1 00:00:50,050 --> 00:00:52,520 [Crianças gritando] 2 00:00:59,160 --> 00:01:00,328 [rosnando] 3 00:01:00,428 --> 00:01:01,562 ALGO QUE POSSO FAZER POR VOCÊ? 4 00:01:01,662 --> 00:01:03,131 SEJA FELIZ. 5 00:01:03,231 --> 00:01:05,766 [Rosnando] 6 00:01:05,866 --> 00:01:08,569 (Elaine) 3 DE 4 DOS ÚLTIMOS PRESIDENTES 7 00:01:08,669 --> 00:01:10,304 FORAM GOVERNADORES, 8 00:01:10,404 --> 00:01:12,240 É POR ISSO QUE EU PENSO DEVEMOS ALVO 9 00:01:12,340 --> 00:01:14,275 O DINHEIRO AÍ... SÓ UM SEGUNDO. 10 00:01:14,375 --> 00:01:15,843 VOCÊ GOSTARIA DE MIM PARA LEVÁ-LOS? 11 00:01:15,943 --> 00:01:17,378 VOCÊ PODERIA TER ALGUM TEMPO PARA VOCÊ. 12 00:01:17,478 --> 00:01:19,913 NÃO CONSIGO PENSAR EM NINGUÉM MENOS GOSTARIA DE PASSAR TEMPO COM. 13 00:01:20,013 --> 00:01:21,014 TEM CERTEZA QUE? 14 00:01:21,115 --> 00:01:22,883 SOU POSITIVO. OBRIGADO. 15 00:01:22,983 --> 00:01:25,919 TUDO BEM, BEM, TENHA CUIDADO. FICA COM BELLA. 16 00:01:26,019 --> 00:01:27,921 TCHAU. DESCULPE. 17 00:01:28,021 --> 00:01:31,392 DIRECIONE O DINHEIRO PARA LÁ, EM VEZ DE NAS CORRIDAS DO CONGRESSO. 18 00:01:31,492 --> 00:01:32,560 SIM. 19 00:01:32,660 --> 00:01:33,794 [Pássaros cantando] 20 00:01:34,828 --> 00:01:37,231 * [música rap tocando] 21 00:02:27,215 --> 00:02:28,782 [pássaros cantando] 22 00:02:52,440 --> 00:02:54,742 (homem na TV) FATALIDADE. 23 00:02:58,011 --> 00:02:59,813 [Jogando videogame] 24 00:03:11,992 --> 00:03:14,194 FATALIDADE. 25 00:03:15,162 --> 00:03:17,631 OH MEU DEUS. 26 00:03:47,861 --> 00:03:48,796 ROBERTO. 27 00:03:48,896 --> 00:03:50,364 BOM DIA. 28 00:03:50,464 --> 00:03:53,000 Ei, eu sou o OLAF, ASSISTENTE DE JEFFREY. 29 00:03:53,100 --> 00:03:55,336 PRAZER EM CONHECER VOCÊ. 30 00:04:25,333 --> 00:04:30,070 (Jeff) ENTÃO, ROBERT, ESTAMOS INTERESSADOS NO SEU SCRIPT. 31 00:04:30,170 --> 00:04:31,605 HUH? 32 00:04:31,705 --> 00:04:34,708 ESTAMOS INTERESSADOS NO GAULO MORRENDO. 33 00:04:34,808 --> 00:04:36,777 OK. 34 00:04:37,811 --> 00:04:39,913 ENTÃO, É ISSO. 35 00:04:40,013 --> 00:04:41,281 SEU AGENTE É... 36 00:04:41,382 --> 00:04:42,616 MORTO. 37 00:04:42,716 --> 00:04:43,817 OH. 38 00:04:43,917 --> 00:04:45,419 SIM. 39 00:04:45,953 --> 00:04:47,488 OBRIGADO. 40 00:04:47,588 --> 00:04:50,057 UM, MALCOLM. Malcolm Cartonis. 41 00:04:50,157 --> 00:04:51,625 MMM. 42 00:04:51,725 --> 00:04:55,062 - DESCULPE. - SIM. 43 00:04:55,162 --> 00:04:57,264 OBRIGADO. 44 00:04:57,365 --> 00:04:58,866 QUEM ASSUMIU POR ELE? 45 00:04:58,966 --> 00:05:00,368 BEM, NINGUÉM. 46 00:05:00,468 --> 00:05:03,437 INFELIZMENTE, ELE FOI TIPO DE BANDA DE UM HOMEM. 47 00:05:03,537 --> 00:05:04,972 BEM, UM BOM, OBVIAMENTE 48 00:05:05,072 --> 00:05:07,040 PORQUE LI O SCRIPT, E KOHLBERG LEU. 49 00:05:07,140 --> 00:05:08,776 ELE TEM? 50 00:05:08,876 --> 00:05:10,544 - NÃO DAMOS LUZ VERDE NADA SEM SUA APROVAÇÃO. - LUZ VERDE? 51 00:05:10,644 --> 00:05:13,180 NÃO, NÃO ESTOU DIZENDO ESTAMOS FAZENDO SEU SCRIPT. 52 00:05:13,280 --> 00:05:15,315 ESTOU DIZENDO QUE TODOS NÓS LEMOS, E TODOS ACHAMOS QUE É BOM. 53 00:05:15,416 --> 00:05:17,518 - [Telefone apitando] - E É POR ISSO QUE ESTOU FALANDO COM VOCÊ. 54 00:05:17,618 --> 00:05:19,152 - SIM? - (Liz) SUA ESPOSA. 55 00:05:19,252 --> 00:05:21,321 COM LICENÇA. EI. 56 00:05:21,422 --> 00:05:23,791 - (Elaine) Oi. - E AÍ? 57 00:05:23,891 --> 00:05:26,093 COMPRAMOS ALGUMA COISA CHAMADO MORTAL KOMBAT? 58 00:05:26,193 --> 00:05:27,861 (Jeff) POR QUÊ? O QUE É? 59 00:05:27,961 --> 00:05:30,097 É ISTO INCRIVELMENTE GRÁFICO, JOGO DE VÍDEO VIOLENTO 60 00:05:30,197 --> 00:05:34,167 COM OS CÉREBROS DAS PESSOAS ESTOURANDO DE SUA CABEÇA COMO ASPIC DE TOMATE. 61 00:05:34,267 --> 00:05:35,369 (Jeff) MEL, 62 00:05:35,469 --> 00:05:38,739 EU TENHO ALGUÉM NO ESCRITÓRIO. 63 00:05:39,807 --> 00:05:41,141 Ah, ok, desculpe. 64 00:05:41,241 --> 00:05:42,610 OK? NÓS CUIDAMOS DISSO. 65 00:05:42,710 --> 00:05:43,911 - LIGUE-ME MAIS TARDE. - OK. 66 00:05:44,011 --> 00:05:46,079 - EU TE AMO. - Ah, também te amo. 67 00:05:46,179 --> 00:05:49,750 ENTÃO, ONDE VOCÊ PENSA VOCÊ QUER IR COM O SCRIPT? 68 00:05:50,584 --> 00:05:51,985 DESCULPE? 69 00:05:52,085 --> 00:05:56,490 ONDE MAIS VOCÊ QUER IR COM O SCRIPT? 70 00:05:56,590 --> 00:06:00,060 Bem, pensei que poderia levá-lo a alguns dos independentes. 71 00:06:00,160 --> 00:06:03,397 [Rindo] NÃO, NÃO. QUE BONECA VOCÊ É. 72 00:06:03,497 --> 00:06:05,899 QUE TIPO DE TRABALHO VOCÊ QUER FAZER NISSO? 73 00:06:05,999 --> 00:06:07,067 OH. 74 00:06:07,167 --> 00:06:09,236 - Ah, sinto muito. - ISSO ESTÁ OK. 75 00:06:09,336 --> 00:06:11,004 ISSO FOI TÃO DOCE. 76 00:06:11,104 --> 00:06:15,175 DA ACEITAÇÃO À REJEIÇÃO TOTAL, VOCÊ LEVOU TUDO COM PASSEIO. 77 00:06:15,275 --> 00:06:17,578 QUE TIPOS DE COISAS VOCÊ JÁ PENSOU OU... 78 00:06:17,678 --> 00:06:19,680 BEM, É TÃO LONGE COMO EU PODERIA AGUENTAR 79 00:06:19,780 --> 00:06:21,782 - SEM ALGUM TIPO DE CONTRIBUIÇÃO DE UM DIRETOR. - UH-HUH. 80 00:06:21,882 --> 00:06:23,383 E QUEM É SEU DIRETOR DE SONHOS? 81 00:06:23,484 --> 00:06:26,787 GUS VAN SANT, eu acho, DESDE QUE TRUFFAUT ESTÁ MORTO. 82 00:06:26,887 --> 00:06:29,356 BOM. VOCÊ GOSTARIA DE QUE EU MOSTRE-LHE O SCRIPT? 83 00:06:29,457 --> 00:06:30,991 Sim, claro. POR QUE NÃO? 84 00:06:31,091 --> 00:06:34,895 ISSO É BOM. Porque eu já TENHO E ELE GOSTA. 85 00:06:34,995 --> 00:06:36,864 ACHO QUE ESTOU DENTRO O ESCRITÓRIO ERRADO. 86 00:06:36,964 --> 00:06:38,866 ELE TEM ALGUMAS PERGUNTAS, COMO TODOS NÓS FAZEMOS. 87 00:06:38,966 --> 00:06:41,935 E QUAL É O TÍTULO? EXPLIQUE-ME O TÍTULO. 88 00:06:42,870 --> 00:06:45,138 BEM, VOCÊ SABE, ELES VÃO AQUELE MUSEU-- 89 00:06:45,238 --> 00:06:46,373 KEN E MAURÍCIO. 90 00:06:46,474 --> 00:06:47,941 ...EM ROMA 91 00:06:48,041 --> 00:06:49,577 - E ELES VÊEM A ESTÁTUA-- - SIM. 92 00:06:49,677 --> 00:06:52,112 MAS POR QUE ISSO O NOME DO FILME? 93 00:06:52,212 --> 00:06:53,146 [Motor funcionando] 94 00:06:53,246 --> 00:06:54,948 - UH, PORQUE-- - ESPERE. 95 00:06:55,048 --> 00:06:56,717 DESCULPE. 96 00:06:58,418 --> 00:06:59,820 OH, EU VEJO. 97 00:06:59,920 --> 00:07:02,456 EU VEJO. PORQUE--PORQUE ELES SENTEM QUE A ESCULTURA 98 00:07:02,556 --> 00:07:06,627 - AO RETRATAR O VANQUISIDO, O - O SOLDADO MORRENDO... - UH-HUH. 99 00:07:06,727 --> 00:07:09,296 Hum, não, obrigado. E OS GAULES LUTAM NUS. 100 00:07:09,396 --> 00:07:11,999 - CERTO. - ENTÃO, ELE É TÃO JOVEM E INDEFESO. 101 00:07:12,099 --> 00:07:15,035 - LINDO. - COM SÓ ESSE BURACO NO LADO. 102 00:07:15,135 --> 00:07:19,139 E SENDO ESSA ESTÁTUA É POR UM ROMANO, POR... 103 00:07:19,239 --> 00:07:20,674 UAU. 104 00:07:22,342 --> 00:07:25,713 POR ALGUÉM DO LADO RESPONSÁVEL PELO ABATE. 105 00:07:25,813 --> 00:07:29,016 E SE IDENTIFICAM COM O GAULÊS, PORQUE SÃO GAY 106 00:07:29,116 --> 00:07:31,151 E MUITOS DE SEUS AMIGOS ESTÃO MORRENDO 107 00:07:31,251 --> 00:07:33,220 E ESTÃO PROCURANDO ALGUNS II TIPO DE RESPOSTA DO INIMIGO. 108 00:07:33,320 --> 00:07:36,890 - CERTO. - E LEMBRE-SE DESSA PARTE QUANDO, HUM, MAURICE DIZ, 109 00:07:36,990 --> 00:07:40,661 "Talvez algum tipo de compaixão tenha sido despertado nos romanos 110 00:07:40,761 --> 00:07:42,295 "AO VER A ESCULTURA? 111 00:07:42,395 --> 00:07:45,132 E EM ALGUM TEMPO FUTURO, COMO RESULTADO, TALVEZ ALGUM OUTRO...” 112 00:07:45,232 --> 00:07:46,867 - [gaguejando] - GAULO. 113 00:07:46,967 --> 00:07:48,301 SIM. 114 00:07:48,401 --> 00:07:49,903 [Limpando a garganta] 115 00:07:50,003 --> 00:07:51,739 SERÁ POUPADO. 116 00:07:51,839 --> 00:07:53,741 É TIPO OBLÍQUO. 117 00:07:53,841 --> 00:07:56,710 NÃO, EU ENTENDO. E TEM UM TOM POLÍTICO. 118 00:07:56,810 --> 00:07:59,012 - ESTÁ CERTO. O QUE EU IMAGINO-- - NÃO, NÃO. 119 00:07:59,112 --> 00:08:01,782 NÃO TEMOS MEDO DISSO. NÃO TEMOS MEDO DE NADA. 120 00:08:01,882 --> 00:08:05,418 A IDEIA É TER O APELO MAIS AMPLO, PARA QUE PODEMOS GANHAR DINHEIRO. 121 00:08:05,519 --> 00:08:07,254 MAS TAMBÉM, 122 00:08:09,056 --> 00:08:13,326 ASSIM QUE EM QUALQUER GRAU O FILME AFETA AS PESSOAS, 123 00:08:13,426 --> 00:08:19,099 TAMBÉM PODE SER UMA TIPO DE GAULO MORRENDO PARA OS ESPECTADORES. 124 00:08:19,199 --> 00:08:22,870 QUERO DIZER, SE VOCÊ MESMO ASSISTA A UM FILME COMO... 125 00:08:22,970 --> 00:08:25,639 BEM, DIGA, SÓ PARA ESCOLHA ALGO, TOOTSIE, 126 00:08:25,739 --> 00:08:29,042 O QUE NÃO FIZEMOS, MAS QUE É UM FILME MUITO BOM. 127 00:08:29,142 --> 00:08:31,311 - SIM. É UMA ÓTIMA COMÉDIA. - SIM. 128 00:08:31,411 --> 00:08:35,783 DIZ ALGO, DE UMA FORMA PEQUENA, MAS TOTALMENTE DIVERTIDA. 129 00:08:35,883 --> 00:08:39,419 VOCÊ NÃO VÊ ISSO CHEGANDO. ESSE CARA É UM ARROGANTE, 130 00:08:39,519 --> 00:08:40,988 VOCÊ SABE, CHAUVINISTA. 131 00:08:41,088 --> 00:08:44,658 ELE, POR SUAS PRÓPRIAS RAZÕES, SENTE ELE TEM QUE SE VESTIR DE MULHER 132 00:08:44,758 --> 00:08:46,459 E COMO RESULTADO ELE APRENDE ALGO 133 00:08:46,560 --> 00:08:47,928 SOBRE O QUE SIGNIFICA SER HOMEM. 134 00:08:48,028 --> 00:08:51,531 - E VOCÊ SE SENTE BEM POR ELE. - SIM. 135 00:08:51,632 --> 00:08:54,467 ENTÃO ESSE É O TIPO DE POLÍTICO DECLARAÇÃO QUE VOCÊ PODE DESLIZAR UM PÚBLICO 136 00:08:54,568 --> 00:08:57,270 SEM SEUS SENTIMENTOS ELES FORAM TIDOS. 137 00:08:58,038 --> 00:08:59,707 TUDO BEM. 138 00:09:01,208 --> 00:09:05,445 BEM, O GAULO MORRENDO NÃO É UMA COMÉDIA, É UM CHORO. 139 00:09:05,545 --> 00:09:07,748 E ESSES FILMES SÃO MUITO 140 00:09:10,884 --> 00:09:12,152 DIFÍCIL 141 00:09:13,787 --> 00:09:16,824 - PARA VENDER. - UH-HUH. 142 00:09:18,592 --> 00:09:20,661 SÃO MUITO DIFÍCEIS. 143 00:09:24,932 --> 00:09:27,968 E SÃO MEU TIPO DE FILME FAVORITO. 144 00:09:29,102 --> 00:09:32,072 ELES SÓ PRECISAM PARA SER FEITO COM CUIDADO. 145 00:09:32,172 --> 00:09:34,074 OK? ENTÃO, 146 00:09:34,174 --> 00:09:36,777 ENTENDO SUAS RAZÕES POR QUERER QUE OS HOMENS SEJAM HOMENS 147 00:09:36,877 --> 00:09:39,012 POR CAUSA DA DIMENSÃO POLÍTICA MAS KEN E MAURICE-- 148 00:09:39,112 --> 00:09:41,014 NÃO ESTOU FAZENDO ELES HETEROSSEXUAIS. 149 00:09:41,114 --> 00:09:42,082 NÃO, NÃO. POR FAVOR. 150 00:09:42,182 --> 00:09:43,651 DESCULPE. 151 00:09:43,751 --> 00:09:46,253 NÃO ESTOU PEDINDO PARA VOCÊ JETISON QUALQUER UM DOS SEUS PRINCÍPIOS. 152 00:09:46,353 --> 00:09:48,188 DESCULPE. 153 00:09:48,288 --> 00:09:52,726 ACHO QUE SEI QUE TIPO DE PESSOA QUE VOCÊ É, ROBERT. 154 00:09:52,826 --> 00:09:54,494 - [Rindo] - QUERO DIZER... 155 00:09:54,594 --> 00:09:56,930 - DESCULPE. - EU LI SEU SCRIPT. 156 00:10:03,403 --> 00:10:04,905 VOCÊ ESTÁ COM FOME? 157 00:10:06,807 --> 00:10:09,743 (Elaine) DINHEIRO ANTECIPADO É COMO LEVEDURA. 158 00:10:09,843 --> 00:10:12,212 EM OUTRAS PALAVRAS... AH, ESPERE, ESPERE. 159 00:10:12,312 --> 00:10:15,448 OLÁ? Ah, oi. OBRIGADO POR VOLTANDO PARA MIM. 160 00:10:15,548 --> 00:10:18,618 OUÇA, VOCÊ TEM ALGUM JOGO DE VÍDEO PARA UMA IDADE DE 8 ANOS 161 00:10:18,719 --> 00:10:20,587 ISSO NÃO ENVOLVE O ASSASSINO HUMANO? 162 00:10:20,688 --> 00:10:23,156 (Jeff) O SILÊNCIO DOS CORDEIROS É OUTRO 163 00:10:23,256 --> 00:10:25,625 QUE TOCA IDEOLOGIA FEMINISTA SEM... 164 00:10:25,726 --> 00:10:27,227 VOCÊ GOSTOU DESSE FILME? 165 00:10:27,327 --> 00:10:29,396 (Roberto) SIM E NÃO. 166 00:10:29,496 --> 00:10:31,865 - VOCÊ FEZ? - NÃO. 167 00:10:31,965 --> 00:10:34,001 NÃO, NÃO. POR QUE VOCÊ NÃO GOSTOU? 168 00:10:34,101 --> 00:10:35,803 O RETRATO FAGGY DO ASSASSINO. 169 00:10:35,903 --> 00:10:37,637 ELE NÃO É GAY. JAME GUMB NÃO É GAY. 170 00:10:37,738 --> 00:10:39,807 - SIM, FOI O QUE EU OUVI - MAS ACHO QUE ISSO É UM BANDO DE BULLSHIT 171 00:10:39,907 --> 00:10:44,444 - PORQUE ELE TEM O POODLE. - EU COMI UM POODLE. 172 00:10:44,544 --> 00:10:46,146 MINHA ESPOSA E EU TÍnhamos UM POODLE. 173 00:10:46,246 --> 00:10:49,449 OK, mas aposto que você não usou anéis de mamilo e colocou delineador. 174 00:10:49,549 --> 00:10:53,253 E VOCÊ PROVAVELMENTE NÃO CORTOU MULHERES PORQUE VOCÊ QUERIA SER UM. 175 00:10:53,353 --> 00:10:55,155 VOCÊ NUNCA SABE. 176 00:10:55,255 --> 00:10:56,556 VERDADEIRO. 177 00:10:56,656 --> 00:10:58,992 Ei, QUER CONHECER TIM BURTON? 178 00:10:59,492 --> 00:11:00,894 [Zumbido] 179 00:11:00,994 --> 00:11:04,097 É SÓ ALGO NÃO ESTÁ FUNCIONANDO. 180 00:11:04,197 --> 00:11:06,166 - DEIXE-ME VERIFICAR. - ISSO É UMA BATERIA NOVA? 181 00:11:06,266 --> 00:11:07,701 EU VEJO. 182 00:11:11,271 --> 00:11:13,974 (Olavo) E NICK CAGE? 183 00:11:14,074 --> 00:11:16,043 Quero dizer, ele está perdendo o cabelo. DO QUE É ISSO? 184 00:11:16,143 --> 00:11:19,012 - ENTÃO, QUER VENDER ESSE SCRIPT? - CLARO. 185 00:11:19,112 --> 00:11:20,580 E VOCÊ QUER FAZER AS REESCRITAS? 186 00:11:20,680 --> 00:11:22,149 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 187 00:11:22,249 --> 00:11:26,086 QUERO DIZER, VOCÊ ESTÁ INTERESSADO AO FAZER AS REESCRITAS OU... 188 00:11:26,186 --> 00:11:29,289 - NÃO. - ...VOCÊ QUER VENDER O SCRIPT IMEDIATAMENTE? 189 00:11:29,389 --> 00:11:30,490 Eu, ah... 190 00:11:30,590 --> 00:11:32,359 NÃO, NÃO QUERO MAIS NINGUÉM 191 00:11:32,459 --> 00:11:34,361 MUDANDO COM MEU SCRIPT. 192 00:11:35,128 --> 00:11:36,196 BOM. 193 00:11:36,296 --> 00:11:38,598 Ah, ei, você falou PARA SEU PAI? 194 00:11:38,698 --> 00:11:40,033 NÃO PERGUNTE. 195 00:11:40,133 --> 00:11:42,970 - POR QUE? O QUE ELE DISSE? - MEU PAI ME DIZ 196 00:11:43,070 --> 00:11:46,840 SE EU OUSAR VOLTAR EGITO, ELE ME DECAPARÁ. 197 00:11:47,207 --> 00:11:48,441 COMO EM... 198 00:11:51,444 --> 00:11:52,679 OLHE. VOILÁ. 199 00:11:52,780 --> 00:11:54,314 Ah, ei. SIM. 200 00:11:55,248 --> 00:11:56,850 (Jeff) DESCULPE, VOCÊ NÃO TEM AGENTE. 201 00:11:56,950 --> 00:11:59,186 [Suspirando] MAS VAMOS... 202 00:12:00,754 --> 00:12:02,122 O QUE... 203 00:12:03,556 --> 00:12:06,794 Presumivelmente, você é 204 00:12:06,894 --> 00:12:09,029 PROCURANDO ALGO UNIVERSAL 205 00:12:09,129 --> 00:12:11,698 NA EXPERIÊNCIA DE 2 HOMENS GAYS 206 00:12:11,799 --> 00:12:13,733 QUE UM PÚBLICO MAIS AMPLO SE IDENTIFICARÁ COM. 207 00:12:13,834 --> 00:12:14,935 VOCÊ PODERIA DIZER ISSO. 208 00:12:15,035 --> 00:12:17,204 SERIA ISSO UMA DECLARAÇÃO VERDADEIRA? 209 00:12:18,238 --> 00:12:23,310 AGORA, NÃO DIGA QUALQUER COISA ATÉ... OK? 210 00:12:27,848 --> 00:12:30,183 - A MAIORIA DOS AMERICANOS... - [telefone apitando] 211 00:12:30,283 --> 00:12:33,020 VAMOS ATENDER TODAS AS MINHAS CHAMADAS, POR FAVOR, LIZ. 212 00:12:35,588 --> 00:12:37,991 ...ODEIO PESSOAS GAY. 213 00:12:38,091 --> 00:12:42,162 - ELES OUVIRAM QUE É SOBRE PESSOAS GAY, NÃO VÃO. - E A FILADÉLFIA? 214 00:12:42,262 --> 00:12:44,697 FILADÉLFIA É UM FILME SOBRE UM HOMEM QUE ODEIA GAYS, 215 00:12:44,798 --> 00:12:48,235 E JÁ FOI FEITO. PARA LEVAR PESSOAS PARA OS CINEMAS, 216 00:12:48,335 --> 00:12:50,838 ELES TÊM QUE PENSAR VAI SER DIVERTIDO, 217 00:12:50,938 --> 00:12:53,440 OU SENSACIONAL, OU ALGUM TIPO DE... 218 00:12:53,540 --> 00:12:55,708 FAÇA-OS SENTIR FANTÁSTICO SOBRE SI MESMO. 219 00:12:55,809 --> 00:12:57,945 NINGUÉM VAI AO CINEMA 220 00:12:58,045 --> 00:13:01,448 PARA TER UM MOMENTO RUIM OU PARA APRENDER QUALQUER COISA. 221 00:13:01,548 --> 00:13:03,383 CONCORDAMOS COM ISSO? 222 00:13:04,151 --> 00:13:05,452 SIM. 223 00:13:05,552 --> 00:13:08,288 O QUE É IMPORTANTE É O QUE ELES SAIA DO TEATRO COM. 224 00:13:08,388 --> 00:13:13,093 E SE NÃO ENTRE NO TEATRO, 225 00:13:13,193 --> 00:13:15,896 Eles não entendem UMA CHANCE DE DEIXAR. 226 00:13:15,996 --> 00:13:18,866 ISSO É ACEITÁVEL PARA VOCÊ COMO TESE? 227 00:13:21,201 --> 00:13:22,435 NÃO? 228 00:13:26,806 --> 00:13:29,576 NINGUÉM VAI VEJA O GAULO MORRENDO. 229 00:13:33,847 --> 00:13:36,316 SE VOCÊ PUDESSE FAZER COM TOM CRUZEIRO, 230 00:13:36,416 --> 00:13:40,153 QUEM NÃO SE APROXIMA É POR US$ 100 MILHÕES, 231 00:13:40,253 --> 00:13:41,989 E FAÇA COM QUE SPIELBERG DIRETA 232 00:13:42,089 --> 00:13:44,791 E LIBERE-O EM 400.000 TELAS, 233 00:13:44,892 --> 00:13:47,427 NINGUÉM VAI VER 234 00:13:48,028 --> 00:13:50,197 O GAULO MORRENDO. 235 00:13:53,800 --> 00:13:55,435 AGORA, 236 00:13:56,569 --> 00:13:59,006 SE FAZERMOS MAURICE UMA MULHER COM SIDA, 237 00:13:59,106 --> 00:14:02,209 E, VAMOS ENFRENTAR, HETEROSSEXUAIS ESTÃO CONTRAINDO AIDS EM NÚMEROS DESASTROSOS... 238 00:14:02,309 --> 00:14:04,444 - NÃO QUERO NADA A VER COM ISSO. -ROBERTO. 239 00:14:10,951 --> 00:14:12,953 FAZEMOS NOSSA PRÓPRIA VERSÃO DO GAULO MORRENDO 240 00:14:13,053 --> 00:14:14,587 VAGAMENTE BASEADO NO SEU SCRIPT. 241 00:14:14,687 --> 00:14:15,722 MULTAR. 242 00:14:15,822 --> 00:14:20,060 OU, OU... ESPERE. ROBERTO! 243 00:14:22,963 --> 00:14:24,464 PORRA. 244 00:14:28,868 --> 00:14:30,537 [Teclas do telefone apitando] 245 00:14:39,112 --> 00:14:40,447 [pneus cantando] 246 00:14:40,547 --> 00:14:42,415 [carro buzinando] 247 00:14:42,515 --> 00:14:44,351 (Jeff) VOCÊ NÃO ME DEIXOU TERMINAR. 248 00:14:44,451 --> 00:14:47,587 OU DAREMOS A VOCÊ US$ 1 MILHÃO PARA SEU SCRIPT 249 00:14:47,687 --> 00:14:50,857 COM O QUE VOCÊ PODE SAIR E ESCREVER 400 NOVOS ROTEIROS 250 00:14:50,958 --> 00:14:53,560 SOBRE HOMENS GAYS COM AIDS, SEM, 251 00:14:53,660 --> 00:14:55,062 O QUE SEJA O MAIS IMPORTANTE PARA VOCÊ. 252 00:14:55,162 --> 00:14:56,129 SE VOCÊ QUER TANTO O SCRIPT-- 253 00:14:56,229 --> 00:14:57,297 ACHAMOS QUE É BOM, ROBERT, 254 00:14:57,397 --> 00:14:58,665 E PAGAMOS POR ISSO. 255 00:14:58,765 --> 00:15:00,300 NÃO FAREMOS O GAULO MORRENDO 256 00:15:00,400 --> 00:15:03,203 COM 2 HOMENS NA CAMA, APAIXONANDO-SE, 257 00:15:03,303 --> 00:15:05,738 SOBREVIVER À DOR, E TODO BLÁ, BLÁ, BLÁ. 258 00:15:05,838 --> 00:15:08,341 NÃO VAI ACONTECER, NUNCA. 259 00:15:09,442 --> 00:15:10,944 SEMPRE. 260 00:15:11,744 --> 00:15:13,213 SEMPRE! 261 00:15:21,588 --> 00:15:23,490 ONDE VOCÊ VAI, ROBERTO? 262 00:15:30,663 --> 00:15:32,332 VOCÊ PRATICAMENTE NÃO TEM IDEIA 263 00:15:32,432 --> 00:15:35,402 O QUE US$ 1 MILHÃO SIGNIFICARIA PARA MIM NA MINHA VIDA. 264 00:15:35,502 --> 00:15:38,171 AINDA ESTOU PAGANDO MEUS EMPRÉSTIMOS PARA A FACULDADE. 265 00:15:38,271 --> 00:15:41,574 ESCREVI 15 SCRIPTS DE ESPECIFICAÇÕES QUE NINGUÉM COMPRARÁ. 266 00:15:41,674 --> 00:15:44,144 ESTOU PAGANDO APOIO AO FILHO. 267 00:15:44,244 --> 00:15:49,849 E MALCOLM, QUE ACABOU DE MORRER, MEU AGENTE, TAMBÉM FOI MEU AMANTE. 268 00:15:49,949 --> 00:15:51,851 DESCULPE. 269 00:15:51,951 --> 00:15:56,156 ENTÃO, NÃO POSSO, EM BOA CONSCIÊNCIA, TIRE ESSE DINHEIRO DE VOCÊ. 270 00:15:57,390 --> 00:15:58,525 [Suspirando] 271 00:16:00,627 --> 00:16:03,530 VOCÊ É INCRÍVEL E PESSOA ADORÁVEL, ROBERT, 272 00:16:03,630 --> 00:16:07,267 E VOCÊ CONSEGUIU FAZER ME SINTO UM TOTAL SCUMBAG. 273 00:16:08,468 --> 00:16:10,037 BOM. ESTOU FELIZ. 274 00:16:10,137 --> 00:16:11,404 COMO ESTÁ SUA SAÚDE? 275 00:16:11,504 --> 00:16:13,173 SOU NEGATIVO. 276 00:16:13,273 --> 00:16:14,341 BOM. 277 00:16:14,441 --> 00:16:17,744 MAURICE E EU... MALCOLM. 278 00:16:18,745 --> 00:16:21,548 DEUS. DEUS. 279 00:16:25,018 --> 00:16:27,554 NÃO POSSO ESCREVER-TE OUTRO ROTEIRO? 280 00:16:27,654 --> 00:16:30,123 QUEREMOS O GAULO MORRENDO 281 00:16:30,223 --> 00:16:32,425 E QUEREMOS QUE VOCÊ ESCREVA. 282 00:16:33,693 --> 00:16:35,562 PEGUE O MILHÃO. 283 00:16:36,696 --> 00:16:38,465 ESCREVA OUTRA COISA. 284 00:17:10,263 --> 00:17:12,299 [Telefone tocando] 285 00:17:15,735 --> 00:17:18,205 [telefone tocando] 286 00:17:23,743 --> 00:17:24,944 (Kelli) OLÁ? 287 00:17:25,044 --> 00:17:26,579 OI. 288 00:17:29,282 --> 00:17:31,484 [Rindo] Eu sabia que você estaria acordado. 289 00:17:33,653 --> 00:17:35,155 OI. 290 00:17:38,258 --> 00:17:40,860 [Inspirando] 291 00:17:40,960 --> 00:17:43,196 GANHEI US$ 1 MILHÃO. 292 00:17:45,465 --> 00:17:46,633 COMO? 293 00:17:46,733 --> 00:17:48,968 VENDI UM SCRIPT. NÃO É INCRÍVEL? 294 00:17:49,068 --> 00:17:53,440 DEPOIS DE TODO ESSE TEMPO, QUERIA LIGAR PARA VOCÊ E MARCAR PRIMEIRO. 295 00:17:53,540 --> 00:17:57,310 Vou colocar um terço disso de lado para o fundo da faculdade dele. 296 00:17:59,146 --> 00:18:01,548 - ELE ESTÁ ACORDADO? - UH-UH. 297 00:18:02,549 --> 00:18:04,217 OH! 298 00:18:08,455 --> 00:18:09,756 BEM, 299 00:18:10,890 --> 00:18:12,425 ESTOU FELIZ POR VOCÊ, ROBERTO. 300 00:18:12,525 --> 00:18:14,694 - ESPERE. NÃO VÁ AINDA, KELLI. - [Soluçando] 301 00:18:14,794 --> 00:18:19,332 VOCÊ ME RASGOU DE 17 MANEIRAS QUANDO EU Não fui ao memorial do Malcolm. 302 00:18:19,432 --> 00:18:23,903 - DESCULPE. - VOCÊ SABE QUE NÃO TENHO DINHEIRO. 303 00:18:24,003 --> 00:18:26,373 NÃO É POR ISSO VOCÊ NÃO VEIO. 304 00:18:26,473 --> 00:18:28,175 BEM... 305 00:18:28,275 --> 00:18:30,843 [suspirando] BEM. 306 00:18:30,943 --> 00:18:32,779 OK. 307 00:18:32,879 --> 00:18:34,681 Eu realmente... 308 00:18:34,781 --> 00:18:38,017 SIGNIFICARIA MUITO PARA MIM PARA COMPARTILHAR ISSO COM MEU FILHO. 309 00:18:38,117 --> 00:18:42,121 - [Sirene lamentando] - São 2:00 da manhã, querido. 310 00:18:44,056 --> 00:18:45,692 OK. 311 00:18:45,792 --> 00:18:49,729 BEM, Vou ligar em outra hora. 312 00:18:54,601 --> 00:18:56,236 OK. BYE BYE. 313 00:18:56,336 --> 00:18:58,238 EU TE AMO. 314 00:19:02,875 --> 00:19:04,544 [Suspirando] 315 00:19:10,783 --> 00:19:13,653 [yodeling] 316 00:19:13,753 --> 00:19:14,987 O QUE? 317 00:19:15,087 --> 00:19:17,824 *Conseguimos* 318 00:19:17,924 --> 00:19:21,194 PARABÉNS. POSSO LER? 319 00:19:22,829 --> 00:19:25,031 BEM, VAI MUDAR. 320 00:19:25,131 --> 00:19:27,867 ANTES QUE ACONTEÇA, POSSO? 321 00:19:27,967 --> 00:19:30,370 - POR FAVOR? - CLARO. 322 00:19:38,745 --> 00:19:39,746 [Grunhindo] 323 00:19:39,846 --> 00:19:41,814 [rindo] 324 00:21:10,370 --> 00:21:11,804 [suspirando] 325 00:21:34,160 --> 00:21:35,562 [inaudível] 326 00:21:36,796 --> 00:21:39,766 (Jeff) Ei. O QUE ESTÁ ERRADO? 327 00:21:40,833 --> 00:21:42,068 ROBERTO? 328 00:21:44,070 --> 00:21:45,505 DIGA-ME. 329 00:21:47,340 --> 00:21:50,443 Ei, ei, ei, ei, ei. 330 00:21:52,111 --> 00:21:54,347 VAI SER UM BELO FILME. 331 00:21:54,447 --> 00:21:57,617 E VOCÊ VAI ESCREVER MAIS FILMES. 332 00:21:57,717 --> 00:22:01,253 E LOGO VOCÊ VAI SER CAPAZ DE ESCREVER SEU PRÓPRIO BILHETE. 333 00:22:01,354 --> 00:22:03,623 QUERO DIZER ISSO, ROBERTO. 334 00:22:03,723 --> 00:22:07,026 OLHA PARA SPIKE LEE. ELE ESCREVE FILMES QUE SE IMPORTA. 335 00:22:08,495 --> 00:22:11,664 SOBRE SEU PRÓPRIO POVO, E GANHARAM DINHEIRO. 336 00:22:11,764 --> 00:22:14,066 QUERO ISSO PARA VOCÊ, ROBERT. 337 00:22:15,001 --> 00:22:16,569 DÊ-ME UM ABRAÇO. 338 00:22:17,837 --> 00:22:19,071 VAMOS. 339 00:22:21,674 --> 00:22:22,942 OK? 340 00:22:28,047 --> 00:22:31,384 VOCÊ É MUITO BONITO. 341 00:22:31,484 --> 00:22:35,655 E ESTOU FAZENDO UM POUCO LIGADO. 342 00:22:36,255 --> 00:22:37,724 VOCÊ É? 343 00:22:39,792 --> 00:22:41,861 VOCÊ PODE FAZER O QUE QUISER, 344 00:22:41,961 --> 00:22:44,531 ENQUANTO VOCÊ NÃO CHAME DO QUE É. 345 00:22:46,198 --> 00:22:48,134 ENTENDER? 346 00:22:48,234 --> 00:22:51,771 (Elaine) MAX, DEBBON, QUERO QUE VOCÊ CONHEÇA ALGUÉM. VAMOS. 347 00:22:51,871 --> 00:22:52,805 [Jeff rindo] 348 00:22:52,905 --> 00:22:55,442 - [passos tamborilando] - PRESSA. PRESSA. 349 00:22:55,542 --> 00:22:59,546 O QUE? SIM. É POR ISSO QUE NÃO ESTOU FAZENDO. 350 00:22:59,646 --> 00:23:02,214 ROBERT É ROTEIRO COMO A MAMÃE ERA. 351 00:23:02,314 --> 00:23:03,983 QUE CHAPÉU BONITO VOCÊ ESTÁ. 352 00:23:04,083 --> 00:23:05,317 [Rindo] 353 00:23:05,418 --> 00:23:07,286 ELA ESTÁ PASSANDO POR UMA FASE. 354 00:23:07,386 --> 00:23:09,021 - HORA DO BANHO. - NÃO! 355 00:23:09,121 --> 00:23:11,924 - PEDI SUA OPINIÃO? IR! - NÃO! NÃO! 356 00:23:12,024 --> 00:23:13,493 DIARIAMENTE! 357 00:23:13,593 --> 00:23:14,927 - Ei, você poderia falar mais alto? - [Criança gritando] 358 00:23:15,027 --> 00:23:16,729 VOCÊ OFERECEU A ELE ALGO PARA BEBER? 359 00:23:16,829 --> 00:23:18,565 - EXATAMENTE. - [criança rindo] 360 00:23:18,665 --> 00:23:20,199 VOCÊ TEM UM FILHO, JEFFREY DIZ. 361 00:23:20,299 --> 00:23:22,368 SIM. EM NOVA IORQUE. 362 00:23:22,469 --> 00:23:24,036 VOCÊ sente falta disso? ROTEIRO? 363 00:23:24,136 --> 00:23:25,905 AH, DEUS, NÃO. 364 00:23:26,005 --> 00:23:30,209 SÓ PODERIA ESCREVER OS TIPOS DE SCRIPTS QUE JEFF NUNCA FARIA. 365 00:23:30,309 --> 00:23:31,978 ESSES AGAPANTOS SÃO LINDOS. 366 00:23:32,078 --> 00:23:33,312 VOCÊ CONHECE FLORES? 367 00:23:33,412 --> 00:23:34,914 (Jeff) ELAINE, OFERECE ALGO A ELE. 368 00:23:35,014 --> 00:23:37,016 POSSO TE OFERECER ALGO PARA BEBER? 369 00:23:37,116 --> 00:23:41,153 Bem, sinto que deveria dizer água de nascente, MAS EU GOSTARIA MUITO DE UMA VODKA. 370 00:23:41,253 --> 00:23:42,622 PIMENTADO? LIMÃO? KETEL UM? 371 00:23:42,722 --> 00:23:45,625 [Rindo] Vou beber todos e ficar a noite toda. 372 00:23:45,725 --> 00:23:47,960 - SÓ UMA PLANÍCIE. - OK. 373 00:23:48,761 --> 00:23:51,197 MAS VOCÊ DEVE... 374 00:23:51,297 --> 00:23:52,665 ALGUMAS DESTAS PLANTAS. 375 00:23:52,765 --> 00:23:56,836 OK. SIM. É POR ISSO QUE DEPENDE DE VOCÊ. 376 00:23:56,936 --> 00:23:59,706 - ALGUMA VISTA, HUH? - SIM. 377 00:24:00,306 --> 00:24:01,841 OK. 378 00:24:01,941 --> 00:24:05,011 HÁ DIAS ACORDO CEDO... UH-HUH. 379 00:24:05,111 --> 00:24:06,813 OK. DEUS TE AMA. 380 00:24:06,913 --> 00:24:12,051 VOU OLHAR E PENSAR, "ESTA É NA VERDADE MINHA CASA." 381 00:24:13,452 --> 00:24:15,788 QUANDO É ALGUÉM VAMOS MARCAR AQUI 382 00:24:15,888 --> 00:24:17,456 E EXIGIR SUAS CHAVES DE VOLTA? 383 00:24:17,557 --> 00:24:19,225 AH, DEUS. 384 00:24:20,927 --> 00:24:23,095 EU QUERO TE CHUPAR ATÉ NÃO HÁ UMA GOTA 385 00:24:23,195 --> 00:24:27,099 E LAMBA VOCÊ DA CABEÇA AOS PÉS E VOCÊ DENTRO... 386 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 MERCADOS EXTERNOS E VÍDEO. 387 00:24:29,301 --> 00:24:31,704 VOCÊ VAI PODER TER UM SEGUNDA CASA OLHANDO PARA NÓS. 388 00:24:31,804 --> 00:24:33,973 Ah, todo mundo nos olha com desprezo. ISSO NÃO É NADA. 389 00:24:34,073 --> 00:24:36,543 - PARABÉNS, ROBERTO. - OBRIGADO. 390 00:24:36,643 --> 00:24:38,144 O QUE ISSO SIGNIFICA? 391 00:24:38,244 --> 00:24:40,012 [Rindo] 392 00:24:40,112 --> 00:24:43,115 Vou fazer uma ligação, ENTÃO VAMOS. 393 00:24:43,215 --> 00:24:44,584 OK. 394 00:24:44,684 --> 00:24:46,686 * [Rap tocando] 395 00:24:54,627 --> 00:24:56,663 QUE PARTE DA CIDADE VOCÊ MORA EM, ROBERTO? 396 00:24:56,763 --> 00:24:59,532 AH, DEUS, MORO EM WEST HOLLYWOOD EM UM ALUGUEL. 397 00:24:59,632 --> 00:25:04,170 - OH. NÃO POR MUITO TEMPO. - NÃO QUERO MUDAR NADA, POR AGORA. 398 00:25:04,270 --> 00:25:06,573 Ah, você vai. VOCÊ VAI. 399 00:25:06,673 --> 00:25:08,975 ELEVADOR SUBINDO, SUBINDO E SUBINDO. 400 00:25:09,075 --> 00:25:11,277 O CONTEXTO MUDANÇA. COISAS QUE VOCÊ PENSOU 401 00:25:11,377 --> 00:25:12,945 ERAM LUXOS TORNE-SE ESSENCIAL. 402 00:25:13,045 --> 00:25:14,947 - SAÚDE. - SAÚDE. 403 00:25:15,047 --> 00:25:17,617 DE REPENTE SUAS DECISÕES SÃO IMPELIDOS 404 00:25:17,717 --> 00:25:21,320 PELO SEU DESEJO DE POSSUIR OUTRO BALTHUS, OU BACON. 405 00:25:21,420 --> 00:25:24,023 (Jeff) ESTE É O PRIMEIRO DINHEIRO QUE ELE VIU NA VIDA. 406 00:25:24,123 --> 00:25:27,727 - ELE NÃO ESTÁ PENSANDO EM-- - NÃO? 407 00:25:27,827 --> 00:25:31,864 DECIDA POR VOCÊ MESMO. 408 00:25:31,964 --> 00:25:32,632 SAÚDE. 409 00:25:32,732 --> 00:25:34,701 [Copos tilintando] 410 00:25:35,201 --> 00:25:36,769 [telefone tocando] 411 00:25:39,405 --> 00:25:42,341 (Jeff) OLÁ? SIM. 412 00:25:42,441 --> 00:25:45,044 NÃO, FODA-SE. FODA-SE! 413 00:25:45,144 --> 00:25:46,579 NÃO, DIGA A ELE QUE EU DISSE. 414 00:25:46,679 --> 00:25:48,748 SOU PERFEITO... OK, ESTA É MINHA MENSAGEM, 415 00:25:48,848 --> 00:25:51,017 "FODA-SE, SCOTT." 416 00:25:51,117 --> 00:25:55,755 PORRA. SE ELE PERGUNTAR POR QUE ESTOU IRRITADO, DIGA A ELE QUE EU DISSE: "FODA-SE." 417 00:25:55,855 --> 00:25:57,990 OK? NÃO, VOU COLOCAR NO VIBRADO. 418 00:25:58,090 --> 00:25:59,659 - (Elaine) JEFF. -Tudo bem, tudo bem. 419 00:25:59,759 --> 00:26:01,393 Eu odeio essas exibições de teste. 420 00:26:01,493 --> 00:26:03,429 (Jeff) POR QUE VOCÊ ESTÁ AQUI, ENTÃO? 421 00:26:03,529 --> 00:26:07,533 OUÇO FALAR DE UM PROJETO HÁ ANOS, ÀS VEZES, E NUNCA CONHEÇO OS ESCRITORES 422 00:26:07,634 --> 00:26:09,468 ATÉ CHEGARMOS AO SHOPPING. 423 00:26:09,568 --> 00:26:13,940 EU ACHO QUE ELES DEVE SOLETRAR M-A-U-L. 424 00:26:14,040 --> 00:26:15,507 OBRIGADO, DANY. 425 00:26:15,608 --> 00:26:17,543 EU INSISTI EM TE CONHECER 426 00:26:17,644 --> 00:26:19,979 ANTES DE TE VER COMPLETAMENTE CAÍDO 427 00:26:20,079 --> 00:26:22,581 SE SEU FILME SEMPRE É FEITO. 428 00:26:22,682 --> 00:26:25,284 AGITADO, TREMIDO, LANÇADO DE LADO. 429 00:26:25,384 --> 00:26:27,419 E JEFF FEZ VOCÊ SOAR COMO 430 00:26:27,519 --> 00:26:29,789 HAVIA UM BRILHO DE UM SER HUMANO LÁ 431 00:26:29,889 --> 00:26:33,025 ENTÃO TIVE QUE VER POR MIM. 432 00:26:33,125 --> 00:26:34,260 OI. 433 00:26:34,360 --> 00:26:36,663 (Homem) ELE É GAY! 434 00:26:36,763 --> 00:26:38,364 [Homem tossindo] 435 00:26:41,467 --> 00:26:43,302 QUEM É ESSE FILHO DA MÃE? 436 00:26:43,402 --> 00:26:46,438 MANTENHA OS OLHOS NA ESTRADA. 437 00:26:46,538 --> 00:26:48,641 EU NÃO AGUENTO. COM LICENÇA. 438 00:26:48,741 --> 00:26:51,978 A ESTRADA À SUA FRENTE. 439 00:26:54,446 --> 00:26:55,514 OK. 440 00:26:55,614 --> 00:26:58,117 VOCÊ SUGA ISSO, OK? 441 00:27:01,053 --> 00:27:05,925 ROBERTO, SEU SCRIPT É MUITO BONITO. 442 00:27:06,025 --> 00:27:08,260 NÃO SEJA UM DELES, OK? 443 00:27:08,360 --> 00:27:09,696 Eu não vou. 444 00:27:14,834 --> 00:27:16,936 [Todos rindo] 445 00:27:25,544 --> 00:27:26,946 Sinto muito pelo seu amigo. 446 00:27:27,046 --> 00:27:29,248 ENTÃO, O QUE VOCÊS ACHARAM, HUH? 447 00:27:29,348 --> 00:27:30,883 QUANDO ELE MORREU? 448 00:27:30,983 --> 00:27:32,251 JANEIRO. 449 00:27:32,351 --> 00:27:34,086 DESTE ANO? 450 00:27:34,954 --> 00:27:37,724 ENTÃO, VOCÊ É... AH, DEUS. 451 00:27:38,524 --> 00:27:40,026 DURO. 452 00:27:40,126 --> 00:27:42,228 LADOS DE MIM, COISAS QUE EU NEM SABIA 453 00:27:42,328 --> 00:27:44,430 EXISTIDO TEM SURGIU E ASSUMIU. 454 00:27:44,530 --> 00:27:47,700 - COMO? - Ah, estou faminto por distração. 455 00:27:47,800 --> 00:27:52,872 - COMO? - Eu--eu--eu não sei. POSSO SENTAR-ME DIAS A FIM, 456 00:27:52,972 --> 00:27:56,342 LITERALMENTE, PORÉM, NAVEGANDO NA INTERNET. 457 00:27:56,442 --> 00:27:58,745 VOCÊ FAZ ESSAS SALAS DE CHAT? 458 00:27:58,845 --> 00:28:01,413 O QUE? ELE NÃO PRECISA RESPONDER. 459 00:28:01,513 --> 00:28:02,849 EU NÃO ME IMPORTO. 460 00:28:02,949 --> 00:28:04,851 EU OS AMO, NA VERDADE. 461 00:28:04,951 --> 00:28:07,253 AQUI VAMOS. DESEJE-ME SORTE. 462 00:28:10,289 --> 00:28:13,425 (Robert) SÃO COMO A VIDA APÓS A MORTE, EU ACHO. 463 00:28:13,525 --> 00:28:14,560 (Elaine) COMO ASSIM? 464 00:28:14,660 --> 00:28:16,128 BEM, NÃO HÁ SER CORPÓREO. 465 00:28:16,228 --> 00:28:17,797 HÁ SÓ TUDO ESSAS VOZES, SABE? 466 00:28:17,897 --> 00:28:20,599 BEM, NÃO, EU NÃO TENTEI, ENTÃO... 467 00:28:20,699 --> 00:28:22,601 BEM, 468 00:28:22,701 --> 00:28:26,272 VOCÊ PODE FAZER QUALQUER COISA SOBRE VOCÊ, CERTO? 469 00:28:26,372 --> 00:28:27,506 CERTO. 470 00:28:27,606 --> 00:28:29,809 E VOCÊ SABE DE ALGUMA COISA SOBRE O BUDISMO? 471 00:28:29,909 --> 00:28:32,244 - Hum, um pouco. - OS BUDISTAS ACREDITAM NO KARMA. 472 00:28:32,344 --> 00:28:34,914 É COMO O EFEITO CUMULATIVO DE TODAS AS NOSSAS AÇÕES. 473 00:28:35,014 --> 00:28:36,615 E É ASSIM QUE É, 474 00:28:36,715 --> 00:28:38,017 APENAS TODO ESSE KARMA 475 00:28:38,117 --> 00:28:40,787 COLIDINDO NO MEIO DE NENHUMA PARTE. 476 00:28:43,956 --> 00:28:46,959 QUAL É O SEU FAVORITO SALA DE CHAT REALMENTE SUJA? 477 00:28:49,161 --> 00:28:50,329 UH, 478 00:28:50,429 --> 00:28:51,597 BEM, 479 00:28:51,697 --> 00:28:54,233 EU GOSTO DO MENONAPARKBENCH, POR UM. 480 00:28:54,333 --> 00:28:55,267 BANCO DE PARQUE? 481 00:28:55,367 --> 00:28:56,702 (Jeff) SIM! 482 00:28:56,803 --> 00:28:59,205 - CONTINUA. - ATRAVÉS DO TELHADO. 483 00:28:59,305 --> 00:29:01,707 - Ah, isso é ótimo. - NÃO É ÓTIMO? 484 00:29:01,808 --> 00:29:04,210 Ah, eu pensei FOI UMA MERDA. 485 00:29:07,880 --> 00:29:10,049 - ESSA É A PESSOA MAIS BONITA. - NÃO É? 486 00:29:10,149 --> 00:29:14,253 E A MAIS DIVERSÃO QUE JÁ TIVE QUALQUER UM NA INDÚSTRIA EM ANOS. 487 00:29:14,353 --> 00:29:17,356 BOM. Ei, ESTOU NA INDÚSTRIA. 488 00:29:17,456 --> 00:29:19,258 VOCÊ É A INDÚSTRIA. 489 00:29:20,459 --> 00:29:22,528 VOCÊ VEM PARA A CAMA? 490 00:29:22,628 --> 00:29:28,000 Hum, acho que vou apenas, VOCÊ SABE, VERIFIQUE ALGUMAS COISAS. 491 00:29:39,578 --> 00:29:41,313 [Inspirando] 492 00:29:50,957 --> 00:29:54,026 [teclas do telefone apitando] 493 00:29:55,794 --> 00:29:57,429 [discagem telefônica] 494 00:30:00,666 --> 00:30:02,668 (Roberto) Oi. VOCÊ CHEGOU COM ROBERT SANDRICH. 495 00:30:02,768 --> 00:30:05,204 - DEIXE UM RECADO. - AH! 496 00:30:05,304 --> 00:30:08,841 - [Secretária eletrônica emite um bipe] - (Jeff) Ei, ouça, uh, 497 00:30:08,941 --> 00:30:11,510 ESPERO QUE NÃO FOI MUITO ESTRANHO ESTA NOITE. 498 00:30:11,610 --> 00:30:14,546 [Suspirando] ELA NUNCA VAI PARA ESTAS COISAS, 499 00:30:14,646 --> 00:30:17,149 MAS ELA INSISTIU ENCONTRO VOCÊ. ENTÃO... 500 00:30:19,385 --> 00:30:21,553 ELA É 501 00:30:21,653 --> 00:30:26,025 INCRIVELMENTE INTELIGENTE E FRUSTRADA E TRABALHANDO SOZINHA. 502 00:30:26,658 --> 00:30:28,427 [Jeff suspirando] 503 00:30:31,630 --> 00:30:35,167 SÓ ESTAR COM VOCÊ ME DEIXOU GOTEANDO ESTA NOITE. 504 00:30:36,702 --> 00:30:38,204 TÃO DOCES SONHOS. 505 00:30:38,304 --> 00:30:41,573 OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR AGUENTAR TODA A HOOPLA. 506 00:31:25,584 --> 00:31:27,519 EU NÃO ACHO. 507 00:31:38,397 --> 00:31:40,099 SIM. 508 00:31:40,466 --> 00:31:42,168 OLÁ. 509 00:31:42,268 --> 00:31:44,003 OK. 510 00:31:52,078 --> 00:31:53,512 [Suspirando] 511 00:31:55,581 --> 00:31:57,016 [ofegante] 512 00:32:05,992 --> 00:32:07,493 [suspirando] 513 00:32:17,836 --> 00:32:19,738 [grunhido] 514 00:32:19,838 --> 00:32:21,273 [gemendo] 515 00:32:30,983 --> 00:32:33,019 * HO DEIXE MOSTRAR, BEBÊ 516 00:32:33,119 --> 00:32:36,522 *DÊ-ME MAIS, HO, UM POUCO MAIS, HO * 517 00:32:36,622 --> 00:32:37,789 * DEIXE-ME IR, BEBÊ 518 00:32:37,889 --> 00:32:39,458 *DÊ-ME MAIS, HO 519 00:32:39,558 --> 00:32:41,293 - *AÍ ESTÁ - *UM POUCO MAIS 520 00:32:41,393 --> 00:32:44,230 * [música rap continua jogando] 521 00:32:47,066 --> 00:32:48,934 BOA SORTE. 522 00:32:49,035 --> 00:32:50,536 [Pássaros cantando] 523 00:32:58,677 --> 00:32:59,845 ASSISTA, ASSISTA! 524 00:32:59,945 --> 00:33:02,148 - Ah, você está bem? DESCULPE. - COM LICENÇA. 525 00:33:06,252 --> 00:33:08,620 [Pessoas conversando] 526 00:33:10,856 --> 00:33:12,391 DESCULPE-ME. 527 00:33:13,292 --> 00:33:15,261 * [Música tocando] 528 00:33:33,845 --> 00:33:38,650 - OLHA QUEM SURGIU. COMO VAI VOCÊ? - CAMARÃO COM AÇAFRÃO? 529 00:33:38,750 --> 00:33:41,120 - Ei, olha quem está aqui. - NADA. OBRIGADO, DE QUALQUER FORMA. 530 00:33:41,220 --> 00:33:43,589 - Ah, ei. - (Jeff) VOCÊ É VEGETARIANO? 531 00:33:43,689 --> 00:33:45,324 - VOCÊ NÃO É BUDISTA OU ALGO? - SIM, ELE ESTÁ. 532 00:33:45,424 --> 00:33:47,359 - BEM... - SIM, SIM. 533 00:33:47,459 --> 00:33:51,597 - AQUI, TEM VEGETAIS NELE. -JEF. 534 00:33:51,697 --> 00:33:52,731 COMO VAI A REVISÃO? 535 00:33:52,831 --> 00:33:54,466 - ESTÁ TUDO ÓTIMO. - NÃO? 536 00:33:54,566 --> 00:33:56,034 - NÃO. - ESTÁ TUDO ÓTIMO. 537 00:33:56,135 --> 00:33:57,636 - NÃO É. - BEM, FAÇA-O AJUDAR. 538 00:33:57,736 --> 00:34:00,005 ELE É QUEM TE QUER PARA MUDAR SEU SCRIPT PERFEITO. 539 00:34:00,106 --> 00:34:02,141 - PERFEITO. - (Jeff) EU OFERECEI, ACREDITE EM MIM. 540 00:34:02,241 --> 00:34:03,409 ATAQUE SEU ESCRITÓRIO 541 00:34:03,509 --> 00:34:06,011 E EXIGE QUE ELE GASTE O DIA INTEIRO E... 542 00:34:06,112 --> 00:34:07,446 - Olá, ELAINE. - Olá, ABE. 543 00:34:07,546 --> 00:34:09,381 PRECISO ENCONTRAR UM GRANDE ADVOGADO. 544 00:34:09,481 --> 00:34:12,484 MEU FILHO DE 14 ANOS DE ALGUMA FORMA CONSEGUI ENCONTRAR UM CAMINHO 545 00:34:12,584 --> 00:34:15,387 PARA HACKEAR A DEFESA BANCO DE DADOS DO DEPARTAMENTO. 546 00:34:15,487 --> 00:34:17,789 POR QUE VOCÊ NÃO PASSA APENAS UMA HORA NO MEU ESCRITÓRIO? 547 00:34:17,889 --> 00:34:20,426 - OK. - REALMENTE? 548 00:34:20,526 --> 00:34:24,163 - [Tosse] - ISSO FOI... VOCÊ ESTÁ BEM? 549 00:34:24,263 --> 00:34:27,466 - TEM CERTEZA QUE? - (Elaine) ROBERTO? 550 00:34:27,566 --> 00:34:29,635 - OI. VOCÊ PENSOU QUE EU ESTAVA EVITANDO VOCÊ, CERTO? - UM POUCO. 551 00:34:29,735 --> 00:34:33,739 - [Tosse] - VOCÊ ESTÁ BEM? 552 00:34:33,839 --> 00:34:35,474 MMM-HMM. 553 00:34:40,246 --> 00:34:41,913 VOCÊ DEVE RETIRAR ISSO. 554 00:34:42,013 --> 00:34:43,249 ESSE? POR QUE? 555 00:34:43,349 --> 00:34:44,883 Eu queria te contar. 556 00:34:44,983 --> 00:34:46,918 ISSO EXISTE MONKSHOOD, 557 00:34:47,018 --> 00:34:48,320 E LÁ. 558 00:34:48,420 --> 00:34:49,888 AS RAÍZES SÃO PERIGOSAS. 559 00:34:49,988 --> 00:34:52,124 - REALMENTE? - SIM. MORTAL. 560 00:34:52,224 --> 00:34:53,959 EU VI ISSO. EU VI ESSE OLHAR. 561 00:34:54,059 --> 00:34:58,330 - [Roberto tossindo] - VOCÊ está bem? 562 00:34:58,430 --> 00:35:01,367 FOI USADO PARA FAZER LANÇAMENTOS, 563 00:35:01,467 --> 00:35:04,370 UH, LANÇAS, E NAS EXECUÇÕES... 564 00:35:04,470 --> 00:35:06,071 (Jeff) TEM CERTEZA QUE ESTÁ BEM? 565 00:35:06,172 --> 00:35:08,740 SIM. ...NAS CULTURAS PRIMITIVAS. 566 00:35:08,840 --> 00:35:12,010 DESLIGA TODA A CENTRAL SISTEMA NERVOSO COMPLETAMENTE. 567 00:35:12,110 --> 00:35:14,112 VOCÊ TEM QUE COMER AS RAÍZES, MAS AINDA. 568 00:35:14,213 --> 00:35:16,282 NÃO ACHO QUE NOSSOS FILHOS ESTAREI COMENDO RAÍZES. 569 00:35:16,382 --> 00:35:17,949 COMO VOCÊ SABE DE TUDO ISSO? 570 00:35:18,049 --> 00:35:20,652 UM, MALCOLM. ELE ADOROU JARDINAGEM. 571 00:35:21,820 --> 00:35:22,921 [Suspirando] 572 00:35:23,021 --> 00:35:25,157 [tossindo] Sinto muito. 573 00:35:27,226 --> 00:35:30,396 ELE ME ENSINOU COISAS. 574 00:35:30,496 --> 00:35:33,732 ACHO QUE VOCÊ DEVERIA BEBER. AQUI. 575 00:35:33,832 --> 00:35:35,434 OBRIGADO. 576 00:35:44,276 --> 00:35:46,478 Vou ficar acordado um pouco. 577 00:35:46,578 --> 00:35:48,214 VOCÊ QUER TOMAR UM BANHO COMIGO? 578 00:35:48,314 --> 00:35:50,081 ESTOU LIGADO. 579 00:35:50,182 --> 00:35:51,917 PRECISO DE PASSAR, OU ALGO. 580 00:35:52,017 --> 00:35:53,652 VOCÊ ESTÁ BEM? 581 00:35:53,752 --> 00:35:55,487 MUITO CAFÉ. 582 00:35:56,388 --> 00:35:58,557 - OK. - ESTAREI EM. 583 00:37:13,665 --> 00:37:15,000 VÁ EMBORA. 584 00:37:18,904 --> 00:37:22,341 (Elaine) ALGUÉM AQUI JÁ PERDEU UM AMIGO OU AMANTE? 585 00:37:25,411 --> 00:37:27,446 (Roberto) EU TENHO. 586 00:37:31,116 --> 00:37:32,217 [Digitando] 587 00:37:32,318 --> 00:37:34,553 SÓ SE PASSARAM ALGUMAS SEMANAS. 588 00:37:38,357 --> 00:37:39,958 FICA PIOR. 589 00:37:41,860 --> 00:37:44,830 VOCÊ JÁ PENSOU EM MATAR-SE? 590 00:37:47,132 --> 00:37:50,369 O TEMPO TODO. VEJA UM PSICÓLOGO. 591 00:37:52,037 --> 00:37:54,306 AH, DEUS. 592 00:37:57,376 --> 00:37:58,910 TEM ALGUMA RECOMENDAÇÃO? 593 00:37:59,010 --> 00:38:02,714 SIM, MARTA FOSS EM SANTA MÔNICA. ELA É ÓTIMA. 594 00:38:02,814 --> 00:38:04,282 VOCÊ A VÊ? 595 00:38:04,383 --> 00:38:08,587 USADO POR EONS. MEU NAMORADO TAMBÉM FEZ. 596 00:38:10,188 --> 00:38:12,090 COMO ELE MORREU? 597 00:38:12,190 --> 00:38:14,393 TB. DO CÉREBRO. 598 00:38:14,493 --> 00:38:16,628 ELES PERFURARAM BURACOS EM SEU CRÂNIO 599 00:38:16,728 --> 00:38:19,030 E INJETEI OS MEDICAMENTOS DIRETO NO SEU CÉREBRO, 600 00:38:19,130 --> 00:38:23,569 UMA EXPERIÊNCIA QUE NÃO FUNCIONOU, E COLOQUE-O NO INFERNO. 601 00:38:26,237 --> 00:38:28,340 VOCÊ O AJUDOU A MORRER? 602 00:38:30,509 --> 00:38:32,678 [Bip] 603 00:38:32,778 --> 00:38:34,346 [suspirando] 604 00:38:35,046 --> 00:38:36,482 [suspirando] 605 00:38:44,856 --> 00:38:46,057 Droga. 606 00:38:54,733 --> 00:38:56,067 OLÁ? 607 00:38:56,167 --> 00:38:57,636 [Bip] 608 00:38:58,770 --> 00:39:00,038 SIM. 609 00:39:03,875 --> 00:39:05,511 DESCULPE. 610 00:39:08,647 --> 00:39:10,849 NUNCA CONTEI A NINGUÉM. 611 00:39:10,949 --> 00:39:13,018 UAU. POR QUÊ? 612 00:39:14,853 --> 00:39:16,388 NÃO POSSO DIZER. 613 00:39:20,358 --> 00:39:21,960 [Suspirando] 614 00:39:23,061 --> 00:39:26,197 AH, DEUS. 615 00:39:26,297 --> 00:39:30,836 Minha tristeza me faz pensar que estou perdendo a cabeça. I-ISSO É NATURAL? 616 00:39:30,936 --> 00:39:34,372 - SIM. - O QUE FAZER? 617 00:39:34,473 --> 00:39:36,975 RASTREIE ESTES QUARTOS E DORMIR COM TODAS AS PESSOAS ERRADAS. 618 00:39:37,075 --> 00:39:42,781 - [Bip] - COMO EU? VOCÊ NÃO QUER ME FODER? 619 00:39:44,483 --> 00:39:47,085 EU JÁ TIPO DE CONSEGUI ALGUÉM. 620 00:39:48,186 --> 00:39:49,588 QUEM? 621 00:39:49,688 --> 00:39:53,391 - Ah, só um cara. - DIGA-ME. 622 00:39:53,492 --> 00:39:56,428 - NÃO É INTERESSANTE. - ESTOU INTERESSADO. 623 00:39:59,264 --> 00:40:00,766 [Bip] 624 00:40:05,003 --> 00:40:08,974 BEM, ELE É MEU CHEFE EM UM PROJETO 625 00:40:09,074 --> 00:40:12,911 CASADO, TEM 2 FILHOS. EU GOSTO MUITO DE SUA ESPOSA. 626 00:40:18,149 --> 00:40:20,819 [Vidro da janela batendo] 627 00:40:28,059 --> 00:40:29,127 [bipando] 628 00:40:29,227 --> 00:40:31,029 VER? TE DISSE. 629 00:40:35,400 --> 00:40:37,068 PARECE QUENTE! 630 00:40:42,040 --> 00:40:46,945 Bem, você sabe como me contatar se mudar de ideia. 631 00:40:47,045 --> 00:40:51,449 - [Bip] - OK. VEJA UM PSICÓLOGO. 632 00:41:34,459 --> 00:41:36,161 [Inaudível] 633 00:41:57,348 --> 00:41:59,685 (Jeff) "ENTÃO, ENQUANTO KABUMPO BALANÇOU A CABEÇA NOVAMENTE... 634 00:41:59,785 --> 00:42:02,253 - VOCÊ ESTÁ DORMINDO? - NÃO. 635 00:42:04,289 --> 00:42:05,657 MMM... 636 00:42:08,193 --> 00:42:11,563 POR FAVOR, DEUS, NÃO ME DEIXE COMER ESTA CRIANÇA. 637 00:42:13,198 --> 00:42:17,168 "ANSIOSO... AH. ENTÃO, COMO KABUMPO BALANÇOU A CABEÇA NOVAMENTE 638 00:42:17,268 --> 00:42:19,771 O GRANDE BOXEADOR COMEÇOU..." 639 00:42:21,139 --> 00:42:22,808 PEGUE. PEGUE. 640 00:43:15,727 --> 00:43:17,829 [Suspirando] 641 00:43:23,134 --> 00:43:24,369 MMM-HMM. 642 00:43:26,071 --> 00:43:28,006 [Murmurando] 643 00:43:31,810 --> 00:43:34,612 [soluçando] 644 00:43:42,988 --> 00:43:44,355 [chorando] 645 00:43:48,326 --> 00:43:49,728 Ei. 646 00:43:51,496 --> 00:43:52,864 DESCULPE. 647 00:43:52,964 --> 00:43:53,932 SHH. 648 00:43:54,032 --> 00:43:57,703 Ei, ei. ESPERE UM MINUTO. ESPERE UM MINUTO. 649 00:43:57,803 --> 00:43:59,404 ESPERE UM MINUTO. 650 00:43:59,504 --> 00:44:00,471 BEBÊ. 651 00:44:00,571 --> 00:44:02,540 BEBÊ. TUDO BEM. 652 00:44:02,640 --> 00:44:04,042 Sinto muito, sinto muito. 653 00:44:04,142 --> 00:44:06,277 SHH. TUDO BEM. 654 00:44:07,012 --> 00:44:09,014 - DESCULPE. - Shhh. 655 00:44:09,114 --> 00:44:11,416 TUDO BEM. 656 00:44:11,516 --> 00:44:14,119 Está tudo bem, querido. ESTÁ TUDO BEM. 657 00:44:15,220 --> 00:44:16,788 TUDO BEM. 658 00:44:19,825 --> 00:44:22,728 NÃO SEJA. NÃO SE DESCULPE. 659 00:44:23,461 --> 00:44:25,163 [Rindo] 660 00:44:26,664 --> 00:44:28,033 UAU! 661 00:44:28,867 --> 00:44:31,002 [ofegante] 662 00:44:35,306 --> 00:44:36,775 NAH. 663 00:44:41,479 --> 00:44:43,514 VOCÊ É TÃO LINDO. 664 00:44:43,614 --> 00:44:46,017 NÃO, NÃO SOU. 665 00:44:46,117 --> 00:44:50,421 EU SEREI O JUIZ DISSO, OBRIGADO. 666 00:44:50,521 --> 00:44:53,058 VOCÊ NÃO GOSTARIA DE MIM SE VOCÊ REALMENTE ME CONHECE. 667 00:44:53,158 --> 00:44:54,926 OH SIM? 668 00:44:56,027 --> 00:44:58,229 VOCÊ PRECISARIA DE Elaborar? 669 00:45:00,598 --> 00:45:03,334 - NÃO. - BOM. 670 00:45:06,704 --> 00:45:08,373 [Telefone tocando] 671 00:45:18,383 --> 00:45:20,786 - OLÁ? - (Homem) SIM, TEMOS TUDO. 672 00:45:20,886 --> 00:45:22,520 - O QUE? - TUDO. 673 00:45:22,620 --> 00:45:24,689 HAVIA ESTA FORMIGA QUANDO EU ESTAVA MEDITANDO, 674 00:45:24,790 --> 00:45:27,759 Logo depois, hum, FUNERAL DE MALCOLM. 675 00:45:27,859 --> 00:45:31,830 ERA UMA GRANDE FORMIGA VERMELHA E isso me mordeu. 676 00:45:31,930 --> 00:45:34,199 E EU NÃO CONSEGUI MATAR 677 00:45:34,299 --> 00:45:36,968 PORQUE EU PENSEI, "E SE FOR ELE?" 678 00:45:37,068 --> 00:45:38,336 MAS, 679 00:45:39,170 --> 00:45:40,872 AGORA... 680 00:45:40,972 --> 00:45:44,475 E O QUE EU DEIXO O DRENO SEM MESMO SIGNIFICAR? 681 00:45:44,575 --> 00:45:46,277 ARANHAS E, 682 00:45:47,412 --> 00:45:49,948 Pisando neles, 683 00:45:50,949 --> 00:45:53,852 MICROBIOS. 684 00:45:57,688 --> 00:46:00,325 TUDO QUE SINTO 685 00:46:00,425 --> 00:46:04,896 OU TOQUE, É UM ABATE POTENCIAL. 686 00:46:08,599 --> 00:46:11,402 VOCÊ VIVEU. ELE NÃO. 687 00:46:15,506 --> 00:46:18,076 ISSO É TUDO. 688 00:46:18,176 --> 00:46:21,746 (Elaine) VOCÊ ESTÁ SAINDO COM ALGUÉM, ROBERT? 689 00:46:21,847 --> 00:46:23,882 O QUE VOCÊ QUER DIZER? 690 00:46:24,816 --> 00:46:26,918 Um psiquiatra? 691 00:46:27,018 --> 00:46:30,822 Ah, não, eu fiz. MAS NÃO AGORA. 692 00:46:31,957 --> 00:46:33,892 POR QUE VOCÊ PAROU? 693 00:46:36,727 --> 00:46:38,563 EU NÃO QUERIA... 694 00:46:39,898 --> 00:46:42,067 OBRIGADO. 695 00:46:43,401 --> 00:46:44,903 NÃO SEI. 696 00:46:45,003 --> 00:46:46,404 NÃO É DA MINHA CONTA. 697 00:46:46,504 --> 00:46:48,173 NÃO, NÃO É ISSO. 698 00:46:52,043 --> 00:46:54,179 MAS VOCÊ É? 699 00:46:54,279 --> 00:46:56,614 [Rindo] 700 00:46:56,714 --> 00:46:59,750 - Ah, não. - O QUE? 701 00:46:59,851 --> 00:47:02,053 VER ALGUÉM. 702 00:47:29,780 --> 00:47:32,050 (Malcom) VOCÊ PRECISA USAR ISSO. 703 00:47:32,150 --> 00:47:35,620 VOCÊ TEM QUE PROMESSAR PARA USAR ISSO. 704 00:47:37,989 --> 00:47:41,259 É MUITO MALUCO. 705 00:47:41,359 --> 00:47:44,996 FAÇA ALGO BOM DISSO. PROMETE-ME. 706 00:47:45,096 --> 00:47:47,632 EU PROMETO. 707 00:47:49,734 --> 00:47:51,536 TRAIDOR. 708 00:47:53,704 --> 00:47:55,640 O QUE? 709 00:47:55,740 --> 00:47:57,375 [Vozes sussurrando] 710 00:48:00,645 --> 00:48:02,113 [Malcolm suspira] 711 00:48:19,931 --> 00:48:22,800 (ArckAngell1966) Olá, D.G. 712 00:48:22,900 --> 00:48:24,869 (Roberto) OI. 713 00:48:24,970 --> 00:48:27,472 POSSO SENTAR AO SEU LADO? 714 00:48:27,572 --> 00:48:29,540 CLARO. 715 00:48:30,875 --> 00:48:32,643 VOCÊ SE IMPORTA SE SÓ CONVERSARMOS? 716 00:48:33,611 --> 00:48:35,480 NÃO. 717 00:48:35,580 --> 00:48:36,781 COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO? 718 00:48:36,881 --> 00:48:39,617 - OK. - TEM CERTEZA QUE? 719 00:48:39,717 --> 00:48:41,386 SIM. 720 00:48:41,486 --> 00:48:43,688 VOCÊ PARECE TRISTE. 721 00:48:45,056 --> 00:48:46,791 EU TE CONHEÇO? 722 00:48:46,891 --> 00:48:48,593 SIM. 723 00:48:49,961 --> 00:48:53,464 DESCULPE, EU NÃO LEMBRE-SE DO NOSSO CHATTING. 724 00:48:57,902 --> 00:49:00,038 OLHA MEU NOME. 725 00:49:02,207 --> 00:49:05,543 VOCÊ É UM ANJO? 726 00:49:05,643 --> 00:49:08,079 SIM. 727 00:49:08,179 --> 00:49:09,880 ISSO SIGNIFICA VOCÊ FAZ COISAS BOAS? 728 00:49:09,981 --> 00:49:11,816 É ISSO QUE FAZ DE VOCÊ UM ANJO? 729 00:49:11,916 --> 00:49:14,852 ISSO FAZ PARTE. 730 00:49:14,952 --> 00:49:17,488 VOCÊ TINHA UM NOME DIFERENTE QUANDO CONVERSAMOS? 731 00:49:17,588 --> 00:49:18,990 SIM. 732 00:49:20,591 --> 00:49:22,127 O QUE FOI? 733 00:49:22,227 --> 00:49:25,363 SE EU TE CONTAR, VOCÊ VAI FORA. 734 00:49:30,035 --> 00:49:33,471 OK. ENTÃO, FIZEMOS SEXO? 735 00:49:33,571 --> 00:49:34,605 SIM. 736 00:49:34,705 --> 00:49:35,640 MAIS DE UMA VEZ? 737 00:49:35,740 --> 00:49:37,275 SIM. 738 00:49:37,375 --> 00:49:38,509 REALMENTE? 739 00:49:38,609 --> 00:49:40,011 SIM. 740 00:49:41,079 --> 00:49:43,914 DIGA-ME O QUE EU GOSTO. 741 00:49:44,015 --> 00:49:46,751 [Digitando] (ArckAngell1966) VOCÊ É EXTREMAMENTE VERSÁTIL. 742 00:49:46,851 --> 00:49:48,853 VOCÊ GOSTA MAIS DE BEIJAR. 743 00:49:48,953 --> 00:49:50,621 (Voz de mulher) ESTOU CERTO? 744 00:49:52,990 --> 00:49:54,525 PROSSIGA. 745 00:49:57,395 --> 00:50:00,331 VOCÊ PREFERE A PRIMEIRA COISA DA MANHÃ 746 00:50:00,431 --> 00:50:03,668 MAS AS NOITES TAMBÉM SÃO BOAS. 747 00:50:03,768 --> 00:50:07,638 (Robert) EU ESTAVA BÊBADO? EU TE CONTEI TUDO ISSO? 748 00:50:07,738 --> 00:50:10,108 (Elaine) VOCÊ GOSTA QUE EU COLOQUE UM DEDO DENTRO DE VOCÊ 749 00:50:10,208 --> 00:50:12,510 ENQUANTO ESTOU CHUPANDO VOCÊ. 750 00:50:14,179 --> 00:50:16,381 DIGA-ME QUEM É. 751 00:50:18,083 --> 00:50:20,418 NÃO, SÓ QUERIA DIZER OI. 752 00:50:20,518 --> 00:50:21,452 ESPERE. 753 00:50:21,552 --> 00:50:22,720 OK. 754 00:50:27,758 --> 00:50:29,127 [Despejando bebida] 755 00:50:38,503 --> 00:50:40,638 (Roberto) EU NAMOREI VOCÊ? 756 00:50:40,738 --> 00:50:41,872 SIM. 757 00:50:41,972 --> 00:50:44,542 UAU. MACHO OU FÊMEA? 758 00:50:44,642 --> 00:50:46,411 MACHO. 759 00:50:46,511 --> 00:50:49,814 QUE ESTREITA O CAMPO, UM POUCO. 760 00:50:49,914 --> 00:50:52,183 VOCÊ JÁ RECEBEU SUA PARTE. 761 00:50:53,418 --> 00:50:56,654 QUANTOS HOMENS EU DORMI COM? 762 00:50:56,754 --> 00:51:01,259 UMA DÚZIA OU MAIS. NÃO, 18 PARA SER EXATA. 763 00:51:13,538 --> 00:51:14,672 QUEM É ESSE? 764 00:51:14,772 --> 00:51:16,741 NÃO TENHA MEDO. 765 00:51:17,742 --> 00:51:19,444 DR. FOSS? 766 00:51:19,544 --> 00:51:22,012 ELA NÃO SABE COM QUANTOS HOMENS VOCÊ DORMIU. 767 00:51:22,113 --> 00:51:23,614 TÔNIO? 768 00:51:23,714 --> 00:51:25,750 ELE NEM TENHA UM COMPUTADOR. 769 00:51:25,850 --> 00:51:27,252 COMO VOCÊ SABE DISSO? 770 00:51:27,352 --> 00:51:30,355 DESDE AQUI POSSO VER MUITO. 771 00:51:33,658 --> 00:51:35,860 É DIFÍCIL PASSANDO. 772 00:51:35,960 --> 00:51:37,395 DEMOREI MUITO TEMPO. 773 00:51:37,495 --> 00:51:40,365 EU QUERO SABER QUEM É ESSE PORRA. 774 00:51:40,465 --> 00:51:42,767 EU TE AMO, ROBERTO. 775 00:51:42,867 --> 00:51:44,235 SEMPRE TE AMAREI. 776 00:51:44,335 --> 00:51:46,671 NÃO SE PREOCUPE VENDO O SCRIPT. 777 00:51:46,771 --> 00:51:48,038 JEFFREY? 778 00:51:48,139 --> 00:51:50,408 Jeffrey não sabe O QUE FIZEMOS NA CAMA. 779 00:51:50,508 --> 00:51:53,178 ELE SÓ QUER SER FODIDO. 780 00:51:55,079 --> 00:51:57,248 POR FAVOR ME DIGA QUEM É. 781 00:51:57,348 --> 00:51:59,984 - VOCÊ SABE QUEM EU SOU. - QUEM? 782 00:52:00,084 --> 00:52:02,987 ESTOU COM VOCÊ TODAS AS NOITES. QUANDO VOCÊ FECHA OS OLHOS, 783 00:52:03,087 --> 00:52:05,223 EU ME ENROLO AO SEU LADO. 784 00:52:05,856 --> 00:52:07,158 DIGA SEU NOME. 785 00:52:07,258 --> 00:52:09,160 EU SEI QUE NÃO POSSO SUPORTE ESSA PROXIMIDADE, 786 00:52:09,260 --> 00:52:12,062 ESTAR CONTRA VOCÊ ENQUANTO DORMIMOS. 787 00:52:12,163 --> 00:52:13,398 Malcolm? 788 00:52:13,498 --> 00:52:16,867 EU DURMO COM VOCÊ E CAMINHO COM VOCÊ. 789 00:52:18,803 --> 00:52:22,773 ESSE É MALCOLM? PARE COM ISSO, QUEM SEJA. 790 00:52:23,474 --> 00:52:24,875 DOCES SONHOS, BEBÊ. 791 00:52:24,975 --> 00:52:26,744 AH, DEUS, POR FAVOR, NÃO SAIA. 792 00:52:26,844 --> 00:52:30,781 NUNCA TE DEIXAREI. ESTOU COM VOCÊ DURANTE A ETERNIDADE. 793 00:52:31,982 --> 00:52:33,484 Malcolm? 794 00:52:35,420 --> 00:52:38,323 -MALCOLM? - SIM, BEBÊ, SIM. 795 00:52:38,423 --> 00:52:40,791 ESTOU AQUI. E VOCÊ ESTÁ SEGURO. 796 00:52:42,760 --> 00:52:44,795 ESCREVA-ME AMANHÃ, PEQUENO BUBBER. 797 00:52:44,895 --> 00:52:47,398 VOCÊ É MEU PEQUENO BUBBER, ok? 798 00:52:47,498 --> 00:52:50,868 DOCES SONHOS, BEBÊ. Eu estou... 799 00:52:52,136 --> 00:52:53,704 Tchau. 800 00:52:54,939 --> 00:52:56,807 [Bip] 801 00:53:07,084 --> 00:53:08,819 [telefone tocando] 802 00:53:11,956 --> 00:53:13,558 [telefone tocando] 803 00:53:14,659 --> 00:53:16,894 - OLÁ? - (Robert) FOI VOCÊ? 804 00:53:16,994 --> 00:53:18,195 PORQUE EU JURO A CRISTO, JEFF, 805 00:53:18,296 --> 00:53:19,397 SE FOI VOCÊ, EU VOU TE MATAR. 806 00:53:19,497 --> 00:53:20,665 O QUE VOCÊ ESTÁ FALANDO? 807 00:53:20,765 --> 00:53:22,333 EU QUERO DIZER ISSO. 808 00:53:23,200 --> 00:53:24,435 [Gemidos] 809 00:53:24,535 --> 00:53:26,136 OK. 810 00:53:26,237 --> 00:53:29,173 ESTOU FODIDO BASTANTE PARA FAZER ISSO. 811 00:53:29,274 --> 00:53:31,342 (Jeff) O QUE HÁ DE ERRADO, ROBERTO? 812 00:53:34,312 --> 00:53:35,680 VOCÊ JURAR QUE NÃO FOI VOCÊ? 813 00:53:35,780 --> 00:53:37,315 O QUE? 814 00:53:38,683 --> 00:53:39,950 OK. 815 00:53:42,820 --> 00:53:44,989 Qual é o problema? 816 00:53:45,089 --> 00:53:45,990 OK. OK. 817 00:53:46,090 --> 00:53:47,258 E-Sinto muito. BOA NOITE. 818 00:53:47,358 --> 00:53:48,693 Ei, ei, ei, Ei, ei, ei, espere. 819 00:53:48,793 --> 00:53:50,661 (Roberto) Eu te ligo de volta. 820 00:53:50,761 --> 00:53:51,929 [Cliques no telefone] 821 00:53:54,299 --> 00:53:55,733 "E?" 822 00:54:00,104 --> 00:54:01,972 EI. 823 00:54:02,072 --> 00:54:03,808 - Ah, desculpe. -VEM PARA A CAMA. 824 00:54:04,241 --> 00:54:05,576 [Gemidos] 825 00:54:19,156 --> 00:54:23,861 Eu me pergunto por que Robert nunca fala sobre sua esposa e filho. 826 00:54:23,961 --> 00:54:26,531 EU NÃO POSSO PARAR DE PENSAR EM VOCÊ 827 00:54:26,631 --> 00:54:29,667 [sussurra] SE ALGO ACONTECEU COM NÓS. 828 00:54:31,969 --> 00:54:34,372 VOCÊ ACHA... 829 00:54:34,472 --> 00:54:36,974 VOCÊ ACHA QUE TEM ALGO O QUE FAZER COM MALCOLM? 830 00:54:37,074 --> 00:54:41,045 - TALVEZ. - HUM. EU SÓ ME PREOCUPO. TANTA COISA PARA TRATAR. 831 00:54:51,489 --> 00:54:52,857 (Roberto) DR. FOSS? 832 00:54:52,957 --> 00:54:54,492 ROBERTO. 833 00:54:54,592 --> 00:54:56,427 O QUE ESTÁ ERRADO? ENTRE. 834 00:55:01,966 --> 00:55:03,401 DESCULPE INCOMODÁ-LO. 835 00:55:03,501 --> 00:55:05,336 ESTÁ TUDO BEM. Venha, sente-se. 836 00:55:05,436 --> 00:55:08,272 SÓ TENHO QUE TE PERGUNTAR UMA PERGUNTA, SÓ ISSO. 837 00:55:08,373 --> 00:55:09,840 TUDO BEM. 838 00:55:13,110 --> 00:55:14,979 VOCÊ É ARCANJO? 839 00:55:16,313 --> 00:55:18,248 NÃO TENHO CERTEZA... 840 00:55:18,349 --> 00:55:20,418 VOCÊ É? APENAS DIGA SIM OU NÃO. 841 00:55:20,518 --> 00:55:22,553 Não sei o que você quer dizer. ARCANJO? 842 00:55:22,653 --> 00:55:25,956 VOCÊ É ARCANJO? PORQUE SE VOCÊ ESTÁ... 843 00:55:26,056 --> 00:55:28,693 ROBERTO, VOCÊ TOMOU ALGO? 844 00:55:28,793 --> 00:55:29,927 [Suspirando] 845 00:55:31,161 --> 00:55:32,763 NUNCA SE IMPORTA. Só sinto muito. 846 00:55:32,863 --> 00:55:34,799 NÃO. EU NÃO OUVI DE VOCÊ EM MESES. 847 00:55:34,899 --> 00:55:37,835 ALGO ESTÁ OBVIAMENTE TE AFASTANDO. 848 00:55:37,935 --> 00:55:40,538 ESQUEÇA TUDO ISSO. 849 00:55:40,638 --> 00:55:42,773 FOI BOM VER VOCÊ. 850 00:55:42,873 --> 00:55:45,910 EU GOSTARIA QUE VOCÊ viesse me ver, HOJE, SE POSSÍVEL. 851 00:55:46,010 --> 00:55:48,713 VAMOS VER. OBRIGADO. 852 00:55:48,813 --> 00:55:52,750 ESPERO OUVIR DE VOCÊ, ROBERTO. 853 00:55:52,850 --> 00:55:54,485 TUDO BEM? 854 00:56:14,839 --> 00:56:16,040 [Porta bate] 855 00:56:38,963 --> 00:56:42,467 (Elaine) OLÁ. VOCÊ RECEBEU MEU E-MAIL? 856 00:56:42,567 --> 00:56:44,569 (Roberto) SÓ AGORA. 857 00:56:46,504 --> 00:56:48,539 VOCÊ SE LEMBRA OS PRINCÍPIOS? 858 00:56:48,639 --> 00:56:50,608 CLARO. 859 00:56:52,309 --> 00:56:54,779 NÃO POSSO FICAR MUITO TEMPO. 860 00:57:00,851 --> 00:57:03,821 PRECISO DE GARANTIAS ESTE É VOCÊ. 861 00:57:07,157 --> 00:57:08,759 Eu ensinei você a cavar fundos. 862 00:57:08,859 --> 00:57:11,028 VOCÊ JÁ FOI UM FUNDO. MEU CÃO INFERIOR. 863 00:57:11,128 --> 00:57:13,063 ENTÃO DESCOBRIMOS EU ERA POSITIVO 864 00:57:13,163 --> 00:57:15,933 E eu não poderia arriscar CONTAGANDO VOCÊ. 865 00:57:16,901 --> 00:57:18,569 O QUE MAIS? 866 00:57:22,272 --> 00:57:24,509 LEMBRE-SE DO TEMPO Logo depois que eu morri, 867 00:57:24,609 --> 00:57:26,744 VOCÊ ESTAVA MEDITANDO E HAVIA UMA FORMIGA? 868 00:57:26,844 --> 00:57:30,147 VOCÊ SE LEMBRA A HORA DE QUE ESTOU FALANDO? 869 00:57:35,285 --> 00:57:37,054 TALVEZ. 870 00:57:37,154 --> 00:57:40,024 PODE SER EU, VOCÊ PENSOU, RENASCIDO. 871 00:57:40,124 --> 00:57:43,393 VOCÊ PENSOU SE NASCEU NO INSTANTE QUE DEIXEI MEU CORPO... 872 00:57:43,494 --> 00:57:47,331 MAS A VIDA É COMO UMA CORRENTE. FLUI ATRAVÉS DA FORMIGA 873 00:57:47,431 --> 00:57:49,967 E VOCÊ E EU. 874 00:57:50,067 --> 00:57:51,468 INDIVISÍVEL. 875 00:57:51,569 --> 00:57:52,537 OLHE PARA DENTRO. 876 00:57:52,637 --> 00:57:53,604 [Telefone tocando] 877 00:57:53,704 --> 00:57:55,840 MAIS, EU - EU PRECISO DE MAIS. 878 00:57:58,008 --> 00:58:00,845 [Telefone tocando] EU LUTO PARA PASSAR. 879 00:58:01,979 --> 00:58:04,749 COMO É ONDE VOCÊ ESTÁ? 880 00:58:06,884 --> 00:58:08,218 JEF! 881 00:58:09,286 --> 00:58:11,121 (Bela) TUDO ESTÁ MOLHADO AGORA. 882 00:58:14,659 --> 00:58:15,593 (Elaine) OLÁ? 883 00:58:15,693 --> 00:58:17,995 POSSO VER AQUI 884 00:58:18,095 --> 00:58:20,965 QUE VOCÊ VAI SOBREVIVER E VAI FLORESCER. 885 00:58:21,065 --> 00:58:22,099 EI. 886 00:58:22,199 --> 00:58:23,634 (Roberto) Oi. 887 00:58:24,602 --> 00:58:26,103 UH, JEFFREY ESTÁ AÍ? 888 00:58:26,203 --> 00:58:28,105 UH, ESPERE UM SEGUNDO. 889 00:58:33,277 --> 00:58:34,679 ONDE VOCÊ FOI? 890 00:58:34,779 --> 00:58:37,615 (Elaine) JEF! TELEFONE! 891 00:58:37,715 --> 00:58:39,149 VOCÊ PODE LEVAR UMA MENSAGEM? 892 00:58:39,249 --> 00:58:41,786 ESTOU NO BANHEIRO! 893 00:58:48,425 --> 00:58:50,027 - OLÁ? - Olá, sou eu. 894 00:58:50,127 --> 00:58:53,463 ROBERTO? OLÁ? 895 00:58:53,564 --> 00:58:54,765 (Jeff) VOCÊ ESTÁ BEM? 896 00:58:54,865 --> 00:58:56,667 SIM. ESTOU AQUI, hum... 897 00:58:57,301 --> 00:58:59,069 OUÇO CLIQUES. 898 00:59:00,004 --> 00:59:01,806 (Roberto) AINDA ESTOU AQUI. 899 00:59:01,906 --> 00:59:03,440 UH, ESTOU DIGITANDO ALGUMAS... 900 00:59:03,540 --> 00:59:07,077 EU NÃO SOU JEFFREY. 901 00:59:07,177 --> 00:59:11,281 Você continua me testando. EU NÃO ESTOU JEFFREY. EU NÃO SOU FOSS. 902 00:59:12,750 --> 00:59:14,251 - VOCÊ JÁ PASSOU? - (Robert) UH-HUH. 903 00:59:14,351 --> 00:59:18,088 ENTÃO, O QUE FOI ISSO SOBRE A NOITE ÚLTIMA? 904 00:59:18,188 --> 00:59:20,390 JEFFREY OBVIAMENTE NÃO É INTELIGENTE O SUFICIENTE 905 00:59:20,490 --> 00:59:21,859 PARA FALAR COM VOCÊ PELO TELEFONE 906 00:59:21,959 --> 00:59:24,895 E ENVIAR-LHE I.M.'S AO MESMO TEMPO. 907 00:59:24,995 --> 00:59:26,430 (Roberto) SÓ... 908 00:59:26,530 --> 00:59:28,232 SÓ O QUE? 909 00:59:28,332 --> 00:59:30,668 DESCULPE, TIVE ALGUMAS PENSAMENTOS SOBRE O SCRIPT 910 00:59:30,768 --> 00:59:32,837 E eu me perguntei SE EU PUDESSE TE VER. 911 00:59:32,937 --> 00:59:35,372 - HOJE? -Bem, sim, isso seria... 912 00:59:35,472 --> 00:59:37,708 (Elaine) VOCÊ AINDA ESTÁ AÍ? 913 00:59:38,709 --> 00:59:39,744 (Roberto) SIM. 914 00:59:39,844 --> 00:59:41,045 (Jeff) ISSO IRIA... 915 00:59:41,145 --> 00:59:42,579 UH, SIM, HOJE. 916 00:59:42,680 --> 00:59:44,581 VOCÊ PARECE MUITO DISTRAÍDO, MEU AMIGO. 917 00:59:44,682 --> 00:59:46,651 (Roberto) EU SOU. DEIXE-ME LIGAR DE VOLTA. 918 00:59:46,751 --> 00:59:48,452 OU A QUE HORAS PODEMOS... 919 00:59:48,552 --> 00:59:50,354 (Jeff) Hum, por que não nos encontramos NO MEU ESCRITÓRIO POR VOLTA DAS 3:00? 920 00:59:50,454 --> 00:59:52,189 (Elaine) VOCÊ SE LEMBRA O CAMINHO DO MEIO? 921 00:59:52,289 --> 00:59:53,791 UH, QUANDO? DESCULPE. 922 00:59:53,891 --> 00:59:55,292 3:00. NO MEU ESCRITÓRIO. 923 00:59:55,392 --> 00:59:59,096 (Elaine) ROBERT, NÃO SOU JEFFREY. 924 00:59:59,196 --> 01:00:00,965 (Roberto) ESPERE. 925 01:00:01,065 --> 01:00:03,333 OK, ISSO É ÓTIMO. HUM, ELAINE ESTÁ AÍ? 926 01:00:03,433 --> 01:00:04,769 TENHO QUE SAIR AGORA. 927 01:00:04,869 --> 01:00:06,804 (Jeff) ELAINE? ELA ESTÁ NO BANHEIRO. 928 01:00:06,904 --> 01:00:10,007 (Roberto) NÃO, SOU TODO SEU. 929 01:00:10,107 --> 01:00:11,408 TEM CERTEZA? 930 01:00:11,508 --> 01:00:13,043 (Elaine) TUDO MEU O QUE? 931 01:00:13,143 --> 01:00:15,079 TENHO CERTEZA? SIM. 932 01:00:15,179 --> 01:00:16,413 VOCÊ TEM CERTEZA VOCÊ ESTÁ BEM? 933 01:00:16,513 --> 01:00:17,514 (Roberto) AGORA. 934 01:00:17,614 --> 01:00:18,548 SIM, DESCULPE. 935 01:00:18,649 --> 01:00:20,317 SIGNIFICADO? 936 01:00:22,319 --> 01:00:24,188 OK. TCHAU. 937 01:00:25,422 --> 01:00:26,757 ROBERTO? 938 01:00:26,857 --> 01:00:28,492 REALMENTE, EU SOU. Vejo você. 939 01:00:28,592 --> 01:00:29,559 (Roberto) SOU TODO SEU AGORA. 940 01:00:29,660 --> 01:00:32,129 DESCULPE. TCHAU. 941 01:00:32,229 --> 01:00:33,463 OK. 942 01:00:33,563 --> 01:00:34,932 (Elaine) SÓ POSSO ME PROVAR 943 01:00:35,032 --> 01:00:36,834 PARA VOCÊ DESTA VEZ. 944 01:00:36,934 --> 01:00:39,904 SE VOCÊ NÃO ACREDITA, Eu fui. 945 01:00:41,505 --> 01:00:43,040 OK. 946 01:00:53,417 --> 01:00:57,021 Vou te contar uma coisa Jeffrey não sabe. 947 01:01:02,893 --> 01:01:05,595 KELLI É MINHA IRMÃ. 948 01:01:05,696 --> 01:01:08,298 VOCÊ A DEIXOU E MARCA PARA MIM. 949 01:01:10,667 --> 01:01:13,971 Vou te contar uma coisa FOSS NÃO SABE. 950 01:01:18,108 --> 01:01:20,210 VOCÊ ESTÁ BEBENDO DE NOVO 951 01:01:20,310 --> 01:01:24,281 - [tocando] - E VOCÊ PAROU DE MEDITAR E DE IR À ACADEMIA. 952 01:01:24,381 --> 01:01:25,349 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 953 01:01:25,449 --> 01:01:26,683 EU... QUERIDA, ESTOU TRABALHANDO. 954 01:01:26,784 --> 01:01:29,219 POR FAVOR, NÃO ME DISTRAIA, OK? 955 01:01:29,319 --> 01:01:30,721 DESCULPE. 956 01:01:42,466 --> 01:01:45,736 AQUI ESTÁ ALGO NINGUÉM SABE. 957 01:01:53,210 --> 01:01:54,979 VOCÊ ME MATOU. 958 01:01:57,181 --> 01:02:01,018 Você parou meu coração quando eu poderia continuar vivendo. 959 01:02:01,118 --> 01:02:03,053 VOCÊ NÃO AGUENTAVA PARA ME VER SOFRER. 960 01:02:03,153 --> 01:02:05,322 VOCÊ ROUBOU CLORETO DE POTÁSSIO 961 01:02:05,422 --> 01:02:08,358 DO CARRINHO DA ENFERMEIRA E INJETEI NO MEU I.V. 962 01:02:13,530 --> 01:02:15,232 NÃO POSSO FICAR. 963 01:02:24,641 --> 01:02:26,143 ESPERE! 964 01:02:35,152 --> 01:02:37,721 (Jeff) O QUE HÁ COM ESSAS PORRA DE CHAMADAS? 965 01:02:37,822 --> 01:02:39,256 VOCÊ ESTÁ FORA SUA MENTE, hein? 966 01:02:39,356 --> 01:02:40,757 HUM? 967 01:02:43,460 --> 01:02:45,162 EU PENSEI QUE ALGUÉM ESTAVA FODENDO COMIGO. 968 01:02:45,262 --> 01:02:46,096 QUEM? 969 01:02:46,196 --> 01:02:47,697 NÃO QUERO FALAR SOBRE ISSO. 970 01:02:47,798 --> 01:02:49,099 POR QUÊ? 971 01:02:49,199 --> 01:02:51,902 PORQUE ESTÁ RESOLVIDO. 972 01:02:53,070 --> 01:02:55,472 E NÃO POSSO SABER SOBRE ISSO? 973 01:02:57,641 --> 01:02:59,910 VOCÊ NÃO GOSTA DE SEGREDOS, VOCÊ? 974 01:03:00,010 --> 01:03:02,446 NÃO, EU SÓ, eu... 975 01:03:02,546 --> 01:03:04,381 EU ME IMPORTO COM VOCÊ. 976 01:03:05,382 --> 01:03:06,716 NÃO. 977 01:03:06,817 --> 01:03:09,086 NÃO. VOCÊ SÓ QUER UM BOM ROTEIRO. 978 01:03:09,186 --> 01:03:11,856 Assim que entrarmos em produção, VOCÊ VAI ME DEIXAR ASSIM. 979 01:03:11,956 --> 01:03:12,823 É ISSO QUE VOCÊ PENSA? 980 01:03:12,923 --> 01:03:14,992 NÃO SEI. 981 01:03:15,092 --> 01:03:18,328 NÃO POSSO DIZER NADA SOBRE QUALQUER COISA. 982 01:03:35,179 --> 01:03:39,083 (Roberto) MALCOLM, SE ESTE É VOCÊ, 983 01:03:40,450 --> 01:03:44,821 Eu sei que você acha que eu te traí, DORMINDO COM ESTE HOMEM. 984 01:03:45,655 --> 01:03:47,958 ME SINTO TÃO PERDIDO. 985 01:03:48,058 --> 01:03:51,428 EU NÃO O AMO OU QUER PREJUDICAR SEU CASAMENTO. 986 01:03:51,528 --> 01:03:52,997 SUA ESPOSA ESTÁ SOBRE 987 01:03:53,097 --> 01:03:57,067 O ÚNICO TIPO, PESSOA AMOROSA QUE EU CONHEÇO. 988 01:03:58,568 --> 01:04:01,972 NÃO QUERO FAZER NADA PARA IRRITÁ-LO 989 01:04:02,072 --> 01:04:05,242 PORQUE ELE SEGURA MEU FUTURO EM SUAS MÃOS. 990 01:04:10,814 --> 01:04:14,118 EU ACHO QUE ELE É SÓ USANDO-ME PARA SENSAÇÃO 991 01:04:15,953 --> 01:04:19,589 PORQUE SEU CASAMENTO TEM ROTINA. 992 01:04:20,958 --> 01:04:23,393 ACHO QUE NÃO VAMOS DURAR. 993 01:04:24,661 --> 01:04:28,532 PRECISO QUE ME PERDOE. 994 01:04:29,934 --> 01:04:34,104 VOU ACABAR COM ISSO RÁPIDO ACABOU O SCRIPT. 995 01:04:34,838 --> 01:04:37,241 EU SEI QUE VOCÊ DEVE 996 01:04:37,341 --> 01:04:40,610 JULGUE-ME POR MUDANDO O ROTEIRO. 997 01:04:42,746 --> 01:04:45,449 E NÃO SEI COMO VOCÊ SE SENTE 998 01:04:46,283 --> 01:04:47,617 SOBRE 999 01:04:50,020 --> 01:04:53,323 O QUE ACONTECEU NO ÚLTIMO DIA 1000 01:04:56,560 --> 01:04:58,528 NO HOSPITAL. 1001 01:04:59,696 --> 01:05:01,631 VOCÊ ESTAVA COM TANTA DOR 1002 01:05:01,731 --> 01:05:03,733 E OS MÉDICOS DISSERAM 1003 01:05:03,833 --> 01:05:06,736 QUE VOCÊ NUNCA SE RECUPERARIA. 1004 01:05:06,836 --> 01:05:11,308 É ISSO QUE ELES ESTAMOS DIZENDO, NÃO É? 1005 01:05:11,408 --> 01:05:13,577 ESTOU COM MEDO PERDI SEU AMOR 1006 01:05:13,677 --> 01:05:17,747 E SUA DOR ME DÓI MAIS DO QUE O MEU NUNCA PODERIA. 1007 01:05:17,847 --> 01:05:19,583 POR FAVOR, MALCOLM... 1008 01:05:19,683 --> 01:05:23,520 POR FAVOR, DEUS, DEIXE ISSO SER REAL, DEIXE ISSO REALMENTE SER VOCÊ. 1009 01:05:23,620 --> 01:05:26,490 EU TE AMO MAIS DO QUE EU AMO MINHA PRÓPRIA VIDA. 1010 01:05:26,590 --> 01:05:30,794 QUERO ESTAR COM VOCÊ ATRAVÉS DA ETERNIDADE. AGORA. 1011 01:05:30,894 --> 01:05:34,731 EU NÃO AGUENTO ISSO, A DOR DE ESTAR SEM VOCÊ. 1012 01:05:34,831 --> 01:05:36,833 VOCÊ É MEU CORPO E MEU CORAÇÃO 1013 01:05:36,933 --> 01:05:40,804 E QUALQUER COISA QUE SEJA DECENTE E VALE A PENA EM MIM. 1014 01:05:40,904 --> 01:05:42,939 E VOCÊ SE FOI. 1015 01:05:43,040 --> 01:05:45,409 QUERO SER MOLDADO. 1016 01:05:45,509 --> 01:05:48,012 SE VOCÊ ME DISSE PARA ME MATAR, EU VOU. 1017 01:05:48,112 --> 01:05:51,481 POR FAVOR, ME DIGA O QUE FAZER. Ah, por favor. 1018 01:06:03,593 --> 01:06:06,096 (Roberto) VOCÊ AMA ELAINE? 1019 01:06:07,331 --> 01:06:08,632 SIM. 1020 01:06:10,100 --> 01:06:13,570 EU FIZ UMA VEZ, MUITO. Eu realmente fiz. 1021 01:06:16,406 --> 01:06:17,707 E AGORA? 1022 01:06:18,308 --> 01:06:19,576 SIM. 1023 01:06:20,677 --> 01:06:22,312 SE, MAS... 1024 01:06:23,480 --> 01:06:26,383 SE EU PUDESSE TER VISTO O FUTURO, 1025 01:06:27,617 --> 01:06:29,153 TALVEZ... 1026 01:06:31,521 --> 01:06:33,290 ÀS VEZES EU PENSO, SE NÃO FOSSE 1027 01:06:33,390 --> 01:06:35,592 PARA MAX E DEBBON, VOCÊ SABE... 1028 01:06:38,362 --> 01:06:40,397 SIM, VOCÊ SE DIVORCIARIA DELA? 1029 01:06:40,497 --> 01:06:41,765 SIM. 1030 01:06:42,566 --> 01:06:44,000 OU... 1031 01:06:45,169 --> 01:06:48,605 VOCÊ JÁ VIU CRIMES E CONTRAVENÇÕES? 1032 01:06:50,207 --> 01:06:52,342 O QUE? VOCÊ A MATARIA? 1033 01:06:52,442 --> 01:06:53,743 NÃO. 1034 01:06:55,245 --> 01:06:57,181 -PARE-- - NÃO. 1035 01:06:57,281 --> 01:06:59,816 NÃO, NÃO REALMENTE, NÃO... 1036 01:06:59,916 --> 01:07:02,152 É SÓ UMA FANTASIA. 1037 01:07:08,525 --> 01:07:12,028 O QUE? VOCÊ NUNCA FANTASIA? 1038 01:07:12,129 --> 01:07:14,664 SENHOR. MORAL, VOCÊ NUNCA FANTASIA SOBRE MALCOLM? 1039 01:07:14,764 --> 01:07:17,767 VOCÊ NUNCA VIU ELE SOFRENDO 1040 01:07:17,867 --> 01:07:22,539 E PENSOU: “CRISTO, EU DESEJARIA POSSO TIRÁ-LO DE SUA MISÉRIA?" 1041 01:07:28,145 --> 01:07:31,348 NÃO. EU NUNCA QUERIA VER ELE MORRER, SEMPRE. 1042 01:07:34,718 --> 01:07:36,353 OK, eu sou um idiota. 1043 01:07:36,453 --> 01:07:37,687 SEMPRE. 1044 01:07:53,870 --> 01:07:56,640 [Avião se aproximando] 1045 01:08:05,515 --> 01:08:07,617 (Elaine) QUERIDO BUBBER, 1046 01:08:07,717 --> 01:08:10,019 VOCÊ FEZ EXATAMENTE COMO EU ESPERAVA QUE VOCÊ FAZESSE 1047 01:08:10,120 --> 01:08:14,791 E VOCÊ NUNCA FEZ NADA MENOS DO MILAGROSO. 1048 01:08:16,726 --> 01:08:19,296 (Elaine e Malcolm) NINGUÉM PODERIA TER ME AMADO COMO VOCÊS 1049 01:08:19,396 --> 01:08:22,966 E VOCÊ DEVE CONTINUAR VIVER E ESCREVER. 1050 01:08:23,066 --> 01:08:24,668 O FILME É UMA COISA BOA 1051 01:08:24,768 --> 01:08:27,904 E O DINHEIRO TAMBÉM É, SE VOCÊ USAR PARA O BEM. 1052 01:08:28,004 --> 01:08:31,541 POSSO NÃO SER CAPAZ PARA CONTINUAR FAZENDO ISSO POR MUITO TEMPO. 1053 01:08:31,641 --> 01:08:35,645 EU VOU CUIDAR DE VOCÊ, E VOCÊ NUNCA VAI COLOCAR UM PÉ ERRADO. 1054 01:08:35,745 --> 01:08:38,682 EU VOU TE PROTEGER. EU PROMETO. 1055 01:08:39,616 --> 01:08:41,518 CONFIE EM VOCÊ MESMO. 1056 01:08:41,618 --> 01:08:46,856 KELLI VAI TE PERDOAR, E VOCÊ, ELA E MARK CRESCERÃO PRÓXIMOS NOVAMENTE. 1057 01:08:46,956 --> 01:08:52,296 E VOCÊ TERÁ UMA VIDA LONGA DE AMOR E TRABALHO DESAFIADOR. 1058 01:08:52,396 --> 01:08:54,864 VOCÊ MERECE ESSAS COISAS. 1059 01:08:56,733 --> 01:08:59,336 Vou tentar entrar em contato com você QUANDO POSSO 1060 01:08:59,436 --> 01:09:01,705 MAS VOCÊ DEVE SABER QUE ESTOU SEMPRE COM VOCÊ, 1061 01:09:01,805 --> 01:09:06,176 SEMPRE TE AMO, SEMPRE DIZENDO SIM. 1062 01:09:06,276 --> 01:09:09,813 SIM, PARA TODOS DA ETERNIDADE, ROBERT. 1063 01:09:09,913 --> 01:09:12,115 E VOCÊ DEVE NUNCA DUVIDE DISSO, 1064 01:09:12,216 --> 01:09:14,318 NUNCA DUVIDA MINHA DEVOÇÃO PARA VOCÊ 1065 01:09:14,418 --> 01:09:16,286 E MINHA GRATIDÃO. 1066 01:09:16,386 --> 01:09:17,821 NÃO, OUTRO. OUTRO. 1067 01:09:17,921 --> 01:09:21,658 NÃO PRESSIONE SUA SORTE OU ROBERT VAI CRESCER CANSADO 1068 01:09:21,758 --> 01:09:25,762 E QUER QUEBRAR SEU ESPÍRITO TANTO COMO O RESTO DE NÓS. 1069 01:09:27,297 --> 01:09:29,366 (Elaine e Malcolm) EU VOU TE OUVIR SEMPRE. 1070 01:09:29,466 --> 01:09:32,469 ENTÃO, POR FAVOR, SEJA BEM PARA VOCÊ MESMO. 1071 01:09:32,569 --> 01:09:35,372 LEMBRE-SE, O SOFRIMENTO É UMA DOENÇA 1072 01:09:35,472 --> 01:09:39,142 DO QUAL TODOS PODE SER VERDADEIRAMENTE CURADO. 1073 01:09:39,243 --> 01:09:42,379 OLHE PARA DENTRO: TU ÉS BUDA. 1074 01:09:45,148 --> 01:09:46,783 EU TE AMO. 1075 01:09:50,254 --> 01:09:52,222 EU TAMBÉM TE AMO. 1076 01:09:53,423 --> 01:09:54,591 VOCÊ É TÃO BOM. 1077 01:09:54,691 --> 01:09:55,859 Ah, certo. 1078 01:09:55,959 --> 01:09:57,994 NÃO, VOCÊ É. 1079 01:09:58,094 --> 01:10:01,898 ACHO QUE VEJO PARTES DE VOCÊ ISSO NINGUÉM MAIS FAZ. 1080 01:10:04,067 --> 01:10:08,272 E VOCÊ NÃO SABE QUANTA BONDADE HÁ LÁ 1081 01:10:08,372 --> 01:10:11,975 SÓ ESPERANDO PARA PROVOCAR UMA TEMPESTADE. 1082 01:10:18,682 --> 01:10:19,816 [Gemidos] 1083 01:11:04,193 --> 01:11:07,664 - É HORA DE VOCÊ COMEÇAR A ME DEIXAR IR AGORA. - NÃO. 1084 01:11:07,764 --> 01:11:09,466 (voz de Malcolm) SIM, É. 1085 01:11:09,566 --> 01:11:10,934 ESPERE, O QUE EU FAÇO? 1086 01:11:11,034 --> 01:11:12,502 SOBRE? 1087 01:11:12,602 --> 01:11:14,404 TUDO. JEFFREY? 1088 01:11:14,504 --> 01:11:16,706 SEU AMOR É COMO UM FAROL. 1089 01:11:16,806 --> 01:11:21,945 QUALQUER UM QUE CRUZ SEU CAMINHO IRÁ BRILHAR E FICAR ATORDOADO. 1090 01:11:22,045 --> 01:11:24,681 DEIXE-O JOGAR, MAS TENHA CUIDADO. 1091 01:11:24,781 --> 01:11:26,816 ELE ESTÁ CAINDO APAIXONADO POR MIM? 1092 01:11:26,916 --> 01:11:30,954 A AUTO-SALVAÇÃO É PARA QUALQUER HOMEM A TAREFA IMEDIATA. 1093 01:11:31,054 --> 01:11:32,789 VOCÊ NÃO GOSTA DELE. 1094 01:11:32,889 --> 01:11:36,125 NÃO VOU PASSAR JULGAMENTO SOBRE ESTE HOMEM. 1095 01:11:36,225 --> 01:11:39,262 NÃO QUERO SER RESPONSÁVEL POR FERIR NINGUÉM. 1096 01:11:39,363 --> 01:11:42,098 NÃO ESTÁ NA SUA NATUREZA. 1097 01:11:42,198 --> 01:11:44,568 QUERO QUE ACABE COM BEM. 1098 01:11:44,668 --> 01:11:47,504 VOCÊ NÃO PENSA ELE REALMENTE DEIXARIA ELAINE? 1099 01:11:47,604 --> 01:11:50,407 SÓ ELE SABE O QUE ESTÁ EM SEU CORAÇÃO. 1100 01:11:50,507 --> 01:11:52,876 O QUE VOCÊ PENSA? 1101 01:11:52,976 --> 01:11:57,113 EU SUSPEITO QUE ELE DISSE ISSO PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR. 1102 01:11:57,213 --> 01:11:58,948 OLHE PARA DENTRO. 1103 01:11:59,048 --> 01:12:01,117 ÀS VEZES, 1104 01:12:01,217 --> 01:12:03,587 EU NÃO SEI, É QUASE COMO 1105 01:12:03,687 --> 01:12:05,955 ELE GOSTA DE FAZER ELAINE PARECE RIDÍCULA. 1106 01:12:06,055 --> 01:12:11,428 COLOCANDO O PAU NA MINHA MÃO QUANDO ELA ESTÁ EM CASA. COISAS ASSIM. 1107 01:12:13,797 --> 01:12:16,533 E EU NÃO QUERO DESTRUIR SEU CASAMENTO. 1108 01:12:17,467 --> 01:12:19,636 VOCÊ NÃO PODE. 1109 01:12:19,736 --> 01:12:21,838 VOCÊ NÃO TEM ESSE PODER. 1110 01:12:21,938 --> 01:12:24,974 NÃO ACREDITO QUE ELE FALOU SOBRE MATAR ELA. 1111 01:12:25,074 --> 01:12:28,077 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE REALMENTE FAZ ISSO, VOCÊ? 1112 01:12:31,715 --> 01:12:34,518 (Emad) QUALQUER COISA ESPECIAL QUE VOCÊ QUER HOJE, SENHORITA TISHOP? 1113 01:12:34,618 --> 01:12:36,119 NÃO, OBRIGADO. 1114 01:12:36,219 --> 01:12:37,687 OK, MUITO BEM. 1115 01:12:39,022 --> 01:12:40,624 [Pássaros cantando] 1116 01:12:46,396 --> 01:12:48,097 VOCÊ ESTÁ AÍ? 1117 01:12:56,239 --> 01:12:58,174 SIM. 1118 01:12:58,274 --> 01:13:00,877 ELE FARIA, OU VOCÊ ESTÁ AÍ? 1119 01:13:00,977 --> 01:13:04,948 EMAD, EU-EU-EU NÃO QUERO QUE VOCÊ LIMPE HOJE. VENHA AMANHÃ. 1120 01:13:05,048 --> 01:13:08,452 Eu - eu preciso me concentrar NO MEU TRABALHO E... E ESTAR SOZINHO. 1121 01:13:08,552 --> 01:13:10,554 OK, MUITO BEM. 1122 01:13:13,356 --> 01:13:14,858 OK... 1123 01:13:20,029 --> 01:13:24,000 (Elaine) SÓ ELE SABE O QUE ESTÁ NO SEU CORAÇÃO. 1124 01:13:28,672 --> 01:13:32,175 Ele está tão acostumado a mentir para conseguir o que quer, E ELE TEM 1125 01:13:32,275 --> 01:13:36,946 MUITO DINHEIRO, ELE provavelmente poderia escapar impune. 1126 01:13:37,046 --> 01:13:42,085 (Robert) ELE PARECIA TÃO CULPADO E ENVERGONADO QUANDO DISSE ISSO. 1127 01:13:48,858 --> 01:13:52,028 VOCÊ TERÁ MUITOS AMORES 1128 01:13:52,128 --> 01:13:54,798 MAS EU TEREI SÓ UM PARA TODOS OS TEMPOS. 1129 01:13:54,898 --> 01:13:58,167 PERDOE... PERDOE-SE. 1130 01:14:00,537 --> 01:14:02,806 EU ENTENDO VOCÊ. 1131 01:14:02,906 --> 01:14:04,608 HÁ... 1132 01:14:04,708 --> 01:14:06,876 HÁ UMA PERTURBAÇÃO. 1133 01:14:17,153 --> 01:14:18,688 [Telefone tocando] 1134 01:14:18,788 --> 01:14:20,857 [Bella na secretária eletrônica] OI, VOCÊ CHEGOU COM BELLA. 1135 01:14:20,957 --> 01:14:22,492 ESTOU NO TELEFONE OU FORA DO INTERVALO. 1136 01:14:22,592 --> 01:14:23,727 DEIXE UM RECADO. 1137 01:14:23,827 --> 01:14:25,294 [Secretária eletrônica emite um bipe] 1138 01:14:25,394 --> 01:14:27,597 LIGUE-ME IMEDIATAMENTE. É URGENTE. 1139 01:14:30,900 --> 01:14:32,135 OLÁ? 1140 01:14:37,674 --> 01:14:39,543 - EI. - EI. 1141 01:14:40,577 --> 01:14:41,611 O QUE? 1142 01:14:41,711 --> 01:14:43,279 (Elaine) TEMOS QUE CONVERSAR. 1143 01:14:43,379 --> 01:14:44,981 OK. 1144 01:14:45,081 --> 01:14:47,050 ALGO... AGORA? 1145 01:14:47,150 --> 01:14:50,119 ROBERT VAI PASSAR PARA TRABALHAR daqui a pouco, 15 MINUTOS OU MAIS. 1146 01:14:50,219 --> 01:14:54,323 - PRECISO DE UM POUCO DE TEMPO SOZINHA. - O QUE ESTÁ ERRADO? 1147 01:14:54,423 --> 01:14:59,262 - E ENTÃO... ENTÃO PRECISO DE UM TEMPO APENAS COM VOCÊ. - OK. 1148 01:14:59,362 --> 01:15:01,330 R-ROBERT NÃO ESTÁ VINDO PARA A REUNIÃO. 1149 01:15:01,430 --> 01:15:04,267 - ELE NÃO ESTÁ? ELE CHAMOU? - EU SEI. 1150 01:15:04,367 --> 01:15:06,269 - VOCÊ SABE? - POR FAVOR, 1151 01:15:06,369 --> 01:15:09,005 NÃO ME INSULTE. Seria muito ruim se você fizesse alguma coisa agora 1152 01:15:09,105 --> 01:15:13,910 PARA TENTAR ME CONVENCER QUE NÃO É OU NÃO ACONTECEU. 1153 01:15:14,010 --> 01:15:18,848 - O QUE TEM? - PORQUE ENTÃO EU SABERIA QUE VOCÊ É UM MENTIROSO E TENHO 1154 01:15:18,948 --> 01:15:24,287 PROVA CONCRETA DO QUE ACONTECEU, ESTÁ CONTINUANDO. 1155 01:15:26,690 --> 01:15:28,391 Eu - eu não... 1156 01:15:28,491 --> 01:15:32,596 JÁ ESTÁS SUJANDO A ÁGUA DO QUE SÓ PODERIA 1157 01:15:32,696 --> 01:15:36,966 POSSIVELMENTE SER ALGUM TIPO DE PAZ ENTRE NÓS. 1158 01:15:37,066 --> 01:15:38,334 MAS, 1159 01:15:38,434 --> 01:15:40,904 VOCÊ NÃO PODE DIZER OUTRA PALAVRA 1160 01:15:41,004 --> 01:15:45,174 OU MENTIRA PARA MIM OU VOU DEIXAR VOCÊ PARA BEM. 1161 01:15:47,644 --> 01:15:49,779 OBRIGADO. 1162 01:15:49,879 --> 01:15:52,749 PRECISO DE UM POUCO TEMPO PARA SUPERAR O FATO 1163 01:15:52,849 --> 01:15:55,284 DO QUE ELE ME MOSTROU... FATOS. 1164 01:15:55,384 --> 01:15:59,889 UH, NÃO ME FAÇA ELABORAR SOBRE ISSO AGORA, POR FAVOR, JEFFREY. 1165 01:16:01,124 --> 01:16:02,959 TUDO BEM. 1166 01:16:03,059 --> 01:16:06,162 ESTOU PEDINDO QUE ME DÊ ALGUM TEMPO AQUI SOZINHO 1167 01:16:06,262 --> 01:16:09,799 E ENTÃO NÓS 2 PODEM SENTAR-SE JUNTOS 1168 01:16:09,899 --> 01:16:12,769 E DESCUBRA O QUE VAMOS TER OU NÃO. 1169 01:16:12,869 --> 01:16:17,006 OLHA, EU PROMETO, EU JURO, NÃO VOU MAIS ELE. 1170 01:16:17,106 --> 01:16:20,509 DAREI O FILME PARA OUTRA PESSOA. Eu - eu vou... 1171 01:16:20,610 --> 01:16:22,145 Vou despedi-lo. 1172 01:16:23,913 --> 01:16:26,215 ISSO SERIA UM COMEÇO, MAS... 1173 01:16:26,315 --> 01:16:28,151 VOCÊ PODE ME DIZER O QUE ELE DISSE? 1174 01:16:28,251 --> 01:16:30,253 SE... SE VOCÊ INSISTIR EM ME GRELHAR, ENTÃO PODEMOS TIRAR AGORA 1175 01:16:30,353 --> 01:16:34,190 MAS EU - EU NÃO POSSO GARANTIR A QUE CONCLUSÕES CHEGAREI. 1176 01:16:34,290 --> 01:16:35,458 TUDO BEM, OK. 1177 01:16:35,558 --> 01:16:39,996 VÁ EMBORA. VOLTE ÀS 6:30. 1178 01:16:41,230 --> 01:16:42,966 EU VOU MATÁ-LO. 1179 01:16:51,808 --> 01:16:54,811 EU NUNCA TE MAGO DE PROPÓSITO. 1180 01:17:02,886 --> 01:17:05,621 DEVO PEGAR AS CRIANÇAS OU... 1181 01:17:08,557 --> 01:17:11,027 ESTÃO NO SHOSHI'S. 1182 01:17:11,127 --> 01:17:14,363 ELA ESTÁ LEVANDO-OS PARA A NOITE. 1183 01:17:14,463 --> 01:17:16,199 TEM CERTEZA QUE? 1184 01:17:17,533 --> 01:17:19,903 QUERO FICAR SOZINHO COM VOCÊ. 1185 01:17:24,708 --> 01:17:26,642 EU TE AMO, "E." 1186 01:17:29,779 --> 01:17:32,215 É TUDO QUE VOU DIZER. 1187 01:17:53,870 --> 01:17:55,438 [Telefone tocando] 1188 01:17:55,538 --> 01:17:56,773 (Bela) OLÁ? 1189 01:17:56,873 --> 01:17:58,274 AH, DEUS. ONDE VOCÊ ESTÁ? 1190 01:17:58,374 --> 01:18:00,543 CERCA DE 8 MINUTOS DE CASA. VOCÊ LIGOU ANTES? 1191 01:18:00,643 --> 01:18:04,080 SE VOCÊ VER JEFFREY, NÃO DEIXE DE FALAR COM ELE. 1192 01:18:04,180 --> 01:18:05,782 DESLIGUE EM UMA RUA LATERAL AGORA MESMO. 1193 01:18:05,882 --> 01:18:07,416 (Debon) PARE. 1194 01:18:07,516 --> 01:18:09,719 (Elaine) NÃO DEIXE ELE VER VOCÊ SE VOCÊ PODE AJUDAR. 1195 01:18:09,819 --> 01:18:13,522 MAS SE ELE FAZ POR ALGUM MOTIVO, NÃO PARE. 1196 01:18:13,622 --> 01:18:14,924 ME LIGUE DE VOLTA, OK? 1197 01:18:15,024 --> 01:18:16,659 - (Roberto) OLÁ? - Ah, eu... eu tenho que ir. 1198 01:18:16,760 --> 01:18:18,227 (Roberto) JEFFREY? 1199 01:18:19,395 --> 01:18:21,297 OLÁ? JEFFREY? 1200 01:18:24,467 --> 01:18:25,935 A PORTA ESTAVA DESTRAVADA. 1201 01:18:26,035 --> 01:18:28,337 ELE TEVE QUE CANCELAR SUA NOMEAÇÃO. 1202 01:18:28,437 --> 01:18:30,173 OH. 1203 01:18:30,273 --> 01:18:34,110 ELE DISSE QUE NÃO PODERIA VOLTAR AQUI ANTES 6:30, NO MAIS CEDO. 1204 01:18:34,210 --> 01:18:35,845 AH BEM. 1205 01:18:39,248 --> 01:18:40,950 COM LICENÇA. 1206 01:18:51,761 --> 01:18:53,296 TENHA-O, ROBERTO. 1207 01:18:53,396 --> 01:18:54,831 O QUE? 1208 01:18:54,931 --> 01:18:58,467 TENHA ELE. POR FAVOR. LEVE-O. 1209 01:18:58,567 --> 01:19:02,872 IRÁ AJUDAR MEU TERNO SE AMBOS ESTIVEREM MAIS ABERTOS SOBRE ISSO. 1210 01:19:04,507 --> 01:19:06,142 EU PENSO... 1211 01:19:06,242 --> 01:19:09,445 EXISTE ALGUMA COISA VOCÊ QUER ME DIZER? 1212 01:19:11,714 --> 01:19:13,149 [Suspirando] 1213 01:19:19,989 --> 01:19:24,593 ROBERT, O QUE... O QUE É AMOR INCONDICIONAL GOSTA? 1214 01:19:24,693 --> 01:19:26,462 VOCÊ PODE ME DIZER? 1215 01:19:27,496 --> 01:19:29,265 COMO VOCÊ... 1216 01:19:31,801 --> 01:19:34,904 ONDE VOCÊ ENCONTRE EM VOCÊ MESMO 1217 01:19:35,704 --> 01:19:39,242 DAR, MUITO MENOS RECEBER? 1218 01:19:39,342 --> 01:19:42,078 NEM ESTOU PENSANDO NISSO. ISSO SERIA 1219 01:19:42,178 --> 01:19:45,081 MUITO TERRÍVEL PARA CONTEMPLAR. 1220 01:19:45,181 --> 01:19:47,783 (Elaine) Senta-te, por favor. 1221 01:19:53,322 --> 01:19:55,191 VOCÊ E MALCOLM, 1222 01:19:57,026 --> 01:20:00,063 ONDE VOCÊ ENCONTRE EM VOCÊ MESMO? 1223 01:20:03,566 --> 01:20:04,934 COMO-- 1224 01:20:06,302 --> 01:20:11,174 COMO VOCÊ CONSEGUE AGUENTAR TODOS OS, LITERALMENTE, A MERDA? 1225 01:20:12,976 --> 01:20:17,246 [Chorando] MUITO COMPROMISSO. 1226 01:20:18,014 --> 01:20:20,049 NUNCA MENTI PARA ELE. 1227 01:20:20,149 --> 01:20:22,085 OU ACEITEI UM DELE. 1228 01:20:22,185 --> 01:20:26,055 SIMPLESMENTE DISSEMOS, "Chega de mentiras." 1229 01:20:26,155 --> 01:20:30,326 SE VOCÊ TIVER QUE AVENTURAR UM palpite, PARA ME AJUDAR, 1230 01:20:30,426 --> 01:20:32,862 VOCÊ DIRIA 1231 01:20:32,962 --> 01:20:35,231 NÃO CONSEGUI VER. EU FIZ... 1232 01:20:35,331 --> 01:20:38,267 EU FIZ O QUE, DA SUA PERSPECTIVA? 1233 01:20:42,538 --> 01:20:44,607 EU DIRIA... 1234 01:20:44,707 --> 01:20:46,842 EU DIRIA 1235 01:20:48,144 --> 01:20:52,715 QUE VOCÊ É RESPONSÁVEL POR TUDO ISSO. 1236 01:20:52,815 --> 01:20:58,421 TODAS AS COISAS QUE NOS FAZEM SENTIR VÍTIMAS, É UMA LIÇÃO. 1237 01:20:59,322 --> 01:21:02,391 OLHE PARA DENTRO. NINGUÉM É VÍTIMA. 1238 01:21:05,028 --> 01:21:07,430 PROCURE O QUE É POSITIVO. 1239 01:21:09,865 --> 01:21:12,701 BEM, BOM. 1240 01:21:12,801 --> 01:21:16,739 VOU PROCURAR O POSITIVO EM VOCÊ, PORRA DO JEFFREY 1241 01:21:16,839 --> 01:21:20,443 NAS MINHAS COSTAS DE NOVO E DE NOVO. 1242 01:21:20,543 --> 01:21:21,978 E TUDO ENQUANTO... 1243 01:21:22,078 --> 01:21:23,812 NÃO, VOCÊ NÃO VAI SAIA DAQUI. 1244 01:21:23,913 --> 01:21:27,883 O TEMPO TODO, ESTOU TENTANDO SER GENEROSO COM VOCÊ. 1245 01:21:30,954 --> 01:21:33,056 NÃO ME FAÇA NENHUM FAVOR. 1246 01:21:33,156 --> 01:21:37,093 II A AUTO-SALVAÇÃO É PARA QUALQUER HOMEM A TAREFA IMEDIATA. 1247 01:21:51,207 --> 01:21:53,676 POR FAVOR DIGA JEFFREY EU PASSEI POR AQUI. 1248 01:21:55,044 --> 01:21:57,480 ARCKANGELL ESTÁ MORTO, ROBERT. 1249 01:22:01,951 --> 01:22:04,287 O QUE? 1250 01:22:04,387 --> 01:22:05,654 ELE TINHA QUE SER 1251 01:22:05,754 --> 01:22:07,156 EXCLUÍDO DE SEU DISCO RÍGIDO. 1252 01:22:07,256 --> 01:22:12,195 ELE NEM TENHA MAIS UM DISCO. 1253 01:22:12,295 --> 01:22:13,496 NADA. 1254 01:22:15,464 --> 01:22:18,401 AUTO-SALVAÇÃO PARA TODOS NÓS. OBRIGADO. 1255 01:22:18,501 --> 01:22:20,003 COMO? 1256 01:22:23,106 --> 01:22:26,242 O QUE É BOM É, VOCÊ NUNCA SABERÁ. 1257 01:22:26,342 --> 01:22:30,346 LADRÕES E HACKERS, AO contrário dos roteiristas, não sinto necessidade 1258 01:22:30,446 --> 01:22:33,649 PARA DEIXAR SEU NOME ESTAMPADO EM TODO O SEU TRABALHO. 1259 01:23:13,789 --> 01:23:15,124 [Suspiros] 1260 01:24:18,287 --> 01:24:19,755 [soluçando] 1261 01:24:21,290 --> 01:24:22,725 [tossindo] 1262 01:25:36,232 --> 01:25:38,534 Sinto muito. 1263 01:25:45,741 --> 01:25:47,710 ME PERDOE? 1264 01:26:07,330 --> 01:26:09,164 - (Elaine) Ei. - OLÁ. 1265 01:26:12,901 --> 01:26:14,637 [Murmurando] 1266 01:26:14,737 --> 01:26:15,938 Ei. 1267 01:26:16,038 --> 01:26:18,674 AQUI ESTÁ ROSA. ROSA, ROSA. 1268 01:26:19,342 --> 01:26:20,943 E SUA MOCHILA. 1269 01:26:21,043 --> 01:26:22,511 VOCÊ SABE O QUE? 1270 01:26:22,611 --> 01:26:24,780 VAMOS IR VISITE TIA CATHERINE. 1271 01:26:24,880 --> 01:26:28,451 YAY. YAY. 1272 01:26:29,985 --> 01:26:33,188 YAY! Ah, deixe-me dirigir. 1273 01:28:15,924 --> 01:28:17,259 [Batendo na porta] 1274 01:28:17,360 --> 01:28:19,928 (Jeff) ROBERTO, ABRA. 1275 01:28:20,863 --> 01:28:22,898 ROBERTO, PRECISO FALAR COM VOCÊ. 1276 01:28:22,998 --> 01:28:25,568 - ESPERE. - ESTOU LIGANDO PARA VOCÊ HÁ HORAS. 1277 01:28:25,668 --> 01:28:28,804 - QUE PORRA, ROBERTO! - (Roberto) JESUS ​​CRISTO! ESPERE. 1278 01:28:28,904 --> 01:28:31,239 - O QUE VOCÊ DISSE PARA ELA? - ELAINE? 1279 01:28:31,340 --> 01:28:32,941 SIM, ELAINE! O QUE VOCÊ MOSTROU PARA ELA? 1280 01:28:33,041 --> 01:28:35,844 NADA. NADA. 1281 01:28:35,944 --> 01:28:37,045 EU NÃO ACREDITO EM VOCÊ. 1282 01:28:37,145 --> 01:28:39,682 - DESCULPE. - ME DIGA O QUE VOCÊ FEZ. 1283 01:28:39,782 --> 01:28:42,818 EU SÓ - SÓ FUI LÁ PARA O NOSSO REUNIÃO E ELA ESTAVA TODA IRRITADA. 1284 01:28:42,918 --> 01:28:45,120 Ah, sim, e você não fez nada. VOCÊ NÃO DISSE NADA. 1285 01:28:45,220 --> 01:28:46,822 NÃO. 1286 01:28:50,192 --> 01:28:51,860 NADA PARA ELA? 1287 01:28:51,960 --> 01:28:56,699 EU DISSE QUE ELA DEVERIA FALE COM VOCÊ. 1288 01:28:56,799 --> 01:28:57,966 EU SINTO MUITO. 1289 01:28:58,066 --> 01:29:00,302 VOCÊ ESTÁ DESCULPADO? 1290 01:29:00,403 --> 01:29:01,970 VOCÊ É... 1291 01:29:03,238 --> 01:29:04,940 VOCÊ ESTÁ DESCULPADO. 1292 01:29:09,044 --> 01:29:11,380 PAREÇO ENVOLVIDO EM ILUSÃO PARA VOCÊ, ROBERT? 1293 01:29:11,480 --> 01:29:15,851 PAREÇO MENOS REAL PARA VOCÊ? 1294 01:29:15,951 --> 01:29:18,053 Sinto muito se não vivo AOS SEUS PADRÕES. 1295 01:29:18,153 --> 01:29:19,655 O PROBLEMA É QUE SOU BISSEXUAL. 1296 01:29:19,755 --> 01:29:22,891 EU GOSTO DE AMBOS. VOCÊ QUER A VERDADE? 1297 01:29:22,991 --> 01:29:24,727 MAS VOCÊ TEM SORTE SER SÓ UMA COISA. 1298 01:29:24,827 --> 01:29:26,462 EU NÃO SOU. EU NÃO ESTOU ESCONDIDO NO MEU CASAMENTO! 1299 01:29:26,562 --> 01:29:28,731 PRECISO DO MEU CASAMENTO! 1300 01:29:31,534 --> 01:29:33,902 E NÃO SÓ POR MOTIVOS COMERCIAIS. 1301 01:29:34,002 --> 01:29:36,338 JESUS, METADE DE HOLLYWOOD FORA DA PORRA DO ARMÁRIO. 1302 01:29:36,439 --> 01:29:40,809 ESTÃO TODOS NAS CAPAS DAS REVISTAS, PROCLAMANDO SEU ORGULHO. 1303 01:29:40,909 --> 01:29:43,446 VOCÊ FOI TÃO... 1304 01:29:43,546 --> 01:29:44,847 [teclas do telefone apitando] 1305 01:29:44,947 --> 01:29:47,115 Sinto muito por ter corrompido SEU POBRE PEQUENO... 1306 01:29:47,215 --> 01:29:50,252 - [tom de ocupado] - DEVOLVA O DINHEIRO SE ISSO FAZ VOCÊ SENTIR TÃO INFELIZ, 1307 01:29:50,352 --> 01:29:51,820 VOCÊ TEM QUE MIJAR EM POÇOS DE OUTRAS PESSOAS. 1308 01:29:51,920 --> 01:29:55,591 EU NÃO DISSE NADA PARA ELAINE. 1309 01:29:55,691 --> 01:29:57,593 ELA ESTAVA MUITO APAIXONADA. 1310 01:29:57,693 --> 01:29:59,962 SIM, RECEBI A NOTA. 1311 01:30:00,062 --> 01:30:03,632 ELA DISSE QUE TINHA Descobri. 1312 01:30:03,732 --> 01:30:06,935 E EU DISSE ISSO Fiquei muito triste. 1313 01:30:07,035 --> 01:30:09,505 VOCÊ NÃO TEM RAZÃO PARA ME DIZER A VERDADE. 1314 01:30:09,605 --> 01:30:11,907 NÃO TENHO MOTIVO PARA MENTIR. 1315 01:30:12,007 --> 01:30:14,843 [Discagem telefônica] 1316 01:30:14,943 --> 01:30:19,882 VOCÊ NÃO ACHA QUE ELA TENTAR SE MACOAR? 1317 01:30:20,449 --> 01:30:22,184 SIM. ALGUMA PALAVRA? 1318 01:30:23,552 --> 01:30:25,554 NÃO. O QUE? DIGA-ME. 1319 01:30:27,055 --> 01:30:28,724 DIGA-ME AGORA. 1320 01:30:29,391 --> 01:30:31,494 NÃO, NÃO ESTOU DIRIGINDO. 1321 01:30:34,897 --> 01:30:36,665 ELES ESTÃO VIVOS? 1322 01:30:38,366 --> 01:30:41,003 DIGA-ME SE ELES ESTÃO VIVOS. 1323 01:30:41,103 --> 01:30:42,971 SIM, SIM, OFICIAL. 1324 01:30:43,071 --> 01:30:45,808 EU GOSTARIA DE SABER APENAS A VERDADE AGORA, POR FAVOR. 1325 01:30:45,908 --> 01:30:48,410 (Oficial) NINGUÉM SOBREVIVIU AO ACIDENTE, SENHOR. 1326 01:30:48,511 --> 01:30:49,712 ELES ENCONTRAMAM UMA RETENÇÃO... 1327 01:30:49,812 --> 01:30:52,581 UH, AS CRIANÇAS ESTÃO SEGURAS? 1328 01:30:52,681 --> 01:30:53,982 (Oficial) SENHOR. 1329 01:30:54,082 --> 01:30:56,084 UM MENINO E UMA MENINA? MAX E DEBBON? 1330 01:30:56,184 --> 01:30:59,555 HAVIA 2 CRIANÇAS NO VEÍCULO. SIM, SENHOR. 1331 01:31:08,997 --> 01:31:11,534 HUM, TODOS ELES? 1332 01:31:12,901 --> 01:31:14,903 PODEMOS ENVIAR ALGUÉM PARA VOCÊ. 1333 01:31:15,003 --> 01:31:18,440 VAI HAVER A QUESTÃO DE IDENTIFICAÇÃO. 1334 01:31:18,541 --> 01:31:21,109 Sinto muito por ter que ter... 1335 01:31:21,209 --> 01:31:23,779 [soluçando] AH, DEUS! 1336 01:31:40,295 --> 01:31:41,797 AJUDA... 1337 01:31:48,771 --> 01:31:51,574 [Jeff chorando] ELA OS CONDUZIU EM UMA PAREDE. 1338 01:31:58,113 --> 01:31:59,514 eu... 1339 01:32:05,854 --> 01:32:12,360 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO É NECESSÁRIO * 1340 01:32:12,460 --> 01:32:19,234 * PARA PREENCHER UMA VIDA INTEIRA 1341 01:32:19,334 --> 01:32:24,006 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO 1342 01:32:24,106 --> 01:32:31,213 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO É NECESSÁRIO * 1343 01:32:31,313 --> 01:32:37,419 * PARA PREENCHER UMA VIDA INTEIRA 1344 01:32:37,519 --> 01:32:42,057 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO 1345 01:32:47,730 --> 01:32:50,398 *QUÃO PEQUENO 1346 01:32:50,498 --> 01:32:53,501 *QUÃO PEQUENO 1347 01:32:53,602 --> 01:32:56,538 *UM PENSAMENTO 1348 01:32:56,639 --> 01:32:59,007 *UM PENSAMENTO 1349 01:32:59,107 --> 01:33:01,509 * LEVA 1350 01:33:01,610 --> 01:33:04,512 * LEVA 1351 01:33:04,613 --> 01:33:06,548 * PARA PREENCHER 1352 01:33:06,649 --> 01:33:09,217 * PARA PREENCHER 1353 01:33:09,317 --> 01:33:12,020 * UM TODO 1354 01:33:12,120 --> 01:33:14,022 * UM TODO 1355 01:33:14,122 --> 01:33:19,194 * VIDA 1356 01:33:19,294 --> 01:33:22,430 *QUÃO PEQUENO 1357 01:33:22,530 --> 01:33:25,701 *QUÃO PEQUENO 1358 01:33:25,801 --> 01:33:27,803 *UM PENSAMENTO 1359 01:33:27,903 --> 01:33:30,906 *UM PENSAMENTO 1360 01:34:20,655 --> 01:34:24,326 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO 1361 01:34:24,426 --> 01:34:27,730 *LEVA PARA PREENCHER 1362 01:34:27,830 --> 01:34:30,699 * UMA VIDA INTEIRA 1363 01:34:30,799 --> 01:34:39,307 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO LEVA * 1364 01:34:39,407 --> 01:34:42,644 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO 1365 01:34:42,745 --> 01:34:46,381 *LEVA PARA PREENCHER 1366 01:34:46,481 --> 01:34:49,752 * UMA VIDA INTEIRA 1367 01:34:49,852 --> 01:34:56,759 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO LEVA * 1368 01:34:56,859 --> 01:35:02,297 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO LEVA * 1369 01:35:02,965 --> 01:35:04,900 * PARA PREENCHER 1370 01:35:05,000 --> 01:35:08,003 * UMA VIDA INTEIRA 1371 01:35:08,103 --> 01:35:11,539 *QUÃO PEQUENO PENSAMENTO 1372 01:35:11,639 --> 01:35:18,313 * LEVA *