1 00:00:06,920 --> 00:00:08,684 [GEITENBLATEN] 2 00:00:16,920 --> 00:00:18,365 [VOERTUIG NADEREN] 3 00:00:19,480 --> 00:00:21,562 [♪♪♪] 4 00:00:39,920 --> 00:00:41,365 Jij bent Samwel Zuma? 5 00:00:42,560 --> 00:00:43,641 Ik ben. 6 00:00:44,720 --> 00:00:47,166 Ik hoorde dat je een grote mond hebt. 7 00:00:49,560 --> 00:00:51,324 Nee! 8 00:00:53,880 --> 00:00:55,370 [SAMWEL GRUNT] 9 00:00:55,880 --> 00:00:57,530 VROUW: Alsjeblieft. 10 00:00:59,160 --> 00:01:02,130 [SNIJDEN] 11 00:01:03,520 --> 00:01:05,090 [GEweerschot] 12 00:01:12,760 --> 00:01:14,762 [POIRIER'S "BANG BANG" SPEELT] 13 00:01:16,000 --> 00:01:18,048 [VROUW RAPPT ONDUIDELIJK] 14 00:01:25,240 --> 00:01:29,768 ♪ Bang, bang Bang, bang ♪ 15 00:01:29,920 --> 00:01:31,604 ♪ Bang, bang ♪ 16 00:01:32,720 --> 00:01:34,722 [KLOP OP DE DEUR EN DE MAN SPREEKT FRANS] 17 00:01:34,880 --> 00:01:35,961 Kom. 18 00:01:37,360 --> 00:01:39,169 Goedemorgen, meneer Batouala. 19 00:01:39,320 --> 00:01:40,810 Kom jij aan tafel? 20 00:01:40,960 --> 00:01:43,440 - In bed, denk ik. - Heel goed, meneer. 21 00:01:48,240 --> 00:01:49,605 [BEIDE GRUNTEN] 22 00:01:50,360 --> 00:01:52,408 ♪ Bang, bang ♪ 23 00:01:52,560 --> 00:01:54,369 ♪ Bang, bang ♪ 24 00:01:55,160 --> 00:01:57,242 [BATOUALA hoest, DAN BOTSCHEUREN] 25 00:01:58,080 --> 00:02:01,607 [VROUW RAPPT IN VREEMDE TAAL] 26 00:02:02,840 --> 00:02:04,330 [Hijgen] 27 00:02:23,280 --> 00:02:25,408 [HOND jankend] 28 00:02:30,720 --> 00:02:33,041 JONGEN [IN HET RUSSISCH]: Opa! Kom hier! 29 00:02:39,440 --> 00:02:41,442 [♪♪♪] 30 00:02:43,760 --> 00:02:45,046 [VLIEGEN ZOEMEN] 31 00:02:58,320 --> 00:03:00,004 [DRAMATISCHE MUZIEK SPEELT OP TV] 32 00:03:00,200 --> 00:03:03,249 MAN [OP TV]: Tijgers in India wel de laatste jaren minder overvloedig geworden... 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,368 ...vanwege overmatige jacht. 34 00:03:05,520 --> 00:03:07,329 De grote katten zijn nu geconcentreerd... 35 00:03:07,480 --> 00:03:11,565 ...in kleine groepen, wat leidt tot inteelt, wat de weerstand tegen ziekten verzwakt. 36 00:03:11,720 --> 00:03:12,767 [TV WORDT UITGESCHAKELD] 37 00:03:12,960 --> 00:03:14,121 Zo nostalgisch. 38 00:03:14,640 --> 00:03:17,644 De charmante en toch tragische naïviteit... 39 00:03:17,840 --> 00:03:19,649 ...alsof deze wezens zal bloeien... 40 00:03:19,840 --> 00:03:22,605 ...als Harlan en Jack het maar redden... 41 00:03:22,800 --> 00:03:25,280 ...om een fokvrouwtje te herplaatsen. 42 00:03:25,440 --> 00:03:28,649 Het Mombasa-kartel? Stropers? 43 00:03:28,800 --> 00:03:31,690 Geen stropers, Lizzy. Mensenhandelaars. 44 00:03:31,840 --> 00:03:33,444 De duivels die de moord plegen... 45 00:03:33,600 --> 00:03:36,888 ...zijn de kleinste tandwielen in een hele grote machine... 46 00:03:37,040 --> 00:03:40,806 ...en het Mombasa-kartel is de ergste van allemaal. 47 00:03:40,960 --> 00:03:44,567 Zij opereren achter een ondoordringbare sluier van geheimhouding... 48 00:03:44,720 --> 00:03:48,930 ...afgedwongen door brute terreur en een rattennest van bedrijfsfronten. 49 00:03:49,120 --> 00:03:53,125 Dochterondernemingen van schelpen binnen genummerde rekeningen... 50 00:03:53,280 --> 00:03:55,521 Dit zal wat overtuigingskracht vergen. 51 00:03:55,680 --> 00:03:57,842 Het is de taak van de FBI om mensen te beschermen. 52 00:03:58,320 --> 00:03:59,970 Toegekend. 53 00:04:00,560 --> 00:04:03,040 Laten we de dieren vergeten even... 54 00:04:03,200 --> 00:04:06,124 ...de grootschalige uitstervingen, de impact op het milieu. 55 00:04:06,280 --> 00:04:08,886 Laten we eens kijken naar de menselijke tol. 56 00:04:09,360 --> 00:04:11,806 De grondige corruptie van lokale overheden... 57 00:04:11,960 --> 00:04:15,760 ...politieke moorden, de moordpartijen op hele dorpen... 58 00:04:15,920 --> 00:04:17,251 ...en natuurgebieden. 59 00:04:17,440 --> 00:04:22,970 Uitgeroeid voor de meest basale van alle mogelijke motieven: winst. 60 00:04:23,120 --> 00:04:27,330 Honderden miljarden dollars per jaar... 61 00:04:27,480 --> 00:04:29,562 ...in bloedgeld. 62 00:04:29,720 --> 00:04:31,882 Menselijk bloedgeld. 63 00:04:33,040 --> 00:04:35,122 Dit is belangrijk voor jou. 64 00:04:43,120 --> 00:04:45,521 Op een dag, de wezens in dat programma... 65 00:04:45,720 --> 00:04:49,202 ...zal lijken op eenhoorns en griffioenen. 66 00:04:49,360 --> 00:04:52,330 Een sprookjesachtig bestiarium geschreven in de verleden tijd... 67 00:04:52,520 --> 00:04:55,524 ...en niemand tilt op een vinger om het tegen te houden. 68 00:04:56,840 --> 00:04:59,650 Waarom niet, Lizzy? 69 00:05:01,240 --> 00:05:03,163 Waarom wij niet? 70 00:05:04,000 --> 00:05:06,128 Sorry, dit is een medicijn van gecontroleerde klasse. 71 00:05:06,320 --> 00:05:07,970 Ik kan het niet bijvullen zonder recept. 72 00:05:08,160 --> 00:05:11,767 En ik zei toch dat je het niet bijvult, jij vervangt het. 73 00:05:11,920 --> 00:05:13,604 De pillen zijn uit mijn auto gestolen. 74 00:05:13,760 --> 00:05:15,603 - Doe je aangifte bij de politie? - Ja. 75 00:05:15,760 --> 00:05:17,444 Ja, natuurlijk deed ik dat. 76 00:05:20,200 --> 00:05:21,929 Kijk... 77 00:05:22,080 --> 00:05:25,209 ...Ik neem contact op met mijn dokter. Ik, uh... Ik ben zo terug. 78 00:05:27,280 --> 00:05:28,327 Volgende. 79 00:05:28,480 --> 00:05:31,245 De afgelopen jaren is hooggeplaatste stropers... 80 00:05:31,400 --> 00:05:33,448 ...zijn spoorloos verdwenen... 81 00:05:33,640 --> 00:05:35,802 ...van de Jalloh- en Yeboah-clans... 82 00:05:35,960 --> 00:05:37,610 ...de Bhola's in India... 83 00:05:37,760 --> 00:05:40,240 ...en het Rocha-kartel in Bolivia. 84 00:05:40,440 --> 00:05:42,010 Nu neemt nog niemand de eer... 85 00:05:42,160 --> 00:05:44,686 ...maar volgens Reddington, het Mombasa-kartel... 86 00:05:44,840 --> 00:05:47,923 ...werkt naar de hoek de illegale handel in wilde dieren. 87 00:05:48,080 --> 00:05:49,445 - Sorry. - Vier dagen geleden... 88 00:05:49,600 --> 00:05:52,444 ...een lijk is aangespoeld ten zuiden van Petropavlovsk... 89 00:05:52,600 --> 00:05:55,922 ...op het schiereiland Kamtsjatka, gevild en gevild... 90 00:05:56,120 --> 00:05:59,806 ...met chirurgische precisie, volgens naar de plaatselijke medische onderzoeker. 91 00:06:00,000 --> 00:06:02,571 - Heeft dit slachtoffer een naam? -Jozef Batouala. Keniaan. 92 00:06:02,720 --> 00:06:05,803 Onderdeel van het Wanjiku-kartel, het vermeende meesterbrein... 93 00:06:05,960 --> 00:06:08,406 ...achter het olifantenbloedbad van 2013... 94 00:06:08,560 --> 00:06:10,801 ...in Hwange Nationaal Park in Zimbabwe. 95 00:06:10,960 --> 00:06:13,566 De kroegen van het park werden gedoseerd met cyanide... 96 00:06:13,720 --> 00:06:16,849 ...300 olifanten doden en duizenden andere dieren. 97 00:06:17,000 --> 00:06:19,082 COOPER: Het werk van ons slachtoffer? SAMAR: Slachtoffers. 98 00:06:19,240 --> 00:06:22,210 Hoge ambtenaren van andere kartels zijn ook verdwenen. 99 00:06:22,400 --> 00:06:24,801 LIZ: Nu, volgens Reddington, Deze bendes zijn gewoon... 100 00:06:24,960 --> 00:06:27,327 ...kleine vissen in een hele grote vijver. 101 00:06:27,480 --> 00:06:31,565 Veruit de meest destructieve is het Mombasa-kartel. 102 00:06:31,720 --> 00:06:33,449 [Mobiele telefoon trilt] 103 00:06:36,480 --> 00:06:38,323 Het is Reddington. Ik moet dit nemen. 104 00:06:38,480 --> 00:06:41,404 Ze zijn meedogenloos, geheimzinnig en zeer georganiseerd. 105 00:06:41,560 --> 00:06:45,849 Het Mombasa-kartel smokkelt rond een miljard dollar aan smokkelwaar per jaar... 106 00:06:46,000 --> 00:06:47,650 ...van ivoor en huiden... 107 00:06:47,840 --> 00:06:51,083 ...tot de illegale import van exotische huisdieren, naar traditionele volksremedies. 108 00:06:51,240 --> 00:06:52,651 - Remedies? Waarvoor? - Iets. 109 00:06:52,800 --> 00:06:55,451 Van blindheid tot erectiestoornissen. 110 00:06:55,640 --> 00:06:59,531 In Vietnam de hoorn van een neushoorn Er wordt aangenomen dat het kanker geneest... 111 00:06:59,680 --> 00:07:02,286 ...dus vraagt een prijs van ongeveer $ 9000 per gram. 112 00:07:02,480 --> 00:07:05,609 - Waar werd Batouala voor het laatst levend gezien? - Hotel d'Argent, Parijs. 113 00:07:05,760 --> 00:07:08,969 Parijs. En toch spoelt zijn lichaam aan aan de Russische kust. 114 00:07:16,280 --> 00:07:18,282 [♪♪♪] 115 00:07:29,320 --> 00:07:30,731 [DEUR PIEPTOON] 116 00:07:46,160 --> 00:07:47,366 [DEUR OPENT] 117 00:07:52,400 --> 00:07:55,370 Wil je Reddington vertellen, of moet ik? 118 00:07:56,160 --> 00:07:59,881 [OVER LUIDSPREKERS] ♪ Ren van mij weg, lieverd ♪ 119 00:08:03,560 --> 00:08:06,928 ♪ Ren, mijn goede vrouw ♪ 120 00:08:10,280 --> 00:08:13,966 ♪ Ren van mij weg, lieverd ♪ 121 00:08:16,480 --> 00:08:20,644 ♪ Je kunt maar beter rennen voor je leven ♪ 122 00:08:20,800 --> 00:08:22,529 [DEUR OPENT] 123 00:08:24,240 --> 00:08:27,289 ♪ Elke keer dat ik je zie ♪ 124 00:08:32,520 --> 00:08:34,887 O, Mattheüs. 125 00:08:36,000 --> 00:08:38,321 Dat is de beste tot nu toe. 126 00:08:38,480 --> 00:08:40,448 Hij is... 127 00:08:40,600 --> 00:08:42,602 Hij is mooi. 128 00:08:45,560 --> 00:08:49,485 ♪ Je swingende gang ♪ 129 00:08:52,600 --> 00:08:55,922 ♪ Ren van mij weg, schatje ♪ 130 00:08:59,000 --> 00:09:01,651 RAYMOND: Ik heb drankjes voor je geregeld met Geoff Perl. 131 00:09:01,800 --> 00:09:03,882 LIZ: Wie komt er bij ons? Bill Gates? Warren Buffett? 132 00:09:04,040 --> 00:09:05,929 Nee, alleen jij en Geoff. 133 00:09:06,080 --> 00:09:09,289 Ondanks dat hij de 33e rijkste man is op de planeet... 134 00:09:09,480 --> 00:09:11,369 ...en de CEO van Deckard Capital... 135 00:09:11,520 --> 00:09:15,570 ...Geoff is een hartstochtelijk pleitbezorger voor de bescherming van wilde dieren. 136 00:09:15,720 --> 00:09:18,610 Hij is ook een deskundige over de illegale dierenhandel. 137 00:09:18,760 --> 00:09:22,082 Als iemand iets weet over het Mombasa-kartel... 138 00:09:22,240 --> 00:09:23,401 ...het zal Geoff zijn. 139 00:09:23,560 --> 00:09:26,211 Het spijt me, Ik kom nog steeds voorbij het hele... 140 00:09:26,360 --> 00:09:28,249 ...je bent maatjes met Geoff-Perl ding. 141 00:09:28,400 --> 00:09:31,165 We zijn geen vrienden. Ik heb geen vrienden. 142 00:09:31,320 --> 00:09:33,766 Geoff en ik delen gewoon een aantal belangen. 143 00:09:33,920 --> 00:09:36,571 Onder hen de bescherming van bedreigde dieren. 144 00:09:36,760 --> 00:09:39,001 Ik fungeer als bundelaar voor zijn goede doelen. 145 00:09:39,160 --> 00:09:40,650 En wat doet hij in ruil? 146 00:09:40,800 --> 00:09:43,610 Niets schandelijks, dat verzeker ik je. 147 00:09:43,760 --> 00:09:45,888 Advies, informatie... 148 00:09:46,040 --> 00:09:47,929 ...af en toe een aandelentip. 149 00:09:48,080 --> 00:09:52,005 De ene hand wast de andere. Daar gaan we. 150 00:09:57,920 --> 00:10:00,366 Dame naar B4. Rekening. 151 00:10:03,760 --> 00:10:06,047 Jouw naam is Judy Trierweiler. 152 00:10:06,200 --> 00:10:08,771 Je bent een activist, onderzoeksjournalist... 153 00:10:08,960 --> 00:10:12,407 “onderzoek doen naar een blootlegging over het Mombasa-kartel. 154 00:10:12,560 --> 00:10:15,166 Je post onder de schermnaam "Elsa." 155 00:10:15,320 --> 00:10:18,130 - En wanneer gebeurt dit? - Vanavond. La Porte Rouge. 156 00:10:18,280 --> 00:10:20,647 Achttiende Straat en Columbia. 157 00:10:20,800 --> 00:10:23,371 Tien-achtig. Kleed je aan. 158 00:10:24,560 --> 00:10:27,040 - Wat is het? - Eh, Trierweiler, toch? 159 00:10:28,080 --> 00:10:31,721 Judy Trierweiler, ook bekend als Elsa. 160 00:10:32,360 --> 00:10:34,203 Alles goed met je? 161 00:10:37,880 --> 00:10:40,884 [BAND SPEELT HEAVY METAL] 162 00:10:53,560 --> 00:10:55,608 [MUZIEK STOPT EN MENIGTE CHEERS] 163 00:11:04,200 --> 00:11:06,487 Geoff Perl. Jij moet Elsa zijn. 164 00:11:06,680 --> 00:11:09,206 Ik heb je berichten gezien. Net als jouw stijl. 165 00:11:09,360 --> 00:11:10,964 Een vriend vertelt mij... 166 00:11:11,120 --> 00:11:13,646 ...je wilt wat inside-dope over het Mombasa-kartel. 167 00:11:13,800 --> 00:11:16,804 - Ik heb moeite om houvast te krijgen. - Welkom op het feest. 168 00:11:16,960 --> 00:11:20,885 Mijn stichting had de Mombasa's sinds onze oprichting in ons vizier. 169 00:11:21,040 --> 00:11:23,646 Publieke vijand nummer één. Het ergste van het ergste. 170 00:11:23,800 --> 00:11:25,450 En heel slim. 171 00:11:25,600 --> 00:11:27,967 Slimme klootzakken aan de top blijven hun handen schoon... 172 00:11:28,160 --> 00:11:31,721 ...door het natwerk te financieren honderd granaten en offshores. 173 00:11:31,920 --> 00:11:34,287 Ik heb die firewall nooit kunnen kraken. 174 00:11:34,440 --> 00:11:36,681 Je wilt het eens proberen. Hm. 175 00:11:36,880 --> 00:11:38,120 Ik moet je echter waarschuwen... 176 00:11:38,280 --> 00:11:40,044 ...kan erg gevaarlijk zijn. 177 00:11:40,200 --> 00:11:41,850 Ik kan mezelf aan. 178 00:11:42,000 --> 00:11:43,240 Ik weet zeker dat je dat kunt. 179 00:11:43,400 --> 00:11:46,768 Ik wed dat je het aankan zo ongeveer alles. 180 00:11:47,400 --> 00:11:49,004 Ik wist dat Geoff dol op je zou zijn. 181 00:11:49,160 --> 00:11:52,050 Je bent een dode bel voor de laatste twee van zijn drie vrouwen. 182 00:11:52,200 --> 00:11:54,009 Oh? Hoe zag zijn eerste eruit? 183 00:11:54,160 --> 00:11:56,606 Lijkt meer op mij dan op jou, ben ik bang. 184 00:11:56,760 --> 00:11:58,842 Geoff is een soort geleerde. 185 00:11:59,000 --> 00:12:01,765 Getrouwd met een klein fortuin, heb het in Deckard ingebouwd... 186 00:12:01,920 --> 00:12:04,605 ...zit op de planken van een half dozijn technologiebedrijven... 187 00:12:04,760 --> 00:12:06,762 ...bezit een groot deel van allemaal. 188 00:12:06,920 --> 00:12:11,448 Ploegt dan miljoenen naar diergerelateerde oorzaken. 189 00:12:11,600 --> 00:12:13,568 Wat had hij over de Mombasa's? 190 00:12:13,720 --> 00:12:15,961 Slechts één toegangspunt: Lee Chung. 191 00:12:16,120 --> 00:12:18,930 Emerson-Concorde-import. 192 00:12:21,680 --> 00:12:24,411 [SIRENEN loeien] 193 00:12:28,840 --> 00:12:31,525 - Wie ben jij? Waarom doe je dit? LIZ: FBI. 194 00:12:31,680 --> 00:12:35,162 Wij vroegen ons af of u dat niet zou doen ons willen helpen bij een onderzoek. 195 00:12:35,320 --> 00:12:37,243 Wat voor onderzoek? 196 00:12:37,440 --> 00:12:39,010 Het soort waarbij, als je niet helpt... 197 00:12:39,160 --> 00:12:42,403 ...ik roep gewoon: 'Een pistool', en we sloegen je tegen de stoeprand. 198 00:12:42,560 --> 00:12:44,005 CHUNG: Ik ben ongewapend. 199 00:12:45,200 --> 00:12:46,440 Ga je meewerken? 200 00:12:46,600 --> 00:12:48,602 Zeg alsjeblieft nee. 201 00:13:01,560 --> 00:13:02,891 Wat? 202 00:13:03,040 --> 00:13:04,530 Niets. 203 00:13:05,080 --> 00:13:07,048 Je was weer te laat op je werk. 204 00:13:07,200 --> 00:13:08,440 Je lijkt een beetje gespannen. 205 00:13:08,640 --> 00:13:09,801 [ZUCHT] 206 00:13:09,960 --> 00:13:12,611 Het gaat goed met mij. Bedankt, mama. 207 00:13:15,080 --> 00:13:17,765 LIZ: Chung's bedrijf is gespecialiseerd bij de import... 208 00:13:17,920 --> 00:13:20,526 ...van vlees en dierlijke delen van bedreigde diersoorten. 209 00:13:20,680 --> 00:13:24,685 Hij beweert dat hij niets weet over het Mombasa-kartel. 210 00:13:24,840 --> 00:13:27,002 Laat hem de getagde smokkelwaar zien in zijn magazijn? 211 00:13:27,200 --> 00:13:29,806 Ja. En de geschatte kosten Aram werkte zich op. 212 00:13:29,960 --> 00:13:32,440 - Het is veel. - Bovendien zijn er 112 aanklachten in behandeling. 213 00:13:32,600 --> 00:13:35,251 - Dat bracht hem niet van streek? - Wauw. Vlag omhoog. Wij hebben er nog één. 214 00:13:35,400 --> 00:13:38,210 Vanochtend opgehaald in een visnet in Hokkaido, Japan. 215 00:13:38,360 --> 00:13:39,441 Zelfde MO, gevild. 216 00:13:39,600 --> 00:13:43,002 Lokale ME heeft hem geïdentificeerd via de serie nummers gevonden op een kunstheup. 217 00:13:43,160 --> 00:13:46,084 - "Alejandro Gomez." Boliviaanse. LIZ: Rocha-kartel? 218 00:13:46,240 --> 00:13:50,211 Volgens de Boliviaanse politie en WCS is Er gaan geruchten dat Gomez werkte voor... 219 00:13:50,360 --> 00:13:52,647 Het Mombasa-kartel. Chung brak. 220 00:13:52,800 --> 00:13:55,883 Het blijkt ons oorspronkelijke slachtoffer was niet bij het Wanjiku-kartel. 221 00:13:56,040 --> 00:13:58,202 Hij is een jaar geleden overgelopen naar de Mombasa's. 222 00:13:58,360 --> 00:14:00,169 Iemand is de stropers aan het stropen. 223 00:14:01,920 --> 00:14:05,367 MAN 1 [OP TV]: Vertel me wat je zei. MAN 2: Ik zei dat je niet alleen zou zijn. 224 00:14:05,520 --> 00:14:07,249 [Mobiele telefoon rinkelt] 225 00:14:07,400 --> 00:14:08,890 Ja, ze wacht nu. 226 00:14:09,040 --> 00:14:10,485 Wil je dat ik haar ga halen? 227 00:14:10,640 --> 00:14:13,211 - Ja. LIZ: Bedankt voor het uitstel van 24 uur. 228 00:14:13,360 --> 00:14:15,522 Ik heb gisteren Reddington ontmoet. 229 00:14:15,680 --> 00:14:17,284 - Heb je het hem verteld? - Ik begon te... 230 00:14:17,440 --> 00:14:20,125 ...maar nee, dat deed ik niet. 231 00:14:20,280 --> 00:14:23,011 Dat is jammer. Dat zou het zijn geweest het was beter van jou afkomstig. 232 00:14:23,160 --> 00:14:25,925 Ik hoop dat je het begrijpt. Ik heb geen keuze. 233 00:14:26,080 --> 00:14:27,206 Ik ook niet. 234 00:14:29,280 --> 00:14:31,487 MENS: Bevriezen! Op de grond! 235 00:14:44,440 --> 00:14:47,649 Vader belde. Hij vond een andere vriend voor Matthew. 236 00:14:47,800 --> 00:14:49,290 [ZUCHT] 237 00:14:51,040 --> 00:14:52,371 Ik ben net terug. 238 00:14:52,520 --> 00:14:55,126 O, lieve Heer, luister hoe u doorgaat. 239 00:14:55,600 --> 00:14:58,046 Ik ben degene die dat doet alle ontvoeringen. 240 00:14:58,200 --> 00:15:00,089 Ik ben degene die alle risico's neemt... 241 00:15:00,240 --> 00:15:01,924 ...terwijl jullie tweeën zitten... 242 00:15:06,480 --> 00:15:08,528 Wij zijn een familie. 243 00:15:09,040 --> 00:15:11,361 Iedereen doet zijn deel. 244 00:15:11,520 --> 00:15:16,128 De stropers die jouw vader identificeert verdienen wat ze krijgen. 245 00:15:16,280 --> 00:15:19,329 Je zou trots moeten zijn om hem te helpen... 246 00:15:19,520 --> 00:15:21,682 ...en om je broer ook te helpen. 247 00:15:22,760 --> 00:15:24,410 Ik weet dat het moeilijk is. 248 00:15:26,120 --> 00:15:28,691 Maar je weet dat ik van je hou. 249 00:15:31,560 --> 00:15:34,882 Peter, mijn rots. 250 00:15:35,840 --> 00:15:37,842 [♪♪♪] 251 00:15:46,200 --> 00:15:48,202 [ONSCHRIKKELIJK CHATTER] 252 00:16:04,920 --> 00:16:06,410 Hé! 253 00:16:06,560 --> 00:16:09,040 Hé, meneer! Je vergat het. 254 00:16:09,640 --> 00:16:12,325 Mijn hoed. Oh, mijn god. Ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben. 255 00:16:12,480 --> 00:16:13,970 Het is mijn favoriet. 256 00:16:14,160 --> 00:16:15,924 Bedankt. Het spijt me, hoe heet je? 257 00:16:16,120 --> 00:16:18,327 - Zoë. - Zoë. Heel erg bedankt, Zoë. 258 00:16:18,480 --> 00:16:21,529 - Oh, nee, echt, dat kan ik niet. Nee, het gaat goed met mij. - Nee, nee, alsjeblieft. Ik sta erop. 259 00:16:22,560 --> 00:16:25,643 Oké dan. Ik ben Kenneth trouwens. Kenneth Eerder. 260 00:16:25,800 --> 00:16:26,926 Hallo, Kenneth. 261 00:16:27,480 --> 00:16:30,404 Nogmaals bedankt, Zoë. Ik ben helemaal weg van deze hoed. 262 00:16:30,560 --> 00:16:32,164 Laat me eens kijken. 263 00:16:33,920 --> 00:16:35,365 Heel pittig, Kenneth. 264 00:16:35,520 --> 00:16:37,409 Later. 265 00:16:40,560 --> 00:16:42,688 Rekening houdend geschatte tijdstip van overlijden... 266 00:16:42,840 --> 00:16:45,810 ...Ik heb een simulatie geprogrammeerd ter illustratie van het punt van oorsprong... 267 00:16:45,960 --> 00:16:48,770 ...door het getij te laten stromen en oceaanstromingsgegevens voor de data... 268 00:16:48,920 --> 00:16:50,524 ...onze twee drijvers zijn aangespoeld... 269 00:16:50,680 --> 00:16:52,330 ...in Japan en Rusland. 270 00:16:52,480 --> 00:16:53,641 Bekijk het eens. 271 00:16:53,800 --> 00:16:54,926 [PIEPEND] 272 00:16:55,080 --> 00:16:57,242 Oranje is Gomez, en zoals je ziet... 273 00:16:57,400 --> 00:17:00,324 ...beide lichamen zijn gedumpt ergens voor de kust... 274 00:17:00,480 --> 00:17:02,289 ...van Sitka, Alaska. SAMAR: De locatie... 275 00:17:02,440 --> 00:17:06,047 ...van Animal Underground Network, een militante dierenrechtenorganisatie. 276 00:17:06,200 --> 00:17:07,247 - Was? - Ja. 277 00:17:07,400 --> 00:17:10,609 In 1971 besloot hun leider, Timothy Carlyle, Samen met zes anderen... 278 00:17:10,800 --> 00:17:13,406 ...werden berecht en veroordeeld op vijf moordaanslagen... 279 00:17:13,560 --> 00:17:16,131 ...voor stalking en moord grizzly stropers... 280 00:17:16,280 --> 00:17:17,725 ...in Katmai Nationaal Park. 281 00:17:17,880 --> 00:17:20,611 Ik herinner me dat geval. Ik werd een beetje een 'cause celebre'. 282 00:17:20,760 --> 00:17:21,921 Ja, de Sitka Seven. 283 00:17:22,080 --> 00:17:25,721 - Zeven? Waarom zijn het altijd zeven? - Na de mislukking implodeerde de hele zaak. 284 00:17:25,880 --> 00:17:29,089 In ieder geval de rest van de groep waren min of meer meelopers. 285 00:17:29,240 --> 00:17:31,447 - Vlokken, idioten. - Ga diep in Animal Underground... 286 00:17:31,600 --> 00:17:33,443 ...kijk wat er van elk lid is geworden. 287 00:17:33,600 --> 00:17:36,604 Arrestaties, activiteiten, medewerkers, vooral degenen die nog in Sitka zijn. 288 00:17:36,760 --> 00:17:38,330 - Hoe zit het met Chung? - Snij hem los. 289 00:17:38,480 --> 00:17:40,369 Zet een staart op hem, kijk waar hij ons naartoe leidt. 290 00:17:40,520 --> 00:17:42,284 Ressler, ga inpakken. 291 00:17:42,440 --> 00:17:45,284 Ik wil dat je in Sitka bent voor een face-time met wie dan ook komt Samar opdagen. 292 00:17:47,120 --> 00:17:49,964 Hij heeft bij de FBI gezeten 10 Most Wanted-lijst al jaren... 293 00:17:50,120 --> 00:17:52,282 ...maar de autoriteiten kunnen dat wel zijn eindelijk dicht... 294 00:17:52,440 --> 00:17:56,411 ...over beruchte internationale crimineel Raymond "Rode" Reddington. 295 00:17:56,560 --> 00:17:59,643 Naar aanleiding van een anonieme tip, De politie heeft een man gearresteerd, zeggen ze... 296 00:17:59,800 --> 00:18:02,007 ...is een naaste medewerker van Reddingtons... 297 00:18:02,160 --> 00:18:06,245 ...en wie hen misschien kan leiden aan de ongrijpbare Concierge of Crime. 298 00:18:08,680 --> 00:18:11,490 Was dit allemaal echt nodig? 299 00:18:11,640 --> 00:18:13,051 Wat als ik iemand vind... 300 00:18:13,200 --> 00:18:15,646 ...om je 24/7 te volgen en kijken hoe het bevalt? 301 00:18:15,800 --> 00:18:18,804 Jij weet net zo goed als ik dat dit niets betekent te maken met gevolgd worden. 302 00:18:18,960 --> 00:18:21,167 Dit gaat over ontdekt worden. 303 00:18:21,320 --> 00:18:24,324 Je verbergt iets. Waarom zou ik anders mijn gevangenneming riskeren? 304 00:18:24,480 --> 00:18:27,768 - Ezra gaat niet praten. - Dat weet ik, maar jij niet. 305 00:18:27,960 --> 00:18:31,362 En nu houd je hem vast een cementkist onder een contactloze bestelling. 306 00:18:31,520 --> 00:18:33,010 Gefeliciteerd, Lizzy. 307 00:18:33,160 --> 00:18:35,970 Je hebt het gat gedicht, maar het verdomde zal mislukken. 308 00:18:36,120 --> 00:18:38,248 Het is slechts een kwestie van tijd. 309 00:18:47,360 --> 00:18:49,647 [OVER LUIDSPREKERS] ♪ Ren van mij weg, schatje ♪ 310 00:18:49,800 --> 00:18:51,165 OUDE VROUW: Kom op, boterbloem. 311 00:18:51,320 --> 00:18:53,527 Je weet dat we het gaan dragen dit oude ding eruit... 312 00:18:53,680 --> 00:18:55,125 ...als we het blijven spelen. 313 00:18:55,320 --> 00:18:57,368 Wat dacht je van "Wielen op de bus"? 314 00:19:00,680 --> 00:19:02,921 Oké. 315 00:19:03,120 --> 00:19:04,565 ♪ Elke keer ♪ 316 00:19:04,720 --> 00:19:06,245 Morgen komt Peter. 317 00:19:06,400 --> 00:19:08,129 ♪ Ik zie je ♪ 318 00:19:08,280 --> 00:19:10,931 Hij neemt een nieuwe vriend mee waar je mee kunt spelen. 319 00:19:11,080 --> 00:19:12,525 Is dat niet geweldig? 320 00:19:12,680 --> 00:19:14,489 MATTHÉUS: Ho-ho-ho. 321 00:19:14,640 --> 00:19:17,007 Kijk naar jezelf, Kris Kringle. 322 00:19:19,800 --> 00:19:21,040 Tijd om nu naar buiten te gaan... 323 00:19:21,200 --> 00:19:25,046 ...voordat je verschrompelt als een rozijn. 324 00:19:25,200 --> 00:19:28,886 ♪ Je swingende gang ♪ 325 00:19:31,560 --> 00:19:33,210 Mijn, mijn... 326 00:19:33,400 --> 00:19:36,449 Kijk naar mijn grote jongen. 327 00:19:37,840 --> 00:19:39,842 [♪♪♪] 328 00:20:17,720 --> 00:20:19,085 [ADEMT UIT] 329 00:20:29,560 --> 00:20:31,801 [JELT, DAN kreunt] 330 00:20:41,920 --> 00:20:43,285 [GRUNTS] 331 00:20:54,520 --> 00:20:56,329 [Mobiele telefoon rinkelt] 332 00:21:01,800 --> 00:21:03,723 - Ressler. - Chung is vanochtend verdwenen. 333 00:21:03,880 --> 00:21:05,530 Iemand heeft de agent op hem neergeschoten... 334 00:21:05,680 --> 00:21:07,842 ...met een verdovingspijltje... - Is hij ontvoerd? 335 00:21:08,000 --> 00:21:10,162 Mogelijk. We weten het niet zeker. Mogelijk was hij gevlucht. 336 00:21:10,320 --> 00:21:12,129 We hebben zijn paspoort gemarkeerd. 337 00:21:12,280 --> 00:21:13,850 Wij houden u op de hoogte. 338 00:21:14,040 --> 00:21:16,361 De dichtstbijzijnde voormalige Animal Underground-leden... 339 00:21:16,520 --> 00:21:17,885 ...die we konden vinden... 340 00:21:18,040 --> 00:21:20,008 ...zijn in Anchorage. - Zijn er vooruitzichten? 341 00:21:20,160 --> 00:21:21,366 Buiten één arrestatie... 342 00:21:21,520 --> 00:21:23,284 ...voor balbezit zien ze er schoon uit. 343 00:21:23,440 --> 00:21:25,442 - De boerderij. - O ja. 344 00:21:25,600 --> 00:21:29,969 En ren naar de Igaluk Ranch. Het is de voormalige locatie van hun gemeente. 345 00:21:30,120 --> 00:21:32,930 Onroerend goed is opgehaald op een veiling, na de grote mislukking... 346 00:21:33,080 --> 00:21:35,686 ...door Wendigo, LLC. - Ik zal het bekijken. 347 00:21:38,800 --> 00:21:40,564 De twee vrouwen werden gevild antemortem. 348 00:21:40,720 --> 00:21:42,643 Ervan uitgaande dat Sitka de stortplaats is... 349 00:21:42,800 --> 00:21:45,087 - Ze zijn levend vervoerd. - Denk je verdoofd? 350 00:21:45,280 --> 00:21:46,770 Ongetwijfeld, maar toch... 351 00:21:46,920 --> 00:21:48,649 Douane, veiligheid? 352 00:21:48,800 --> 00:21:52,600 Iemand zou... Plus, hoe deed het ze stappen op een commerciële vlucht... 353 00:21:52,760 --> 00:21:56,048 ...zonder de juiste documentatie? - Tenzij je niet commercieel vliegt. 354 00:21:56,200 --> 00:22:00,683 Binnenlandse Veiligheid is walgelijk om de rijken en machtigen te hinderen. 355 00:22:01,200 --> 00:22:02,884 Informatie opvragen over privéjets... 356 00:22:03,040 --> 00:22:05,520 ...vertrekt dezelfde dagen onze slachtoffers zijn ontvoerd. 357 00:22:05,720 --> 00:22:08,769 Controleer de staartnummers, Kijk of je een patroon kunt vinden. 358 00:23:00,640 --> 00:23:02,085 Hallo? 359 00:23:13,640 --> 00:23:15,642 Eigen terrein. 360 00:23:15,800 --> 00:23:18,087 Het spijt me. Ik wist niet dat hier iemand was. 361 00:23:18,240 --> 00:23:20,129 Nou, nu wel. 362 00:23:20,280 --> 00:23:22,681 Er staan ​​borden langs de weg. Je kunt het beste vertrekken. 363 00:23:22,880 --> 00:23:25,167 Ik ben Ressler, FBI. 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,210 - Vind je het erg als ik je wat vragen stel? - Wat voor vragen? 365 00:23:28,360 --> 00:23:31,125 Over de Dierenondergrond. Heb je van ze gehoord? 366 00:23:31,280 --> 00:23:34,045 Ja, een beetje. Ze zijn nu weg. 367 00:23:34,200 --> 00:23:36,680 Lang geleden. Nu zijn wij alleen hier. 368 00:23:36,840 --> 00:23:39,571 - Ons? - Mij. Mijn zoon, Petrus. 369 00:23:43,160 --> 00:23:45,561 - Nog iemand? - Nee. 370 00:23:47,560 --> 00:23:50,325 PETER: Hallo. - Jij moet Peter zijn. 371 00:23:50,480 --> 00:23:52,084 Ja, Peter Kincaid. En jij bent? 372 00:23:52,280 --> 00:23:53,930 - Donald Ressler. - Hij werkt bij de FBI. 373 00:23:54,120 --> 00:23:55,167 Oh. 374 00:23:55,320 --> 00:23:58,449 Alles wat je mij kunt vertellen over de voormalige eigenaren? 375 00:23:58,600 --> 00:24:01,080 PETER: Ik heb ze nooit ontmoet. Een aantal van hen zijn naar de gevangenis gegaan, toch? 376 00:24:01,240 --> 00:24:02,924 Lang geleden. 377 00:24:03,080 --> 00:24:05,765 Sorry dat je helemaal bent gekomen hier voor niets. 378 00:24:05,960 --> 00:24:08,406 Dat is oké. Bedankt voor de samenwerking. 379 00:24:08,560 --> 00:24:10,210 PETER: Ja. 380 00:24:16,680 --> 00:24:19,570 - Wat heb je daar? - Geit. 381 00:24:20,920 --> 00:24:23,685 De mensen die het gebruikten niet om hier te zijn, een stel geiten te hebben? 382 00:24:23,840 --> 00:24:26,207 Veel mensen hebben geiten. 383 00:24:26,400 --> 00:24:30,325 - Vind je het erg als ik even kijk? - Let op je vingers. Hij bijt. 384 00:24:33,040 --> 00:24:35,486 [RESSLER GRUNT] 385 00:24:37,000 --> 00:24:39,002 [♪♪♪] 386 00:24:48,080 --> 00:24:50,686 Parijs, twee uur nadat Batouala verdwijnt... 387 00:24:50,880 --> 00:24:55,522 ...een gecharterde Citation CJ3-S vertrekt een privélandingsbaan buiten de stad. 388 00:24:55,720 --> 00:24:58,929 Sao Paulo, een andere Citation vertrekt 45 minuten... 389 00:24:59,080 --> 00:25:01,765 ...nadat Alejandro Gomez is ontvoerd. - Dezelfde piloten? 390 00:25:01,920 --> 00:25:05,845 Ik heb hier twee verschillende namen, maar beide zijn nep, dus ik zou ja zeggen. 391 00:25:06,000 --> 00:25:08,446 Hij voelt zich op zijn gemak met een Citation. Waarom van paard wisselen? 392 00:25:08,600 --> 00:25:12,969 Rechts. Dus ik controleerde lokale luchthavens en kreeg een derde treffer. 393 00:25:13,120 --> 00:25:15,122 Nog een citaat die gisteren vertrok... 394 00:25:15,320 --> 00:25:17,607 ...vanuit Westchester om 17:12 uur - Chung. 395 00:25:17,760 --> 00:25:19,444 - Hebben ze een vluchtplan ingediend? - Vals. 396 00:25:19,600 --> 00:25:21,728 Over de hele kaart. Uh, Tokio, Dubai, Parijs. 397 00:25:21,880 --> 00:25:24,121 - Wie heeft ze gecharterd? - Drie afzonderlijke jets... 398 00:25:24,280 --> 00:25:26,965 ...drie afzonderlijke bedrijven, iemand gevestigd in Oslo... 399 00:25:27,120 --> 00:25:30,761 ...de tweede in België, de derde in Zuid-Afrika. 400 00:25:30,960 --> 00:25:33,281 Ze delen allemaal een gemeenschappelijke moedermaatschappij... 401 00:25:33,440 --> 00:25:35,249 ...of beter gezegd: een gemeenschappelijk bedrijf... 402 00:25:35,400 --> 00:25:38,961 ...tweede-oom-neef-zus eenmaal verwijderd. 403 00:25:39,840 --> 00:25:42,810 LIZ: Wat weet je over een bedrijf genaamd Wendigo, LLC? 404 00:25:42,960 --> 00:25:44,962 Wendigo? 405 00:25:45,760 --> 00:25:48,240 - Wat verbindt hen met het kartel? - Niet zeker. 406 00:25:48,440 --> 00:25:51,922 Het enige dat we weten is de besturing van Wendigo gecharterde jets gebruikt bij de ontvoeringen... 407 00:25:52,080 --> 00:25:54,686 ...en ze bezitten een stuk grond in hetzelfde gebied... 408 00:25:54,840 --> 00:25:57,844 ...waar de lichamen werden gedumpt in de oceaan: Sitka, Alaska. 409 00:25:58,000 --> 00:26:01,004 Vroeger was het een commune voor een groep genaamd Animal Underground. 410 00:26:01,200 --> 00:26:03,441 Ressler ging daarheen om wat vragen te stellen. 411 00:26:03,600 --> 00:26:05,125 Hij heeft geen contact meer. 412 00:26:05,280 --> 00:26:07,851 De HRT van de Anchorage-divisie, en Samar en ik... 413 00:26:08,040 --> 00:26:10,407 ...zijn klaar voor een afspraak met hen in Juneau. 414 00:26:10,560 --> 00:26:12,847 Als je namen kunt opgraven achter Wendigo... 415 00:26:13,920 --> 00:26:18,608 Lizzy, wees voorzichtig daarboven. Er is een wijziging in de plannen. 416 00:26:23,040 --> 00:26:25,407 [INSTRUMENTELE MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 417 00:26:32,920 --> 00:26:33,967 Heb je gebeld? 418 00:26:34,120 --> 00:26:36,043 - Wat gebeurt er? - Komt er iemand? 419 00:26:36,240 --> 00:26:38,607 Wat is dat voor muziek? 420 00:26:45,080 --> 00:26:46,127 Er is niemand hier. 421 00:26:47,000 --> 00:26:48,650 Ze lieten ons achter om te sterven. 422 00:26:48,800 --> 00:26:50,564 Onthoud, Matty... 423 00:26:50,720 --> 00:26:52,848 ...alleen de dieren die getagd zijn. 424 00:26:53,640 --> 00:26:56,769 Veel jachtplezier. Ik ben bij mama thuis. 425 00:27:03,600 --> 00:27:04,681 [PIEPJES] 426 00:27:04,840 --> 00:27:06,365 [MUZIEK STOPT] 427 00:27:11,880 --> 00:27:13,166 [PIEPJES] 428 00:27:14,240 --> 00:27:15,571 [VERGRENDELD Pieptonen] 429 00:27:20,320 --> 00:27:22,561 RESSLER: Hé. Stop! Stop! 430 00:27:22,720 --> 00:27:24,768 Waar ren je verdomme heen? 431 00:27:24,920 --> 00:27:26,809 [Hijgen] 432 00:27:27,640 --> 00:27:29,290 Waar zijn we? 433 00:27:29,440 --> 00:27:30,885 - Wat weet je? - Niets. 434 00:27:31,080 --> 00:27:33,560 Ik weet niets. Net als jij, ik... 435 00:27:34,640 --> 00:27:38,690 Hoe lang duurde het? Om hier te komen van de boerderij. Hoe lang duurde het? 436 00:27:38,880 --> 00:27:41,770 - Tien, vijftien minuten, niet meer. - Ik passeerde een benzinestation... 437 00:27:41,920 --> 00:27:43,445 ...op de snelweg ten oosten van hier. 438 00:27:43,640 --> 00:27:45,802 Als we daar terug kunnen komen... 439 00:27:46,760 --> 00:27:48,205 Wat is er met jou aan de hand? 440 00:27:48,360 --> 00:27:50,727 - Het gaat goed met me. Niets. - Zoek je je pillen? 441 00:27:50,880 --> 00:27:54,043 Ze hebben ze meegenomen. Ze hebben alles meegenomen. 442 00:27:55,040 --> 00:27:56,690 [HOEST] 443 00:27:57,240 --> 00:27:58,685 Wat ben jij? 444 00:27:58,840 --> 00:28:00,808 Een junkie? Jij bent een agent. 445 00:28:03,840 --> 00:28:05,046 Ik ben geen junk. 446 00:28:06,200 --> 00:28:08,680 Dat zeggen alle junkies. 447 00:28:10,080 --> 00:28:11,969 [PIJL SUIZEN] 448 00:28:18,080 --> 00:28:21,527 [Huilend] 449 00:28:28,320 --> 00:28:30,402 Ik heb geprobeerd je te bereiken zes uur lang. 450 00:28:30,600 --> 00:28:32,329 PERL: Je weet dat dit is wanneer ik mediteer. 451 00:28:32,520 --> 00:28:35,888 Er kwam een man van de FBI opdagen vragen stellen. 452 00:28:36,040 --> 00:28:37,883 - Peter moest hem eruit halen. - Wat? 453 00:28:38,040 --> 00:28:39,530 Hij had geen keus. Hij zag Chung. 454 00:28:39,680 --> 00:28:41,682 - Is hij dood? - Nou ja, dat zal wel zo zijn. 455 00:28:41,840 --> 00:28:43,808 - We hebben hem aan Matthew gegeven. - Oké, luister. 456 00:28:43,960 --> 00:28:47,931 Deze keer kan niet zijn zoals de anderen. Geen villen. Geen vulling. Geen bewijs. 457 00:28:48,120 --> 00:28:50,407 -Peter weet wat hij moet doen. - Dat zal Matthew niet leuk vinden. 458 00:28:50,560 --> 00:28:51,800 Het maakt mij niet uit. 459 00:28:52,000 --> 00:28:54,446 Ik had de politie moeten waarschuwen toen hij met zijn hobby begon. 460 00:28:54,600 --> 00:28:57,444 En laat hem opsluiten in een of ander hellegat? 461 00:28:57,600 --> 00:29:00,524 Hij zou het geen maand hebben volgehouden en jij weet het. 462 00:29:01,040 --> 00:29:02,963 Hij is een kind. 463 00:29:03,640 --> 00:29:04,846 Hij is jouw kind. 464 00:29:05,000 --> 00:29:06,843 Dat weet ik. 465 00:29:08,440 --> 00:29:09,487 Vertel Petrus... 466 00:29:09,680 --> 00:29:11,762 ...om mij te bellen als het klaar is. 467 00:29:18,520 --> 00:29:20,090 Namasté, Geoff. 468 00:29:24,960 --> 00:29:27,611 - Is er informatie over wie daarboven is? - Twee bevestigd. 469 00:29:27,760 --> 00:29:30,445 Rosemary, ook bekend als Skye, Kincaid en haar zoon, Peter. 470 00:29:30,600 --> 00:29:32,887 MAN: De vrouw is een medewerker van Dierenondergrond. 471 00:29:33,080 --> 00:29:36,641 Lokaal meisje, in elkaar geslagen door een lid, een kerel die ze Ace noemden. 472 00:29:36,800 --> 00:29:38,928 Haar zoon Pete is een deskundige gids en tracker. 473 00:29:39,080 --> 00:29:42,687 - Nog iemand? - Dat zou kunnen. Woord is... 474 00:29:42,880 --> 00:29:44,848 ...Rosie was weer zwanger 40 jaar geleden... 475 00:29:45,000 --> 00:29:47,446 ...en stond erop om te bevallen op de boerderij. 476 00:29:47,600 --> 00:29:50,331 De sociale dienst bracht haar een bezoek ongeveer acht maanden... 477 00:29:50,480 --> 00:29:52,164 ...probeerde haar van gedachten te veranderen. 478 00:29:52,320 --> 00:29:54,926 Ze rapporteerden dat ze niet langer zwanger was. 479 00:29:55,080 --> 00:29:56,570 Mensen hebben gesproken... 480 00:29:56,720 --> 00:29:59,121 ...jagers en zo, en er zijn waarnemingen geweest... 481 00:29:59,280 --> 00:30:01,886 ...van iemand of iets anders. 482 00:30:02,040 --> 00:30:03,166 Iets? 483 00:30:03,920 --> 00:30:07,288 Het gerucht gaat dat het Rosie's jongste zoon is. 484 00:30:12,920 --> 00:30:15,400 [COUNTRY MUZIEK SPEELT OVER LUIDSPREKERS] 485 00:30:21,720 --> 00:30:23,961 RESSLER: FBI, ik moet je telefoon gebruiken. 486 00:30:24,120 --> 00:30:25,690 Iemand zit achter... 487 00:30:28,240 --> 00:30:29,730 Hé. 488 00:30:34,680 --> 00:30:39,925 ♪ Op velen afdrijvend Van de zilveren manestralen ♪ 489 00:30:40,600 --> 00:30:41,806 RESSLER: Jezus. 490 00:30:43,560 --> 00:30:48,009 ♪ Naar het eiland van goud ♪ 491 00:30:53,160 --> 00:30:54,685 RAYMOND: Daar ben je. 492 00:30:54,840 --> 00:30:56,649 Sean Zouter. 493 00:30:57,200 --> 00:31:00,044 Je heette toen Ace. 494 00:31:00,200 --> 00:31:02,726 Je hebt Animal Underground verlaten twee jaar eerder... 495 00:31:02,920 --> 00:31:05,571 ...de Sitka Seven-moorden en daaropvolgende beproevingen. 496 00:31:05,720 --> 00:31:06,926 Gelukkig, dat. 497 00:31:07,080 --> 00:31:11,449 Maar ja, je hebt altijd al een talent gehad voor goed getimede exits. 498 00:31:11,640 --> 00:31:13,290 Nou, het lijkt erop, Ace... 499 00:31:13,440 --> 00:31:15,886 ...er zijn daar nog steeds een paar freaks in het bos... 500 00:31:16,040 --> 00:31:17,804 ...mensen villen en dumpen. 501 00:31:17,960 --> 00:31:20,122 Stropers, geen mensen. 502 00:31:20,280 --> 00:31:22,123 Verantwoordelijk voor de decimering... 503 00:31:22,280 --> 00:31:24,487 ...van honderden wilde dieren en bedreigde diersoorten. 504 00:31:24,640 --> 00:31:27,405 Ja, gruwelijk. 505 00:31:27,560 --> 00:31:29,483 Als dat je eindspel was, Ik zou je schrijven... 506 00:31:29,640 --> 00:31:32,371 ...nog een flinke bijdrage om het goede werk voort te zetten. 507 00:31:32,520 --> 00:31:34,522 Maar dat is niet het eindspel, Is dat zo, Geoff? 508 00:31:36,160 --> 00:31:39,209 Zie je, voordat ik erbij betrokken raakte met je basis... 509 00:31:39,360 --> 00:31:41,840 ...Ik heb een uitgebreid onderzoek gedaan achtergrondcontrole. 510 00:31:42,040 --> 00:31:44,281 Al uw zakelijke belangen, bedrijven. 511 00:31:44,440 --> 00:31:48,411 Onder hen een tamelijk onschadelijke schaal genaamd Wendigo, LLC. 512 00:31:48,560 --> 00:31:49,766 Alles zag er prima uit. 513 00:31:52,400 --> 00:31:53,765 Schaam mij. 514 00:31:56,640 --> 00:31:59,325 Blijkt dat Wendigo vasthoudt voorraad controleren... 515 00:31:59,520 --> 00:32:01,522 ...in een kleine maar lucratieve onderneming... 516 00:32:01,680 --> 00:32:04,286 ...genaamd Emerson-Concorde Imports... 517 00:32:04,480 --> 00:32:07,768 ...die u onlangs heeft geïdentificeerd aan een lieve jonge vriendin van mij... 518 00:32:07,920 --> 00:32:10,002 ...als dekmantel voor het Mombasa-kartel. 519 00:32:10,640 --> 00:32:12,642 Waarom zou ik mijn eigen mensen vermoorden? 520 00:32:12,800 --> 00:32:15,041 Je bent een zakenman. 521 00:32:15,800 --> 00:32:18,167 Zolang je maar aan het moorden was de concurrentie... 522 00:32:18,320 --> 00:32:21,324 ...je hebt van de gelegenheid gebruik gemaakt om je eigen dode hout op te ruimen. 523 00:32:21,480 --> 00:32:24,529 Het bewijs van uw schuld is ingewikkeld maar onweerlegbaar. 524 00:32:24,680 --> 00:32:27,843 Ik kan de reis gewoon niet doorgronden... 525 00:32:28,000 --> 00:32:30,241 ...de morele omwegen die nodig zijn... 526 00:32:30,400 --> 00:32:34,564 ...om een man te veranderen die koesterde alle wezens, groot en klein... 527 00:32:34,760 --> 00:32:37,604 ...in iemand die profiteert van hun slachting. 528 00:32:40,000 --> 00:32:42,606 Mijn motieven zijn dat nooit geweest over winsten. 529 00:32:42,760 --> 00:32:45,240 Ik heb meer geld dan ik ooit nodig zal hebben. 530 00:32:45,440 --> 00:32:46,965 En er is geen reis geweest... 531 00:32:47,120 --> 00:32:49,122 ...geen omwegen. 532 00:32:49,320 --> 00:32:51,209 Ik ben dezelfde man die ik altijd ben geweest. 533 00:32:51,400 --> 00:32:53,687 Ik ben een natuurbeschermer. 534 00:32:54,280 --> 00:32:57,568 En zoals je aangeeft, Ik ben een zakenman. 535 00:32:57,720 --> 00:33:00,564 Ik begrijp de wet van vraag en aanbod. 536 00:33:00,720 --> 00:33:04,247 Zolang de markt bestaat... En het zal altijd bestaan. 537 00:33:04,400 --> 00:33:06,971 ...Er zullen mensen zijn die bereid zijn om aan de vraag te voldoen. 538 00:33:07,120 --> 00:33:08,963 Het kan niet worden gestopt. 539 00:33:09,120 --> 00:33:11,202 Het kan worden gecontroleerd. 540 00:33:11,360 --> 00:33:12,930 Een natuurlijk monopolie. 541 00:33:13,080 --> 00:33:14,570 Precies. 542 00:33:15,160 --> 00:33:17,811 Deze kartels zijn volledig uit de hand gelopen. 543 00:33:17,960 --> 00:33:21,362 Maar door een natuurlijk monopolie, de aanbodcurve kan worden beheerd. 544 00:33:21,560 --> 00:33:23,164 Aan de vraag op korte termijn kan worden voldaan... 545 00:33:23,320 --> 00:33:26,642 ...zonder te dreigen het voortbestaan van de soort op lange termijn. 546 00:33:27,800 --> 00:33:29,404 Geoff. 547 00:33:30,840 --> 00:33:32,604 Dat was... 548 00:33:33,480 --> 00:33:34,720 ...adembenemend. 549 00:33:35,360 --> 00:33:38,409 Een opera-perversie van rechtvaardige bedoelingen. 550 00:33:38,560 --> 00:33:42,724 Maar jouw strategie, hoe nobel de retoriek ook is... 551 00:33:42,880 --> 00:33:44,120 ...wordt verraden... 552 00:33:44,280 --> 00:33:47,568 ...en, onvermijdelijk, bepaald door jouw acties. 553 00:33:47,720 --> 00:33:49,370 Dit gaat niet over natuurbehoud. 554 00:33:49,520 --> 00:33:52,171 Het gaat om consolidatie. 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,769 We zijn wat we doen, Ace. 556 00:33:54,920 --> 00:33:56,251 Wat wil je? 557 00:33:56,400 --> 00:33:59,370 Een lijst die identificeert elk lid en elke functionaris... 558 00:33:59,520 --> 00:34:01,090 ...in het Mombasa-kartel... 559 00:34:01,240 --> 00:34:03,766 ...hun zakelijke entiteiten en distributienetwerken. 560 00:34:03,920 --> 00:34:05,763 - Of? - Of ik schiet je neer. 561 00:34:05,920 --> 00:34:07,570 Hier. Nu. 562 00:34:08,520 --> 00:34:10,522 [♪♪♪] 563 00:34:11,240 --> 00:34:14,050 [OVER LUIDSPREKERS] ♪ Hij is groot, hij is slecht, hij is boos ♪ 564 00:34:14,200 --> 00:34:17,010 ♪ En hij pikt het niet meer ♪ 565 00:34:17,720 --> 00:34:21,725 Hallo Alejandro, dat is een heel lief liedje. 566 00:34:23,960 --> 00:34:27,203 ♪ Deze man heeft een bot Om mee te pikken ♪ 567 00:34:28,440 --> 00:34:30,204 Wat denk jij, Jo? 568 00:34:30,360 --> 00:34:33,204 ♪ Verwacht niet dat hij je laat gaan ♪ 569 00:34:33,360 --> 00:34:36,330 Ja, ik ook. 570 00:34:36,480 --> 00:34:38,881 ♪ Vanaf nu Je kunt maar beter op je hoede zijn ♪ 571 00:34:39,040 --> 00:34:42,522 [ZOUMMEN] 572 00:34:42,720 --> 00:34:44,722 ♪ Laat nooit je waakzaamheid verslappen ♪ 573 00:34:44,880 --> 00:34:47,724 [KOP RATTELLEN] 574 00:35:08,840 --> 00:35:10,808 [BEIDE GRUNTEN] 575 00:35:13,720 --> 00:35:15,370 [MATTHEW GRUNT] 576 00:35:25,120 --> 00:35:27,122 [♪♪♪] 577 00:35:27,920 --> 00:35:30,685 MAN 1: Status. MAN 2: Mannelijke proefpersoon beneden. 578 00:35:30,840 --> 00:35:33,002 Vrouw boven, badkamer. 579 00:35:46,000 --> 00:35:49,607 [OVER LUIDSPREKERS] ♪ Ren van mij weg, schatje ♪ 580 00:35:52,080 --> 00:35:56,563 ♪ Je kunt maar beter rennen voor je leven ♪ 581 00:36:12,040 --> 00:36:13,963 [DEUR OPENT] 582 00:36:14,120 --> 00:36:17,567 Al? Ik had niet verwacht... 583 00:36:19,000 --> 00:36:20,729 Mama. 584 00:36:23,400 --> 00:36:25,880 [SCHREEUWEN] 585 00:36:35,440 --> 00:36:37,169 [MAN schreeuwt onduidelijk] 586 00:36:38,440 --> 00:36:40,169 MENS: Breek dat raam! 587 00:36:52,160 --> 00:36:54,686 LIZ: Bevriezen! - Niet huilen, boterbloem. 588 00:36:54,840 --> 00:36:56,968 Alles komt goed. 589 00:36:57,120 --> 00:36:58,406 Nee! 590 00:36:58,560 --> 00:37:00,562 [ELEKTRICITEIT KRAKSEL] 591 00:37:09,240 --> 00:37:11,049 Daar is het. 592 00:37:11,440 --> 00:37:13,408 Dat is alles. 593 00:37:13,560 --> 00:37:15,767 Het hele kartel. 594 00:37:24,160 --> 00:37:27,687 Je weet wel, 29 jaar geleden in Siërra Leone... 595 00:37:27,840 --> 00:37:31,208 ...er was een boer genaamd Samwel Zuma... 596 00:37:31,360 --> 00:37:33,408 ...die het lef had om te identificeren... 597 00:37:33,600 --> 00:37:35,807 ...verschillende laag niveau Mombasa-agenten... 598 00:37:35,960 --> 00:37:38,122 ...aan lokale autoriteiten. 599 00:37:38,280 --> 00:37:42,604 Het kartel heeft de hele familie afgeslacht. Allemaal behalve de jongste zoon. 600 00:37:42,760 --> 00:37:45,366 Hij werd verkocht aan een plaatselijke ring van vleeshandelaren. 601 00:37:45,520 --> 00:37:48,569 Het merendeel van de kinderen in die omstandigheden... 602 00:37:48,720 --> 00:37:51,963 ...duurt niet langer dan negen maanden. 603 00:37:52,160 --> 00:37:54,970 Hij overleefde acht jaar. 604 00:37:55,480 --> 00:37:58,404 Hij was 14 toen ik hem vond. 605 00:37:59,280 --> 00:38:02,284 Te oud, te lang... 606 00:38:02,440 --> 00:38:07,082 ...te boos en gevaarlijk van enige verdere waarde te zijn. 607 00:38:08,200 --> 00:38:09,690 Hij werd achtergelaten om te sterven... 608 00:38:09,840 --> 00:38:12,161 ...vastgeketend aan een standpijp in de kelder... 609 00:38:12,320 --> 00:38:14,084 ...van een smerig bordeel in Nairobi... 610 00:38:14,240 --> 00:38:16,129 ...gebrandmerkt, verbrand... 611 00:38:16,280 --> 00:38:18,203 ...nauwelijks levend. 612 00:38:19,200 --> 00:38:21,009 Dus ik heb hem meegenomen. 613 00:38:22,480 --> 00:38:26,041 Heb hem goed gemaakt, zorgde voor zijn opleiding. 614 00:38:27,000 --> 00:38:30,129 Hij studeerde af aan de universiteit... 615 00:38:30,280 --> 00:38:32,965 ...met een bachelordiploma in de Engelse literatuur. 616 00:38:33,160 --> 00:38:35,367 Hij spreekt vloeiend vier talen... 617 00:38:35,520 --> 00:38:37,682 ...en kan rondkomen in een half dozijn meer. 618 00:38:37,840 --> 00:38:39,683 Hij is... 619 00:38:41,560 --> 00:38:43,324 ...prachtig. 620 00:38:47,240 --> 00:38:49,925 Zijn naam is Dembe. 621 00:38:51,760 --> 00:38:53,171 Dembe Zuma. 622 00:38:55,880 --> 00:38:59,521 Raymond, niet doen. 623 00:39:00,120 --> 00:39:01,849 Dat was toen. 624 00:39:02,000 --> 00:39:04,970 Het heeft geen zin om hem nu te doden. 625 00:39:05,120 --> 00:39:06,690 Zie je dat, Geoff? 626 00:39:07,360 --> 00:39:09,203 Dat is wat een goed mens doet. 627 00:39:09,840 --> 00:39:13,322 Dat is wat mannen als hij scheidt... 628 00:39:13,480 --> 00:39:14,925 ...van mannen zoals jij. 629 00:39:17,080 --> 00:39:18,161 En ik. 630 00:39:41,280 --> 00:39:42,566 [CAMERAKLIKKEN] 631 00:39:42,720 --> 00:39:45,371 [DANIEL MARTIN MOORE'S "TROTS ALS WE ZIJN" SPELEN] 632 00:39:56,480 --> 00:39:59,165 ♪ Trots als we zijn ♪ 633 00:40:02,480 --> 00:40:06,565 ♪ Maar misschien is het wel geweldig ♪ 634 00:40:08,840 --> 00:40:12,845 ♪ Wij geloven ♪ 635 00:40:15,280 --> 00:40:19,001 ♪ Dit was nooit ♪ 636 00:40:21,720 --> 00:40:26,044 ♪ Jaag ze weg ♪ 637 00:40:28,000 --> 00:40:32,961 ♪ Schep hun voetstappen uit de weg ♪ 638 00:40:34,320 --> 00:40:38,450 ♪ Een oogje dichtknijpen ♪ 639 00:40:40,160 --> 00:40:41,764 [ONHOORDBARE DIALOOG] 640 00:40:41,960 --> 00:40:44,486 ♪ Je doet wat nodig is ♪ 641 00:40:47,080 --> 00:40:50,368 ♪ En als de velden mij komen roepen ♪ 642 00:40:53,760 --> 00:40:57,845 ♪ En het gevoel houdt stand ♪ 643 00:40:59,720 --> 00:41:01,324 ♪ We zullen onze tijd besteden ♪ 644 00:41:01,520 --> 00:41:03,488 [ONHOORDBARE DIALOOG] 645 00:41:06,400 --> 00:41:10,007 ♪ En draai de leiding in ons goud ♪ 646 00:41:12,880 --> 00:41:15,645 ♪ Jij praat tegen mij ♪ 647 00:41:19,400 --> 00:41:23,405 ♪ Van wolken en van de zon ♪ 648 00:41:26,160 --> 00:41:30,131 ♪ Maar je weet het nooit Je weet het nooit ♪ 649 00:41:32,240 --> 00:41:35,722 ♪ Wat ongedaan moet blijven ♪ 650 00:41:40,920 --> 00:41:43,924 Ik heb nagedacht over wat we met je moeten doen. 651 00:41:44,520 --> 00:41:47,649 Om je de waarheid te vertellen, Ik heb nog geen besluit genomen. 652 00:41:49,680 --> 00:41:52,365 De andere dag was dichtbij. 653 00:41:53,200 --> 00:41:55,851 Ik dacht erover om het Reddington te vertellen. 654 00:41:56,920 --> 00:41:59,048 Hij zou weten wat hij moest doen. 655 00:42:00,400 --> 00:42:04,007 Maar de waarheid is, dit is mijn verantwoordelijkheid. 656 00:42:05,520 --> 00:42:07,284 Op de een of andere manier. 657 00:42:11,560 --> 00:42:13,767 Ik heb al je vragen beantwoord. 658 00:42:16,240 --> 00:42:18,083 Liz. 659 00:42:25,520 --> 00:42:28,364 Je kunt mij niet voor altijd verbergen. 660 00:42:29,480 --> 00:42:31,482 [♪♪♪] 661 00:42:35,600 --> 00:42:37,602 [♪♪♪]