1 00:01:00,351 --> 00:01:03,562 UKUCINCIMUKA: Nalishibe ukuti Halvey. 2 00:01:04,314 --> 00:01:05,898 l ali cibusa wakwe. 3 00:01:08,109 --> 00:01:14,239 Kabili cikaba inshita itali nga nshi ilyo . umuntu umo atucincisha ifyo acitile. 4 00:01:16,493 --> 00:01:18,577 l asumine muli Harvey. 5 00:01:37,597 --> 00:01:40,432 Dr. 6 00:01:40,600 --> 00:01:41,642 IMIPANDA: Tali eka. 7 00:01:41,810 --> 00:01:45,854 -Uh, taufikile ku kuleta ifibusa. -Tabali ifibusa fyandi. 8 00:01:46,022 --> 00:01:48,023 IMIPANDA: Mwisakamana, tapali ukulipila pali bene. 9 00:01:48,274 --> 00:01:51,985 COA OP: Kabili mulandu nshi l engafwaila? INSHILA: Baleesha ukupoka icilambu cenu. 10 00:01:52,237 --> 00:01:53,821 Babombela ku nkondo. 11 00:01:54,364 --> 00:01:55,864 Umuntu uwafimbwa. 12 00:01:56,533 --> 00:01:58,909 -Umumana? - 13 00:01:59,619 --> 00:02:01,662 Ukufitwala mu bwato. ikaciita muli. 14 00:02:10,255 --> 00:02:12,589 CIA OP: Ipulani ya ndeke l yalembele fye . na kabungwe... 15 00:02:12,757 --> 00:02:16,969 ...nampo nga ine, abaume bandi, Dr. 16 00:02:17,137 --> 00:02:19,346 ...lelo umo fye pali imwe! 17 00:02:21,933 --> 00:02:26,645 Ica kubalilapo ukulanda cilafika pa kwikala pa ndeke yandi! 18 00:02:33,570 --> 00:02:37,239 Nani akulipile ukusenda Dr. 19 00:02:39,742 --> 00:02:41,118 [ALEFWAYA] 20 00:02:42,036 --> 00:02:44,371 Tabutukile bwino nga nshi! 21 00:02:44,539 --> 00:02:46,540 Nani alefwaya ukwesha pa numa? 22 00:02:47,500 --> 00:02:49,126 Unjebele pali Bane! 23 00:02:49,294 --> 00:02:50,794 Bushe mulandu nshi afwele icisalu? 24 00:02:53,590 --> 00:02:55,966 Ukucetekela ukukalamba ku mfuti iyasontwa! 25 00:02:56,134 --> 00:02:59,803 PAN: Ee, napamo aletwishika . umulandu umuntu engapoosa umuntu... 26 00:02:59,971 --> 00:03:03,098 ...ilyo ukumupoosa mu ndeke. 27 00:03:07,061 --> 00:03:08,770 Nangu fye ni fyo kuti mwalanda. 28 00:03:08,938 --> 00:03:10,063 Ulikwisa? 29 00:03:10,231 --> 00:03:12,691 UMUNTU: lt tacikweteko amano abo tuli. 30 00:03:13,151 --> 00:03:15,319 Icacindama ni mpanga yesu. 31 00:03:21,659 --> 00:03:25,078 Tapali uwasakamene uwaali uwa l . ukufika ku l pa ntanshi ya cipe. 32 00:03:26,664 --> 00:03:28,665 l l ukufumya ifyo, bushe mukafwa? 33 00:03:28,833 --> 00:03:31,001 BANE: lt kuti caba ica bulanda nga nshi. 34 00:03:31,294 --> 00:03:32,336 Uli mwaume umukalamba. 35 00:03:32,503 --> 00:03:33,712 BANE: Fyobe. 36 00:03:37,634 --> 00:03:39,885 Bushe ukukwatwa ku ciputulwa ca mpanga yenu? 37 00:03:40,178 --> 00:03:41,553 BANE: Emukwai. 38 00:03:46,517 --> 00:03:50,020 Dr. 39 00:03:50,188 --> 00:03:53,690 -Twali no kusanga ifyo amwebele-- -Tapali. l tatile nangu cimo. 40 00:04:07,080 --> 00:04:10,624 E ico, ukutasha, mwaipokele mwe bene! 41 00:04:10,792 --> 00:04:14,211 -Mukwai? -Nomba cinshi icakonkapo ica pulani yenu iya pa muulu? 42 00:04:15,088 --> 00:04:16,797 BANE: Ukulwisha iyi ndeke... 43 00:04:22,136 --> 00:04:23,637 ...ukukanakwata abapuswike. 44 00:04:23,805 --> 00:04:25,555 [UKULEMBA] 45 00:04:46,995 --> 00:04:48,036 KENSHA: Ubushiku bwa lelo, ubushiku bwa Matea! 46 00:04:48,204 --> 00:04:49,413 [MUMUNTU] 47 00:04:55,545 --> 00:04:57,170 [ALEFWAYA] 48 00:05:34,292 --> 00:05:37,461 Aahh! Ico mulecita kuli ine? Lekeni nfume! 49 00:05:40,506 --> 00:05:41,798 Awe! 50 00:05:42,383 --> 00:05:44,092 Awe, awe, awe! Awe! 51 00:05:51,225 --> 00:05:52,976 [UKULUME WA MU MULU] 52 00:05:55,855 --> 00:05:58,565 BANTU: Awe! Basubila ukuti umo pali ifwe . mu konaula, munyina. 53 00:06:00,735 --> 00:06:02,194 Bushe twatendeke umulilo? 54 00:06:02,445 --> 00:06:05,947 BANE: Ee, umulilo ulabuuka. 55 00:06:07,617 --> 00:06:09,368 [UKULUME WA MU MULU] 56 00:06:14,874 --> 00:06:18,460 Ukutamfiwa panshi, dokota. Pali ino nshita te nshita ya kutiina. 57 00:06:19,170 --> 00:06:20,837 Ico ciisa pa numa. 58 00:06:47,490 --> 00:06:51,243 UKUCINCIMUKA: Ubushiku bwa Kulemba Ubwasuma tekuti abe ubushiku bwa kusefya kwesu ukwa cintubwingi... 59 00:06:51,411 --> 00:06:54,454 ...lelo tuli pano ubushiku bwa lelo pantu ni cimo icacindama nga nshi. 60 00:06:54,622 --> 00:06:58,750 Ukuimininako kwakwa Matetey ukwakwa Matetey ukulwisha ubucende bwapekanishiwa... 61 00:06:58,918 --> 00:07:03,046 ...ayapangilwe Gotham icifulo icacingililwa ukucila ifyo cali pa nshita ya mfwa yakwe, imyaka 8 iyapitapo. 62 00:07:03,214 --> 00:07:06,383 Uyu musumba walimwene ukupilibuka kwa lyashi lya kale. 63 00:07:06,592 --> 00:07:11,888 Takuli umusumba uushakwata ubucende, lelo uyu musumba tauli . ubucende bwapangwa pantu Ifunde lya Kulipila... 64 00:07:12,056 --> 00:07:15,267 ... Pekanishisheni amenso ya kusunga amafunde mu kulwisha kwa iko ku cibumba. 65 00:07:15,435 --> 00:07:19,104 Nomba abantu balelanda pa . ukubwekeshapo Ifunde lya Dot.... 66 00:07:19,272 --> 00:07:22,274 ...nabo l batila, "Te pa nshita yandi." 67 00:07:22,442 --> 00:07:23,608 [ABAFWILWE UKUCINCIMUKA] 68 00:07:23,776 --> 00:07:26,528 l alefwaya ukutasha pa Citabo ca Wayne pa kusunga ici cicitika. 69 00:07:26,696 --> 00:07:30,824 lm aebele Mr. l ashininkisha ukuti ali na ifwe mu mupashi. 70 00:07:30,992 --> 00:07:33,743 Kabili nomba nkapeela inshila ku shiwi lyacindama.... 71 00:07:33,911 --> 00:07:36,371 AMASHIWI YA KULANSHANYA: Kuti mwabika amenso pa Wayne . pa cimo pali ifi fintu? 72 00:07:36,539 --> 00:07:38,248 Takuli nangu umo uwakwata. Tali mu myaka. 73 00:07:38,416 --> 00:07:42,294 INSHILA: -- Abantu balabika icitetekelo cabo . mu cipowe ca kwipaya mu cipe ca kufimbapo ne ca kufwala. 74 00:07:42,462 --> 00:07:46,006 Gugug uwalangishe imibele yakwe iya cine cine... 75 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 ...ilyo apeele icitetekelo . pali uyu muntu umukalamba... 76 00:07:49,719 --> 00:07:51,303 ...kabili alimwipeye mu mulopa uwatalala. 77 00:07:52,013 --> 00:07:54,389 Ica kupapa, te bwangu bwangu ne chow. 78 00:07:54,557 --> 00:07:56,558 -Imilino ya mupu? -Natotela. 79 00:07:56,726 --> 00:08:00,187 Jim Gardon kuti amweba icine pa lwa . Ukulemba Kwakosa. akaleka amwebe umwine umwine. 80 00:08:00,354 --> 00:08:01,813 Gordan ya Korea. 81 00:08:11,157 --> 00:08:12,616 UKUCINCIMUKA: Icine? 82 00:08:17,497 --> 00:08:18,830 l na... 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,750 ...ukulemba amashiwi... 84 00:08:22,960 --> 00:08:25,754 ...ukulanda icine pa lwa Citabo ca Harvey. 85 00:08:30,718 --> 00:08:32,886 Napamo inshita te kuti ibe bwino. 86 00:08:36,682 --> 00:08:39,267 Napamo pali ino nshita... 87 00:08:39,435 --> 00:08:42,062 ... conse ico ufwile ukwishiba ni co kuli... 88 00:08:42,730 --> 00:08:47,025 ...1 000 abafungwa mu Cifungo ca Bafiita nga icafumamo icalungama ica Mafunde ya Dont. 89 00:08:47,193 --> 00:08:52,113 Ifi ni fipondo fya maka, amakogs ayacindama . mu mashini ya kupanga ifya kupangapanga. 90 00:08:52,323 --> 00:08:57,202 Napamo, pali ino nshita, fyonse l fifwile ukulanda . pa lwa mfwa ya kwa Harvey ni iyi: 91 00:09:01,499 --> 00:09:02,707 lt taalipo pa mulandu wa fye. 92 00:09:03,709 --> 00:09:04,793 [ABAFWILWE UKUCINCIMUKA] 93 00:09:04,961 --> 00:09:07,712 INSHILA 1 : Mwamona umulumendo uuli ne ng’anda? INSHILA 2: Awe naumfwa... 94 00:09:07,880 --> 00:09:10,840 -....tatala ashapo ulupi lwa ku kabanga. -l aumfwile ukuti ali ne cikuko. 95 00:09:11,008 --> 00:09:14,761 -Ee, ukuti alifuupulwa. Alingile ukufwala a-- IFYA KULANSHANYA: Bangala? 96 00:09:15,054 --> 00:09:18,640 Cinshi calenga abantu bobe ukubomfya amastaafu yakalamba? 97 00:09:19,225 --> 00:09:21,142 Kabili ni kwi Mr. 98 00:09:22,019 --> 00:09:24,020 UKUSANGWA: Uh, ali pa cifulo ca kunwamo, tata. Bushe l kuti amwafwa? 99 00:09:24,188 --> 00:09:25,397 Iciputulwa ca ku kabanga. 100 00:09:25,565 --> 00:09:30,569 Ukufungula umulyango, ubike umupeto pa tebulo, . funga umulyango na kabili. Tapali icacilapo. 101 00:09:34,615 --> 00:09:36,992 IFYA KULANSHANYA: llelomba ubwelelo, Teas wa Miss. l aesha, lelo takakumwene. 102 00:09:37,368 --> 00:09:39,160 Kabili taufwile ukucipoka we mwine. 103 00:09:39,495 --> 00:09:43,331 Umuntu onse alishiba ukuti Wiyne alibikile . muli kulya ne misumali iya masentimita 8... 104 00:09:43,499 --> 00:09:45,166 ...ukufika mu fipe fya Mason. 105 00:09:45,334 --> 00:09:47,711 cili bwino kuli iwe ukunsuminisha pa mpanga. 106 00:10:00,057 --> 00:10:03,393 UKUCINCIMUKA: Cinshi calenga ukuti uleonaula inshita yobe ukuesha ukulanda no muntu... 107 00:10:03,561 --> 00:10:08,273 ...abapooseleko indalama shobe . pa mulimo umo uwa kusunga icalo? 108 00:10:08,441 --> 00:10:10,692 Taali na maka ya kubwesha indalama shenu. kuti l. 109 00:10:11,485 --> 00:10:15,864 l kuti aesha ukulondolola ifyo . umulimo wa kupususha, uwa fye nelyo iyo... 110 00:10:16,032 --> 00:10:18,450 ...nalilinga ukubika indalama mu, Mr. 111 00:10:18,618 --> 00:10:21,786 Lelo mwaumfwikisha fye indalama . na maka ayo muletontonkanya ukuti yashita... 112 00:10:21,996 --> 00:10:24,914 ...eico mulandu nshi ukuonaula inshita yandi mu cine cine? 113 00:10:25,458 --> 00:10:26,958 UKUCINCIMUKA: Amalyashi ya bubili aya kwaluka muli? 114 00:10:27,126 --> 00:10:29,210 Mufwile ukubomfya inshita iikalamba . na meya. 115 00:10:29,378 --> 00:10:31,254 E ico, iyo e dipartimenti yenu. 116 00:10:32,256 --> 00:10:34,049 AMASHIWI YA KULANSHANYA: Bushe kuli uwamulangile ukuti umulandu wa bucende? 117 00:10:34,216 --> 00:10:37,510 Apita mu mala yakwe kabili cilamusakamika, nangu fye ni manambala. 118 00:10:37,678 --> 00:10:41,556 -Tufwile ukutemwa umukashi wakwe. -Te cine cine. Yatwala abana ku Cullar na ku cipimo. 119 00:10:41,724 --> 00:10:45,935 Akakwata inshita iikalamba iya kutandalila. Umushilika akamupoosa mu nshita ya cipuupu. 120 00:10:46,103 --> 00:10:47,646 -Cine cine? -Mm-n. 121 00:10:47,813 --> 00:10:51,691 -Lelo ali ni nkondo. -A nkondo ya nkondo. Iyi ni nshita ya mutende. 122 00:11:20,471 --> 00:11:21,513 [IFYA KUFWILISHA] 123 00:11:21,847 --> 00:11:25,225 Oh, mukwai, mukwai. lm ndelomba ubwelelo nga nshi, ba May. 124 00:11:27,687 --> 00:11:29,354 lt ni Mr. 125 00:11:31,107 --> 00:11:37,195 Nangu ca kuti tamukwete insoka ishitali . nangu, heo, ifilonda fya ku cinso, shikulu. 126 00:11:38,072 --> 00:11:40,198 l e fyo balanda pali ine? 127 00:11:40,574 --> 00:11:43,451 lt fye ukuti tapali nangu umo uwamona imwe. 128 00:11:43,953 --> 00:11:47,831 Ico ni nsonsela iisuma nga nshi. Anbuusha uwa umo uwa kwa bamayo. 129 00:11:47,998 --> 00:11:51,084 te kuti cibe cimo cine... 130 00:11:51,585 --> 00:11:54,754 ...pantu amapeya yakwe yali muli ici icacingililwa... 131 00:11:56,048 --> 00:11:59,092 ...Kapanga alondolwele bwino bwino... 132 00:12:01,887 --> 00:12:03,596 ...ukukanacingililwa. 133 00:12:08,894 --> 00:12:10,603 Oppos. 134 00:12:10,771 --> 00:12:12,981 Takuli nangu umo uwanjebele ukuti cali icabula ukukanshiwa. 135 00:12:14,692 --> 00:12:17,152 l ndetiina ukuti te kuti aleke ukuti mupokele ifyo. 136 00:12:17,778 --> 00:12:21,281 Moneni, tekuti mucimfye umwanakashi ukucila pali l kuti acimfya ubulema. 137 00:12:22,825 --> 00:12:26,161 Ca cine, inshita shimo . ukufumyapo kulingile ukucitwa. 138 00:12:31,709 --> 00:12:33,501 Ubushiku ubusuma, Mr. 139 00:12:48,684 --> 00:12:50,059 Bushe l kuti akwata ukukwela? 140 00:12:50,561 --> 00:12:51,728 Mwabelengele amano yandi. 141 00:12:52,521 --> 00:12:54,063 Natuye. 142 00:12:55,065 --> 00:12:56,858 INSHILA: Tate Tate alelomba ukumona imwe na kabili. 143 00:12:57,026 --> 00:12:58,651 INSHILA: Ali uwashipa nga nshi. 144 00:12:58,819 --> 00:13:01,154 Kabili ica kutemwa nga nshi, nga ca kuti mwaleipusha. 145 00:13:01,322 --> 00:13:03,490 -l tali. -Finshi mulecita? 146 00:13:03,657 --> 00:13:06,951 Ukufwailisha ifumbi lya kupulinta. Twalipokwa. 147 00:13:07,119 --> 00:13:10,079 Kabili ici e cishinka cenu ya, uh, ukumfwika alamu, te fyo? 148 00:13:10,247 --> 00:13:12,415 Yapokele amapearl, ukukonka ifipe ne fyonse. 149 00:13:12,583 --> 00:13:13,875 -Ali? -Umo uwa bashimapepo. 150 00:13:14,043 --> 00:13:16,669 Napamo mufwile ukuleka ukubaleka . muli ulu lubali lwa ng’anda. 151 00:13:16,837 --> 00:13:19,297 Napamo mufwile ukutendeka ukusambilila . ukupanga ubusanshi bwenu. 152 00:13:20,549 --> 00:13:23,384 -Cinshi mwaleba ukufuuta pa kuti mube ne fyuma? -l tali. 153 00:13:24,261 --> 00:13:25,720 Aali. 154 00:13:29,016 --> 00:13:32,060 Mukwai. Umukashi wa kwa Gilly uwa Buteko ali no kwita muli. 155 00:13:32,228 --> 00:13:36,105 Kapingula wa buteko tacitilepo ukuba ing’anda . pa numa ya cicitika ca Nkondo ya Wayne. 156 00:13:36,774 --> 00:13:38,441 Uyo mulimo wa bapolisi? 157 00:13:38,609 --> 00:13:41,444 Ilyo imwe na Dint mwasangulula imisebo, . mwafisangulula bwino. 158 00:13:41,612 --> 00:13:45,406 Mu kwangufyanya tukakonka, uh, amabuuku ya laibulale ayacilapo. 159 00:13:45,574 --> 00:13:46,991 [IFYA KUFWILISHA] 160 00:13:47,159 --> 00:13:51,329 Kabili nangu cibe fyo pano uli, nga fintu tucili mu nkondo. 161 00:13:53,290 --> 00:13:55,542 -Ni kwi ishina lyenu, umwana mwaume? -Butu, tata. 162 00:13:55,709 --> 00:13:57,502 Bushe muli na fimo ifyo mulefwaya ukunjipusha? 163 00:13:59,755 --> 00:14:03,091 l alanda pali bulya bushiku. Ubu bushiku, imyaka 8 iyapitapo. Ubushiku Dint afwile. 164 00:14:03,259 --> 00:14:05,218 Ukumona kwa kulekelesha ukwashininkishiwa ukwa Batman. 165 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Aipaya abo bantu, . twala amabumba yabili aya SWAT... 166 00:14:08,639 --> 00:14:12,392 ... ukutobaula insingo ya kwa Dtent . kabili lyene fye apwa? 167 00:14:12,852 --> 00:14:15,186 ltaliumfwa icipusho, umwana mwaume. 168 00:14:15,354 --> 00:14:17,313 Bushe tamulefwaya ukwishiba uyo ali? 169 00:14:18,190 --> 00:14:20,608 l alishiba bwino bwino uyo ali. 170 00:14:22,778 --> 00:14:24,571 Ali ni Batman. 171 00:14:25,197 --> 00:14:26,614 [IFYA KUFWILISHA] 172 00:14:26,782 --> 00:14:29,534 Natuye tumone pa lwa mukashi wa kwa kateeka. 173 00:14:38,377 --> 00:14:39,836 INSHILA: Umusebo wa Kasambilisha? 174 00:14:41,630 --> 00:14:43,590 Umusebo wa Kasambilisha? 175 00:15:14,455 --> 00:15:16,831 Tamwalipo pano mu nshita yalepa. 176 00:15:16,999 --> 00:15:20,543 Ukuesha ukwishiba ifingi pali . umubembu wesu uwa mutengo. l atungulwile ifya kupangapanga fyakwe. 177 00:15:20,794 --> 00:15:22,503 Ukucila nga cakuti alilufishe ubukata ubukulu... 178 00:15:23,797 --> 00:15:26,132 ...alifwele . ifishibilo fya minwe ya muntu umbi. 179 00:15:26,300 --> 00:15:27,425 Ali bwino. 180 00:15:27,593 --> 00:15:31,137 Kuti aba, lelo tuli no kufwailisha . pa nshita ya ku ntanshi. 181 00:15:31,305 --> 00:15:33,932 Tulacita. l alondolole akeyala . abwelele kuli... 182 00:15:34,099 --> 00:15:37,685 ...namo ifyebo fya bapolisi pa lwa B- na-E-E, kabili, um... 183 00:15:38,187 --> 00:15:39,938 Sylena Kyle. 184 00:15:40,105 --> 00:15:44,943 Amabuula ya fishinka yaiswilemo amafoni ayapalamisha, ifya kupanda amano ukufuma ku fibumba. 185 00:15:45,110 --> 00:15:49,113 Ali bwino, lelo impanga . iletentemukila mwi samba lya makasa yakwe. 186 00:15:49,281 --> 00:15:52,033 Tufwile ukutuma bapolisi ilyo ashilafika ku mpela ya mapere. 187 00:15:52,201 --> 00:15:54,410 Takacite fyo. Alatemwa sana. 188 00:15:54,578 --> 00:15:56,371 Kabili tabaali ifyo ali pa numa. 189 00:15:56,538 --> 00:15:58,623 -Cinshi aali pa numa? -Ifishibilo fyandi ifya minwe. 190 00:15:58,791 --> 00:16:01,793 lt yali ni topu ya kupulintilamo ukusankanishiwa ne cilangililo pa bacingililwa. 191 00:16:01,961 --> 00:16:04,545 l apeela ukukoka kusuma kabili te kuti kube ukwabula ukupita mu mbali. 192 00:16:04,713 --> 00:16:07,548 Icakupapusha. Mwe babili mulingile ifishinka fya kwalula pa kofi. 193 00:16:07,716 --> 00:16:10,009 Bushe muleesha ukunsansamusha no mwimba wa mutengo? 194 00:16:10,177 --> 00:16:14,639 Pali iyi nshita, kuti akubika pa mulu ne cipe ca kusebelelamo, nga ca kuti cakubweseshe ku calo. 195 00:16:14,807 --> 00:16:17,058 Takuli nangu cimo ukufuma palya kuli ine. 196 00:16:17,309 --> 00:16:18,810 Kabili ico e bwafya. 197 00:16:18,978 --> 00:16:21,521 Mwalebika akapeto wenu ne ng’ombe yenu lelo tamwaile ku ntanshi. 198 00:16:21,689 --> 00:16:23,982 Tamwali no kuya ku kusanga ubumi. Ukusanga umuntu umo. 199 00:16:24,149 --> 00:16:25,525 Insofu.. 200 00:16:26,527 --> 00:16:28,319 ...bonse asangile umuntu umo. 201 00:16:28,487 --> 00:16:29,904 l ukwishiba, kabili walibaonawile. 202 00:16:30,072 --> 00:16:32,031 Lelo ico conse ciputulwa ca mweo, shikulu. 203 00:16:32,199 --> 00:16:36,327 Lelo tamwaikala, mulelolela fye, ukucetekela ukuti ifintu fikabipa na kabili. 204 00:16:36,537 --> 00:16:37,996 Bushe muleibukisha ilyo mwafumine muli Gotham? 205 00:16:38,163 --> 00:16:41,165 Pa ntanshi ya ifi fyonse, ilyo Batman tailafika? 206 00:16:41,917 --> 00:16:42,959 Mwapitile imyaka cinelubali. 207 00:16:43,127 --> 00:16:47,714 Imyaka cinelubali l yalilindile, ukucetekela ukuti te kuti mubwelele. 208 00:16:47,881 --> 00:16:51,509 Cila mwaka, l abuulile ubushiku bwa kusefya. l aile ku Flouta. 209 00:16:51,677 --> 00:16:53,928 Pali iyi café pa mabanki ya Arno. 210 00:16:54,096 --> 00:16:57,348 Cila bushiku ubusuma akasuba l kuti aikala kulya . na oda Umubili wa Cimuti. 211 00:16:58,183 --> 00:17:00,393 l ali na uku kutontonkanya... 212 00:17:01,520 --> 00:17:04,188 ...ico l kuti camoneka ukucila pa matebulo... 213 00:17:04,857 --> 00:17:08,317 ...kabili l kuti bakumona kulya, no mukashi. 214 00:17:08,527 --> 00:17:10,319 Napamo abana babili. 215 00:17:12,406 --> 00:17:16,284 Tamulingile ukulanda nangu cimo kuli ine, . kabili ine kuli imwe. 216 00:17:17,578 --> 00:17:21,289 Lelo bonse babili kuti twaishiba ukuti walicipanga. 217 00:17:22,207 --> 00:17:23,791 Ukuti wali uwa nsansa. 218 00:17:26,670 --> 00:17:30,381 l tafwaya ukuti mubwelele ku Gotham. 219 00:17:31,550 --> 00:17:36,054 l lyonse alishibe ukuti takwali nangu cimo pano . kuli imwe, ukufumyako fye ubukali no bulanda. 220 00:17:36,221 --> 00:17:39,098 Kabili l alefwaya fimo ukucilapo kuli imwe ukucila pali ifyo. 221 00:17:44,104 --> 00:17:45,438 lcili cita. 222 00:17:49,693 --> 00:17:52,528 DWP PANSHI: Balasamba apa . imiku ibili mu mweshi. 223 00:17:52,696 --> 00:17:54,155 Ukucila nga ca kuti catonta. 224 00:17:54,323 --> 00:17:56,282 Ukukanakwata amayanda, ukucingililwa mu fishima. 225 00:17:57,951 --> 00:18:02,080 Twalimufumishe mu cishima, lelo ukucila pali ifyo tatwamukumya. 226 00:18:04,458 --> 00:18:06,084 ROSS: Cinshi? BUSHE: Ishina lya Ishina. 227 00:18:06,251 --> 00:18:07,668 Ali ukufuma kuli St. 228 00:18:08,295 --> 00:18:12,215 lt ni ng’anda ya balumendo apo l l asambilisha umupila umo. 229 00:18:15,010 --> 00:18:16,719 UKUSAMBILISHA: Jimmy taalipo pa myeshi iingi. 230 00:18:16,887 --> 00:18:19,388 BUSHE: Awe? Mulandu nshi? -Blake, mwalishiba umulandu. 231 00:18:19,556 --> 00:18:23,392 Acilikile. Tatukwete ifya kubomfya . ukusunga abalumendo pa numa ya 1 6. 232 00:18:23,560 --> 00:18:25,645 l atontonkenye pa Citabo ca Wayne yapeele indalama kuli ifyo. 233 00:18:25,813 --> 00:18:27,897 Takuli pa myaka ibili iyapitapo. 234 00:18:28,065 --> 00:18:31,901 -Alikwata umunyina kuno, te fyo? -Umukoshi. akamweba. 235 00:18:32,069 --> 00:18:35,071 l kuti atemwa, nga ca kuti ico cili bwino. 236 00:18:36,198 --> 00:18:38,282 Mwalishiba ifyo alecita . mu fishima? 237 00:18:38,450 --> 00:18:42,286 Abaume abengi balepita mu mimana nga bakula. 238 00:18:44,581 --> 00:18:46,666 Mwatila kuti mwaikala panshi palya. 239 00:18:47,334 --> 00:18:48,876 Tutile kuli umulimo panshi kulya. 240 00:18:49,044 --> 00:18:50,545 Umulimo? 241 00:18:50,838 --> 00:18:53,506 Bushe ni mwe ukuya ku kusanga mu mipope? 242 00:18:53,674 --> 00:18:56,300 Ukucila pa fyo mwingasanga pano, l ukutunganya. 243 00:18:57,177 --> 00:18:58,427 BANTU: E ico bushe mwalishiba pali wene? 244 00:18:58,595 --> 00:18:59,846 Emukwai. 245 00:19:01,557 --> 00:19:03,349 Bushe muletontonkanya ukuti alebwela? 246 00:19:05,561 --> 00:19:06,853 l taishiba. 247 00:19:20,576 --> 00:19:22,243 UMUNTU UMUNTU: Mwaletele ubushiku? 248 00:19:22,411 --> 00:19:25,621 nga ukukwata umuntu uwashinguluka ku kwisula imilyango kuli ine. 249 00:19:26,915 --> 00:19:29,750 Ukuboko kwa ku kulyo. Tapali ifiputulwa. 250 00:19:33,672 --> 00:19:36,132 -Cisuma nga nshi. -Mm-n. 251 00:19:36,967 --> 00:19:39,010 Tacili icayanguka nga nshi, icawama. 252 00:19:39,303 --> 00:19:40,553 Mwalikwata fimo kuli ine? 253 00:19:42,139 --> 00:19:43,639 Ah, ee. 254 00:19:49,646 --> 00:19:51,063 [IFIKI] 255 00:19:53,192 --> 00:19:56,319 l taishiba ifyo mulepanga ukucita . na ifikope fya kwa Mayne... 256 00:19:56,486 --> 00:19:59,280 ...lelo l tontonkanyeni ukutila ukakabila icikumo cakwe. 257 00:20:00,073 --> 00:20:02,158 Tamupenda bwino nga nshi, te fyo? 258 00:20:02,326 --> 00:20:03,576 l ukupenda bwino. 259 00:20:03,994 --> 00:20:07,163 lnn, l ndependa ukufika kuli 1 0 pali ino nshita. 260 00:20:09,625 --> 00:20:10,666 Ee. 261 00:20:14,796 --> 00:20:17,465 Cibusa wandi pa nse. Ukuuma fye "ukutuma." 262 00:20:21,762 --> 00:20:22,970 [KONKONSE UMUNTU] 263 00:20:29,228 --> 00:20:30,561 Ici cifulo califwa panono. 264 00:20:30,729 --> 00:20:33,981 cikakwata amaka mu mineti imo. Shimikileni. 265 00:20:35,567 --> 00:20:36,692 l fyonse bwino? 266 00:20:36,860 --> 00:20:38,861 Icikalamba. Ukukutandalila pa numa. 267 00:20:42,282 --> 00:20:43,366 [UBUSANSO WA BANTU] 268 00:20:43,533 --> 00:20:44,867 Hmm. 269 00:20:45,535 --> 00:20:47,870 nga cali icayanguka nga nshi... 270 00:20:48,330 --> 00:20:50,248 ...ukumpeela fye ifyo twasuminishenye. 271 00:20:50,457 --> 00:20:52,833 Te kuti tube ne mpela shalubuka. 272 00:20:53,085 --> 00:20:56,837 Kabili nangu fye muli cilya cisalu, . tapali uwingakufwaisha. 273 00:20:57,005 --> 00:20:58,506 UKUSANGWA: Awe. 274 00:20:58,674 --> 00:21:00,549 Lelo cibusa wandi kulya? 275 00:21:00,717 --> 00:21:03,886 Kapokola onse mu musumba alimubulisha. 276 00:21:04,054 --> 00:21:05,388 UMUNTU UMUNTU: Ico cali bwino. 277 00:21:05,555 --> 00:21:08,266 Lelo tekuti bamone mu cifulo nga ici. 278 00:21:08,600 --> 00:21:11,352 l taishiba. Mwabomfeshe fye foni yakwe iya ku minwe. 279 00:21:14,523 --> 00:21:16,357 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA] 280 00:21:21,571 --> 00:21:22,947 IFYA 1 : Kabiyeni! UKUCILILA 2: Kabiyeni! 281 00:21:39,256 --> 00:21:40,923 UKUCILILA 3: Bakapokola! Ukucepa nomba! 282 00:21:41,591 --> 00:21:43,050 [IFYA KULANSHANYA] 283 00:21:44,219 --> 00:21:45,344 UKUSANGWA: Unkwafwe! Unkwafwe! 284 00:21:45,512 --> 00:21:47,555 Unkwafwe, napapata! Mukwai nkwafweni! 285 00:21:49,182 --> 00:21:51,100 [SOBS] 286 00:21:51,268 --> 00:21:52,935 [UKULEMBELA KU BANTU] 287 00:21:58,025 --> 00:22:00,359 Sunga ukupatikishiwa pali ifyo, umutemwikwa. 288 00:22:02,946 --> 00:22:04,071 Njita? 289 00:22:07,075 --> 00:22:09,327 INSHILA: Mwali bwino, balafilwa? -Ali no kufuma umulopa. Mulingile ukumwafwa. 290 00:22:14,624 --> 00:22:15,708 l alipokelele umukalamba wa cilonganino. 291 00:22:33,477 --> 00:22:35,644 [IFYA KUFWILISHA] 292 00:22:44,654 --> 00:22:45,946 SWA 4: Ukubuuta! 293 00:22:50,077 --> 00:22:54,038 UKUCINCIMUKA: Umuntu! Pokeni ici! Pokeni DWP panshi pano! 294 00:22:54,998 --> 00:22:56,540 Mwe batatu, panshi na ine. 295 00:22:56,708 --> 00:23:00,127 Mwe babili, mwaya panshi, ukufimba pa kufuma kwakonkapo! 296 00:23:16,812 --> 00:23:18,145 Cinshi, baile panshi kulya? 297 00:23:43,171 --> 00:23:44,422 [IFYA KULANSHANYA] 298 00:23:49,594 --> 00:23:52,763 -Tuleya panshi apo, tefyo? UMUNTU: Uko kwali ukubutuka kwa gasi, umwana. 299 00:23:52,931 --> 00:23:56,183 -Tapali gasi. lt ni nshita ya kusamba. -Takuli uwaingila mpaka twaishiba ifyo cilipo. 300 00:23:56,351 --> 00:23:58,185 Tulishiba, we mukashi. Umuntu wa bapolisi. 301 00:23:58,353 --> 00:24:00,187 Bushe umuntu umo afumya iyi nshita ya koca ukufuma pano? 302 00:24:00,355 --> 00:24:02,857 Kabili ni kwi uyo mwaume wa DWP? 303 00:24:45,484 --> 00:24:47,443 BANE: Bushe mulandu nshi muli pano? 304 00:24:48,028 --> 00:24:49,069 [IFYA KULANSHANYA] 305 00:24:49,237 --> 00:24:50,779 Mwasuke. 306 00:24:52,449 --> 00:24:54,366 BANE: l alemwipusha. 307 00:24:54,743 --> 00:24:56,285 lt ni komishina wa bapolisi. 308 00:25:00,081 --> 00:25:02,541 BANE: Kabili mwamuletele panshi pano? 309 00:25:03,210 --> 00:25:05,794 UMUNTU 1 : tatwaishibe ifya kucita. BANE: Mwatiinine. 310 00:25:06,338 --> 00:25:09,298 Kabili ukucepelwa kwenu kwaonaula imikalile . ya bambi batatu. 311 00:25:09,466 --> 00:25:10,591 Awe, ali eka. 312 00:25:12,427 --> 00:25:13,844 [IFYA KU NTANDA] 313 00:25:14,471 --> 00:25:16,013 BANE: Ukumufwaya. 314 00:25:16,181 --> 00:25:17,723 Lyene l akakuipaya. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,286 [UKUFWAYA UKUCILILA] 316 00:25:47,254 --> 00:25:50,172 -Ali uwafwa. BANE: E ico londolweleni umubili wakwe. 317 00:25:50,340 --> 00:25:53,759 Amanshi yalepita kuli cimo ica fifuma. Tatwatala twamusanga. 318 00:25:59,808 --> 00:26:01,976 BANE: Mukonke! UMUNTU WA 2: Konkeni wene? 319 00:26:02,143 --> 00:26:03,185 [ALEFWAYA] 320 00:26:17,742 --> 00:26:19,535 Muli bwino? Muli bwino? 321 00:26:19,703 --> 00:26:21,620 Hee, hey, mwabuuka? 322 00:26:21,788 --> 00:26:23,330 [IFYA KUFWILISHA] 323 00:26:24,708 --> 00:26:25,749 [KONKONSE UMUNTU] 324 00:26:28,253 --> 00:26:29,878 l alekabila ukumona Inshila ya Bufumu. 325 00:26:30,046 --> 00:26:32,506 louse, Mr. ukubilisha ukwabula ukutantikwa. 326 00:26:32,674 --> 00:26:34,466 Nangu fye ukufuma kuli kapokola. 327 00:26:34,634 --> 00:26:38,304 Kabili nga l kabiyeni mukwate icitupa ca . ukufwailisha pa lwa kwipaya kwa Hanting Dinty? 328 00:26:38,471 --> 00:26:40,681 Ico na nomba line cipenda nga ca kuti tacipangilwe? 329 00:26:44,853 --> 00:26:46,895 INSHILA: Cinshi l kuti cacita kuli imwe, umukalamba wa bashilika? 330 00:26:47,230 --> 00:26:49,315 BANTU: Komishina wa kwa komishina alipooselwe amabomba. 331 00:26:51,651 --> 00:26:53,694 Akonkele umubomfi wa mfuti ukufika mu milonga ya menshi. 332 00:26:53,862 --> 00:26:57,197 Ilyo l alimufumishe, ali no kumucusha . pa lwa nkondo ya mwi samba lya mpanga. 333 00:26:57,365 --> 00:26:59,199 Umwaume uwafimbwa aitwa Bane. 334 00:27:00,035 --> 00:27:02,369 Bushe te kuti mube no kumweba ababomfi benu abacilapo? 335 00:27:02,537 --> 00:27:05,623 Balipwishe nga ca kuti amwene . ifintu fyonse ifikulu. 336 00:27:06,082 --> 00:27:07,791 Alekabila imwe. 337 00:27:09,377 --> 00:27:10,669 Alekabila Batman. 338 00:27:12,422 --> 00:27:16,216 -l Gordon Gardon atontonkanya-- -Oh, taishiba nelyo ukusakamana uyo uli. 339 00:27:17,010 --> 00:27:18,969 Lelo twakumanyanapo kale. 340 00:27:20,096 --> 00:27:24,224 l cali inshita itali iyapitapo. l ali umwaice. Uh, St. 341 00:27:24,893 --> 00:27:28,604 lt ukubomfiwa ku kupeelwa indalama ku . Iciputulwa ca Nshila. lt ni ng’anda ya bana ba nkumbabulili. 342 00:27:29,564 --> 00:27:33,692 Bamayo bafwile ilyo l ali umunono. ali icikuko ca motoka, l mwiibukisha bwino bwino. 343 00:27:34,319 --> 00:27:39,490 Lelo batata balipooselwe amabomba pa numa ya myaka ibili . pa mulu wa nkongole sha kutamba... 344 00:27:39,741 --> 00:27:42,993 ...kabili ibukisheni ukuti cimo bwino bwino. 345 00:27:44,329 --> 00:27:47,247 Tabali abengi abantu abaishiba . nga fintu ciumfwika, te fyo? 346 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Ukukalipa... 347 00:27:50,126 --> 00:27:51,960 ...mu mafupa yenu. 348 00:27:54,506 --> 00:27:56,674 l cipilibula, balaumfwikisha. 349 00:27:57,258 --> 00:27:58,676 Abafyashi basuma. 350 00:27:58,843 --> 00:28:00,844 Bonse balaumfwikisha... 351 00:28:01,137 --> 00:28:02,638 ...pa nshita imo. 352 00:28:03,390 --> 00:28:07,101 Kabili lyena balefwaya umwana umunono uwa bukali ukucita icintu cimo ico aishiba ukuti te kuti acite. 353 00:28:07,686 --> 00:28:08,769 Ukuya pa ntanshi. 354 00:28:09,354 --> 00:28:11,313 Eico panuma ya nshita, baleka ukumfwikisha. 355 00:28:11,481 --> 00:28:13,357 Batuma umwana uwakalipa ku ŋanda ya balumendo. 356 00:28:13,733 --> 00:28:17,528 l alicimwene ukucelwa nga nshi. Mufwile ukusambilila ukufisa ubukali. 357 00:28:18,238 --> 00:28:20,572 Ukumwentula ukumwentula mu cimonwa. 358 00:28:22,409 --> 00:28:23,909 lt caba nga ukubika pa cipe ca kufimbapo. 359 00:28:25,161 --> 00:28:28,706 E ico mwalangile ubu bushiku bumo, . muli motoka iyatonta. 360 00:28:28,873 --> 00:28:30,708 Umukashana uwapalamisha ku kuboko kwenu. 361 00:28:31,793 --> 00:28:33,585 Twalitemenwe nga nshi. 362 00:28:33,878 --> 00:28:36,463 Iciputulwa ca nshita, umwana wa nkumbabulili. 363 00:28:36,923 --> 00:28:40,676 l cipilibula, twabomfeshe amalyashi . pali iwe, umuntu. Inshila. 364 00:28:40,844 --> 00:28:44,638 Kabili, mwaishiba, na bana bambi, ifyo fine fye fyali, amalyashi fye, lelo...... 365 00:28:46,266 --> 00:28:48,517 Inshita ilyo l akumwene, l alishibe ukuti wali uwa cine cine. 366 00:28:49,978 --> 00:28:52,771 l kuti umone ifyo fimonwa pa cinso cenu pa ntanshi. 367 00:28:53,815 --> 00:28:55,941 lt e fyo fine l asambilishe ine wine. 368 00:28:57,902 --> 00:29:00,779 l taishiba umulandu mwapokele ukuwa . pa kwipaya kwa kwa Denmark... 369 00:29:01,656 --> 00:29:03,699 ...lelo ncili umusumina muli Batman... 370 00:29:04,534 --> 00:29:06,201 ...nangu cakuti tauli. 371 00:29:08,913 --> 00:29:13,834 Cinshi calengele ukuti mutile ing’anda ya bana baume benu yalibomfeshe . ukupeelwa indalama ku Citabo ca Nshila? 372 00:29:14,002 --> 00:29:15,753 BANTU: Pantu indalama shalilekele ukubomba. 373 00:29:15,920 --> 00:29:20,132 Kuti caba inshita ya kusanga umwela uwa busaka. Tampa ukubika amano ku fishinka. 374 00:29:21,009 --> 00:29:23,385 Ifimo pali ifyo kuti alekabila ukwafwilisha kwenu. 375 00:29:25,180 --> 00:29:26,513 INSHILA: Mwamona ilya shina? Bane? 376 00:29:26,681 --> 00:29:29,349 INSHILA: Ali ni nkondo. Takuli amashina yambi ayaishibikwa. 377 00:29:29,517 --> 00:29:31,977 Wene na bantu bakwe bali ku numa ukukongama mu Afrika... 378 00:29:32,145 --> 00:29:36,648 ...iyo imibombele ya miceele iyacingililwa pa mulandu wa cibusa wesu Johntt. 379 00:29:37,358 --> 00:29:40,152 UKUCINCIMUKA: Nomba Dogst alibaletele kuno. -Ifyo cilemoneka. 380 00:29:42,238 --> 00:29:44,364 -katwalilila ukufukula. -Emukwai. 381 00:29:45,575 --> 00:29:51,789 Alkansi, mulandu nshi Icipangano ca Wayne . ukuleka ukulipila amayanda ya balumendo mu musumba? 382 00:29:51,956 --> 00:29:57,044 Icitendekelo cipeelwa indalama na . amakwebo ya Makwebo ya Wayne. 383 00:29:57,378 --> 00:29:58,921 Pafwile ukubako fimo. 384 00:29:59,088 --> 00:30:02,424 -Inshita ya kulanda na Ba Fox, l tontonkanyeni. -nakamutwala pa foni. 385 00:30:02,592 --> 00:30:06,595 Awe, iyo, iyo, iyo. Bushe tucili tuli na . amamotoka yonse ukushinguluka icifulo? 386 00:30:06,763 --> 00:30:08,639 Ee. Umo nelyo ibili. 387 00:30:08,807 --> 00:30:10,808 l ilafwaya ukulanshanya pa cipatala . pa mulandu wa kuulu kwandi. 388 00:30:10,975 --> 00:30:13,727 -Ni cipatala nshi? -Ukwabula nangu umo uwa Jim Gordon mu. 389 00:30:18,107 --> 00:30:20,901 UKUCINCIMUKA: l twamona umubili uwabipisha mu mapindo. INSHILA: Ico cili bwino. 390 00:30:21,069 --> 00:30:23,570 Awe. Ico ni pa mulandu wa kuti kuli . te ca kufwala mu cifuba cenu. 391 00:30:23,738 --> 00:30:27,074 Kabili te kuti cibe ifingi ifya kubomfya . mu fipimo fyenu nelyo pa mapeya yenu. 392 00:30:27,242 --> 00:30:29,618 Pakati ka cilya ne cipimo ca cilonda pa mfyo benu... 393 00:30:29,786 --> 00:30:32,454 ...ukuonaula kwashala ku mubili wenu uwa bongobongo... 394 00:30:32,622 --> 00:30:35,290 ...na ubusuma bwakulisha ya mubili obe... 395 00:30:35,458 --> 00:30:38,377 -.. -Cine. 396 00:30:53,852 --> 00:30:56,353 Twali muli ici pamo... 397 00:30:58,481 --> 00:31:00,023 ...e lyo wali uwapwa. 398 00:31:00,191 --> 00:31:02,317 INSHILA: Batman tailekabilwa na kabili. 399 00:31:02,485 --> 00:31:05,612 -Twalicimfishe. -Ukubikwa pa bufi. 400 00:31:07,073 --> 00:31:13,120 Kabili nomba kuli ububi ubulekulilako . ukufuma apo twaesha ukucishiika. 401 00:31:13,329 --> 00:31:17,791 Batman alingile ukubwelelamo. 402 00:31:17,959 --> 00:31:20,419 Nga ca kuti talipo na kabili? 403 00:31:20,587 --> 00:31:24,047 Afwile. 404 00:31:37,770 --> 00:31:39,605 INSHILA: Mwabuulile icipao candi ica kwa lesa, te fyo? 405 00:31:39,772 --> 00:31:42,649 -Iwe f-- Mwapokele icipao candi! -Awe, l-- 406 00:31:43,359 --> 00:31:45,569 -Fwayeni. UMUNTU: Abuulile wandi-- Ah! 407 00:31:45,737 --> 00:31:48,322 -Nomba. UMUNTU: Ukubuuka! 408 00:31:48,489 --> 00:31:51,408 l taishiba ifyo ali no bulanda nga nshi. Pali fye amabuumba 60 muno. 409 00:31:51,576 --> 00:31:53,327 Napamo inshita. 410 00:31:53,745 --> 00:31:55,329 [IFYA KULANSHANYA] 411 00:32:05,006 --> 00:32:06,632 [ABANTU] 412 00:32:08,593 --> 00:32:09,635 MANSHI 1 : Ni ani uyo? 413 00:32:09,802 --> 00:32:11,929 PANS 2: Ukukosa kuti kwafilwa ukunina ukufuma muli motoka wakwe uwa fyangalo. 414 00:32:12,096 --> 00:32:14,222 -Awe, iyo ni Nshila ya Bufumu! -Mr. Wayne, pano! 415 00:32:14,390 --> 00:32:15,807 [ILYO MULEBOMBA] 416 00:32:15,975 --> 00:32:18,226 [UKULEMBELA no KUFWILISHA UKUCILILA] 417 00:32:19,270 --> 00:32:21,647 INSHILA: Nshashininkisha nga ca kuti uwa kwaafwa kwandi-- -Ukupita pano. 418 00:32:21,814 --> 00:32:23,315 Natotela saana. 419 00:32:23,566 --> 00:32:25,651 [IFYA KULANSHANYA UKUCILILA] 420 00:32:28,571 --> 00:32:32,366 INSHILA: Bruce Wayyne pa bbola wa cikuuku. 421 00:32:33,409 --> 00:32:35,285 Ubushiku bwa Miss, te fyo? 422 00:32:36,287 --> 00:32:39,331 Nangu fye ni lintu taulatendeka, te kuti mufike kuli ifi fintu. 423 00:32:39,791 --> 00:32:43,168 Ukukonkanyapo ukuya ku mafuta yakalamba ayasalanganina. tt te pa lwa cikuuku. 424 00:32:43,336 --> 00:32:47,673 l alanda pa kuliisha ego . ifyo abantu bonse babikile ici. 425 00:32:48,174 --> 00:32:50,592 Mu cine cine, ici e ca kusefya candi, Mr. 426 00:32:50,885 --> 00:32:52,427 Owe. 427 00:32:52,804 --> 00:32:57,933 Kabili indalama shikaya uko shifwile, . pantu l alipile amafuta yakalamba yasalanganine ine wine. 428 00:32:58,351 --> 00:32:59,726 Ico ca bupe nga nshi kuli imwe. 429 00:32:59,978 --> 00:33:03,814 Mufwile ukubika indalama nga mulefwaya ukubwesesha . ukulingana ne calo. 430 00:33:03,982 --> 00:33:05,732 Ukupoka umulimo wesu uwa busaka. 431 00:33:06,275 --> 00:33:08,902 Inshita shimo ukubika . tacilipila. 432 00:33:09,696 --> 00:33:13,365 -kanyuni. -Uli no kukanasakamana, ba Mr. 433 00:33:13,533 --> 00:33:18,662 Lelo umuntu uushasakamana icalo . tacipitile mu ciputulwa ca bunonshi bwakwe ku kucipususha. 434 00:33:19,664 --> 00:33:22,666 Kabili tacipumfyanishiwa nga nshi nga ca kuti cafilwa... 435 00:33:23,084 --> 00:33:24,710 ...ukuti alaya mu kufisama. 436 00:33:26,170 --> 00:33:28,255 Mube no bushiku ubusuma ubwa cungulo, Mr. 437 00:33:32,301 --> 00:33:33,969 INSHILA: Bushe muletontonkanya nga ca kuti l? 438 00:33:35,054 --> 00:33:36,888 Natotela. 439 00:33:38,474 --> 00:33:39,516 [IFYO MULEFWAYA] 440 00:33:39,767 --> 00:33:42,936 -Tamulemoneka ukuti muli aba nsansa ukunmona. -Mwafwile ukuba uwaisalilwa. 441 00:33:43,104 --> 00:33:44,980 l aumfwile kwati umwela usuma. 442 00:33:45,773 --> 00:33:47,899 Bushe mulandu nshi tamwaita bapolisi? 443 00:33:48,234 --> 00:33:50,902 lilakwata cibusa uwacita ifintu pamo nga ifi. 444 00:33:51,070 --> 00:33:55,365 Ico ca kufwala ica kale ku cipe ca mpanga. 445 00:33:55,908 --> 00:33:58,493 Emukwai? Ni ani ulecita kwati uli no kuba? 446 00:33:58,661 --> 00:34:01,371 Iciputulwa ca nshita ica mabilioni, ica pa muulu. 447 00:34:02,457 --> 00:34:04,458 -Ni bani benu? UKUSANGWA: ali mukashi wakwe mu Ibiza. 448 00:34:04,625 --> 00:34:08,420 Lelo, alishile amadaimoni yakwe, nangu cibe fyo. Ukusakamikwa kuti baibiwa. 449 00:34:08,588 --> 00:34:10,630 ukulumbula kwa "Icalo ca lyashi." 450 00:34:11,215 --> 00:34:14,885 Tamungafwaya aba bantu ukwishiba uli uwa bucenjeshi, te wa kukwela pa bantu. 451 00:34:15,053 --> 00:34:18,180 Uletontonkanya l ukusakamana ifyo umuntu onse . muli ici cipindami ukutontonkanya pali ine? 452 00:34:19,849 --> 00:34:22,184 l ukutwishika ukuti mulesakamana ifyo umuntu onse . mu muputule onse atontonkanya pali imwe. 453 00:34:22,351 --> 00:34:26,063 Mwilacetekela, baMrne. Tamwishiba icintu pali ine. 454 00:34:26,689 --> 00:34:30,901 E ico, Sylena Kyle, llishibe ukuti mwaishile kuno . ukufuma ku kusendama kobe mu Musumba wa Kale. 455 00:34:31,069 --> 00:34:32,903 Icifulo icacepako kuli kateka wa ng’ombe uwa mano. 456 00:34:33,071 --> 00:34:36,364 Ici cipilibula ukuti ni . muli no kusunga indalama ku kupuuza... 457 00:34:36,991 --> 00:34:39,076 ...nangu muli mu kati na bantu ababipa. 458 00:34:40,411 --> 00:34:44,372 Tamulingile ukunpingula pantu mwali . ukufyalwa mu muputule wa kulaalamo uwa kwa Mukalamba wa Wayne. 459 00:34:44,540 --> 00:34:48,877 -Mucine cine, l afyelwe mu Muputule wa Cifulo. -l atendeke ukucita ifyo l. 460 00:34:50,046 --> 00:34:53,423 Nga mwapwisha ukucita ifyo mwakwete, tabaleka ukuti mucite ifyo mulefwaya. 461 00:34:53,591 --> 00:34:54,841 Ukutendeka ukupya. 462 00:34:55,009 --> 00:34:58,220 Pa.; Takuli ukutendeka ukupya mu calo ca lelo. 463 00:34:58,387 --> 00:35:01,431 Umuntu onse uwa myaka 2 uwa myaka 2 uwakwata foni ya ku minwe kuti mwasanga ifyo mwacitile. 464 00:35:01,599 --> 00:35:05,393 Ifintu fyonse ifyo tucita fyalibikwa pamo . kabili yalipimine. Ifintu fyonse filakakatila. 465 00:35:05,978 --> 00:35:07,979 l ni fyo mulungamika ukuibila? 466 00:35:08,147 --> 00:35:10,732 l ukupoka ifyo l fifwaya ukufuma kuli abo . abakwata ukucila pa kufikapo. 467 00:35:10,900 --> 00:35:13,193 l mwiminina pa mapeya . ya bantu abakwata ifinono. 468 00:35:13,361 --> 00:35:14,402 Hoodn Hood? 469 00:35:14,570 --> 00:35:18,698 tontonkanyeni ukuti l kuti acita ifingi pa kwafwa umuntu ukucila . abantu abengi muli ici cipinda. Ukucila imwe. 470 00:35:19,659 --> 00:35:21,743 Utontonkanya ukuti napamo uletontonkanya ukucilapo panono? 471 00:35:21,911 --> 00:35:25,956 Nalimo kuti mwaba abashaba aba cine pa lwa fyo . mu cine cine mu mapantalo yenu ukucila pa cipe cenu. 472 00:35:26,124 --> 00:35:27,165 Ouch. 473 00:35:27,667 --> 00:35:32,754 Bushe muletontonkanya ukuti ifi fyonse kuti fyatwalilila? Kuli icipupu cileisa, ba May. 474 00:35:33,381 --> 00:35:37,592 Iwe na balupwa bobe bwino bwino . ifipe, pantu ilyo fyauma... 475 00:35:37,760 --> 00:35:41,638 ... imwe bonse bakaipusha ifyo umuntu atontonkenye ukutila kuti mwaikala umukalamba nga nshi... 476 00:35:41,806 --> 00:35:44,891 ...kabili lekeni ifinono kuli ifwe bonse. 477 00:35:48,187 --> 00:35:50,689 Umoneka kwati muli no kucilolesha ku ntanshi. 478 00:35:52,108 --> 00:35:53,692 l llinga ukulingana. 479 00:35:53,860 --> 00:35:57,112 Ifi fipe filemoneka bwino pali iwe . ukucila ifyo bacitile mu cifulo candi icacingililwa. 480 00:35:57,864 --> 00:36:00,073 Lelo l na kabili te kuti aleke ukuti mulebasunga. 481 00:36:07,748 --> 00:36:09,916 UMUNTU: Wene-- Mwamutiinine! 482 00:36:12,837 --> 00:36:14,379 Tacili icalinga. 483 00:36:16,507 --> 00:36:17,883 Mufwile mwaonaula tikiti wandi. 484 00:36:18,050 --> 00:36:20,802 -Umwaume wenu atile mulesenda cab ku ng’anda. -Umukashi wandi? 485 00:36:28,853 --> 00:36:30,270 Wene fye, mwe shikulu? 486 00:36:33,357 --> 00:36:35,358 Mwisakamana, Kasambilisha wa Nshila. 487 00:36:36,110 --> 00:36:39,154 Ukusenda inshita iinono iya kubwelela mu kupilibuka kwa fintu. 488 00:36:41,324 --> 00:36:44,576 Bruchne Mu Nshila, nga l ikala no kupuma. 489 00:36:46,370 --> 00:36:48,747 Icilenga ukuti mufume mu fya kulya, Ba Nshila? 490 00:36:48,915 --> 00:36:50,665 Tamwalilufishe ukusekesha kwenu. 491 00:36:50,833 --> 00:36:53,335 Nangu ca kuti mwaonaula indalama ishingi. 492 00:36:53,502 --> 00:36:55,003 Mu cine cine, mwacitile ifyo. 493 00:36:55,171 --> 00:36:57,881 fl mupoosa R na D indalama shenu shonse... 494 00:36:58,049 --> 00:37:00,967 ...mucipe cakusankanya ukuti imwe mwe bafwa... 495 00:37:01,135 --> 00:37:03,470 ...Ikampani yenu te kuti ibe bwino. 496 00:37:03,638 --> 00:37:04,679 Bushe ifya kusalapo fyandi ni shani? 497 00:37:04,847 --> 00:37:07,224 Eico, nga cakuti taulefwaya ukusanguka mashini.... 498 00:37:08,100 --> 00:37:09,935 te kuti cibe. l te kuti cibe, Lucius. 499 00:37:10,519 --> 00:37:12,062 E ico, lyene ikala bwino. 500 00:37:12,230 --> 00:37:13,939 Abengi benu balasunga Digit pa ncende.. 501 00:37:14,106 --> 00:37:18,109 ...ilyo twasanga inshita ya ku ntanshi iya . ubupekanyo bwa maka ubwakwata Ilyashi lya Miinda. 502 00:37:18,277 --> 00:37:20,904 Alisuminishe uyu mulimo . inshila yonse. 503 00:37:21,322 --> 00:37:24,491 Ali uwacenjela. Kabili ica kutemwa nga nshi. 504 00:37:25,493 --> 00:37:28,536 Tonse tulefwaya fye icisuma kuli imwe, Bruce. 505 00:37:29,288 --> 00:37:31,039 Mulangisheni mashina. 506 00:37:31,958 --> 00:37:33,250 ikatontonkanya ukuti capwa. 507 00:37:33,417 --> 00:37:34,751 Bushe kuli na fimbi? 508 00:37:34,919 --> 00:37:37,170 Awe. Mulandu nshi? 509 00:37:37,338 --> 00:37:41,383 Uku kulanshanya kwabomfiwe ku mpela . ne cipusho icapusanako. 510 00:37:42,134 --> 00:37:43,551 l alilekele umulimo. 511 00:37:43,844 --> 00:37:47,931 Mm-h. Eico, lekeni ndemulanga ifintu fimo nangu ni fyo. 512 00:37:52,061 --> 00:37:53,561 Pa mulandu fye wa nshita ya kale. 513 00:37:58,025 --> 00:38:00,068 UKUCINCIMUKA: lfwile ukutila kuti wakwata ukufunga ici cifulo. 514 00:38:00,236 --> 00:38:02,904 MUMBWE: Oh, lyonse cali icashingulukwa, mu kulungatika. 515 00:38:03,072 --> 00:38:04,155 INSHILA: Ifi fyonse ifipya. 516 00:38:04,323 --> 00:38:08,952 FOX: Pa numa ya kuti wishi afwile, Amabuteko ya Nshila . ukupanga ififulo fya kucingililamo ifyapusanapusana 14. 517 00:38:09,120 --> 00:38:11,788 Pa myaka iingi, l ali no kwisala . kabili ukulonganika... 518 00:38:11,956 --> 00:38:14,332 ...Imisango yonse iyapusana mwi samba lya pa muulu umo. 519 00:38:14,500 --> 00:38:16,209 -Icifulo candi ica pa muulu. -Mulandu nshi? 520 00:38:16,502 --> 00:38:19,170 Ukufisunga ukufuma ku kuwa . mu minwe yabipa. 521 00:38:22,008 --> 00:38:24,426 Oh, nomba ulelanga fye. 522 00:38:25,594 --> 00:38:30,223 Imilimo ya Dipartimenti iyacingililwa pa lwa mibele ya musumba iyafina. 523 00:38:30,725 --> 00:38:35,312 Bashing'anga balatungululwa ku maka pa kati ka fikuulwa ukwabula ukubwelulukila ku numa. 524 00:38:35,771 --> 00:38:37,272 Ni shani fintu ciitwalo? 525 00:38:37,898 --> 00:38:42,110 Oh, ilikwata inshita itali, iyabula ukusekesha Ukusontwa kwa Makwebo aya Wayne. 526 00:38:42,278 --> 00:38:45,655 l fye abuulile ukuita ukuti Bat. 527 00:38:46,574 --> 00:38:49,200 Kabili, ee, Mr. 528 00:38:50,995 --> 00:38:53,955 Imilimo bwino, ukufumyako fye icikope caibela. 529 00:38:54,415 --> 00:38:56,333 Ukusenda amano ayasuma ukucila ine ku kuilungisha. 530 00:38:56,500 --> 00:38:57,876 Amano yasuma? 531 00:38:58,627 --> 00:39:01,421 E ico, l ale-esha ukuba uwalinga. 532 00:39:01,797 --> 00:39:03,715 Umuntontonkanya uushabomba sana. 533 00:39:04,133 --> 00:39:05,425 Icako. 534 00:39:06,886 --> 00:39:08,553 [UKULUMBI] [IFYA KULANSHANYA] 535 00:39:12,975 --> 00:39:16,436 IFYA KULANSHANYA: l ca bulanda nga nshi? -Ulapokelelwa nga nshi ukucikwesha, Intanshi. 536 00:39:16,604 --> 00:39:18,313 Ukutamba kwa nsansa nga nshi. Twatotela, mwe shikulu. 537 00:39:21,442 --> 00:39:22,859 Cilifye bwino. 538 00:39:27,907 --> 00:39:29,324 Tacili icabipa nangu panono. 539 00:39:32,787 --> 00:39:35,914 kafundisha nga mwatontonkanyapo ukubwelela kunse uko... 540 00:39:36,082 --> 00:39:38,208 ...ufwile ukumfwa amalyashi ukushinguluka Bane. 541 00:39:38,376 --> 00:39:39,417 INSHILA: l ni matwi yonse. 542 00:39:40,753 --> 00:39:44,422 Kuli icifungo . mu ciputulwa ca kale ica calo. 543 00:39:44,924 --> 00:39:49,803 Icishima umo abaume bapooswa . ukucula no kufwa. 544 00:39:50,012 --> 00:39:53,723 Lelo inshita shimo umuntu abuuka ukufuma mu mfifi. 545 00:39:53,974 --> 00:39:58,103 Inshita shimo icishima cituma fimo ku numa. 546 00:39:58,270 --> 00:40:00,397 INSHILA: Mube. -Icishi. 547 00:40:00,689 --> 00:40:03,733 Ukufyalwa no kukulila mu mulilo wa pe pano isonde. 548 00:40:03,901 --> 00:40:07,821 -Ukufyalwa mu cifungo? -Takuli uwaishiba umulandu, nelyo ifyo abutukile. 549 00:40:07,988 --> 00:40:10,573 Lelo balishiba ukuti lintu acitile... 550 00:40:10,741 --> 00:40:14,911 ...asambilishiwe na Al G Geul, umusambilishi wenu. 551 00:40:15,079 --> 00:40:17,080 Bane ali cibusa ya League wa Mibele? 552 00:40:17,248 --> 00:40:19,416 Kabili lyene alitamfiwe. 553 00:40:19,875 --> 00:40:25,588 Kabili umuntu onse uwacilapo pa mulandu wa kwa Ra Ghul te kuti atamfiwe. 554 00:40:25,756 --> 00:40:29,008 l taishibe ukuti l aishibikwe pa mulandu wa kupilibuka na bacipondoka. 555 00:40:29,635 --> 00:40:30,927 Ico cali ilya nshita. 556 00:40:31,387 --> 00:40:34,180 Kabili kuti wapanga ukuboko kobe kabili bweseshe icisalu cenu... 557 00:40:34,348 --> 00:40:36,933 ...lelo ico tacilenga ukuti ifyo wali. 558 00:40:37,101 --> 00:40:41,729 fl uyu muntu ni fyonse ifyo mulelanda ukuti, . e lyo umusumba ulekabila ine. 559 00:40:41,897 --> 00:40:44,858 Umusumba ulekabila Inshila ya Bruce. 560 00:40:45,234 --> 00:40:47,152 Ifipe fyenu. Ukwishiba kwenu. 561 00:40:47,319 --> 00:40:50,405 lt talekabila umubili obe, nelyo ubumi bobe. 562 00:40:51,198 --> 00:40:52,365 Iyi nshita yalipita. 563 00:40:52,533 --> 00:40:55,910 Uletina ukuti nga ca kuti l ukubwelela kunse uko, . cikafilwa. 564 00:40:56,078 --> 00:40:57,328 Awe. 565 00:40:58,956 --> 00:41:01,791 l ndetiina ukuti ulefwaya. 566 00:41:12,470 --> 00:41:14,762 [IFYA KULANSHANYA] 567 00:41:14,930 --> 00:41:16,139 [IFYA KULANSHANYA] 568 00:41:16,307 --> 00:41:19,476 ICISHINKA: Te kuti mufupishe ifipe pantu . Bruy Wayyne aile ku ca kusefya. 569 00:41:19,685 --> 00:41:23,480 Wayne ukubwelela ku numa ni kwaluka. Ukupilibula kuti kwaba bwino nelyo ukwabipa. l avote icabipa. 570 00:41:23,647 --> 00:41:24,939 Ni pa mulandu nshi? 571 00:41:25,107 --> 00:41:26,649 l apilibwile indalama. 572 00:41:32,781 --> 00:41:34,699 lt atile hee-- tile tapali rye, umuntu. 573 00:41:37,286 --> 00:41:40,079 Hee, uwafiita, fwiluleni icikope. Tulekabila ifinso ku kamera. 574 00:41:40,247 --> 00:41:41,289 [UKULEMBELA] 575 00:41:42,791 --> 00:41:44,417 [IFYA KUFWILISHA] 576 00:41:46,128 --> 00:41:48,046 Iseni. Natuye tuleya mu mutwe. 577 00:42:03,479 --> 00:42:04,521 Iseni. 578 00:42:21,664 --> 00:42:23,498 [UKULEMBELA] 579 00:42:29,588 --> 00:42:31,464 UKUCINCIMUKA 1 : Bonse panshi, nomba! 580 00:42:49,775 --> 00:42:52,485 Uku e kucincintila kwa fipe. Takuli indalama iyo mwingaiba. 581 00:42:52,653 --> 00:42:56,030 BANE: Cine cine? Lyena mulandu nshi imwe mwe bantu pano? 582 00:43:12,506 --> 00:43:15,258 UKUCINCIMUKA: Bonse, ikalani! Ukuya ku mpela ya cibumba! 583 00:43:15,426 --> 00:43:17,385 Tuli ne mibele ya bwangu bwangu! 584 00:43:20,681 --> 00:43:22,265 Mufwile ukwingila kulya! 585 00:43:22,433 --> 00:43:24,017 Iyi ni nshita ya kucushisha. 586 00:43:24,184 --> 00:43:27,604 Awe, uku ni kwiba. Balikwata ukufika ku tebulo lya makwebo pa Intaneti. 587 00:43:27,771 --> 00:43:29,564 l te kuti mubike mu bwafya abaume bandi pa ndalama shenu. 588 00:43:33,819 --> 00:43:36,154 Tufwile ukumwipusha ukuti musende. Tuli ne mibele. 589 00:43:36,322 --> 00:43:38,364 lt te ndalama shesu, ni bonse. 590 00:43:38,532 --> 00:43:40,617 Cine cine? Abandi mu matebulo yandi. 591 00:43:40,784 --> 00:43:45,288 Tamubika aba abaume panshi, ifyo ifya kusanshamo mu . amatebulo yenu kuti yaba ayalinga ukucilapo ukucepa. 592 00:43:45,456 --> 00:43:47,707 Ukuputula intambo ya fibumba kabili fumyeniko ilya nshita ya cikuulwa. 593 00:43:47,875 --> 00:43:50,376 UMUNTU WA BUMI: Natasha. UKUCINCIMUKA: Ico cikabalenga ukucefyako. 594 00:43:51,045 --> 00:43:52,086 COP: Ukubwelela ku numa! 595 00:43:52,254 --> 00:43:54,922 Inshila yonse! Kabiye! Sir, bweleleni, napapata! 596 00:43:56,425 --> 00:43:58,009 Baputula ifipe. 597 00:43:59,178 --> 00:44:00,261 Cell alebomba. 598 00:44:00,429 --> 00:44:01,763 BANE: Pali ino nshita. 599 00:44:07,436 --> 00:44:11,105 Pokeni ifi fyonse ifishinte. Bonse pali bene. Takuli uwaingila nelyo ukufuma muli iyi misebo yonse. 600 00:44:11,273 --> 00:44:12,899 Ni kwi l mfwile ukucisuntinkanya? 601 00:44:13,067 --> 00:44:14,359 Ukucibweseshamo. 602 00:44:18,947 --> 00:44:21,157 Cisuma, ikaleni fye mu motoka wenu, bwino? 603 00:44:27,706 --> 00:44:30,124 BANE: Ni nshita nshi bushe programu alekabila? 604 00:44:31,710 --> 00:44:32,877 Amaminiti 8. 605 00:44:34,463 --> 00:44:35,713 BANE: Inshita iya kuya ku mafoni. 606 00:44:35,881 --> 00:44:37,215 UKUCINCIMUKA 1 : Bonse, mu mulu! 607 00:44:37,383 --> 00:44:38,549 [UKULEMBA] 608 00:44:41,470 --> 00:44:42,845 Mwe babili, pita! 609 00:44:45,683 --> 00:44:46,974 BANE: Natotela. 610 00:44:47,935 --> 00:44:49,394 UKUCINCIMUKA: Ukuiteyanya. 611 00:44:58,112 --> 00:44:59,487 Ukuiteyanya. 612 00:45:07,413 --> 00:45:08,454 BELENI: l alikwata fimo. 613 00:45:09,581 --> 00:45:12,083 AMASHIWI YA KUFWILISHA: Ukusenda umulilo obe, balikwata abafungwa. 614 00:45:12,251 --> 00:45:13,501 Ukusenda umulilo obe! 615 00:45:16,380 --> 00:45:17,422 [IFYA KUFWILISHA] 616 00:45:18,173 --> 00:45:19,424 [UKUFWA 1 UKUCINCIMUKA] 617 00:45:23,470 --> 00:45:24,971 Kabiyeni, kabiyeni! 618 00:45:34,690 --> 00:45:36,357 UKUCINCIMUKA 1 : Napapata! Lekeni fye nye! 619 00:45:36,692 --> 00:45:39,318 Hee, napapata! Iwe! 620 00:45:42,322 --> 00:45:43,740 Ukupoosa amatayala. 621 00:45:43,907 --> 00:45:45,366 Takuli ukubutuka. 622 00:45:46,785 --> 00:45:49,912 Nomba ukubwelela ku numa. Ukubwelela, balikwata abafungwa. 623 00:45:50,080 --> 00:45:52,832 MAN [ONT iya pa TV]: --P.D. muli uyu mulandu abashininkishiwa bane ukupitila mu musumba... 624 00:45:53,000 --> 00:45:55,042 ...mu kwasuka ku mibele ya bacimfyanya. 625 00:46:01,550 --> 00:46:03,217 Cinshi cicitika ku mipeto? 626 00:46:04,136 --> 00:46:06,262 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA KWA BANTU] 627 00:46:10,142 --> 00:46:11,601 UKUCINCIMUKA: lt te kuti abe. 628 00:46:12,060 --> 00:46:13,144 Cinshi ico cali ifyo? 629 00:46:13,312 --> 00:46:16,147 Oh, mwana, uli mu . pa kulanga ubushiku bwa lelo, umwana mwaume. 630 00:46:21,653 --> 00:46:23,654 UKUCINCIMUKA 2: Napapata! Mwaafwa, ukwafwilisha, ukwafwilisha! 631 00:46:31,330 --> 00:46:32,914 [IFYA KUFWILISHA UP] 632 00:46:37,711 --> 00:46:39,045 [ALEFWAYA] 633 00:46:41,507 --> 00:46:42,548 Njelelako. 634 00:46:43,175 --> 00:46:46,469 Bikeni ico cintu ukutali ilyo taulaicusha we mwine. Ingila! 635 00:46:46,637 --> 00:46:49,764 Natuye. Imwe, muingile muli motoka. Bamwene Batman. 636 00:47:01,068 --> 00:47:04,195 Itani umuntu onse muli. Umuntu onse uulolesha pa motoka, na kapokola, na kabili. 637 00:47:04,363 --> 00:47:07,073 Mufibike muli nomba. ikacita ifyo Jim Gordon tacitilepo. 638 00:47:07,241 --> 00:47:10,451 -Cinshi ico? -l nkapoka Batman. 639 00:47:10,619 --> 00:47:13,663 INSHILA 1 [Intampulo ya pa TV]: --ya ukushininkisha abasuminishiwa bane balesenda abafungwa babili... 640 00:47:13,831 --> 00:47:15,873 ...namponi ukufuma Iciputulwa ca Gotham Icakupilibula. 641 00:47:16,041 --> 00:47:19,335 -Ilyashi ukufuma ku bamwene-- MAN 2: Scott, icifulo cafwa ica cikope cenu. 642 00:47:19,503 --> 00:47:21,921 MAN 1 : Cinshi mulemona? MAN 2: Namona Batman. 643 00:47:22,089 --> 00:47:24,757 MAN 1: Cakosa ukusumina, lelo abashininkishiwa . nomba filekonkwa... 644 00:47:24,925 --> 00:47:26,884 ...muli ifyo filemoneka ukuba Batman. 645 00:47:27,052 --> 00:47:28,135 E ico, finshi mwaishiba? 646 00:47:33,308 --> 00:47:35,268 Sir, ni shani pa lwa bacipondoka abakwata inkondo? 647 00:47:37,688 --> 00:47:40,648 UKUCINCIMUKA 1 : Napapata! Lekeni fye nye! Napapata! 648 00:47:50,325 --> 00:47:53,786 UMULEMBO [UKULI UKUCILILA]: Icipe cimo calipooselwe. Takuli ukukanshiwa. Bushe tufwile ukukonka? 649 00:47:58,333 --> 00:47:59,876 Ukufumyako. Ukutwalilila pa Batman. 650 00:48:02,796 --> 00:48:04,589 -Ali no kufumapo. -Ni ani mulefwaya ukukwata? 651 00:48:04,756 --> 00:48:07,300 Umwibwa, nelyo umwana wa nkalamo . uwaipaile Halvey Dolde? 652 00:48:11,513 --> 00:48:14,015 INSHILA 1 [IVIYA KUSANSAMUKA]: -- ulupili lonse ulwa ku masamba... 653 00:48:14,182 --> 00:48:16,225 ... Ubukulu bwa pa kati na ififulo fya ku Kabanga Park. 654 00:48:16,643 --> 00:48:19,312 UKUCINCIMUKA: Imyaka 8, kabili alingile ukusalapo ubushiku bwa lelo. 655 00:48:19,646 --> 00:48:21,731 Alefumya ba kapokola pali Bane. 656 00:48:30,574 --> 00:48:32,533 UKUCINCIMUKA 1 : Napapata! Lekeni fye nye! 657 00:48:33,035 --> 00:48:34,076 Napapata! 658 00:48:48,759 --> 00:48:50,301 [IFYA 1 IFYA KUFWILISHA] 659 00:48:56,141 --> 00:48:57,600 [IFYA KULANSHANYA] 660 00:49:06,652 --> 00:49:09,070 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA] 661 00:49:52,364 --> 00:49:53,739 COP [IFYA KUFWILISHA]: Twalimufwile. 662 00:49:53,991 --> 00:49:55,658 Bushe kuti mwamuonaula shani? 663 00:49:55,826 --> 00:49:57,410 COP: Alikwata amaka ya mulilo ayengi. 664 00:49:57,577 --> 00:49:58,661 Cinshi, kabili tamucitile? 665 00:50:03,458 --> 00:50:05,209 COP: Abwelela ku numa mu kati ka musumba. 666 00:50:05,377 --> 00:50:07,420 Lyena ali uwa nkumbabulili nga fintu alefwala. 667 00:50:08,046 --> 00:50:09,630 Ukucifunga, abaume. 668 00:50:38,410 --> 00:50:40,161 [UKULEMBELA] 669 00:50:41,955 --> 00:50:44,457 Nga filya fine caba ku nkumba, abaume. 670 00:50:49,629 --> 00:50:52,757 Kuti mwakwata inama iyabipa kulya, shikulu. 671 00:51:03,643 --> 00:51:05,311 Bushe muli bwino ni wene? 672 00:51:12,152 --> 00:51:15,571 UMULEMBE: INSHILA: e fyo Umukate alibikileko amano, . lelo umulimo walipwishiwe. 673 00:51:15,739 --> 00:51:17,364 Nga pa lwa baume abo baikata? 674 00:51:17,532 --> 00:51:21,619 Atile, na l ukusosa, . "Bali no kufwa ilyo bashilalanda." 675 00:51:22,829 --> 00:51:25,122 Ni kwi asanga aba abaume? 676 00:51:26,708 --> 00:51:28,459 Isuleni umuputule. 677 00:51:30,504 --> 00:51:33,005 Kabili bushe kuti twakwata abanakashi bamo muno? 678 00:51:33,173 --> 00:51:34,590 UKUCINCIMUKA: Ukucenjela ifyo mulefwaya. 679 00:51:45,602 --> 00:51:46,936 Bushe kuti mwapoka ululimi lwenu? 680 00:51:47,104 --> 00:51:48,312 Ulabipilwa. 681 00:51:48,480 --> 00:51:50,564 Takuli nangu umo uwa kunjeba pa kuba uwa buwelewele. 682 00:51:50,732 --> 00:51:53,651 Uli uwa nkumbabulili pa kwisa kuno ubushiku bwa lelo. 683 00:51:53,819 --> 00:51:54,860 [AMALEMBE YA KULANSHANYA] 684 00:51:55,070 --> 00:51:56,737 l alefwaya ifyo muli ne nkongole. 685 00:51:57,364 --> 00:51:58,405 [IFYA KULANSHANYA] 686 00:51:58,573 --> 00:52:00,491 Ukufwaya takukwata. 687 00:52:00,992 --> 00:52:05,037 Ifya kufwala ifisuma. Ifi fitende filalenga ukuti cibe icakosa ukwenda? 688 00:52:05,205 --> 00:52:06,413 -l taishiba. -Awe! 689 00:52:07,040 --> 00:52:08,415 Bushe bene? 690 00:52:09,751 --> 00:52:11,335 -Eico ni kwi kuli? -Ni kwi kuli cinshi? 691 00:52:11,545 --> 00:52:13,879 Iciputulwa ca nshita. "Icipe ca kwa shikulu." 692 00:52:14,131 --> 00:52:17,341 Icibombelo ca kulekelesha kuli kateeka wa shimapepo . ne citabo. 693 00:52:18,093 --> 00:52:19,635 IFYA KUFWILISHA: Ukucikwata kulya kwine! 694 00:52:22,722 --> 00:52:24,598 [ADAFWAYA UKUSANGWA] 695 00:52:33,150 --> 00:52:34,191 Ni kwi kuli? 696 00:52:34,734 --> 00:52:36,318 Iciputulwa ca busaka? 697 00:52:36,486 --> 00:52:39,113 Uko mulemba mwi shina lya muntu umo, ubushiku bwa kufyalwa... 698 00:52:39,281 --> 00:52:43,450 ...mu maminiti ayanono balipwa ukufuma ku cifulo ca fishinka fyonse pano isonde? 699 00:52:43,994 --> 00:52:46,787 - Cimoneka ukuti cili bwino nga nshi pa kuti cibe ica cine? -Ulabepa! 700 00:52:46,955 --> 00:52:49,540 Amashiwi ya Rynn yacipokele ku nshita ya kupanga. 701 00:52:49,708 --> 00:52:51,667 E mulandu l l balibashitile. 702 00:52:52,586 --> 00:52:54,461 Lelo tabakwete nangu cimo. 703 00:52:54,880 --> 00:52:56,589 lt yali ni nkama ya ku nse ya calo. 704 00:53:07,934 --> 00:53:09,101 UKUCINCIMUKA: Ukubwelela ku numa! 705 00:53:12,480 --> 00:53:14,106 lli uwa kufiita! 706 00:53:15,025 --> 00:53:16,400 BAAMAN: Balishiba. 707 00:53:16,818 --> 00:53:18,235 Tabasakamana fye. 708 00:53:35,587 --> 00:53:36,879 Ufwile ukuba uwa kunsansamusha. 709 00:53:37,047 --> 00:53:39,590 -Takuli imfuti. Takuli ukuipaya. -Ni kwi ukusekesha muli ifyo? 710 00:53:58,735 --> 00:54:01,528 Bamayo balinjikete pa lwa . ukufika mu mamotoka na baume abapusana. 711 00:54:01,696 --> 00:54:02,738 Iyi te motoka. 712 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Tukamonana ukushinguluka. 713 00:54:55,458 --> 00:54:56,583 Mwaiseni. 714 00:54:56,960 --> 00:54:58,335 l ali na co mu kucenjela. 715 00:54:58,503 --> 00:54:59,837 Abo tabaali abacipondoka ba mu musebo. 716 00:55:00,005 --> 00:55:02,089 Baali abasambilishiwa ukuipaya. 717 00:55:02,257 --> 00:55:03,924 l apuswishe ubumi bobe. 718 00:55:04,134 --> 00:55:08,887 ukubwesha, lfwile ukwishiba ifyo wacitile . na Bruce Ady mu fishibilo fya minwe. 719 00:55:09,055 --> 00:55:11,598 Wayne taleseka cibusa wa maka. 720 00:55:12,767 --> 00:55:14,643 l alishitishe ifikope fyakwe ku Digit... 721 00:55:16,604 --> 00:55:19,064 ...pa cintu icishili na kabili. 722 00:55:19,357 --> 00:55:23,068 -ukutwishika nga ca kuti abantu abengi balakucilapo ukuwama pali iwe. -Hee, ilyo umukashana ali uwafuupulwa... 723 00:55:23,236 --> 00:55:25,571 -Cinshi akacita kuli bene? -l taliishiba... 724 00:55:25,739 --> 00:55:29,116 ...lelo Digitt yalemoneka kwati yalitemwa nga nshi muli cilya cibindo pa cifulo ca kushitishishamo ifipe. 725 00:55:29,284 --> 00:55:31,201 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA UKUCILILA] 726 00:55:34,372 --> 00:55:35,831 Umwana Kyle? 727 00:55:38,752 --> 00:55:40,961 Eico eco ico cimoneka. 728 00:56:00,273 --> 00:56:04,818 l moneni ukufuma ku cishibilo ca pa TV ico imwe . yalengele ukutemwa kwenu ukwa konaula kwa don ku numa. 729 00:56:04,986 --> 00:56:06,945 l alishile ici. 730 00:56:07,113 --> 00:56:09,573 Tali ni bapolisi abasumina ukuba no kufwailisha, lyene? 731 00:56:09,741 --> 00:56:13,160 -Tabakwata ifibombelo fya kucipitulukamo. -Bangaba nga mwabapeela. 732 00:56:13,328 --> 00:56:15,829 Icibombelo ca muntu umo ni cilwilo ca muntu umbi. 733 00:56:15,997 --> 00:56:19,333 ln amano yenu, napamo. Lelo tapali ifintu ifingi ifyo te kuti mupilibuke mu cilwilo. 734 00:56:19,501 --> 00:56:21,627 Alkan, ukufikapo. Amapulisa tayalecipwisha. 735 00:56:21,795 --> 00:56:25,172 Napamo kuti bakwata nga ca kuti tabacitile ukulanga kwa ku lubali ukwa iwe wine. 736 00:56:25,340 --> 00:56:29,134 -Mwatontonkenye ukuti l l naikwete muli ine. -Watungulwile ibumba lya bapolisi ilyafiita pa kukonkelela... 737 00:56:29,302 --> 00:56:31,887 ...ne cipe ica kusangalala icipya ukufuma kuli Fox. 738 00:56:32,055 --> 00:56:34,890 Nga ca kuti mwaisa . ukulwisha wene? Cinshi pali ilya nshita? 739 00:56:35,058 --> 00:56:39,853 -nakalwisha nga nshi. l lyonse. -Mona. Ukubutukisha kwakwe, ukukosa kwakwe, ukusambilishiwa kwakwe. 740 00:56:40,021 --> 00:56:42,689 l moneni amaka ya citetekelo. 741 00:56:42,857 --> 00:56:45,776 l moneni League wa Kubuuka kwa Mabumba. 742 00:56:45,944 --> 00:56:47,403 Mwatile alitamfiwe. 743 00:56:47,570 --> 00:56:49,446 Ukupitila mu kwa Ra Ghul. 744 00:56:50,490 --> 00:56:51,573 Ni bani ababatungulula nomba? 745 00:56:51,741 --> 00:56:54,326 Ghoul Ghul ali ni Nkondo ya Mashiwi kabili l ukumuuma. 746 00:56:54,494 --> 00:56:57,246 Bane ni nkama. Tufwile ukwishiba ifyo ali. 747 00:56:58,456 --> 00:57:00,999 Amakwebo ya musango umo. Ukukopa. 748 00:57:01,835 --> 00:57:04,628 Kabili icishibilo candi ica minwe, umucinshi wa kwa Selina Kyle. 749 00:57:04,796 --> 00:57:05,879 Pokeni ici ku Fox. 750 00:57:06,047 --> 00:57:10,384 Kuti aputula code no kutweba . ni ncito nshi balebomba. 751 00:57:14,055 --> 00:57:17,724 bakakwata ici kuli ba Fox, lelo tapali na kabili. 752 00:57:19,394 --> 00:57:22,938 l nakusonta, l twabika amafupa yobe, lelo l te kuti cikufishe. 753 00:57:23,356 --> 00:57:26,483 llini aba mu filonganino ifyalinga ya lupwa lwa Wayne. 754 00:57:27,277 --> 00:57:32,614 -Ukandetela? -Ulemona fye ukulekelesha kumo ukwa lwendo lobe. 755 00:57:33,074 --> 00:57:37,661 Ukuleka ni fyonse l ukulenga ukuti mumfwike. 756 00:57:37,954 --> 00:57:41,457 Tamuli Batman na kabili. Mulingile ukusanga inshila imbi. 757 00:57:41,624 --> 00:57:45,586 Mwalelanda pa kupwisha, . pa lwa mweo ukucila pali ilya nshita yabipisha. 758 00:57:45,753 --> 00:57:49,465 Insofu, Rachel afwile ukwishiba ukuti . twapingwilepo ukuba pamo. 759 00:57:49,632 --> 00:57:53,510 Ubo e bumi bwandi ukucila pa lucengo. l te kuti aye fye pa ntanshi. 760 00:57:53,970 --> 00:57:56,805 Wene-- Tacitile. Taali na maka ya kucita. 761 00:57:57,640 --> 00:57:59,016 Nga ca kuti ali na bo? 762 00:57:59,184 --> 00:58:00,642 Wene-- tekuti apilibule ifyo. 763 00:58:00,810 --> 00:58:03,812 Nga ca kuti ilyo ashilafwa . alembele kalata... 764 00:58:03,980 --> 00:58:07,441 ...ukutila asalilepo Ukulemba pa muulu pali iwe? 765 00:58:11,821 --> 00:58:13,155 Kabili ni shani nga... 766 00:58:14,240 --> 00:58:16,074 ...ku kukupususha ku bulanda... 767 00:58:17,911 --> 00:58:19,786 ...bali uwa koca iyola? 768 00:58:20,622 --> 00:58:24,833 Bushe kuti mwabomfya shani Rachel ku kwesha ukuncilikila? 769 00:58:25,043 --> 00:58:28,462 l abomfya icine, Shikulu Waynene. 770 00:58:29,130 --> 00:58:34,009 Napamo ni nshita yonse iyo twalekele ukwesha . ukucimfya icine no kuleka ukuti cibe no bushiku bwa ciko. 771 00:58:35,637 --> 00:58:37,763 -kanyuni. -Waumfwika bwino? 772 00:58:37,931 --> 00:58:40,641 Muleenekela ukuonaula icalo candi... 773 00:58:43,019 --> 00:58:45,395 ...kabili lyena tontonkanya ukuti . tuli no kukunkuma ku minwe? 774 00:58:45,563 --> 00:58:47,231 Awe, iyo, iyo, iyo. 775 00:58:48,483 --> 00:58:50,567 l ukwishiba ifyo ici cipilibula. 776 00:58:50,735 --> 00:58:51,818 Bushe cipilibula shani? 777 00:58:51,986 --> 00:58:54,404 lt cipilibula ulupato lwenu. 778 00:58:54,614 --> 00:58:58,325 Kabili na kabili cipilibula ukulufya umuntu umo . ifyo l fyalisakamana... 779 00:58:58,493 --> 00:59:02,913 ...nampo nga l pa muku wa kubalilapo ukumfwa ukulila kwakwe ukwaumfwika... 780 00:59:03,581 --> 00:59:05,666 ... ukupitila muli iyi ng’anda. 781 00:59:06,000 --> 00:59:10,254 Lelo kuti na kabili capilibula ukupususha ubumi bobe. 782 00:59:11,548 --> 00:59:13,966 Kabili ico calicindama nga nshi. 783 00:59:19,180 --> 00:59:20,222 Cawama, Icakaniko. 784 00:59:30,108 --> 00:59:31,858 [UKULUMBI WA MU MUTENGO] 785 00:59:39,993 --> 00:59:41,201 Alkasti? 786 00:59:46,416 --> 00:59:49,001 -Ukushininkisha umulyango obe wine? -Emukwai. 787 00:59:50,420 --> 00:59:51,712 Ibuula lya butatu. 788 00:59:52,255 --> 00:59:56,258 Cilemoneka kwati wapanga umutande wa fikulu . ukubika ifya kusalapo pa nshita ya ku ntanshi... 789 00:59:56,426 --> 00:59:57,718 ...ukushininkishiwa ukupitila mu cipimo ca cikumo. 790 00:59:57,885 --> 01:00:00,554 Ifi fyakusalapo fyapwile pa kati ka bushiku ubushiku bwa ndakai. 791 01:00:00,722 --> 01:00:05,767 Inshita itali, kuti twashininkisha ubucenjeshi. Lelo pali nomba, walionaika fyonse... 792 01:00:05,935 --> 01:00:09,354 ...na Amapepo ya Wayne yali mupepi no kuwa . mu minwe ya kwa Yohane Digget. 793 01:00:09,522 --> 01:00:13,358 Ifyanso. Teti tuleke Digget ukubika amaboko yakwe pa fya sayansi ifyabomfiwa. 794 01:00:13,526 --> 01:00:16,486 Sayansi iyabomfiwa fyonse fyashingulwikwa kabili ukufuma mu mabuuku. 795 01:00:16,654 --> 01:00:19,865 Iciputulwa ca maka, nangu cibe fyo, . ni lyashi lyapusanako. 796 01:00:20,033 --> 01:00:21,533 Itande wa Miranda. 797 01:00:22,535 --> 01:00:25,829 Natushininkishe ukuti ibumba lifike pa numa yakwe. Natumulangishe ukuti kafundisha. 798 01:00:25,997 --> 01:00:29,499 Tulemukumanya kulya mu maminiti 35, kanshi kuti cawama ukufwala. 799 01:00:29,834 --> 01:00:33,378 UKUCINCIMUKA: Mwandetele ukufuma pano . ukunlanga ici, ba Fox? 800 01:00:33,588 --> 01:00:35,547 MUMBWE: Mube na ine, Iteshi lya Kufwaisha. 801 01:00:39,260 --> 01:00:42,721 Mukwai sunga amaboko na makasa mukati motoka inshita shonse. 802 01:00:48,311 --> 01:00:50,103 Ici eco, te fyo? 803 01:00:50,688 --> 01:00:53,273 Icipangano cili mwi samba lya mumana... 804 01:00:53,816 --> 01:00:57,569 ...eico kuti capongolwelwapo bwangu bwangu . nga ca kuti umuntu aleka ukubomba. 805 01:00:58,279 --> 01:01:01,198 l Brus Inshila mu cine cine iya kukansana? 806 01:01:01,366 --> 01:01:03,659 MUMBWE: l ndepapaata icalenga isano pali ilya imo. 807 01:01:10,541 --> 01:01:13,460 INSHILA: l tontonkanyeni ukuti kuti mwatemwa ukumona ifyo indalama shenu shakuulwa. 808 01:01:13,628 --> 01:01:15,295 INSHILA: Takuli amafuta ya fiko. 809 01:01:15,463 --> 01:01:18,048 Amaka ya buntunse ayabula ukulipilisha ku musumba onse. 810 01:01:18,216 --> 01:01:21,760 UKUCILILA: Imyaka itatu iyapitapo, kasambilila wa fya sayansi uwa ku Russia apulintile ipepala... 811 01:01:21,928 --> 01:01:24,221 ...pa fya kusansabika ifya kulwa. 812 01:01:24,389 --> 01:01:29,309 Pa numa ya mulungu umo, umubomfi wenu . yatendeke ukukwata amafya. 813 01:01:30,561 --> 01:01:32,187 ltontonkanya ukuti iyi mashini ilabomba. 814 01:01:32,355 --> 01:01:38,985 Miranda, nga ca kuti yalebomba, . ubusanso kuli Gotham bwali no kuba ubukulu nga nshi. 815 01:01:39,153 --> 01:01:42,239 Bushe kuti calenga mwaumfwa bwino ukwishiba . ukuti sayansi wa ku Russia... 816 01:01:42,407 --> 01:01:45,200 ...naliba mu ndeke sha ndeke imyeshi mutanda iyapitapo? 817 01:01:45,368 --> 01:01:48,870 Umo akabomba ifyo Dr. 818 01:01:49,038 --> 01:01:55,210 Umo akasanga inshila ya kucitile fyo iyi ntulo ya maka mu cilwilo ca nyukiliya. 819 01:01:56,546 --> 01:02:00,924 llekabila ukuti mukwate amaka ya Makwebo ya Wayne... 820 01:02:01,384 --> 01:02:02,634 ...na ici cipope. 821 01:02:03,052 --> 01:02:04,177 Ukucita shani kuli ci? 822 01:02:04,345 --> 01:02:05,846 Tapali. 823 01:02:06,431 --> 01:02:08,557 Ukufika ilyo kuti twashininkisha ukucingililwa kwa iko. 824 01:02:08,725 --> 01:02:09,933 Kabili nga ca kuti te kuti tucite fyo? 825 01:02:10,226 --> 01:02:11,768 Ukufumyapo. Ukucifuuta. 826 01:02:11,936 --> 01:02:15,731 Ukuonaula ishuko lya calo . ku nshita ya ku ntanshi iya muyayaya? 827 01:02:15,898 --> 01:02:17,524 fl icalo tacili icaiteyanya, ee. 828 01:02:17,692 --> 01:02:21,987 Bruce, nga mulefwaya ukupususha icalo, mulingile ukutendeka ukucicetekela. 829 01:02:22,363 --> 01:02:23,739 l ndemucetekela. 830 01:02:23,906 --> 01:02:25,866 Tacipenda. Tamuli na fimbi ifya kucita. 831 01:02:26,617 --> 01:02:28,952 l kuti yasansabika ici cipinda . inshita iili yonse. 832 01:02:29,120 --> 01:02:31,163 lm ukusalapo ukumucetekela. 833 01:02:32,039 --> 01:02:33,248 Napapata. 834 01:02:34,500 --> 01:02:36,918 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA] 835 01:02:40,506 --> 01:02:44,593 Cisuma, abanakashi na baume. Uku kukumana nomba kukaisa mu ku oda. 836 01:02:44,761 --> 01:02:47,929 UKUCINCIMUKA: l kuti batemwa ukulanga ukuti tuli na . icilundwa icishili ica board pano.... 837 01:02:48,097 --> 01:02:51,433 ...ico icishili icalinga nga nshi, nangu ca kuti ishina lya lupwa lwakwe lyali pa muulu wa mwinshi. 838 01:02:51,601 --> 01:02:53,852 Bruce mu lupwa lwa ba Wa Wayy balikuulile iyi kampani. 839 01:02:54,020 --> 01:02:55,771 Kabili wene umwine alicibutuka. 840 01:02:55,938 --> 01:03:00,692 ln pa nshi, tata! Bushe kuli uwasuminisha? Moneni umutengo wa fipe muli cino cisuba. 841 01:03:00,860 --> 01:03:05,113 Ukubeya kwa buwelewele pa ntanshi takwakwata . ukulipila fye Mr. 842 01:03:05,281 --> 01:03:07,574 ...ni twalani indalama ishingi nga nshi. 843 01:03:07,742 --> 01:03:09,576 Kabili alingile ukuya. 844 01:03:10,453 --> 01:03:12,454 l ndetina ukuti alikwata icishinka, ba Mayne. 845 01:03:20,880 --> 01:03:22,547 Nomba, ukubwelela ku makwebo. 846 01:03:23,257 --> 01:03:26,468 MAN 1 : Inshila, pano! MAN 2: Bushe cimoneka shani ukuba umo uwa bantu? 847 01:03:26,636 --> 01:03:30,680 Ba Wayne, balekoka motoka yenu! l taishibe ifya kucita, bali ne fitabo. 848 01:03:32,433 --> 01:03:34,142 Cilemoneka kwati mulekabila ukukwela, te fyo? 849 01:03:34,310 --> 01:03:36,520 PANS 3: Wayne, tukamupeela ukukwela! 850 01:03:36,687 --> 01:03:40,982 Uko bali ne Citeteshi ca kuti Teter apokelele . umusebo wa mukati pa cipampa ca Wayne? 851 01:03:41,150 --> 01:03:43,318 Bushe ali no kukumana nankwe? Ukulala nankwe? 852 01:03:43,486 --> 01:03:46,446 -Te kuti tuishibe. -Tamwishibe ifingi ifya cintu cimo, te fyo? 853 01:03:46,614 --> 01:03:48,532 -Ni kwi kwa Bane? -Twamwebele ukuti cali icayanguka. 854 01:03:48,699 --> 01:03:51,326 -Ni kwi ifyo fyafisama--? BANE: Landeni pali ciwa... 855 01:03:51,494 --> 01:03:53,745 ...kabili akamoneka. 856 01:03:53,913 --> 01:03:56,373 Bushe ni shani fintu helo ilecitika? 857 01:03:56,999 --> 01:04:00,377 BONEE: Ipulani ilekonkanyapo nga fintu baleenekela. UKUCINCIMUKA: Oh, mu cine cine? 858 01:04:00,545 --> 01:04:03,338 Umoneke kwati l ndebutuka Amakampani ya Mashiwi pali ino nshita? 859 01:04:03,631 --> 01:04:08,176 Ukukoma kwenu pa kucincintila kwa fipe, tacibombele, cibusa wandi. 860 01:04:08,344 --> 01:04:13,473 Kabili nomba muli na babomfi bandi abakuula . ukupita mu musumba pa maawala 24 cila bushiku. 861 01:04:13,641 --> 01:04:18,562 Bushe ifyo fine fifwile ukwafwa . kampani yandi ilapokelela iya Wayne? 862 01:04:21,148 --> 01:04:23,525 BANE: Tuleke. -Awe. Ulaikala pano. 863 01:04:23,693 --> 01:04:25,277 l ndi mu kutungulula. 864 01:04:26,070 --> 01:04:28,446 BANE: Bushe muleumfwa ukuti muletungulula? 865 01:04:33,494 --> 01:04:35,245 l alikulipile ubunonshi ubunono. 866 01:04:35,413 --> 01:04:38,373 BANE: Kabili ici cilamupeela amaka pali ine? 867 01:04:38,958 --> 01:04:40,375 Ni cinshi ci? 868 01:04:40,543 --> 01:04:45,505 I ndalama shenu ne fikuulwa fyenu bali abacindama... 869 01:04:45,882 --> 01:04:47,007 ...Na kabili nomba. 870 01:04:47,508 --> 01:04:48,633 Ni shani fintu muli? 871 01:04:48,801 --> 01:04:50,635 BANE: l ni cilangililo ca kwa Gotham. 872 01:04:50,803 --> 01:04:53,680 Apa pa kuti tupwishe inshita ya kukongola . bonse mwaikalapo. 873 01:04:55,725 --> 01:04:58,852 Uli bubifi ubwa busaka. 874 01:04:59,020 --> 01:05:01,313 BANE: l ni bubifi bwakabilwa. 875 01:05:01,480 --> 01:05:03,398 UKUCINCIMUKA: Awe, Awe, iyo, iyo,! 876 01:05:03,566 --> 01:05:05,275 [WAKONKANYA KWA BANTU] 877 01:05:07,987 --> 01:05:10,447 BANTU: Ilyo mwatendeke, mulandu nshi icisalu? 878 01:05:10,615 --> 01:05:13,283 -Ukucingilila abantu abapalamisha kuli ine. -Lelo wali weka, te fyo? 879 01:05:13,451 --> 01:05:16,578 -Walikwete ulupwa nangu lumo? -Lyonse kuli abantu abo musakamana. 880 01:05:16,746 --> 01:05:20,665 Tamwishiba fye ifyo . ukufika na lintu bafumapo. 881 01:05:21,083 --> 01:05:23,960 Icitontonkanyo cali ca kuba icilangililo. 882 01:05:24,128 --> 01:05:27,255 Batman kuti aba onse. 883 01:05:27,798 --> 01:05:29,341 Ico e cali cishinka. 884 01:05:29,717 --> 01:05:32,928 -Eico, cali bwino nga nshi ukumumona ukubwelela. -Te bonse abasuminishanya. 885 01:05:33,137 --> 01:05:37,349 -Bakasanga ifyo mu kupelako. -Bushe muli na fimo pa ncende sha Banes? 886 01:05:37,892 --> 01:05:41,102 Emukwai. l bapokele amabuula 500 aya fitabo fya mu musebo na toci. 887 01:05:41,270 --> 01:05:43,355 l kuti yabomfya ukwafwilisha kumo, mu cine cine. 888 01:05:44,357 --> 01:05:46,232 Mwalishiba shani? Ukuncimfya mu Musumba wa Kale. 889 01:05:49,862 --> 01:05:51,446 INSHILA: Hee, hey, hey. l mwitontonkanya ifyo! 890 01:05:51,614 --> 01:05:53,782 JEN: E fyo ici cibomba! INSHILA: l tontonkanyeni ifyo! 891 01:05:53,950 --> 01:05:56,201 -Iyo e nshila-- UKUCINCIMUKA: Te cishibilo. 892 01:05:56,369 --> 01:05:59,037 Kabili takwata 2 . kwi shina lyakwe, nangu cibe fyo. 893 01:05:59,538 --> 01:06:03,833 Ee, te kuti cibe ifingi. Lelo calicilapo ukucila ifyo wakwata pali ino nshita. 894 01:06:04,001 --> 01:06:06,419 Mu cine cine, balensuminisha ukusunga ing’anda. 895 01:06:06,587 --> 01:06:09,172 Abakankaala tabaile na ku kuonaula . cimo cine na ifwe bonse, huh? 896 01:06:09,340 --> 01:06:13,301 Cibusa wandi uwa maka kuti asubila . ukupilibula amano yenu pa lwa kufuma. 897 01:06:13,469 --> 01:06:16,096 -Kabili kuti acita shani ifyo? -Ukumupeela ifyo mulefwaya. 898 01:06:16,263 --> 01:06:18,932 -lt talipo. -Alanda ukuti cilacita. 899 01:06:19,642 --> 01:06:21,351 Alefwaya ukukumana ubushiku bwa lelo. 900 01:06:21,519 --> 01:06:22,560 Mulandu nshi? 901 01:06:22,728 --> 01:06:25,647 Alekabila ukusanga Bane. Atile kuti mwaishiba ifyo mwingaishiba. 902 01:06:28,985 --> 01:06:31,194 -Ukumweba ukutila kuti atontonkanya pali ici. -Ee. 903 01:06:31,362 --> 01:06:33,238 l nga cifulo cenu. 904 01:06:34,699 --> 01:06:35,824 Ba Nshila? 905 01:06:38,452 --> 01:06:40,704 l. 906 01:06:41,789 --> 01:06:43,081 Awe, te fyo. 907 01:06:44,208 --> 01:06:47,002 UMUNTU: Bushe kuti twamwafwa, umukalamba wa bashilika? -Uh, ee. 908 01:06:47,169 --> 01:06:50,714 Umubili wa kwa Yohattt wasangilwe fye . mu Cipuna mupepi ne nshita imo iyapitapo. 909 01:06:50,881 --> 01:06:52,841 -Wimwene ukuti kuti mwafwaya ukwishiba. -Mulandu nshi? 910 01:06:53,009 --> 01:06:57,137 Ishina lyakwe lyali pali ifi fyonse ifisuminisha l . ukukokwa kuli, uh, mapu wa mimana mwi samba lya Gotham. 911 01:06:57,304 --> 01:07:01,182 Ico ca kusunga MTA, uh, ukukuula amabimbi, ifintu fimbi fibili. 912 01:07:01,350 --> 01:07:04,352 Ni kwi mwafikile kuli . na ukufwaya kwa mumana? 913 01:07:04,520 --> 01:07:07,397 Njnjibukisheni ukushimika ifya kufumamo . pa kuti abatamfiwa bafume. 914 01:07:07,565 --> 01:07:09,733 Twalikwata amabumba panshi. lt ni nshita iikalamba. 915 01:07:09,900 --> 01:07:13,236 E ico, mukwate abantu abengi. Ukubomba umulimo wa kupanga. l alefwaya ukuti asange. 916 01:07:13,404 --> 01:07:15,739 Ee, uh, umuntu uwafisama. Tuli pali ci. 917 01:07:15,906 --> 01:07:18,658 Ukufumyapo yunifomu, mulebomba kuli ine nomba. 918 01:07:18,826 --> 01:07:21,244 Kuti twabomfya imitwe imo iya koca . ukushinguluka pano. 919 01:07:21,412 --> 01:07:25,540 -Shikulu, ico kuti caba ica kukumanya. -Uli umufwailisha nomba, umwana mwaume. 920 01:07:25,708 --> 01:07:28,835 Tamusuminishiwe ukusumina . mu kulungatika na kabili. 921 01:07:30,504 --> 01:07:32,964 [IFYA KUFWILISHA] 922 01:07:40,014 --> 01:07:41,556 INSHILA: Takuli uwaswike. 923 01:07:41,932 --> 01:07:43,099 Awe. 924 01:07:43,267 --> 01:07:44,934 l ndi pa lwandi nomba. 925 01:07:45,770 --> 01:07:47,187 Bushe muli ne fifungulo? 926 01:07:48,397 --> 01:07:49,564 Takuli nangu cimo icalekabila. 927 01:07:56,238 --> 01:07:57,989 Nasubila ukuti tamwantemenwe pa ndalama shandi. 928 01:07:58,741 --> 01:08:01,326 INSHILA: Ukucula kulapanga imibele. 929 01:08:07,374 --> 01:08:09,918 ikasakamana ifya bupyani fya bafyashi benu, Bruce. 930 01:08:12,088 --> 01:08:13,421 Ni ani uyu? 931 01:08:21,263 --> 01:08:22,597 Ni kwi Allis? 932 01:08:24,391 --> 01:08:25,767 Afuminepo... 933 01:08:27,436 --> 01:08:29,395 ...ukupoka fyonse. 934 01:08:53,379 --> 01:08:54,754 Ni shani ifyo? 935 01:08:55,548 --> 01:08:57,841 Amaka yandi yalifumishiwepo. 936 01:08:58,342 --> 01:08:59,801 [IFIKO WA BUMI] 937 01:09:03,347 --> 01:09:04,806 INSHILA: Muli bwino muli ifyo. 938 01:09:05,933 --> 01:09:08,852 Ilyo l ali umwaice, . twalikwete mupepi no kuba nangu cimo. 939 01:09:09,311 --> 01:09:13,815 Lelo ubushiku ilyo twakwete umulilo, . twaumfwile ukuti twakankaala nga nshi mu cine cine. 940 01:09:15,651 --> 01:09:18,611 l asumine ukuti ulupwa lwenu lwali lwa fyuma. 941 01:09:19,405 --> 01:09:20,905 Tali lyonse. 942 01:09:21,907 --> 01:09:23,449 Tali ni lintu l ali umwaice. 943 01:09:24,118 --> 01:09:25,952 Ukulufyanya kwa kale. 944 01:09:27,079 --> 01:09:28,955 l alipanga ifinono ine wine. 945 01:09:30,207 --> 01:09:31,833 Ukucila pali banono. 946 01:09:34,086 --> 01:09:35,587 Kuti twafumapo. 947 01:09:36,088 --> 01:09:37,130 Lelo ubushiku. 948 01:09:38,007 --> 01:09:42,051 Ukusenda indeke yandi, ukuya konse uko twalefwaya. 949 01:09:43,846 --> 01:09:45,638 Ubushiku bumo, napamo. 950 01:09:46,599 --> 01:09:48,057 Tali ubushiku bwa lelo. 951 01:10:16,253 --> 01:10:18,087 Mwiba ne nsoni. 952 01:10:20,257 --> 01:10:22,675 Wayne atile kuti mwantwala icifulo ca busaka. 953 01:10:23,010 --> 01:10:25,762 -Ico cishintilila. - pali cinshi? 954 01:10:25,930 --> 01:10:27,555 Pa fyo mulefwaya. 955 01:10:27,723 --> 01:10:30,642 l alicipokele pa kuti cicileke . ya minwe yabipa. 956 01:10:31,435 --> 01:10:33,186 Na kabili mwincetekela, te fyo? 957 01:10:34,313 --> 01:10:36,356 Bushe kuti twacinja shani ifyo? 958 01:10:36,523 --> 01:10:38,316 Tampa ukuntwala ku Bane. 959 01:10:41,362 --> 01:10:42,946 Mwaipusha. 960 01:10:45,241 --> 01:10:47,283 Ukufuma pano, . Abaume ba kwa Bane balacimfya imilonga. 961 01:10:47,618 --> 01:10:50,078 Kabili te bacibusa benu abalinga. 962 01:10:50,579 --> 01:10:52,080 BAAMAN: Takuli nangu umo uwa l. 963 01:10:59,880 --> 01:11:00,964 -Ali pa numa yenu. -Wisa? 964 01:11:01,131 --> 01:11:02,173 BAAMAN: Ine. 965 01:11:07,346 --> 01:11:09,305 UKUCINCIMUKA 1 : Bushe muletontonkanya ukuti uli shani--? 966 01:11:21,443 --> 01:11:23,653 UKUCINCIMUKA: Ukucilapo fye panono. 967 01:11:30,869 --> 01:11:33,413 l ali no kusanga inshila ya kubacilikila . ukuesha ukunkoma. 968 01:11:33,580 --> 01:11:35,999 Mwalufyenye nga nshi. 969 01:11:36,583 --> 01:11:41,504 BANE: Tacili icacindama nga nshi nga cenu, l ukutiina. 970 01:11:45,175 --> 01:11:46,217 Baner 971 01:11:46,385 --> 01:11:49,470 BANE: Twiminina pa kusefya pano.... 972 01:11:50,723 --> 01:11:53,057 ...Mr. Inshiku. 973 01:12:04,278 --> 01:12:06,446 Umutende uli no kukulipila amaka yobe. 974 01:12:06,613 --> 01:12:08,448 Viety alimucimfya. 975 01:12:15,956 --> 01:12:18,041 [UKUPUSANO KWA BANTU] 976 01:12:56,914 --> 01:12:58,373 [UKUSANGANYA KWA MANO] 977 01:13:10,219 --> 01:13:15,848 BANE: ubucenjeshi no bucenjeshi, ababomfi ba maka ku bashatendeka. 978 01:13:16,016 --> 01:13:18,810 Lelo twatendekwa, te fyo, ni Bupe? 979 01:13:19,728 --> 01:13:22,563 Aba mu Cifulo ca Mashiwi. 980 01:13:24,566 --> 01:13:26,943 Kabili mwatupeele. 981 01:13:27,778 --> 01:13:30,696 BAAMAN: "Ifwe"? Mwafumineko... 982 01:13:30,864 --> 01:13:33,408 ...pali ibumba lya bantu abakwata ubulwele bwa muntontonkanya. 983 01:13:37,871 --> 01:13:40,790 BANE: l ni Citabo ca Mibele. 984 01:13:40,958 --> 01:13:44,085 Kabili ndi pano ku kufikilisha . Ubufumu bwa kwa Al Ghul bwa kwa Alul. 985 01:13:57,641 --> 01:13:59,725 Mwalwisha nga mwaume umunono. 986 01:13:59,893 --> 01:14:02,186 Tapali icaimikwa ku numa. 987 01:14:02,354 --> 01:14:05,565 Icalinga, lelo icalubana. 988 01:14:08,986 --> 01:14:13,573 Oh, muletontonkanya ukuti icimfulumfulu ni cibusa wenu? 989 01:14:13,740 --> 01:14:16,451 Lelo mwapokelele fye icififi. 990 01:14:17,119 --> 01:14:19,162 l afyelwe muli ci. 991 01:14:19,746 --> 01:14:21,873 Ukucincimushiwa kuli ci. 992 01:14:23,041 --> 01:14:26,127 talimwene ulubuuto ukufika ilyo l ali kale umuntu. 993 01:14:26,295 --> 01:14:29,547 Pali ilya nshita, tacali nangu cimo kuli ine . lelo ukupofusha! 994 01:14:32,551 --> 01:14:36,512 Ifishibilo filakubepa . pantu bali muli ine! 995 01:14:41,894 --> 01:14:45,104 cikamulanga uko . l napanga ing’anda yandi... 996 01:14:45,272 --> 01:14:48,608 ...ukupelwa ukupekanya ukuleta ubupingushi. 997 01:14:50,819 --> 01:14:53,029 Lyene l akakuonaula. 998 01:15:01,788 --> 01:15:03,664 Iciputulwa cenu ica ku numa ica ku maboko. 999 01:15:04,333 --> 01:15:07,668 Ukusuminishiwa mu mano. Tukacifwaya. 1000 01:15:16,386 --> 01:15:20,181 Ah, ee. mukwibukisha ifyo fyali no kupwa intanshi. 1001 01:15:20,349 --> 01:15:21,849 [UKUSANGANYA KWA MANO] 1002 01:15:24,937 --> 01:15:26,729 Umupashi obe... 1003 01:15:31,151 --> 01:15:32,860 ...nangu umubili wenu. 1004 01:16:16,863 --> 01:16:19,991 Unpeeleni Gaord ya Komishina. ukukwata umushilwa pa lwa kumwikata kwa kwa mukalamba wa cilonganino. 1005 01:16:33,088 --> 01:16:34,255 -Mweleleniko, ndafilwa. -Uh, ee? 1006 01:16:34,423 --> 01:16:37,592 lo kuti cakabila ukumona tikiti wenu na ukuishibikwa, napapata. 1007 01:16:37,759 --> 01:16:39,802 Owe. Bushe mulesakamana? 1008 01:16:52,608 --> 01:16:55,735 l alangishe icikope cenu kuli umukalamba wa cilonganino. Tekeleni ifyo. 1009 01:16:56,028 --> 01:16:58,571 Mwinjeba. Bushe na kabili mu kutemwa? 1010 01:16:58,739 --> 01:17:01,282 Oh, umutwe pa fitende. Lelo, mu milandu. 1011 01:17:02,326 --> 01:17:05,202 Mwalufyanya fimo, Ms. 1012 01:17:06,163 --> 01:17:09,332 - Umukashana afwile ukulya. -Kabili muli no kufwaisha ifya kulya. 1013 01:17:09,666 --> 01:17:11,917 Bushe mulandu nshi mwingabutuka? Te kuti ufise ne lyashi lya musango yo. 1014 01:17:12,085 --> 01:17:14,128 Napamo te kuti mubutuke ukufuma. 1015 01:17:14,296 --> 01:17:16,172 Ni bani pali ilya nshita? Bane? 1016 01:17:16,340 --> 01:17:17,798 Bushe mwalishiba shani pali wene? 1017 01:17:18,842 --> 01:17:22,303 Ukuti ufwile ukuba uwamutiina . nga lm. 1018 01:17:22,471 --> 01:17:24,347 Kuti twamupeela ukucingililwa. 1019 01:17:27,643 --> 01:17:28,684 Ee. 1020 01:17:33,357 --> 01:17:36,859 Ilyo l akumwene, l alemona . pa mulandu wa cibusa wandi. Ukupita mu Nshila. 1021 01:17:39,738 --> 01:17:41,238 Bushe balimwipeye? 1022 01:17:42,991 --> 01:17:44,617 l Nshashininkisha. 1023 01:17:56,630 --> 01:17:57,713 [IFYA KULANSHANYA] 1024 01:18:04,429 --> 01:18:06,055 Cinshi ico taucitile fye... 1025 01:18:08,058 --> 01:18:09,225 ...bushe? 1026 01:18:09,393 --> 01:18:12,853 BANE: Tamutiina imfwa, mwapokelela. 1027 01:18:13,397 --> 01:18:16,148 Ukukandwa kwenu kufwile ukuba ukwabipisha. 1028 01:18:16,900 --> 01:18:18,484 Ukukanda? 1029 01:18:18,819 --> 01:18:19,902 Ee. 1030 01:18:20,862 --> 01:18:22,738 Lelo te ca mubili wenu. 1031 01:18:26,410 --> 01:18:27,868 Pa mweo obe. 1032 01:18:29,329 --> 01:18:30,454 Ni kwi l? 1033 01:18:30,997 --> 01:18:32,039 BANE: Ing'anda. 1034 01:18:32,999 --> 01:18:35,918 Apo l asambilile icine pa lwa kufilwa ukucetekela. 1035 01:18:36,920 --> 01:18:38,254 Nga fintu mulefwaya. 1036 01:18:38,880 --> 01:18:42,466 Pali umulandu ici cifungo . ni helo wabipisha pano isonde: 1037 01:18:43,260 --> 01:18:44,635 Isubilo. 1038 01:18:44,803 --> 01:18:47,930 Umuntu onse uwabola pano . pa myaka iingi... 1039 01:18:48,098 --> 01:18:51,517 ...naliba ulubuuto ku lubuuto . kabili aletontonkanya pa kukwela ku buntungwa. 1040 01:18:52,602 --> 01:18:53,936 Kanshi icayanguka. 1041 01:18:54,855 --> 01:18:56,105 E ico icayanguka. 1042 01:18:57,065 --> 01:19:02,653 Kabili nga baume abaonawilwe mu bwato balepilibuka . ku menshi ya muli bemba ukufuma ku ciloto icabula ukukonkwa... 1043 01:19:04,740 --> 01:19:06,699 ...abakashi bafwa pa kwesha. 1044 01:19:07,576 --> 01:19:11,287 l asambilile pano kuti yaba . te kufilwa ukwa cine ukwabula isubilo. 1045 01:19:13,165 --> 01:19:15,833 Kanshi nga l atiinisha Gotham... 1046 01:19:16,001 --> 01:19:19,962 ...akaliisha abantu ba iko isubilo ukupoosa imipashi yabo. 1047 01:19:20,380 --> 01:19:22,923 l bakaleka ukuti basumina ukuti kuti bapusuka... 1048 01:19:23,091 --> 01:19:29,054 ...pakuti kuti mwafimona balelanshanya ukucila pali umo na umbi pa kuti twikale mu kasuba. 1049 01:19:31,892 --> 01:19:35,019 Kuti mwanmona ukucushisha umusumba onse. 1050 01:19:35,687 --> 01:19:39,315 Kabili lyena ilyo mwaumfwikisha icine cine . ubutali bwa kufilwa kobe... 1051 01:19:39,608 --> 01:19:42,568 ...tukafikilisha ubuyo bwa kwa Ra Gh Ghul. 1052 01:19:46,239 --> 01:19:48,157 Tukaonaula Gotham. 1053 01:19:49,451 --> 01:19:51,911 Kabili lyena, nga capwa... 1054 01:19:52,370 --> 01:19:53,996 ...na Gotham ni... 1055 01:19:55,832 --> 01:19:57,208 ...akale... 1056 01:20:02,881 --> 01:20:05,633 ...e lyo muli no kusuminisha kwandi ukwa kufwa. 1057 01:20:07,344 --> 01:20:09,011 [MUMUNTU] 1058 01:20:10,347 --> 01:20:12,181 [IFYA KULANSHANYA] 1059 01:20:18,480 --> 01:20:19,772 [IFYA KUFWILISHA NO KUFWILISHA] 1060 01:20:19,940 --> 01:20:21,440 UKUSUNGA: Bushe mulemufunga muno? 1061 01:20:21,608 --> 01:20:25,444 Ifunde lya Dont lisuminisha ukukanapeela . ukushintilila pa kukabila kwa kupapusha. 1062 01:20:25,612 --> 01:20:28,697 Pa muku wa kubalilapo atampile ya kulungika kwa banakashi, ali ne myaka 1 6. 1063 01:20:28,865 --> 01:20:30,032 INSHILA: Ukupalamina panono, mwana. 1064 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 Cinshi, ubuci? Bushe mulefwaya ukuboko kwandi? 1065 01:20:32,452 --> 01:20:33,494 [IFYO MULEBOMBA] 1066 01:20:33,662 --> 01:20:35,371 Akaba bwino. 1067 01:20:36,248 --> 01:20:39,416 FOX: l na nomba mwimona ukukabila kwa ukulongana pa lwa mulimo wa maka. 1068 01:20:39,584 --> 01:20:41,168 INSHILA: Bruce alipokelele ifintu ifingi ifyalungama. 1069 01:20:41,336 --> 01:20:43,838 Ukusunga ibumba mu mfifi . te umo uwa bene. 1070 01:20:46,424 --> 01:20:47,883 BANE: Fintu cisuma shani ukusangwa kuli ifwe. 1071 01:20:48,593 --> 01:20:51,220 Umupando. Kateeka. 1072 01:20:51,388 --> 01:20:55,057 Fyonse ifyakabilwa nomba ni cimo na cimbi . uwa mwi bumba lya pa nshi. 1073 01:20:55,225 --> 01:20:58,644 Ba Fox, bushe kuti mwatemwa ukusonta? 1074 01:20:58,812 --> 01:21:00,062 UKUSAMBILISHA: Awe. 1075 01:21:00,230 --> 01:21:01,730 l cikaipeelesha. 1076 01:21:02,148 --> 01:21:03,816 MUMBWE: Ni kwi muletutwala? 1077 01:21:06,027 --> 01:21:07,987 [ABANTU] 1078 01:21:14,452 --> 01:21:17,288 Mwali cine, komishina. Bushe mukatulekelela, napapata? 1079 01:21:17,622 --> 01:21:18,664 Ninshi yacitike? 1080 01:21:18,832 --> 01:21:20,958 Umwaume wenu uwafimbwa uwafimbwa ibula lya Makwebo lya Wayne. 1081 01:21:21,126 --> 01:21:24,044 Aleka abengi pali bene baye, lelo abuulile batatu mu mipope. 1082 01:21:24,212 --> 01:21:26,547 Takuli na bambi abacincila. Takuli na kabili ukufisa no kufwaya. 1083 01:21:26,715 --> 01:21:29,425 Pokeni umuponshi onse uwasangwa panshi palya kabili ukumufukatila! 1084 01:21:29,593 --> 01:21:31,135 Mayor takafwaye ukusakamikwa. 1085 01:21:31,303 --> 01:21:33,470 E ico ni ncito ya kusambilisha. 1086 01:21:35,891 --> 01:21:38,309 l. 1087 01:21:39,102 --> 01:21:40,144 UKUCINCIMUKA: Te imwe. 1088 01:21:40,312 --> 01:21:42,688 Ulenjeba ukuti Batman alifumapo.... 1089 01:21:42,856 --> 01:21:47,568 ...eico mulekonka ukutungulula kwa Digget inshila iili yonse iyo mwingacita. 1090 01:21:47,903 --> 01:21:48,944 Ee, tata. 1091 01:21:55,076 --> 01:21:57,578 [IFYA KULANSHANYA UKUCILILA UKUCILILA] 1092 01:21:59,372 --> 01:22:04,835 Aipusha ukuti kuti mwatulipila ukuleka ukuti ulefwa. 1093 01:22:05,003 --> 01:22:07,004 l amwebele. l amwebele ukuti taukwete nangu cimo. 1094 01:22:07,756 --> 01:22:09,006 Citeni ku kusekesha. 1095 01:22:09,507 --> 01:22:12,468 Bampeela ukucila pali ifyo . ukukusunga uwa mweo. 1096 01:22:16,514 --> 01:22:19,308 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA] 1097 01:22:20,268 --> 01:22:22,102 Akaesha ukukwela. 1098 01:22:22,646 --> 01:22:24,855 [IFYA KULANSHANYA] 1099 01:22:36,576 --> 01:22:39,036 INSHILA: Bushe kuli uwacipangile? 1100 01:22:39,955 --> 01:22:41,413 Ca cine te fyo. 1101 01:22:42,332 --> 01:22:43,707 [MUMUNTU] 1102 01:22:49,798 --> 01:22:51,131 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA KWA BANTU] 1103 01:22:51,925 --> 01:22:54,301 Atile kuli umo uwacitile. 1104 01:22:55,220 --> 01:22:56,804 Umwana. 1105 01:22:58,056 --> 01:23:00,099 Umwana uwafyalwa muli iyi helo. 1106 01:23:01,017 --> 01:23:02,601 Baner 1107 01:23:02,811 --> 01:23:05,896 Inyimbo sha kale. Tapali icacilapo. 1108 01:23:09,693 --> 01:23:10,859 INSHILA: Leka. 1109 01:23:11,027 --> 01:23:15,406 Icili conse ico balefwaya ukuti mumone, . cilecitika nomba line. 1110 01:23:41,057 --> 01:23:42,808 UKUCINCIMUKA: Umulilo mu cishima! 1111 01:23:46,521 --> 01:23:48,355 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA] 1112 01:24:11,546 --> 01:24:13,047 BANE: Ukucipilibula. 1113 01:24:16,760 --> 01:24:21,597 l fye alekabila umuntu umbi uwa mwi bumba. Kuli na bambi 8 abalolela. 1114 01:24:21,765 --> 01:24:23,223 l takacite fyo. 1115 01:24:23,725 --> 01:24:24,767 INSHILA: Cisuma, lekeni. 1116 01:24:26,311 --> 01:24:29,229 Lucisus, ukaipaya uyu muntu, na iwe wine... 1117 01:24:29,397 --> 01:24:31,190 ...kabili kuti mwaficefyako fye. 1118 01:24:37,238 --> 01:24:38,530 [UBUUMFWA] 1119 01:24:52,295 --> 01:24:54,296 [UKULEMBELA UMUNTU UP] 1120 01:24:57,801 --> 01:25:00,010 BANE: Kabiyeni, lyena. Citeni umulimo wenu. 1121 01:25:03,014 --> 01:25:05,140 Ukufitwala pa muulu. 1122 01:25:05,308 --> 01:25:07,184 Abantu ba mu cifulo cabo... 1123 01:25:07,352 --> 01:25:12,606 ...ukufwaisha ukwishiba inshita yakonkelepo iya bucindami bwa ku masamba. 1124 01:25:16,611 --> 01:25:20,739 MU CINE cine: l aile ku ciputulwa ca simenti wa Digget . ifimenwa ne fifulo balepongolwela mu mpanga. 1125 01:25:20,907 --> 01:25:23,283 UKUCINCIMUKA [IFYA KUFWILISHA]: Bushe kuli fimo ifya kupapa pa lwa mipope? 1126 01:25:23,827 --> 01:25:27,246 Mu cine cine, komishina, l ukwishiba . icili conse pa lwa bu injiniya. 1127 01:25:27,413 --> 01:25:30,332 Lelo mwalishiba pa lwa mibele. Twalilileni ukumona. 1128 01:25:35,755 --> 01:25:36,880 PANSE: lt. 1129 01:25:37,048 --> 01:25:41,385 Iyi nomba ni bomba lya nyukiliya 4. 1130 01:25:42,637 --> 01:25:45,389 BANE: Ukufumya umukoshi ukufuma mu cipe. 1131 01:25:46,933 --> 01:25:48,809 PANSE: Awe, te kuti ube. 1132 01:25:49,144 --> 01:25:52,813 Iyi e ntulo fye ya maka . na maka ya kucisungilila. 1133 01:25:53,231 --> 01:25:57,067 fl mwacisuntinkanya, icishinka cikaonaika mu myeshi fye iinono. 1134 01:25:57,235 --> 01:25:59,403 BANE: Ifisano, ukupitila mu kupenda kwandi. 1135 01:25:59,571 --> 01:26:01,238 Kabili lyene cikafuma! 1136 01:26:03,032 --> 01:26:06,994 BANE: Kabili pa mulandu wa bana benu, Dr. 1137 01:26:07,162 --> 01:26:09,413 ...mucinene nasubila ukutila kuti cacita. 1138 01:26:10,081 --> 01:26:12,749 Iwe. Iwe! 1139 01:26:14,711 --> 01:26:17,838 Uyo wali kuntanshi ya kucincintila kwa fipe, te fyo? 1140 01:26:18,464 --> 01:26:20,132 -Lisa? -Lisa? 1141 01:26:20,300 --> 01:26:24,595 Ilyo ba kapokola baleesha ukukoka ku Nwayala . Umusebo ne motoka yenu fyali no kufifunga. 1142 01:26:24,762 --> 01:26:28,307 -Oo, ee. Wene uli kapokola. -Ukumona nomba. 1143 01:26:28,474 --> 01:26:32,477 Kabili, uh, nga kafwailisha, tatu ukusuminisha ukusumina mu kulungatika. 1144 01:26:42,238 --> 01:26:45,240 Cinshi mwalecita pano? Bushe mulebomba shani? 1145 01:26:52,749 --> 01:26:54,291 Komishina, ni Blake. 1146 01:26:54,459 --> 01:26:59,004 l alikwata ba Nte babili abafwa . kabili ifipusho ifingi. Munjitile lintu-- 1147 01:26:59,422 --> 01:27:02,758 Lolelako panono. ukulolesha imifuko ine iya bashimapepo. 1148 01:27:04,552 --> 01:27:06,803 Ico cilemoneka nga mafuta ya motoka mupepi fye na yo. 1149 01:27:06,971 --> 01:27:10,182 Yesu, tabalepanga simenti. Bapanga ifipuupu. 1150 01:27:17,899 --> 01:27:20,651 -Iminine muli Fally. UKUCINCIMUKA: Fayey alelolesha pa mulimo. 1151 01:27:20,818 --> 01:27:22,152 Baleya mu mutembo! 1152 01:27:23,404 --> 01:27:26,031 UKUCINCIMUKA: Tulemona amakana ya bapolisi ukupita mu mipope. 1153 01:27:26,199 --> 01:27:29,660 -Mr. Mayor? Mu cituntulu amakana. -ltt ni ncito ya kusambilisha, eco fye. 1154 01:27:29,827 --> 01:27:33,872 Nomba nga kuti mwansuminisha, l l na matiketi ukutamba abana baume besu balepuma Umusumba wa Rapp. 1155 01:27:35,792 --> 01:27:37,793 -Imilimo. BUSANSO: lt ni mutembo! Ukufumyapo bonse! 1156 01:27:37,961 --> 01:27:39,503 Bane ali no kupongolwela konkriti... 1157 01:27:39,671 --> 01:27:41,630 -....ukutambikwa ku fipuupu! -Kwisa? 1158 01:27:43,883 --> 01:27:51,390 [IFYA KUCINDAMA] Oh, kuti watila, kuti wamona . Ukufika ku lubuuto lwa kutendekelako ulwa kasuba 1159 01:27:52,267 --> 01:27:57,938 Ico twacimfishe nga nshi . Pa nshita ya lubuuto... 1160 01:27:58,273 --> 01:28:02,025 BANTU: Kuli impeta ukushinguluka imilonga! Bakacipupusha no kucipoosa ba kapokola mwi samba lya mpanga! 1161 01:28:03,111 --> 01:28:05,946 Ukufifumya. Ukufifumya nomba! 1162 01:28:06,114 --> 01:28:10,200 KEMBA: Ukupitila mu kulwa kwabipisha 1163 01:28:10,702 --> 01:28:14,496 O'er ifiputulwa twamwene 1164 01:28:15,039 --> 01:28:19,084 Cali ica kupapa nga nshi 1165 01:28:19,544 --> 01:28:23,297 Kabili ama roctots yafiita 1166 01:28:23,965 --> 01:28:27,718 Amabomba yalepuupuutuka mu muulu 1167 01:28:28,261 --> 01:28:29,970 Ukupeela ubushininkisho ukupitila-- 1168 01:28:30,179 --> 01:28:32,347 BANE: Ico ishiwi lya kutemwa, ilya kutemwa. 1169 01:28:32,515 --> 01:28:36,643 --ukuti ibendera yesu yalicilipo . 1170 01:28:37,437 --> 01:28:46,278 Oh, landa ukuti ilya nshita ya ku numa iyabikwa mu ntanda . Nabali amaluba 1171 01:28:47,655 --> 01:28:52,701 O’ icalo ca buntunse 1172 01:28:53,619 --> 01:28:59,708 Kabili ing’anda ya bashipa . 1173 01:29:05,548 --> 01:29:07,841 [ICENSHI] 1174 01:29:09,510 --> 01:29:10,719 [IFYO MULEBOMBA] 1175 01:29:13,139 --> 01:29:14,931 BANE: Lekeni ifyangalo fitendeke. 1176 01:29:18,478 --> 01:29:20,687 [IFYA KULANSHANYA] 1177 01:29:32,533 --> 01:29:34,326 [IFYA KULANSHANYA KWA BANTU] 1178 01:29:44,796 --> 01:29:46,755 [IFYA KUFWILISHA] 1179 01:30:31,384 --> 01:30:33,301 COP 1 : Bonse bali bwino? 1180 01:30:34,137 --> 01:30:35,971 COP 2: Natusende! Ukuya, ukusela! COP 3: Kabiyeni, kabiyeni! 1181 01:30:49,986 --> 01:30:51,486 BANE: Gotham... 1182 01:30:53,281 --> 01:30:55,449 ...ukupoka amaka. 1183 01:30:56,200 --> 01:30:59,619 Ukupoka amaka ya musumba wenu. 1184 01:31:04,834 --> 01:31:06,710 -Imilimo. -Yesu, Blake. 1185 01:31:06,878 --> 01:31:08,795 Kapokola onse uwa mu musumba muli ifyo fishiba. 1186 01:31:09,881 --> 01:31:11,256 Tali ni kapokola onse. 1187 01:31:13,342 --> 01:31:15,510 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA] 1188 01:31:25,313 --> 01:31:28,398 Sir, bushe muli bwino? l ni kapokola. l alekabila motoka wenu pali ino nshita. 1189 01:31:33,571 --> 01:31:35,280 [ABANTU ABANTU] 1190 01:32:08,147 --> 01:32:09,940 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA] 1191 01:32:19,534 --> 01:32:21,535 Fumyeni amakona, rookie. 1192 01:32:22,662 --> 01:32:23,912 Ukupoka ikoti lyandi, umwana mwaume. 1193 01:32:24,080 --> 01:32:25,830 BANE: Ici.... 1194 01:32:26,791 --> 01:32:29,793 Ici e cibombelo ca kulubulwa kwenu. 1195 01:32:32,463 --> 01:32:35,298 AMASHIWI YA KULANSHANYA: Satelaiti alangisha ukusansa kwa misango. 1196 01:32:36,133 --> 01:32:38,426 Nangu cibe fyo, ca nyukiliya. 1197 01:32:42,890 --> 01:32:46,142 BANE: ukuilumbulula ku calo. 1198 01:32:47,478 --> 01:32:51,898 Dr. 1199 01:32:52,275 --> 01:32:54,609 Pavel alishininkishiwe ukuti alifwa. 1200 01:32:54,777 --> 01:32:58,321 Mupekanyeni pa cimfulunganya panuma yakusabalapo ukufuma muli Uzbek, lelo...... 1201 01:32:59,323 --> 01:33:00,448 l cilemoneka kwati ni wene. 1202 01:33:00,741 --> 01:33:03,994 BANE: Kabili cinshi...? Ni cinshi ci? 1203 01:33:04,161 --> 01:33:08,039 lt ni bomba wa mu kati uwafikapo... 1204 01:33:08,207 --> 01:33:10,584 ...na radius uwapuutwamo uwa makilomita mutanda. 1205 01:33:11,419 --> 01:33:14,796 BANE: Kabili nani uwingacita ifyanso icipe ca musango yo? 1206 01:33:16,882 --> 01:33:18,174 Ine fye. 1207 01:33:18,926 --> 01:33:20,552 BANE: Iwe fye. 1208 01:33:21,554 --> 01:33:23,847 Twatotela, dokota umusuma! 1209 01:33:24,348 --> 01:33:26,057 [IFYA KUFWILISHA] 1210 01:33:26,434 --> 01:33:29,728 Nomba, ili bomba lyalikwata ifyanso! 1211 01:33:29,895 --> 01:33:32,480 Kabili ili bomba ni foni! 1212 01:33:32,648 --> 01:33:37,193 Kabili ubunte bwa muntu uulenga ni nkama. 1213 01:33:37,737 --> 01:33:42,574 Kuli umo pali imwe alikwata umulondo! 1214 01:33:42,742 --> 01:33:46,119 Nomba, twaisa kuno . te nga abacimfya... 1215 01:33:46,287 --> 01:33:51,875 ...lelo nga abalubuka, ukubwesha ukutungulula ya uyu musumba ku bantu. 1216 01:33:53,085 --> 01:33:57,797 Kabili pa cishibilo ca kubalilapo ica kukansana . ukufuma ku calo ca kunse... 1217 01:33:58,507 --> 01:34:02,302 ...nangu ukufuma kuli abo bantu ukuesha ukubutuka... 1218 01:34:04,221 --> 01:34:06,848 ...Iyi nshila iyabula ukuishibikwa... 1219 01:34:07,016 --> 01:34:11,895 ...Iyi nkondo iyabulamo, ikalenga bomba. 1220 01:34:14,315 --> 01:34:16,691 Pali ino nshita, ifunde lya bulwi lyali no kucitika. 1221 01:34:17,401 --> 01:34:22,197 Bweleleni ku mayanda yenu, ukusunga indupwa shenu ukupalamina... 1222 01:34:23,491 --> 01:34:24,908 ...kabili lindilila. 1223 01:34:26,035 --> 01:34:29,079 Mailo, mulefwaya ifyo fyalungama kuli imwe. 1224 01:34:35,378 --> 01:34:37,003 CINKUMBAWILE: Ukubweseshamo abalwani. 1225 01:34:37,838 --> 01:34:40,423 Ukutendeka ukubutuka kwa pa muulu ukwa kufwailisha. 1226 01:34:41,384 --> 01:34:43,176 Pokeni umukalamba wa calo pa mulongo. 1227 01:35:03,698 --> 01:35:08,326 UKUCINCIMUKA 1 : Amakasa na ndeke te kuti tutuleme ukufuma ku kutubika mu cipe cesu. 1228 01:35:08,786 --> 01:35:14,082 Tumani uwakuumishishamo pakuti mulanshanye pa milandu ya kwingililamo . pa fya kufwala no kulanshanya. 1229 01:35:18,963 --> 01:35:21,047 UKUCINCIMUKA: Bushe ni banga pali imwe, umwana mwaume? 1230 01:35:22,675 --> 01:35:26,469 Tamuli na baume abalinga ukuleka . Abantu 1 2 milioni ukufuma muli ici cishi. 1231 01:35:27,263 --> 01:35:29,681 Awe. Awe, tatucita ifyo. 1232 01:35:29,849 --> 01:35:30,890 Lelo mulecita. 1233 01:35:31,100 --> 01:35:32,475 [IFYA KULANSHANYA] 1234 01:35:32,643 --> 01:35:35,895 Nomba, mulandu nshi inferno l esha . ku kukukwafwilisha ukusunga abafungwa bobe? 1235 01:35:36,063 --> 01:35:39,065 ll umuntu umo alapita muli ici cibumba... 1236 01:35:39,233 --> 01:35:41,025 ...Guthlia ilafuuta ku helo. 1237 01:35:46,949 --> 01:35:49,743 Abantu ba mu musumba wesu uwakulisha balashipikisha. 1238 01:35:50,828 --> 01:35:54,372 Bashininkishe ici kale, . kabili bakacishininkisha na kabili. 1239 01:35:56,333 --> 01:35:59,335 Tatulanshenye na bacipondoka... 1240 01:36:00,212 --> 01:36:02,046 ...lelo twalishiba ifya cine cine. 1241 01:36:03,132 --> 01:36:05,258 Ilyo iyi mibele ilekula... 1242 01:36:05,760 --> 01:36:08,928 ... icintu cimo cifwile ukumfwikwa ukucila pali fyonse. 1243 01:36:11,098 --> 01:36:14,017 Abantu ba Gotham, tatuli no kukulekelesha. 1244 01:36:14,185 --> 01:36:15,518 Bushe ico cipilibula shani? 1245 01:36:16,145 --> 01:36:18,438 lt cipilibula ukuti tuli pa lwesu. 1246 01:36:18,939 --> 01:36:20,648 l afwile ukufika pa ntanshi ya kamera. 1247 01:36:21,108 --> 01:36:23,359 Bakakwipaya uwa bubili . mulelanga icinso cenu. 1248 01:36:24,111 --> 01:36:27,989 Bane atile alepeela Gotham ku numa ku bantu. Bafwile ukwishiba l kuti yatungulula. 1249 01:36:28,157 --> 01:36:29,741 Bane takasuminishe ifyo ukucitika. 1250 01:36:29,909 --> 01:36:31,451 Lyena akalanga amalangi yakwe aya cine cine. 1251 01:36:31,619 --> 01:36:33,244 Kabili mukaba abafwa. 1252 01:36:51,889 --> 01:36:56,976 BANE: Pa numa mwaiminina icilangililo ca kucushiwa. 1253 01:36:57,603 --> 01:36:59,062 Iciputulwa ca bafiita... 1254 01:36:59,230 --> 01:37:02,816 ...apo abaume amakana bali no bulanda... 1255 01:37:02,983 --> 01:37:06,486 ...panshika ishina lya uyu muntu: 1256 01:37:06,654 --> 01:37:08,738 Ukulemba Kwakosa. 1257 01:37:09,490 --> 01:37:12,075 Nani uwasungilwe kuli imwe... 1258 01:37:12,243 --> 01:37:16,746 ...nga ca kumwenako ca kulanga ubupingushi! 1259 01:37:16,914 --> 01:37:19,916 Tukatwalilila ukukusuntinkanya ukufika ilyo kuti twamutwala ku ntanshi ya kamera. 1260 01:37:20,084 --> 01:37:24,045 BANE: Mwapeelwe ne cilubo ca bufi ica kukucilikila... 1261 01:37:24,213 --> 01:37:26,631 ...ukufwala panshi uyu musumba uwaonaika! 1262 01:37:26,799 --> 01:37:28,424 Ee! Ee! Ee! 1263 01:37:28,592 --> 01:37:32,220 BANE: Lekeni ndemweba icine pa lwa Citabo ca Harvey. 1264 01:37:32,388 --> 01:37:37,225 Ukufuma ku mashiwi ya kwa Gotham . umubomfi wa bapolisi... 1265 01:37:37,393 --> 01:37:39,769 ...Yalandila Gardoni: 1266 01:37:40,354 --> 01:37:43,690 "Ababa Batnman tabaipaya Havedyo Dayder. 1267 01:37:43,858 --> 01:37:45,775 Apuswishe umwana wandi... 1268 01:37:45,985 --> 01:37:50,405 ...pa numa abuulile umulandu . ku milandu ya kwa Havey iya kutiinya... 1269 01:37:50,573 --> 01:37:53,199 ...pakuti l kuti, ku nsoni shandi... 1270 01:37:53,367 --> 01:37:56,995 ... Ukupanga ubufi ukushinguluka ici... 1271 01:37:57,162 --> 01:37:59,873 ... Icibumbwa icaonaika. 1272 01:38:02,167 --> 01:38:07,088 l alumine umuwelewele uwaesha ukuipaya umwana wandi umwine. 1273 01:38:07,298 --> 01:38:11,050 E ico, l te kuti ibe na kabili no bufi bwandi. 1274 01:38:11,218 --> 01:38:14,971 lt ni nshita ya kucetekela abantu ba ku Gotham . ne cine... 1275 01:38:15,139 --> 01:38:19,225 ...kabili ni nshita kuli ine iya kuleka umulimo." 1276 01:38:20,185 --> 01:38:23,521 Kabili bushe mwasumina ukuleka umulimo wa uyu muntu? 1277 01:38:23,689 --> 01:38:25,064 [IFYONSE MWILEMBA] 1278 01:38:25,316 --> 01:38:29,527 Kabili bushe mwasumina ukuleka umulimo . ya aba ba bufi bonse? 1279 01:38:29,695 --> 01:38:31,362 Pa fyaonaika fyonse? 1280 01:38:35,159 --> 01:38:37,410 BUSANSO: Abo baume balikakilwe pa myaka cinekonsekonse mu Bafiita... 1281 01:38:37,578 --> 01:38:41,831 ...kabili yakaana ukulekelelwa mwi samba lya Mafunde ya Dot, calishintilila pa bufi. 1282 01:38:42,875 --> 01:38:44,500 Gotham alekabila umushilika. 1283 01:38:44,668 --> 01:38:48,880 E ico, cilekabila nomba ukucila na kale, . lelo mwapeele fyonse ifyo mwaiminine. 1284 01:38:50,799 --> 01:38:56,471 Pali icishinka ica kutali kunse ilyo ifikuulwa fyakufilwa... 1285 01:38:56,639 --> 01:38:59,515 ...ilyo amafunde tayaba na fimbi ifya kulwa... 1286 01:39:00,225 --> 01:39:03,686 ...bali ifipe, ukuleka umuntu umubi ku ntanshi. 1287 01:39:05,356 --> 01:39:08,775 Ubushiku bumo, kuti mwakumanya... 1288 01:39:08,943 --> 01:39:10,610 ...nga inshita ya mafya. 1289 01:39:10,778 --> 01:39:14,072 Kabili muli ilya nshita, l ukucetekela ukuti uli no munankwe nga l... 1290 01:39:14,740 --> 01:39:19,911 ...ukubika amaboko yabo mu bufunushi, pa kuti mwingasunga ifya busaka! 1291 01:39:21,455 --> 01:39:24,123 Amaboko yenu yalamoneka bwino bwino kuli ine, komishini. 1292 01:39:25,751 --> 01:39:29,253 BANE: Tupoka Gotham ukufuma ku fyaonaika! 1293 01:39:31,548 --> 01:39:32,632 Abakankaala! 1294 01:39:33,550 --> 01:39:35,510 Abacushiwa ba nkulo... 1295 01:39:35,678 --> 01:39:39,847 ...abakusunga panshi ne nkama sha nshita. 1296 01:39:40,015 --> 01:39:43,059 Kabili tulacibwesesha kuli imwe... 1297 01:39:43,686 --> 01:39:45,895 ...abantu. 1298 01:39:46,981 --> 01:39:48,898 Gotham ni yenu! 1299 01:39:49,358 --> 01:39:52,694 Takuli nangu umo uukapumfyanya. Citeni nga fintu mulefwaya. 1300 01:39:54,947 --> 01:39:58,449 Lelo tendekeni ukufulumukila ku Bafiita kabili ukulubula abacushiwa! 1301 01:39:58,617 --> 01:40:00,326 UMUNTU: Isuleni! 1302 01:40:08,252 --> 01:40:11,295 BANE: Intampulo ku ntanshi, abo abalebomba... 1303 01:40:12,881 --> 01:40:14,632 ...ku bashilika bakakulishiwa. 1304 01:40:18,887 --> 01:40:23,474 Amaka yakaputulwa . ukufuma ku fisaka fyabo ifyaonaika... 1305 01:40:28,188 --> 01:40:33,693 ...kabili bapoosele mu calo icatalala . ukuti twalishiba kabili tulashipikisha! 1306 01:40:38,282 --> 01:40:40,366 Amabuteko yakasontwa. 1307 01:40:48,042 --> 01:40:50,334 Ukupopomenwa kukasekelelwa. 1308 01:40:55,132 --> 01:40:56,758 Umulopa ukapya! 1309 01:41:00,095 --> 01:41:02,764 Amapulisa yakapusuka... 1310 01:41:02,931 --> 01:41:07,351 ...nga fintu basambilila ukubombela ubupingushi bwa cine cine. 1311 01:41:08,479 --> 01:41:10,980 Uyu musumba ukalamba... 1312 01:41:13,150 --> 01:41:14,650 ...nakashipikisha. 1313 01:41:17,362 --> 01:41:21,115 Gotham akapusuka! 1314 01:41:24,620 --> 01:41:27,330 [ALEFWAYA] 1315 01:41:35,339 --> 01:41:36,464 [ALEFWAYA] 1316 01:41:39,218 --> 01:41:42,762 [IFYA KUFWILISHA AMASHIWI YA KULANSHANYA KWA BANTU AYA KUFWILISHA] 1317 01:41:42,930 --> 01:41:45,348 Atile ulingile intanshi ukulungika umusana obe. 1318 01:41:45,599 --> 01:41:46,724 INSHILA: Bushe alishiba shani? 1319 01:41:46,892 --> 01:41:48,309 IFYA KUFWILISHA: Ali ni dokota wa cifungo. 1320 01:41:48,477 --> 01:41:52,355 Ni kalenga wa cifyalilwa uwafumine mu kukanatemwa... 1321 01:41:52,523 --> 01:41:56,442 ...aba abantu ba maka, ukubikako na cibusa wenu uwafimbwa. 1322 01:41:57,361 --> 01:41:58,861 Shani? 1323 01:42:00,114 --> 01:42:04,408 Imyaka iingi iyapitapo, yali ni nshita ya kucula. 1324 01:42:05,994 --> 01:42:09,080 Bamo aba bafungwa bambi basansa Bane. 1325 01:42:11,125 --> 01:42:14,794 Ukwesha kwa kwa dokota ukwa mupepo ukuwamya ukuonaika... 1326 01:42:15,587 --> 01:42:17,213 ...mukwangufyanya wene mu kucula kwa muyayaya. 1327 01:42:17,381 --> 01:42:20,550 Icisalu cilakwata ubukali pa bay. 1328 01:42:20,717 --> 01:42:24,053 Bane ali mwana uo mwalandilepo? 1329 01:42:24,221 --> 01:42:25,513 Afyelwe pano? 1330 01:42:26,473 --> 01:42:30,935 Icishinka ca kuti kwali kapanga uwabombele ku nkondo ya ku nkondo iya mu ncende. 1331 01:42:31,687 --> 01:42:34,021 Atendeke ukutemwa . umwana mwanakashi uwa nkondo. 1332 01:42:34,523 --> 01:42:36,107 Bali no kuupa mu nkama. 1333 01:42:36,275 --> 01:42:38,276 Ilyo umukalamba wa nkondo asangile... 1334 01:42:38,777 --> 01:42:42,613 ... umushilika wapingwilwe kuli ici cishima. 1335 01:42:43,198 --> 01:42:45,449 Lelo lyene alimutamfishe mu cifulo ca iko. 1336 01:42:45,617 --> 01:42:49,662 Kapingula alishibe ukuti cali . umwana mwanakashi uwamufumishe. 1337 01:42:49,830 --> 01:42:54,709 Lelo ifyo aali no kwishiba . yali mutengo wa cine cine uwa buntungwa bwakwe. 1338 01:42:55,752 --> 01:42:57,545 Acitile icifulo cakwe mu cishima. 1339 01:43:00,674 --> 01:43:02,216 Kabili ali no mwana... 1340 01:43:02,384 --> 01:43:04,302 ... umwana wa kwa kateeka. 1341 01:43:06,889 --> 01:43:10,099 ukukanakwata amaka te kuti kube amaluwa ayali mwi samba lya mpanga. l afwile ukufumikwapo. 1342 01:43:12,728 --> 01:43:18,691 Ubushiku bumo, dokota alilubile . ukufunga umuputule. 1343 01:43:25,449 --> 01:43:27,783 Lelo umwana alikwata cibusa.. 1344 01:43:28,243 --> 01:43:33,706 ...umucingilila uwalangile bambi . ukuti uku kukanakwata umulandu kwali ni cibulukutu cabo. 1345 01:43:33,874 --> 01:43:35,583 lt cali ca kutasha. 1346 01:43:35,751 --> 01:43:37,501 Nyina tali uwa nsansa nga nshi. 1347 01:43:38,086 --> 01:43:39,837 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA KWA BANTU] 1348 01:43:40,672 --> 01:43:44,342 Ici cifungo ca kwa Bane nomba. Talefwaya ukuti ili lyashi libe ilya. 1349 01:43:46,887 --> 01:43:48,930 [IFYA KULANSHANYA] 1350 01:43:55,729 --> 01:43:59,440 Pali ukuipaya kwa mafuta ukufuma ku numa yenu. 1351 01:43:59,816 --> 01:44:01,901 lt afwile ukubweseshiwamo. 1352 01:44:02,694 --> 01:44:04,654 [MUMUNTU] 1353 01:44:06,907 --> 01:44:09,700 Ube nga ifi ukufikila waiminina. 1354 01:44:17,000 --> 01:44:22,630 INSHILA ILYO: Tisk, tenki, takk. Bushe tamwatontonkenyepo ukuti l kuti abwelela, Bruce? Hmm? 1355 01:44:23,298 --> 01:44:24,924 [ARISI AYA KU NTANDA ILYO UMUNTU] 1356 01:44:28,303 --> 01:44:29,929 l amwebele ukuti l ali uwabula imfwa. 1357 01:44:32,474 --> 01:44:34,600 buluu waletamba-- lmwene ukuti wafwa. 1358 01:44:34,768 --> 01:44:37,728 Oh, kuli imisango iingi iya kukanafwa. 1359 01:44:39,648 --> 01:44:41,107 Inshita imo, l ali no mukashi... 1360 01:44:42,651 --> 01:44:44,360 ...ukutemwa kwandi ukwakulisha. 1361 01:44:45,737 --> 01:44:49,115 -Afumine kuli ine. -Wali ni ntungulushi. 1362 01:44:53,161 --> 01:44:55,121 Bane ni mwana wenu. 1363 01:44:56,748 --> 01:44:57,790 Umupyani wenu. 1364 01:44:57,958 --> 01:45:00,710 Umupyani wa kushininkisha Iciputulwa ca Mashiwi cifikilisha umulimo wa ciko... 1365 01:45:00,877 --> 01:45:03,504 ...ukubweseshamo ukulingana ku bucindami. 1366 01:45:03,672 --> 01:45:04,714 Awe. 1367 01:45:04,881 --> 01:45:08,301 Iwe we mwine walwile ukuonaika . ya Gotham pa myaka... 1368 01:45:08,468 --> 01:45:10,386 ...na amaka yenu yonse... 1369 01:45:10,762 --> 01:45:14,974 ...Ifyakubomfya fyonse, amaka yenu yonse aya mibele isuma. 1370 01:45:15,726 --> 01:45:18,728 Kabili ukucimfya fye uko mwingacita . ukufikilisha kwali bufi. 1371 01:45:19,354 --> 01:45:22,231 Nomba mwaumfwikisha. Gotham alicilapo ukusunga. 1372 01:45:22,399 --> 01:45:23,524 Awe. 1373 01:45:23,692 --> 01:45:25,818 -Kabili afwile ukusuminishiwa ukufwa. -Awe! 1374 01:45:32,743 --> 01:45:34,744 IFYA KUFWILISHA: Ee, fumyeni fye umutwe. 1375 01:45:35,162 --> 01:45:36,579 Oh, ico cili bwino. 1376 01:45:42,419 --> 01:45:43,461 Awe, iyo! 1377 01:46:18,830 --> 01:46:21,165 JEN: Cinshi ico? UKUSANGWA: Iyi yali ni ng’anda ya muntu umo. 1378 01:46:21,333 --> 01:46:23,250 JEN: Kabili nomba ni ng’anda ya bonse. 1379 01:46:25,045 --> 01:46:28,089 Kuli icipupu cileisa, ibukisheni? Ici eco mulefwaya. 1380 01:46:52,489 --> 01:46:54,698 [ABANTU] 1381 01:46:57,202 --> 01:46:59,995 lt ni ku basi, nga ca kuti kuli ishuko lya kufumyamo. 1382 01:47:00,163 --> 01:47:01,705 Bushe kuli imbila? l ni komishina--? 1383 01:47:01,873 --> 01:47:05,209 Nga mwaishiba ifinono, Tata. Bushe abalumendo balecita shani? 1384 01:47:05,377 --> 01:47:08,170 UKUSAMBILISHA: Ee, twakwata amaka ayengi pali, kanshi balikwata TV imo. 1385 01:47:08,338 --> 01:47:09,672 lt cisuma ukumona imwe. 1386 01:47:10,382 --> 01:47:14,427 Ukubutuka, mulecenjela ukufuma palya. Bale-esha ukucema ba kapokola nga imbwa. 1387 01:47:20,142 --> 01:47:21,434 Bushe mulandu nshi ukukuula we mwine? 1388 01:47:23,770 --> 01:47:28,732 UKUCINCIMUKA: lli no kufwaya ukufwa muno. -Pano, kulya. Bushe ubupusano nshi? 1389 01:47:35,949 --> 01:47:38,325 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA] 1390 01:48:13,653 --> 01:48:15,362 [MUMUNTU] 1391 01:48:30,462 --> 01:48:33,797 l amwebele ukuti te kuti cicitike. 1392 01:48:33,965 --> 01:48:35,591 Mwanjebele ukuti umwana acitile. 1393 01:48:35,759 --> 01:48:36,800 [IFYA KULANSHANYA] 1394 01:48:36,968 --> 01:48:39,261 Lelo tapali umwana wa pa ŋanda. 1395 01:48:39,429 --> 01:48:42,223 Umwana uwafyalwa muli helo. 1396 01:48:46,561 --> 01:48:48,020 Ukutamfiwa ukufuma ku kucula. 1397 01:48:50,148 --> 01:48:52,441 Ukusakamikwa pa mulandu wa bulanda. 1398 01:48:53,985 --> 01:48:56,612 Tali muntu ukufuma ku shuko. 1399 01:49:15,674 --> 01:49:17,633 AMASHIWI YA KULANSHANYA: Twalikwata amabuto pa nshi, tata. 1400 01:49:18,426 --> 01:49:19,510 Ukulolela fye pa nshi. 1401 01:49:25,225 --> 01:49:26,267 Bushe muli na ID? 1402 01:49:26,977 --> 01:49:28,018 Ca cine te fyo. 1403 01:49:28,186 --> 01:49:30,729 -Ee, kuti twamucetekela shani? GORDONO: Tatwakwata ifya kusalapo. 1404 01:49:31,606 --> 01:49:33,941 Gordan ya Korea. Kapitao Mukalamba, Amaka ya Pamo. 1405 01:49:34,109 --> 01:49:35,651 Kapitao. Nalitemwa ukuba na imwe pano. 1406 01:49:35,819 --> 01:49:38,487 lt ni ncito yesu, shikulu. Nomba, uh, ni banga pali imwe balipo? 1407 01:49:38,655 --> 01:49:41,574 Eico, kuli amakumi yabili. l kuti atemwa ukukanalanda bwino bwino. 1408 01:49:41,741 --> 01:49:44,994 Lelo abaume abafungwa mu mpanga . namba mupepi na 3000. 1409 01:49:45,161 --> 01:49:47,079 JONES: Amafunde? UKUCINCIMUKA: Ukusanga ifya kulya na menshi. 1410 01:49:47,247 --> 01:49:49,540 YA KULANSHANYA: Bushe kuti twabafumyapo? BUSHE: Ee, tata. 1411 01:49:49,708 --> 01:49:52,042 Fumyeniko abashilika ku kapinda ka ku kulyo aka Park wa Ackerman. 1412 01:49:52,210 --> 01:49:54,920 Ukufuuta ifipe, panga icibumba . icikulu ica kuti 1 0 pa nshita imo. 1413 01:49:55,088 --> 01:49:58,299 l mu kukumana no munankwe uwali panshi palya. Balelolela fye. 1414 01:49:58,466 --> 01:50:02,720 -Abaume abashamonapo ulubuuto lwa kasuba mu myeshi? -Ababomfi abashamona ulubuuto lwa kasuba mu myeshi. 1415 01:50:02,887 --> 01:50:05,556 Nga pa lwa bomba? Satelaiti tekuti akabuule ififulo ifisuma. 1416 01:50:06,099 --> 01:50:09,476 GORDONU: Bacisunga pa motoka. l afwile ukuba ne ng’anda ya kutungulula. 1417 01:50:09,644 --> 01:50:12,313 -Bacisuntinkanya lyonse. INSHILA: Cisuma. E ico bushe mwalishiba imotoka? 1418 01:50:12,480 --> 01:50:15,816 UKUCINCIMUKA: Ee, ni cimo pali fitatu. Twalicikonka. 1419 01:50:16,192 --> 01:50:17,234 Decoy. 1420 01:50:18,778 --> 01:50:22,197 -Bushe mu cine cine tautontonkanya ukuti alebwela? -Tacikweteko amano shani ukutontonkanya. 1421 01:50:22,365 --> 01:50:26,243 Mu cine cine, cilacita. Mufwile ukubika icitetekelo cenu . mu cintu cimo ica cine cine ica cine cine. 1422 01:50:26,411 --> 01:50:29,622 GORDON: Inshila tashapusana nga nshi. JONES: Cisuma. Nga pa lwa muntu uulenga? 1423 01:50:29,789 --> 01:50:33,834 Takuli ukutungulula. lt ni cibulukutu. Bane tekuti apeele ukukonka iyo bomba ku muntu umbi. 1424 01:50:34,002 --> 01:50:38,213 Te kuti tukwate iyo nshita. Ukufika ilyo tuli na umubomfi wa kulenga, tulakonka fye icipe. 1425 01:50:38,381 --> 01:50:42,301 Kabili pali ilya nshita, Gotham aikala mu . umukalamba wa nkondo, nga fintu bamo bafilwa? 1426 01:50:42,469 --> 01:50:45,346 Ukucifumyapo, umukalamba wa bashilika. Iyi mibele tayabapo. 1427 01:50:45,513 --> 01:50:50,768 -Te kuti tucitepo icili conse ku kubika ubumi mu bwafya amamilioni ya mikalile. -Bushe mukamweba ifyo mu cine cine filecitika? 1428 01:50:50,935 --> 01:50:54,021 Kapitao, ifintu fyalicilapo . ukukosa ukucila ifyo muletontonkanya. 1429 01:50:54,189 --> 01:50:56,398 Kuli umuntu uo ulefwaya ukukumanya. 1430 01:50:56,733 --> 01:51:00,611 Ukuisa pa muulu ukufwaya icifulo cacilapo. Yasangile abantu abatungulula kampani. 1431 01:51:00,779 --> 01:51:01,945 Ni kampani nshi? 1432 01:51:02,113 --> 01:51:04,490 Amakampani ya Maynene. Muli bwino? 1433 01:51:13,541 --> 01:51:15,709 Ba Fox, kuti mwatemwa panono . kapitao? 1434 01:51:15,919 --> 01:51:18,504 Mita wa Mite alishibe bwino bwino ifyo ifintu fyaba. 1435 01:51:18,672 --> 01:51:23,133 Kabili nga CEO wa Makwebo ya Wayne, l alingile ukubika amano kuli ci. 1436 01:51:23,301 --> 01:51:25,302 -Mulandu nshi? -Twalicikuulile. 1437 01:51:25,470 --> 01:51:26,970 Mwakuula bomba? 1438 01:51:27,138 --> 01:51:31,308 lt yakuulwe nga umubomfi wa kupanga amabumba. Ica kubalilapo ica musango yo. 1439 01:51:31,476 --> 01:51:34,853 Bane apilibwile umutima ukuba bomba . kabili acifumishepo pa cipe ca kucitilepo. 1440 01:51:35,021 --> 01:51:38,399 -Pano e ciputulwa cacindama. -Nga ca kuti ama cell ya mafuta aya cibombelo yalaonaika... 1441 01:51:38,566 --> 01:51:40,484 ...ukuba ukwabula ukushintilila... 1442 01:51:40,652 --> 01:51:42,194 ...ku nshita ya kupaapaata. 1443 01:51:42,362 --> 01:51:44,113 Iyi bomba ni bomba lya nshita. 1444 01:51:44,280 --> 01:51:48,283 Kabili cikafuma mu nshiku 23, ukukanasakamana ukupilibuka kwa Bane... 1445 01:51:48,451 --> 01:51:51,161 ...nangu ifyo ifwe, nangu icalo ca kunse, ukusalapo ukucita. 1446 01:51:51,329 --> 01:51:53,914 Eico ubupange bwenu tekuti bube . nga fintu mwatontonkenye. 1447 01:51:54,457 --> 01:51:58,919 -Bushe kuti mwacifumyapo? -l kuti yacilundanya na kabili ku ntunga. Ciletenike. 1448 01:51:59,087 --> 01:52:02,214 -Lekeni tufume muli ici cifulo no kuciita. -Cine. Natuye. 1449 01:52:02,382 --> 01:52:05,592 Awe, awe, tukacipoka ukufuma pano. Mwaikala no kusakamana aba bantu. 1450 01:52:08,221 --> 01:52:09,930 [UKULEMBA] 1451 01:52:10,098 --> 01:52:11,557 [UKULEMBELA] 1452 01:52:12,934 --> 01:52:14,184 Umo alitushitishe ukufuma. 1453 01:52:15,812 --> 01:52:17,271 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 1454 01:52:38,585 --> 01:52:40,669 ikafwa pa ntanshi ya kulanda. 1455 01:52:41,379 --> 01:52:43,630 BANE: l ndi pa nshita yenu, kapitao. 1456 01:52:43,798 --> 01:52:45,424 [IFYA KULANSHANYA] 1457 01:52:50,096 --> 01:52:52,431 UKUCINCIMUKA: Kwaliko abantu abaleikala pa muulu. 1458 01:52:52,932 --> 01:52:55,058 BANE: Ukufishinguluka ku kupingula.... 1459 01:52:58,897 --> 01:53:03,776 ...kabili balefilenga ukumona uko icalo cingamona. 1460 01:53:05,820 --> 01:53:10,616 UKUCINCIMUKA: Amapulisa yatendeke ukubomba fyonse Ukukulisha kwa pa kati na ififulo fya ku Kabanga ka Park... 1461 01:53:10,784 --> 01:53:14,870 ...nampo nga Kashita na Kashita wa Kumasamba Amabilioni mu kwesha-- 1462 01:53:16,372 --> 01:53:18,332 [IFYA KUFWILISHA PA FIFULO . INSHILA YA KUFWILISHA] 1463 01:53:18,500 --> 01:53:22,544 Atile ukubutuka ku buntungwa . te pa lwa maka. 1464 01:53:23,004 --> 01:53:24,963 Umubili wandi ulalenga ukubutuka. 1465 01:53:25,465 --> 01:53:29,343 [INE ILYO] Ukupusuka e mupashi. Umupashi. 1466 01:53:32,263 --> 01:53:35,224 Umupashi wandi waliiteyanya ukubutuka ngo mubili wandi. 1467 01:53:35,391 --> 01:53:38,393 Ukutiina e mulandu mwafilwa. 1468 01:53:38,686 --> 01:53:40,229 Awe, nshatiina. 1469 01:53:41,898 --> 01:53:43,398 lilafulwa. 1470 01:53:45,944 --> 01:53:47,903 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA] 1471 01:54:03,962 --> 01:54:05,546 [IFYA KULANSHANYA] 1472 01:54:12,637 --> 01:54:14,096 ICISHINKA: Bruce. 1473 01:54:15,306 --> 01:54:16,390 Bushe mulandu nshi tuponena? 1474 01:54:16,724 --> 01:54:18,642 [IFYA KULANSHANYA] 1475 01:54:22,438 --> 01:54:24,314 UKUCINCIMUKA: Tamutiina imfwa. 1476 01:54:25,358 --> 01:54:29,903 Uletontonkanya ukuti ici cilenga ukuti ube uwakosa. lt cilenga ukuti ube uwanaka. 1477 01:54:30,446 --> 01:54:31,488 Mulandu nshi? 1478 01:54:31,656 --> 01:54:33,907 Bushe kuti mwapita shani bwangu ukucila ifyo cingacitika... 1479 01:54:34,200 --> 01:54:36,660 ...ukulwa ukutali ukucila ifyo cingacitika... 1480 01:54:36,953 --> 01:54:40,539 ...ukukanakwata amaka aya maka nga nshi ya mupashi? 1481 01:54:41,791 --> 01:54:43,417 Ukutiina imfwa. 1482 01:54:44,127 --> 01:54:46,003 l mu mwenso wa mfwa. 1483 01:54:47,797 --> 01:54:49,756 l atina ukufwa muno... 1484 01:54:50,550 --> 01:54:52,467 ...ilyo umusumba wandi wapya. 1485 01:54:53,511 --> 01:54:55,429 Takuli nangu umo kulya ku kucipususha. 1486 01:54:56,806 --> 01:54:58,307 Lyene cita ukukwela. 1487 01:54:58,474 --> 01:55:00,225 [IFYA KULANSHANYA] 1488 01:55:03,354 --> 01:55:04,688 Shani? 1489 01:55:06,190 --> 01:55:07,983 Nga fintu umwana acitile... 1490 01:55:12,697 --> 01:55:14,364 ...ukwabula ulupi. 1491 01:55:17,035 --> 01:55:19,328 Lyena umwenso ukakusanga na kabili. 1492 01:55:26,336 --> 01:55:28,587 Ah, nga ca kutila muli ulwendo lwenu? 1493 01:55:28,755 --> 01:55:30,839 Oh, ico ca kupapusha. Ico cili... 1494 01:55:33,343 --> 01:55:35,093 [IFYA KUFWILISHA UKUCILILA] 1495 01:55:35,386 --> 01:55:37,012 Bushe ico cipilibula shani? 1496 01:55:37,555 --> 01:55:38,805 Ukwima. 1497 01:55:40,141 --> 01:55:41,183 Awe. 1498 01:56:01,829 --> 01:56:03,497 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA KWA BANTU WA MU CIFULO] 1499 01:56:41,953 --> 01:56:43,954 [ICENSHI] 1500 01:57:11,149 --> 01:57:13,066 Awe, kwali ukubembuka! 1501 01:57:13,234 --> 01:57:15,235 Untwala kuli Bane! 1502 01:57:17,822 --> 01:57:19,489 l alefwaya ukumona Bane! 1503 01:57:22,744 --> 01:57:23,827 UKUCILILA: Ubutantiko! 1504 01:57:23,995 --> 01:57:26,747 Ici cilubo! Bushe Bane ali kwi? 1505 01:57:26,914 --> 01:57:29,041 UKUCILILA: Takwaba ukubifya, Mr. 1506 01:57:29,417 --> 01:57:31,835 Muli ba mu Philiph... 1507 01:57:32,003 --> 01:57:35,505 ... umukalamba wa ncito uwacindami ya Mabwe ya Digit... 1508 01:57:35,673 --> 01:57:39,301 ...Ao pa myaka iingi iya kwikalapo . umulopa ne cifuba... 1509 01:57:39,469 --> 01:57:41,678 ...mu bantu abacepa ukucila pali wene. 1510 01:57:41,846 --> 01:57:44,931 Itani Bane. l ni umo pali imwe. 1511 01:57:45,183 --> 01:57:48,727 CRANE: Bane takwata amaka pano. Uku kumfwa fye ukwa kupingula. 1512 01:57:48,895 --> 01:57:51,021 Nomba, ukusalapo ni mwe. 1513 01:57:51,189 --> 01:57:53,607 Ukukula nelyo imfwa! 1514 01:57:54,317 --> 01:57:55,901 [ILYO MULEFWAYA NO KUFWILISHA] 1515 01:57:58,237 --> 01:57:59,654 UKUCILILA: Ubutantiko! 1516 01:58:00,239 --> 01:58:01,531 Ukukopa-- Ukufuma. 1517 01:58:02,283 --> 01:58:03,700 Cashitishiwa. 1518 01:58:03,868 --> 01:58:05,619 Ku muntu uuli mu cifuba icatonta. 1519 01:58:13,002 --> 01:58:14,419 Mwakonka ice iyafina. 1520 01:58:14,587 --> 01:58:16,713 Uleesha ukusambila, uli uwafwa mu maminiti fye ayanono. 1521 01:58:16,881 --> 01:58:18,465 Bushe kuli uwacipangile? 1522 01:58:31,896 --> 01:58:34,314 GORDONU: Ni kwi bali? lt te kuti tube ne nshita iikalamba. 1523 01:58:34,774 --> 01:58:35,899 UKUCINCIMUKA: Bushe ni nshita nshi? 1524 01:58:36,067 --> 01:58:37,901 Ici cibumba cilafuma mailo. 1525 01:58:38,319 --> 01:58:41,321 -Tuli na ma-awala mupepi na 1 8 aya kucita cimo. -Ukucita cinshi? 1526 01:58:41,489 --> 01:58:45,492 GORDONU: Ukulanga imotoka. Pokeni GPS pali ici kuti twatendeka ukusanga ifyo twingacita pa kuti tucileke. 1527 01:58:52,208 --> 01:58:53,458 E kutila? 1528 01:58:55,962 --> 01:58:57,045 Faley. 1529 01:58:58,589 --> 01:59:02,509 -Ni kwi Faley, kuti caba shani? -Tamulingile ukuba pa nse mu misebo. 1530 01:59:07,223 --> 01:59:10,142 -Jom, tali pano. -Bushe muleleka umukashi wenu ukwisa pa mwinshi? 1531 01:59:10,309 --> 01:59:13,353 -Ilyo umusumba walebomba? -Lolela mu muputule wa kwipikilamo, uwa buci. 1532 01:59:13,521 --> 01:59:16,148 Cinshi mwacitile, ukubika yunifomu yenu mu ng’anda ya ku numa? 1533 01:59:16,315 --> 01:59:18,441 Mwamwene ifyo bacitile . kuli abo Amaka ya Pamo. 1534 01:59:18,609 --> 01:59:20,944 Bushe mwaliluba imyaka yonse . twali pa nse pa nshita ya kusefya? 1535 01:59:21,112 --> 01:59:24,239 Ilyo ibumba lyonse lyalefwaya ukubyala cimo . ilyo fye imisana yesu yapilibulwe? 1536 01:59:24,407 --> 01:59:28,535 Ico cali icapusanako. Aba baume baleendauka umusumba. Ubuteko bwacitile icipangano na bo. 1537 01:59:28,703 --> 01:59:31,246 Bane alipokele amabola yabo mu cifulo ca kusebelelamo. Ico te cipangano. 1538 01:59:31,414 --> 01:59:34,708 Mwaya ku Bane, umubomfi wa kucincimusha akauma batani. 1539 01:59:34,876 --> 01:59:38,837 Mutontonkanya ukuti alipeelwe amaka pali ilya bomba . kuli umo uwa bantu? 1540 01:59:39,005 --> 01:59:41,006 Bushe muletontonkanya ukuti ici ciputulwa ca kwaluka kumo? 1541 01:59:41,174 --> 01:59:44,009 Pali umuntu umo no munwe wakwe . pa batani. Ico ni Bane. 1542 01:59:44,177 --> 01:59:47,262 Moneni, bonse tulingile ukusunga imitwe yesu . ukufika na lintu kuti balungika ici. 1543 01:59:47,430 --> 01:59:51,057 -l umukate wacili no lupwa pano-- -Ici ciimikwa fye ukufuma mukati... 1544 01:59:51,225 --> 01:59:52,809 ... umusumba! 1545 01:59:53,144 --> 01:59:54,811 Moneni, Petro. 1546 01:59:55,771 --> 02:00:00,358 te kukulomba ukwenda mu Citatu mu ifya kufwala ifya kufwala, lelo fimo fifwile ukucitwa. 1547 02:00:00,526 --> 02:00:02,569 -Mweleleni, Jim. loli--. -Mweleleni umutwe wenu panshi? 1548 02:00:02,737 --> 02:00:04,905 Ico cisuma ico cikacita . ilyo ico cintu capuupuutuka? 1549 02:00:05,072 --> 02:00:07,532 Tamwishiba ifyo fikacitika. 1550 02:00:09,452 --> 02:00:11,077 [UKULI UKUCILILA] 1551 02:00:11,704 --> 02:00:13,997 UKUCINCIMUKA: lmfweni ukuti mulefwaya abaume, komishini. 1552 02:00:14,165 --> 02:00:15,415 Bushe ni shani pali ine mu cifulo ca fyo? 1553 02:00:15,583 --> 02:00:18,168 Mita wa Mista, l, uh, te kuti akupwishe ukucita ifyo. 1554 02:00:19,128 --> 02:00:20,170 Napapata. 1555 02:00:21,756 --> 02:00:23,924 UKUSAMBILISHA: Uli ne punk iyinono! Bushe mwapoka shani? 1556 02:00:24,091 --> 02:00:26,384 UMWAICE: Tapali! l tapokele nangu cimo! 1557 02:00:26,552 --> 02:00:29,846 Bushe mwaiba kuli ifwe, muli no mulandu umunono? 1558 02:00:30,431 --> 02:00:34,434 Nomba, mwe baume mwalishiba ukuti te kuti mwise mu . umushi wandi ukwabula ukuipusha mu mucinshi. 1559 02:00:40,358 --> 02:00:43,610 Mutabete nangu cimo ukufuma ku muntu te kuti ucitepo fimo, mwana. 1560 02:00:50,284 --> 02:00:52,327 INSHILA: Uli uwa cikuuku nga nshi kuli kabolala. 1561 02:01:01,003 --> 02:01:03,755 -l baletontonkanya ukuti balimwipeye. -Tacila. 1562 02:01:04,090 --> 02:01:07,259 --lf muleenekela ukupapaata, l-- -lt te kuti cikulinga. 1563 02:01:08,678 --> 02:01:09,719 l alekabila ukwafwilisha kwenu. 1564 02:01:10,263 --> 02:01:11,721 Kabili mulandu nshi l kuti amwafwa? 1565 02:01:11,889 --> 02:01:13,890 Pa mulandu wa ici. Iciputulwa ca busaka. 1566 02:01:14,058 --> 02:01:16,059 Bushe kuti mwancetekela na ifyo? 1567 02:01:16,644 --> 02:01:18,270 Pa numa ya kuti l l akucitile? 1568 02:01:18,437 --> 02:01:21,356 ikasumina ukuti, l cali no kucepelako panono. 1569 02:01:22,984 --> 02:01:26,111 Lelo l kabili tontonkanyeni ukuti kuli na fimbi kuli imwe. ln, tontonkanyeni pali imwe... 1570 02:01:26,529 --> 02:01:27,862 ...Ici te cibombelo fye. 1571 02:01:28,030 --> 02:01:31,241 lt ni nshila ya kubutukilamo. Mulefwaya ukuloba. Ukutendeka ukupya. 1572 02:01:32,159 --> 02:01:35,120 -l te kuti afumepo nangu fye ukufuma pali ici cishi. -l kuti amupeela inshila ya kufuminamo... 1573 02:01:35,288 --> 02:01:36,830 ...nampo nga mwantwala kuli Fcix Fox. 1574 02:01:36,998 --> 02:01:39,791 Fwayeni uko balemukwata kabili twalani mu kati. 1575 02:01:43,546 --> 02:01:44,629 Bushe mulandu nshi mulekabila Fox? 1576 02:01:44,797 --> 02:01:47,299 -Ukupususha umusumba. -Nani atila cilekabila ukusunga indalama? 1577 02:01:47,466 --> 02:01:49,050 Napamo l nga ifi mu nshila. 1578 02:01:49,218 --> 02:01:50,844 Nalimo kuti mwacita... 1579 02:01:52,221 --> 02:01:54,556 ...lelo mailo iyo bomba ileya. 1580 02:01:57,143 --> 02:01:58,852 Bushe muli no kuba cibusa wenu uwa maka pa mulandu? 1581 02:01:59,020 --> 02:02:00,353 l ndeesha... 1582 02:02:01,188 --> 02:02:02,814 ...lelo l kukabila Fox. 1583 02:02:02,982 --> 02:02:04,733 Ilyo cilepalamina... 1584 02:02:05,526 --> 02:02:06,693 ... fumyeniko ukupilibula. 1585 02:02:06,861 --> 02:02:10,405 Insontelelo 200, mwampeela icilangililo, . ikalanga imotoka. Ee? 1586 02:02:11,782 --> 02:02:13,408 Imitwe mu mulu, yaleya mu mulu. 1587 02:02:29,508 --> 02:02:31,801 -l nacikwata. -Umulimo pa 6. 1588 02:02:31,969 --> 02:02:35,096 UKUCINCIMUKA: Intanshi na nomba! Twalimba uko twingafimona! 1589 02:02:37,308 --> 02:02:39,351 Gordan ya Komishina, muli mupepi no kwikatwa. 1590 02:02:39,518 --> 02:02:41,227 UKUCINCIMUKA: Bushe amaka yabo? 1591 02:02:41,395 --> 02:02:42,604 Abantu ba ku Gotham. 1592 02:02:43,606 --> 02:02:48,526 Takuli loya? Takuli ba Nte? Bushe ni nshila nshi iyalinga iyo ili? 1593 02:02:48,694 --> 02:02:51,905 CRANE: Umulandu wenu walishininkishiwa, uku ni kumfwa fye ukwa kupingula. 1594 02:02:52,323 --> 02:02:53,907 Nomba, cinshi cikaba? 1595 02:02:55,117 --> 02:02:57,827 Imfwa nelyo ukusendwa? 1596 02:02:57,995 --> 02:03:02,749 Crane, nga muletontonkanya ukutila tuleya pali ilya ice mu kuitemenwa... 1597 02:03:02,917 --> 02:03:04,501 ...muli na cimbi icintu icileisa. 1598 02:03:07,004 --> 02:03:08,338 Imfwa, lyena. 1599 02:03:08,506 --> 02:03:10,715 -Cilamona ifyo. CRANE: bwino nga nshi. 1600 02:03:10,883 --> 02:03:12,384 Imfwa... 1601 02:03:13,719 --> 02:03:15,428 ...musango. 1602 02:03:15,596 --> 02:03:17,305 [ILYO MULEBOMBA] 1603 02:03:18,015 --> 02:03:19,474 BANE: Muletele kuli ine. 1604 02:03:25,981 --> 02:03:30,193 ROSS: Hee, tuleya nomba. Blake atile baliiteyanya! Pokeni ifya kufwala fyenu! 1605 02:03:30,361 --> 02:03:33,405 Hee, mwaumfwa? Tuleya nomba. Natucite fyo. 1606 02:03:37,535 --> 02:03:39,786 UMUNTU 1 : Sangeni ici cimo, ukukwata ubushiku ubukulu mailo. 1607 02:03:39,954 --> 02:03:43,123 UMUNTU WA BANTU 2: Bonse tulacita. lt te cila bushiku uo mufushako Inshila ya Mutengo. 1608 02:03:45,376 --> 02:03:46,751 -Pace. INSHILA: Muli bwino? 1609 02:03:46,919 --> 02:03:49,295 Ukusalapo inshita ya kuya ku kupuuza, . Bawe. 1610 02:03:49,463 --> 02:03:51,131 Bushe muli ilya nshita iikalamba ukufika ku nshita nshi? 1611 02:03:51,298 --> 02:03:55,135 -Ilya bomba ilafuma mu maawala 12. -Ukufumya kano fye kuti twacilundanya ku cibumbwa. 1612 02:03:55,886 --> 02:03:59,013 -Bushe kuti mwafumya Miranda ukufuma pano? -Te bushiku bwa lelo. ukumfwila mu bulanda. 1613 02:03:59,807 --> 02:04:02,058 -Citeni ifyo cifwile ukuba. INSHILA: Ubushiku bwa lelo l alekabila imwe. 1614 02:04:02,226 --> 02:04:04,644 FOX: Cinshi kuli? -Ukunbwesesha mu nkondo. 1615 02:04:04,812 --> 02:04:08,982 Mutweleleko ku konaula ifintu, abalumendo, lelo Bane alefwaya aba abaume kuli ena umwine. 1616 02:04:11,318 --> 02:04:14,404 -l tekuti balube pali iwe, Miranda. -l ukwishiba. 1617 02:04:23,706 --> 02:04:25,498 l nga cibusa obe, Bashimbe. 1618 02:04:25,666 --> 02:04:27,500 Afwile ukuba uwa nsansa nga nshi. 1619 02:04:33,257 --> 02:04:36,009 Ukucincintila konse l ukupanga pa Bane nangu bomba... 1620 02:04:36,177 --> 02:04:38,052 ...umuntu uulenga acibika. 1621 02:04:38,220 --> 02:04:41,014 FOX: Ee, tabakabomfye amaredio nelyo cell. Ukucilapo ukukansana. 1622 02:04:41,182 --> 02:04:42,849 lcelsed takwata umusango. 1623 02:04:43,017 --> 02:04:45,768 ikafwile ukuba umupiina. Iciputulwa ca nshita icalepa. 1624 02:04:45,936 --> 02:04:47,729 -Bushe kuti mwacicingilila? -Ee. 1625 02:04:47,897 --> 02:04:51,524 Lelo cikakabila amaka ya EMP ukutungulula ukufuma ku Bat. 1626 02:04:52,693 --> 02:04:54,319 Bushe muleibukisha uko mwaiminine? 1627 02:05:08,709 --> 02:05:10,168 Abutukile bwino? 1628 02:05:11,212 --> 02:05:13,922 Ee, nangu fye ukwabula umukonshi wa motoka. 1629 02:05:14,089 --> 02:05:17,050 -Natotela. -Ifyakuilama? Ico eco uli kulya. 1630 02:05:56,799 --> 02:05:59,592 UKUSHOKA: Cisuma. lt yalimoneka bwino. Mwisa, bwangu. Umo pa nshita imo. 1631 02:06:02,054 --> 02:06:03,137 [ALEFWAYA] 1632 02:06:03,514 --> 02:06:04,847 COP 1 : Lolela, lindilila! 1633 02:06:06,183 --> 02:06:07,642 COP 2: Ross! 1634 02:06:07,810 --> 02:06:09,185 COP 3: Ross? 1635 02:06:09,812 --> 02:06:11,896 -Lolelani. COP 3: Awe, twalilileni panshi. 1636 02:06:12,565 --> 02:06:14,148 COP 4: Ukucepa! 1637 02:06:15,776 --> 02:06:17,026 Ulikwisa? 1638 02:06:46,432 --> 02:06:47,724 BAAMAN: Ukucibika bwangu. 1639 02:07:05,701 --> 02:07:08,870 BOY: Tata, moneni. BANA. UKUCINCIMUKA: Ubuci, iseni ukumona. 1640 02:07:19,256 --> 02:07:20,965 BANE: lols iyalinga. 1641 02:07:21,759 --> 02:07:23,509 Mulemubika mupepi. 1642 02:07:24,178 --> 02:07:25,845 Akaisa kuli wene. 1643 02:07:26,180 --> 02:07:27,930 BAAMAN: Ni kwi Kiranda wa Miinda ali kwi? 1644 02:07:28,599 --> 02:07:30,058 Bane amusendele. 1645 02:07:30,267 --> 02:07:33,561 Alibikwa pa ng’anda ya musumba, ukushingulukwa ne bumba lyakwe. 1646 02:07:33,854 --> 02:07:36,356 Ici cishintilila pa cishibilo ca kutambisha ica kutali ku bomba. 1647 02:07:36,523 --> 02:07:40,193 Ukufika pali ci ilyo akasuba takalafuma. Kuti bafika pa batani ilyo catendeka. 1648 02:07:41,111 --> 02:07:42,278 Ni lilali icatendeka? 1649 02:07:42,780 --> 02:07:43,988 Ubulwi. 1650 02:07:57,795 --> 02:07:58,961 [IFIKO MULEFWAYA] 1651 02:08:19,858 --> 02:08:20,983 Mwalufishe icifulo. 1652 02:08:24,571 --> 02:08:29,450 -l mulebomba mweka, fwaleni ica kufwala. -l talatiina ukumonwa ukwiminina kuli bene. 1653 02:08:29,618 --> 02:08:32,829 Icisalu te ca kuli imwe. lt ni pa kucingilila abantu abo mulesakamana. 1654 02:08:34,540 --> 02:08:36,499 Ukupenda ukufika kuli basano, lyene ukupoosa. 1655 02:08:36,667 --> 02:08:38,543 [UKULEMBELA] 1656 02:08:46,885 --> 02:08:49,554 Takuli ukubembuka, lelo mwakwata . icintu icikulu muli ulya mushipa? 1657 02:08:59,982 --> 02:09:03,109 -Cinshi nomba? -Ukusansa konse ukwa Bane. 1658 02:09:03,277 --> 02:09:05,528 Lelo mufwile ukulenga abantu ukucila pa cibumba. 1659 02:09:05,696 --> 02:09:07,947 -Mulandu nshi? -nn nga twafilwa. 1660 02:09:08,115 --> 02:09:10,825 Ukutungulula ukufumapo. Sunga imikalile iingi nga nshi nga fintu wingacita. 1661 02:09:10,993 --> 02:09:12,285 Tamulekabila ine pano? 1662 02:09:12,453 --> 02:09:13,995 Mwampeele ibumba lya bashilika. 1663 02:09:14,163 --> 02:09:15,329 Nomba kabiyeni. 1664 02:09:16,081 --> 02:09:17,165 Hee, twatasha. 1665 02:09:17,332 --> 02:09:18,666 Mwintasha nomba. 1666 02:09:18,834 --> 02:09:20,877 E ico, l kuti pambi takwata ishuko pa numa. 1667 02:09:34,725 --> 02:09:36,434 Tamulingile ukuba na yo. 1668 02:09:37,394 --> 02:09:39,562 BATMAN: Umusumba wa pakati ka musumba ukushingulukwa ne fisoso... 1669 02:09:39,730 --> 02:09:43,107 ...lelo ama kanons yalikwata amaka ya mulilo ayalinga ukupanga inshila ku bantu. 1670 02:09:43,275 --> 02:09:45,109 Lindilila mpaka ukulwa kwatendeka. 1671 02:09:45,277 --> 02:09:47,987 Ukalipila inkondo ukusunga umukashana wenu uwakakatika? 1672 02:09:48,155 --> 02:09:49,197 Pakutampa, ukubutuka-- 1673 02:09:49,364 --> 02:09:50,823 [IFYA KUFWILISHA] 1674 02:09:50,991 --> 02:09:54,160 -l nacikwata. -Tuli na maminiti 45 aya kupususha uyu musumba. 1675 02:09:54,328 --> 02:09:57,079 Awe, l na maminiti 45 ayakusanga bwino ya radius uwapuutwamo. 1676 02:09:57,247 --> 02:10:00,541 -Tamwimininako ishuko lya kulwisha aba abaume. -Nangu ca kuti ukwafwilisha kwenu, l kuti. 1677 02:10:00,709 --> 02:10:03,085 ikafunguluka iyo mimana, lyena l lfuminepo. 1678 02:10:04,171 --> 02:10:05,755 Pali ifingi kuli imwe ukucila pali ifyo. 1679 02:10:09,426 --> 02:10:11,511 Mutweleleko pa kuti mulemuleka. 1680 02:10:15,182 --> 02:10:16,724 Mwisa na ine. 1681 02:10:18,018 --> 02:10:19,602 Isuleni mwe bene. 1682 02:10:21,855 --> 02:10:24,565 Tamuli ne nkongole kuli aba bantu na kabili. 1683 02:10:24,733 --> 02:10:26,859 Mwabapeela fyonse. 1684 02:10:27,027 --> 02:10:28,486 Tali fyonse. 1685 02:10:28,904 --> 02:10:30,154 Tacila. 1686 02:11:10,195 --> 02:11:11,863 UKUCINCIMUSHA [UKULI UKUCINCIMUKA]: Ukusansa! 1687 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 Ukusansa nelyo ukutambikwapo! 1688 02:11:15,659 --> 02:11:18,035 Kuli fye bapolisi umo muli uyu musumba. 1689 02:11:18,704 --> 02:11:20,580 [IFYA KUFWILISHA UKUCINCIMUKA] 1690 02:11:57,034 --> 02:11:58,701 BANE: Umulilo uwaisuka. 1691 02:12:08,128 --> 02:12:10,463 [ICO ABANTU] 1692 02:12:49,920 --> 02:12:51,629 -Pano ciisa! -Fwayeni abaiteyanya! 1693 02:13:21,493 --> 02:13:25,579 BANE: E ico mwabwelele ku kufwa no musumba wenu. 1694 02:13:25,914 --> 02:13:29,709 Awe. l abwelele ku kukucilikila. 1695 02:13:40,762 --> 02:13:41,804 Nomba! 1696 02:13:54,735 --> 02:13:56,360 Ico te kuti cibe. 1697 02:13:58,238 --> 02:13:59,864 Ukuputula kuli Cine! 1698 02:14:13,920 --> 02:14:15,921 Apa mwaya. Pokeni muli basi. Kabiye. 1699 02:14:16,089 --> 02:14:18,674 Imwe, mwise na ine. Naiwe wine. 1700 02:14:18,884 --> 02:14:21,927 Hee, iwe, na iwe, iseni kuno, iseni kuno. 1701 02:14:22,095 --> 02:14:23,929 Bonse bambi balaya muli basi, te fyo? 1702 02:14:24,097 --> 02:14:26,766 Mwe baume, muleya mu kukonkonsha pa milyango kabili ukusalanganya ishiwi, bwino? 1703 02:14:26,933 --> 02:14:30,811 Bomba ikaya. Fwayeni umumana wa ku Masamba nelyo pa cibumba. 1704 02:14:30,979 --> 02:14:33,689 Mwacita amabuloko yabili kabili mwabwelela ku basi, bwino bwino? 1705 02:14:33,857 --> 02:14:35,733 Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 1706 02:14:35,901 --> 02:14:37,276 l abwelela? 1707 02:14:38,653 --> 02:14:39,987 Sunga amenso yobe ayaisuka. Kabiyeni, kabiyeni. 1708 02:15:23,031 --> 02:15:25,658 [UBUSANSO WA BUSANSO no KUSANSAMUSHA] 1709 02:15:44,302 --> 02:15:45,803 [UKULUMENWA] 1710 02:16:02,612 --> 02:16:04,155 BAAMAN: Ukufimba imilyango! 1711 02:16:07,325 --> 02:16:08,868 Ni kwi e walenga?! 1712 02:16:09,202 --> 02:16:10,828 Ni kwi kuli?! 1713 02:16:11,746 --> 02:16:14,582 Tamulingile ukucipeela ku muntu wa pa ŋanda! 1714 02:16:14,749 --> 02:16:17,376 Ni kwi kuli? Ni kwi mwaba? 1715 02:16:17,544 --> 02:16:18,586 [ IFYA KUFWILISHA] 1716 02:16:18,753 --> 02:16:21,463 Ni kwi kuli?! Ni kwi kuli?! 1717 02:16:29,264 --> 02:16:31,390 Unjebele uko ica kucincimusha cili. 1718 02:16:31,892 --> 02:16:35,477 Lyena muli no kusuminisha kwandi ukwa kufwa. 1719 02:16:47,616 --> 02:16:49,325 BANE: l akuonawile. 1720 02:16:50,619 --> 02:16:52,494 Bushe mwabwela shani? 1721 02:16:52,662 --> 02:16:57,166 Utontonkanya ukuti uli weka fye uwinga . ukusambilila amaka ya kupusuka? 1722 02:16:57,334 --> 02:16:58,626 Bushe icalenga? 1723 02:16:59,294 --> 02:17:01,629 BANE: Lelo ltala apusuka. 1724 02:17:02,505 --> 02:17:04,048 Lelo umwana. 1725 02:17:05,842 --> 02:17:07,885 Umwana wa kwa Al Gh Ghul alengele ukukwela. 1726 02:17:08,053 --> 02:17:10,429 INSHILA: Lelo te mwana wa kwa Allia wa kwa Ra Ghul. 1727 02:17:10,597 --> 02:17:12,973 [UKUSANGWA KWA BANTU] 1728 02:17:14,351 --> 02:17:15,684 lli. 1729 02:17:16,144 --> 02:17:18,562 Kabili nangu ca kuti tali fyene... 1730 02:17:19,898 --> 02:17:21,607 ...Bonse ndi umushila. 1731 02:17:41,211 --> 02:17:42,378 BAAMAN: Miranda? 1732 02:17:45,257 --> 02:17:46,298 Mulandu nshi? 1733 02:17:47,050 --> 02:17:48,384 Talia. 1734 02:17:49,219 --> 02:17:52,263 Bamayo balinjitile ku Taiane, . ilyo ashilaipaiwa... 1735 02:17:53,098 --> 02:17:56,517 ...fyo l nga baipaiwe, nga te ku wacingilila wandi... 1736 02:17:56,977 --> 02:17:58,018 ...Ibala. 1737 02:18:05,986 --> 02:18:07,152 Shalapo. 1738 02:18:09,406 --> 02:18:11,532 TAIAA: l alifumine mu cishima. 1739 02:18:17,497 --> 02:18:19,290 l asangile batata... 1740 02:18:22,252 --> 02:18:25,379 ...kabili amubweseshe ukusuminishanya kwa cine cine ukwabipisha. 1741 02:18:26,256 --> 02:18:28,007 Lelo pali ilya nshita... 1742 02:18:29,134 --> 02:18:32,886 ...abafungwa na dokota balicitile . umulimo wabo kuli cibusa wandi. 1743 02:18:33,054 --> 02:18:34,263 Umuntu wandi uwa kucingilila. 1744 02:18:38,268 --> 02:18:39,768 Iciputulwa ca League catutwala. 1745 02:18:40,145 --> 02:18:41,687 Yatusambilishe. 1746 02:18:42,063 --> 02:18:44,857 Lelo batata tabasumine Bane. 1747 02:18:45,400 --> 02:18:47,151 Amwene fye icimonwa. 1748 02:18:47,319 --> 02:18:53,198 Ukuba kwakwe kwine kwine kwali ni cibukisho . ya helo alishile umukashi wakwe ukufwa. 1749 02:18:53,616 --> 02:18:56,744 Afumine mu Bane . ukufuma ku Cifulo ca Mashiwi. 1750 02:18:56,911 --> 02:19:01,457 Ubucende bwakwe fye bwali bwa kuti alintemenwe. 1751 02:19:03,251 --> 02:19:06,170 l te kuti alekelele tata. 1752 02:19:10,800 --> 02:19:12,468 Ukufika ilyo mwamwipeye. 1753 02:19:16,097 --> 02:19:17,681 [IFYA KULANSHANYA] 1754 02:19:30,320 --> 02:19:35,783 Aleesha ukuipaya amamilioni . ya bantu abashaba no mulandu. 1755 02:19:36,076 --> 02:19:39,703 lcano ni shiwi lya maka . ukupoosa ukushinguluka Gotham, Bruce. 1756 02:19:42,332 --> 02:19:45,376 l ukucindika batata pa kupwisha umulimo wakwe. 1757 02:19:57,555 --> 02:20:02,434 Ukupeelwa umulandu ku muntu uwamwipeye . ni cilambu fye pa lwa kutekanya kwandi. 1758 02:20:03,937 --> 02:20:05,020 Mwamona... 1759 02:20:06,564 --> 02:20:07,898 ...ni cimuti icacepa.... 1760 02:20:08,066 --> 02:20:10,692 ...umupeto uutwala inshita ya uko. 1761 02:20:14,489 --> 02:20:15,697 Umupeni... 1762 02:20:16,533 --> 02:20:20,119 ...ukulolela imyaka ukwabula ukulaba... 1763 02:20:20,412 --> 02:20:23,705 ...eico atentemuka mu mutelelwe pa kati ka mafupa. 1764 02:20:24,749 --> 02:20:26,041 Ico e cipe... 1765 02:20:27,377 --> 02:20:28,710 ...ico ciputula mu kati. 1766 02:20:28,878 --> 02:20:30,003 Napapata. 1767 02:20:30,380 --> 02:20:32,214 [IFYA KUFWILISHA] 1768 02:20:37,720 --> 02:20:39,721 Napamo umupeni wenu... 1769 02:20:40,723 --> 02:20:42,141 ...ali uwacepa nga nshi. 1770 02:20:42,308 --> 02:20:43,725 UKUCINCIMUKA: Ici cibwato cili mu kusansa. 1771 02:20:43,893 --> 02:20:47,646 Gordon. Mwamupeele inshila ya kucingililamo icishibilo candi. 1772 02:20:47,814 --> 02:20:48,856 Nangu cibe fyo. 1773 02:20:49,023 --> 02:20:50,816 [IFYA KULANSHANYA] 1774 02:20:51,401 --> 02:20:53,485 Alishitile Gotham 1 amaminiti 1. 1775 02:20:53,736 --> 02:20:55,696 [IFYA KULANSHANYA] 1776 02:20:57,866 --> 02:20:59,366 Iseni! 1777 02:20:59,993 --> 02:21:01,410 Muli iyi nshila! 1778 02:21:07,000 --> 02:21:09,418 COP: Mube kulya! Finshi mulecita? 1779 02:21:09,878 --> 02:21:13,213 Ukubutuka, MCU! l ndetwala aba bana baume ku kucingililwa! 1780 02:21:13,381 --> 02:21:14,715 Mukatulenga bonse twaipaiwe! 1781 02:21:14,883 --> 02:21:17,885 fl onse alapita muli ici cibumba, bakafuuta umusumba! 1782 02:21:18,052 --> 02:21:21,430 lt akafuuta nangu cibe fyo! Tufwile ukufungulula ici cibumba, nomba! 1783 02:21:21,598 --> 02:21:24,766 Ukuceeceeta, nga mwatwala inkonto imo ku ntanshi tukamupoosa! 1784 02:21:24,934 --> 02:21:28,520 fl mutwala intanshi shibili ku ntanshi, tukafuuta ubushiku! 1785 02:21:30,607 --> 02:21:33,901 Cisuma, bwelela ku basi no kunlolela, cilifye bwino? Ukubwelela ku numa no kulolela. 1786 02:21:37,155 --> 02:21:41,116 TALIA: Pekanishisheni ukutemwa. Tufwile ukucingililwa bomba ukufika na lintu yafuma. 1787 02:21:42,452 --> 02:21:46,163 Mwimwipaya, . l alefwaya ukuti aleumfwa ukutenta. 1788 02:21:46,915 --> 02:21:51,793 Umfweni umulilo wa mipashi amamilioni 12 uo mwafilwa. 1789 02:21:57,717 --> 02:21:59,259 Cawama, cibusa wandi. 1790 02:22:07,352 --> 02:22:08,727 BANE: Shalapo. 1791 02:22:09,270 --> 02:22:12,773 Twalilileni ukuya ku ntanshi! Ukufipoosa pa matalanti! 1792 02:22:20,990 --> 02:22:22,741 Ukufipoosa. 1793 02:22:23,409 --> 02:22:24,868 Ukufipoosa fyonse. 1794 02:22:25,036 --> 02:22:26,411 [UKULEMBA] 1795 02:22:34,087 --> 02:22:37,714 BANE: Bonse babili twalishiba ukuti l balingile ukumwipaya nomba. 1796 02:22:40,635 --> 02:22:42,844 Mufwile fye ukutontonkanya pa mulilo. 1797 02:22:47,058 --> 02:22:48,850 [UKUPUMU] 1798 02:22:50,687 --> 02:22:52,729 Pa lwa cintu conse icabulamo amano... 1799 02:22:53,690 --> 02:22:56,733 ...ukushininkisha l umfwa nga uwa maka . pali ici nga fintu mulecita. 1800 02:23:10,123 --> 02:23:11,748 Ukukoka. 1801 02:23:14,460 --> 02:23:15,877 Ukwikala umulingo. 1802 02:23:28,266 --> 02:23:31,560 Tufwile ukupatikisha iyo ng’anda ya ku kabanga . ukufika ku mwinshi wa kioctor. 1803 02:23:33,396 --> 02:23:36,398 l alekabila imwe pa nshi, cikaba mu muulu. Kabiye. 1804 02:23:36,649 --> 02:23:39,901 Ici cifulo calyaluka. Amaoda yenu yalipwa. 1805 02:23:40,612 --> 02:23:44,072 l. kabili l ndeenda ukufuma palya. 1806 02:23:44,907 --> 02:23:46,992 Mukwai mwinpoosa! 1807 02:23:48,953 --> 02:23:50,078 Ukupoosa pa makasa yakwe. 1808 02:24:00,089 --> 02:24:02,424 Takuli nangu cimo icaba icacilapo ukucilapo ukucilapo. 1809 02:24:02,592 --> 02:24:04,676 Ukufwailisha! Mukwai lekeni! 1810 02:24:05,261 --> 02:24:08,347 Mukwai, umufwailisha! Ukuleka! 1811 02:24:08,514 --> 02:24:10,349 Lekeni ukwenda! 1812 02:24:11,225 --> 02:24:13,935 Ukucifuuta! Citeni! 1813 02:24:25,239 --> 02:24:27,616 Mulingile ukupoka iyo bomba pano. Muli na maminiti 1 0. 1814 02:24:38,586 --> 02:24:40,879 Batusuntinkanya ukufika ku mwinshi wa cipe ca kufwailako. 1815 02:24:41,047 --> 02:24:43,507 Bakaesha ukubwekeshapo ukubika amano ku mutima. 1816 02:24:44,801 --> 02:24:46,343 Mwa buwelewele! 1817 02:24:46,636 --> 02:24:48,428 Mwe baume mu fipuupu! 1818 02:24:48,596 --> 02:24:50,347 Uletuipaya! 1819 02:24:50,515 --> 02:24:52,140 Ee, konkeni amaoda yenu! 1820 02:24:52,517 --> 02:24:54,810 Cisuma, abalumendo. Ingila mu cibulungwa. Mulepoosa imitwe yenu. 1821 02:24:57,730 --> 02:24:59,523 l ali ku lubali lwandi. 1822 02:25:36,102 --> 02:25:37,769 [UKULEMBELA] 1823 02:25:44,318 --> 02:25:45,777 [IFYA KULANSHANYA] 1824 02:25:47,488 --> 02:25:50,615 IFYA KULANSHANYA: Hee, Tata! Natubweshe bonse mu basi, bwino? Kabiyeni, kabiyeni, kabiyeni! 1825 02:25:50,783 --> 02:25:53,952 -Ukubwelela muli basi! -Takuli nangu kumo ukwa kuya. 1826 02:25:54,495 --> 02:25:55,537 Pa basi! 1827 02:26:52,428 --> 02:26:54,554 MUMBWE: Mufwile ukupilibula motoka ku kabanga! 1828 02:26:59,477 --> 02:27:01,228 Ukutwalilila ukulungama! 1829 02:27:12,782 --> 02:27:14,115 [IFYA KULANSHANYA] 1830 02:27:32,969 --> 02:27:36,346 Mpeele ukuboko! Kuti twakwata intambo pali ci! 1831 02:27:43,104 --> 02:27:45,939 Fox anjebele ifyo ningacilapo . umufulo. 1832 02:27:49,694 --> 02:27:50,944 Oh, we mutemwikwa. 1833 02:27:51,320 --> 02:27:53,405 [ABAFULILE] 1834 02:27:54,657 --> 02:27:57,993 lft ukubikamo ukupongomoka kwa bwangu bwangu. 1835 02:28:14,385 --> 02:28:16,303 TAIAA: Takuli inshila... 1836 02:28:17,221 --> 02:28:18,471 ...Iyi bomba... 1837 02:28:19,348 --> 02:28:20,891 ...nali no kwiminina. 1838 02:28:22,101 --> 02:28:23,226 Finshi mulecita? 1839 02:28:23,394 --> 02:28:25,770 Ukucingililwa ukufuma ku kupumfyanishiwa. Tukaba bwino fyonse! 1840 02:28:25,938 --> 02:28:27,230 lt ni bomba wa tom! 1841 02:28:27,398 --> 02:28:30,066 Bushe muletontonkanya ukuti balingile ukumfwa ifyo? Lekeni bafwe ukwabula isubilo? Iseni! 1842 02:28:30,985 --> 02:28:32,652 Ukupekanya mwe bene. 1843 02:28:34,363 --> 02:28:36,406 Umulimo wa kwa tata... 1844 02:28:37,658 --> 02:28:39,326 ...nalicitwa. 1845 02:28:45,124 --> 02:28:48,043 UMUNTU: Cinshi ulecita? BOTOAN: l kuti yacifumya pa muulu wa cishiba! 1846 02:28:48,502 --> 02:28:50,712 UKUCINCIMUKA: Ukucibika pa kuti cifume pa menshi, lyene e lyo? 1847 02:28:50,880 --> 02:28:52,505 BAAMAN: Takuli nangu umo uwaibela. 1848 02:28:54,133 --> 02:28:57,510 Kuti waya ukuli konse, wali cintu conse. Lelo mwabwelele kuno. 1849 02:28:57,678 --> 02:28:58,803 Na imwe bene mwacitile. 1850 02:28:59,263 --> 02:29:01,306 l twatontonkanya ukuti bonse babili tuli abasuma. 1851 02:29:08,981 --> 02:29:11,816 -kalwelelepo uo wali. -Kabili wali bwino. 1852 02:29:11,984 --> 02:29:14,569 Tabafwile ukwishiba . umushilika uwabapususha? 1853 02:29:14,737 --> 02:29:15,904 Umushilika kuti aba onse. 1854 02:29:16,072 --> 02:29:18,990 Nangufye umuntu ukucita fimo nga icayanguka kabili icashininkisha... 1855 02:29:19,158 --> 02:29:23,036 ...nga ukubika ikoti lya mulumendo umulumendo . amabeya ya kumuleka ukwishiba... 1856 02:29:23,204 --> 02:29:24,996 ...icalo tacapwilile. 1857 02:29:42,723 --> 02:29:44,182 Inshila ya Bufumu? 1858 02:29:57,279 --> 02:30:00,407 Iseni! Kulya mwaya! Cisuma, na imwe bene. Mwisa, Tata. 1859 02:30:19,677 --> 02:30:21,553 Hee, umutwe panshi! Ici eco! 1860 02:30:21,887 --> 02:30:24,806 -Awe. -Awe, ico ni Batman! 1861 02:31:04,638 --> 02:31:06,723 [IFYA KULANSHANYA] 1862 02:31:13,022 --> 02:31:14,314 Ico ca kupapa! 1863 02:31:21,781 --> 02:31:23,698 l afuma pa cishiba! Ukusangulula umusumba! 1864 02:31:23,908 --> 02:31:26,326 [ICENSHI] 1865 02:31:43,552 --> 02:31:46,387 UKUCINCIMUKA: "l moneni umusumba usuma... 1866 02:31:46,555 --> 02:31:48,681 ...na bantu ba mano... 1867 02:31:48,933 --> 02:31:50,934 ...ukufuma muli ici cisaka. 1868 02:31:52,144 --> 02:31:56,147 l moneni imikalile iyo . l alaala ubumi bwandi... 1869 02:31:56,565 --> 02:31:57,774 ...umutende... 1870 02:31:58,526 --> 02:32:01,778 ... uwacindama, uwatunguluka kabili uwa nsansa. 1871 02:32:04,240 --> 02:32:07,867 lmona ukuti l alikwata icifulo ca mushilo mu mitima yabo... 1872 02:32:09,703 --> 02:32:12,872 ...kabili mu mitima . ya lupwa lwabo... 1873 02:32:13,707 --> 02:32:15,416 ... inkulo kanshi. 1874 02:32:18,129 --> 02:32:22,340 lt cintu ica kutali, icacilapo bwino ica l... 1875 02:32:23,217 --> 02:32:25,176 ...ukucilapo ukucite fyo. 1876 02:32:26,220 --> 02:32:30,723 lt ni ukutali, ukupuula bwino bwino uko l kuli... 1877 02:32:33,644 --> 02:32:35,353 ...ukukanaishiba." 1878 02:32:50,744 --> 02:32:52,912 [UKULI UKUCINCIMUKA] 1879 02:32:53,706 --> 02:32:55,123 INSHILA: lm ndelomba ubwelelo. 1880 02:32:55,499 --> 02:32:57,208 l afililwe kuli imwe. 1881 02:32:59,253 --> 02:33:00,879 Mwancetekela... 1882 02:33:02,464 --> 02:33:03,590 ...na l akufilwa. 1883 02:33:07,720 --> 02:33:09,512 Kuti yapilibula amano yenu... 1884 02:33:11,849 --> 02:33:13,766 ...mupepi na maka? 1885 02:33:14,685 --> 02:33:18,521 Mwalishiba ifyo mwalandapo pali . imipangile ukuba ifipe? 1886 02:33:18,898 --> 02:33:22,442 Mwalilungama, kabili l te kuti mucipokele. Ukukanalungama. 1887 02:33:22,651 --> 02:33:26,946 l cipilibula, tapali uwingaishiba uwapuswishe umusumba onse. 1888 02:33:27,156 --> 02:33:28,239 Balishiba. 1889 02:33:30,159 --> 02:33:31,868 lt ali ni Batman. 1890 02:33:49,929 --> 02:33:53,514 UKUSAMBILISHA: Bay. ukulanga impanga yakwe iyalinga. 1891 02:33:53,682 --> 02:33:57,518 Nangu cibe fyo, kuli ifingi . ifikwatwa ku kupoosa. 1892 02:33:57,686 --> 02:34:01,147 Ifilesangwa mu ng’anda fifwile ukushitishiwa . ukupwisha ama akaunti ya mpanga... 1893 02:34:01,315 --> 02:34:05,652 ...na ifyashala fyashala mu cituntulu . ukufika ku Muulu wa J. Uwakosa. 1894 02:34:07,112 --> 02:34:11,991 Ing’anda ne mpanga fyashala fye . umusumba wa Gotham pa cifulo ico... 1895 02:34:12,159 --> 02:34:15,870 ... tabaonawilwepo, ukupilibulwa nelyo mu nshila imbi ukubifya kuli... 1896 02:34:16,038 --> 02:34:19,832 ...kabili ukuti bakabomfiwa ku . umulimo umo, no mulandu umo fye: 1897 02:34:21,502 --> 02:34:25,755 Amayanda no kusakamana kwa musumba . abana ababipisha kabili abakwata ubulwele bwa ku nsengo. 1898 02:34:26,340 --> 02:34:30,802 Icitabo candi kuti cakwafwako panono . ukulembelwapo ne fyo amafunde yalanda. 1899 02:34:30,970 --> 02:34:32,387 BANTU: Bumba, Yohane. 1900 02:34:32,680 --> 02:34:35,932 -Takuli nangu cimo apa. -Uh, esheniko ishina lyandi ilya mu mafunde. 1901 02:34:39,353 --> 02:34:42,146 Mufwile ukubomfya ishina lyenu lyonse. l nga ilya shina. 1902 02:34:42,314 --> 02:34:44,190 -Icipuna. -Natotela. 1903 02:34:44,358 --> 02:34:46,526 UKUCINCIMUKA 1 : Cinshi calenga ukusakamikwa pali . programu wa kulenga ifintu ukuwama? 1904 02:34:46,694 --> 02:34:48,695 Iyi mibombele yonse iya mibombele ukufilwa umupwilapo. 1905 02:34:48,862 --> 02:34:52,657 Mukwai, lfwile fye ukwishiba ifyo l kuti acita pa kuti filungike. 1906 02:34:52,825 --> 02:34:56,953 Lelo, ba Fox, balilungishiwa kale. Iciputulwa ca sofutiweya. Imyeshi mutanda iyapitapo. 1907 02:34:57,121 --> 02:34:58,705 Moneni ID pa cipampa. 1908 02:35:01,792 --> 02:35:03,376 UKUSAMBILISHA 2: Ukupita mu Nshila. 1909 02:35:04,253 --> 02:35:06,546 -Bushe imbila ya pa cintu icabulile? -Tacila. 1910 02:35:06,714 --> 02:35:08,131 Bacilapo ukuleka ilibwe ukwabula ukupilibulwa. 1911 02:35:08,299 --> 02:35:11,718 Teti tushiye umulongo wa mapeya pa cimonwa nga ca kuti caonaika. 1912 02:44:27,899 --> 02:44:29,900