00:54:46,700 --> 00:54:49,452 para te mandar de volta para o Mundo Morto. 252 00:54:53,706 --> 00:54:56,124 Por que eles são chamados de Povo Cupim? 253 00:54:57,709 --> 00:54:59,502 Eles vêm ao mundo... 254 00:54:59,711 --> 00:55:02,421 e destruir todas as árvores velhas... 255 00:55:03,714 --> 00:55:05,507 como cupins. 256 00:56:22,447 --> 00:56:24,241 Eu amo sua filha... 257 00:56:26,451 --> 00:56:28,870 mas eu te dou as Pedras Sagradas. 258 00:56:42,464 --> 00:56:46,259 - Kachiri, você cuidará do fogo. - Não! Eu cuido do fogo do meu pai. 259 00:56:48,469 --> 00:56:49,971 Faça certo. 260 00:59:40,323 --> 00:59:41,783 Você gosta disso? 261 00:59:42,325 --> 00:59:43,951 Eu fiz isso com você. 262 00:59:58,339 --> 01:00:00,507 Tomme precisa de Kachiri... 263 01:00:01,341 --> 01:00:03,510 e Kachiri precisa de Tomme. 264 01:00:05,344 --> 01:00:07,304 Você precisa de mim? 265 01:00:17,355 --> 01:00:18,939 Você está bem? 266 01:00:19,398 --> 01:00:21,608 É seu, se você precisar. 267 01:00:23,401 --> 01:00:24,903 Precisar? 268 01:00:25,403 --> 01:00:26,612 Sim. 269 01:00:35,412 --> 01:00:37,288 Coma e fique forte. 270 01:00:37,413 --> 01:00:39,457 Então você terá necessidade. 271 01:00:41,417 --> 01:00:44,086 Você quer que a gente vá tomar banho no rio? 272 01:01:16,488 --> 01:01:18,948 Nós esmagamos as Pedras Sagradas... 273 01:01:20,491 --> 01:01:22,410 e eles brilham novamente... 274 01:01:23,494 --> 01:01:25,496 em nossa pintura de guerra. 275 01:01:25,532 --> 01:01:27,039 Você está bem. 276 01:01:31,501 --> 01:01:33,628 Eu quero que você venha comigo. 277 01:01:35,504 --> 01:01:37,469 Mamãe quer que você volte para casa. 278 01:01:37,506 --> 01:01:40,508 Cansei das mães. Agora sou sua esposa. 279 01:01:44,553 --> 01:01:46,472 Você roubou meu filho! 280 01:01:49,558 --> 01:01:52,268 Eu tirei você dos meus braços, da mamãe. 281 01:01:57,564 --> 01:01:59,691 Isso foi há muito tempo. 282 01:02:02,569 --> 01:02:05,530 Eu só quero que você veja a casa de onde você veio. 283 01:02:06,572 --> 01:02:08,324 Esta é a minha casa. 284 01:02:11,576 --> 01:02:13,703 Será a casa dos meus filhos. 285 01:02:20,584 --> 01:02:22,732 Papai, você deveria descansar aqui... 286 01:02:22,768 --> 01:02:24,879 e devemos ir caçar. 287 01:02:26,631 --> 01:02:29,800 Porque esta noite é o banquete por Tomme e Kachiri. 288 01:02:31,635 --> 01:02:33,136 Um momento. 289 01:02:34,638 --> 01:02:35,602 Você é o chefe. 290 01:02:35,638 --> 01:02:37,849 Diga a ele para vir nos visitar. 291 01:02:38,641 --> 01:02:40,351 Ele pode escolher. 292 01:02:40,643 --> 01:02:41,607 Se eu contar a um homem... 293 01:02:41,643 --> 01:02:44,104 Faça o que você não quer fazer... 294 01:02:44,646 --> 01:02:46,397 Eu não sou mais o chefe. 295 01:03:30,727 --> 01:03:32,853 Por que você está tão triste? 296 01:03:43,738 --> 01:03:45,823 Já se passaram dez anos, Tomme... 297 01:03:48,784 --> 01:03:50,368 procurando por você... 298 01:03:51,786 --> 01:03:53,538 em todos os lugares. 299 01:03:56,790 --> 01:03:58,709 Sim. É bom caçar... 300 01:04:00,794 --> 01:04:03,129 seguir a trilha de um animal. 301 01:04:04,797 --> 01:04:06,841 Você deveria estar feliz. 302 01:04:08,801 --> 01:04:10,969 Mas não, você se sente triste. 303 01:04:17,808 --> 01:04:20,227 Será um bom banquete esta noite. 304 01:06:47,101 --> 01:06:48,853 Eu tenho que voltar. 305 01:06:52,105 --> 01:06:54,691 Por que voltar para aquele lugar terrível? 306 01:06:55,108 --> 01:06:56,901 Você pode ficar... 307 01:06:57,110 --> 01:06:59,987 e se tornar em um grande guerreiro e caçador. 308 01:07:03,115 --> 01:07:05,033 Minha família está lá. 309 01:07:07,118 --> 01:07:09,162 É onde eu deveria estar. 310 01:07:16,167 --> 01:07:17,752 Traga o cachimbo. 311 01:07:23,173 --> 01:07:25,425 Jurei para a mãe do Tommy... 312 01:07:26,176 --> 01:07:28,636 isso o levaria de volta para casa. 313 01:07:32,181 --> 01:07:34,350 Seu coração está rasgado. 314 01:07:36,184 --> 01:07:39,020 Se você aceitar, Você vai desejar não ter feito isso. 315 01:07:41,189 --> 01:07:44,275 E se você não aceitar, Você vai desejar ter pegado. 316 01:08:08,253 --> 01:08:10,297 Você é um homem corajoso. 317 01:08:13,257 --> 01:08:15,217 Você viajou muito... 318 01:08:15,259 --> 01:08:17,678 e você veio ao centro do mundo. 319 01:08:20,263 --> 01:08:22,807 Agora você pode ir mais longe e veja mais. 320 01:08:24,267 --> 01:08:27,103 Mas você não pode entrar para aquele lugar vazio. 321 01:08:32,274 --> 01:08:34,234 É nosso costume. 322 01:09:02,341 --> 01:09:04,634 Aceite nosso presente, papai. 323 01:09:08,346 --> 01:09:11,390 Você encontrará seu espírito animal e ele vai te mostrar. 324 01:10:46,554 --> 01:10:48,806 Ei, o que está acontecendo aqui? 325 01:10:53,560 --> 01:10:55,145 O que aconteceu com ele? 326 01:10:55,562 --> 01:10:57,396 Tudo está batido. 327 01:11:06,571 --> 01:11:08,489 Quando eu era criança... 328 01:11:08,573 --> 01:11:11,241 a borda do mundo Estava muito longe... 329 01:11:11,575 --> 01:11:13,785 mas a cada ano fica mais perto. 330 01:11:24,628 --> 01:11:26,421 Você está de volta! 331 01:11:34,636 --> 01:11:36,555 Nossa, o que aconteceu com você? 332 01:11:37,639 --> 01:11:39,223 Algo aconteceu. 333 01:11:42,643 --> 01:11:44,520 Você sabe de uma coisa, certo? 334 01:12:34,729 --> 01:12:37,481 Os Feroces vieram antes do amanhecer. 335 01:12:49,783 --> 01:12:51,118 Mãe! 336 01:13:01,793 --> 01:13:03,795 Houve um barulho terrível. 337 01:13:06,798 --> 01:13:09,300 Eles tinham lanças que criavam raios. 338 01:13:14,804 --> 01:13:16,598 Você viu Kachiri? 339 01:13:16,806 --> 01:13:18,057 Hu�. 340 01:13:21,852 --> 01:13:23,854 Pai, eles mataram Uluru. 341 01:13:25,855 --> 01:13:27,821 Não consigo encontrar Kachiri. 342 01:13:27,857 --> 01:13:30,026 Você não vai encontrar, filho. 343 01:13:31,861 --> 01:13:34,154 Eles não mataram as jovens. 344 01:13:34,863 --> 01:13:36,573 Eles os levaram embora. 345 01:13:48,875 --> 01:13:50,960 As pegadas vão por aqui. 346 01:13:54,880 --> 01:13:57,799 Primeiro temos que tomar cuidado dos nossos mortos. 347 01:14:32,954 --> 01:14:35,831 O fogo libertará suas almas para as estrelas 348 01:15:00,018 --> 01:15:03,104 E o que resta dos mortos deve ser esmagado. 349 01:15:06,024 --> 01:15:08,818 Esmagado até vira pó. 350 01:15:11,028 --> 01:15:14,614 Aqui está o pó daqueles que Eles partiram antes de nós... 351 01:15:16,032 --> 01:15:18,909 até mesmo o Primeiro Homem e a Primeira Mulher. 352 01:16:05,115 --> 01:16:08,118 Agora beba na memória do que temos sido... 353 01:16:09,160 --> 01:16:12,622 e a vida daqueles que partiu antes de nós... 354 01:16:13,164 --> 01:16:15,332 Eles viverão dentro de nós. 355 01:16:29,177 --> 01:16:31,721 Beba, garoto. Você virá também. 356 01:17:45,325 --> 01:17:47,785 Eles estão tirando a pele do mundo. 357 01:17:48,328 --> 01:17:50,204 Como ele vai respirar? 358 01:17:50,329 --> 01:17:52,706 Aqui já havia um enorme rio. 359 01:17:54,333 --> 01:17:55,917 O que é aquilo? 360 01:17:58,336 --> 01:18:00,922 É como uma massa de toras presas. 361 01:18:02,339 --> 01:18:04,883 Esta era a casa do Povo Feroz. 362 01:18:05,342 --> 01:18:08,803 Agora sabemos por que eles foram embora para a nossa parte do mundo. 363 01:18:12,390 --> 01:18:13,933 Ah, pai! 364 01:18:20,396 --> 01:18:21,361 Voltar. 365 01:18:21,397 --> 01:18:24,066 Nós não somos invisíveis no Mundo Morto. 366 01:18:24,400 --> 01:18:25,364 Mas, pai! 367 01:18:25,401 --> 01:18:28,320 Não. Nós vamos junto do Fim do Mundo. 368 01:20:13,576 --> 01:20:16,286 Olhar! árvores e vinhas estranhas. 369 01:20:19,622 --> 01:20:20,587 Podemos escalar. 370 01:20:20,623 --> 01:20:22,833 Atravesse a videira e desça. 371 01:22:16,805 --> 01:22:19,474 Munição! Aqui está, munição! 372 01:22:33,861 --> 01:22:36,363 Se atacarmos agora, todos nós morreremos. 373 01:22:36,864 --> 01:22:39,949 Mas sem nossas mulheres Não seremos mais uma tribo. 374 01:23:31,952 --> 01:23:33,328 Pai 375 01:24:05,021 --> 01:24:06,856 Deixe-me cair. Eu devo morrer. 376 01:24:15,030 --> 01:24:17,615 Irmão, liberte minha alma com fogo. 377 01:24:21,035 --> 01:24:23,412 Adicione uma pitada dos meus ossos... 378 01:24:24,079 --> 01:24:27,165 ao pó daqueles que partiram diante de nós. 379 01:24:30,084 --> 01:24:31,377 Filho... 380 01:24:34,088 --> 01:24:36,298 fazer o que eu não pude fazer. 381 01:24:37,090 --> 01:24:38,758 Eu vou, pai. 382 01:24:53,104 --> 01:24:55,106 Faça o que meu pai disse. 383 01:24:55,142 --> 01:24:56,982 Pegue o corpo dele... 384 01:24:58,108 --> 01:24:59,860 e espere por mim lá. 385 01:25:02,111 --> 01:25:03,988 O que? Para onde você irá? 386 01:25:07,157 --> 01:25:09,576 Além dos confins do mundo... 387 01:25:10,160 --> 01:25:12,308 para encontrar meu outro pai. 388 01:25:12,344 --> 01:25:14,455 Ele sabe sobre as Lanças de Fogo. 389 01:25:15,164 --> 01:25:17,208 Vou pedir que você nos ajude. 390 01:25:32,179 --> 01:25:34,144 Como você sabe que é assim? 391 01:25:34,180 --> 01:25:36,974 Ele me disse que vive no final do Rio Sem Água. 392 01:26:21,262 --> 01:26:23,263 O Rio Sem Água termina aqui. 393 01:26:23,300 --> 01:26:25,015 Papai mora aqui? 394 01:26:27,309 --> 01:26:29,269 Ele disse isso na aldeia dele... 395 01:26:29,310 --> 01:26:32,188 há mais pessoas do que formigas em um formigueiro. 396 01:26:33,314 --> 01:26:35,023 Poderia estar lá? 397 01:28:24,491 --> 01:28:26,243 Quem está aí? 398 01:28:27,494 --> 01:28:30,121 Cale-se! Estou tentando dormir! 399 01:28:34,541 --> 01:28:36,084 Eu os conheço. 400 01:28:37,544 --> 01:28:39,546 Eles são o povo invisível. 401 01:28:41,547 --> 01:28:43,424 Vir. Se apresse. 402 01:28:51,556 --> 01:28:54,183 Então ainda existem pessoas como você. 403 01:29:16,619 --> 01:29:19,496 Nós moramos lá, não muito longe deles. 404 01:29:21,623 --> 01:29:23,625 Você nos ligou o Povo Morcego. 405 01:29:23,661 --> 01:29:25,590 Porque eles caçavam à noite. 406 01:29:25,626 --> 01:29:28,754 Meu pai me contou muitas histórias sobre sua tribo. 407 01:29:29,630 --> 01:29:31,423 Por que eles vieram? 408 01:29:31,631 --> 01:29:34,634 Estamos procurando o que você chama um homem branco. 409 01:29:34,670 --> 01:29:36,427 Você pode nos ajudar? 410 01:29:36,636 --> 01:29:38,345 Como é chamado? 411 01:29:38,637 --> 01:29:40,847 Bil. Ele disse que seu nome era Bil. 412 01:29:43,641 --> 01:29:45,184 Sr. 413 01:29:45,643 --> 01:29:46,607 Não é suficiente. 414 01:29:46,644 --> 01:29:50,230 Aqui as pessoas têm muitos nomes. Você tem que conhecer todos eles... 415 01:29:51,690 --> 01:29:54,401 e todo lugar para morar Tem um número. 416 01:29:54,692 --> 01:29:56,402 Ele te deu números? 417 01:29:56,694 --> 01:29:57,862 Não. 418 01:30:01,698 --> 01:30:03,533 Mal podemos esperar. 419 01:30:03,700 --> 01:30:05,660 Eu tenho que encontrar isso. 420 01:30:06,703 --> 01:30:09,497 Pesquise no escuro do que foi. 421 01:30:42,775 --> 01:30:44,068 Eu vi isso. 422 01:30:44,777 --> 01:30:46,320 Eu me lembro disso. 423 01:34:38,182 --> 01:34:40,685 -Você gosta dela? - Sim, está tudo bem. 424 01:34:41,227 --> 01:34:43,270 Vai custar muito caro. 425 01:34:44,229 --> 01:34:45,939 Sem problemas. 426 01:34:48,233 --> 01:34:50,610 Mas primeiro uma cerveja, ok? 427 01:35:29,309 --> 01:35:31,436 Espere pelo grito de guerra. 428 01:35:54,330 --> 01:35:57,124 Eu disse a eles para esperar o grito de guerra. 429 01:36:02,337 --> 01:36:04,506 Espere pelo grito de guerra! 430 01:37:01,470 --> 01:37:03,931 Venha aqui, puta. Eu vou matar você. 431 01:37:33,539 --> 01:37:35,374 Larguem suas armas! 432 01:37:37,543 --> 01:37:39,336 Vá embora. Aqui. 433 01:37:41,546 --> 01:37:42,964 Vá embora. 434 01:39:02,698 --> 01:39:04,700 Você não é feroz. 435 01:39:38,770 --> 01:39:40,146 Pai... 436 01:39:43,774 --> 01:39:45,740 Diremos aos nossos filhos... 437 01:39:45,776 --> 01:39:48,612 a história do que você fez por nós. 438 01:39:51,781 --> 01:39:53,783 você sempre viverá em nossos corações... 439 01:39:53,819 --> 01:39:55,701 e em nossos sonhos. 440 01:39:59,788 --> 01:40:01,498 Tommy, meu filho. 441 01:40:05,793 --> 01:40:06,757 Você vê isso? 442 01:40:06,794 --> 01:40:08,462 Você sabe o que é? 443 01:40:09,838 --> 01:40:13,008 Wanadi disse que é uma grande massa de toras presas. 444 01:40:14,842 --> 01:40:17,803 Sim. Muitos troncos e o rio... não pode fluir. 445 01:40:21,848 --> 01:40:23,913 Por causa daquela massa de toras... 446 01:40:23,949 --> 01:40:25,977 mais brancos virão... 447 01:40:27,853 --> 01:40:30,689 e entrará no mundo. Eles vão derrubar mais árvores... 448 01:40:31,857 --> 01:40:34,192 e eles vão pegar o que é seu. 449 01:40:34,859 --> 01:40:36,694 Eles não nos encontrarão. 450 01:40:37,862 --> 01:40:39,827 Nós somos o Povo Invisível. 451 01:40:39,864 --> 01:40:42,366 Eles vão encontrá-los, Tommy. Eles os verão. 452 01:40:47,870 --> 01:40:49,288 Pai... 453 01:40:49,872 --> 01:40:51,915 sim, isso é uma massa de toras presas... 454 01:40:51,952 --> 01:40:53,917 a água pode desobstruí-los. 455 01:40:53,954 --> 01:40:55,085 Não. 456 01:40:56,920 --> 01:40:58,921 Um fluxo muito grande de água pode quebrá-lo. 457 01:40:58,958 --> 01:41:00,131 Não! 458 01:41:00,923 --> 01:41:03,342 Não esse tipo de registro travado. 459 01:41:05,927 --> 01:41:07,345 Lembrar. 460 01:41:08,930 --> 01:41:11,057 Os sapos cantam e chove. 461 01:41:12,933 --> 01:41:15,978 Vamos perguntar aos sapos deixe-os cantar bem alto. 462 01:44:50,326 --> 01:44:53,328 O nível da água subiu 3 metros nos últimos 40 minutos. 463 01:44:53,365 --> 01:44:55,955 Está dentro da sua margem de segurança. 464 01:44:58,332 --> 01:44:59,792 Não sei. 465 01:45:01,377 --> 01:45:02,628 O que? 466 01:45:06,381 --> 01:45:09,300 Eu poderia ter cometido um erro em meus cálculos. 467 01:45:09,383 --> 01:45:10,843 Um erro? 468 01:45:11,385 --> 01:45:12,349 Você? 469 01:45:12,386 --> 01:45:14,763 Você tem que evacuar os homens. 470 01:45:15,388 --> 01:45:17,307 Você quer que eles saiam? 471 01:46:29,535 --> 01:46:31,036 A chuva? 472 01:46:31,536 --> 01:46:34,122 Está chovendo por dois dias. 473 01:46:38,542 --> 01:46:40,169 Fomos para o rio. 474 01:46:40,544 --> 01:46:42,921 Uma enorme inundação está se aproximando. 475 01:47:42,638 --> 01:47:45,682 ...e cada stream Ele tem seu espírito de serpente... 476 01:47:46,683 --> 01:47:50,144 e todas as cobras espirituais Eles se encontram no grande rio... 477 01:47:51,687 --> 01:47:53,481 e eles se entrelaçam... 478 01:47:54,690 --> 01:47:56,817 para se tornar um... 479 01:47:57,693 --> 01:47:59,694 no maior de todos os espíritos. 480 01:47:59,731 --> 01:48:01,446 A Grande Anaconda. 481 01:48:02,697 --> 01:48:05,407 E nada pode parar para a Grande Anaconda. 482 01:48:06,700 --> 01:48:08,702 Nem mesmo uma massa de toras presas... 483 01:48:08,738 --> 01:48:10,537 porque ela está com raiva. 484 01:48:12,705 --> 01:48:14,248 Muito irritado. 485 01:49:49,913 --> 01:49:51,831 Olhar. Samanpo e Caya. 486 01:49:55,918 --> 01:49:57,294 E Mapi? 487 01:49:59,921 --> 01:50:01,464 Mapi e Kaba. 488 01:50:06,927 --> 01:50:09,387 É hora de corrigir esses problemas. 489 01:50:18,937 --> 01:50:20,397 E Jabuti? 490 01:50:24,942 --> 01:50:26,527 Será Puc... 491 01:50:27,945 --> 01:50:30,030 mas eles ainda não sabem disso. 492 01:50:31,990 --> 01:50:34,200 Haverá alguns que ficarão sem homens. 493 01:50:34,992 --> 01:50:37,703 você deveria se casar com um ou dois deles. 494 01:50:37,995 --> 01:50:39,663 Se você diz isso. 495 01:50:44,000 --> 01:50:46,419 Não há ninguém além de você, Kachiri. 496 01:50:53,591 --> 01:50:56,594 Florestas amazônicas eles estão desaparecendo... 497 01:50:56,630 --> 01:50:58,929 a uma taxa de 5 mil acres por dia. 498 01:50:59,597 --> 01:51:01,598 Quatro milhões de indianos Eles moraram lá uma vez. 499 01:51:01,635 --> 01:51:04,476 120.000 restantes. 500 01:51:05,810 --> 01:51:12,941 Algumas tribos nunca tiveram contato com o mundo exterior. 501 01:51:12,978 --> 01:51:16,486 Eles ainda sabem o que nós nós esquecemos.