1
00:00:40,097 --> 00:00:41,863
Te hacen ceder.

2
00:00:43,334 --> 00:00:46,401
Come su veneno, poco a poco.

3
00:00:47,638 --> 00:00:49,338
Pasan los años.

4
00:00:49,340 --> 00:00:51,473
La vergüenza no cambia nada.

5
00:00:51,475 --> 00:00:52,541
pero su ropa.

6
00:01:04,421 --> 00:01:05,754
¡Ah!

7
00:01:05,756 --> 00:01:07,689
¡No, no!

8
00:01:07,690 --> 00:01:09,623
Vamos. Hoy,
Te ahogas, maricón.

9
00:01:09,626 --> 00:01:11,460
¡No, Dios, por favor!

10
00:01:11,462 --> 00:01:13,395
¡Déjame ir, por favor!

11
00:01:14,698 --> 00:01:15,731
¡No! ¡No!

12
00:01:31,382 --> 00:01:32,447
Cambié de opinión.

13
00:01:32,449 --> 00:01:33,782
Puedes ahogarte mañana.

14
00:01:57,541 --> 00:02:00,909
Me ha deshonrado

15
00:02:01,712 --> 00:02:04,413
y me estorbó

16
00:02:05,182 --> 00:02:07,649
medio millón

17
00:02:07,651 --> 00:02:08,817
reído -

18
00:02:08,819 --> 00:02:11,787
Es "reído", Bill.

19
00:02:12,589 --> 00:02:13,755
La puntuación es diferente,

20
00:02:13,757 --> 00:02:14,824
simplemente se pronuncia igual.

21
00:02:14,825 --> 00:02:16,892
Oh. Bueno.

22
00:02:18,629 --> 00:02:20,529
Eso fue... bueno.

23
00:02:20,531 --> 00:02:21,730
Bien, ¿quién es el siguiente?

24
00:02:27,604 --> 00:02:29,604
Se burló de mis ganancias

25
00:02:29,606 --> 00:02:31,506
despreciaste a mi nación

26
00:02:31,508 --> 00:02:33,475
frustró mis tratos...

27
00:02:33,476 --> 00:02:35,443
A alguien le gusta abrir
su boca para maestro.

28
00:02:36,814 --> 00:02:37,712
Ayudé a mis enemigos.

29
00:02:37,714 --> 00:02:39,014
¿Qué fue eso, Tim?

30
00:02:39,016 --> 00:02:41,016
Oh, nada, Sr. Lewis.

31
00:02:41,018 --> 00:02:42,717
solo estábamos hablando
sobre la obra.

32
00:02:42,719 --> 00:02:44,469
Mmmm.

33
00:02:44,470 --> 00:02:46,222
Bien, ¿cuál es el título de
¿La obra que estamos leyendo?

34
00:02:46,223 --> 00:02:47,556
Oh.

35
00:02:50,227 --> 00:02:51,226
Sí, está bien.

36
00:02:51,227 --> 00:02:52,227
¿Quién es el siguiente?

37
00:02:52,229 --> 00:02:53,595
¿Daniela?

38
00:02:54,698 --> 00:02:55,730
Puedes hacerlo.

39
00:02:59,036 --> 00:03:01,570
¿Está bien si yo
¿No es así, señor Lewis?

40
00:03:03,707 --> 00:03:04,673
Sólo lee un poquito.

41
00:03:04,675 --> 00:03:05,841
Todo el mundo lee.

42
00:03:09,880 --> 00:03:12,647
¿Y qué es?

43
00:03:13,584 --> 00:03:14,616
su

44
00:03:15,886 --> 00:03:17,252
razón...

45
00:03:17,254 --> 00:03:19,488
B-b-daño cerebral.

46
00:03:21,892 --> 00:03:22,892
¿Disculpe?

47
00:03:25,762 --> 00:03:28,063
La próxima persona que interrumpa
otro estudiante leyendo

48
00:03:28,065 --> 00:03:29,782
puede empeñar y chupar a su manera

49
00:03:29,783 --> 00:03:31,501
hasta llegar al vicio
Oficina del director Olsen.

50
00:03:31,502 --> 00:03:32,502
¿Entiendo?

51
00:03:33,770 --> 00:03:35,837
Lo olvidé, breve período.

52
00:03:35,838 --> 00:03:37,905
Bien, tercer acto.
La próxima vez, amigos.

53
00:03:37,908 --> 00:03:42,010
Chica necesita
aprende su englaciona.

54
00:03:44,648 --> 00:03:46,581
Hola, Sr. Lewis.

55
00:03:47,084 --> 00:03:49,918
¿Todavía está bien si tomo
¿Fotos más tarde para el periódico?

56
00:03:49,920 --> 00:03:50,886
Por supuesto.

57
00:03:50,888 --> 00:03:52,721
Estaré allí, ¿vale?

58
00:03:52,723 --> 00:03:53,922
Gracias, Sr. Lewis.

59
00:03:59,663 --> 00:04:00,863
¿Qué puedo hacer?
¿Para ti, Daniella?

60
00:04:00,864 --> 00:04:02,797
Me preguntaba si, si

61
00:04:04,935 --> 00:04:06,235
había algo extra -

62
00:04:10,307 --> 00:04:12,807
¡Oye, oye, para!
¡Ahora mismo! ¡Vamos!

63
00:04:12,809 --> 00:04:14,843
¡Detener! ¿Qué pasó?

64
00:04:14,845 --> 00:04:15,877
¿Qué pasó?

65
00:04:16,847 --> 00:04:17,879
¿Preston?

66
00:04:20,717 --> 00:04:22,267
N-no vi nada.

67
00:04:22,268 --> 00:04:23,818
no tienes
preocuparse por él.

68
00:04:23,820 --> 00:04:24,820
¿Qué pasó?

69
00:04:27,558 --> 00:04:28,340
Tim lo empezó.

70
00:04:28,341 --> 00:04:29,123
¡Que te jodan!

71
00:04:29,126 --> 00:04:30,325
¡Eso es suficiente!

72
00:04:30,327 --> 00:04:31,576
Contra esa pared.

73
00:04:31,577 --> 00:04:32,826
Vamos, contra esa pared.

74
00:04:32,829 --> 00:04:33,829
Juan por allá.

75
00:04:34,598 --> 00:04:36,214
De vuelta a clase.

76
00:04:36,215 --> 00:04:37,833
Lo siento daniella, deja
Te escribo un pase, ¿vale?

77
00:04:37,834 --> 00:04:39,267
Hablaremos más tarde.

78
00:04:39,268 --> 00:04:40,701
Vámonos ahora. Consigue tus cosas.

79
00:04:42,339 --> 00:04:43,839
¿Qué será, caballeros?

80
00:04:43,840 --> 00:04:45,340
Crees que mis pasillos
son el lugar

81
00:04:45,342 --> 00:04:47,342
¿Para las audiciones de UFC?

82
00:04:47,344 --> 00:04:50,679
Supongo que quieres un
vacaciones de verano de seis meses.

83
00:04:50,681 --> 00:04:52,581
¿Que te suspendan?

84
00:04:52,583 --> 00:04:54,166
No señor.

85
00:04:54,167 --> 00:04:55,750
podría expulsarte
Por esto, jovencito.

86
00:04:55,752 --> 00:04:57,986
Pero si puedes crecer
durante cinco segundos,

87
00:04:57,988 --> 00:05:00,355
disculparse y estrechar la mano,

88
00:05:00,357 --> 00:05:02,757
lo hablaré
con tus padres.

89
00:05:02,759 --> 00:05:03,925
Es tu decisión.

90
00:05:06,997 --> 00:05:07,997
Lo siento.

91
00:05:08,999 --> 00:05:09,999
Es genial.

92
00:05:12,369 --> 00:05:15,770
Está bien. Consigue un
pase del escritorio.

93
00:05:24,615 --> 00:05:27,015
No me cites, pero
Se inventaron los remos.

94
00:05:27,017 --> 00:05:28,883
para niños así.

95
00:05:28,885 --> 00:05:30,785
tal vez te callaste
levantarlos por un tiempo.

96
00:05:33,023 --> 00:05:36,725
Harold, ¿puedo preguntar cómo?
¿Las cosas me están buscando?

97
00:05:37,794 --> 00:05:39,628
Disfruta de la incertidumbre.

98
00:05:39,630 --> 00:05:42,631
Después de la titularidad, usted
Estar atrapado aquí para siempre.

99
00:05:48,205 --> 00:05:50,705
¿Estás seguro Tim?
lanzó el primer golpe?

100
00:05:50,707 --> 00:05:53,041
Sí, uno de mis
El estudiante fue testigo de ello.

101
00:05:53,043 --> 00:05:54,543
Él es honesto.

102
00:05:54,544 --> 00:05:56,045
Tim en realidad elige
sobre él un poquito.

103
00:05:56,046 --> 00:05:59,047
Bueno, eso es genial, simplemente
También se convirtió en temporada de exploración.

104
00:05:59,049 --> 00:06:00,015
Estúpido.

105
00:06:00,017 --> 00:06:01,650
¡Directo a él, Tim!

106
00:06:09,059 --> 00:06:10,058
Tengo que volver al trabajo.

107
00:06:10,060 --> 00:06:11,693
Sí.

108
00:06:15,065 --> 00:06:17,032
Puedes entrar, ¿sabes?

109
00:06:17,034 --> 00:06:18,667
no queria
molestar a nadie.

110
00:06:18,669 --> 00:06:20,435
No somos vida silvestre.

111
00:06:20,437 --> 00:06:22,804
Bueno, excepto Tim Cooper.

112
00:06:27,678 --> 00:06:29,177
deberías ir a sentarte
al lado de Daniella.

113
00:06:30,047 --> 00:06:32,814
Vamos, dale un poco
sugerencias sobre su tarea.

114
00:06:42,893 --> 00:06:46,027
Oye, um. El señor Lewis lo dijo.
Estaría bien si viniera aquí

115
00:06:46,029 --> 00:06:47,696
para tomar algunas fotos?

116
00:06:47,998 --> 00:06:49,130
Sí, está bien.

117
00:06:54,271 --> 00:06:56,738
¿Estás aquí por el Sr. Lewis?

118
00:06:57,708 --> 00:06:58,807
Mi hermano me lleva.

119
00:06:59,109 --> 00:07:03,912
Oh. Amigo. Lindo.

120
00:07:03,914 --> 00:07:06,047
Esa es una cámara realmente genial.

121
00:07:06,049 --> 00:07:08,883
Gracias, es de mi papá.
pero soy el único

122
00:07:08,885 --> 00:07:10,502
¿Quién sabe cómo usarlo?

123
00:07:10,503 --> 00:07:12,120
porque eres
como un genio, ¿verdad?

124
00:07:12,122 --> 00:07:14,222
Probablemente eres
más inteligente que yo.

125
00:07:15,292 --> 00:07:17,058
Eso es tan estúpido.

126
00:07:17,060 --> 00:07:18,093
No, no lo es.

127
00:07:19,129 --> 00:07:20,829
¿En qué parte estás?

128
00:07:22,132 --> 00:07:23,732
Un importante punto de fricción

129
00:07:23,734 --> 00:07:25,867
en nuestra última sesión
era la casa.

130
00:07:25,869 --> 00:07:28,503
hemos
acordaron distribuciones equitativas.

131
00:07:28,505 --> 00:07:30,872
Pedimos un
vacante completa para mayo.

132
00:07:30,874 --> 00:07:32,874
La escuela todavía está en sesión.

133
00:07:32,876 --> 00:07:34,509
mira, estoy trabajando
y me mudarán

134
00:07:34,511 --> 00:07:35,510
dentro de unos días.

135
00:07:35,512 --> 00:07:37,329
Es el segundo semestre.

136
00:07:37,330 --> 00:07:39,147
Estoy en ACT Prep, Finales,
Ya tengo mi mandato.

137
00:07:39,149 --> 00:07:41,149
estoy siendo realmente
Qué bueno esto, James,

138
00:07:41,151 --> 00:07:42,984
considerando la forma en que has sido.

139
00:07:42,986 --> 00:07:44,320
Mira, Sarah, no lo soy.
diciendo que estábamos

140
00:07:44,321 --> 00:07:46,521
Ozzie y Harriet,
Está bien, pero no es así.

141
00:07:46,523 --> 00:07:47,772
Alguna vez te toqué.

142
00:07:47,773 --> 00:07:49,024
Dios, no, solo
agujeros perforados en las paredes.

143
00:07:49,025 --> 00:07:50,475
Eso pasó una vez.

144
00:07:50,476 --> 00:07:51,926
Estaba aterrorizada y tú...

145
00:07:51,928 --> 00:07:55,163
Ya, ya terminé, ya terminé.

146
00:07:55,165 --> 00:07:57,165
Con tus cambios de humor,
y la bebida,

147
00:07:57,167 --> 00:07:59,117
y necesito que esto termine,

148
00:07:59,118 --> 00:08:01,068
y necesito que estés fuera
de esa casa, por favor.

149
00:08:02,539 --> 00:08:03,805
Lo lamento.

150
00:08:05,776 --> 00:08:06,808
Lo siento

151
00:08:06,810 --> 00:08:09,177
este divorcio no es
conveniente para usted.

152
00:08:09,179 --> 00:08:11,045
Estoy seguro, fénix que lo eres,

153
00:08:11,047 --> 00:08:12,347
resucitarás de las cenizas

154
00:08:12,349 --> 00:08:14,182
y estar bien.

155
00:08:15,185 --> 00:08:17,118
eso será suficiente
de eso, Sr. Louis.

156
00:09:02,232 --> 00:09:03,231
Esta no es la vida

157
00:09:03,233 --> 00:09:05,166
nos prometimos el uno al otro.

158
00:09:07,070 --> 00:09:08,136
Nosotros mismos.

159
00:09:09,906 --> 00:09:11,272
El pasado está demasiado presente.

160
00:09:13,977 --> 00:09:16,144
Dicen que podemos
nunca vuelvas a casa otra vez.

161
00:09:17,013 --> 00:09:19,347
En verdad, nunca nos vamos.

162
00:09:32,128 --> 00:09:33,195
no te preocupes
sobre mí y mi trabajo!

163
00:09:33,196 --> 00:09:35,964
Por supuesto que me preocupa

164
00:09:35,966 --> 00:09:38,066
no tienes
preocuparse por eso.

165
00:09:38,067 --> 00:09:40,167
estoy preocupado por
¡todo el tiempo!

166
00:09:50,914 --> 00:09:52,281
Bueno, por supuesto,
te estan esperando

167
00:09:52,282 --> 00:09:54,649
porque tu eres el
¡Pueblo jodidamente borracho!

168
00:09:54,651 --> 00:09:55,650
¡Ay!

169
00:09:55,652 --> 00:09:57,151
Adelante, cobarde.

170
00:09:57,153 --> 00:09:58,887
Dilo de nuevo.

171
00:09:58,889 --> 00:10:01,022
Eres un puto
vagabundo, borracho, cobarde

172
00:10:01,024 --> 00:10:02,323
¡Eso es una mierda!

173
00:10:12,669 --> 00:10:14,035
¿Jaime?

174
00:10:14,037 --> 00:10:18,139
Dios mío, James,
¿Qué te pasó?

175
00:10:18,141 --> 00:10:19,974
Me resbalé y
cayó en un lago.

176
00:10:19,976 --> 00:10:21,976
Maldita sea James, no entiendas
¡Por toda la casa!

177
00:10:21,978 --> 00:10:23,111
¡Ven aquí!

178
00:10:23,113 --> 00:10:25,313
Caray. Quítate esto.

179
00:10:25,315 --> 00:10:27,115
Vamos, manos arriba.

180
00:10:28,318 --> 00:10:31,185
¿Qué pasó realmente? Caray.

181
00:10:31,187 --> 00:10:32,220
No estaba mirando.

182
00:10:32,222 --> 00:10:33,688
Sí, ¿qué más hay de nuevo?

183
00:10:33,690 --> 00:10:35,189
Maldita sea James.

184
00:10:35,191 --> 00:10:36,991
si tu padre
te vi así,

185
00:10:36,993 --> 00:10:38,927
Sólo Dios sabe qué
qué diablos haría.

186
00:10:38,929 --> 00:10:40,361
¡Este es un suéter nuevo!

187
00:10:48,204 --> 00:10:50,338
quiero poner esto
en la nevera, ¿vale?

188
00:10:50,340 --> 00:10:51,506
Está bien, mamá.

189
00:10:51,508 --> 00:10:53,942
Quería conseguir dinero, ¿verdad?

190
00:10:53,944 --> 00:10:54,944
Ven aquí.

191
00:11:35,218 --> 00:11:37,018
Ya estás ahí.

192
00:11:37,354 --> 00:11:40,054
También podría contribuir.

193
00:11:40,357 --> 00:11:41,522
Hazlo completo.

194
00:11:44,060 --> 00:11:46,127
Haz toda una maldita familia.

195
00:11:50,567 --> 00:11:52,066
Ay. Mierda.

196
00:12:12,422 --> 00:12:14,589
No te he visto este año.

197
00:12:14,591 --> 00:12:15,591
El coche se averió.

198
00:12:18,228 --> 00:12:20,128
Oye, hola coño.

199
00:12:21,031 --> 00:12:22,163
Te extraño amigo.

200
00:12:24,034 --> 00:12:26,034
Preston el coño.

201
00:12:26,803 --> 00:12:28,170
creo que tienes
un poco de semen en tu cabello.

202
00:12:28,171 --> 00:12:29,337
¿Te gusta eso?

203
00:12:29,339 --> 00:12:30,338
Sé que te gusta eso.

204
00:12:30,340 --> 00:12:34,175
¿Eh? ¿Más difícil?

205
00:12:34,177 --> 00:12:36,144
¿Lo quieres más duro?

206
00:12:43,053 --> 00:12:45,219
¿Qué estás mirando?
¿Qué, estás enamorado de mí?

207
00:12:45,221 --> 00:12:47,455
Quédese en su asiento, por favor.

208
00:12:47,457 --> 00:12:50,258
Sí, quédate en tu asiento, coño.

209
00:12:52,128 --> 00:12:53,327
Maldito. Eh.

210
00:12:56,466 --> 00:13:00,134
Para Shylock, los venecianos
son racistas opresivos, pero

211
00:13:01,104 --> 00:13:02,403
a los venecianos,

212
00:13:02,405 --> 00:13:05,106
Shylock es un
asesino vengativo.

213
00:13:06,443 --> 00:13:08,143
¿Quién tiene razón?

214
00:13:08,144 --> 00:13:09,845
Hay dos muy diferentes
centros morales allí.

215
00:13:09,846 --> 00:13:13,081
¿Cuál crees?
¿Tiene autoridad moral?

216
00:13:14,484 --> 00:13:15,483
¿Mmmm?

217
00:13:15,485 --> 00:13:19,420
Bueno, si Shylock es
planeando recortar

218
00:13:19,422 --> 00:13:21,222
El estómago de Antonio,

219
00:13:21,224 --> 00:13:24,358
entonces es un asesino, ¿no?

220
00:13:24,360 --> 00:13:26,160
Absolutamente.

221
00:13:26,162 --> 00:13:28,229
Un asesino.

222
00:13:29,866 --> 00:13:30,866
Pero.

223
00:13:32,502 --> 00:13:34,502
¿No es Shylock también una víctima?

224
00:13:37,874 --> 00:13:39,307
Creo que tiene que ser ambas cosas.

225
00:13:39,309 --> 00:13:41,509
Ésa es la paradoja de esto.

226
00:13:45,148 --> 00:13:46,331
Continúe, Preston.

227
00:13:46,332 --> 00:13:47,516
Quiero decir, ¿ser un
¿La víctima hace buena a una persona?

228
00:13:47,517 --> 00:13:50,118
Quiero decir, eso es algo
eso te pasa,

229
00:13:50,120 --> 00:13:52,186
no es algo que hagas.

230
00:13:52,522 --> 00:13:54,155
¿Qué piensan ustedes?

231
00:14:00,530 --> 00:14:02,030
¿Alguien?

232
00:14:02,031 --> 00:14:03,532
Reclamaciones de obsolescencia
han sido gravados contra

233
00:14:03,533 --> 00:14:05,834
Profesores de inglés desde hace años.

234
00:14:05,835 --> 00:14:08,136
Necesitamos demostrar que
tener utilidad práctica.

235
00:14:08,138 --> 00:14:10,471
Hay muchas discusiones
en el departamento sobre eso,

236
00:14:10,473 --> 00:14:11,405
como sabes.

237
00:14:11,407 --> 00:14:14,142
Muchas discusiones.

238
00:14:16,146 --> 00:14:18,312
James también es
trabajando en una novela.

239
00:14:18,314 --> 00:14:19,914
¿En realidad?

240
00:14:19,916 --> 00:14:21,517
Sí, se trata de un hombre
¿Quién va a perder la atadura?

241
00:14:21,518 --> 00:14:23,584
sobre la realidad después de su
fallece la esposa.

242
00:14:24,554 --> 00:14:27,221
Espero que no sea autobiográfico.

243
00:14:27,223 --> 00:14:28,256
No, en absoluto.

244
00:14:29,559 --> 00:14:31,559
te entiendo
fue testigo de un altercado

245
00:14:31,561 --> 00:14:34,428
entre Tim Cooper y
¿Otro chico a principios de esta semana?

246
00:14:34,430 --> 00:14:37,465
Si, justo afuera
de mi salón de clases.

247
00:14:38,301 --> 00:14:40,601
usted reportó
que Tim instigó?

248
00:14:41,738 --> 00:14:43,571
Otro estudiante
fue testigo del inicio de la misma.

249
00:14:43,573 --> 00:14:45,573
no lo hiciste
presenciarlo usted mismo?

250
00:14:46,442 --> 00:14:49,744
No, pero te lo aseguro.
el estudiante es digno de confianza.

251
00:14:49,746 --> 00:14:51,579
Soy Preston Walsh.

252
00:14:52,949 --> 00:14:54,282
Estoy seguro de que lo es.

253
00:14:56,452 --> 00:14:58,369
Gracias, James.

254
00:14:58,370 --> 00:15:00,287
creo que sobre
lo hace para esta ronda.

255
00:15:00,957 --> 00:15:02,490
Bien, gracias.

256
00:15:04,194 --> 00:15:06,294
Oh no, está bien.

257
00:15:15,205 --> 00:15:17,205
¿Qué fue eso?

258
00:15:17,206 --> 00:15:19,206
Los padres de Juan llamaron
Warren de la nada

259
00:15:19,209 --> 00:15:21,209
y le pidió que
ten piedad de Tim.

260
00:15:21,211 --> 00:15:22,511
tengo una dura
Es hora de imaginar eso.

261
00:15:22,512 --> 00:15:24,779
Ni suspensión ni detención.

262
00:15:24,781 --> 00:15:26,197
La llamada de Warren.

263
00:15:26,198 --> 00:15:27,614
Así que ahora estoy en
¿La mira de Warren?

264
00:15:27,617 --> 00:15:31,219
Todo está bien.
Esto no es Kafka.

265
00:15:43,233 --> 00:15:45,233
Probablemente deberíamos tomar asiento.

266
00:15:45,602 --> 00:15:46,500
Ahí está mi amigo.

267
00:15:46,502 --> 00:15:47,735
Debería saludar.

268
00:15:53,009 --> 00:15:54,008
¿Tienes mucho
de estudiar para hacer?

269
00:15:54,010 --> 00:15:55,243
Hola.

270
00:15:55,245 --> 00:15:57,678
Ey. ¿Cómo estás?

271
00:15:58,481 --> 00:15:59,647
Bien.

272
00:15:59,649 --> 00:16:01,816
Oh, estos son mis padres.

273
00:16:01,818 --> 00:16:03,451
Hola Eugenio.

274
00:16:03,453 --> 00:16:04,385
Rosa.

275
00:16:04,387 --> 00:16:05,286
Lisa.

276
00:16:05,288 --> 00:16:06,537
Encantado de conocerlo.

277
00:16:06,538 --> 00:16:07,787
Encantado de conocerte también.

278
00:16:09,259 --> 00:16:10,825
Tim Cooper golpeó
un niño en la nariz,

279
00:16:10,827 --> 00:16:12,560
consigue que los chicos lo hagan
ser tratamiento de niños.

280
00:16:12,562 --> 00:16:14,596
Oh, conociste a su papá.

281
00:16:14,597 --> 00:16:16,631
Las nubes necesitan permiso
a llover en su césped.

282
00:16:17,533 --> 00:16:19,800
Probablemente pagó
esa familia fuera.

283
00:16:21,304 --> 00:16:22,537
no quiero
piensa en eso.

284
00:16:22,538 --> 00:16:24,105
Bueno, ya sabes cómo es.

285
00:16:24,106 --> 00:16:25,674
Si naces pobre,
deseas a una estrella,

286
00:16:25,675 --> 00:16:28,442
si naciste aquí,
simplemente escribe un cheque.

287
00:16:30,847 --> 00:16:33,347
Entonces, ¿cómo te va?
¿Contigo y Sara?

288
00:16:33,349 --> 00:16:35,316
Un par de cajas más, eso es todo.

289
00:16:35,652 --> 00:16:37,418
Piso de soltero, EE.UU.

290
00:16:38,054 --> 00:16:39,287
¡Libertad!

291
00:16:39,289 --> 00:16:40,621
No.

292
00:16:40,623 --> 00:16:41,555
¡Ve a buscarlos!

293
00:16:41,557 --> 00:16:44,025
No.

294
00:16:44,026 --> 00:16:46,494
No lo sé, tal vez
Abriré un bar de vinos,

295
00:16:46,496 --> 00:16:48,396
llámelo Edad Mediana.

296
00:16:49,365 --> 00:16:50,431
No lo entiendo.

297
00:16:50,433 --> 00:16:51,599
Oh, porque envejeces el vino.

298
00:16:51,601 --> 00:16:53,301
Eso es muy divertido.

299
00:16:56,306 --> 00:16:57,405
¿La conoces?

300
00:16:57,406 --> 00:16:58,505
¿Su? No. Nunca la conocí.

301
00:16:58,508 --> 00:16:59,407
Ve a hablar con ella.

302
00:16:59,409 --> 00:17:00,631
No.

303
00:17:00,632 --> 00:17:01,854
Sólo ve a hablar con ella.

304
00:17:01,855 --> 00:17:03,077
Todd, mi matrimonio está fresco...

305
00:17:03,079 --> 00:17:04,879
¡Arabella!

306
00:17:04,881 --> 00:17:06,580
¡Ven aquí novia!

307
00:17:06,582 --> 00:17:07,581
¿Cómo estás?

308
00:17:07,583 --> 00:17:08,649
Bien, ¿cómo estás?

309
00:17:08,651 --> 00:17:09,583
Bien, bien bien.

310
00:17:09,585 --> 00:17:10,885
Bien.

311
00:17:10,887 --> 00:17:12,053
Oh, eres como
un abrazador olímpico.

312
00:17:12,054 --> 00:17:13,220
Bueno, alguien tiene que
hacerte sentir amado,

313
00:17:13,221 --> 00:17:14,387
Eres un hombre triste, triste.

314
00:17:14,390 --> 00:17:15,423
¡Oh!

315
00:17:17,327 --> 00:17:20,328
¿Conoce a James Lewis?
del departamento de ingles?

316
00:17:20,330 --> 00:17:21,646
No, hola.

317
00:17:21,647 --> 00:17:22,963
Hola, es un placer conocerte.

318
00:17:22,964 --> 00:17:24,280
ay que paso
a tu mano?

319
00:17:24,281 --> 00:17:25,600
Oh, acabo de chocar
eso muebles en movimiento.

320
00:17:25,601 --> 00:17:26,734
Es estúpido.

321
00:17:26,736 --> 00:17:28,636
Huesos débiles.

322
00:17:28,638 --> 00:17:30,571
nos conocemos
desde la universidad, en realidad.

323
00:17:30,573 --> 00:17:33,574
De hecho traje a James
Aquí desde la ciudad.

324
00:17:33,576 --> 00:17:35,343
Le consiguió un trabajo.

325
00:17:35,344 --> 00:17:37,111
Y ahora se enfrenta
sentencia pronto.

326
00:17:37,113 --> 00:17:38,246
Tenencia.

327
00:17:38,247 --> 00:17:39,380
¡Oh, vaya! ¡Felicidades!

328
00:17:39,382 --> 00:17:41,366
Genial.

329
00:17:41,367 --> 00:17:43,352
Sí, ya veremos. me siento como
Warren me lo sacó.

330
00:17:43,353 --> 00:17:44,653
Bueno, él no habría
Te mantuvo aquí tanto tiempo

331
00:17:44,654 --> 00:17:46,387
si el no quisiera
estás aquí, ¿verdad?

332
00:17:46,388 --> 00:17:48,123
Eso es lo que decía la gente
sobre mi ex esposa, y...

333
00:17:48,124 --> 00:17:51,659
Ah, no lo hubiera hecho
dijo eso en voz alta.

334
00:17:53,129 --> 00:17:54,929
De todos modos, hay un,

335
00:17:54,931 --> 00:17:56,231
Tengo que volver al trabajo.

336
00:17:56,232 --> 00:17:57,532
Fue genial
conocerte, gracias.

337
00:17:57,533 --> 00:17:58,833
Sí, fue un
conversación divertida.

338
00:17:58,834 --> 00:18:00,135
Ve a buscarlos.
Fue un placer conocerte.

339
00:18:00,136 --> 00:18:01,369
¡Tú también!

340
00:18:01,371 --> 00:18:02,737
Hombre encantador.

341
00:18:02,738 --> 00:18:04,104
Él, él es dulce.

342
00:18:04,105 --> 00:18:05,471
Quiero decir, el
mencionó a su ex esposa

343
00:18:05,475 --> 00:18:06,708
dentro de diez segundos
de nosotros reuniéndonos.

344
00:18:06,709 --> 00:18:08,509
Creo que eso es un
Récord olímpico.

345
00:18:08,511 --> 00:18:10,478
Es agridulce.

346
00:18:11,781 --> 00:18:13,647
Hola, Sr. Lewis.

347
00:18:13,649 --> 00:18:14,699
Hola Tim.

348
00:18:14,700 --> 00:18:15,751
Qué bueno verte de nuevo Jaime.

349
00:18:15,752 --> 00:18:16,784
Sr. Cooper.

350
00:18:16,786 --> 00:18:18,686
Bernie, por favor.

351
00:18:18,688 --> 00:18:20,155
no queremos
toma gran parte de tu tiempo,

352
00:18:20,156 --> 00:18:21,956
pero a tim le gustaría
para pedirte disculpas

353
00:18:21,958 --> 00:18:23,557
por su comportamiento.

354
00:18:23,559 --> 00:18:25,693
Sí, realmente estoy
lo siento por eso.

355
00:18:27,397 --> 00:18:28,562
No volverá a suceder.

356
00:18:28,564 --> 00:18:29,697
Te lo agradezco, Tim.

357
00:18:29,699 --> 00:18:33,534
Siento que todavía
Le debo una disculpa a Juan.

358
00:18:33,536 --> 00:18:35,803
Definitivamente Preston, por
lo que le dijiste.

359
00:18:36,672 --> 00:18:38,572
Sí, hablaré con ellos.

360
00:18:39,409 --> 00:18:40,741
Genial.

361
00:18:40,743 --> 00:18:43,277
Muy bien Tim, gracias.

362
00:18:43,278 --> 00:18:45,812
Danos un minuto, ¿quieres?

363
00:18:45,815 --> 00:18:49,450
Entonces, sobre nuestro dolor
en el culo niño.

364
00:18:49,452 --> 00:18:51,786
Julie y yo estamos profundamente
preocupado por sus calificaciones.

365
00:18:51,788 --> 00:18:53,654
Especialmente en tu clase.

366
00:18:53,656 --> 00:18:54,688
Sólo quédate con él.

367
00:18:54,690 --> 00:18:57,425
Y luego llámame cuando quieras.

368
00:18:57,427 --> 00:18:59,210
Bueno, ciertamente
Aprecio eso.

369
00:18:59,211 --> 00:19:00,994
Sí. Ah y felicidades
en su mandato.

370
00:19:00,997 --> 00:19:02,730
He oído que está casi completo.

371
00:19:04,534 --> 00:19:05,667
ciertamente tu
haz tu tarea.

372
00:19:05,668 --> 00:19:06,934
No, no es nada.

373
00:19:06,935 --> 00:19:08,203
Warren y yo jugamos golf, mi
El niño está en tu clase.

374
00:19:08,204 --> 00:19:10,063
Sabes.

375
00:19:10,064 --> 00:19:11,923
Nos encantaría poner
en una buena palabra para ti,

376
00:19:11,924 --> 00:19:13,783
y sabes, si
hay alguna atención

377
00:19:13,784 --> 00:19:16,024
que podrías pagarle a Tim, a
¿Ayudarlo a mantener su calificación alta?

378
00:19:16,712 --> 00:19:18,546
Significaría muchísimo para nosotros.

379
00:19:18,848 --> 00:19:21,449
Sí, haré lo mejor que pueda.

380
00:19:22,518 --> 00:19:24,685
Números de casa
en la parte de atrás.

381
00:19:26,489 --> 00:19:28,222
Genial, gracias.

382
00:19:28,224 --> 00:19:29,857
Buena suerte.
Sí, que tengas una buena noche.

383
00:19:29,859 --> 00:19:30,859
Tú también.

384
00:20:10,666 --> 00:20:11,899
Oye, ¿cómo te va?

385
00:20:11,901 --> 00:20:15,269
Ey. Estoy bien.

386
00:20:15,271 --> 00:20:16,871
no te conocia
Tenía esta hora del almuerzo.

387
00:20:16,873 --> 00:20:18,906
si, te vi
aquí el otro día,

388
00:20:18,908 --> 00:20:19,908
y pensé,

389
00:20:20,776 --> 00:20:22,576
solo saludar.

390
00:20:24,514 --> 00:20:25,546
Ey.

391
00:20:29,652 --> 00:20:30,718
¿Dónde te sientas?

392
00:20:31,554 --> 00:20:32,853
Por allí, normalmente.

393
00:20:32,855 --> 00:20:37,925
De todos modos, hay esto
proyecto en el que estoy trabajando,

394
00:20:37,927 --> 00:20:41,629
y no lo sé -

395
00:20:41,631 --> 00:20:42,796
¡Cuida tu trasero!

396
00:20:42,798 --> 00:20:43,798
Bien, lo tengo.

397
00:20:46,802 --> 00:20:48,936
Tal vez deberías
Déjalo en paz.

398
00:20:48,938 --> 00:20:51,939
Tal vez deberías decirme
a qué sabe su semen.

399
00:20:58,548 --> 00:20:59,547
Lo siento mucho.

400
00:20:59,548 --> 00:21:00,548
Es un idiota.

401
00:21:00,883 --> 00:21:02,583
No es tu culpa.

402
00:21:02,585 --> 00:21:03,951
No, por lo que dijo.

403
00:21:05,555 --> 00:21:06,921
No lo dijiste.

404
00:21:06,923 --> 00:21:08,956
Pues no, pero lo siento.

405
00:21:08,958 --> 00:21:10,791
¿Qué me ibas a preguntar?

406
00:21:46,596 --> 00:21:47,661
Está bien, eh.

407
00:21:48,764 --> 00:21:50,364
¿Para qué es esto?

408
00:21:50,366 --> 00:21:52,733
es para una foto
proyecto que estoy haciendo.

409
00:21:53,603 --> 00:21:56,971
¿Qué quieres que haga?

410
00:21:56,973 --> 00:21:58,706
Necesito un sujeto humano.

411
00:21:58,708 --> 00:22:00,774
Creo que la cámara
te va a gustar.

412
00:22:02,912 --> 00:22:04,612
Las cámaras me odian.

413
00:22:04,614 --> 00:22:06,814
les gusta enviar
boletines al respecto.

414
00:22:07,750 --> 00:22:09,383
Estoy maldecido por la cámara.

415
00:22:09,385 --> 00:22:10,818
Vamos, confía en mí.

416
00:22:22,665 --> 00:22:23,931
Abre los ojos.

417
00:22:41,417 --> 00:22:42,416
¡Preston!

418
00:22:42,418 --> 00:22:43,418
Mirar.

419
00:23:02,705 --> 00:23:03,937
Déjame ver la cámara.

420
00:23:15,885 --> 00:23:17,818
Eh, oye, no.

421
00:23:19,722 --> 00:23:20,754
Está bien.

422
00:23:21,791 --> 00:23:22,823
Está bien.

423
00:23:54,490 --> 00:23:57,791
Así que tienes hasta
Julio para firmarlos.

424
00:23:57,793 --> 00:23:58,926
Se lo agradezco.

425
00:24:00,763 --> 00:24:02,496
Dame un par
días para revisarlo.

426
00:24:02,498 --> 00:24:03,297
¿Para qué?

427
00:24:03,298 --> 00:24:04,298
Sólo fírmalos.

428
00:24:07,069 --> 00:24:09,737
Muy bien, haz lo que quieras.

429
00:24:09,739 --> 00:24:11,138
Sara, yo nunca
destinado a asustarte.

430
00:24:11,140 --> 00:24:14,007
¿Bueno? tu sabes que
Nunca te haría daño.

431
00:24:14,009 --> 00:24:15,876
Sí, está bien. Dios.

432
00:24:15,878 --> 00:24:18,245
Mismas palabras,
Día diferente, James.

433
00:25:08,964 --> 00:25:11,932
páginas de un
Calendario tirado.

434
00:25:14,804 --> 00:25:17,004
Días, meses, años,

435
00:25:18,374 --> 00:25:22,009
todos los recuerdos y
los colores corren juntos.

436
00:25:23,379 --> 00:25:25,846
Una mancha de color marrón,

437
00:25:32,888 --> 00:25:35,022
tal vez eso es todo lo que somos.

438
00:26:46,061 --> 00:26:48,061
¡Muy bien amigo, puedes hacerlo!

439
00:26:48,063 --> 00:26:49,897
¡Uno, dos, tres, vamos!

440
00:26:49,899 --> 00:26:51,098
¡Vamos, Tim!

441
00:26:51,100 --> 00:26:55,102
yo vengo de un deporte
mi familia y yo amamos la pista,

442
00:26:55,104 --> 00:26:58,972
pero yo no era lo suficientemente alto y
Me quedé atrás, literalmente.

443
00:26:58,974 --> 00:27:00,140
Oh.
Sí.

444
00:27:02,011 --> 00:27:03,043
¡Huelga!

445
00:27:09,118 --> 00:27:11,184
mis padres eran
quejosos profesionales.

446
00:27:11,186 --> 00:27:12,686
¿Oh sí?

447
00:27:12,687 --> 00:27:14,187
Oh si, mucho
muy bueno en eso.

448
00:27:15,124 --> 00:27:16,290
¡Dos golpes!

449
00:27:21,997 --> 00:27:24,932
¿Alguna posibilidad de que quieras?
¿Tomar una cerveza después de esto?

450
00:27:24,934 --> 00:27:25,934
Sí.

451
00:27:40,950 --> 00:27:42,500
¡Muy bien amigo, una vez más!

452
00:27:42,501 --> 00:27:44,052
Quiero uno más.
Vamos, calladlo.

453
00:27:44,053 --> 00:27:46,286
Uno más, vamos
Vamos, amigo, allá vamos.

454
00:27:46,288 --> 00:27:48,055
¡Guau, una vez más!

455
00:27:48,057 --> 00:27:51,224
Sí, Tim, tienes esto.

456
00:28:06,241 --> 00:28:08,108
Está bien, está bien.

457
00:28:08,110 --> 00:28:09,276
¡Vamos!

458
00:28:09,278 --> 00:28:11,178
¡Déjalo en paz, amigo, vamos!

459
00:28:11,180 --> 00:28:13,213
Una vez más, ¡vamos!

460
00:29:02,297 --> 00:29:04,297
Esto es una pérdida de tiempo.

461
00:29:15,210 --> 00:29:18,211
Cada hogar estaba masacrando
una cabra para el final del Ramadán

462
00:29:18,213 --> 00:29:20,447
y las calles estaban
literalmente fluyendo sangre.

463
00:29:20,449 --> 00:29:23,050
Bueno, si, eso
es horroroso.

464
00:29:23,052 --> 00:29:25,585
Sí, especialmente cuando estás
tratando de ser vegetariano.

465
00:29:30,459 --> 00:29:32,292
¿Qué tienes en mente?

466
00:29:33,162 --> 00:29:35,228
No es digno de una cita.

467
00:29:35,230 --> 00:29:38,465
Oh, vamos, quiero decir que no
Tengo que hablar de ello, pero...

468
00:29:38,467 --> 00:29:40,233
Pero tu tienes
para hablar de ello,

469
00:29:40,235 --> 00:29:41,535
Lo haces, sí.
No tienes que hacerlo

470
00:29:41,536 --> 00:29:42,836
pero en cierto modo lo haces.

471
00:29:42,837 --> 00:29:44,137
Puedo decir que es súper jugoso.

472
00:29:44,139 --> 00:29:47,074
¿Tocas el pequeño violín?

473
00:29:47,076 --> 00:29:48,475
toco el trombón,
¡Ah!

474
00:29:48,477 --> 00:29:49,860
Eso sería incluso...
En realidad.

475
00:29:49,861 --> 00:29:51,244
Sería divertido, guau.

476
00:29:53,798 --> 00:29:56,349
Yo, uf,
tonto, mi divorcio,

477
00:29:56,351 --> 00:29:58,485
Tengo que apilar papeles y,
Sí.

478
00:29:58,487 --> 00:30:01,421
Sólo necesito un último
garabatea y luego se apaga

479
00:30:01,423 --> 00:30:03,390
hasta la eternidad, ya sabes.

480
00:30:04,860 --> 00:30:08,295
Hm, ya sé cómo va eso.
De hecho, yo también me divorcié

481
00:30:09,098 --> 00:30:11,865
un año antes que yo
Llegó a Prairie Trail.

482
00:30:11,867 --> 00:30:14,367
Aceptó un ascenso.
que lo envió al extranjero,

483
00:30:14,369 --> 00:30:18,371
me dijo que no queria
cualquier niño y eso fue todo.

484
00:30:20,309 --> 00:30:21,308
Dufus.

485
00:30:21,310 --> 00:30:22,409
Estúpido.

486
00:30:22,411 --> 00:30:23,376
Idiota, tonto.

487
00:30:23,378 --> 00:30:25,145
Tonto.

488
00:30:25,147 --> 00:30:26,513
Lo lamento.
No, no, no lo estés.

489
00:30:26,515 --> 00:30:28,348
Necesitas animarte.

490
00:30:29,418 --> 00:30:31,318
Vamos, tienes el
bastante nerd de la ciencia

491
00:30:31,320 --> 00:30:33,420
para embeberte contigo
en una noche de escuela.

492
00:30:34,389 --> 00:30:36,590
Sabes, soy un
Profesor de inglés.

493
00:30:37,526 --> 00:30:39,259
Bueno.

494
00:30:40,229 --> 00:30:41,295
tengo uno bueno
Bromea esta noche.

495
00:30:41,296 --> 00:30:43,296
Tienes uno.

496
00:30:43,298 --> 00:30:44,531
Es bastante bueno.

497
00:30:46,702 --> 00:30:47,702
Llámame.

498
00:30:49,438 --> 00:30:51,204
Absolutamente.

499
00:30:51,206 --> 00:30:52,305
Te veré.
Bueno.

500
00:30:52,307 --> 00:30:53,273
Está bien,

501
00:30:53,275 --> 00:30:54,407
adiós.

502
00:31:33,949 --> 00:31:37,217
¡Oye, cierra esa ventana!
¡Me siento enferma!

503
00:31:37,219 --> 00:31:39,253
Cierra esa ventana
¡O voy a parar este autobús!

504
00:31:39,254 --> 00:31:42,255
Yo, estoy a punto
vomitar, vete a la mierda.

505
00:31:42,257 --> 00:31:43,774
¿Cómo te llamas?

506
00:31:43,775 --> 00:31:45,292
Mira, hombre, estoy
lo siento, solo estoy enfermo,

507
00:31:45,294 --> 00:31:47,828
No sé qué decirte.

508
00:31:47,829 --> 00:31:50,363
Cierra esa ventana o yo
¡Te tirará de este autobús!

509
00:31:50,365 --> 00:31:51,464
¡Ah, ah!

510
00:31:51,466 --> 00:31:53,416
Dios mío, está bien,

511
00:31:53,417 --> 00:31:55,367
Voy a simplemente tirar
encima de todo el mundo.

512
00:31:55,370 --> 00:31:56,370
¡Oh!

513
00:31:58,507 --> 00:32:01,474
Oye, eres
miedo de mí, ¿verdad?

514
00:32:02,344 --> 00:32:04,928
Sólo di que me tienes miedo

515
00:32:04,929 --> 00:32:07,513
y que eres un inútil
maricón y pararé.

516
00:32:09,284 --> 00:32:12,285
te tengo miedo,
Soy un maricón sin valor.

517
00:32:12,287 --> 00:32:14,754
Así es,
eso es lo que eres

518
00:32:16,291 --> 00:32:18,291
y si hablas con
alguien sobre mi otra vez

519
00:32:18,293 --> 00:32:21,328
o tomas mi
foto, te mataré

520
00:32:21,330 --> 00:32:23,330
y tu novia picante.

521
00:32:34,643 --> 00:32:37,410
Me llamaste perro

522
00:32:37,412 --> 00:32:42,515
antes de que tuvieras una causa,

523
00:32:43,652 --> 00:32:47,721
desde que soy un perro,
Cuidado con mis colmillos.

524
00:32:49,524 --> 00:32:50,690
haciendo muy bien,

525
00:32:51,660 --> 00:32:52,759
sigue adelante.

526
00:32:54,529 --> 00:32:56,730
¿Por qué él no
¿Solo toma el dinero?

527
00:32:58,400 --> 00:32:59,766
¿Por qué crees?

528
00:33:05,274 --> 00:33:07,374
Tal vez porque
no detendrá nada,

529
00:33:08,677 --> 00:33:12,045
como Antonio podría ser amable con
él por una semana o algo así,

530
00:33:12,047 --> 00:33:13,313
pero lo hará de nuevo

531
00:33:14,616 --> 00:33:18,385
y creo que shylock
Sólo quería parar.

532
00:33:18,387 --> 00:33:20,353
¿Shylock
cree que se detendrá

533
00:33:20,355 --> 00:33:22,589
¿Si toma la carne de Antonio?

534
00:33:23,458 --> 00:33:28,295
No, pero la gente
tómalo más en serio

535
00:33:29,431 --> 00:33:31,398
y tal vez tendrían miedo.

536
00:33:32,301 --> 00:33:35,402
Sólo le están rogando
misericordia porque tienen miedo

537
00:33:35,404 --> 00:33:37,704
y puedo entender
por qué dice que no.

538
00:33:39,508 --> 00:33:41,108
¿Por qué?

539
00:33:41,109 --> 00:33:42,709
porque el sabe
lo odian.

540
00:33:46,448 --> 00:33:47,547
Daniela, Dan...

541
00:33:54,389 --> 00:33:57,524
Oye, oye, oye, ¿qué pasa?
¿Qué pasó con tu espalda?

542
00:33:58,593 --> 00:34:01,561
No es nada, Sr. Lewis.
¡No es nada!

543
00:34:09,604 --> 00:34:11,671
¿Cuánto tiempo lleva esto?
estado pasando?

544
00:34:13,475 --> 00:34:16,409
busca en mi computadora,
revisa mi letra,

545
00:34:16,411 --> 00:34:18,678
Yo no hice nada de eso.
¿Por qué mentirían, Tim?

546
00:34:18,680 --> 00:34:20,480
No lo sé, Sr. Olson.

547
00:34:20,482 --> 00:34:22,515
¿Qué pasa con esto?
¿Agresión al autobús?

548
00:34:22,517 --> 00:34:25,485
No puede simplemente decir algo
y meterme en problemas,

549
00:34:25,487 --> 00:34:28,455
nadie lo vio porque
no sucedió.

550
00:34:38,133 --> 00:34:40,433
Prometo que esto no es
va a pasar de nuevo

551
00:34:40,435 --> 00:34:41,935
a cualquiera de ustedes.

552
00:34:41,936 --> 00:34:43,436
¿Se meterá en problemas?

553
00:34:43,438 --> 00:34:44,938
Lo estamos investigando

554
00:34:44,940 --> 00:34:47,640
ya sea yo o el Sr.
Lewis te lo hará saber.

555
00:34:58,487 --> 00:35:00,520
Esto fue por el asalto al libro.

556
00:35:00,522 --> 00:35:02,422
La única manera de probar algo.

557
00:35:02,424 --> 00:35:05,492
es enviar esto a la policía,
la escuela no quiere eso

558
00:35:05,494 --> 00:35:07,460
y la familia de daniela
no quiere eso,

559
00:35:07,462 --> 00:35:11,164
Créame, esto se detendrá.

560
00:35:11,166 --> 00:35:15,668
Necesitamos aguantar hasta
Verano, por favor trabaja conmigo.

561
00:35:23,678 --> 00:35:26,129
¿Hola?

562
00:35:26,130 --> 00:35:28,581
Hola, señora Cooper, soy
James Lewis, soy el profesor de Tim.

563
00:35:28,583 --> 00:35:31,818
Sí, lo recuerdo
claro, ¿cómo estás?

564
00:35:31,820 --> 00:35:35,688
Estoy bien, ¿cómo estás?
Estoy bien.

565
00:35:35,690 --> 00:35:37,457
Es el maestro de Tim.

566
00:35:37,459 --> 00:35:39,559
Dame eso.

567
00:35:39,561 --> 00:35:41,428
¿Hola?

568
00:35:41,430 --> 00:35:43,563
lamento molestar
tú, Bernie, pero,

569
00:35:45,000 --> 00:35:49,602
bueno, hemos tenido un cierre
Llame con el comportamiento de Tim.

570
00:35:49,604 --> 00:35:51,538
¿Qué pasó?

571
00:35:53,608 --> 00:35:55,575
en realidad estoy en
el barrio

572
00:35:55,577 --> 00:35:57,510
y me preguntaba si
¿Quizás podría pasarme?

573
00:35:57,512 --> 00:35:59,479
¿Podríamos hablar en persona?

574
00:36:00,549 --> 00:36:02,849
¿Es serio?
Es moderadamente grave,

575
00:36:04,219 --> 00:36:06,853
es algo que soy
esperando que podamos trabajar juntos en

576
00:36:06,855 --> 00:36:08,721
y evitar que se intensifique,

577
00:36:08,723 --> 00:36:10,657
no quiero esto
para empeorar.

578
00:36:11,626 --> 00:36:13,960
Está bien, sí,
Claro, pasa.

579
00:36:15,230 --> 00:36:16,629
Genial,

580
00:36:16,631 --> 00:36:17,730
Te veré pronto.

581
00:36:40,555 --> 00:36:41,788
Hola, Bernie.

582
00:36:42,891 --> 00:36:44,591
Gracias por dejarme pasar.

583
00:36:44,593 --> 00:36:46,593
Claro, no hay problema, pasa.

584
00:37:08,617 --> 00:37:11,651
Aquí tienes, James.
Gracias.

585
00:37:12,587 --> 00:37:15,522
La casa es...
Gracias, cariño.

586
00:37:15,524 --> 00:37:17,891
Esto es encantador, es asombroso.

587
00:37:17,893 --> 00:37:19,526
Oh, es todo
julia te lo aseguro

588
00:37:19,528 --> 00:37:21,661
y tal vez un par de
fotos familiares para mi

589
00:37:21,663 --> 00:37:23,796
y por supuesto el grande
chicos en el manto,

590
00:37:23,798 --> 00:37:26,666
pero por lo demás es toda ella.

591
00:37:26,668 --> 00:37:29,802
¿Estabas en el servicio?
No, sólo un entusiasta.

592
00:37:29,804 --> 00:37:34,607
En cualquier caso, James, ¿qué
Qué pasa con Timoteo?

593
00:37:34,609 --> 00:37:38,878
Vale, esto no es fácil.
pero todo estará bien.

594
00:37:40,315 --> 00:37:43,950
Hoy Tim estuvo implicado en
la agresión a otro estudiante

595
00:37:43,952 --> 00:37:48,688
y en la creación de
un sitio web pornografico

596
00:37:48,690 --> 00:37:51,691
dirigido a este estudiante
y su novia.

597
00:37:51,693 --> 00:37:53,760
Bueno, ¿dices implicado?

598
00:37:54,696 --> 00:37:55,828
Sí, hay,

599
00:37:57,332 --> 00:38:01,601
acusaciones de que Tim presionó
una aguja a través de un asiento de autobús

600
00:38:01,603 --> 00:38:03,703
en la espalda del estudiante.

601
00:38:03,705 --> 00:38:07,707
Ahora las lesiones
no son terribles,

602
00:38:07,709 --> 00:38:09,164
pero esto tiene que parar ahora

603
00:38:09,165 --> 00:38:10,620
y es por eso que yo
quería venir aquí,

604
00:38:10,621 --> 00:38:12,101
para que podamos
unirnos en esto

605
00:38:12,981 --> 00:38:15,682
y unificarnos, para que podamos ayudar a Tim,

606
00:38:15,684 --> 00:38:19,886
Quiero decir, quiero a Tim en mi
clase, el equipo necesita a Tim.

607
00:38:19,888 --> 00:38:21,688
Oh si, por supuesto y
ciertamente estamos agradecidos

608
00:38:21,690 --> 00:38:23,823
por venir a nosotros con esto.

609
00:38:23,825 --> 00:38:25,992
¿Dijiste una aguja?

610
00:38:25,994 --> 00:38:27,260
Sí, señor.

611
00:38:27,261 --> 00:38:28,527
Bueno, eso suena una locura.

612
00:38:28,528 --> 00:38:29,797
Bueno, ni siquiera
saber si ya lo hizo.

613
00:38:29,798 --> 00:38:31,364
Por supuesto que lo hizo

614
00:38:31,366 --> 00:38:33,800
James no estaría aquí
a menos que hubiera testigos.

615
00:38:35,770 --> 00:38:37,971
¡Ese tiene que ser él, Tim, Tim!

616
00:38:37,973 --> 00:38:39,672
¡Entra aquí, por favor!

617
00:38:39,674 --> 00:38:41,374
¡Sí, dame un segundo!

618
00:38:45,680 --> 00:38:47,430
Hola Tim.

619
00:38:47,431 --> 00:38:49,183
¿Quieres decirnos?
¿Qué diablos está pasando aquí?

620
00:38:49,184 --> 00:38:52,752
no se, que
esta pasando aqui?

621
00:38:53,788 --> 00:38:56,022
El señor Lewis justo nos estaba diciendo

622
00:38:56,024 --> 00:38:58,891
sobre algún truco
en internet.

623
00:38:58,893 --> 00:39:00,410
Yo no hice eso.
Mírame,

624
00:39:00,411 --> 00:39:01,928
cuando estoy hablando contigo.
Bernie.

625
00:39:03,765 --> 00:39:06,733
y tu agredido
¿Un estudiante en el autobús?

626
00:39:06,735 --> 00:39:09,769
Yo no hice eso.
Sé sincero, Timoteo.

627
00:39:09,771 --> 00:39:10,803
No lo hice.

628
00:39:10,805 --> 00:39:14,774
Tal vez lo empujo
alrededor un poquito,

629
00:39:14,776 --> 00:39:15,842
pero no lo agredí.

630
00:39:15,844 --> 00:39:17,744
¿Y qué pasa con este sitio web?

631
00:39:17,746 --> 00:39:21,881
Eso fue de Scott, él hizo
es una broma para mostrarnos

632
00:39:21,883 --> 00:39:24,684
y supongo que alguien compartió
él, lo quitó.

633
00:39:24,686 --> 00:39:27,420
Bueno, no hay nada
Es curioso ahora, ¿verdad?

634
00:39:27,422 --> 00:39:28,955
No le dije que lo hiciera.

635
00:39:30,792 --> 00:39:33,793
Muy bien, bueno, necesitas
Prométenoslo a los dos ahora mismo.

636
00:39:33,795 --> 00:39:36,796
que ya terminaste
con estos chicos.

637
00:39:36,798 --> 00:39:40,933
Escuela y deportes, eso es todo.
tienes tiempo para, prométenoslo.

638
00:39:43,071 --> 00:39:44,103
Lo juro.

639
00:39:46,441 --> 00:39:48,074
lo siento mucho
tenías que ver esto.

640
00:39:48,076 --> 00:39:49,942
Por supuesto, en absoluto.

641
00:39:49,944 --> 00:39:51,744
Gracias por venir.
Por supuesto.

642
00:39:51,746 --> 00:39:52,945
Te mostraré la salida.

643
00:40:01,756 --> 00:40:04,857
Debo decir que realmente
nos tenia a mi y a mi esposa

644
00:40:04,859 --> 00:40:06,826
pensando que nuestro hijo
estaba a punto de ser arrestado,

645
00:40:06,828 --> 00:40:08,861
Quiero decir, ella está ahí llorando.

646
00:40:08,863 --> 00:40:10,863
Bernie, yo sólo
quería conseguir esto...

647
00:40:10,864 --> 00:40:12,864
¿Hablaste con Warren?
o el otro, harold

648
00:40:12,867 --> 00:40:14,100
antes de venir aquí?

649
00:40:14,102 --> 00:40:15,968
No, esto es una conversación.

650
00:40:15,970 --> 00:40:17,937
ya sabes, solo
entre tu y yo.

651
00:40:17,939 --> 00:40:21,774
Correcto, correcto y
llegaste aquí

652
00:40:21,776 --> 00:40:23,843
¿Qué, dos minutos después de llamar?

653
00:40:25,780 --> 00:40:28,081
Sí, porque yo estaba
en el barrio,

654
00:40:28,083 --> 00:40:31,217
Pensé que esto era una conversación.
Es mejor tenerlo cara a cara.

655
00:40:32,721 --> 00:40:34,187
Bien, está bien,

656
00:40:35,490 --> 00:40:36,923
gracias.
Por supuesto.

657
00:40:43,732 --> 00:40:45,832
Recuérdame comprar
leche por la mañana.

658
00:40:51,906 --> 00:40:53,306
Ey,.

659
00:40:56,845 --> 00:40:59,145
Hola, ¿cómo estuvo el juego?

660
00:40:59,147 --> 00:41:01,013
Ganamos, estuvo bien.

661
00:41:01,015 --> 00:41:03,049
Golpeó una casa
carrera y un doble.

662
00:41:03,051 --> 00:41:04,817
siempre lo haces mejor
cuando estoy trabajando.

663
00:41:04,819 --> 00:41:06,919
deberías dejar de trabajar
tanto que no te lo perderás.

664
00:41:06,921 --> 00:41:10,757
Oye, ¿qué tal si te detienes?
¿Cuesta tanto, tipo duro?

665
00:41:13,762 --> 00:41:16,929
Mmm, ¿tienes tarea?

666
00:41:16,931 --> 00:41:18,531
Un poco.

667
00:41:18,533 --> 00:41:21,033
Bueno, será mejor que consigas
Para eso, se hace tarde.

668
00:41:54,102 --> 00:41:57,904
Oye, lo siento, ¿estás ocupado?

669
00:41:57,906 --> 00:41:59,005
Está bien, ya terminé.

670
00:41:59,941 --> 00:42:01,207
¿Cómo es?

671
00:42:01,209 --> 00:42:03,176
Duro.

672
00:42:03,177 --> 00:42:05,144
No es difícil, eres
Realmente no estoy aprendiendo, ¿verdad?

673
00:42:05,146 --> 00:42:06,179
Supongo.

674
00:42:08,950 --> 00:42:10,917
¿Qué está sucediendo?

675
00:42:10,919 --> 00:42:13,820
¿Conoces a mi amigo Carlos?
Sí.

676
00:42:14,189 --> 00:42:15,221
él,

677
00:42:16,858 --> 00:42:19,058
me envio este dibujo

678
00:42:19,060 --> 00:42:20,060
es de ti.

679
00:42:22,197 --> 00:42:24,964
Supongo que los niños en la escuela
lo están enviando mensajes de texto.

680
00:42:25,900 --> 00:42:26,966
Muéstrame.

681
00:42:26,968 --> 00:42:28,835
Es realmente tonto.

682
00:42:28,837 --> 00:42:30,337
sabes que no tiene nada que ver

683
00:42:30,338 --> 00:42:31,838
con como eres
en realidad, ¿verdad?

684
00:42:40,215 --> 00:42:42,114
Dijeron que lo borrarían.

685
00:42:44,018 --> 00:42:48,120
pero está en internet,
Estará aquí para siempre.

686
00:42:49,424 --> 00:42:51,057
¿Quién dibujó esto?

687
00:43:46,247 --> 00:43:47,280
¡Eh, ah!

688
00:43:48,983 --> 00:43:50,049
¡Oh!

689
00:43:50,051 --> 00:43:51,083
¡Ah!

690
00:43:51,085 --> 00:43:52,184
¡Eh, eh, eh!

691
00:43:52,186 --> 00:43:53,186
¡Oh!

692
00:44:01,496 --> 00:44:04,997
Vale, solo hay unos pocos.
preguntas de respuesta corta,

693
00:44:04,999 --> 00:44:09,335
entonces debes elegir tu
tiempo concentrado en tus ensayos.

694
00:44:10,204 --> 00:44:12,038
Estos no son mensajes de texto.

695
00:44:13,708 --> 00:44:15,207
Palabras completas, por favor.

696
00:44:20,114 --> 00:44:21,147
Comience.

697
00:44:38,166 --> 00:44:40,099
Sr. Lewis, ¿puedo conseguir un pase?

698
00:44:43,338 --> 00:44:46,439
Déjame saber si
escuchas cualquier cosa.

699
00:45:13,101 --> 00:45:14,333
¿Daniela?

700
00:45:30,151 --> 00:45:31,317
Ya vuelvo.

701
00:45:39,594 --> 00:45:42,795
¿Qué está pasando, qué pasó?

702
00:45:42,797 --> 00:45:44,463
Está en San Agustín,

703
00:45:45,233 --> 00:45:47,099
alguien le robó.

704
00:45:59,180 --> 00:46:00,496
¿Quién fue?

705
00:46:00,497 --> 00:46:01,815
no se que
estás hablando.

706
00:46:01,816 --> 00:46:03,816
¿Crees que esto es un juego?

707
00:46:03,818 --> 00:46:05,118
Sr. Lewis.

708
00:46:05,119 --> 00:46:06,479
Eres un puto
sociópata perfecto.

709
00:46:07,221 --> 00:46:08,320
¡Dime ahora!

710
00:46:12,326 --> 00:46:13,392
¿O qué?

711
00:46:15,063 --> 00:46:17,329
¿Disculpe?
O qué, señor Lewis.

712
00:46:17,331 --> 00:46:19,298
Yo...
¿Señor Lewis?

713
00:46:21,402 --> 00:46:23,402
Director mayo.

714
00:46:23,404 --> 00:46:24,603
Tengo que irme.

715
00:46:26,841 --> 00:46:29,175
en realidad estudié
muy difícil para esto,

716
00:46:29,177 --> 00:46:30,509
como si te importara una mierda.

717
00:46:38,319 --> 00:46:40,252
acabo de escuchar,

718
00:46:40,254 --> 00:46:42,621
creo que hay algún lugar
más necesitas serlo, ¿eh?

719
00:46:45,159 --> 00:46:47,359
Está bien, lo haré
atiende a tu clase.

720
00:46:54,335 --> 00:46:56,335
Lo siento a todos.

721
00:47:33,141 --> 00:47:34,406
Lo siento mucho.

722
00:47:36,511 --> 00:47:37,543
Ellos,

723
00:47:39,213 --> 00:47:42,348
lo tienen medicado,
entonces debería estar bien.

724
00:47:43,317 --> 00:47:45,151
Lisa, por favor siéntate.
No.

725
00:47:45,553 --> 00:47:46,553
Quiero pararme.

726
00:47:48,322 --> 00:47:50,356
el puede verme
mejor si despierta,

727
00:47:52,260 --> 00:47:54,660
cuando despierte, puedo
estar parado aquí.

728
00:48:02,336 --> 00:48:04,436
Dijiste que él era
¿Atacado por dos hombres?

729
00:48:05,406 --> 00:48:07,573
Eso es lo que dijo la policía.

730
00:48:09,210 --> 00:48:10,242
Bueno.

731
00:48:11,946 --> 00:48:14,947
Lo lamento.
¿Sabes quién hizo esto?

732
00:48:14,949 --> 00:48:16,732
Yo no, Eugenio.

733
00:48:16,733 --> 00:48:18,516
Son esos chicos del equipo.

734
00:48:20,188 --> 00:48:22,588
La policia esta diciendo que
los padres proporcionaron coartadas,

735
00:48:24,192 --> 00:48:25,691
dicen que hay
No hay testigos.

736
00:48:27,328 --> 00:48:28,327
Debes haber visto,
No lo he visto.

737
00:48:28,329 --> 00:48:30,596
Tienes que hacer algo.

738
00:48:30,598 --> 00:48:33,599
Le rompieron los lentes
en su ojo, no puede ver.

739
00:48:40,274 --> 00:48:41,440
Lo lamento.

740
00:48:44,445 --> 00:48:47,479
haré todo
que puedo, lo prometo.

741
00:49:03,631 --> 00:49:05,431
Daniela, come.

742
00:49:07,401 --> 00:49:10,469
No tengo hambre.
Come de todos modos.

743
00:49:34,428 --> 00:49:35,728
Me voy a la cama.

744
00:49:42,503 --> 00:49:43,535
Buenas noches.

745
00:49:47,408 --> 00:49:48,540
Buenas noches.

746
00:49:51,412 --> 00:49:52,544
Buenas noches, papá.

747
00:50:57,111 --> 00:50:58,344
Mmm.

748
00:51:07,355 --> 00:51:09,388
¿Estás bien?

749
00:52:37,812 --> 00:52:40,612
Uf, lo conseguiré.

750
00:52:40,614 --> 00:52:41,614
No, no.

751
00:52:48,522 --> 00:52:49,221
Sí, no, está bien.

752
00:52:49,223 --> 00:52:50,589
La tengo.

753
00:53:15,749 --> 00:53:17,249
Puaj.

754
00:53:17,251 --> 00:53:21,653
Natalia, ¿por qué no
¿Alguna vez has cagado durante el día?

755
00:53:27,895 --> 00:53:29,528
Danila.

756
00:53:31,899 --> 00:53:34,500
Necesito un pañal para Natalie.

757
00:53:42,743 --> 00:53:44,510
Un momento, mamá.

758
00:53:44,512 --> 00:53:46,845
Danila, ¿estás enferma?
¿Qué está sucediendo?

759
00:53:46,847 --> 00:53:48,514
Tu hermana está ahí.

760
00:53:48,516 --> 00:53:50,282
Ella no abre la puerta.

761
00:53:52,786 --> 00:53:53,819
Dee.

762
00:53:56,273 --> 00:53:57,623
Vamos, abre la puerta.

763
00:54:08,536 --> 00:54:09,536
¡Mamá!

764
00:54:09,937 --> 00:54:10,802
¡Mamá!

765
00:54:10,804 --> 00:54:12,054
¿Qué eres...?

766
00:54:12,055 --> 00:54:13,305
¿Por qué está cerrada la puerta?

767
00:54:13,307 --> 00:54:14,541
Danila, abre la puerta!
¡Abrir la puerta!

768
00:54:14,542 --> 00:54:16,608
¿Qué está sucediendo?

769
00:54:16,610 --> 00:54:17,810
¡No puedo!
Ella está encerrada allí.

770
00:54:17,811 --> 00:54:18,944
Déjeme ver.
¡No puedo!

771
00:54:18,946 --> 00:54:20,812
Abrir la puerta.

772
00:54:20,814 --> 00:54:22,848
Abre la puerta ahora mismo.
¡No puedo!

773
00:54:22,850 --> 00:54:24,616
Oye, hazte a un lado.

774
00:54:26,754 --> 00:54:28,120
¡Lo lamento!

775
00:54:28,122 --> 00:54:29,588
¡Llama a la emergencia!

776
00:54:29,590 --> 00:54:30,822
¡Llama a la emergencia!

777
00:54:30,824 --> 00:54:31,877
¡Ay dios mío!

778
00:54:31,878 --> 00:54:32,931
¡Consigue más toallas!
¡Ay dios mío!

779
00:54:32,932 --> 00:54:33,985
Consigue algunas toallas.
Ay dios mío.

780
00:54:33,986 --> 00:54:35,039
Lo lamento.
Está bien.

781
00:54:35,040 --> 00:54:36,093
Lo lamento.
Está bien.

782
00:54:36,096 --> 00:54:38,430
No se que...
No, está bien, cariño.

783
00:54:38,431 --> 00:54:40,765
es mi hermana, necesito
una ambulancia ahora mismo.

784
00:54:40,768 --> 00:54:42,968
Sí, hay mucha sangre.

785
00:54:45,339 --> 00:54:46,939
Todo estará bien.

786
00:54:46,941 --> 00:54:50,009
Está bien.

787
00:54:50,010 --> 00:54:53,078
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>

788
00:54:59,954 --> 00:55:03,989
<i>♪ Me llaman el creyente ♪</i>

789
00:55:03,991 --> 00:55:09,595
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>

790
00:55:18,372 --> 00:55:19,104
Mírame.

791
00:55:19,106 --> 00:55:22,608
Mírame, tu beca.

792
00:55:22,610 --> 00:55:23,609
Ya no está, Bill.

793
00:55:23,611 --> 00:55:26,812
El deporte es enteramente
fuera de escena.

794
00:55:27,381 --> 00:55:28,880
¿Cuántos años tiene?

795
00:55:28,882 --> 00:55:30,493
16.

796
00:55:30,494 --> 00:55:32,105
16 años.

797
00:55:32,106 --> 00:55:33,746
Tus padres estaban drogados
te espera a los 16.

798
00:55:34,388 --> 00:55:36,154
¿Te das cuenta de lo que esto ha hecho?

799
00:55:43,664 --> 00:55:46,765
Danila López intentó
quitarse la vida anoche.

800
00:55:48,969 --> 00:55:50,002
¿Ella está bien?

801
00:55:50,004 --> 00:55:51,637
Sí.

802
00:55:51,639 --> 00:55:52,771
La familia...

803
00:55:54,208 --> 00:55:56,742
La encontraron en
la mitad de esto.

804
00:55:56,744 --> 00:55:58,894
Cristo.

805
00:55:58,895 --> 00:56:01,045
Scott y Bill confesaron
al asalto a Preston.

806
00:56:01,048 --> 00:56:02,981
La policía está dejando
sus padres los recogen

807
00:56:02,983 --> 00:56:04,816
y llévalos para reservar.

808
00:56:04,818 --> 00:56:06,051
Sí, ¿qué pasa con Tim?

809
00:56:07,921 --> 00:56:10,922
¿Fuiste a Bernard?
¿La casa de Cooper el otro día?

810
00:56:12,059 --> 00:56:13,659
Sí, me dio su tarjeta.

811
00:56:13,661 --> 00:56:15,544
Pasé por aquí así que
podría hablar con él.

812
00:56:15,545 --> 00:56:17,428
y tu reprendiste
Tim durante una prueba

813
00:56:17,431 --> 00:56:19,615
en medio del salón de clases.

814
00:56:19,616 --> 00:56:21,801
Con todo respeto, Harold, dos
de nuestros estudiantes casi mueren.

815
00:56:21,802 --> 00:56:23,435
¡Cuéntamelo!

816
00:56:23,437 --> 00:56:25,438
Como si no fuera suficiente
amigo de los abogados de Cooper.

817
00:56:25,439 --> 00:56:28,240
Ahora están diciendo que
has estado persuadiendo a Preston

818
00:56:28,242 --> 00:56:29,808
para arremeter contra Tim!

819
00:56:29,810 --> 00:56:31,627
¡Eso es jodidamente absurdo!

820
00:56:31,628 --> 00:56:33,446
Ese hombre puede ser rico, pero
no puede comprar la realidad.

821
00:56:33,447 --> 00:56:35,080
La tarjeta de la cámara de Preston.

822
00:56:35,082 --> 00:56:37,249
fue encontrado después de su ataque.

823
00:56:37,251 --> 00:56:39,084
Tiene docenas de fotos de Tim.

824
00:56:39,086 --> 00:56:41,387
Es como si estuviera obsesionado.

825
00:56:41,388 --> 00:56:43,689
James, ve a lo del hombre.
casa y no me dices?

826
00:56:43,691 --> 00:56:45,791
porque eres
Jodidamente asustado de él.

827
00:56:46,827 --> 00:56:48,060
Tienes razón.

828
00:56:48,062 --> 00:56:49,995
Los nombres de Bernard y Julie Cooper.

829
00:56:49,997 --> 00:56:51,930
Están grabados en ladrillo por fuera.

830
00:56:51,932 --> 00:56:53,765
Ellos pagaron su
abogados más en una semana

831
00:56:53,767 --> 00:56:55,033
lo que gano en un semestre.

832
00:56:55,035 --> 00:56:57,102
Pero ignoraste esas realidades

833
00:56:57,104 --> 00:57:00,839
con este encubierto
justicia tuya!

834
00:57:00,841 --> 00:57:03,108
estoy haciendo un
declaración a la policía.

835
00:57:03,110 --> 00:57:06,044
Haz lo que quieras
quieres y luego irte a casa.

836
00:57:06,046 --> 00:57:08,280
Mientras tu nombre sea
siendo discutido en esto,

837
00:57:08,282 --> 00:57:11,116
No podemos tenerte a ti y a Tim.
en la misma aula.

838
00:57:11,118 --> 00:57:15,887
Y francamente lo dudo
Te unirás a nosotros el próximo otoño.

839
00:57:15,889 --> 00:57:19,858
Lo siento James, pero
todo esto es demasiado.

840
00:57:22,996 --> 00:57:24,763
Ah, tienes razón.

841
00:57:24,765 --> 00:57:25,864
Es.

842
00:57:25,866 --> 00:57:26,898
¡Que se joda!

843
00:57:43,317 --> 00:57:44,616
¡Ey!

844
00:57:44,617 --> 00:57:45,918
Lo siento por solo
pasando así.

845
00:57:45,919 --> 00:57:47,119
Hola Bernie.

846
00:57:47,121 --> 00:57:48,520
¿Qué puedo hacer por ti?

847
00:57:48,522 --> 00:57:50,122
Estaba esperando que nosotros
Podríamos charlar un rato.

848
00:57:50,124 --> 00:57:51,757
Esto en realidad no es
un gran momento para mí.

849
00:57:51,759 --> 00:57:53,809
Sólo tomará un minuto

850
00:57:53,810 --> 00:57:55,890
y prometo lo que tengo
decir es bastante beneficioso.

851
00:57:56,163 --> 00:57:57,829
Bueno.

852
00:58:00,534 --> 00:58:02,200
Supongo que me vendría bien un trago.

853
00:58:03,137 --> 00:58:04,302
Lo entendiste.

854
00:58:07,841 --> 00:58:09,241
¿Te mudas?

855
00:58:10,878 --> 00:58:12,544
Sí.

856
00:58:12,546 --> 00:58:15,914
en realidad estoy pasando por
un divorcio ahora mismo.

857
00:58:17,184 --> 00:58:19,785
Tengo que salir para el verano.

858
00:58:19,787 --> 00:58:21,052
No tengo hielo.

859
00:58:21,922 --> 00:58:22,788
Limpio está bien.

860
00:58:22,790 --> 00:58:23,822
Está bien.

861
00:58:23,824 --> 00:58:25,908
Bueno, lo siento por
la bola y la cadena

862
00:58:25,909 --> 00:58:27,993
o felicitaciones, tal vez.

863
00:58:27,995 --> 00:58:29,995
ha sido
tarda mucho en llegar.

864
00:58:29,997 --> 00:58:31,029
Veo.

865
00:58:34,067 --> 00:58:36,935
¿Por qué no voy al grano?
¿Por qué he venido hoy?

866
00:58:38,071 --> 00:58:40,071
quería decir
tu cara a cara

867
00:58:40,072 --> 00:58:42,074
que si estuvieras pensando en
conseguir otro trabajo docente

868
00:58:42,075 --> 00:58:44,876
en cualquier lugar de este estado,
deberías pensar de nuevo.

869
00:58:45,813 --> 00:58:47,078
Bernie.
Bernardo.

870
00:58:48,081 --> 00:58:50,081
trabajo 80 horas al
semana durante 35 años

871
00:58:50,083 --> 00:58:52,584
para asegurarme de que mi hijo
obtendrá la mejor educación

872
00:58:52,586 --> 00:58:54,953
y la mejor escuela en
la mejor parte de la ciudad.

873
00:58:56,089 --> 00:58:58,924
en lugar de enseñar
que sea un hombre,

874
00:58:58,926 --> 00:59:01,226
ustedes, pensamientos de artes liberales,
más bien masajea el clítoris

875
00:59:01,228 --> 00:59:04,095
de su niño interior
y filosofar

876
00:59:04,097 --> 00:59:06,965
sobre por qué su padre
Es un monstruo burgués.

877
00:59:07,935 --> 00:59:10,135
Los arrastras adentro, tú
hacer acusaciones,

878
00:59:10,137 --> 00:59:12,237
le mientes a la policía.

879
00:59:12,239 --> 00:59:13,772
No mentí.

880
00:59:13,773 --> 00:59:15,373
¿Qué diablos haces?
¿sabes algo?

881
00:59:16,109 --> 00:59:19,010
Todos ustedes, maricones, son solo
demasiado sensible

882
00:59:19,012 --> 00:59:21,046
ver el mundo tal como es.

883
00:59:21,882 --> 00:59:22,982
Ahora deberías seguir mi consejo.

884
00:59:22,983 --> 00:59:24,183
y empezar a buscar una nueva vida

885
00:59:24,184 --> 00:59:26,985
y nunca volver a hablar con mi hijo.

886
00:59:30,257 --> 00:59:31,923
Y así estamos
claro, princesa,

887
00:59:31,925 --> 00:59:34,259
esto es lo lindo
versión de las cosas.

888
00:59:34,261 --> 00:59:37,128
Pon estas cajas
en un puto camión

889
00:59:37,130 --> 00:59:39,931
o no serás nada más
que un desgaste en mi zapato.

890
01:00:28,081 --> 01:00:29,114
Ay dios mío.

891
01:01:16,363 --> 01:01:18,697
Ahí tienes.

892
01:01:18,698 --> 01:01:21,032
Gracias, señor.
Muchas gracias.

893
01:01:28,141 --> 01:01:30,475
Todos en la escuela son
hablando de todo ello.

894
01:01:32,379 --> 01:01:34,212
¿Vas a ser?
aquí en el otoño?

895
01:01:34,214 --> 01:01:35,597
No.

896
01:01:35,598 --> 01:01:36,981
De ninguna manera, mm-mm.

897
01:01:36,984 --> 01:01:40,352
Warren quiere decapitar
yo por alborotar las plumas

898
01:01:40,354 --> 01:01:43,121
de la aristocracia y
arruinando la escuela.

899
01:01:43,123 --> 01:01:44,389
Todo el mundo sabe
¡Eso es una mierda!

900
01:01:44,391 --> 01:01:45,824
¡Eso es una completa tontería!

901
01:01:45,825 --> 01:01:47,258
es jodido
El mundo de Bernard Cooper

902
01:01:47,260 --> 01:01:49,094
y solo estamos pagando el alquiler.

903
01:01:51,398 --> 01:01:52,398
Lo lamento.

904
01:01:53,400 --> 01:01:55,567
Oye, no, está bien.

905
01:01:55,569 --> 01:01:57,002
Tuviste un día difícil.

906
01:01:58,071 --> 01:01:59,404
No tan difícil como otros.

907
01:02:01,408 --> 01:02:02,708
Disculpe.

908
01:02:02,709 --> 01:02:04,009
Voy a ser rápido.

909
01:02:04,011 --> 01:02:05,451
Ya vuelvo, ¿vale?
Sí, claro.

910
01:02:49,823 --> 01:02:50,823
Buen chico.

911
01:02:52,826 --> 01:02:53,826
¿Trabaja contigo?

912
01:02:55,228 --> 01:02:56,228
Sí.

913
01:03:01,101 --> 01:03:02,200
Aarón.

914
01:03:23,857 --> 01:03:25,290
¡Un minuto, por favor!

915
01:03:34,668 --> 01:03:38,136
Cada año, mi empresa
envía a los 10 mejores ganadores

916
01:03:38,138 --> 01:03:39,871
hasta Barbados.

917
01:03:39,873 --> 01:03:41,372
No necesitas usar ropa.

918
01:03:41,374 --> 01:03:44,242
Loción bronceadora, en serio.

919
01:03:44,244 --> 01:03:45,243
Es de mi empresa.

920
01:03:45,245 --> 01:03:47,212
Es un verdadero viaje.

921
01:03:47,214 --> 01:03:49,347
Estás seguro de que lo es.
¿Qué estás bebiendo?

922
01:03:49,349 --> 01:03:50,515
Disculpe, señor.

923
01:03:50,516 --> 01:03:51,682
Creo que este es mi asiento.

924
01:03:51,685 --> 01:03:54,385
Sí, claro, siéntate
Abajo, únete a la conversación.

925
01:03:54,387 --> 01:03:55,487
Dame tu número.

926
01:03:55,489 --> 01:03:57,422
Creo que quiere sentarse.

927
01:03:57,424 --> 01:03:59,257
Bueno, dame tu número.

928
01:03:59,259 --> 01:04:00,425
¡Vamos, hombre!

929
01:04:00,427 --> 01:04:03,194
toma tu mano
¡Fuera de mí, marica!

930
01:04:03,196 --> 01:04:04,696
La dama...

931
01:04:04,697 --> 01:04:06,197
Eres la maldita dama.

932
01:04:06,199 --> 01:04:07,332
¡Ey!

933
01:04:07,334 --> 01:04:08,433
Sal de aquí.

934
01:04:09,436 --> 01:04:10,602
¡Ahora!

935
01:04:19,146 --> 01:04:21,312
El próximo corre por cuenta de la casa.
Gracias.

936
01:04:23,316 --> 01:04:24,616
¿Estás bien?
Estoy bien.

937
01:04:27,287 --> 01:04:28,287
Sólo...

938
01:04:29,356 --> 01:04:30,388
Sólo...

939
01:04:32,292 --> 01:04:33,909
Olvídalo, ¿vale?

940
01:04:33,910 --> 01:04:35,527
Es sólo un idiota.
Maldito imbécil.

941
01:04:45,172 --> 01:04:46,171
Jaime.

942
01:04:46,173 --> 01:04:49,174
Desearía elegir el
puede levantarse de la mesa

943
01:04:49,176 --> 01:04:50,608
y lo aplastó
la cabeza de ese tipo.

944
01:04:51,945 --> 01:04:53,578
Mmm.

945
01:04:53,580 --> 01:04:55,346
¿Y luego qué?

946
01:04:55,348 --> 01:04:57,282
Y luego el
Habría dicho Au.

947
01:04:59,586 --> 01:05:01,452
¿Crees que alguien podría
le he hecho eso

948
01:05:01,454 --> 01:05:03,188
cuando era más joven?

949
01:05:03,190 --> 01:05:04,222
Eso es...

950
01:05:10,597 --> 01:05:12,597
¿Ves lo que está pasando?

951
01:05:12,599 --> 01:05:14,465
No.
¿En nuestro mundo ahora mismo?

952
01:05:14,467 --> 01:05:15,717
Es ridículo.

953
01:05:15,718 --> 01:05:16,969
es como la gente
como tú y yo,

954
01:05:16,970 --> 01:05:19,470
Nos están pisoteando por todas partes.

955
01:05:19,472 --> 01:05:21,506
Dios mío, eres
educado, eres inteligente?

956
01:05:21,508 --> 01:05:24,392
Vete a la mierda.

957
01:05:24,393 --> 01:05:27,277
Los mansos no heredan nada
pero falsas promesas

958
01:05:27,280 --> 01:05:32,283
y tal vez a veces deberíamos
Maldita contraataque, ¿verdad?

959
01:05:33,220 --> 01:05:35,220
No, no lo creo.

960
01:05:35,222 --> 01:05:37,288
Podemos superar nuestra
penas, no es para ellos.

961
01:05:40,326 --> 01:05:42,160
es tan feliz
Pensé pero es así.

962
01:05:42,161 --> 01:05:43,996
ladra en la oscuridad, simplemente
no significa nada, es...

963
01:05:43,997 --> 01:05:44,996
Muere.

964
01:05:44,997 --> 01:05:45,997
No, sólo estás borracho.

965
01:05:45,999 --> 01:05:46,876
No estoy borracho.

966
01:05:46,877 --> 01:05:47,754
Estás tan borracho.

967
01:05:47,755 --> 01:05:48,632
No estoy tan borracho.

968
01:05:48,635 --> 01:05:50,368
Escuchar.

969
01:05:50,370 --> 01:05:51,878
Piénselo.

970
01:05:51,879 --> 01:05:53,387
Un tipo así, ¿verdad?

971
01:05:53,388 --> 01:05:54,896
Simplemente están equivocados
están equivocados,

972
01:05:54,897 --> 01:05:56,405
pero la naturaleza recompensa
ellos por ello, ¿vale?

973
01:05:56,409 --> 01:05:59,644
Como nuestros jefes y políticos.
y las élites del mundo.

974
01:05:59,646 --> 01:06:02,413
Están prosperando en su
la sociopatía y su narcisismo,

975
01:06:02,415 --> 01:06:05,617
su jodida crueldad,
pero simplemente no hay cantidad

976
01:06:05,619 --> 01:06:07,385
de Warm Fuzzies después de la escuela

977
01:06:07,387 --> 01:06:09,654
que van a cambiar el
ritmo de la historia humana.

978
01:06:09,656 --> 01:06:11,322
deseo que las cosas
eran diferentes.

979
01:06:11,324 --> 01:06:12,857
Simplemente no lo son.

980
01:06:12,858 --> 01:06:14,393
es como a veces
Tienes que elegir un bando.

981
01:06:14,394 --> 01:06:15,560
Veo.
Sí.

982
01:06:16,663 --> 01:06:18,529
¿Así es como te sientes?
Sí.

983
01:06:22,535 --> 01:06:23,568
Bueno.

984
01:06:30,043 --> 01:06:35,380
Di una chica, realmente
niña feliz y saludable

985
01:06:37,284 --> 01:06:39,684
es violada su estudiante de segundo año
año de universidad.

986
01:06:42,522 --> 01:06:44,355
Estos chicos ella era
ver es mayor.

987
01:06:44,357 --> 01:06:49,494
Él era perfecto, él era el
Buen tipo, corte limpio, guapo.

988
01:06:51,698 --> 01:06:52,698
Y...

989
01:06:56,369 --> 01:07:01,339
Ella se desmayó en
su cama y ella...

990
01:07:02,442 --> 01:07:03,708
Ella se despertó con un...

991
01:07:12,719 --> 01:07:15,687
ella fue al
administración, a la policía.

992
01:07:15,689 --> 01:07:17,388
Él dijo, ella dijo que ya sabes.

993
01:07:19,326 --> 01:07:20,425
Y el caso acaba de morir.

994
01:07:22,662 --> 01:07:26,731
Y se graduó con honores.

995
01:07:28,702 --> 01:07:32,370
Y ella lo odiaba y...

996
01:07:33,707 --> 01:07:36,374
ella hizo muchas estupideces
cosas para ella misma,

997
01:07:38,111 --> 01:07:42,714
pero ella reconstruyó y ella es
una persona realmente feliz.

998
01:07:46,119 --> 01:07:49,654
Tan difícil como esto se siente bien
Ahora, James, esto no es el final.

999
01:07:51,358 --> 01:07:53,358
Superarás esto.

1000
01:07:53,359 --> 01:07:55,359
Estadísticamente eso
no fue la primera vez

1001
01:07:55,362 --> 01:07:56,928
ese maldito tipo hizo eso

1002
01:07:56,929 --> 01:07:58,497
y no fue el puto
la última vez que hizo eso

1003
01:07:58,498 --> 01:08:00,365
y ahora está sentado
en algún lugar y él es rico,

1004
01:08:00,367 --> 01:08:02,134
y es como si lo hicieras
te permitiste odiarlo,

1005
01:08:02,135 --> 01:08:03,451
entonces podrías haberlo detenido

1006
01:08:03,452 --> 01:08:04,768
de hacerlo a
la siguiente persona.

1007
01:08:11,378 --> 01:08:12,610
Sólo digo que es...

1008
01:08:14,948 --> 01:08:16,514
¡Vete a la mierda!

1009
01:09:41,801 --> 01:09:43,835
Lo siento por él.

1010
01:09:43,837 --> 01:09:45,870
lo siento por
todos mis alumnos.

1011
01:09:46,739 --> 01:09:51,476
Puedo hacerlo seguro como
víctima como el resto de nosotros.

1012
01:09:51,478 --> 01:09:54,712
No habrá más rotos
huesos o notas de casillero.

1013
01:09:54,714 --> 01:09:57,515
No habrá más hospitales.

1014
01:09:57,517 --> 01:09:59,250
No habrá más

1015
01:09:59,252 --> 01:10:01,052
no habrá más,

1016
01:10:01,054 --> 01:10:02,753
no habrá más.

1017
01:10:43,530 --> 01:10:44,530
No.

1018
01:11:23,736 --> 01:11:24,769
Hola, Sra. Walsh.

1019
01:11:25,672 --> 01:11:26,737
Hola cariño.

1020
01:11:27,574 --> 01:11:28,873
¿Otro día, gran hombre?

1021
01:11:28,875 --> 01:11:30,608
Eso es lo que me dicen.

1022
01:11:32,779 --> 01:11:34,712
hola gracias
a ti por venir.

1023
01:11:36,749 --> 01:11:39,116
Cuida tus piernas.
Gracias.

1024
01:11:42,855 --> 01:11:44,655
Hola, Sr. Willis.

1025
01:11:44,657 --> 01:11:45,990
Hola.

1026
01:11:45,992 --> 01:11:47,658
¿Cómo lo estás llevando?

1027
01:11:54,934 --> 01:11:56,601
¿Está todo bien?

1028
01:11:58,171 --> 01:11:59,770
Escuché que estabas en problemas.

1029
01:12:00,740 --> 01:12:01,740
No.

1030
01:12:03,009 --> 01:12:04,842
Toda la escuela está en problemas.

1031
01:12:04,844 --> 01:12:07,011
No tienes que hacerlo
Preocúpate por eso, ¿vale?

1032
01:12:14,687 --> 01:12:18,689
¿Cómo estuvo hoy?
Lo hice en toda su longitud.

1033
01:12:18,691 --> 01:12:20,408
En realidad.

1034
01:12:20,409 --> 01:12:22,126
Bueno, eso es realmente bueno.
Está bien.

1035
01:12:22,895 --> 01:12:23,928
No.

1036
01:12:25,898 --> 01:12:27,031
Eso es realmente bueno.

1037
01:12:45,051 --> 01:12:46,484
Necesito irme, muchachos.

1038
01:12:46,485 --> 01:12:47,918
Sólo quería pasar por aquí.

1039
01:12:47,920 --> 01:12:50,721
Nos vemos pronto, ¿verdad?
Puedes apostar.

1040
01:13:08,007 --> 01:13:12,076
<i>♪ Me llaman el creyente ♪</i>

1041
01:13:12,078 --> 01:13:17,682
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>

1042
01:16:45,892 --> 01:16:46,892
Hola Tim.

1043
01:16:48,895 --> 01:16:50,160
¿Qué estás haciendo aquí?

1044
01:16:54,166 --> 01:16:55,300
Creo que nunca he corrido
en un estudiante aquí antes.

1045
01:16:55,301 --> 01:16:56,934
¿Conocer a alguien?

1046
01:16:57,904 --> 01:16:59,036
No, yo soy...

1047
01:17:01,307 --> 01:17:03,007
Espera, ¿por qué estás aquí?

1048
01:17:03,309 --> 01:17:05,676
yo solía vivir
justo por ese camino.

1049
01:17:05,678 --> 01:17:08,212
Mi amigo maneja el
zapatería en el interior.

1050
01:17:08,214 --> 01:17:09,246
¿Y tú?

1051
01:17:10,917 --> 01:17:13,017
tenía algunos planes
eso fracasó.

1052
01:17:15,922 --> 01:17:18,055
Algunas tiendas bonitas en este centro comercial.

1053
01:17:19,292 --> 01:17:20,925
¿Necesitas un par de zapatos?

1054
01:17:21,327 --> 01:17:22,927
No, yo soy...

1055
01:17:24,997 --> 01:17:26,297
Voy a ir a casa.

1056
01:17:26,299 --> 01:17:28,098
Muy bien, caminaré contigo.

1057
01:17:29,335 --> 01:17:30,968
¿Qué ocurre?

1058
01:17:32,305 --> 01:17:34,505
no estoy seguro de estarlo
Se supone que debería estar contigo.

1059
01:17:34,507 --> 01:17:35,923
Mi papá dijo...

1060
01:17:35,924 --> 01:17:37,340
Sigo siendo tu maestro, Tim.

1061
01:17:39,078 --> 01:17:41,078
Podemos caminar juntos, lo prometo.

1062
01:17:43,215 --> 01:17:45,215
Sí, está bien.

1063
01:17:56,095 --> 01:17:58,195
¿Estás estacionado aquí también?

1064
01:17:58,197 --> 01:18:00,230
No, soy un piso
Arriba, ¿dónde estás?

1065
01:18:00,232 --> 01:18:01,999
Este soy yo aquí mismo.

1066
01:18:04,370 --> 01:18:06,971
Conduce con cuidado, está bien, Tim.

1067
01:18:06,973 --> 01:18:08,038
Sí.

1068
01:18:08,040 --> 01:18:09,073
Gracias.

1069
01:18:19,251 --> 01:18:21,986
Oye, parece alguien
Me estaba divirtiendo un poco aquí.

1070
01:18:21,988 --> 01:18:23,520
Deberías venir y echar un vistazo.

1071
01:18:31,130 --> 01:18:34,131
¿Qué carajo?
¿Estás bromeando?

1072
01:18:35,334 --> 01:18:37,267
La seguridad es terrible aquí.

1073
01:18:37,269 --> 01:18:39,036
Tienes repuesto?

1074
01:18:39,038 --> 01:18:42,139
¡No tengo dos!
Cierto, si,

1075
01:18:42,141 --> 01:18:44,408
Supongo que es por eso que estoy
un profesor de ingles.

1076
01:18:44,410 --> 01:18:47,177
sabes donde puedo
¿Tienes un remolque por aquí?

1077
01:18:47,179 --> 01:18:48,580
si, lo se
un par de lugares,

1078
01:18:48,581 --> 01:18:50,381
va a ser realmente
aunque te costó.

1079
01:18:50,383 --> 01:18:52,416
Lo pondré en mi tarjeta.

1080
01:18:54,286 --> 01:18:56,387
¿Sabes qué? Conozco un lugar.

1081
01:18:57,323 --> 01:18:59,089
autopartes, llantas,
A 10 minutos de aquí,

1082
01:18:59,091 --> 01:19:00,724
Te llevaré, podríamos
cambiar el neumático juntos,

1083
01:19:00,725 --> 01:19:02,360
de esa manera no tienes que hacerlo
sentarse esperando a que lo remolquen.

1084
01:19:02,361 --> 01:19:03,527
Vamos.

1085
01:19:06,065 --> 01:19:07,564
No, solo esperaré, estoy bien.

1086
01:19:09,168 --> 01:19:11,152
Tim, si esperas
aquí para un remolque,

1087
01:19:11,153 --> 01:19:13,137
no vas a estar en
la carretera hasta la hora punta.

1088
01:19:13,806 --> 01:19:15,806
te digo que,

1089
01:19:15,808 --> 01:19:18,308
puedo darte algunos consejos
sobre el examen final.

1090
01:19:25,451 --> 01:19:27,117
Bueno.

1091
01:19:27,453 --> 01:19:28,453
Gracias.

1092
01:19:32,324 --> 01:19:35,225
solo voy a
tomar un atajo

1093
01:19:35,227 --> 01:19:37,161
a través de la reserva natural.

1094
01:19:37,830 --> 01:19:38,830
Fresco.

1095
01:19:52,645 --> 01:19:54,344
yo solía venir
aquí en excursiones,

1096
01:19:54,346 --> 01:19:56,246
cuando yo era un poco
un poco más joven que tú,

1097
01:19:56,248 --> 01:19:59,216
Siempre me gustó, pero el otro.
Los niños pensaban que era aburrido.

1098
01:19:59,218 --> 01:20:01,285
Sí, no hay
servicio aquí.

1099
01:20:05,658 --> 01:20:07,224
Preston está ciego de un ojo.

1100
01:20:11,097 --> 01:20:15,099
Probablemente sea difícil tomar fotografías.
sin ninguna percepción de profundidad,

1101
01:20:15,101 --> 01:20:17,167
incluso puede cojear,

1102
01:20:18,304 --> 01:20:21,305
pero su cerebro está bien, así que
él puede recordarlo todo.

1103
01:20:26,679 --> 01:20:28,212
¿Estamos perdidos?

1104
01:20:29,115 --> 01:20:29,646
No,

1105
01:20:29,648 --> 01:20:35,152
simplemente da vueltas y
dando vueltas en círculos aquí atrás.

1106
01:20:38,891 --> 01:20:41,258
Recuerdo cuando tenía tu edad,

1107
01:20:44,296 --> 01:20:46,497
Colin Dalton y sus amigos.

1108
01:20:52,304 --> 01:20:53,637
¿Por qué te detienes?

1109
01:20:58,144 --> 01:20:59,510
¿Qué estás haciendo?

1110
01:21:00,479 --> 01:21:02,997
Cuando tenía 12 años,

1111
01:21:02,998 --> 01:21:05,516
Encontré a mi padre con uno
de estos metidos en su boca,

1112
01:21:05,518 --> 01:21:10,420
está borracho y me ganó
pulpa por acercarse a él,

1113
01:21:11,290 --> 01:21:13,490
luego termino el trabajo
un par de años después

1114
01:21:13,492 --> 01:21:15,425
en una habitación de motel en algún lugar.

1115
01:21:16,929 --> 01:21:19,329
Yo diría que mi puntería es bonita.
infalible desde este rango,

1116
01:21:19,331 --> 01:21:20,497
¿No es así, Tim?

1117
01:21:21,567 --> 01:21:23,167
Por favor.

1118
01:21:23,169 --> 01:21:24,668
no quiero
Te lastimé, Tim, está bien.

1119
01:21:25,437 --> 01:21:27,371
simplemente haz lo que te digo.

1120
01:21:27,373 --> 01:21:29,506
vamos a conducir
Volveré pronto, lo prometo.

1121
01:21:29,508 --> 01:21:31,408
¿Lo entiendes?

1122
01:21:31,410 --> 01:21:32,643
Bueno.
Bueno.

1123
01:21:34,346 --> 01:21:35,445
Buen chico.

1124
01:21:46,192 --> 01:21:47,624
No hagas eso, ábrelo.

1125
01:21:48,594 --> 01:21:49,960
abre la puerta.
¡No!

1126
01:21:49,962 --> 01:21:51,461
¡Ahora!
¡No!

1127
01:21:51,463 --> 01:21:53,197
¡Ábrelo!
¡No!

1128
01:21:53,966 --> 01:21:55,599
¡No, no!

1129
01:21:55,601 --> 01:21:57,284
Tim, Tim, Tim,

1130
01:21:57,285 --> 01:21:58,970
la policía más cercana
La estación está a 10 millas de aquí.

1131
01:21:58,971 --> 01:22:01,605
y ni siquiera lo sabrías
qué camino tomar, está bien.

1132
01:22:03,242 --> 01:22:04,675
Vamos, levántate, vamos.

1133
01:22:08,981 --> 01:22:11,348
Sólo camina, está bien.

1134
01:22:22,228 --> 01:22:23,760
Un poquito más lejos.

1135
01:22:27,600 --> 01:22:30,434
Necesito que confieses, Tim.

1136
01:22:30,436 --> 01:22:33,570
Confiesa qué,
¿Qué quieres?

1137
01:22:34,473 --> 01:22:37,641
Tienes a Bill y Scott.
para destruir la vida de Preston.

1138
01:22:40,379 --> 01:22:43,013
Atormentaste a Daniela, estás
el cabecilla de todo ello.

1139
01:22:43,015 --> 01:22:44,748
Yo no los obligué a hacer una mierda.

1140
01:22:48,287 --> 01:22:50,354
Tú das el ejemplo,

1141
01:22:50,356 --> 01:22:53,423
condujiste a esa pobre chica
para intentar suicidarse.

1142
01:22:53,425 --> 01:22:54,658
Vive con eso, ¿eh?

1143
01:22:56,662 --> 01:22:58,662
Necesito que lo admitas.

1144
01:23:01,667 --> 01:23:03,267
¡Admítelo!

1145
01:23:04,270 --> 01:23:06,436
Vamos, Timothy, necesito
que digas algo,

1146
01:23:06,438 --> 01:23:08,739
por el amor de
¡Maldito Dios, dilo!

1147
01:23:11,644 --> 01:23:15,412
Vete a la mierda.

1148
01:23:15,414 --> 01:23:16,680
Nunca lo entenderás.

1149
01:23:16,682 --> 01:23:18,682
Ah, lo entiendo,

1150
01:23:18,684 --> 01:23:22,519
Entiendo que eres un
Mierda privilegiada y mimada,

1151
01:23:22,521 --> 01:23:25,555
¿Quién puede destruir la vida de un niño?
Un día, jodidamente ciego.

1152
01:23:25,557 --> 01:23:27,558
y al día siguiente estás
fanfarronear en línea con una chica

1153
01:23:27,559 --> 01:23:29,109
sobre cómo eras
fiesta en un yate

1154
01:23:29,110 --> 01:23:30,662
con tus amigos ricos
haciendo un puto golpe!

1155
01:23:30,663 --> 01:23:32,629
¿Qué sabes?
sobre lo que hago?

1156
01:23:36,502 --> 01:23:38,568
Los profesores conocen a sus alumnos.

1157
01:23:39,538 --> 01:23:41,605
No, no, no, no,
no, no., no, no.

1158
01:23:41,607 --> 01:23:46,343
Estás herido, tú
hizo todo esto,

1159
01:23:46,612 --> 01:23:48,712
eres un maldito psicópata,

1160
01:23:48,714 --> 01:23:51,481
eres un maldito perdedor,

1161
01:23:51,483 --> 01:23:56,453
siempre serás un patético,
Maldito psicópata perdedor, ¡eh!

1162
01:23:57,323 --> 01:23:58,355
¡Oh!

1163
01:23:59,591 --> 01:24:00,657
¡Oh!

1164
01:24:00,659 --> 01:24:02,459
Por favor, por favor.

1165
01:24:03,429 --> 01:24:05,329
¿Por qué se lo hiciste?

1166
01:24:05,331 --> 01:24:07,031
Por favor.

1167
01:24:07,032 --> 01:24:08,732
¿Por qué lo hiciste?
¿A todos nosotros?

1168
01:24:08,734 --> 01:24:11,601
Tú y tu maldito padre.

1169
01:24:11,603 --> 01:24:14,338
¡Maldita seas!
¡Por favor, eh!

1170
01:24:14,340 --> 01:24:17,107
¡Maldito seas!
¡Por favor, eh, eh!

1171
01:24:17,109 --> 01:24:18,575
¡No, no, no, no!

1172
01:24:22,715 --> 01:24:24,748
Por favor, por favor, tu
no entiendo,

1173
01:24:24,750 --> 01:24:30,354
no sabes que
lo hace, por favor.

1174
01:24:31,457 --> 01:24:33,623
lo hace al
la planta de mis pies,

1175
01:24:33,625 --> 01:24:35,592
para que nadie pueda ver.

1176
01:24:36,929 --> 01:24:39,363
Él lo llama entrenamiento.

1177
01:24:39,365 --> 01:24:41,365
Cuando he hecho algo mal,

1178
01:24:41,767 --> 01:24:44,368
o simplemente tuvo un mal día,

1179
01:24:44,870 --> 01:24:49,773
usa su cinturón o a veces
el agarre de su putter.

1180
01:24:52,378 --> 01:24:53,910
cuando me llevaron
fuera del juego,

1181
01:24:54,780 --> 01:24:57,781
mi papá me encerró en el
sala de calderas para pasar la noche

1182
01:24:58,751 --> 01:25:01,585
y después de que saliste de nuestra casa,

1183
01:25:01,587 --> 01:25:03,487
me hizo correr en la cinta

1184
01:25:03,489 --> 01:25:04,689
hasta que vomité encima

1185
01:25:04,690 --> 01:25:07,791
y luego me hizo limpiarlo.

1186
01:25:07,793 --> 01:25:09,460
Tim.

1187
01:25:09,461 --> 01:25:11,128
y bill y scott
fueron los unicos

1188
01:25:11,129 --> 01:25:12,796
quien alguna vez intentó protegerme.

1189
01:25:12,798 --> 01:25:14,798
Cegaron a Preston, ellos
ponerlo en el hospital.

1190
01:25:14,800 --> 01:25:16,933
¡Cometieron un error!

1191
01:25:19,538 --> 01:25:22,472
¿Nunca has cometido un error?

1192
01:25:22,474 --> 01:25:24,674
Y ahora quieres
Joder, mátame.

1193
01:25:27,546 --> 01:25:28,862
Tim.

1194
01:25:28,863 --> 01:25:30,179
No, no, no,
¡Por favor, no, no, no!

1195
01:25:30,182 --> 01:25:35,519
Tim, Tim, es
Está bien, se acabó.

1196
01:25:42,828 --> 01:25:45,379
Está bien.

1197
01:26:21,867 --> 01:26:24,468
podemos recoger
Tu coche mañana.

1198
01:26:24,470 --> 01:26:25,502
Está bien.

1199
01:26:30,709 --> 01:26:32,476
Tim, sólo piensa
sobre quién serías,

1200
01:26:32,478 --> 01:26:34,744
si no hubieras sido
criado dentro de esta casa.

1201
01:26:38,884 --> 01:26:41,718
Pienso en eso todos los días.

1202
01:26:51,897 --> 01:26:53,497
Tim.

1203
01:26:56,535 --> 01:26:57,567
Lo lamento.

1204
01:27:03,075 --> 01:27:04,075
Yo también.

1205
01:27:37,309 --> 01:27:39,743
911,
¿Cuál es tu emergencia?

1206
01:27:39,745 --> 01:27:41,845
necesito reportar
una agresión doméstica,

1207
01:27:41,847 --> 01:27:43,813
1218 Darrian Road.

1208
01:27:43,815 --> 01:27:45,949
Eres
¿Dentro de la casa, señor?

1209
01:27:45,951 --> 01:27:48,718
No, estoy afuera

1210
01:27:49,688 --> 01:27:51,588
vine a dar tutoría a un estudiante

1211
01:27:53,926 --> 01:27:55,959
y él está en peligro, su
El padre lo está atacando.

1212
01:27:55,961 --> 01:27:57,827
Tengo miedo de que pueda matarlo.

1213
01:27:57,829 --> 01:27:59,863
¿Qué edad tiene el niño?

1214
01:27:59,865 --> 01:28:01,665
Tiene 16 años, es sólo un niño.

1215
01:28:01,667 --> 01:28:04,601
¿Cómo te llamas?

1216
01:28:05,737 --> 01:28:06,836
James Lewis.

1217
01:28:08,640 --> 01:28:10,640
Hay armas en la casa.

1218
01:28:10,642 --> 01:28:14,144
¿El
¿Padre tiene un arma ahora?

1219
01:28:14,146 --> 01:28:16,713
Sí, lo hace, por favor date prisa.

1220
01:28:16,715 --> 01:28:18,982
Bien, el
La policía está en camino.

1221
01:28:18,984 --> 01:28:20,984
Mantente a salvo, mantén la calma
y quédate al teléfono.

1222
01:28:20,986 --> 01:28:22,852
¿Cuánto tiempo tardarán?

1223
01:28:22,854 --> 01:28:25,789
ellos serán
allí en cinco minutos.

1224
01:28:25,791 --> 01:28:28,858
¿Dónde está usted, señor?
¿Ves lo que está pasando?

1225
01:28:28,860 --> 01:28:29,860
¡Dios mío!

1226
01:29:15,407 --> 01:29:17,774
¿Quién es esta chica?
La conocí en línea.

1227
01:29:17,776 --> 01:29:19,876
Eres un puto
idiota, ¿lo sabías?

1228
01:29:19,878 --> 01:29:22,012
Eres un idiota.
Sí, está bien, soy un idiota.

1229
01:29:22,014 --> 01:29:24,414
Sólo cálmate.
¿Por qué no nos llamaste?

1230
01:29:24,416 --> 01:29:26,116
Mi teléfono está muerto.
lo cargas

1231
01:29:26,117 --> 01:29:27,817
en el maldito auto!
¡La batería del auto se agotó!

1232
01:29:27,819 --> 01:29:29,986
¿Por qué mientes?
Suficiente, está bien

1233
01:29:29,988 --> 01:29:31,789
Ya estoy harto de esto, ¿verdad?
Ya me oyes, ya lo he tenido.

1234
01:29:31,790 --> 01:29:34,724
Estás bien que nuestro hijo
¿Cree que somos unos jodidos idiotas?

1235
01:29:34,726 --> 01:29:36,893
Somos solo un cajero automático
para ti, ¿es eso?

1236
01:29:36,895 --> 01:29:39,062
¡La maldita batería del auto se agotó!

1237
01:29:39,064 --> 01:29:40,430
¡Hijo de puta!
¡Oh!

1238
01:29:40,432 --> 01:29:41,732
Bernie!

1239
01:29:41,733 --> 01:29:43,033
¡Jesús Cristo!

1240
01:29:43,035 --> 01:29:44,991
Aléjate de él,

1241
01:29:44,992 --> 01:29:46,948
Voy a volar tu puta
Vete, Bernie.

1242
01:29:46,949 --> 01:29:48,905
¿Qué carajo son?
haces en mi casa?

1243
01:29:48,907 --> 01:29:49,907
julia,

1244
01:29:50,842 --> 01:29:52,876
Tim, sal afuera.

1245
01:29:52,878 --> 01:29:53,843
¡Ir!

1246
01:29:53,845 --> 01:29:55,045
¡Mamá!

1247
01:29:55,047 --> 01:29:57,080
¿Qué haces?
crees que estás haciendo?

1248
01:29:57,082 --> 01:29:59,166
¿Por qué lo haces, Bernie?

1249
01:29:59,167 --> 01:30:01,251
¿Por qué haces esto?
a tu familia, ¿eh?

1250
01:30:01,253 --> 01:30:03,086
¡Vamos, dímelo a mí y a ti!

1251
01:30:03,087 --> 01:30:04,920
Eres un maldito cobarde.

1252
01:30:06,024 --> 01:30:07,691
Los estoy protegiendo.

1253
01:30:07,693 --> 01:30:11,728
Puede que esto no te guste, pero
El miedo es la forma de ganar respeto.

1254
01:30:13,098 --> 01:30:14,931
No.
¿No?

1255
01:30:14,933 --> 01:30:16,933
¿Para qué es el arma entonces?

1256
01:30:17,769 --> 01:30:19,419
Deteniéndote.

1257
01:30:19,420 --> 01:30:21,070
Sí, ¿entonces qué?
¿vas a dispararme?

1258
01:30:21,073 --> 01:30:22,806
¿Lo sabes siquiera?

1259
01:30:25,977 --> 01:30:27,210
Está bien, ya terminé.

1260
01:30:28,847 --> 01:30:30,280
dispara al hombre aterrador.
Oh, Dios.

1261
01:30:30,282 --> 01:30:32,949
Dar el ejemplo para
el estudiante, sea un héroe.

1262
01:30:36,121 --> 01:30:37,721
¡Vamos!

1263
01:30:53,939 --> 01:30:54,971
Oh.

1264
01:30:59,978 --> 01:31:01,845
No soy como tú.

1265
01:31:02,748 --> 01:31:04,314
No, ciertamente no lo eres.

1266
01:31:04,316 --> 01:31:06,015
¡Bernardo!

1267
01:31:06,017 --> 01:31:08,017
¡Dios mío, detente!

1268
01:31:08,019 --> 01:31:09,085
¡Para, para!

1269
01:31:10,822 --> 01:31:14,023
tu entras a mi casa
y amenazar a mi familia,

1270
01:31:14,025 --> 01:31:16,826
Vas a la morgue.

1271
01:31:16,828 --> 01:31:18,828
Tim, no, no, Tim.

1272
01:31:19,798 --> 01:31:21,031
Tim, ¿qué estás haciendo?
Timoteo, Timoteo!

1273
01:31:21,032 --> 01:31:22,932
Tienes que parar.

1274
01:31:24,936 --> 01:31:26,970
Se acabó.
Déjalo, Tim.

1275
01:31:26,972 --> 01:31:28,538
Voy a decirles, papá.

1276
01:31:28,540 --> 01:31:30,173
¿Le vas a decir a quién qué?

1277
01:31:30,175 --> 01:31:31,241
La policía.

1278
01:31:33,879 --> 01:31:37,013
O les digo
todo o me matas.

1279
01:31:37,015 --> 01:31:38,431
¡No, Tim!

1280
01:31:38,432 --> 01:31:39,848
no puedo joder
Toma esto más.

1281
01:31:39,851 --> 01:31:41,851
Tim.
No hables con él.

1282
01:31:41,853 --> 01:31:44,354
Tim.
¡No!

1283
01:31:44,355 --> 01:31:46,856
Sr. Lewis, tenía razón.
Tengo que hacer algo.

1284
01:31:47,859 --> 01:31:49,976
Tengo que hacerlo.
Está bien

1285
01:31:49,977 --> 01:31:52,094
está bien, cariño,
Timmy, déjalo.

1286
01:31:56,868 --> 01:31:58,101
Déjalo.

1287
01:31:59,805 --> 01:32:01,871
Tiene que parar.

1288
01:32:09,915 --> 01:32:11,214
Está bien.
Oh.

1289
01:32:11,216 --> 01:32:15,218
Muy bien, diles lo que sea.
quieres, solo déjalo,

1290
01:32:15,220 --> 01:32:17,287
Haré lo que quieras.

1291
01:32:35,240 --> 01:32:37,073
¿Qué hacemos?

1292
01:32:37,843 --> 01:32:39,242
Decir verdad.

1293
01:32:40,612 --> 01:32:41,612
Se valiente.

1294
01:33:45,310 --> 01:33:48,678
estoy empezando a
reconocerme de nuevo

1295
01:33:48,680 --> 01:33:50,980
mientras sobrevivo en este lugar.

1296
01:33:53,018 --> 01:33:55,485
He escrito a todos

1297
01:33:55,486 --> 01:33:57,953
intercambiar palabras por
segundos menos de mi tiempo aquí.

1298
01:33:58,323 --> 01:34:01,190
La vida ahora es un ciclo.
de rutina y arrepentimiento

1299
01:34:01,192 --> 01:34:03,960
por como me traté
los que me amaban,

1300
01:34:03,962 --> 01:34:07,096
los que me odiaron
y aquellos como tú,

1301
01:34:07,098 --> 01:34:09,365
por quien castigué
tratando de comunicarse conmigo.

1302
01:34:11,002 --> 01:34:12,101
Lo siento mucho.

1303
01:34:14,005 --> 01:34:18,107
Ojalá te conociera mejor,
Ojalá te conociera ahora.

1304
01:34:19,344 --> 01:34:21,277
Así que estamos en uno de
estas barras de oxígeno.

1305
01:34:21,279 --> 01:34:23,346
que carajo
Qué es una barra de oxígeno?

1306
01:34:23,348 --> 01:34:26,082
Básicamente pones esto
como meterse un tubo en la nariz,

1307
01:34:26,084 --> 01:34:28,184
como si tuvieras enfisema

1308
01:34:28,185 --> 01:34:30,285
y luego simplemente respiras
esto como aire aromatizado.

1309
01:34:30,288 --> 01:34:33,339
¿Te gusta el incienso?
No, no, no, no,

1310
01:34:33,340 --> 01:34:36,391
es como oxígeno puro, es
Se supone que es relajante.

1311
01:34:39,130 --> 01:34:40,697
Suena así.

1312
01:34:40,698 --> 01:34:42,265
Sí, voy a ver
él de nuevo esta noche,

1313
01:34:42,267 --> 01:34:45,168
Voy a preparar la cena para
él en su casa.

1314
01:34:49,975 --> 01:34:51,374
¿Cómo están todos?

1315
01:34:55,146 --> 01:34:59,315
Tim aceptó una parcial
beca al Estado,

1316
01:35:00,552 --> 01:35:02,552
ni el mejor, ni el peor,

1317
01:35:02,554 --> 01:35:05,088
pero estoy seguro de que
Los titulares ayudaron.

1318
01:35:06,992 --> 01:35:10,193
Preston se está adaptando,

1319
01:35:11,262 --> 01:35:13,296
pero sigo yendo
fuerte con Daniela.

1320
01:35:19,237 --> 01:35:20,237
¿Arabella?

1321
01:35:23,208 --> 01:35:27,343
si, tengo
algo que darte,

1322
01:35:27,345 --> 01:35:30,380
tardó tres minutos en
Malditos guardias para aprobar.

1323
01:35:53,071 --> 01:35:54,437
Sólo dile que yo

1324
01:36:03,314 --> 01:36:05,548
Nada, déjala en paz.

1325
01:36:09,087 --> 01:36:11,187
¿Hay algo
¿Puedo hacerlo por ti?

1326
01:36:12,190 --> 01:36:15,324
Sigue apareciendo, es suficiente.

1327
01:36:23,401 --> 01:36:27,470
Cada uno tiene el suyo
opinión, su propia perspectiva,

1328
01:36:27,472 --> 01:36:29,505
pero ¿de quién es la perspectiva válida?

1329
01:36:32,343 --> 01:36:33,376
¿De alguien?

1330
01:36:34,345 --> 01:36:35,545
¿De nadie?

1331
01:36:40,318 --> 01:36:41,350
¿Mmm?

1332
01:36:43,321 --> 01:36:44,454
¿Sí?

1333
01:36:44,456 --> 01:36:46,222
La del villano.

1334
01:36:46,224 --> 01:36:47,190
Bueno.
El mentiroso.

1335
01:36:47,192 --> 01:36:49,158
El mentiroso,

1336
01:36:49,160 --> 01:36:53,162
así que digamos deshonesto.

1337
01:36:57,117 --> 01:36:58,867
Cuente, regrese a sus celdas.

1338
01:36:58,870 --> 01:37:00,236
Conde, vámonos.

1339
01:37:09,481 --> 01:37:12,515
entonces llamaron
¿Esta obra es una comedia?

1340
01:37:12,517 --> 01:37:15,151
Bueno, cualquier jugada que
no terminó en un baño de sangre

1341
01:37:15,153 --> 01:37:17,420
fue considerada una comedia
en la época de Shakespeare.

1342
01:37:17,422 --> 01:37:21,190
Ah, supongo que ese es uno
forma de verlo.

1343
01:37:21,192 --> 01:37:23,259
Te veré mañana
Buen trabajo, Dwayne.

1344
01:37:23,261 --> 01:37:24,494
Gracias.

1345
01:37:24,496 --> 01:37:26,395
Preso, movámonos.

1346
01:37:26,397 --> 01:37:28,531
voy a simplemente
ordenar muy rápido.

1347
01:37:39,477 --> 01:37:42,545
<i>♪ Jackie Chan parpadeando
en todo el mundo ♪</i>

1348
01:37:42,547 --> 01:37:46,516
<i>♪ Hulk Hogan parpadeando
en todo el mundo ♪</i>

1349
01:37:46,518 --> 01:37:50,520
<i>♪ Bebé, vamos a volar
en todo el mundo ♪</i>

1350
01:37:50,522 --> 01:37:54,223
<i>♪ Bebé, vamos a volar
en todo el mundo ♪</i>

1351
01:37:54,225 --> 01:37:58,561
<i>♪ Me llaman el creyente ♪</i>

1352
01:37:58,563 --> 01:38:02,365
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>

1353
01:38:10,308 --> 01:38:14,443
<i>♪ Me llaman el creyente ♪</i>

1354
01:38:14,445 --> 01:38:18,281
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>

1355
01:38:28,760 --> 01:38:32,261
<i>♪ Líneas telefónicas todas
en todo el mundo ♪</i>

1356
01:38:32,263 --> 01:38:36,265
<i>♪ La gente pelea todos
en todo el mundo ♪</i>

1357
01:38:36,267 --> 01:38:39,602
<i>♪ Los ángeles cantan todos
en todo el mundo ♪</i>

1358
01:38:39,604 --> 01:38:44,373
<i>♪ Bebé, tú y yo
en todo el mundo ♪</i>

1359
01:38:44,375 --> 01:38:48,411
<i>♪ Jackie Chan parpadeando
en todo el mundo ♪</i>

1360
01:38:48,413 --> 01:38:52,215
<i>♪ Hulk Hogan parpadeando
en todo el mundo ♪</i>

1361
01:38:52,217 --> 01:38:56,485
<i>♪ Bebé, vamos a volar
en todo el mundo ♪</i>

1362
01:38:56,487 --> 01:39:01,490
<i>♪ Bebé, vamos a volar
en todo el mundo ♪</i>

1363
01:39:31,656 --> 01:39:36,325
<i>♪ Me llaman el creyente ♪</i>

1364
01:39:36,327 --> 01:39:39,762
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>

1365
01:39:48,439 --> 01:39:52,541
<i>♪ Me llaman el creyente ♪</i>

1366
01:39:52,543 --> 01:39:56,312
<i>♪ Y no voy a volver ♪</i>