1
00:02:38,514 --> 00:02:39,883
¿Cuánto tiempo va a tomar esto?

2
00:02:41,050 --> 00:02:42,454
Eso realmente depende de ti.

3
00:02:42,853 --> 00:02:44,187
Bien, entonces.

4
00:02:46,390 --> 00:02:48,125
Sé cómo va esto.

5
00:02:53,796 --> 00:02:56,766
mi nombre es
Elton Hércules John...

6
00:03:03,539 --> 00:03:05,641
y soy alcohólico.

7
00:03:09,546 --> 00:03:11,014
Y un adicto a la cocaína.

8
00:03:14,551 --> 00:03:15,786
Y un adicto al sexo.

9
00:03:18,855 --> 00:03:20,324
Y una bulímica.

10
00:03:22,360 --> 00:03:25,795
Yo también soy adicto a las compras
¿Quién tiene problemas con la marihuana...?

11
00:03:26,562 --> 00:03:28,298
medicamentos recetados...

12
00:03:31,467 --> 00:03:33,270
y manejo de la ira.

13
00:03:34,504 --> 00:03:35,637
¿Por qué estás aquí ahora?

14
00:03:35,639 --> 00:03:37,204
Bueno, mi distribuidor estaba fuera de la ciudad.

15
00:03:37,206 --> 00:03:39,242
Pensé que esto parecía
una buena alternativa.

16
00:03:47,451 --> 00:03:49,385
Estoy aquí porque
Quiero mejorar.

17
00:03:49,951 --> 00:03:52,253
¿Cómo eras?
cuando era niño, Elton?

18
00:03:52,256 --> 00:03:53,688
¿Cuando era niño?

19
00:04:05,335 --> 00:04:09,840
<i>♪ estaba justificado
Cuando tenía cinco años ♪</i>

20
00:04:10,608 --> 00:04:14,710
<i>♪ Levantando a Caín
Te escupiré en el ojo ♪</i>

21
00:04:17,548 --> 00:04:21,651
<i>♪ Los tiempos están cambiando
Ahora los pobres engordan ♪</i>

22
00:04:22,653 --> 00:04:26,855
<i>♪ Pero la fiebre va a aumentar
Tú cuando la perra regrese ♪</i>

23
00:04:31,161 --> 00:04:33,161
<i>♪ Come carne un viernes ♪</i>

24
00:04:33,163 --> 00:04:35,129
- <i>♪ Está bien ♪</i>
- <i>♪ Está bien ♪</i>

25
00:04:35,132 --> 00:04:36,829
<i>♪ Incluso como un filete
Un sábado por la noche ♪</i>

26
00:04:36,831 --> 00:04:38,632
<i>♪ Sábado por la noche ♪</i>

27
00:04:38,634 --> 00:04:40,733
<i>♪ Puedo quejarme mejor
En tus dos sociales ♪</i>

28
00:04:40,735 --> 00:04:42,702
<i>♪ Dos sociales ♪</i>

29
00:04:42,704 --> 00:04:45,240
<i>♪ Me drogo por la noche
Oliendo botes de pegamento ♪</i>

30
00:04:58,822 --> 00:05:02,190
<i>♪ Soy una perra, soy una perra
¡Oh, la perra ha vuelto! ♪</i>

31
00:05:02,524 --> 00:05:05,427
<i>♪ Sobrio como una piedra
De hecho ♪</i>

32
00:05:05,696 --> 00:05:09,362
<i>♪ Puedo quejarme, puedo quejarme
Porque soy mejor que tú ♪</i>

33
00:05:09,365 --> 00:05:12,536
<i>♪ Es la forma en que me muevo
Las cosas que hago ♪</i>

34
00:05:13,201 --> 00:05:14,903
<i>♪ Perra, perra ♪</i>

35
00:05:15,672 --> 00:05:18,106
<i>♪ La perra ha vuelto ♪</i>

36
00:05:19,875 --> 00:05:21,911
<i>♪ Perra, perra ♪</i>

37
00:05:22,678 --> 00:05:25,113
<i>♪ La perra ha vuelto ♪</i>

38
00:05:26,949 --> 00:05:28,651
<i>♪ Perra, perra ♪</i>

39
00:05:29,285 --> 00:05:31,920
<i>♪ La perra ha vuelto ♪</i>

40
00:05:33,723 --> 00:05:35,490
<i>♪ Perra, perra ♪</i>

41
00:05:36,192 --> 00:05:38,827
<i>♪ La perra ha vuelto ♪</i>

42
00:05:39,961 --> 00:05:42,497
¡Reggie! ¡Llegas tarde!

43
00:05:42,499 --> 00:05:45,435
Tuve que tirar tu cena
en la papelera! Entra.

44
00:05:56,012 --> 00:05:57,245
¿Ha vuelto?

45
00:05:58,581 --> 00:05:59,814
¿Qué soy yo? ¿Aire fino?

46
00:06:00,615 --> 00:06:01,882
No te haría ilusiones.

47
00:06:01,884 --> 00:06:04,317
el es muy poco confiable
y muy egoísta.

48
00:06:04,319 --> 00:06:06,588
¿Pero lo enviarás arriba?
si ya estoy en la cama?

49
00:06:06,589 --> 00:06:07,889
¡Reggie! ¡Mover!

50
00:06:08,257 --> 00:06:10,293
Tengo que hacer esto
antes de salir.

51
00:06:13,596 --> 00:06:15,161
Muy bien, todo hecho.

52
00:06:15,163 --> 00:06:16,963
Guárdalo antes de salir.

53
00:06:16,964 --> 00:06:18,867
Mamá, tengo que irme.

54
00:06:19,168 --> 00:06:20,968
¿Dónde está mi cárdigan?

55
00:06:43,759 --> 00:06:46,694
¿Qué?
¿Hice algo mal?

56
00:06:46,696 --> 00:06:48,127
Maldita sea, Sheila.

57
00:06:48,129 --> 00:06:50,031
tal vez deberíamos
dale algunas lecciones.

58
00:06:50,566 --> 00:06:53,867
Me encanta. Sácalo
de debajo de mis pies.

59
00:06:57,139 --> 00:06:58,973
Continúe, tóquelo de nuevo.

60
00:07:00,341 --> 00:07:02,043
Quiero ponérselo a papá.

61
00:07:08,983 --> 00:07:10,983
Logró arrastrarse
Entonces a casa.

62
00:07:10,985 --> 00:07:13,353
- Hola, Stanley.
- ¿Cómo estás, Ivy?

63
00:07:13,355 --> 00:07:14,920
Como si te importara.

64
00:07:14,923 --> 00:07:16,591
Vamos.
Estás dejando entrar una corriente de aire.

65
00:07:21,029 --> 00:07:22,495
¿Cuanto tiempo regresas?

66
00:07:22,497 --> 00:07:24,031
tengo
un par de semanas de permiso.

67
00:07:24,298 --> 00:07:26,665
Reggie no se ha acostado hace mucho.

68
00:07:26,668 --> 00:07:29,170
Seguir. Aparece, saluda.

69
00:07:29,937 --> 00:07:31,172
Lo veré mañana.

70
00:07:33,173 --> 00:07:34,641
¿Queda algo de cena?

71
00:07:34,643 --> 00:07:37,077
¿O lo has alimentado todo?
a ese chico?

72
00:07:39,146 --> 00:07:41,048
A mi papá le apasionaba...

73
00:07:41,817 --> 00:07:44,119
familia y música.

74
00:07:45,153 --> 00:07:47,288
Hablaba durante horas sobre jazz.

75
00:07:48,055 --> 00:07:49,521
Él siempre estaba abrazándome.

76
00:07:49,524 --> 00:07:50,557
Tuve mucha suerte.

77
00:07:55,629 --> 00:07:57,999
en realidad estaba
un niño muy feliz.

78
00:08:06,240 --> 00:08:08,940
Papá, ¿es verdad?
tocas el piano?

79
00:08:08,942 --> 00:08:10,576
Estoy ahorrando para recibir lecciones.

80
00:08:10,579 --> 00:08:12,812
Si quieres sentarte aquí,
tendrás que estar callado.

81
00:08:12,814 --> 00:08:16,016
Estoy escuchando mi música.

82
00:08:25,059 --> 00:08:26,995
Me gusta éste, papá.

83
00:08:32,267 --> 00:08:35,636
Nunca jamás toques
mi colección sin preguntar.

84
00:08:46,313 --> 00:08:48,283
¿Cuándo vas a abrazarme?

85
00:08:49,017 --> 00:08:50,384
No seas blando.

86
00:08:58,827 --> 00:09:00,360
¿Qué sigues haciendo despierta?

87
00:09:00,662 --> 00:09:01,663
Aprendiendo.

88
00:09:02,663 --> 00:09:04,532
Apagar la luz.
Ve a dormir.

89
00:10:04,759 --> 00:10:07,860
¡Migas! ¡Eso fue enérgico!

90
00:10:07,861 --> 00:10:09,429
Juega otro.

91
00:10:09,964 --> 00:10:12,231
La "Sonata claro de luna", Reggie.

92
00:10:14,634 --> 00:10:17,302
¿Mamá? mi profesora de piano
piensa que soy lo suficientemente bueno

93
00:10:17,303 --> 00:10:19,673
para una beca
en la Real Academia de Música.

94
00:10:20,975 --> 00:10:23,442
¿La Real Academia de Música?

95
00:10:24,076 --> 00:10:26,379
Suena muy bien.

96
00:10:26,713 --> 00:10:27,749
"Real."

97
00:10:28,115 --> 00:10:29,482
Tijeras.

98
00:10:31,719 --> 00:10:34,788
- ¿Qué opinas?
- El rojo es bueno.

99
00:10:36,154 --> 00:10:39,524
- Es sólo los sábados.
- Tengo cosas que hacer los fines de semana.

100
00:10:39,525 --> 00:10:41,761
- No podemos dejarlo todo.
- Yo te llevaré.

101
00:10:44,398 --> 00:10:47,432
- ¿Adónde vas?
- No lo sé.

102
00:10:47,433 --> 00:10:48,735
Aún no lo he decidido.

103
00:10:49,269 --> 00:10:52,039
Pero sea lo que sea,
no estás invitado.

104
00:10:52,371 --> 00:10:55,743
La profesora de piano de Reggie cree que es
lo suficientemente bueno para una beca.

105
00:10:56,143 --> 00:10:57,177
¿En realidad?

106
00:10:57,644 --> 00:10:59,509
¿Crees que tiene
ese tipo de talento?

107
00:10:59,511 --> 00:11:01,879
Por supuesto que sí.
Pero lo sabrías

108
00:11:01,881 --> 00:11:04,850
si tomaras el más mínimo poquito de
interés en mí o en esta familia.

109
00:11:15,394 --> 00:11:17,563
Deja de mirar eso.
No eres una niña.

110
00:11:31,210 --> 00:11:34,846
- ¿Podemos irnos a casa?
- ¿Hogar? No volver a casa.

111
00:11:34,847 --> 00:11:36,048
Esta es tu vida.

112
00:11:36,582 --> 00:11:38,751
tienes que superar
Esa tonta timidez.

113
00:11:39,150 --> 00:11:40,485
Pero mamá dice que nunca...

114
00:11:40,486 --> 00:11:42,419
todos estan asustados
al principio.

115
00:11:42,422 --> 00:11:44,758
Juegas a tener confianza.

116
00:11:45,826 --> 00:11:47,926
la vida te da
muy pocas posibilidades, Reggie,

117
00:11:47,927 --> 00:11:49,294
y este es uno de los tuyos.

118
00:11:49,562 --> 00:11:51,394
Les muestras que puedes serlo
tan buenos como son.

119
00:11:51,397 --> 00:11:53,834
Mejor. Número uno.
Puedes hacer eso, ¿no?

120
00:11:54,466 --> 00:11:57,568
- Sí, supongo.
- Bien. Continúe entonces. Aquí.

121
00:11:57,571 --> 00:12:00,573
Aquí tienes una bolsa de patatas fritas.
y tu billete de autobús a casa.

122
00:12:17,756 --> 00:12:19,058
¿Reginald Dwight?

123
00:12:19,491 --> 00:12:21,726
- Sí.
- Hola. ¿Cómo estás?

124
00:12:24,196 --> 00:12:25,698
Bien, gracias.

125
00:12:26,264 --> 00:12:27,734
Quítate el abrigo.

126
00:12:30,636 --> 00:12:32,673
¿No trajiste
algo para jugar?

127
00:12:34,341 --> 00:12:35,573
No sabía que tenía que hacerlo.

128
00:12:37,109 --> 00:12:38,344
Veo. Bueno...

129
00:12:40,446 --> 00:12:41,979
Entonces, ¿puedes mostrarme algo?

130
00:12:41,980 --> 00:12:45,250
para que pueda tener una idea
¿De dónde estás hasta?

131
00:13:06,304 --> 00:13:07,706
¿Por qué has parado?

132
00:13:10,076 --> 00:13:11,476
Eso es todo lo que llegaste.

133
00:13:14,746 --> 00:13:16,746
Puede que tengas buena memoria.
y buen oído,

134
00:13:16,749 --> 00:13:18,985
pero tienes muchísimo
de trabajo por hacer.

135
00:13:20,019 --> 00:13:22,620
Entonces, muñecas y espalda rectas.

136
00:13:23,221 --> 00:13:25,388
empecemos
con la escala de Do mayor,

137
00:13:25,389 --> 00:13:27,559
ambas manos, dos octavas.

138
00:13:35,701 --> 00:13:38,269
Manos fuera de la mesa, Reginald.
Deja de hacer ese ruido.

139
00:13:41,207 --> 00:13:42,942
¿Por qué me miras?

140
00:14:00,725 --> 00:14:03,527
<i>♪ Quiero amor ♪</i>

141
00:14:03,528 --> 00:14:05,831
<i>♪ Pero es imposible ♪</i>

142
00:14:08,201 --> 00:14:09,934
<i>♪ Un hombre como él ♪</i>

143
00:14:10,202 --> 00:14:12,636
<i>♪ Qué irresponsable ♪</i>

144
00:14:14,773 --> 00:14:16,940
<i>♪ Un hombre como él ♪</i>

145
00:14:16,942 --> 00:14:20,879
<i>♪ Está muerto en algunos lugares ♪</i>

146
00:14:21,613 --> 00:14:27,284
<i>♪ Otros hombres se sienten liberados ♪</i>

147
00:14:27,620 --> 00:14:30,088
<i>♪ No puedo amar ♪</i>

148
00:14:30,523 --> 00:14:32,524
<i>♪ Disparo lleno de agujeros ♪</i>

149
00:14:34,826 --> 00:14:36,794
<i>♪ No sientas nada ♪</i>

150
00:14:37,461 --> 00:14:39,530
<i>♪ Sólo siento frío ♪</i>

151
00:14:41,633 --> 00:14:44,033
♪ No sientas nada ♪

152
00:14:44,036 --> 00:14:47,538
<i>♪ Sólo viejas cicatrices ♪</i>

153
00:14:48,306 --> 00:14:49,741
<i>♪ Endurecerse ♪</i>

154
00:14:50,408 --> 00:14:53,812
<i>♪ Alrededor de mi corazón ♪</i>

155
00:14:54,212 --> 00:14:56,514
<i>♪ Quiero amor ♪</i>

156
00:14:56,948 --> 00:15:00,451
<i>♪ En mis propios términos ♪</i>

157
00:15:01,653 --> 00:15:06,890
<i>♪ Después de todo
He aprendido ♪</i>

158
00:15:08,525 --> 00:15:13,899
<i>♪ Yo llevo demasiado equipaje ♪</i>

159
00:15:14,532 --> 00:15:16,969
<i>♪ Oh, Dios, lo he visto ♪</i>

160
00:15:17,302 --> 00:15:20,536
<i>♪ Mucho tráfico ♪</i>

161
00:15:20,538 --> 00:15:23,975
<i>♪ Pero quiero amor ♪</i>

162
00:15:24,542 --> 00:15:26,610
<i>♪ Simplemente un tipo diferente ♪</i>

163
00:15:27,344 --> 00:15:30,346
- <i>♪ quiero amor ♪</i>
- <i>♪ No me derribará ♪</i>

164
00:15:30,347 --> 00:15:33,716
<i>♪ No me bloqueará
arriba No me cercará ♪</i>

165
00:15:33,717 --> 00:15:36,985
<i>♪ quiero un amor
Eso significará algo ♪</i>

166
00:15:36,988 --> 00:15:38,990
<i>♪ Ese es el amor que quiero ♪</i>

167
00:15:39,290 --> 00:15:46,530
<i>♪ Quiero amor ♪</i>

168
00:16:04,316 --> 00:16:06,451
Ah, sí.

169
00:16:11,721 --> 00:16:13,557
Chico... Hay un chico ahí.

170
00:16:15,692 --> 00:16:17,828
Reggie. ¿Qué estás haciendo?

171
00:16:19,230 --> 00:16:22,933
Hola hijo. Soy Fred.
Soy amiga de tu mamá.

172
00:16:31,475 --> 00:16:34,311
Me ataste
con ese niño hace años,

173
00:16:34,312 --> 00:16:37,011
y ahora finalmente he
tengo una razón para irme

174
00:16:37,014 --> 00:16:40,250
y deshacerme de ti
¡Y esta maldita casa!

175
00:17:03,506 --> 00:17:05,741
Ni siquiera me dio
un abrazo de despedida.

176
00:17:07,510 --> 00:17:09,645
el no es bueno
en mostrar afecto.

177
00:17:10,114 --> 00:17:11,682
Nunca lo ha sido.

178
00:17:14,352 --> 00:17:17,586
- Ojalá fuera otra persona.
- Ay, no seas tonto.

179
00:17:22,960 --> 00:17:24,760
Bueno, ¿cómo crees que me sentí?

180
00:17:27,730 --> 00:17:28,999
Yo era un niño.

181
00:17:34,305 --> 00:17:35,739
Con el corazón roto.

182
00:17:38,842 --> 00:17:40,743
A la gente no le importa,
¿Lo hacen?

183
00:17:44,681 --> 00:17:45,916
De todos modos...

184
00:17:48,785 --> 00:17:50,653
Había descubierto registros.

185
00:17:52,556 --> 00:17:54,057
Y rock'n'roll.

186
00:18:00,397 --> 00:18:03,698
Sé que te gusta.
Es todo un plato.

187
00:18:03,700 --> 00:18:06,304
- Lo haría.
- ¡Ay, mamá!

188
00:18:06,737 --> 00:18:09,073
Gracias, mamá. Es fantástico.

189
00:18:09,307 --> 00:18:12,240
Hablas en serio acerca de querer
¿Ser un rockero?

190
00:18:12,241 --> 00:18:14,041
Sí. Por supuesto.

191
00:18:14,044 --> 00:18:16,113
Será mejor que te consiga
el corte de pelo adecuado, ¿eh?

192
00:18:16,880 --> 00:18:19,950
- ¿Puedo cortarlo como Elvis?
- Disfrútalo mientras dure.

193
00:18:20,250 --> 00:18:21,982
el es como mi lado
de la familia.

194
00:18:21,984 --> 00:18:24,653
Estará calvo como un huevo.
cuando tenga 20 años.

195
00:18:44,273 --> 00:18:46,473
Felicitaciones a Dave.
Ha ganado cuatro chuletas de cerdo.

196
00:18:46,476 --> 00:18:49,210
media libra de carne picada de primera
y una ristra de salchichas.

197
00:18:49,211 --> 00:18:51,914
¡Gracias a todos! ¡Gracias!

198
00:18:52,615 --> 00:18:54,214
Ahora, el hijo de Sheila y Fred

199
00:18:54,217 --> 00:18:56,519
nos va a cantar
un par de canciones al piano.

200
00:18:56,520 --> 00:18:58,052
¡Reggie Dwight!

201
00:18:58,055 --> 00:18:59,855
¡Vamos, Reg!

202
00:19:00,323 --> 00:19:01,557
Continúa, muchacho.

203
00:19:02,590 --> 00:19:04,758
Hola.

204
00:19:04,759 --> 00:19:06,997
Maldito infierno.
¿Tienes un cigarrillo?

205
00:19:11,500 --> 00:19:12,803
¡Basura!

206
00:19:13,069 --> 00:19:15,838
reg, reg,
Toco el que me gusta.

207
00:19:17,307 --> 00:19:18,407
Disculpe.

208
00:19:18,775 --> 00:19:20,741
- No puedes poner eso ahí.
- ¿Por qué no?

209
00:19:20,743 --> 00:19:22,345
Lo derribarán.

210
00:19:24,712 --> 00:19:27,281
<i>♪ Se hace tarde
¿Has visto a mis amigos? ♪</i>

211
00:19:27,284 --> 00:19:29,884
<i>♪ Mamá, dime
Cuando lleguen los chicos ♪</i>

212
00:19:30,554 --> 00:19:33,320
<i>♪ Son las siete en punto
Y quiero rockear ♪</i>

213
00:19:33,323 --> 00:19:36,125
<i>♪ Quiero tener barriga
Lleno de cerveza ♪</i>

214
00:19:36,826 --> 00:19:40,095
<i>♪ El borracho de mi viejo
Que un barril lleno de monos ♪</i>

215
00:19:40,096 --> 00:19:42,730
<i>♪ Y mi vieja
A ella no le importa ♪</i>

216
00:19:43,333 --> 00:19:46,634
<i>♪ Mi hermana se ve linda
Con tirantes y botas ♪</i>

217
00:19:46,635 --> 00:19:49,337
<i>♪ Un puñado de grasa
En su cabello ♪</i>

218
00:19:53,342 --> 00:19:56,344
<i>♪ No nos des nada
De tu agravamiento ♪</i>

219
00:19:56,346 --> 00:19:58,681
<i>♪ Ya lo hemos tenido
Con tu disciplina ♪</i>

220
00:19:59,348 --> 00:20:02,715
<i>♪ Porque el sábado por la noche
Está bien por pelear ♪</i>

221
00:20:02,718 --> 00:20:05,087
<i>♪ Consigue un poco de acción en ♪</i>

222
00:20:05,788 --> 00:20:08,788
<i>♪ Ponte tan aceitado
Como un tren diésel ♪</i>

223
00:20:08,790 --> 00:20:11,594
<i>♪ Voy a encender este baile ♪</i>

224
00:20:12,327 --> 00:20:15,461
<i>♪ Porque el sábado por la noche
La noche que me gusta ♪</i>

225
00:20:15,463 --> 00:20:20,135
<i>♪ El sábado por la noche está bien
¡Está bien, está bien! ♪</i>

226
00:20:20,537 --> 00:20:23,438
<i>♪ Oh ♪</i>

227
00:20:23,440 --> 00:20:24,673
¡Oye!

228
00:20:30,980 --> 00:20:34,615
<i>♪ Bueno, están llenos.
Muy apretado aquí esta noche ♪</i>

229
00:20:34,617 --> 00:20:37,451
<i>♪ Estoy buscando una muñeca
¿Quién me verá bien? ♪</i>

230
00:20:37,452 --> 00:20:40,653
<i>♪ Puedo usar un poco de músculo
Para conseguir lo que necesito ♪</i>

231
00:20:40,654 --> 00:20:44,324
<i>♪ Puedo tomar un trago y
grita "¡Ella está conmigo!" ♪</i>

232
00:20:44,326 --> 00:20:47,193
<i>♪ Un par de sonidos
Eso me gusta mucho ♪</i>

233
00:20:47,195 --> 00:20:50,498
<i>♪ Son los sonidos de A
navaja automática y una moto ♪</i>

234
00:20:50,500 --> 00:20:53,834
<i>♪ Soy un producto juvenil.
De la clase trabajadora ♪</i>

235
00:20:53,836 --> 00:20:57,705
<i>♪ Cuyo mejor amigo flota
En el fondo de un vaso ♪</i>

236
00:21:10,185 --> 00:21:11,484
<i>♪ sábado ♪</i>

237
00:21:11,487 --> 00:21:12,920
<i>♪ sábado ♪</i>

238
00:21:12,922 --> 00:21:14,688
<i>♪ sábado
Sábado ♪</i>

239
00:21:14,690 --> 00:21:16,123
<i>♪ sábado ♪</i>

240
00:21:16,125 --> 00:21:17,592
<i>♪ sábado
Sábado ♪</i>

241
00:21:17,594 --> 00:21:18,959
<i>♪ sábado ♪</i>

242
00:21:18,961 --> 00:21:21,329
<i>♪ El sábado por la noche está bien ♪</i>

243
00:21:26,501 --> 00:21:27,601
<i>♪ sábado ♪</i>

244
00:21:27,603 --> 00:21:29,035
<i>♪ sábado ♪</i>

245
00:21:29,037 --> 00:21:30,636
<i>♪ sábado
Sábado ♪</i>

246
00:21:30,638 --> 00:21:32,105
<i>♪ sábado ♪</i>

247
00:21:32,106 --> 00:21:33,905
<i>♪ sábado
Sábado ♪</i>

248
00:21:33,907 --> 00:21:35,241
<i>♪ sábado ♪</i>

249
00:21:35,243 --> 00:21:38,180
<i>♪ El sábado por la noche está bien ♪</i>

250
00:21:47,655 --> 00:21:48,691
¡Lucha!

251
00:21:49,557 --> 00:21:52,459
<i>♪ No nos des nada
De tu agravamiento ♪</i>

252
00:21:52,461 --> 00:21:55,028
<i>♪ Ya lo hemos tenido
Con tu disciplina ♪</i>

253
00:21:55,698 --> 00:21:59,030
<i>♪ Porque el sábado por la noche
Está bien por pelear ♪</i>

254
00:21:59,032 --> 00:22:01,303
<i>♪ Consigue un poco de acción en ♪</i>

255
00:22:02,238 --> 00:22:05,404
<i>♪ Ponte tan aceitado
Como un tren diésel ♪</i>

256
00:22:05,406 --> 00:22:07,710
<i>♪ Voy a encender este baile ♪</i>

257
00:22:08,477 --> 00:22:11,644
<i>♪ Porque el sábado por la noche
La noche que me gusta ♪</i>

258
00:22:11,645 --> 00:22:16,483
<i>♪ El sábado por la noche está bien
¡Está bien, está bien! ♪</i>

259
00:22:16,817 --> 00:22:18,652
<i>♪ Oh ♪</i>

260
00:22:18,653 --> 00:22:19,785
<i>♪ sábado ♪</i>

261
00:22:19,787 --> 00:22:21,220
<i>♪ sábado ♪</i>

262
00:22:21,221 --> 00:22:22,722
<i>♪ sábado
Sábado ♪</i>

263
00:22:22,724 --> 00:22:24,155
<i>♪ sábado ♪</i>

264
00:22:24,157 --> 00:22:25,958
<i>♪ sábado
Sábado ♪</i>

265
00:22:25,960 --> 00:22:27,294
<i>♪ sábado ♪</i>

266
00:22:27,296 --> 00:22:29,929
<i>♪ El sábado por la noche está bien ♪</i>

267
00:22:40,040 --> 00:22:41,442
Aquí tienes, Dave.

268
00:22:42,076 --> 00:22:44,278
No morderán.
Ten una palabra.

269
00:22:46,582 --> 00:22:48,146
Buen espectáculo esta noche, muchachos.

270
00:22:48,148 --> 00:22:50,148
Parece que lo sabes
cómo disfrutar.

271
00:22:50,151 --> 00:22:52,086
¿Cómo te gustaría hacer?
dos libras a la semana?

272
00:22:52,721 --> 00:22:54,055
Cada.

273
00:22:55,624 --> 00:22:56,690
Seguir.

274
00:22:56,692 --> 00:22:58,392
Soy un promotor del alma.

275
00:22:58,394 --> 00:23:01,259
Y tengo dos nuevos americanos
actúa haciendo una gira por Inglaterra,

276
00:23:01,261 --> 00:23:02,763
y todos necesitan respaldo.

277
00:23:03,730 --> 00:23:06,567
necesitaré saber
mañana a la hora del almuerzo.

278
00:23:19,414 --> 00:23:22,282
<i>♪ Como un loco
Estoy caminando por la mañana ♪</i>

279
00:23:22,717 --> 00:23:25,519
<i>♪ Dirigiéndose a las paredes
De dolor de corazón ♪</i>

280
00:23:25,885 --> 00:23:29,121
- <i>♪ Trabajando todos los días ♪</i>
- <i>♪ Llevar la paga a casa ♪</i>

281
00:23:29,123 --> 00:23:30,625
<i>♪ De desamor ♪</i>

282
00:23:31,759 --> 00:23:34,826
<i>♪ Te has ido
Y las paredes se hacen más altas ♪</i>

283
00:23:34,827 --> 00:23:38,130
<i>♪ Están construidos
Sobre las lágrimas estoy llorando ♪</i>

284
00:23:38,132 --> 00:23:40,199
<i>♪ Oh, tengo
Para traerlo de vuelta ♪</i>

285
00:23:40,201 --> 00:23:44,072
<i>♪ Estoy trabajando hasta el
día me estoy muriendo Oh, sí ♪</i>

286
00:23:44,605 --> 00:23:48,205
- <i>♪ Derribando los muros del desamor ♪</i>
- <i>♪ Bájalo, bájalo ♪</i>

287
00:23:48,208 --> 00:23:51,445
<i>♪ Rompiendo
Los muros del dolor ♪</i>

288
00:23:52,579 --> 00:23:56,183
<i>♪ Dispárales
Rómpelos y derribalos ♪</i>

289
00:23:56,384 --> 00:23:58,819
Entonces, ¿cómo hace un chico gordo?
de Pinner...

290
00:23:59,319 --> 00:24:02,155
con gafas,
llamado Reggie Dwight...

291
00:24:03,958 --> 00:24:05,926
Entonces conviértete en un hombre del alma, ¿eh?

292
00:24:08,462 --> 00:24:09,961
Escribe algunas canciones.

293
00:24:09,963 --> 00:24:12,497
<i>♪ Y tu cara
¿Está ahí delante de mí ♪</i>

294
00:24:12,499 --> 00:24:15,702
<i>♪ Escribiendo palabras del no mañana ♪</i>

295
00:24:15,969 --> 00:24:20,638
<i>♪ Tu carta de despedida es
escrito en las paredes de dolor ♪</i>

296
00:24:20,641 --> 00:24:22,410
Soy un niño negro flaco...

297
00:24:22,809 --> 00:24:24,044
desde detroit...

298
00:24:24,444 --> 00:24:26,946
cuyo verdadero nombre
es Rodney Jones.

299
00:24:27,414 --> 00:24:30,651
Y toqué porros de carretera
durante diez años...

300
00:24:32,319 --> 00:24:34,220
antes de darme cuenta
lo que tenía que hacer.

301
00:24:34,221 --> 00:24:35,622
¿Qué, cambiar tu nombre?

302
00:24:37,825 --> 00:24:39,289
No es sólo tu nombre.

303
00:24:39,291 --> 00:24:41,492
Tienes que matar a la persona.
naciste para ser

304
00:24:41,494 --> 00:24:43,564
para convertirse en
la persona que quieres ser.

305
00:24:44,029 --> 00:24:47,332
<i>♪ tengo que derribar
Toda la soledad y las lágrimas ♪</i>

306
00:24:47,334 --> 00:24:50,736
<i>♪ Y edificarte
Una casa de amor ♪</i>

307
00:24:50,738 --> 00:24:52,971
<i>♪ Derribando los muros del dolor ♪</i>

308
00:24:52,972 --> 00:24:54,606
<i>♪ Mírame, bebé ♪</i>

309
00:24:54,608 --> 00:24:57,075
<i>♪ Rompiendo
Los muros del dolor ♪</i>

310
00:24:57,076 --> 00:24:59,411
<i>♪ Derribando los muros del dolor ♪</i>

311
00:24:59,413 --> 00:25:02,079
<i>♪ Ladrillo a ladrillo
Lo derribo ♪</i>

312
00:25:02,082 --> 00:25:03,848
Que tengas un buen espectáculo.

313
00:25:03,851 --> 00:25:05,983
<i>♪ Derribando las paredes
De dolor de corazón ♪</i>

314
00:25:10,957 --> 00:25:12,425
Está en mis manos.

315
00:25:13,058 --> 00:25:14,561
Cuidado con eso, amigo.

316
00:25:16,763 --> 00:25:18,432
-¿Elton?
- ¿Sí?

317
00:25:19,534 --> 00:25:21,098
estoy pensando
de cambiar mi nombre.

318
00:25:21,101 --> 00:25:22,102
Sí, genial.

319
00:25:22,669 --> 00:25:25,003
estoy pensando en cambiarlo
a Elton Dean.

320
00:25:25,605 --> 00:25:26,936
Pero ese es mi nombre.

321
00:25:26,939 --> 00:25:29,509
Sí, lo sé.
¿Qué opinas?

322
00:25:29,942 --> 00:25:31,711
Creo que ¡vete a la mierda!

323
00:25:32,846 --> 00:25:33,881
Bien.

324
00:25:34,816 --> 00:25:38,384
<i>♪ Y gracias
Por todo tu amor ♪</i>

325
00:25:39,686 --> 00:25:42,722
<i>♪ Gracias
Por todas tus lágrimas ♪</i>

326
00:25:43,990 --> 00:25:48,160
<i>♪ Gracias por todo
De tu amabilidad ♪</i>

327
00:25:49,695 --> 00:25:51,765
Pianistas que tengo.
Diez centavos, amigo.

328
00:25:52,030 --> 00:25:53,333
Yo también canto.

329
00:25:53,866 --> 00:25:55,099
¿Qué tipo de cosas?

330
00:25:55,902 --> 00:25:56,936
Bueno, cualquier cosa.

331
00:25:57,336 --> 00:26:00,238
Roca, alma,
país y occidental.

332
00:26:00,240 --> 00:26:02,207
Maldita sea, voy a disparar
el próximo pianista

333
00:26:02,209 --> 00:26:03,977
que canta "Calles de Laredo".

334
00:26:07,047 --> 00:26:09,281
Bueno,
Yo también escribo cosas.

335
00:26:27,400 --> 00:26:29,635
Eso estuvo bien.
Quiero decir, le vendrían bien algunas palabras.

336
00:26:30,269 --> 00:26:33,205
Sí. esa es la parte
Lucho con.

337
00:26:34,106 --> 00:26:35,406
¿Cómo se llama?

338
00:26:35,808 --> 00:26:37,375
Oh, no,
Me lo acabo de inventar.

339
00:26:38,845 --> 00:26:40,179
¿En este momento?

340
00:26:43,348 --> 00:26:45,317
¿Qué dijiste?
tu nombre era otra vez?

341
00:26:46,886 --> 00:26:48,119
Eltón.

342
00:26:49,689 --> 00:26:51,490
-¿Elton?
- Mmm.

343
00:26:52,858 --> 00:26:54,160
¿Elton qué?

344
00:27:03,102 --> 00:27:04,336
John.

345
00:27:05,136 --> 00:27:06,372
Elton John.

346
00:27:08,775 --> 00:27:10,710
¿Qué estás haciendo?
en mi oficina?

347
00:27:11,143 --> 00:27:12,578
Sólo estoy teniendo una reunión.

348
00:27:15,848 --> 00:27:18,317
Entonces te prepararé una taza de té.
¿Debo...?

349
00:27:19,050 --> 00:27:20,287
jefe?

350
00:27:26,625 --> 00:27:29,692
Muy bien,
Elton John el pianista.

351
00:27:29,694 --> 00:27:31,595
Muchas gracias
por entrar.

352
00:27:31,596 --> 00:27:33,632
- Deja tus datos en tu camino...
- Por favor, señor Williams.

353
00:27:34,000 --> 00:27:35,198
Dame una oportunidad.

354
00:27:35,200 --> 00:27:37,671
Mmm... está bien.

355
00:27:37,871 --> 00:27:41,240
A ver si hay algo interesante
en este y ponle música.

356
00:27:50,249 --> 00:27:51,847
Bueno.
Bueno, te veré pronto.

357
00:27:51,849 --> 00:27:53,650
Gracias por entrar.
¿Tendré noticias tuyas o...?

358
00:27:53,652 --> 00:27:55,320
Estaremos en contacto.
Estaremos en contacto. Gracias.

359
00:27:55,587 --> 00:27:58,490
Bueno. Muchas gracias
por tu tiempo.

360
00:27:59,025 --> 00:28:00,859
No hay problema. Vamos.

361
00:28:14,839 --> 00:28:17,138
Un café espumoso, sin espuma.

362
00:28:17,141 --> 00:28:19,444
- Gracias.
- Cerramos en una hora.

363
00:28:22,347 --> 00:28:24,881
- ¿Bernie Taupin?
- Sí. ¿Tú debes ser Elton?

364
00:28:24,883 --> 00:28:25,949
- Sí.
- Hola.

365
00:28:25,951 --> 00:28:27,519
Bueno, ese es mi nombre artístico.

366
00:28:28,020 --> 00:28:31,356
Puedes decirme tu nombre real cuando
nos conocemos mejor.

367
00:28:31,723 --> 00:28:32,759
Bien.

368
00:28:34,291 --> 00:28:36,527
- Eh...
- Eh...

369
00:28:37,730 --> 00:28:39,461
- Estaba pensando... Lo siento.
- ¿Alguna vez has...? Lo siento.

370
00:28:39,463 --> 00:28:41,432
No, no, por favor.
Después de usted.

371
00:28:43,067 --> 00:28:45,202
- Me gustan tus letras.
- Gracias.

372
00:28:45,671 --> 00:28:48,539
Sí, tengo la cinta
tu enviaste. Es genial.

373
00:28:49,074 --> 00:28:51,509
- Muy bien.
- Gracias.

374
00:28:52,243 --> 00:28:55,912
Aférrate. No te molestes con ese.
Se suponía que eso no debería estar ahí.

375
00:28:55,913 --> 00:28:58,516
- Eso fue enviado por error.
- No, no, eso es realmente bueno.

376
00:28:58,884 --> 00:29:00,484
Le escribí una melodía.

377
00:29:01,486 --> 00:29:03,152
- Sí, yo...
- ¿"Canción fronteriza"?

378
00:29:03,153 --> 00:29:06,823
Sí. Lo leí y pude
Escucho toda la melodía en mi cabeza.

379
00:29:06,825 --> 00:29:10,059
Estaba todo ahí, pude ver todo el
notas, y sólo tenía que sacarlo.

380
00:29:10,061 --> 00:29:13,464
Era como si mis dedos no pudieran trabajar.
lo suficientemente rápido como para seguir el ritmo de mi cerebro.

381
00:29:15,667 --> 00:29:17,099
¿Alguna vez consigues algo?
así?

382
00:29:17,102 --> 00:29:19,404
Uh... en realidad no, no.

383
00:29:20,105 --> 00:29:22,306
Pero puedo escribir más
Pero para ti, Elton.

384
00:29:22,906 --> 00:29:26,210
- Te los enviaré.
- Excelente. Eso estará bien.

385
00:29:27,112 --> 00:29:28,346
Excelente.

386
00:29:32,349 --> 00:29:33,617
Mi verdadero nombre es Reg Dwight.

387
00:29:33,919 --> 00:29:36,954
Fresco. Sí, eso suena
como un nombre de vaquero.

388
00:29:38,288 --> 00:29:39,557
Sí, todo lo que alguna vez...

389
00:29:39,958 --> 00:29:41,924
Todo lo que siempre quise ser
Era un vaquero, ya ves.

390
00:29:41,926 --> 00:29:43,828
te gusta
¿Música country y occidental?

391
00:29:44,395 --> 00:29:46,227
- Sí.
- Está bueno, ¿no?

392
00:29:46,229 --> 00:29:48,598
¿Has oído "Calles de
¿Laredo" de Marty Robbins?

393
00:29:49,333 --> 00:29:50,634
Mmm.

394
00:29:50,934 --> 00:29:51,969
Eso es bueno.

395
00:29:53,871 --> 00:29:58,409
<i>♪ Mientras salía
En las calles de Laredo ♪</i>

396
00:29:58,608 --> 00:30:00,744
<i>♪ Mientras salía
En Laredo un día ♪</i>

397
00:30:01,679 --> 00:30:04,346
<i>♪ Vi a un pobre vaquero... ♪</i>

398
00:30:04,347 --> 00:30:05,884
<i>♪ Envuelto en lino blanco ♪</i>

399
00:30:06,217 --> 00:30:09,721
<i>♪ Envuelto en lino blanco
Tan frío como la arcilla ♪</i>

400
00:30:10,488 --> 00:30:12,123
- Es una buena canción.
- Es bueno.

401
00:30:13,222 --> 00:30:15,423
<i>♪ Puedo ver por tu atuendo ♪</i>

402
00:30:15,425 --> 00:30:17,226
<i>♪ Que eres un vaquero ♪</i>

403
00:30:17,228 --> 00:30:20,829
<i>♪ Estas palabras que dijo
Mientras caminaba con valentía ♪</i>

404
00:30:20,832 --> 00:30:24,469
<i>♪ Ven y siéntate a mi lado.
Y escucha mi triste historia ♪</i>

405
00:30:24,868 --> 00:30:28,638
<i>♪ recibió un disparo en el pecho
Y sé que debo morir ♪</i>

406
00:30:30,174 --> 00:30:31,373
- Bien.
- Sí.

407
00:30:31,375 --> 00:30:32,875
- Buena canción.
- Sí, buena canción.

408
00:30:32,877 --> 00:30:34,743
Bueno, de todos modos,
todos estos son geniales.

409
00:30:34,746 --> 00:30:40,417
<i>♪ Santo Moisés
Me han eliminado ♪</i>

410
00:30:41,486 --> 00:30:44,087
<i>♪ He visto el espectro ♪</i>

411
00:30:44,822 --> 00:30:47,056
<i>♪ Él también ha estado aquí ♪</i>

412
00:30:49,026 --> 00:30:52,728
<i>♪ Primo lejano
Desde abajo en la línea ♪</i>

413
00:30:52,730 --> 00:30:56,534
<i>♪ Marca de personas
¿Quién no es de mi tipo? ♪</i>

414
00:30:57,801 --> 00:31:04,642
<i>♪ Santo Moisés
Me han eliminado ♪</i>

415
00:31:08,211 --> 00:31:10,413
<i>♪ Santo Moisés ♪</i>

416
00:31:10,781 --> 00:31:14,251
<i>♪ Vivamos en paz ♪</i>

417
00:31:14,818 --> 00:31:17,653
<i>♪ Esforcémonos por encontrar un camino ♪</i>

418
00:31:17,654 --> 00:31:21,325
<i>♪ Para hacer que todo odio cese ♪</i>

419
00:31:22,459 --> 00:31:25,561
<i>♪ Hay un hombre allí ♪</i>

420
00:31:25,930 --> 00:31:30,432
<i>♪ ¿Cuál es su color?
No me importa ♪</i>

421
00:31:31,300 --> 00:31:34,806
<i>♪ Él es mi hermano ♪</i>

422
00:31:35,205 --> 00:31:38,606
<i>♪ Vivamos en paz ♪</i>

423
00:31:38,608 --> 00:31:42,377
<i>♪ Él es mi hermano ♪</i>

424
00:31:42,380 --> 00:31:46,017
<i>♪ Vivamos en paz, oh ♪</i>

425
00:31:46,817 --> 00:31:49,317
<i>♪ Él es mi hermano ♪</i>

426
00:31:49,318 --> 00:31:54,490
<i>♪ Déjanos vivir
Vivamos en paz ♪</i>

427
00:31:55,859 --> 00:31:58,794
- ¿Se supone que debo estar impresionado?
- Es pegadizo, Dick.

428
00:31:58,796 --> 00:32:00,895
Estos chicos son especiales.
Tengo instinto para estas cosas.

429
00:32:00,897 --> 00:32:03,333
Muy bien, no rompas tu
cuello chupando tu propia polla.

430
00:32:04,301 --> 00:32:06,938
Tal vez podríamos poner estos dos
en un pequeño combo de ritmo.

431
00:32:07,204 --> 00:32:10,204
Él es el más guapo.
Lo convertiremos en el cantante.

432
00:32:10,207 --> 00:32:13,842
Oh, no, espera. Soy sordo.
Elton es... Él canta las canciones.

433
00:32:13,844 --> 00:32:16,211
Sí, podría tomar esos
canciones y vete, si quieres.

434
00:32:16,213 --> 00:32:19,646
Vaya, está bien, sin ofender.
No te retuerzas las bragas.

435
00:32:19,648 --> 00:32:21,915
ellos estan escribiendo
Muchas canciones geniales, Dick.

436
00:32:21,917 --> 00:32:23,884
hay uno
Eso es perfecto para Lulu.

437
00:32:23,886 --> 00:32:25,355
Tranquilo, tigre.

438
00:32:26,057 --> 00:32:28,092
Ustedes... ¿ustedes compañeros de piso?

439
00:32:28,724 --> 00:32:30,726
No, vivimos con nuestras mamás.

440
00:32:30,728 --> 00:32:32,661
Entonces yo hago la escritura,

441
00:32:32,663 --> 00:32:34,529
Se lo envío a él,
y luego agrega la música.

442
00:32:34,763 --> 00:32:36,998
¿Quién ha oído hablar alguna vez de los compositores?
¿no viven juntos?

443
00:32:37,000 --> 00:32:39,536
Sí, Lennon y McCartney
son inseparables.

444
00:32:39,903 --> 00:32:42,237
- ¿Cuántas canciones tienes?
- Eh, cientos.

445
00:32:42,239 --> 00:32:43,539
Juega otro.

446
00:32:45,508 --> 00:32:46,742
Está bien.

447
00:32:49,945 --> 00:32:53,714
<i>♪ Daniel viaja esta noche.
En un avión ♪</i>

448
00:32:53,717 --> 00:32:55,618
Deprimente. Otro.

449
00:32:59,288 --> 00:33:03,924
<i>♪ Y supongo que es por eso
Lo llaman blues ♪</i>

450
00:33:03,926 --> 00:33:05,593
¿Qué carajo es eso?

451
00:33:05,595 --> 00:33:07,529
<i>♪ Abajo en mi... ♪</i>

452
00:33:11,500 --> 00:33:14,202
<i>♪ Supongo que hay
Momentos como estos ♪</i>

453
00:33:14,204 --> 00:33:17,471
<i>♪ Cuando todos necesitamos
Para compartir un poco... ♪</i>

454
00:33:17,473 --> 00:33:19,009
¿Qué, te estás tomando el pelo?

455
00:33:21,311 --> 00:33:23,809
¡Parece que el 99% de ellos son una mierda!

456
00:33:23,811 --> 00:33:25,815
es el uno por ciento
Estoy interesado.

457
00:33:27,851 --> 00:33:29,652
Ray dice que eres una inversión.

458
00:33:30,451 --> 00:33:31,688
Pero Ray lo sabe todo.

459
00:33:32,288 --> 00:33:34,590
Sois un par de idiotas
por lo que puedo decir.

460
00:33:34,958 --> 00:33:36,759
así que deja eso
tonterías de la banda de acompañamiento,

461
00:33:37,192 --> 00:33:40,528
encontrar un lugar para trabajar juntos,
y escríbeme melodías

462
00:33:40,529 --> 00:33:43,199
esos viejos vagabundos de pelo gris
silbar en la calle.

463
00:33:43,799 --> 00:33:45,401
Nunca se sabe.

464
00:33:45,403 --> 00:33:47,802
Un día, es posible que tengas
suficiente para un álbum.

465
00:33:48,238 --> 00:33:51,307
Haz eso y te pondré
con diez libras a la semana.

466
00:33:54,344 --> 00:33:59,148
<i>♪ Si alguien me viera
Haciendolo por la carretera ♪</i>

467
00:34:00,983 --> 00:34:04,753
<i>♪ Rompiendo todas las leyes
De la tierra ♪</i>

468
00:34:06,957 --> 00:34:09,623
<i>♪ No intentes detenerme ♪</i>

469
00:34:09,626 --> 00:34:12,695
¡Mis maravillosos nuevos inquilinos!

470
00:34:13,329 --> 00:34:16,663
- Son estrellas de rock en apuros.
- Hola. Soy Bernie.

471
00:34:18,335 --> 00:34:20,768
¿Quién ha oído hablar alguna vez de una estrella de rock?
¿Con el nombre de Bernie?

472
00:34:24,340 --> 00:34:25,740
Hermoso.

473
00:34:29,713 --> 00:34:32,349
Entonces, ¿cuáles son tus planes?
Ahora... ¿Elton?

474
00:34:32,849 --> 00:34:34,447
No estoy muy seguro.

475
00:34:34,449 --> 00:34:36,751
Escribí muchas canciones
¿No es así? Suficiente para un álbum.

476
00:34:37,186 --> 00:34:39,788
Y Elton tiene
él mismo una novia ahora.

477
00:34:40,556 --> 00:34:43,193
arabela,
nuestra nueva casera. Sí.

478
00:34:44,327 --> 00:34:46,494
Entonces, ¿qué pasa con el rock 'n' roll?

479
00:34:47,663 --> 00:34:50,266
¿Qué pasa con las chicas calientes?
y orgías de cocaína?

480
00:34:50,565 --> 00:34:51,934
¿Qué pasa con la fama y la fortuna?

481
00:34:52,369 --> 00:34:54,702
¿Qué pasa con el hecho
que eres maricón?

482
00:34:59,507 --> 00:35:00,541
¿Un qué?

483
00:35:01,210 --> 00:35:04,646
tu pequeño amigo
es homosexual.

484
00:35:06,382 --> 00:35:07,914
No, tengo novia.

485
00:35:07,916 --> 00:35:10,853
¿Cuándo eso detuvo a alguien?

486
00:35:15,190 --> 00:35:16,226
¿Eres?

487
00:35:20,230 --> 00:35:21,264
No lo sé.

488
00:35:25,134 --> 00:35:27,135
¿Importaría?
¿Si lo fuera, Bernie?

489
00:35:30,505 --> 00:35:31,873
No, a mí no.

490
00:35:35,643 --> 00:35:37,478
Podría importarle a Arabella,
aunque.

491
00:35:39,081 --> 00:35:41,748
- Sí, amigo, en eso estoy de acuerdo.
- ¿La has conocido?

492
00:35:41,750 --> 00:35:43,152
Mierda.

493
00:35:43,485 --> 00:35:47,722
<i>♪ Ese es mi rock and roll
Virgen ♪</i>

494
00:35:51,793 --> 00:35:53,027
Lo siento.

495
00:35:53,628 --> 00:35:55,396
Lo siento, lo siento, lo siento.

496
00:35:56,130 --> 00:35:58,099
- Bernie...
- Está bien. Lo siento.

497
00:36:01,538 --> 00:36:02,969
¡Shh! ¡Tú, shh!

498
00:36:02,971 --> 00:36:04,873
- ¡Tú, shh!
- Papeleras por todas partes.

499
00:36:06,875 --> 00:36:09,244
- No, no, Bernie.
- ¿Qué?

500
00:36:09,777 --> 00:36:11,179
¿Qué es ahora?

501
00:36:12,447 --> 00:36:14,083
¿Qué voy a hacer?

502
00:36:14,949 --> 00:36:16,951
Vas a decirle.

503
00:36:18,320 --> 00:36:20,021
Le romperá el corazón.

504
00:36:20,822 --> 00:36:22,257
No estoy segura de que tenga uno.

505
00:36:22,557 --> 00:36:26,195
¿Podrías bajar el ruido?

506
00:36:26,626 --> 00:36:29,831
¡Despertarás a toda la maldita calle!

507
00:36:31,867 --> 00:36:33,601
- Vamos.
- Sí.

508
00:36:33,900 --> 00:36:37,670
Hay tantas cosas que tenemos que hacer.
Hay mundos que conquistar.

509
00:36:37,672 --> 00:36:41,342
Quiero decir, Estados Unidos.
Amplios espacios abiertos.

510
00:36:44,112 --> 00:36:45,679
Registros de la torre.

511
00:36:46,547 --> 00:36:48,050
Escucha, las canciones son geniales.

512
00:36:48,748 --> 00:36:52,418
Y la gente sigue preguntando. Son como,
"¿Quién canta en los demos?" Y yo...

513
00:36:52,420 --> 00:36:54,487
Eres un pianista de mierda,

514
00:36:54,489 --> 00:36:57,157
tienes una voz increíble,
y te lo digo,

515
00:36:57,159 --> 00:36:59,360
hay algo
especial que pasa...

516
00:37:00,393 --> 00:37:01,929
cuando cantas nuestras canciones.

517
00:37:02,530 --> 00:37:05,599
Ya escuchaste lo que dijo Dick.
Dijo que mis manos son como boxeadores enanos.

518
00:37:05,601 --> 00:37:07,135
A quién le importa lo que piense Dick.

519
00:37:08,135 --> 00:37:10,070
Simplemente no sé si estoy...

520
00:37:10,905 --> 00:37:12,639
lo que están buscando.

521
00:37:17,945 --> 00:37:20,081
es hora de ti
estar al frente.

522
00:37:27,722 --> 00:37:29,090
Te amo, hombre.

523
00:37:31,224 --> 00:37:32,659
Yo sí, pero...

524
00:37:33,728 --> 00:37:35,195
no de esa manera.

525
00:37:41,503 --> 00:37:43,405
Sí.

526
00:37:44,972 --> 00:37:47,942
Elton, hora de dormir.

527
00:37:54,215 --> 00:37:56,250
nos volvimos inseparables
después de eso.

528
00:37:57,485 --> 00:37:59,152
El hermano que nunca tuve.

529
00:38:00,021 --> 00:38:01,954
¿Sabes que dentro de 20 años

530
00:38:01,956 --> 00:38:05,824
nunca hemos tenido
un solo argumento. Ni una sola vez.

531
00:38:05,826 --> 00:38:09,030
De todos modos, seguí su consejo.
dijo Arabella.

532
00:38:10,364 --> 00:38:12,233
Ella lo tomó muy bien
en realidad.

533
00:38:13,766 --> 00:38:16,867
¡Bastardo!

534
00:38:16,869 --> 00:38:18,369
Ella mató mi piano.

535
00:38:18,371 --> 00:38:20,974
¡Bestia traicionera!

536
00:38:21,675 --> 00:38:24,844
Tu música es una mierda.
como eres!

537
00:38:26,280 --> 00:38:27,315
Hola mamá.

538
00:38:27,782 --> 00:38:29,884
Sabía que volverías.

539
00:38:30,585 --> 00:38:33,753
Tendrás que pagar alquiler.
No estoy hecho de dinero.

540
00:38:41,994 --> 00:38:43,597
- Mañana.
- Buen día.

541
00:38:43,929 --> 00:38:46,266
- ¡Vístete, Reggie!
-Elton.

542
00:38:47,134 --> 00:38:49,237
no te voy a tener
deprimido por aquí todo el día.

543
00:38:49,735 --> 00:38:50,771
Estamos componiendo canciones.

544
00:38:51,271 --> 00:38:53,907
¿Oh sí?
Parece que va bien.

545
00:38:56,612 --> 00:38:59,577
Bien. no lo haré
Hay un desastre en esta casa.

546
00:38:59,579 --> 00:39:02,047
Es bonito y ordenado.
y así quiero que quede.

547
00:39:02,516 --> 00:39:04,617
no tendré
una casa de mala muerte por aquí.

548
00:39:04,619 --> 00:39:08,389
No puedo hacerlo todo.
No puedo cocinar, limpiar ni lavar.

549
00:39:09,088 --> 00:39:11,556
Confía en mí para hacer todo.
No es justo.

550
00:39:11,559 --> 00:39:12,791
Hay huevo en esto.

551
00:39:16,630 --> 00:39:19,900
Será mejor que me vaya
Afeitate, creo.

552
00:39:27,840 --> 00:39:29,141
Gracias por el desayuno.

553
00:39:54,099 --> 00:39:57,538
<i>♪ Sensación... En G ♪</i>

554
00:40:06,012 --> 00:40:09,115
<i>♪ Es un poco divertido ♪</i>

555
00:40:10,882 --> 00:40:14,119
<i>♪ Este sentimiento interior ♪</i>

556
00:40:15,288 --> 00:40:18,525
<i>♪ No soy de los que pueden ♪</i>

557
00:40:19,793 --> 00:40:22,061
<i>♪ Ocultar fácilmente ♪</i>

558
00:40:23,963 --> 00:40:28,434
<i>♪ No tengo mucho dinero, pero ♪</i>

559
00:40:29,135 --> 00:40:32,038
<i>♪ Chico, si lo hiciera ♪</i>

560
00:40:33,541 --> 00:40:36,675
<i>♪ Compraría una casa grande donde ♪</i>

561
00:40:37,309 --> 00:40:40,045
<i>♪ Ambos podríamos vivir ♪</i>

562
00:40:43,349 --> 00:40:45,851
<i>♪ Si yo fuera escultor ♪</i>

563
00:40:47,253 --> 00:40:49,956
<i>♪ Pero, de nuevo, no ♪</i>

564
00:40:50,590 --> 00:40:55,161
<i>♪ O un hombre
¿Quién hace pociones en un ♪</i>?

565
00:40:56,028 --> 00:40:58,130
<i>♪ Espectáculo itinerante ♪</i>

566
00:40:59,931 --> 00:41:01,965
<i>♪ Sé que no es mucho ♪</i>

567
00:41:01,967 --> 00:41:06,438
<i>♪ Pero es lo mejor que puedo hacer ♪</i>

568
00:41:07,972 --> 00:41:11,177
<i>♪ Mi regalo es mi canción, y ♪</i>

569
00:41:11,876 --> 00:41:13,313
<i>♪ Este es para ti ♪</i>

570
00:41:17,384 --> 00:41:19,985
<i>♪ Así que disculpe que lo olvide ♪</i>

571
00:41:21,253 --> 00:41:24,123
<i>♪ Pero estas cosas las hago ♪</i>

572
00:41:24,989 --> 00:41:27,023
<i>♪ Verás, lo he olvidado ♪</i>

573
00:41:27,025 --> 00:41:30,996
<i>♪ Si son verdes
O son azules ♪</i>

574
00:41:31,963 --> 00:41:34,132
<i>♪ De todos modos, la cosa es ♪</i>

575
00:41:34,900 --> 00:41:37,902
<i>♪ Lo que realmente quiero decir ♪</i>

576
00:41:40,239 --> 00:41:43,041
<i>♪ Tuyos son los ojos más dulces ♪</i>

577
00:41:43,443 --> 00:41:45,210
<i>♪ alguna vez he visto ♪</i>

578
00:41:49,148 --> 00:41:52,284
<i>♪ Y puedes decírselo a todo el mundo ♪</i>

579
00:41:53,050 --> 00:41:55,086
<i>♪ Esta es tu canción ♪</i>

580
00:41:56,288 --> 00:42:00,557
<i>♪ Puede que sea bastante simple, pero ♪</i>

581
00:42:00,559 --> 00:42:02,528
<i>♪ Ahora que está hecho ♪</i>

582
00:42:03,463 --> 00:42:07,331
<i>♪ Espero que no te importe
Espero que no te importe ♪</i>

583
00:42:07,333 --> 00:42:12,235
<i>♪ Que puse en palabras ♪</i>

584
00:42:12,237 --> 00:42:16,141
<i>♪ Qué maravillosa es la vida ♪</i>

585
00:42:16,407 --> 00:42:21,880
<i>♪ Mientras estás en el mundo ♪</i>

586
00:42:22,146 --> 00:42:26,349
<i>♪ Espero que no te importe
Espero que no te importe ♪</i>

587
00:42:26,351 --> 00:42:30,989
<i>♪ Que puse en palabras ♪</i>

588
00:42:31,255 --> 00:42:35,358
<i>♪ Qué maravillosa es la vida ♪</i>

589
00:42:35,360 --> 00:42:40,264
<i>♪ Mientras estás en el mundo ♪</i>

590
00:42:51,043 --> 00:42:52,244
¿Cómo fue eso?

591
00:42:54,581 --> 00:42:57,516
Me encanta. Lo mejor que he
escuchado desde "Let It Be".

592
00:42:57,715 --> 00:42:59,280
¡Trans-maldito-atlántico!

593
00:42:59,282 --> 00:43:01,085
Siempre supe
ustedes, muchachos, podrían hacerlo.

594
00:43:01,652 --> 00:43:04,322
Lo primero que voy a hacer es
ponerte en un contrato para tres álbumes.

595
00:43:04,556 --> 00:43:07,125
- ¿Tres?
- Un año.

596
00:43:07,626 --> 00:43:09,925
Y te compré un par de
noches en el Trovador.

597
00:43:09,927 --> 00:43:13,130
- Doug Weston es un viejo amigo.
- Aférrate. ¿El trovador?

598
00:43:13,431 --> 00:43:16,699
- Es un club folklórico realmente genial en Los Ángeles.
- Sí, sabemos lo que es, Ray.

599
00:43:16,702 --> 00:43:18,702
Aférrate. Ahora, no seamos
apresurado, porque la cosa es,

600
00:43:18,704 --> 00:43:20,369
ni siquiera tengo
una banda de acompañamiento todavía.

601
00:43:20,371 --> 00:43:22,172
No, he ordenado la copia de seguridad.
banda, no te preocupes.

602
00:43:22,507 --> 00:43:24,172
Dick, no quiero
parecer desagradecido,

603
00:43:24,175 --> 00:43:25,708
pero no puedes simplemente saltar
el Trovador sobre mí.

604
00:43:25,710 --> 00:43:27,980
Mira, es hora de hacer
Algo atrevido, Elton.

605
00:43:28,480 --> 00:43:30,916
Por supuesto, Estados Unidos
un poco de apuesta,

606
00:43:31,416 --> 00:43:33,217
y te jodes
y te mataré.

607
00:43:34,152 --> 00:43:36,454
Pero Ray también irá.
Él te vigilará.

608
00:43:36,922 --> 00:43:41,059
Cómprate ropa nueva.
Consigue algo llamativo.

609
00:43:41,827 --> 00:43:43,461
Déjales saber quién eres.

610
00:43:44,295 --> 00:43:46,463
Haz un gran puto espectáculo.

611
00:43:47,766 --> 00:43:49,934
y simplemente no lo hagas
suicidarte con drogas.

612
00:43:50,233 --> 00:43:52,103
¿Sí?

613
00:43:52,704 --> 00:43:53,704
Sí, está bien.

614
00:43:54,873 --> 00:43:56,340
Voy a darme un masaje.

615
00:43:57,608 --> 00:43:58,710
¿María?

616
00:44:14,724 --> 00:44:18,126
<i>♪ Últimamente he estado pensando ♪</i>

617
00:44:18,128 --> 00:44:19,163
Lo sé.

618
00:44:19,898 --> 00:44:22,000
Registros de la torre, Registros de la torre,
Registros de la torre.

619
00:44:22,266 --> 00:44:26,202
<i>♪ Amoreena está en el maizal ♪</i>

620
00:44:26,704 --> 00:44:29,307
<i>♪ Iluminando el amanecer ♪</i>

621
00:44:29,675 --> 00:44:33,376
<i>♪ Viviendo como una flor lujuriosa ♪</i>

622
00:44:34,110 --> 00:44:37,278
<i>♪ Corriendo a través
La hierba durante horas ♪</i>

623
00:44:37,280 --> 00:44:40,617
<i>♪ Rodando por el heno, oh ♪</i>

624
00:44:44,722 --> 00:44:48,425
<i>♪ Y cuando llueve
La lluvia cae ♪</i>

625
00:44:49,226 --> 00:44:51,961
<i>♪ Arrasando el pueblo ganadero ♪</i>

626
00:44:51,963 --> 00:44:53,764
Amigos de Dick!

627
00:44:54,097 --> 00:44:55,764
Qué bueno verte, Doug.

628
00:44:55,766 --> 00:44:57,735
Rayo.

629
00:44:58,101 --> 00:45:00,034
¿Cómo estás?
Qué bueno verte, hombre.

630
00:45:00,036 --> 00:45:01,302
¿Qué me trajiste?

631
00:45:01,304 --> 00:45:03,172
Hola, Doug. Bernie.
Encantado de conocerlo.

632
00:45:03,173 --> 00:45:04,574
- Hola, Bernie.
- Buen día.

633
00:45:05,108 --> 00:45:06,875
- Hola. Soy Elton.
- Oh.

634
00:45:06,876 --> 00:45:08,543
Dulce. ¿Cómo estás?

635
00:45:08,545 --> 00:45:11,112
Lunes por la noche en el Troubadour, hombre.

636
00:45:11,114 --> 00:45:12,614
Te dejará boquiabierto.

637
00:45:12,617 --> 00:45:14,920
Estar totalmente lleno.
Te va a encantar.

638
00:45:15,318 --> 00:45:17,251
es un poco diferente
de lo que esperaba.

639
00:45:17,253 --> 00:45:18,289
¿Sí?

640
00:45:18,690 --> 00:45:20,356
Sí, es sólo un poco más pequeño.

641
00:45:20,358 --> 00:45:22,356
Bueno, el tamaño es
todo, amigo.

642
00:45:22,358 --> 00:45:23,992
Neil Young
jugó aquí la semana pasada

643
00:45:23,994 --> 00:45:26,762
y había gente en fila
alrededor de la cuadra.

644
00:45:26,764 --> 00:45:28,965
Hombre, fue solo...
Fue la mejor noche de todas.

645
00:45:29,467 --> 00:45:31,434
- Es un sombrero genial.
- ¿Sí?

646
00:45:31,802 --> 00:45:34,005
- ¿Te gusta?
- Me gusta, sí.

647
00:45:34,704 --> 00:45:36,771
- Ese sombrero lo gané, en una apuesta.
- Oh.

648
00:45:36,773 --> 00:45:38,373
- Con Bob Dylan.
- ¿En realidad?

649
00:45:38,376 --> 00:45:39,574
- Sí.
- Eso es genial.

650
00:45:39,577 --> 00:45:41,210
Eltón. Esta es la banda.

651
00:45:41,211 --> 00:45:43,378
solo voy a comprobar
ellos saben lo que están haciendo.

652
00:45:43,380 --> 00:45:45,981
Entonces, ¿quieres algo de beber?
Consígales a estos tipos lo que quieran.

653
00:45:45,983 --> 00:45:47,416
Acaban de llegar desde Inglaterra.

654
00:45:47,751 --> 00:45:49,653
y, vaya, tienen los brazos cansados.

655
00:45:55,960 --> 00:45:58,528
Vaya, amigo,
¿Qué diablos estás usando?

656
00:46:01,731 --> 00:46:02,733
Mi equipo de escenario.

657
00:46:03,135 --> 00:46:05,567
¿Dónde está Reggie? ¿Dónde está Reggie?
Reggie, Reggie, Reggie.

658
00:46:05,568 --> 00:46:08,237
Neil Diamond está en el bar.
Él está hablando con Leon Russell.

659
00:46:08,239 --> 00:46:11,440
y la mitad de la puta
Chicos de la playa. ¿Eh?

660
00:46:14,778 --> 00:46:16,512
¡Jesús, mierda, Bernie!

661
00:46:17,414 --> 00:46:18,648
¿Reggie?

662
00:46:18,983 --> 00:46:21,585
-Elton. Creo que estás exagerando.
- No.

663
00:46:22,251 --> 00:46:24,952
Bernie, estás reaccionando poco.

664
00:46:24,954 --> 00:46:27,523
ellos son los genios
de la música americana.

665
00:46:27,525 --> 00:46:29,257
no puedo salir ahí
¡frente a ese lote!

666
00:46:29,260 --> 00:46:33,527
Está bien, está bien. Entonces le diremos a Doug
para reembolsar el boleto de todos,

667
00:46:33,530 --> 00:46:35,630
- y enviaremos a todos a casa.
- ¿Dónde está?

668
00:46:35,632 --> 00:46:38,465
- Hola, Ray.
- ¡Has firmado un contrato!

669
00:46:38,467 --> 00:46:40,001
Dick está pagado
¡Tu maldito billete de avión!

670
00:46:40,003 --> 00:46:42,639
Ahora sal y juega,
pequeño idiota.

671
00:46:50,514 --> 00:46:51,715
Bueno, vamos entonces.

672
00:46:52,817 --> 00:46:54,784
Y ahora,
damas y caballeros,

673
00:46:55,119 --> 00:46:57,353
una estrella en ascenso en el rock and roll.

674
00:46:57,686 --> 00:47:01,192
Por favor bienvenido, hasta el final.
de Londres, Inglaterra,

675
00:47:01,458 --> 00:47:03,023
Elton John.

676
00:47:55,144 --> 00:47:57,614
<i>♪ Lo recuerdo ♪</i>

677
00:48:00,550 --> 00:48:02,786
<i>♪ Cuando el rock era joven ♪</i>

678
00:48:05,387 --> 00:48:08,657
<i>♪ Suzie y yo teníamos ♪</i>

679
00:48:10,126 --> 00:48:11,894
<i>♪ Muy divertido ♪</i>

680
00:48:14,797 --> 00:48:16,932
<i>♪ Tomados de la mano ♪</i>

681
00:48:18,333 --> 00:48:20,402
<i>♪ Y rozando piedras ♪</i>

682
00:48:24,106 --> 00:48:27,407
<i>♪ Tenía un viejo Chevy dorado.
Y un lugar propio ♪</i>

683
00:48:27,409 --> 00:48:29,913
<i>♪ Pero la patada más grande
alguna vez tuve ♪</i>

684
00:48:30,213 --> 00:48:32,983
<i>♪ Estaba haciendo algo
Llamada la Roca del Cocodrilo ♪</i>

685
00:48:33,282 --> 00:48:36,052
<i>♪ Mientras los otros niños
Estamos rockeando todo el día ♪</i>

686
00:48:36,318 --> 00:48:39,518
<i>♪ Estábamos saltando y saltando
A la Roca del Cocodrilo ♪</i>

687
00:48:39,521 --> 00:48:42,889
<i>♪ Bueno, mecedora de cocodrilos
Es algo impactante ♪</i>

688
00:48:42,891 --> 00:48:45,360
<i>♪ Cuando tus pies
Simplemente no puedo quedarme quieto ♪</i>

689
00:48:46,394 --> 00:48:51,534
<i>♪ Nunca me conocí en un mejor momento
Y supongo que nunca lo haré ♪</i>

690
00:48:52,302 --> 00:48:55,304
<i>♪ Oh, Lawdy Mama, esos viernes por la noche ♪</i>

691
00:48:55,306 --> 00:48:58,172
<i>♪ Cuando Suzie llevaba
Her dresses tight ♪</i>

692
00:48:58,173 --> 00:49:04,346
<i>♪ And the Crocodile Rocking
Was out of sight ♪</i>

693
00:49:05,248 --> 00:49:10,485
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

694
00:49:11,586 --> 00:49:14,023
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

695
00:49:15,324 --> 00:49:18,628
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

696
00:49:19,762 --> 00:49:25,132
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

697
00:49:26,400 --> 00:49:28,936
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

698
00:49:29,871 --> 00:49:32,976
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

699
00:49:34,476 --> 00:49:39,581
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

700
00:49:48,523 --> 00:49:53,262
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

701
00:49:53,829 --> 00:49:56,565
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

702
00:49:56,965 --> 00:49:59,266
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

703
00:49:59,268 --> 00:50:00,668
One, two, three, four!

704
00:50:01,003 --> 00:50:06,273
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

705
00:50:06,275 --> 00:50:09,309
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

706
00:50:09,311 --> 00:50:12,947
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

707
00:50:13,414 --> 00:50:18,387
<i>♪ La, la-la-la-la-la ♪</i>

708
00:50:18,719 --> 00:50:20,987
<i>♪ La-la-la-la-la ♪</i>

709
00:50:20,989 --> 00:50:24,456
- ¡Estuvo tan bueno! Estuviste brillante.
- Gracias.

710
00:50:24,458 --> 00:50:26,293
- Ella es... Ella es Heather.
- Hola.

711
00:50:26,295 --> 00:50:28,030
- Hola.
- ¡Estuviste increíble!

712
00:50:29,231 --> 00:50:30,431
Gracias.

713
00:50:31,333 --> 00:50:34,034
Está bien.
Basta ya de tanta mierda.

714
00:50:34,036 --> 00:50:36,436
quien quiere ir
¿A una fiesta en casa de Mama Cass?

715
00:50:37,105 --> 00:50:40,742
Estoy tan borracho, y Doug
Me acaba de prestar su coche.

716
00:51:02,797 --> 00:51:06,634
- ¿Qué tan genial es esto, hombre?
- Sí, genial.

717
00:51:07,635 --> 00:51:09,536
Al parecer, Dylan
aquí en alguna parte.

718
00:51:12,472 --> 00:51:13,641
Eh...

719
00:51:14,076 --> 00:51:16,210
voy a ir al tipi
con brezo.

720
00:51:17,012 --> 00:51:19,014
- ¿En realidad? Está bien.
- Sí.

721
00:51:20,148 --> 00:51:21,181
Bueno.

722
00:51:21,648 --> 00:51:23,449
- Estarás bien, ¿no?
- Sí, por supuesto.

723
00:51:23,452 --> 00:51:24,684
Sí, sí.

724
00:51:30,891 --> 00:51:32,994
Así que todavía vamos a ir a
¿Tower Records mañana, entonces?

725
00:51:33,461 --> 00:51:37,798
Uh, bueno, ella está hablando de ir a
Mañana iré a algún lugar llamado Paradise Cove.

726
00:51:39,934 --> 00:51:41,735
pero iremos
Aunque en otra ocasión.

727
00:51:41,737 --> 00:51:43,572
- Sí, por supuesto.
- Sí, sí, sí.

728
00:51:43,905 --> 00:51:44,905
Vamos.

729
00:51:45,405 --> 00:51:46,806
América, hombre.

730
00:51:48,208 --> 00:51:49,777
Amplios espacios abiertos.

731
00:51:50,378 --> 00:51:51,746
Chicas guapas.

732
00:51:52,545 --> 00:51:53,880
Es un sueño hecho realidad.

733
00:51:55,048 --> 00:51:56,650
Salud.

734
00:52:01,356 --> 00:52:02,989
Quedémonos aquí para siempre.

735
00:52:21,775 --> 00:52:24,311
<i>♪Jean azul bebe♪</i>

736
00:52:24,844 --> 00:52:28,083
<i>♪ Señora de Los Ángeles ♪</i>

737
00:52:29,150 --> 00:52:32,086
<i>♪ Costurera de la banda ♪</i>

738
00:52:34,855 --> 00:52:36,956
<i>♪ Ojos bonitos ♪</i>

739
00:52:38,125 --> 00:52:40,293
<i>♪ Una sonrisa pirata ♪</i>

740
00:52:42,228 --> 00:52:44,965
<i>♪ Te casarás con un músico ♪</i>

741
00:52:48,369 --> 00:52:50,670
<i>♪ Bailarina ♪</i>

742
00:52:51,137 --> 00:52:54,041
<i>♪ Debes haberla visto ♪</i>

743
00:52:55,708 --> 00:52:58,079
<i>♪ Bailando en la arena ♪</i>

744
00:53:01,014 --> 00:53:03,918
<i>♪ Y ahora ella está en mí ♪</i>

745
00:53:04,485 --> 00:53:07,121
<i>♪ Siempre conmigo ♪</i>

746
00:53:07,721 --> 00:53:11,592
<i>♪ Pequeña bailarina en mi mano ♪</i>

747
00:53:20,934 --> 00:53:23,733
<i>♪ Pero, oh
Cómo se siente tan real ♪</i>

748
00:53:23,735 --> 00:53:26,737
<i>♪ Acostado aquí sin nadie cerca ♪</i>

749
00:53:26,739 --> 00:53:28,208
<i>♪ Y solo tú ♪</i>

750
00:53:29,009 --> 00:53:31,579
<i>♪ Y puedes oírme ♪</i>

751
00:53:32,213 --> 00:53:35,614
<i>♪ Cuando digo suavemente ♪</i>

752
00:53:36,717 --> 00:53:38,918
<i>♪ Lentamente ♪</i>

753
00:53:41,688 --> 00:53:45,692
<i>♪ Abrázame más cerca, pequeña bailarina ♪</i>

754
00:53:48,094 --> 00:53:51,898
<i>♪ Cuenta los faros
En la carretera ♪</i>

755
00:53:54,601 --> 00:53:58,804
<i>♪ Acuéstame
En sábanas de lino ♪</i>

756
00:54:01,208 --> 00:54:04,945
<i>♪ Has tenido un día ocupado hoy ♪</i>

757
00:54:07,947 --> 00:54:12,050
<i>♪ Abrázame más cerca, pequeña bailarina ♪</i>

758
00:54:14,487 --> 00:54:18,259
<i>♪ Cuenta los faros
En la carretera ♪</i>

759
00:54:21,094 --> 00:54:25,065
<i>♪ Acuéstame
En sábanas de lino ♪</i>

760
00:54:27,434 --> 00:54:31,704
<i>♪ Has tenido un día ocupado hoy ♪</i>

761
00:54:44,751 --> 00:54:48,054
Dom Pérignon. '63.
Es una buena añada.

762
00:54:52,492 --> 00:54:53,760
Ah, no, gracias.

763
00:54:54,827 --> 00:54:59,731
Siempre es importante confiar
sobre la bondad de los extraños.

764
00:55:06,539 --> 00:55:07,773
Juan Reid.

765
00:55:10,342 --> 00:55:11,411
Eltón.

766
00:55:12,144 --> 00:55:14,177
Sé que todo parece
un poco abrumador al principio,

767
00:55:14,179 --> 00:55:16,849
pero algo me hace pensar
te acostumbrarás.

768
00:55:18,885 --> 00:55:22,422
De hecho, predigo que podrías ser el
artista más vendido en Estados Unidos si lo desea.

769
00:55:22,820 --> 00:55:24,257
¿Entonces te gusta la canción?

770
00:55:24,822 --> 00:55:26,757
No tanto
como el cantante.

771
00:55:32,065 --> 00:55:35,235
No te das cuenta de lo que pasó
Esta noche en el Troubadour, ¿verdad?

772
00:55:36,335 --> 00:55:38,802
Mira, estoy en gestión musical,
y déjame decirte,

773
00:55:38,804 --> 00:55:42,842
hay momentos en una roca
La vida de una estrella que define quién es.

774
00:55:43,677 --> 00:55:48,112
y como la gente lo percibe
mientras asciende a los cielos.

775
00:55:50,983 --> 00:55:52,452
Encendiste el papel táctil azul.

776
00:55:52,851 --> 00:55:57,257
Ahora todos podemos verte
disparando luz y color y...

777
00:55:57,990 --> 00:56:00,827
magia en el cielo nocturno.

778
00:56:03,663 --> 00:56:06,798
Donde había oscuridad,
ahora estás tú.

779
00:56:08,534 --> 00:56:09,900
Elton John.

780
00:56:13,070 --> 00:56:14,905
Puedes hacer lo que quieras.

781
00:56:16,242 --> 00:56:18,277
Puedes ser quien quieras.

782
00:56:20,945 --> 00:56:22,981
Y será un viaje salvaje.

783
00:56:28,786 --> 00:56:33,922
<i>♪ Si sientes que es real
Estoy en juicio ♪</i>

784
00:56:33,925 --> 00:56:36,961
<i>♪ Y estoy aquí en tu prisión ♪</i>

785
00:56:38,329 --> 00:56:41,130
<i>♪ Como una moneda en tu menta ♪</i>

786
00:56:41,132 --> 00:56:46,239
<i>♪ Estoy abollado y estoy
gastado Con alta traición ♪</i>

787
00:56:48,373 --> 00:56:51,175
<i>♪ A través de un ojo de cristal
Tu trono ♪</i>

788
00:56:51,177 --> 00:56:53,643
<i>♪ Es la única zona de peligro ♪</i>

789
00:56:53,646 --> 00:56:58,050
<i>♪ Llévame con el piloto.
Para controlar ♪</i>

790
00:56:59,284 --> 00:57:03,755
<i>♪ Llévame con el piloto.
De tu alma ♪</i>

791
00:57:03,954 --> 00:57:06,989
<i>♪ Llévame con el piloto.
Guíame a través de la cámara ♪</i>

792
00:57:06,992 --> 00:57:09,858
<i>♪ Llévame con el piloto.
No soy más que un extraño ♪</i>

793
00:57:09,860 --> 00:57:12,730
<i>♪ Llévame con el piloto.
Guíame a través de la cámara ♪</i>

794
00:57:12,731 --> 00:57:15,766
<i>♪ Llévame con el piloto.
No soy más que un extraño ♪</i>

795
00:57:15,768 --> 00:57:18,302
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

796
00:57:18,304 --> 00:57:21,106
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

797
00:57:21,306 --> 00:57:24,007
<i>♪ Na-na-na, na-na-na ♪</i>

798
00:57:24,009 --> 00:57:27,278
<i>♪ Na-na-na, na-na na-na-na ♪</i>

799
00:57:40,192 --> 00:57:42,992
Nuestra reseña del <i>LA Times</i>
ha sido sindicado.

800
00:57:42,994 --> 00:57:45,829
- Bueno.
- Las cosas se están volviendo locas. He extendido nuestra estancia.

801
00:57:45,831 --> 00:57:48,030
Estamos en san francisco
mañana por tres noches.

802
00:57:48,032 --> 00:57:49,699
- Ray, más despacio.
- Después de eso volamos a Nueva York,

803
00:57:49,701 --> 00:57:51,969
entonces volvemos aquí para
Dos shows más, y luego...

804
00:57:52,237 --> 00:57:54,639
Dick nos quiere de vuelta en Londres.
para comenzar el nuevo álbum.

805
00:57:55,206 --> 00:57:57,139
-Doug.
- "Alégrate.

806
00:57:57,141 --> 00:57:59,442
La música rock tiene una nueva estrella.

807
00:57:59,443 --> 00:58:03,213
Él es el inglés Elton John.
un joven de 23 años,

808
00:58:03,215 --> 00:58:08,985
cuyo debut en el Trovador
Fue, en todos los sentidos, magnífico."

809
00:58:09,353 --> 00:58:10,985
¡Vaya!

810
00:58:10,987 --> 00:58:12,188
Está sucediendo, muchachos.

811
00:58:12,490 --> 00:58:14,125
Sólo recuerda,
cuando vuelvas...

812
00:58:14,592 --> 00:58:16,025
cuatro programas que me debes.

813
00:58:18,429 --> 00:58:20,264
- Dijiste...
- Cuatro.

814
00:58:20,664 --> 00:58:22,099
¿Dijiste cuatro shows?

815
00:58:22,400 --> 00:58:24,634
- Sí.
- ¡Eso no va a funcionar!

816
00:58:24,635 --> 00:58:25,670
Entonces...

817
00:58:28,875 --> 00:58:30,407
¿Te veré?
cuando regrese?

818
00:58:30,409 --> 00:58:33,742
Ahora, no te preocupes por mí.
Ve y disfruta de tu momento.

819
00:58:33,744 --> 00:58:36,280
- Eso es lo importante.
- Ven a Londres conmigo.

820
00:58:37,347 --> 00:58:38,981
No puedo, pero, eh...

821
00:58:38,983 --> 00:58:42,052
Pero la próxima vez que esté allí,
Te buscaré. Promesa.

822
00:58:42,353 --> 00:58:44,788
Oye, ya abrí
la maldita casa.

823
00:58:44,789 --> 00:58:46,123
No seas un fastidio.

824
00:58:46,690 --> 00:58:48,057
Voy a vigilar al frente.

825
00:59:06,210 --> 00:59:08,043
¡Ah! Los amo.

826
00:59:08,045 --> 00:59:12,047
Estos son extremadamente elegantes.
botas de mi propio diseño.

827
00:59:12,048 --> 00:59:14,050
¿Puedes siquiera jugar?
el piano en esos?

828
00:59:25,295 --> 00:59:27,231
- Nunca va a durar.
- Bueno...

829
00:59:28,264 --> 00:59:30,134
simplemente disfrutemoslo
mientras podamos.

830
00:59:30,601 --> 00:59:36,103
<i>♪ Esa vieja rutina del hombre duro
Hasta las mangas ♪</i>

831
00:59:36,106 --> 00:59:39,307
<i>♪ Viviendo y amando
Besándose y abrazándose ♪</i>

832
00:59:39,309 --> 00:59:44,981
<i>♪ Viviendo y amando
Con un gato llamado Hércules ♪</i>

833
00:59:46,217 --> 00:59:48,585
<i>♪ Un gato llamado Hércules ♪</i>

834
00:59:55,492 --> 00:59:57,728
<i>♪ No vayas a romperme el corazón ♪</i>

835
00:59:58,829 --> 01:00:01,766
<i>♪ Tomas el peso
Fuera de mí ♪</i>

836
01:00:02,833 --> 01:00:06,335
<i>♪ Pero, cariño,
Cuando tocas mi puerta ♪</i>

837
01:00:06,336 --> 01:00:09,304
<i>♪ Ooh, te di mi llave ♪</i>

838
01:00:11,574 --> 01:00:16,277
<i>♪ Ooh, nadie lo sabe ♪</i>

839
01:00:16,280 --> 01:00:18,447
- <i>♪ Nadie lo sabe ♪</i>
- Tarde.

840
01:00:18,449 --> 01:00:20,315
John.

841
01:00:20,317 --> 01:00:22,818
- <i>♪ Cuando estaba deprimido ♪</i>
- <i>♪ Yo era tu payaso ♪</i>

842
01:00:22,820 --> 01:00:25,253
<i>♪ Oh ♪</i>

843
01:00:25,255 --> 01:00:26,289
Está bien...

844
01:00:26,556 --> 01:00:28,155
Chicos,
vamos a parar ahí.

845
01:00:28,157 --> 01:00:29,826
- ¿Estás bien, cariño?
- Sí, estoy bien.

846
01:00:29,827 --> 01:00:31,695
Kiki, ¿te importaría?
¿Dame cinco minutos?

847
01:00:32,195 --> 01:00:34,565
- Voy a entrar.
- En realidad está bastante ocupado.

848
01:00:35,030 --> 01:00:37,132
Gracias.

849
01:00:38,402 --> 01:00:40,436
- Buen trabajo.
- Bonito traje.

850
01:00:44,574 --> 01:00:45,608
Hola.

851
01:00:47,378 --> 01:00:49,981
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Negocio.

852
01:00:50,813 --> 01:00:53,483
Y prometí si alguna vez estaba en
ciudad, te buscaría.

853
01:00:54,117 --> 01:00:55,219
¿Cuánto tiempo te quedarás?

854
01:00:55,686 --> 01:00:57,788
Bueno, no estoy seguro.
Eso depende.

855
01:00:59,222 --> 01:01:01,123
No me hagas suplicar.

856
01:01:01,592 --> 01:01:03,356
he estado escuchando
tus canciones por todas partes.

857
01:01:03,358 --> 01:01:05,663
lo hace muy dificil
para dejar de pensar en ti.

858
01:01:08,297 --> 01:01:09,532
¿En realidad?

859
01:01:11,402 --> 01:01:12,934
Elton, ¿qué está pasando?

860
01:01:12,936 --> 01:01:14,737
¿Vamos de nuevo?
¿O vamos a tomar una pinta?

861
01:01:20,244 --> 01:01:22,344
Sí, no, sí,
deberías ir a tomar una pinta.

862
01:01:37,393 --> 01:01:38,728
¿Qué quieres, Elton?

863
01:01:39,094 --> 01:01:40,795
Cena contigo.

864
01:01:40,797 --> 01:01:43,032
Eres tan humilde,
es vergonzoso.

865
01:01:43,634 --> 01:01:46,369
Una estrella de rock millonaria que
vive en casa con su mamá.

866
01:01:48,503 --> 01:01:49,838
Las cosas van en serio ahora.

867
01:01:50,172 --> 01:01:52,675
Se valiente. Piensa en grande.

868
01:01:53,876 --> 01:01:55,177
¿Qué es lo que realmente quieres?

869
01:02:01,619 --> 01:02:03,786
<i>♪ Cuando miro hacia atrás ♪</i>

870
01:02:04,186 --> 01:02:06,657
<i>♪ Vaya, debo haber sido verde ♪</i>

871
01:02:07,490 --> 01:02:09,358
<i>♪ Bailando en el campo ♪</i>

872
01:02:10,092 --> 01:02:12,295
<i>♪ Pescando en un arroyo ♪</i>

873
01:02:13,195 --> 01:02:15,197
<i>♪ Buscando una respuesta ♪</i>

874
01:02:15,697 --> 01:02:18,101
<i>♪ Tratando de encontrar una señal ♪</i>

875
01:02:18,768 --> 01:02:21,371
<i>♪ Hasta que vi las luces de tu ciudad ♪</i>

876
01:02:21,570 --> 01:02:23,271
<i>♪ Cariño, estaba ciego ♪</i>

877
01:02:23,907 --> 01:02:26,876
<i>♪ Dijeron que volvieras
¡Gato honky! ♪</i>

878
01:02:27,409 --> 01:02:29,610
<i>♪ Será mejor que regreses al bosque ♪</i>

879
01:02:29,612 --> 01:02:32,411
<i>♪ Bueno, dejé esos días ♪</i>

880
01:02:32,414 --> 01:02:36,150
<i>♪ Y mis costumbres sureñas, y yo ♪</i>

881
01:02:36,452 --> 01:02:39,219
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

882
01:02:39,221 --> 01:02:42,492
<i>♪ Oh, el cambio
¡Me va a hacer bien! ♪</i>

883
01:02:47,030 --> 01:02:49,900
<i>♪ Será mejor que regreses
¡Gato honky! ♪</i>

884
01:02:50,166 --> 01:02:52,833
<i>♪ Vivir en la ciudad
No está donde está ♪</i>

885
01:02:52,835 --> 01:02:56,271
<i>♪ Es como intentarlo
Para encontrar oro en un... ♪</i>

886
01:02:56,672 --> 01:02:58,371
<i>♪ Una mina de plata ♪</i>

887
01:02:58,373 --> 01:03:01,710
<i>♪ Es como intentarlo
Para beber whisky ♪</i>

888
01:03:02,478 --> 01:03:05,882
<i>♪ ¡Oh, de una botella de vino! ♪</i>

889
01:03:10,318 --> 01:03:12,887
<i>♪ Bueno, leí algunos libros ♪</i>

890
01:03:12,889 --> 01:03:15,690
<i>♪ Y leo algunas revistas ♪</i>

891
01:03:15,692 --> 01:03:18,559
<i>♪ Sobre esos
Damas de clase alta ♪</i>

892
01:03:18,561 --> 01:03:21,128
<i>♪ Abajo en Nueva Orleans ♪</i>

893
01:03:21,130 --> 01:03:25,197
<i>♪ Y todos los tontos
De vuelta a casa, bueno ♪</i>

894
01:03:25,199 --> 01:03:27,369
<i>♪ Dijeron que era un tonto ♪</i>

895
01:03:28,335 --> 01:03:32,909
<i>♪ Oh, cree en el Señor
Es la regla de oro ♪</i>

896
01:03:33,275 --> 01:03:36,244
<i>♪ Dijeron
¡Vuelve, gato honky! ♪</i>

897
01:03:36,746 --> 01:03:38,813
<i>♪ Será mejor que regreses al bosque ♪</i>

898
01:03:38,815 --> 01:03:41,715
<i>♪ Bueno, dejé esos días ♪</i>

899
01:03:41,717 --> 01:03:45,552
<i>♪ Y mis costumbres sureñas, y yo ♪</i>

900
01:03:45,554 --> 01:03:48,521
<i>♪ Oh, oh, oh, oh-oh ♪</i>

901
01:03:48,523 --> 01:03:51,793
<i>♪ ¡Oh, el cambio me va a hacer bien! ♪</i>

902
01:04:06,641 --> 01:04:08,543
nadie
está siendo eliminado, Dick.

903
01:04:09,543 --> 01:04:12,947
Elton siente que las cosas funcionarán más
sin problemas si tiene gestión personal.

904
01:04:14,248 --> 01:04:17,119
- Nunca ha habido un problema antes.
- Y ya no hay ninguno.

905
01:04:17,987 --> 01:04:21,155
Mira, hay mucho trabajo y
compromisos, giras, etcétera.

906
01:04:21,157 --> 01:04:23,389
Eso es lo que estaré haciendo,
gestión personal.

907
01:04:23,391 --> 01:04:25,393
- Ocuparse de las cosas.
- ¿Es así?

908
01:04:25,728 --> 01:04:27,728
Te das cuenta que tengo
un contrato con Elton.

909
01:04:27,730 --> 01:04:29,262
Lo he investigado,

910
01:04:29,264 --> 01:04:30,630
y mi cliente
tiene todo el derecho

911
01:04:30,632 --> 01:04:32,132
asumir
representación exterior.

912
01:04:32,134 --> 01:04:33,534
Eso es lo que piensas.

913
01:04:35,237 --> 01:04:38,373
Maldito maricón.

914
01:04:40,143 --> 01:04:42,978
Y tú. estas feliz
con este arreglo, ¿verdad?

915
01:04:43,411 --> 01:04:44,646
¿Bien?

916
01:04:44,945 --> 01:04:46,148
¿Después de todos estos años?

917
01:04:46,547 --> 01:04:48,282
No es nada personal, Dick.

918
01:04:52,188 --> 01:04:53,420
Vamos, Ray.

919
01:04:58,059 --> 01:04:59,628
Mucha suerte para ti, Elton.

920
01:05:04,465 --> 01:05:07,835
Tu cuadro muy caro
está al revés.

921
01:05:10,605 --> 01:05:13,608
- Después de usted, Sr. James.
- Gracias, Raymond.

922
01:05:15,443 --> 01:05:17,045
Bueno...

923
01:05:17,512 --> 01:05:19,547
Eso fue absolutamente horrible.

924
01:05:20,148 --> 01:05:22,949
No te preocupes, es un negocio.
Dick es un niño grande, estará bien.

925
01:05:22,951 --> 01:05:27,019
Sr. Reid, la oficina de Lord Grade ha llamado
sobre la actuación de Royal Variety.

926
01:05:27,021 --> 01:05:29,222
Aparentemente,
la Reina Madre es una gran admiradora.

927
01:05:29,224 --> 01:05:32,559
¿No podríamos haber seguido con Ray?
Es un tipo tan encantador.

928
01:05:32,561 --> 01:05:34,396
"Chico encantador" no es un trabajo.

929
01:05:35,530 --> 01:05:37,632
Este es un momento crucial,
Eltón.

930
01:05:38,800 --> 01:05:40,632
tu y yo vamos a
hay que tener más cuidado,

931
01:05:40,635 --> 01:05:42,302
porque los papeles
han estado husmeando.

932
01:05:42,304 --> 01:05:44,771
no podemos darles
nada sobre lo que especular.

933
01:05:45,072 --> 01:05:47,373
estoy pensando en conseguir
Alguien como tu novia.

934
01:05:48,076 --> 01:05:50,577
- ¿No te parece un poco excesivo?
- No, no, no, no, no.

935
01:05:50,778 --> 01:05:52,846
esta es tu carrera
y nuestro negocio en juego.

936
01:05:52,847 --> 01:05:55,349
si estamos durmiendo
los arreglos salen...

937
01:05:55,717 --> 01:05:57,652
- todo esto se ha ido.
- Bien.

938
01:05:58,085 --> 01:06:00,255
Y vas a tener
para hablar con tus padres.

939
01:06:00,722 --> 01:06:02,288
Asegúrate de que lo sepan
qué decir.

940
01:06:02,289 --> 01:06:04,358
Esas son las primeras puertas
Los periodistas llaman a la puerta.

941
01:06:14,235 --> 01:06:17,371
- Hola, Reg.
- Hola, papá.

942
01:06:23,376 --> 01:06:25,914
Bueno, entra.

943
01:06:27,282 --> 01:06:29,483
Bueno, esos son
zapatos muy elegantes.

944
01:06:29,985 --> 01:06:31,719
Oh. Sí.

945
01:06:33,519 --> 01:06:34,755
Te traje algo.

946
01:06:44,398 --> 01:06:45,632
¿Por qué estás aquí, Reg?

947
01:06:48,036 --> 01:06:49,936
Los chicos.

948
01:06:53,507 --> 01:06:55,708
Papá, hay
un Rolls-Royce afuera.

949
01:06:55,710 --> 01:06:57,577
Esteban, Geoff...

950
01:06:58,512 --> 01:07:00,847
Este es tu hermano, Reggie.

951
01:07:01,114 --> 01:07:02,215
Medio hermano.

952
01:07:02,682 --> 01:07:04,652
En realidad no se llama
Reggie nunca más.

953
01:07:05,985 --> 01:07:06,853
Mmm.

954
01:07:07,389 --> 01:07:09,255
Pensé que tal vez
una vez que regrese de la gira,

955
01:07:09,257 --> 01:07:11,226
tu y yo podríamos
juntaos, si queréis.

956
01:07:11,625 --> 01:07:14,695
Podría conseguirte algunas entradas
a mi próximo concierto.

957
01:07:15,429 --> 01:07:17,630
Realmente no es lo mío.

958
01:07:19,067 --> 01:07:22,168
¿Es verdad?
¿Vales 25 millones de libras?

959
01:07:22,603 --> 01:07:24,735
¿Sabes?
En realidad no lo sé.

960
01:07:24,737 --> 01:07:27,307
son realmente
orgulloso de ti. Mmm.

961
01:07:27,942 --> 01:07:30,677
Sí, incluso tenemos
algunos de sus registros.

962
01:07:31,177 --> 01:07:34,514
¿Por qué no vas a buscar el álbum?
Tráenos un bolígrafo.

963
01:07:39,820 --> 01:07:43,891
Probablemente te pregunten esto todo el tiempo.
tiempo, pero ¿podrías...?

964
01:07:44,623 --> 01:07:46,458
¿Te importaría firmar esto?

965
01:07:50,164 --> 01:07:51,496
Sí, por supuesto.

966
01:07:57,137 --> 01:08:00,074
Oh, no. ¿Quieres
¿Hacerlo llegar a Arthur?

967
01:08:01,507 --> 01:08:03,510
Él es uno de los tipos
del trabajo.

968
01:08:03,844 --> 01:08:05,478
Sí, es un gran admirador.

969
01:08:06,880 --> 01:08:08,780
- ¿Lo es?
- Mm-hmm.

970
01:08:17,056 --> 01:08:18,057
Perfecto.

971
01:08:21,028 --> 01:08:22,061
Bien.

972
01:08:23,496 --> 01:08:26,833
Bueno, parece que las cosas salieron bien.
Muy bien la segunda vez, papá.

973
01:08:27,768 --> 01:08:28,969
- Supongo que sí.
- Mmm.

974
01:08:29,603 --> 01:08:32,104
Porque, ya sabes,
No todo el mundo tiene una segunda oportunidad.

975
01:08:37,010 --> 01:08:40,247
los chicos amaban
conocer a una estrella del pop de la vida real.

976
01:08:40,747 --> 01:08:42,814
Seguro. Gracias, papá.

977
01:08:43,216 --> 01:08:44,251
Adiós.

978
01:08:47,287 --> 01:08:49,087
- Cuando sea mayor, papá...
- Métete dentro.

979
01:08:49,088 --> 01:08:51,859
¿Qué estás haciendo?
¿sin tus zapatos puestos?

980
01:08:52,792 --> 01:08:54,627
Vas a ser dibujante.

981
01:08:56,362 --> 01:08:57,697
De vuelta adentro.

982
01:09:25,091 --> 01:09:27,859
¿Qué tienes que hacer para conseguir
una puta copa por aquí, ¿eh?

983
01:09:35,768 --> 01:09:37,237
¿Quieres dejar de enojarte?

984
01:09:39,172 --> 01:09:41,274
hay que hacerlo
te guste o no.

985
01:09:41,807 --> 01:09:44,010
¿Le tendrás miedo?
toda tu vida?

986
01:09:45,845 --> 01:09:47,078
Bien, detén el auto.

987
01:09:47,079 --> 01:09:49,614
-Elton...
- ¡Dije, para el auto!

988
01:09:54,488 --> 01:09:56,988
Estás en el escenario en 15 minutos.

989
01:09:58,190 --> 01:10:00,690
Eres el jefe importante.
Tú pones mis excusas.

990
01:10:00,693 --> 01:10:04,863
Diles que estoy indispuesto,
rompiendo el corazón de mi madre!

991
01:10:05,498 --> 01:10:07,064
Eltón. ¡Eltón!

992
01:10:07,067 --> 01:10:08,733
Da una vuelta, Denis.

993
01:10:09,101 --> 01:10:10,600
<i>¡Libérate!</i>

994
01:10:18,944 --> 01:10:21,177
Pinner nueve, siete,
doble cinco.

995
01:10:21,180 --> 01:10:23,916
- Mamá, soy yo.
- <i>Sé quién eres.</i>

996
01:10:25,784 --> 01:10:27,351
Bueno, tengo algo
para decirte.

997
01:10:27,354 --> 01:10:30,322
Reggie, vamos a extrañar
la parte del espectáculo contigo.

998
01:10:30,323 --> 01:10:31,756
¡Mira, cállate, mamá!

999
01:10:32,457 --> 01:10:34,626
Aún no estoy en la tele, ¿verdad?
Estoy hablando contigo.

1000
01:10:36,761 --> 01:10:37,997
Yo...

1001
01:10:38,697 --> 01:10:40,233
Yo y John, nosotros...

1002
01:10:42,435 --> 01:10:43,734
Bueno, la cosa es...

1003
01:10:47,472 --> 01:10:50,309
Soy... homosexual.

1004
01:10:54,646 --> 01:10:56,180
Un marica.

1005
01:10:57,516 --> 01:10:58,917
Un hada.

1006
01:10:59,684 --> 01:11:00,886
Una reina.

1007
01:11:06,391 --> 01:11:07,792
Bueno, di algo.

1008
01:11:11,264 --> 01:11:13,832
Oh, por el amor de Dios,
Lo sé.

1009
01:11:16,269 --> 01:11:17,369
Conocido desde hace años.

1010
01:11:19,804 --> 01:11:22,373
- ¿No te importa?
- Francamente, no me importa.

1011
01:11:23,140 --> 01:11:26,243
Pero prefiero que sigas
ese tipo de cosas para ti mismo.

1012
01:11:28,480 --> 01:11:30,813
Sólo espero que te des cuenta
estás eligiendo una vida

1013
01:11:30,814 --> 01:11:32,451
de estar solo para siempre.

1014
01:11:33,618 --> 01:11:36,021
Nunca serás amado adecuadamente.

1015
01:11:41,827 --> 01:11:43,828
<i>Correcto. Tengo que irme.</i>

1016
01:11:52,970 --> 01:11:54,905
Ella dijo que nunca seré amado.

1017
01:11:56,240 --> 01:11:58,106
nunca me pongas
en esta posición nuevamente.

1018
01:11:58,109 --> 01:11:59,376
Estás en el escenario en 10 minutos.

1019
01:11:59,377 --> 01:12:01,177
Así que supérate
y hacer el espectáculo.

1020
01:12:01,180 --> 01:12:03,181
Estamos dirigiendo un negocio aquí,
maldito idiota.

1021
01:12:04,949 --> 01:12:07,220
Nunca pongas tus manos encima de mí.

1022
01:12:11,922 --> 01:12:13,992
El verdadero amor es difícil de conseguir.

1023
01:12:21,198 --> 01:12:23,100
Entonces encuentras una manera
para arreglárselas sin él.

1024
01:13:25,061 --> 01:13:26,796
- ¿Estás bien?
- Sí.

1025
01:13:27,298 --> 01:13:29,532
Conseguí el álbum número uno.
en América. De nuevo.

1026
01:13:29,533 --> 01:13:33,935
Estoy a punto de embarcarme en el
La gira más taquillera de la historia del rock.

1027
01:13:33,936 --> 01:13:35,871
soy personalmente responsable
por cinco por ciento

1028
01:13:35,872 --> 01:13:38,240
de todas las ventas récord
en todo el planeta,

1029
01:13:38,243 --> 01:13:41,109
y tengo el mas grande
tocado conocido por el hombre.

1030
01:13:41,112 --> 01:13:43,078
Entonces, sí,
Creo que estoy bien, Bernie.

1031
01:13:43,081 --> 01:13:44,845
Solía ser simplemente
nosotros dos.

1032
01:13:44,847 --> 01:13:46,981
Ahora hay autobuses llenos de gente.
sólo para hacer la música.

1033
01:13:46,984 --> 01:13:48,751
Espera, espera,
¿No quieres simplemente

1034
01:13:48,752 --> 01:13:51,456
sal y canta sin
¿Esta ridícula parafernalia?

1035
01:13:52,088 --> 01:13:55,292
Ya sabes,
¿Sé tú mismo, Reg?

1036
01:13:56,461 --> 01:13:59,194
¿Por qué carajo?
¿Querría eso, Bernie?

1037
01:13:59,197 --> 01:14:02,198
No me dirías esta mierda
si fueras un verdadero amigo.

1038
01:14:02,199 --> 01:14:04,865
la gente no paga
para ver a Reginald Dwight.

1039
01:14:04,868 --> 01:14:07,369
¡Pagan por ver a Elton John!

1040
01:14:07,372 --> 01:14:10,541
Nunca me digas
¡Cómo hacer mi puto trabajo!

1041
01:14:17,515 --> 01:14:18,550
Rompe una pierna.

1042
01:14:21,386 --> 01:14:22,917
no tienes
que aguantar esto, Reg.

1043
01:14:22,920 --> 01:14:25,154
Escribe la maldita letra,
Bernie!

1044
01:14:25,855 --> 01:14:27,591
Déjame ocuparme del resto.

1045
01:14:33,262 --> 01:14:34,796
- Lo lamento.
- Lo sé.

1046
01:14:34,797 --> 01:14:37,231
<i>¡Damas y caballeros!</i>

1047
01:14:37,234 --> 01:14:41,502
<i>¡Dé la bienvenida a Elton John!</i>

1048
01:15:02,592 --> 01:15:06,261
<i>♪ Desde que era un niño
Jugué la bola de plata ♪</i>

1049
01:15:06,262 --> 01:15:10,097
<i>♪ Desde Soho hasta Brighton
Debo haberlos jugado todos ♪</i>

1050
01:15:10,100 --> 01:15:13,869
<i>♪ Pero no he visto nada como
él En cualquier salón de diversiones ♪</i>

1051
01:15:13,872 --> 01:15:19,342
<i>♪ Ese sordo, mudo y ciego
chico Seguro que juega un pinball malo ♪</i>

1052
01:15:21,243 --> 01:15:25,045
<i>♪ Él está parado como una estatua.
Se convierte en parte de la máquina ♪</i>

1053
01:15:25,046 --> 01:15:28,817
<i>♪ Sintiendo todos los parachoques
Siempre jugando limpio ♪</i>

1054
01:15:28,819 --> 01:15:32,487
<i>♪ Juega por intuición.
Los contadores de dígitos caen ♪</i>

1055
01:15:32,488 --> 01:15:38,028
<i>♪ Ese sordo, mudo y ciego
chico Seguro que juega un pinball malo ♪</i>

1056
01:15:39,831 --> 01:15:43,634
<i>♪ Es un mago del pinball.
Consigue un billón más ♪</i>

1057
01:15:43,900 --> 01:15:49,305
<i>♪ Un mago del pinball
El nuevo señor del pinball del mundo ♪</i>

1058
01:15:50,841 --> 01:15:56,145
<i>♪ Está anotando más ♪</i>

1059
01:15:58,282 --> 01:16:01,518
- ¿Dónde estoy?
- En su casa de Los Ángeles, señor John.

1060
01:16:03,453 --> 01:16:04,488
Bien.

1061
01:16:05,756 --> 01:16:07,256
Voy a poner un poco de café.

1062
01:16:16,032 --> 01:16:19,033
Cariño, he estado pensando,
tal vez deberíamos dejar el alcohol

1063
01:16:19,034 --> 01:16:21,572
durante un par de días,
pasar un rato agradable juntos...

1064
01:16:23,273 --> 01:16:24,507
Tarde.

1065
01:16:25,975 --> 01:16:27,211
Sr. Reid.

1066
01:16:32,849 --> 01:16:34,949
- ¿Qué estás haciendo, Juan?
- Sólo un poco de rock'n'roll.

1067
01:16:34,952 --> 01:16:37,787
El rock 'n' roll no es follarte
secretaria frente a los chicos de la piscina!

1068
01:16:38,087 --> 01:16:40,657
El rock 'n' roll te está atrapando
Levántate de tu cama por la mañana.

1069
01:16:40,890 --> 01:16:43,792
Organizando 250 conciertos
en 26 países diferentes.

1070
01:16:43,793 --> 01:16:46,662
El rock 'n' roll en realidad
112 contratos de trabajo,

1071
01:16:46,896 --> 01:16:48,697
seguros, indemnización por derechos de autor,

1072
01:16:48,698 --> 01:16:50,832
renegociando tu
contratos previamente locos

1073
01:16:50,833 --> 01:16:52,399
y limpiándote el culo.

1074
01:16:52,402 --> 01:16:54,469
Ya sabes, todo lo que haces, Elton,
es tocar el piano.

1075
01:16:54,470 --> 01:16:57,604
Pero para mí el rock 'n' roll es un 87
Industria que genera millones de dólares al año.

1076
01:16:57,606 --> 01:17:00,309
Tal vez solo toco el piano,
pero ¿sabes qué más hago?

1077
01:17:00,710 --> 01:17:03,045
¿Mmm? Yo pago, John.

1078
01:17:03,845 --> 01:17:05,081
Por todo.

1079
01:17:05,413 --> 01:17:07,617
Incluyendo esta casa,
que me gustaría que dejaras ahora.

1080
01:17:08,016 --> 01:17:11,318
Puede que todavía seas mi manager,
pero tú y yo hemos terminado.

1081
01:17:11,319 --> 01:17:13,319
- Eres tan predecible.
- No, no es predecible.

1082
01:17:13,322 --> 01:17:14,890
quiero estar solo,

1083
01:17:14,891 --> 01:17:18,393
no con algún pendejo
¿A quién le importa una mierda?

1084
01:17:18,395 --> 01:17:21,363
y se mea
día tras día!

1085
01:17:21,631 --> 01:17:24,130
- ¡Salir!
- ¡Yoo-hoo!

1086
01:17:24,131 --> 01:17:25,701
Eltón.

1087
01:17:26,969 --> 01:17:28,301
¿Qué están haciendo aquí?

1088
01:17:28,304 --> 01:17:29,603
Me dijiste que alquilara un jet

1089
01:17:29,604 --> 01:17:30,940
y volarlos sobre
para el concierto.

1090
01:17:31,606 --> 01:17:34,742
- No, no, la semana que viene, John.
- Es la semana que viene.

1091
01:17:34,743 --> 01:17:36,476
voy a ir
y tráeles una bebida.

1092
01:17:36,479 --> 01:17:38,177
Cariño, ¿por qué no
límpiate,

1093
01:17:38,180 --> 01:17:39,546
porque apestas.

1094
01:17:39,548 --> 01:17:43,118
¡Sheila! Ha pasado demasiado tiempo.

1095
01:17:43,586 --> 01:17:46,185
- Hermosa mujer.
- Hola, miren esto, lindos.

1096
01:17:46,186 --> 01:17:47,523
- Aquí estamos.
- Hola, Nan.

1097
01:17:48,256 --> 01:17:51,391
- No puedo creer que esté en Estados Unidos.
- Lo sé.

1098
01:17:51,394 --> 01:17:53,029
- Hola, papá.
- ¿Cómo estás? Es bueno verte.

1099
01:17:53,328 --> 01:17:54,895
-Elton.
- Hola, mamá.

1100
01:17:54,896 --> 01:17:57,497
Elton, cariño,
¿Recuerdas a los Anderson?

1101
01:17:57,500 --> 01:17:59,733
- de al lado, ¿no?
- Sí, los Anderson.

1102
01:17:59,734 --> 01:18:01,537
¿Cómo podríamos olvidar?
¿Los Anderson?

1103
01:18:01,837 --> 01:18:03,072
- Hola.
- Hola.

1104
01:18:05,106 --> 01:18:08,010
Y que niño tan tímido
lo eras.

1105
01:18:08,275 --> 01:18:09,810
Mírate ahora.

1106
01:18:09,811 --> 01:18:12,177
Elton, debes
dales un recorrido.

1107
01:18:12,180 --> 01:18:13,581
- Sí, ahora mismo, continúa.
- Sí, está bien.

1108
01:18:13,582 --> 01:18:15,314
Todos,
Elton está dando un recorrido.

1109
01:18:15,317 --> 01:18:18,083
- Mamá, estás en mi bata.
- No seas grosero.

1110
01:18:24,359 --> 01:18:27,596
Aquí vamos.
Ven aquí, ven aquí. ¿Entusiasmado?

1111
01:18:28,396 --> 01:18:29,631
- Auto.
- Sí.

1112
01:18:33,167 --> 01:18:36,069
- Bernie, ¿cómo te va, hombre?
- Oye, hombre. ¿Cómo estás?

1113
01:18:36,072 --> 01:18:37,840
No tengo idea de quién es.
Por supuesto.

1114
01:18:53,689 --> 01:18:54,823
¡Aquí está!

1115
01:18:55,256 --> 01:18:57,155
Señoras, Elton.

1116
01:18:57,158 --> 01:18:58,225
- Ey.
- Ey.

1117
01:18:59,260 --> 01:19:01,226
¿Qué eres?
haciendo por tu cuenta aquí arriba?

1118
01:19:01,229 --> 01:19:02,662
Maldito bastardo.

1119
01:19:02,663 --> 01:19:04,363
te estás perdiendo
Toda la diversión abajo.

1120
01:19:04,365 --> 01:19:06,265
Bueno, mientras toda la diversión
no me falta,

1121
01:19:06,266 --> 01:19:08,136
Entonces, ¿a quién le importa, Bernie?

1122
01:19:11,841 --> 01:19:12,875
Deberíamos tomar una copa.

1123
01:19:13,743 --> 01:19:16,609
- No, deberíamos. Vamos a tomar una copa.
- Vamos, está bien.

1124
01:19:16,612 --> 01:19:19,212
No, absolutamente deberíamos hacerlo.
No, te lo digo...

1125
01:19:19,213 --> 01:19:21,750
Sí, ve y consigue
un trago pequeño.

1126
01:19:54,515 --> 01:19:56,448
Te ves increíble.

1127
01:19:56,451 --> 01:19:59,019
Maldito idiota.

1128
01:20:11,198 --> 01:20:13,332
Para mi próximo truco,

1129
01:20:15,502 --> 01:20:17,471
voy a joder
suicidarme.

1130
01:20:48,168 --> 01:20:52,539
<i>♪ Ella hizo las maletas
Anoche antes del vuelo ♪</i>

1131
01:20:55,475 --> 01:20:58,712
<i>♪ Hora cero, 9:00 a. m. ♪</i>

1132
01:21:01,882 --> 01:21:06,755
<i>♪ Y vas a estar colocado ♪</i>

1133
01:21:07,287 --> 01:21:09,591
<i>♪ Como una cometa para entonces ♪</i>

1134
01:21:15,764 --> 01:21:18,597
<i>♪ Extrañaré mucho la tierra ♪</i>

1135
01:21:18,600 --> 01:21:20,466
<i>♪ Extrañaré mi vida ♪</i>

1136
01:21:23,670 --> 01:21:26,672
<i>♪ Es un lugar solitario en el espacio ♪</i>

1137
01:21:29,475 --> 01:21:35,015
<i>♪ En un vuelo tan eterno ♪</i>

1138
01:22:23,430 --> 01:22:25,033
Eres un imbécil autoindulgente.

1139
01:22:27,301 --> 01:22:28,534
¡Bebé!

1140
01:22:37,144 --> 01:22:41,715
<i>♪ Y toda esta ciencia
No entiendo ♪</i>

1141
01:22:44,184 --> 01:22:47,954
<i>♪ Es sólo mi trabajo
Cinco días a la semana ♪</i>

1142
01:22:49,488 --> 01:22:55,394
<i>♪ Un hombre cohete ♪</i>

1143
01:22:56,429 --> 01:22:58,463
<i>♪ Un hombre cohete ♪</i>

1144
01:23:08,041 --> 01:23:11,376
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1145
01:23:11,377 --> 01:23:15,113
<i>♪ Hasta que llegue el touchdown
Yo estoy dando vueltas de nuevo para encontrar ♪</i>

1146
01:23:15,114 --> 01:23:18,382
<i>♪ No soy el hombre
Creen que estoy en casa ♪</i>

1147
01:23:18,385 --> 01:23:20,418
<i>♪ Oh, no, no, no ♪</i>

1148
01:23:20,953 --> 01:23:23,588
<i>♪ Soy un hombre cohete ♪</i>

1149
01:23:24,856 --> 01:23:29,628
<i>♪ El hombre cohete ardiendo
Su fusible aquí solo ♪</i>

1150
01:23:35,434 --> 01:23:39,170
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1151
01:23:39,171 --> 01:23:42,175
<i>♪ Hasta que llegue el touchdown
Yo estoy dando vueltas de nuevo para encontrar ♪</i>

1152
01:23:42,509 --> 01:23:45,809
<i>♪ No soy el hombre
Creen que estoy en casa ♪</i>

1153
01:23:45,810 --> 01:23:48,148
<i>♪ Oh, no, no, no ♪</i>

1154
01:23:48,413 --> 01:23:51,051
<i>♪ Soy un hombre cohete ♪</i>

1155
01:23:52,152 --> 01:23:57,090
<i>♪ El hombre cohete ardiendo
Su fusible aquí solo ♪</i>

1156
01:24:00,394 --> 01:24:03,997
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1157
01:24:07,233 --> 01:24:10,936
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1158
01:24:13,773 --> 01:24:18,043
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1159
01:24:20,712 --> 01:24:24,783
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1160
01:24:27,619 --> 01:24:31,791
<i>♪ Y creo que así será
Mucho, mucho tiempo ♪</i>

1161
01:24:45,537 --> 01:24:46,771
Eltón.

1162
01:24:50,775 --> 01:24:53,243
-Elton.
- Sí, lo siento. ¿Estabas diciendo?

1163
01:24:53,246 --> 01:24:55,914
estaba diciendo
que creo que necesito un descanso.

1164
01:24:56,247 --> 01:24:58,448
¿Necesitas tomar un descanso?

1165
01:24:58,451 --> 01:25:01,988
Creo que solo necesito
para ir a arreglarme un poco.

1166
01:25:04,457 --> 01:25:05,655
¿Qué?

1167
01:25:05,658 --> 01:25:09,228
Me voy a casa... por un tiempo.

1168
01:25:09,929 --> 01:25:11,262
Bueno, eso es bueno para ti.

1169
01:25:11,697 --> 01:25:15,868
¿Por qué no podemos simplemente, ya sabes,
¿Ambos simplemente desaparecimos juntos?

1170
01:25:19,104 --> 01:25:20,139
Mi rancho.

1171
01:25:20,505 --> 01:25:22,408
Vamos a mi rancho,
nos esconderemos.

1172
01:25:22,640 --> 01:25:24,743
Podemos escribir como lo hicimos nosotros.

1173
01:25:26,444 --> 01:25:27,947
Como solíamos hacerlo.

1174
01:25:28,780 --> 01:25:31,283
Deberíamos irnos a casa, Elton.

1175
01:25:32,417 --> 01:25:33,752
Vuelva a conectarse.

1176
01:25:38,591 --> 01:25:39,891
No, deberías irte.

1177
01:25:41,328 --> 01:25:43,962
Hay otros escritores
Me gustaría trabajar con él de todos modos.

1178
01:25:44,863 --> 01:25:48,266
Hazme bien.
Colabora con otras personas.

1179
01:25:49,801 --> 01:25:51,302
creo que
es una muy buena idea.

1180
01:26:15,226 --> 01:26:17,796
Mis leales súbditos.

1181
01:26:20,832 --> 01:26:24,336
Hola, hola, Australia. Buen día.

1182
01:26:25,503 --> 01:26:27,871
¿Mierda o Nueva York?

1183
01:26:27,872 --> 01:26:30,242
Swindon.
O dondequiera que estemos.

1184
01:26:32,310 --> 01:26:35,546
Bueno, si no te gusta, vete a casa.

1185
01:26:35,547 --> 01:26:38,046
Es lo que todos los demás
parece estar haciendo en este momento.

1186
01:26:40,418 --> 01:26:44,622
De todos modos, aquí hay uno.
para todas las personas sobrias.

1187
01:27:00,604 --> 01:27:03,573
<i>♪ Hola, niños
Sacúdalo juntos ♪</i>

1188
01:27:03,576 --> 01:27:05,475
<i>♪ El centro de atención
Golpear algo ♪</i>

1189
01:27:05,478 --> 01:27:07,411
<i>♪ Eso se sabe
Para cambiar el clima ♪</i>

1190
01:27:07,412 --> 01:27:09,546
<i>♪ Vamos a matar
El ternero gordo esta noche ♪</i>

1191
01:27:09,547 --> 01:27:11,149
<i>♪ Así que quédate ♪</i>

1192
01:27:13,083 --> 01:27:15,551
<i>♪ Vas a escuchar
Música eléctrica ♪</i>

1193
01:27:15,554 --> 01:27:18,689
<i>♪ Paredes sólidas de sonido ♪</i>

1194
01:27:18,957 --> 01:27:22,690
<i>♪ Di, Candy y Ronnie
¿Ya los has visto? ♪</i>

1195
01:27:22,693 --> 01:27:24,929
<i>♪ Ooh, pero son
Tan espaciado ♪</i>

1196
01:27:25,430 --> 01:27:28,564
<i>♪ Tiene botas eléctricas.
Un traje de mohair ♪</i>

1197
01:27:28,565 --> 01:27:31,634
<i>♪ Sabes, lo leí
En una revista ♪</i>

1198
01:27:31,636 --> 01:27:34,036
<i>♪ Oh, oh ♪</i>

1199
01:27:34,037 --> 01:27:36,740
<i>♪ B-B-B-Bennie y los Jets ♪</i>

1200
01:27:42,746 --> 01:27:45,283
<i>♪Bennie, Bennie♪</i>

1201
01:27:48,153 --> 01:27:50,153
- <i>♪Bennie♪</i>
- <i>♪Bennie♪</i>

1202
01:27:50,154 --> 01:27:52,921
- <i>♪Bennie, Bennie♪</i>
- <i>♪Bennie, Bennie♪</i>

1203
01:27:52,923 --> 01:27:55,926
<i>♪ Bennie, Bennie
Bennie, Bennie ♪</i>

1204
01:28:00,899 --> 01:28:03,835
<i>♪ Bennie y los Jets ♪</i>

1205
01:28:10,908 --> 01:28:12,841
<i>♪Bennie♪</i>

1206
01:28:12,842 --> 01:28:14,244
<i>♪Bennie♪</i>

1207
01:28:34,498 --> 01:28:36,898
<i>Solo espero que tú
date cuenta de que estás eligiendo una vida</i>

1208
01:28:36,899 --> 01:28:38,166
<i>de estar solo para siempre.</i>

1209
01:28:38,167 --> 01:28:40,536
Nunca serás amado adecuadamente.

1210
01:28:40,537 --> 01:28:42,172
¿Cuándo vas a abrazarme?

1211
01:28:43,073 --> 01:28:44,309
<i>No seas blando.</i>

1212
01:28:45,176 --> 01:28:47,009
<i>La vida te da
muy pocas posibilidades, Reggie,</i>

1213
01:28:47,011 --> 01:28:48,978
- <i>y este es uno de los tuyos</i>
- <i>¿Quién eres?</i>

1214
01:28:48,979 --> 01:28:50,779
<i>Puedes hacer
lo que quieras.</i>

1215
01:28:50,780 --> 01:28:53,515
<i>Puedes ser quien quieras.
¿Qué es lo que realmente quieres?</i>

1216
01:28:53,518 --> 01:28:55,951
<i>¿Y qué?
Eras un niño tímido.</i>

1217
01:28:55,953 --> 01:28:57,587
<i>Mírate ahora.</i>

1218
01:28:58,020 --> 01:28:59,988
<i>¿Qué es lo que realmente quieres?</i>

1219
01:28:59,989 --> 01:29:02,859
<i>Me voy a casa... por un tiempo.</i>

1220
01:29:33,957 --> 01:29:35,923
¿Qué quieres? Estoy ocupado.

1221
01:29:35,926 --> 01:29:38,161
¿Por qué no vuelves a entrar?
¿El estudio por el que estás pagando?

1222
01:29:39,564 --> 01:29:43,233
¿Por qué no vendes mis putos discos?
¿Qué es esto? ¿Mmm?

1223
01:29:43,765 --> 01:29:45,466
Número 11 en Italia.

1224
01:29:45,469 --> 01:29:47,768
La canción no funciona
ese es el problema.

1225
01:29:47,770 --> 01:29:49,570
el registro
MOR mierda cocada.

1226
01:29:49,573 --> 01:29:50,573
No, el problema...

1227
01:29:51,140 --> 01:29:55,212
¿Tienes?
nunca me entendiste...

1228
01:29:55,779 --> 01:29:57,480
y lo que tengo que pasar.

1229
01:29:57,814 --> 01:29:59,980
¿Y sabes qué?
Debería haberte despedido cuando me dejaste.

1230
01:29:59,983 --> 01:30:03,118
Me alegro de haberte dejado.
Significa que puedo mantener cierta objetividad.

1231
01:30:03,119 --> 01:30:05,787
en tu autoindulgencia,
pequeño mundo miope.

1232
01:30:05,788 --> 01:30:08,292
entra al estudio
y hacer algo de música o no.

1233
01:30:08,591 --> 01:30:09,824
No me importa.

1234
01:30:14,796 --> 01:30:16,832
Bueno, lo harás
cuando se te acabe el dinero.

1235
01:30:20,103 --> 01:30:23,270
Haz lo peor que puedas.
De hecho, llévame a los tribunales.

1236
01:30:23,273 --> 01:30:25,475
Firmaste contratos
conmigo hace años.

1237
01:30:25,743 --> 01:30:29,579
Entonces seguiré cobrando mi 20%.
mucho después de que te hayas suicidado.

1238
01:30:30,813 --> 01:30:32,716
¡Sal de mi maldita casa!

1239
01:30:34,451 --> 01:30:35,649
¡Vete a la mierda!

1240
01:30:35,652 --> 01:30:39,186
<i>♪ ¿Me llevaste a dar una vuelta? ♪</i>

1241
01:30:39,189 --> 01:30:42,525
<i>♪ Una víctima del amor
Una víctima del amor ♪</i>

1242
01:30:42,925 --> 01:30:46,430
- <i>♪ Entonces espero que estés satisfecho ♪</i>
- Es fantástico.

1243
01:30:46,762 --> 01:30:48,496
<i>♪ Víctima del amor... ♪</i>

1244
01:30:48,497 --> 01:30:50,934
- ¿Te gustaría volver a escucharlo?
- En realidad no, no.

1245
01:30:53,738 --> 01:30:55,270
¿Quieres una taza de té?

1246
01:30:56,773 --> 01:30:58,106
¿No tienes nada más fuerte?

1247
01:31:01,176 --> 01:31:02,712
Deberías estar muy orgulloso.

1248
01:31:04,145 --> 01:31:07,818
Te he visto jugar muchas veces
y tu música es siempre tan...

1249
01:31:08,117 --> 01:31:10,354
personal y honesto...

1250
01:31:11,654 --> 01:31:12,887
y abierto.

1251
01:31:16,859 --> 01:31:18,894
A veces debe ser muy solitario.

1252
01:31:36,011 --> 01:31:38,280
<i>♪ No puedo encender ♪</i>

1253
01:31:40,182 --> 01:31:45,121
<i>♪ No más de tu oscuridad ♪</i>

1254
01:31:49,492 --> 01:31:52,127
<i>♪ Todas mis fotos ♪</i>

1255
01:31:52,762 --> 01:31:56,533
<i>♪ Parece desvanecerse
Al blanco y negro ♪</i>

1256
01:32:02,805 --> 01:32:05,242
<i>♪ Me estoy cansando ♪</i>

1257
01:32:06,809 --> 01:32:11,680
<i>♪ Y el tiempo se detiene
Antes que yo ♪</i>

1258
01:32:16,752 --> 01:32:18,520
<i>♪ Congelado aquí ♪</i>

1259
01:32:20,189 --> 01:32:23,926
<i>♪ En la escalera de mi vida ♪</i>

1260
01:32:30,332 --> 01:32:31,966
<i>♪ Demasiado tarde ♪</i>

1261
01:32:33,903 --> 01:32:38,673
<i>♪ Para salvarte a ti mismo
De caer ♪</i>

1262
01:32:44,113 --> 01:32:46,114
<i>♪ Aprovecha la oportunidad ♪</i>

1263
01:32:47,949 --> 01:32:51,287
<i>♪ Cambia tu forma de vida ♪</i>

1264
01:32:56,957 --> 01:32:59,595
- <i>♪ Pero leíste mal ♪</i>
- <i>♪ Pero leíste mal ♪</i>

1265
01:33:01,061 --> 01:33:06,469
- <i>♪ Lo que quería decir cuando te conocí ♪</i>
- <i>♪ Lo que quería decir cuando te conocí ♪</i>

1266
01:33:10,805 --> 01:33:13,442
- <i>♪ Cerré la puerta ♪</i>
- <i>♪ Cerré la puerta ♪</i>

1267
01:33:14,877 --> 01:33:17,010
- <i>♪ Y me dejó ♪</i>
- <i>♪ Y me dejó ♪</i>

1268
01:33:17,011 --> 01:33:21,582
- <i>♪ Cegado por la luz ♪</i>
- <i>♪ Cegado por la luz ♪</i>

1269
01:33:24,152 --> 01:33:30,225
<i>♪ No dejes
el sol se pone sobre mí ♪</i>

1270
01:33:31,292 --> 01:33:33,659
<i>♪ Aunque me busco a mí mismo ♪</i>

1271
01:33:33,662 --> 01:33:36,662
<i>♪ Siempre es alguien más
Ya veo ♪</i>

1272
01:33:38,466 --> 01:33:43,037
<i>♪ Sólo permitiría un fragmento
De tu vida ♪</i>

1273
01:33:43,470 --> 01:33:49,409
<i>♪ Para vagar libre ♪</i>

1274
01:33:51,378 --> 01:33:54,113
<i>♪ Pero perderlo todo ♪</i>

1275
01:33:54,114 --> 01:33:58,016
<i>♪ Es como el sol
Bajando sobre mí ♪</i>

1276
01:33:58,019 --> 01:34:00,188
- Mañana.
- Mañana.

1277
01:34:49,537 --> 01:34:50,572
Lo lamento.

1278
01:34:55,710 --> 01:34:56,743
Lo sé.

1279
01:35:03,082 --> 01:35:04,851
Renate no se merecía eso.

1280
01:35:07,956 --> 01:35:09,323
Ella es una buena persona.

1281
01:35:11,492 --> 01:35:13,595
la arrastré
en toda mi locura.

1282
01:35:15,462 --> 01:35:17,599
¿Estar casado?
hacerte feliz?

1283
01:35:17,899 --> 01:35:19,899
No precisamente. Soy gay.

1284
01:35:25,372 --> 01:35:27,539
- Creo...
- Hola, mamá.

1285
01:35:27,542 --> 01:35:30,108
- Señor, ¿le gustaría que...?
- Quizás un poco más tarde, gracias.

1286
01:35:30,109 --> 01:35:31,578
- Hola, papá.
- Hola, hijo.

1287
01:35:32,112 --> 01:35:33,345
- ¿Estás bien?
- Sí. Bien.

1288
01:35:33,347 --> 01:35:36,149
Sólo hablo de la pobre Renate.

1289
01:35:37,018 --> 01:35:38,353
Qué mujer tan encantadora.

1290
01:35:38,653 --> 01:35:40,854
El divorcio puede ser muy doloroso.

1291
01:35:41,689 --> 01:35:44,288
- Sí.
- De todos modos, la celebración está en orden.

1292
01:35:46,225 --> 01:35:50,261
Encontramos una preciosa villa.
junto al mar.

1293
01:35:50,262 --> 01:35:51,930
Sería bueno si lo hicieras
habla con John hoy,

1294
01:35:51,932 --> 01:35:54,833
conseguir el dinero arreglado.
No puedo arriesgarme a perder este.

1295
01:35:54,836 --> 01:35:56,402
Sí, en Menorca.

1296
01:35:56,404 --> 01:35:57,703
Es un lugar encantador.
Deberías verlo.

1297
01:35:57,704 --> 01:35:59,907
- Menorca, ¿eh?
- Mmm.

1298
01:36:02,076 --> 01:36:03,744
¿Qué quieres?
para ir allí?

1299
01:36:04,244 --> 01:36:06,277
- Porque me estás alejando.
- Mmm.

1300
01:36:06,279 --> 01:36:08,246
cada vez
abrimos un papel,

1301
01:36:08,247 --> 01:36:11,184
hay algo sobre ti y
el alcohol o las drogas, y...

1302
01:36:11,953 --> 01:36:13,953
te estas rompiendo
el corazón de tu pobre madre.

1303
01:36:13,954 --> 01:36:15,954
¿Te diré qué?
Te escribiré un cheque. ¿Mmm?

1304
01:36:15,957 --> 01:36:17,622
Para que pueda ir a comprar uno nuevo.

1305
01:36:17,623 --> 01:36:19,993
Típico que dirías
algo así sobre mí,

1306
01:36:20,327 --> 01:36:22,260
cuando me he rendido
mucho para ti.

1307
01:36:22,261 --> 01:36:23,962
¿A qué has renunciado por mí?

1308
01:36:23,965 --> 01:36:27,435
Tu padre... para empezar.

1309
01:36:32,271 --> 01:36:34,507
realmente lo eres
un monstruo sin corazón.

1310
01:36:38,878 --> 01:36:41,414
Sabes, no vivo mi vida.
en blanco y negro.

1311
01:36:43,083 --> 01:36:46,720
Y no quiero tu jodida,
ideas frígidas sobre cualquier cosa.

1312
01:36:50,524 --> 01:36:52,992
Sabes, estoy tan enfermo

1313
01:36:52,993 --> 01:36:54,761
de huir de quien soy.

1314
01:36:56,962 --> 01:37:00,131
no hay nada malo
con éxito. O placer.

1315
01:37:00,132 --> 01:37:01,498
De hecho,
¿Por qué me disculpo por ello?

1316
01:37:01,501 --> 01:37:03,970
Mamá, he follado
todo lo que se mueve.

1317
01:37:05,572 --> 01:37:08,372
y he tomado
todas las drogas conocidas por el hombre.

1318
01:37:08,375 --> 01:37:09,609
Todos.

1319
01:37:10,944 --> 01:37:11,979
¿Sabes qué?

1320
01:37:13,881 --> 01:37:15,649
disfruté
hasta el último minuto.

1321
01:37:16,050 --> 01:37:18,817
Desde que colgaste por primera vez
tus piernitas gordas

1322
01:37:18,819 --> 01:37:20,686
frente a un piano,
has tenido suerte.

1323
01:37:21,220 --> 01:37:24,622
Nunca has trabajado duro
por algo sangriento en tu vida.

1324
01:37:24,623 --> 01:37:27,192
Todo llega a ti.
No haces nada.

1325
01:37:27,194 --> 01:37:29,226
Y soy yo quien sufre.

1326
01:37:29,229 --> 01:37:31,462
nunca debería
han tenido hijos.

1327
01:37:31,465 --> 01:37:35,868
¿Sabes lo decepcionante
¿Será tu madre?

1328
01:38:13,907 --> 01:38:17,243
<i>♪ Es triste, muy triste ♪</i>

1329
01:38:17,576 --> 01:38:20,913
<i>♪ Es una situación muy, muy triste ♪</i>

1330
01:38:21,480 --> 01:38:27,587
<i>♪ Y se está poniendo
Cada vez más absurdo ♪</i>

1331
01:38:28,721 --> 01:38:31,990
<i>♪ Es triste, muy triste ♪</i>

1332
01:38:32,423 --> 01:38:35,694
<i>♪ ¿Por qué no pueden hablar de ello? ♪</i>

1333
01:38:35,962 --> 01:38:38,030
<i>♪ Oh, me parece ♪</i>

1334
01:38:39,064 --> 01:38:46,471
<i>♪ Lo siento parece ser
La palabra más difícil ♪</i>

1335
01:38:47,106 --> 01:38:48,439
¿Algo de postre, señor?

1336
01:38:49,509 --> 01:38:52,710
Sí.
Um, dos pudines de chocolate,

1337
01:38:52,712 --> 01:38:55,311
una tarta de manzana,
y un tonto frambuesa, por favor.

1338
01:38:55,314 --> 01:38:57,046
- ¿Algo de helado?
- Yo...

1339
01:38:57,048 --> 01:38:59,385
- Sí, todos.
- Excelente elección.

1340
01:39:05,057 --> 01:39:06,492
¿Dónde está Reid estos días?

1341
01:39:10,896 --> 01:39:11,996
Eh...

1342
01:39:11,997 --> 01:39:13,297
Bueno...

1343
01:39:13,300 --> 01:39:14,567
¿Importa?

1344
01:39:15,034 --> 01:39:16,502
Odia mis putas entrañas.

1345
01:39:17,037 --> 01:39:18,604
Nadie te odia, Elton.

1346
01:39:20,573 --> 01:39:22,707
Campaña para suicidarse
va bien.

1347
01:39:23,408 --> 01:39:24,976
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Bernie?

1348
01:39:26,045 --> 01:39:27,078
¿Mmm?

1349
01:39:27,645 --> 01:39:29,181
Te fuiste cuando te convenía.

1350
01:39:29,614 --> 01:39:31,617
Ahora vuelves
para sermonearme?

1351
01:39:33,086 --> 01:39:35,987
Porque la cosa es,
la primera vez que llegamos a alguna parte,

1352
01:39:35,988 --> 01:39:36,922
te fuiste, ¿no?

1353
01:39:37,157 --> 01:39:39,090
Alguna chica era más importante
a ti que a mi

1354
01:39:39,091 --> 01:39:42,094
y todas esas leyendas
quienes nos estaban dando la bienvenida.

1355
01:39:43,929 --> 01:39:46,865
Me dejaste como mucho
Es un momento importante, Bernie.

1356
01:39:47,733 --> 01:39:49,033
¿Cuándo te rendiste?

1357
01:39:50,502 --> 01:39:53,470
Si no te preocupas por ti mismo,
¿Cómo esperas que lo haga alguien más?

1358
01:39:53,471 --> 01:39:55,774
Cuando más te necesitaba...

1359
01:39:57,109 --> 01:40:00,711
- no estabas allí.
- No es débil pedir ayuda.

1360
01:40:00,712 --> 01:40:03,849
Me he dejado las pelotas
para sacarnos de la mierda.

1361
01:40:04,682 --> 01:40:08,118
Día tras día, durante años.

1362
01:40:08,119 --> 01:40:10,753
Y ahora soy yo el que no puede
caminar por las calles.

1363
01:40:10,756 --> 01:40:14,126
soy yo
que no tiene vida.

1364
01:40:14,926 --> 01:40:17,793
Porque no puedo sentarme
dando vueltas con los pies sobre un escritorio,

1365
01:40:17,796 --> 01:40:19,729
masticando el final
de un puto lápiz.

1366
01:40:19,731 --> 01:40:22,131
"Escribe la letra, Bernie.
Yo me encargo de todo lo demás".

1367
01:40:22,134 --> 01:40:23,534
¡Eso fue una prueba!

1368
01:40:26,273 --> 01:40:27,405
Deberías haberlo sabido.

1369
01:40:27,972 --> 01:40:29,742
- Gracias.
- Disfrutar.

1370
01:40:34,811 --> 01:40:37,382
<i>♪ ¿Cuándo vas a
¿Bajar? ♪</i>

1371
01:40:38,050 --> 01:40:40,319
<i>♪ ¿Cuándo vas a aterrizar? ♪</i>

1372
01:40:40,985 --> 01:40:43,319
<i>♪ debería haberme quedado
En la granja ♪</i>

1373
01:40:43,322 --> 01:40:46,557
<i>♪ debería haber escuchado
A mi viejo ♪</i>

1374
01:40:47,592 --> 01:40:49,693
<i>♪ Tal vez consigas
Un reemplazo ♪</i>

1375
01:40:49,694 --> 01:40:51,194
Voy a recibir la factura, ¿verdad?

1376
01:40:51,195 --> 01:40:53,532
<i>♪ Hay muchos como yo
Ser encontrado ♪</i>

1377
01:40:53,798 --> 01:40:57,033
<i>♪ Mestizos
¿Quién no tiene ni un centavo? ♪</i>

1378
01:40:57,034 --> 01:41:01,905
<i>♪ Olfateando cositas como tú
En el suelo ♪</i>

1379
01:41:02,673 --> 01:41:04,609
Sí, sí, más tarde. Bernie.

1380
01:41:08,814 --> 01:41:10,146
¡Vamos, Bernie!

1381
01:41:10,149 --> 01:41:12,949
<i>♪ Así que adiós camino de ladrillos amarillos ♪</i>

1382
01:41:12,952 --> 01:41:15,520
No seas tan dramático.
¡Cobarde!

1383
01:41:16,322 --> 01:41:20,057
¡Lo mismo de siempre!
¡Dejándome cuando las cosas se vuelven demasiado reales!

1384
01:41:21,192 --> 01:41:24,228
<i>♪ Voy a volver a mi arado ♪</i>

1385
01:41:25,095 --> 01:41:28,533
<i>♪ Volver al viejo búho aullando
En el bosque ♪</i>

1386
01:41:28,800 --> 01:41:33,439
<i>♪ Cazando al sapo cachondo ♪</i>

1387
01:41:34,305 --> 01:41:38,609
<i>♪ Finalmente lo he decidido
Mi futuro está ♪</i>

1388
01:41:39,510 --> 01:41:42,814
<i>♪ Más allá del ladrillo amarillo... ♪</i>

1389
01:41:44,114 --> 01:41:45,247
<i>♪ Camino ♪</i>

1390
01:41:45,248 --> 01:41:47,150
¡Maldito idiota!

1391
01:42:05,337 --> 01:42:07,939
Bernie me traicionó.
Como lo hace todo el mundo.

1392
01:42:26,591 --> 01:42:28,358
<i>Escuché
que fue un infarto.</i>

1393
01:42:28,359 --> 01:42:31,359
Es una infección en el pecho, Mike.
Estará bien.

1394
01:42:31,362 --> 01:42:34,329
- ¿Cómo va la venta de entradas?
- <i>¿Qué diablos tiene eso que ver con eso?</i>

1395
01:42:34,332 --> 01:42:35,596
<i>Todas las noches están agotadas.</i>

1396
01:42:35,599 --> 01:42:37,099
Bueno, entonces añade cinco noches más.

1397
01:42:37,100 --> 01:42:39,001
<i>¿Estás loco?
Podría haber muerto.</i>

1398
01:42:39,002 --> 01:42:40,970
Sólo déjame
Ocúpate de las cosas, Mike.

1399
01:42:40,971 --> 01:42:42,537
siempre lo entiendo
vuelve a ponerse de pie, ¿no?

1400
01:42:42,538 --> 01:42:44,206
<i>Sí, pero ¿estás
voy a poder...</i>

1401
01:42:44,207 --> 01:42:46,277
Brillante, hombre.
Él estará allí.

1402
01:43:27,185 --> 01:43:28,752
Muy bien,
estás listo para irte.

1403
01:43:44,502 --> 01:43:48,305
<i>♪ Entonces, ¿qué piensas?
¿Harás entonces? ♪</i>

1404
01:43:53,411 --> 01:43:56,645
<i>♪ Apuesto a que derribará
Tu avión ♪</i>

1405
01:44:04,188 --> 01:44:07,020
<i>♪ Te llevará
Un par de vodka y tónicas ♪</i>

1406
01:44:07,023 --> 01:44:09,792
<i>♪ Para configurarte
De pie otra vez ♪</i>

1407
01:44:12,729 --> 01:44:16,666
<i>♪ Sabes que no pueden
Abrazarte para siempre ♪</i>

1408
01:44:19,903 --> 01:44:22,472
<i>♪ No me registré por ti ♪</i>

1409
01:44:23,541 --> 01:44:27,475
<i>♪ No soy un regalo
Para que tus amigos abran ♪</i>

1410
01:44:27,478 --> 01:44:31,045
<i>♪ Este chico es demasiado joven.
Estar cantando... ♪</i>

1411
01:44:31,046 --> 01:44:34,849
<i>♪ El blues ♪</i>

1412
01:44:34,850 --> 01:44:37,686
¡Oye! ¿Adónde vas?

1413
01:44:42,292 --> 01:44:46,094
<i>♪ Así que adiós camino de ladrillos amarillos ♪</i>

1414
01:44:46,095 --> 01:44:49,032
<i>♪ Donde los perros
De la sociedad aúlla ♪</i>

1415
01:44:49,798 --> 01:44:53,470
<i>♪ No puedes plantarme
En tu ático ♪</i>

1416
01:44:53,769 --> 01:44:56,805
<i>♪ Voy a volver a mi arado ♪</i>

1417
01:44:57,606 --> 01:45:01,043
<i>♪ Volver al viejo búho aullando
En el bosque ♪</i>

1418
01:45:01,310 --> 01:45:04,247
<i>♪ Cazando al sapo cachondo ♪</i>

1419
01:45:05,782 --> 01:45:10,020
<i>♪ Finalmente lo he decidido
Mi futuro está ♪</i>

1420
01:45:10,287 --> 01:45:15,891
<i>♪ Más allá del camino de ladrillos amarillos ♪</i>

1421
01:45:55,631 --> 01:45:58,068
<i>Durante el mayor tiempo que pueda
Recuerda, me he odiado a mí mismo.</i>

1422
01:45:59,135 --> 01:46:00,604
Creí que nunca sería amado.

1423
01:46:01,570 --> 01:46:04,671
Muestra el progreso a realizar
responsabilidad por tus acciones.

1424
01:46:04,673 --> 01:46:08,444
Sí, pero comencé
actuando como un cabrón en 1975.

1425
01:46:11,046 --> 01:46:12,515
Simplemente olvidé parar.

1426
01:46:18,119 --> 01:46:19,755
Siento vergüenza.

1427
01:46:22,024 --> 01:46:25,996
Pasé tanto tiempo sintiéndome resentido
para cosas que simplemente no importan.

1428
01:46:33,202 --> 01:46:35,371
Tal vez debería haberlo intentado
para ser más ordinario.

1429
01:46:41,877 --> 01:46:43,112
Hola Nan.

1430
01:46:43,912 --> 01:46:45,948
Nunca fuiste normal.

1431
01:46:46,948 --> 01:46:48,182
Mírate.

1432
01:46:49,184 --> 01:46:52,454
aquí hablando
sobre tus sentimientos.

1433
01:46:53,256 --> 01:46:55,188
Qué pérdida de tiempo.

1434
01:46:55,189 --> 01:46:58,193
Mamá, sé que nunca fue fácil.

1435
01:46:58,894 --> 01:47:00,529
Y espero que puedas perdonarme.

1436
01:47:02,331 --> 01:47:04,932
porque me he dado cuenta
eso es lo que tenemos que hacer ahora.

1437
01:47:06,034 --> 01:47:07,802
Perdónense unos a otros.

1438
01:47:09,706 --> 01:47:12,173
- No, tu problema es que eres egoísta.
- No.

1439
01:47:13,175 --> 01:47:15,545
Mi problema fue que creí
me amabas.

1440
01:47:15,810 --> 01:47:17,444
Y eres incapaz de ello.

1441
01:47:17,447 --> 01:47:19,145
lo di todo
guardar algo

1442
01:47:19,146 --> 01:47:20,948
que ni siquiera tuve
en primer lugar.

1443
01:47:22,251 --> 01:47:25,054
Siempre pensé que eras
un extrovertido introvertido.

1444
01:47:25,720 --> 01:47:29,123
- ¿Un qué?
- Es tímido. Siempre ha sido tímido.

1445
01:47:29,524 --> 01:47:31,193
Todo es culpa de su padre.

1446
01:47:31,659 --> 01:47:35,396
No me culpes.
Habría sido extraño de todos modos.

1447
01:47:35,997 --> 01:47:38,333
En realidad, creo
Estoy bien con "extraño".

1448
01:47:38,833 --> 01:47:41,438
Dios. Él no.

1449
01:47:41,670 --> 01:47:43,538
Vosotros dos. Detener.

1450
01:47:44,137 --> 01:47:47,475
no te voy a permitir
Ya no me hablas así.

1451
01:47:49,310 --> 01:47:51,180
Ya es hora de que digas eso.

1452
01:47:55,684 --> 01:47:56,918
Bernie.

1453
01:47:59,954 --> 01:48:01,688
nunca te lo dije
cuanto te necesito.

1454
01:48:01,689 --> 01:48:03,559
No, no, no, te amo, hombre.

1455
01:48:06,159 --> 01:48:07,628
Siempre lo he hecho, siempre lo haré.

1456
01:48:09,162 --> 01:48:11,966
tu escribes canciones
que millones de personas aman.

1457
01:48:12,300 --> 01:48:13,769
Y eso es lo importante.

1458
01:48:14,470 --> 01:48:16,505
Sólo necesitas recordar
quien eres...

1459
01:48:17,971 --> 01:48:19,274
y estar bien con eso.

1460
01:48:19,807 --> 01:48:21,577
No sabe quién es.

1461
01:48:28,884 --> 01:48:30,184
Sí.

1462
01:48:32,787 --> 01:48:34,555
Soy Elton Hércules John.

1463
01:48:36,157 --> 01:48:38,192
pensé
Eras Reggie Dwight.

1464
01:48:48,970 --> 01:48:51,073
no he estado
Reggie Dwight durante años.

1465
01:49:05,353 --> 01:49:07,154
cuando vas
para abrazarme?

1466
01:49:40,320 --> 01:49:42,489
Impresionado, ¿sabes?
cómo usar uno de esos.

1467
01:49:47,092 --> 01:49:48,462
¿Cómo estás?

1468
01:49:50,163 --> 01:49:51,265
Es bueno verte.

1469
01:49:51,731 --> 01:49:54,335
Algunos días son más duros que
otros, pero me siento bien.

1470
01:49:56,002 --> 01:49:57,505
¿Tienen un piano aquí?

1471
01:49:58,305 --> 01:50:00,139
- ¿Has estado jugando?
- Mmmm...

1472
01:50:00,140 --> 01:50:01,606
- No.
- ¿No?

1473
01:50:01,609 --> 01:50:03,712
No en el lugar correcto
por eso justo ahora.

1474
01:50:04,779 --> 01:50:06,112
Tengo miedo, Bernie.

1475
01:50:10,082 --> 01:50:11,586
¿Qué pasa si no soy tan bueno...?

1476
01:50:14,154 --> 01:50:15,689
sin la bebida
y las drogas?

1477
01:50:19,426 --> 01:50:21,127
Sabes que eso no es cierto.

1478
01:50:22,829 --> 01:50:24,762
no tienes miedo
no eres bueno sin él,

1479
01:50:24,765 --> 01:50:26,100
Tienes miedo de volver a sentir.

1480
01:50:26,701 --> 01:50:29,536
Quizás puedas mentirle
a ti mismo, pero no puedes mentirme.

1481
01:50:34,039 --> 01:50:36,076
Debería irme.

1482
01:50:38,177 --> 01:50:39,412
No te vayas.

1483
01:50:41,582 --> 01:50:42,582
Aún no.

1484
01:50:43,283 --> 01:50:45,118
esta es la parte
tienes que hacerlo por tu cuenta.

1485
01:50:46,720 --> 01:50:49,256
Estos... necesitan música.

1486
01:50:59,632 --> 01:51:00,734
Gracias Bernie.

1487
01:51:05,171 --> 01:51:06,506
Eres mi hermano.

1488
01:52:10,670 --> 01:52:14,440
<i>♪ Nunca podrías saberlo
Cómo es ♪</i>

1489
01:52:16,109 --> 01:52:21,113
<i>♪ Tu sangre como el invierno
Se congela como el hielo ♪</i>

1490
01:52:22,949 --> 01:52:25,682
<i>♪ Y hay un resfriado
Y luz solitaria ♪</i>

1491
01:52:25,685 --> 01:52:28,387
<i>♪ Eso brilla en ti ♪</i>

1492
01:52:29,756 --> 01:52:33,625
<i>♪ Terminarás
Como el naufragio que escondes ♪</i>

1493
01:52:33,627 --> 01:52:38,030
<i>♪ Detrás de esa máscara que usas ♪</i>

1494
01:52:38,698 --> 01:52:42,201
<i>♪ ¿Y pensaste que este tonto
¿Nunca podría ganar? ♪</i>

1495
01:52:42,569 --> 01:52:46,573
<i>♪ Bueno, mírame
Volveré otra vez ♪</i>

1496
01:52:48,207 --> 01:52:52,510
<i>♪ Probé el amor
De una manera sencilla ♪</i>

1497
01:52:52,511 --> 01:52:56,614
<i>♪ Y si necesitas saber
Mientras sigo de pie ♪</i>

1498
01:52:56,815 --> 01:52:59,953
<i>♪ Simplemente te desvaneces ♪</i>

1499
01:53:00,987 --> 01:53:05,456
<i>♪ ¿Y no lo sabes?
Sigo de pie ♪</i>

1500
01:53:05,457 --> 01:53:08,461
<i>♪ Mejor que nunca ♪</i>

1501
01:53:09,895 --> 01:53:13,233
<i>♪ Pareciendo un verdadero sobreviviente ♪</i>

1502
01:53:14,199 --> 01:53:17,336
<i>♪ Sentirse como un niño pequeño ♪</i>

1503
01:53:18,770 --> 01:53:22,471
<i>♪ Y sigo de pie ♪</i>

1504
01:53:22,474 --> 01:53:25,476
<i>♪ Después de todo este tiempo ♪</i>

1505
01:53:28,914 --> 01:53:32,752
<i>♪ Recogiendo los pedazos
De mi vida ♪</i>

1506
01:53:33,385 --> 01:53:38,057
<i>♪ Sin ti en mi mente ♪</i>

1507
01:53:39,125 --> 01:53:41,291
<i>♪ Una vez nunca pude
Esperaba ganar ♪</i>

1508
01:53:41,292 --> 01:53:44,261
<i>♪ Estás empezando el camino
Dejándome de nuevo ♪</i>

1509
01:53:44,262 --> 01:53:46,762
<i>♪ Las amenazas que hiciste
Estaban destinados a cortarme ♪</i>

1510
01:53:46,765 --> 01:53:49,298
<i>♪ Y si nuestro amor
Era solo un circo ♪</i>

1511
01:53:49,301 --> 01:53:51,403
<i>♪ Ya serías un payaso ♪</i>

1512
01:53:52,171 --> 01:53:56,775
<i>♪ Sabes que todavía estoy de pie
Mejor que nunca ♪</i>

1513
01:53:57,408 --> 01:53:59,746
<i>♪ Pareciendo un verdadero sobreviviente ♪</i>

1514
01:54:00,279 --> 01:54:02,346
<i>♪ Sentirse como un niño pequeño ♪</i>

1515
01:54:03,550 --> 01:54:05,346
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1516
01:54:05,349 --> 01:54:07,653
<i>♪ Después de todo este tiempo ♪</i>

1517
01:54:08,353 --> 01:54:13,257
<i>♪ Recogiendo los pedazos de mi
vida sin ti en mi mente ♪</i>

1518
01:54:13,759 --> 01:54:15,927
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1519
01:54:16,128 --> 01:54:18,229
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1520
01:54:19,264 --> 01:54:21,201
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1521
01:54:21,533 --> 01:54:23,702
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1522
01:54:24,738 --> 01:54:26,672
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1523
01:54:27,140 --> 01:54:29,239
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1524
01:54:30,408 --> 01:54:32,211
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1525
01:54:32,578 --> 01:54:34,779
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1526
01:54:49,061 --> 01:54:54,332
<i>♪ ¿No sabes que todavía estoy?
Parado Mejor que nunca ♪</i>

1527
01:54:54,966 --> 01:54:57,268
<i>♪ Pareciendo un verdadero sobreviviente ♪</i>

1528
01:54:57,869 --> 01:54:59,904
<i>♪ Sentirse como un niño pequeño ♪</i>

1529
01:55:00,939 --> 01:55:05,476
<i>♪ Y sigo de pie
Después de todo este tiempo ♪</i>

1530
01:55:06,110 --> 01:55:11,048
<i>♪ Recogiendo los pedazos de mi
vida sin ti en mi mente ♪</i>

1531
01:55:11,550 --> 01:55:13,284
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1532
01:55:13,752 --> 01:55:15,854
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1533
01:55:16,889 --> 01:55:18,855
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1534
01:55:19,257 --> 01:55:21,525
<i>♪ Sí, sí, sí ♪</i>

1535
01:55:22,493 --> 01:55:24,195
<i>♪ Todavía estoy de pie ♪</i>

1536
01:55:25,229 --> 01:55:28,734
<i>♪ Oh, el chiste
Nunca fue difícil decirlo ♪</i>

1537
01:55:29,167 --> 01:55:32,436
<i>♪ Tiré mi cambio de repuesto
En el pozo de los deseos ♪</i>

1538
01:55:33,304 --> 01:55:37,073
<i>♪ El sueño solo
Está siempre en tus manos ♪</i>

1539
01:55:37,074 --> 01:55:40,679
<i>♪ Si eso no llena al chico
Y construye al hombre ♪</i>

1540
01:55:40,979 --> 01:55:44,345
<i>♪ Un corazón tiene muchos secretos.
Eso me dijeron ♪</i>

1541
01:55:44,347 --> 01:55:48,350
<i>♪ A través de los años una teoría.
Puede enfriarse ♪</i>

1542
01:55:48,351 --> 01:55:51,890
<i>♪ Estoy listo para ser el rey
Ha quedado claro ♪</i>

1543
01:55:52,224 --> 01:55:55,457
<i>♪ La voz dentro de mi cabeza
Es el que escucho ♪</i>

1544
01:55:55,458 --> 01:55:58,997
<i>♪ Cantando
Voy a amarme otra vez ♪</i>

1545
01:55:59,564 --> 01:56:02,899
<i>♪ Regístrese
Sobre mi mejor amigo ♪</i>

1546
01:56:02,900 --> 01:56:06,369
<i>♪ Encuentra el viento
Eso puede llenar mis velas ♪</i>

1547
01:56:06,904 --> 01:56:10,208
<i>♪ Elévate por encima de los rieles rotos ♪</i>

1548
01:56:10,975 --> 01:56:14,409
<i>♪ Sin ataduras
Que se rompe o se dobla ♪</i>

1549
01:56:14,412 --> 01:56:17,480
<i>♪ soy libre
¿Y no lo sabes? ♪</i>

1550
01:56:18,216 --> 01:56:21,920
<i>♪ No hay payaso para reclamar
Él me conocía entonces ♪</i>

1551
01:56:22,186 --> 01:56:25,122
<i>♪ soy libre
¿Y no lo sabes? ♪</i>

1552
01:56:25,923 --> 01:56:30,862
<i>♪ Y oh-oh-oh
Voy a amarme otra vez ♪</i>

1553
01:56:37,301 --> 01:56:40,769
<i>♪ La edad de oro
Fue de alguna manera agridulce ♪</i>

1554
01:56:40,770 --> 01:56:44,208
<i>♪ Pero ahora el pasado yace
Durmiendo en lo profundo ♪</i>

1555
01:56:44,675 --> 01:56:48,409
<i>♪ Los días pacíficos
Eso siguió a las noches huecas ♪</i>

1556
01:56:48,412 --> 01:56:52,015
<i>♪ Un beso o un toque
Podría sentirse como kryptonita ♪</i>

1557
01:56:52,016 --> 01:56:55,582
<i>♪ Alabado sea los santos
Eso colgó en mi pared ♪</i>

1558
01:56:55,585 --> 01:56:59,889
<i>♪ Porque queda la confianza
En los amantes después de todo ♪</i>

1559
01:56:59,890 --> 01:57:03,324
<i>♪ Una palabra susurrada
Emergiendo de un cuento ♪</i>

1560
01:57:03,327 --> 01:57:06,929
<i>♪ Mi llamada de atención
Para reclamar el hechizo maldito ♪</i>

1561
01:57:06,930 --> 01:57:10,568
- <i>♪ Bueno, voy a amarme otra vez ♪</i>
- <i>♪ Ámame de nuevo ♪</i>

1562
01:57:10,935 --> 01:57:13,738
<i>♪ Regístrese
Sobre mi mejor amigo ♪</i>

1563
01:57:14,404 --> 01:57:17,806
<i>♪ Encuentra el viento
Para llenar mis velas ♪</i>

1564
01:57:18,109 --> 01:57:21,378
<i>♪ Elévate por encima de los rieles rotos ♪</i>

1565
01:57:22,145 --> 01:57:25,881
<i>♪ Sin ataduras
Que se rompe o se dobla ♪</i>

1566
01:57:25,882 --> 01:57:28,819
<i>♪ soy libre
¿Y no lo sabes? ♪</i>

1567
01:57:29,453 --> 01:57:33,221
<i>♪ No hay payaso para reclamar
Él me conocía entonces ♪</i>

1568
01:57:33,224 --> 01:57:36,661
<i>♪ soy libre
¿No lo sabes? ♪</i>

1569
01:57:37,461 --> 01:57:42,498
<i>♪ Oh-oh-oh
Voy a amarme otra vez ♪</i>

1570
01:58:14,364 --> 01:58:17,734
<i>♪ cantar
Voy a amarme otra vez ♪</i>

1571
01:58:18,135 --> 01:58:21,604
<i>♪ Regístrese
Sobre mi mejor amigo ♪</i>

1572
01:58:21,939 --> 01:58:25,242
<i>♪ Encuentra el viento
Para llenar mis velas ♪</i>

1573
01:58:25,710 --> 01:58:29,011
<i>♪ Elévate por encima de los rieles rotos ♪</i>

1574
01:58:29,511 --> 01:58:33,349
<i>♪ Sin ataduras
Que se rompe o se dobla ♪</i>

1575
01:58:33,350 --> 01:58:36,420
<i>♪ soy libre
¿Y no lo sabes? ♪</i>

1576
01:58:37,087 --> 01:58:40,887
<i>♪ No hay payaso para reclamar
Él me conocía entonces ♪</i>

1577
01:58:40,890 --> 01:58:44,462
<i>♪ Soy libre, ¿no lo sabes? ♪</i>

1578
01:58:45,029 --> 01:58:48,430
<i>♪ Y oh-oh-oh, oh-oh-oh ♪</i>

1579
01:58:48,431 --> 01:58:53,603
<i>♪ Oh-oh-oh
Voy a amarme otra vez ♪</i>

1580
01:58:57,940 --> 01:59:01,077
<i>♪ Voy a amarme de nuevo ♪</i>

1581
01:59:20,829 --> 01:59:23,298
<i>♪ No vayas a romperme el corazón ♪</i>

1582
01:59:24,533 --> 01:59:27,203
<i>♪ No podría aunque lo intentara ♪</i>

1583
01:59:28,203 --> 01:59:31,707
<i>♪ Oh, cariño, si me inquieto ♪</i>

1584
01:59:32,007 --> 01:59:34,844
<i>♪ Bebé, no eres ese tipo ♪</i>

1585
01:59:37,213 --> 01:59:39,815
<i>♪ No vayas a romperme el corazón ♪</i>

1586
01:59:40,948 --> 01:59:43,551
<i>♪ Tomas el peso
Fuera de mí ♪</i>

1587
01:59:44,586 --> 01:59:48,190
<i>♪ Oh, cariño
Cuando tocas mi puerta ♪</i>

1588
01:59:48,590 --> 01:59:51,226
<i>♪ Ooh, te di mi llave ♪</i>

1589
01:59:53,630 --> 01:59:58,301
<i>♪ Ooh, nadie lo sabe ♪</i>

1590
02:00:00,636 --> 02:00:04,639
- <i>♪ Cuando estaba deprimido ♪</i>
- <i>♪ Yo era tu payaso ♪</i>

1591
02:00:04,640 --> 02:00:09,143
<i>♪ Ooh, nadie lo sabe ♪</i>

1592
02:00:09,145 --> 02:00:11,645
<i>♪ Nadie lo sabe ♪</i>

1593
02:00:11,646 --> 02:00:15,649
- <i>♪ Desde el principio ♪</i>
- <i>♪ Te di mi corazón ♪</i>

1594
02:00:15,650 --> 02:00:21,256
<i>♪ Oh, te di mi corazón ♪</i>

1595
02:00:23,025 --> 02:00:25,595
<i>♪ Así que no te vayas
Rompiendo mi corazón ♪</i>

1596
02:00:26,628 --> 02:00:29,297
<i>♪ no iré
Rompiendo tu corazón ♪</i>

1597
02:00:32,634 --> 02:00:34,903
<i>♪ No vayas a romperme el corazón ♪</i>

1598
02:00:41,211 --> 02:00:46,082
<i>♪ Ooh, nadie lo sabe ♪</i>

1599
02:00:48,417 --> 02:00:51,853
- <i>♪ Cuando estaba deprimido ♪</i>
- <i>♪ Yo era tu payaso ♪</i>

1600
02:00:51,854 --> 02:00:55,956
- <i>♪ Desde el principio ♪</i>
- <i>♪ Te di mi corazón ♪</i>

1601
02:00:55,957 --> 02:01:01,796
<i>♪ Oh, te di mi corazón ♪</i>

1602
02:01:03,365 --> 02:01:06,202
<i>♪ Así que no te vayas
Rompiendo mi corazón ♪</i>

1603
02:01:07,136 --> 02:01:10,140
<i>♪ no iré
Rompiendo tu corazón ♪</i>