1
00:00:03,038 --> 00:00:05,999
La charge appartient ! Dans le mur !
Libérez la charge ! Libérez-nous tous !

2
00:00:06,000 --> 00:00:07,792
Une forte affluence aujourd'hui dans les bureaux

3
00:00:07,793 --> 00:00:10,461
du leader milliardaire
et visionnaire de la technologie Summer Smith

4
00:00:10,462 --> 00:00:12,631
alors qu'elle tente de faire
Histoire de la Chargéria.

5
00:00:13,215 --> 00:00:16,342
Et ceci juste dans :
Les chargeurs de téléphone sont très importants,

6
00:00:16,343 --> 00:00:18,887
alors ne les volez jamais, jamais.

7
00:00:19,888 --> 00:00:21,431
Nous sommes prêts à lancer l'appareil.

8
00:00:21,432 --> 00:00:23,099
Avons-nous des yeux sur mon frère ?

9
00:00:23,100 --> 00:00:25,019
Non, madame.
Alors nous ne sommes pas prêts.

10
00:00:29,898 --> 00:00:31,442
Allez, Morty.

11
00:00:32,067 --> 00:00:33,484
Attendez! Souviens-toi!

12
00:00:33,485 --> 00:00:35,903
Si vous empruntez son chargeur de téléphone...
Je sais.

13
00:00:35,904 --> 00:00:38,614
... c'est vraiment important
tu le rends !

14
00:00:38,615 --> 00:00:41,535
Même si vous pensez qu'il ne l'utilisait pas !

15
00:00:50,753 --> 00:00:52,336
Je suis seul.

16
00:00:52,337 --> 00:00:54,757
Moi aussi. C'est comme ça que je l'aime.

17
00:00:58,509 --> 00:01:00,553
Viens si tu veux manger.

18
00:01:11,272 --> 00:01:12,814
Je t'ai vu aux infos.

19
00:01:12,815 --> 00:01:15,067
Je suppose que ça fait un moment
puisque tu as pris un repas normal.

20
00:01:15,068 --> 00:01:17,110
Par "normal",
tu veux dire que la cuillère est sale ?

21
00:01:17,111 --> 00:01:20,323
La recette de CJ. Retour à la caserne des pompiers.

22
00:01:21,157 --> 00:01:22,699
Je n'ai pas mis le travail de ma vie entre parenthèses

23
00:01:22,700 --> 00:01:24,367
rester assis ici à te parler
à propos du piment.

24
00:01:24,368 --> 00:01:27,872
Il disait toujours l'ingrédient secret
c'est la patience.

25
00:01:28,956 --> 00:01:30,624
Morty, il est temps d'y aller !

26
00:01:30,625 --> 00:01:32,459
Il est presque 21 heures.
de retour dans le monde réel,

27
00:01:32,460 --> 00:01:34,336
et notre sortie ne fonctionnera que
si maman est dans la cuisine

28
00:01:34,337 --> 00:01:35,587
lui verser du vin au coucher !

29
00:01:35,588 --> 00:01:37,422
Il n'y a rien pour moi là-bas !

30
00:01:37,423 --> 00:01:39,466
Pars sans moi.
Ce n'est pas comme ça que ça marche, Morty !

31
00:01:39,467 --> 00:01:42,637
Et je suis désolé, mais je refuse
avoir 40 ans ici !

32
00:01:44,972 --> 00:01:46,306
Quel choix ai-je ?

33
00:01:46,307 --> 00:01:48,100
Nous avons toujours eu le choix.

34
00:01:48,101 --> 00:01:49,477
Prenez une part de responsabilité.

35
00:01:52,647 --> 00:01:55,065
Nous sommes prêts. Commencez le lancement.

36
00:01:55,066 --> 00:01:57,399
Dieu ait pitié de nos âmes.

37
00:01:57,400 --> 00:02:02,029
Cinq, quatre, trois, deux, un.

38
00:02:02,030 --> 00:02:03,281
Lancement.

39
00:02:10,747 --> 00:02:11,789
Ça charge !

40
00:02:11,790 --> 00:02:13,332
Chargez dans les airs !

41
00:02:13,333 --> 00:02:16,418
Mon Dieu! Forgeron d'été
a rendu les chargeurs de téléphone obsolètes !

42
00:02:16,419 --> 00:02:18,130
Fini les cordons !

43
00:02:20,882 --> 00:02:21,924
Ça marche !

44
00:02:21,925 --> 00:02:24,218
Un réseau électrique sans contact !

45
00:02:24,219 --> 00:02:26,804
Cela veut dire pas de chargeurs,
espèce de vieille salope !

46
00:02:26,805 --> 00:02:29,641
Je gagne ! La matrice est obsolète !

47
00:02:34,479 --> 00:02:35,604
Que diable?

48
00:02:35,605 --> 00:02:37,356
Oh merde. Combien de temps suis-je resté absent ?

49
00:02:37,357 --> 00:02:40,234
Maman! Maman! Maman !
Éloigne-toi de moi, Rick !

50
00:02:40,235 --> 00:02:43,028
Maman! Rick nous a mis
dans une réalité simulée

51
00:02:43,029 --> 00:02:45,614
pour nous donner une leçon sur la façon de prendre son
chargeur de téléphone et ne pas le rendre,

52
00:02:45,615 --> 00:02:47,241
et puis il s'est endormi
et nous a oublié

53
00:02:47,242 --> 00:02:49,493
pour l'équivalent matriciel
de 17 ans !

54
00:02:49,494 --> 00:02:51,036
Je suis un adulte émancipé !

55
00:02:51,037 --> 00:02:52,955
J'exige la souveraineté
sur mon esprit et mon avenir !

56
00:02:52,956 --> 00:02:54,832
Ne le laissez pas nous réinitialiser !

57
00:02:55,416 --> 00:02:57,835
C'est pourquoi je bois du vin au coucher.

58
00:03:02,590 --> 00:03:05,258
Mes mains ! Des mains d'enfant !

59
00:03:05,259 --> 00:03:08,011
Tu as construit une matrice pour les punir
pour un chargeur de téléphone ?!

60
00:03:08,012 --> 00:03:10,430
Je ne suis pas si mesquin, Beth.
Cela peut les punir pour n'importe quoi.

61
00:03:10,431 --> 00:03:12,765
Posez cette arme époustouflante.

62
00:03:12,766 --> 00:03:16,019
D'accord. Évidemment, grand-père cuisinait
vous les gars, c'est un peu trop long.

63
00:03:16,020 --> 00:03:17,395
Assez longtemps pour aller à la faculté de droit

64
00:03:17,396 --> 00:03:18,938
et révolutionner l'ingénierie.

65
00:03:18,939 --> 00:03:20,899
L'été, tout ce système est
essentiellement 8 bits.

66
00:03:20,900 --> 00:03:23,276
Un enfant avec un crayon
pourrait révolutionner l’ingénierie.

67
00:03:23,277 --> 00:03:24,652
Ne le laisse pas m'essuyer, maman !

68
00:03:24,653 --> 00:03:26,446
Je suis tombé amoureux, j'ai dirigé un pays,

69
00:03:26,447 --> 00:03:28,489
visité Chargentina
et les Phoneippines.

70
00:03:28,490 --> 00:03:30,242
Je ne peux pas perdre ces souvenirs !

71
00:03:30,868 --> 00:03:32,660
Je veux aussi m'en souvenir.

72
00:03:32,661 --> 00:03:34,579
Papa, je pense que les enfants
devrait être autorisé à faire

73
00:03:34,580 --> 00:03:36,623
tout ce qu'ils veulent
avec ce que tu as fait à leur cerveau.

74
00:03:36,624 --> 00:03:38,041
tu veux un couple
d'adultes fous de matrice

75
00:03:38,042 --> 00:03:40,001
dans le corps des enfants ? Bonne chance avec ça.

76
00:03:40,002 --> 00:03:41,502
Oui! Je t'ai battu, Rick !

77
00:03:41,503 --> 00:03:44,255
Vous jouez avec le taureau,
vous obtenez les cornes de 34 ans !

78
00:03:44,256 --> 00:03:46,382
Je vais l'écraser au lycée !

79
00:03:46,383 --> 00:03:48,219
Donne-moi un cri
quand ça va vers le sud.

80
00:03:49,720 --> 00:03:52,554
Il n'y a littéralement aucune limite
à ce que je peux réaliser.

81
00:03:52,555 --> 00:03:54,973
Président du corps étudiant.
Major de promotion.

82
00:03:54,974 --> 00:03:58,143
Ou peut-être juste vivre ça un jour,
doux et éphémère.

83
00:03:58,144 --> 00:04:00,396
Peut-être juste garder 17.

84
00:04:02,774 --> 00:04:05,067
Beaucoup de froid ?
Vous êtes en train de mordre.

85
00:04:05,068 --> 00:04:06,777
Oh, allez. Nous n'avons pas à faire

86
00:04:06,778 --> 00:04:08,528
ces stéréotypes d'adolescentes.

87
00:04:08,529 --> 00:04:10,614
Votre corps viole
notre code de conduite, mademoiselle.

88
00:04:10,615 --> 00:04:12,074
Rentrez chez vous et changez-vous.
Mais...

89
00:04:12,075 --> 00:04:13,951
Tes ruses ne t'auront pas
n'importe où avec moi.

90
00:04:13,952 --> 00:04:16,411
Oh mon Dieu.
Elle est chaude pour Principal Vagina.

91
00:04:16,412 --> 00:04:17,621
Elle mordille encore plus fort !

92
00:04:17,622 --> 00:04:19,374
Mange-moi le cul, espèce de salopes superficielles !

93
00:04:20,750 --> 00:04:22,167
Chaque fois que je pense à notre amitié

94
00:04:22,168 --> 00:04:23,543
Je ne peux pas devenir plus fort.

95
00:04:23,544 --> 00:04:25,630
Je sais. Tu es vraiment ma sœur.

96
00:04:31,386 --> 00:04:33,303
L'école n'est pas ce dont tu te souviens, hein ?

97
00:04:33,304 --> 00:04:35,472
je suis juste gêné
Je les ai laissés m'atteindre.

98
00:04:35,473 --> 00:04:37,516
Ces filles croient probablement encore
les gens les aiment

99
00:04:37,517 --> 00:04:39,977
pour leur personnalité
et que le recyclage est réel.

100
00:04:39,978 --> 00:04:42,229
Hé, tu as une épingle à cheveux ?
Ouais. Ici.

101
00:04:42,230 --> 00:04:43,981
Au moins, ils sont trop bêtes
faire de vrais dégâts.

102
00:04:43,982 --> 00:04:45,399
C'est comme un traumatisme contondant,

103
00:04:45,400 --> 00:04:47,859
contrairement à un fer à friser chaud
ça monte lentement dans ton trou du cul.

104
00:04:47,860 --> 00:04:48,943
Ouah.

105
00:04:48,944 --> 00:04:51,238
C'est ainsi que je décris
mon premier mariage.

106
00:04:52,489 --> 00:04:53,948
Vous vous êtes marié là-bas ?!

107
00:04:53,949 --> 00:04:55,866
Le meilleur, c'est que je l'ai soutenu

108
00:04:55,867 --> 00:04:57,410
pendant qu'il travaillait sur sa musique.

109
00:04:57,411 --> 00:05:00,288
J'y suis allé. C'est comme,
Je peux soit être le principal soutien financier

110
00:05:00,289 --> 00:05:01,957
ou ta maman. Je ne peux pas être les deux.

111
00:05:03,500 --> 00:05:04,710
Ouais.

112
00:05:06,920 --> 00:05:08,587
Un troisième mimosa ?

113
00:05:08,588 --> 00:05:10,256
Un mercredi après-midi ?

114
00:05:10,257 --> 00:05:11,758
Qui sommes-nous ?
Qui sommes-nous ?

115
00:05:12,801 --> 00:05:15,594
Oh mon Dieu.
Je me transforme totalement en ma mère.

116
00:05:15,595 --> 00:05:16,929
Objectifs!

117
00:05:16,930 --> 00:05:19,140
J'adore cette version de toi.

118
00:05:19,141 --> 00:05:23,269
Tu es tellement... sûr de toi.
J'aurais aimé en avoir plus.

119
00:05:23,270 --> 00:05:25,563
Waouh ! Beth ! Puis-je t'appeler Beth ?

120
00:05:25,564 --> 00:05:28,316
Absolument! Et je t'appellerai...

121
00:05:28,317 --> 00:05:30,318
L'été ?
Oh, c'est vrai. Bien sûr.

122
00:05:30,319 --> 00:05:33,112
Vous avez pu réaliser
il y a tellement de choses là-dedans.

123
00:05:33,113 --> 00:05:34,364
Patron de fille hashtag.

124
00:05:34,948 --> 00:05:37,325
Je déteste quand les femmes adultes
se disent filles.

125
00:05:37,326 --> 00:05:39,076
Ah pareil. Moi aussi. C'était ironique.

126
00:05:39,077 --> 00:05:40,661
En parlant de femmes adultes,

127
00:05:40,662 --> 00:05:42,413
il est peut-être temps de faire une petite mise à niveau ?

128
00:05:42,414 --> 00:05:44,540
Oh, allez.
Regardez qui vous êtes devenu.

129
00:05:44,541 --> 00:05:47,000
Vous n'avez pas besoin d'un relooking cliché.

130
00:05:47,001 --> 00:05:48,585
Je voulais dire pour nous deux.

131
00:05:48,586 --> 00:05:50,420
Est-ce que tu viens d'acheter
vos chemises de Target

132
00:05:50,421 --> 00:05:52,048
ou est-ce que tu y travailles aussi ?

133
00:05:52,548 --> 00:05:55,050
Oh, Beth ! Je plaisantais !

134
00:05:55,051 --> 00:05:56,801
Une partie de mon style de gestion.

135
00:05:56,802 --> 00:05:58,678
Mais la comédie n'est-elle pas seulement la révélation

136
00:05:58,679 --> 00:06:00,347
d'une vérité méconnue ?

137
00:06:00,348 --> 00:06:01,431
Pensez-y.

138
00:06:01,432 --> 00:06:03,768
Sortons d'ici, ma fille.
Vous avez besoin d'une éruption !

139
00:06:05,353 --> 00:06:06,478
Qu'est-ce que tu fais, Morty ?

140
00:06:06,479 --> 00:06:07,979
Ne touchez pas à ma voiture de course à la mort !

141
00:06:07,980 --> 00:06:09,397
Les entretoises étaient un peu décollées.

142
00:06:09,398 --> 00:06:11,107
Les entretoises étaient un peu...

143
00:06:11,108 --> 00:06:13,234
Waouh. D'accord.
Les entretoises étaient un peu décollées.

144
00:06:13,235 --> 00:06:15,612
J'ai acquis quelques compétences
quand j'étais à l'intérieur.

145
00:06:15,613 --> 00:06:16,738
La matrice ?

146
00:06:16,739 --> 00:06:17,782
Prison matricielle.

147
00:06:17,907 --> 00:06:19,532
Oh. Badass.

148
00:06:19,533 --> 00:06:21,618
C'est cette course à la mort
sur Vega Five, non ?

149
00:06:21,619 --> 00:06:22,911
L'espace et la terre ?

150
00:06:22,912 --> 00:06:24,537
Ouais, en fait.
Lance-moi une bière.

151
00:06:24,538 --> 00:06:26,831
Je pense que nous devrions ajouter une prise de tuba
au bloc moteur.

152
00:06:26,832 --> 00:06:29,377
Merde, Morty. Peut-être que je devrais te quitter
dans une matrice plus souvent.

153
00:06:32,463 --> 00:06:33,546
Morty ! Que fais-tu?!

154
00:06:33,547 --> 00:06:35,590
J'attire l'attention de Rick !
Geler!

155
00:06:35,591 --> 00:06:37,008
Va te faire foutre ! Rien de tout cela n’est réel !

156
00:06:37,009 --> 00:06:38,760
Morty, cours !
Hé! Des voleurs !

157
00:06:38,761 --> 00:06:40,595
Ne prends jamais ce qui ne t'appartient pas,

158
00:06:40,596 --> 00:06:42,806
surtout si c'est un chargeur de téléphone !

159
00:06:42,807 --> 00:06:45,265
Rick, nous sommes désolés d'avoir volé
votre chargeur de téléphone !

160
00:06:45,266 --> 00:06:47,184
Nous avons retenu la leçon !
Maintenant, sortons !

161
00:06:47,185 --> 00:06:49,604
Si ça devait marcher,
nous aurions déjà été expulsés !

162
00:06:50,438 --> 00:06:52,564
Tu as le droit
pour rester branché !

163
00:06:52,565 --> 00:06:55,567
Tout chargeur que vous volez peut
et sera utilisé contre vous.

164
00:06:55,568 --> 00:06:57,361
Été, au secours !
Désolé, Morty !

165
00:06:57,362 --> 00:06:59,781
Mais l'un de nous
il faut trouver un moyen de sortir d'ici !

166
00:06:59,906 --> 00:07:01,116
Été!

167
00:07:55,335 --> 00:07:57,129
C... CJ.

168
00:07:57,921 --> 00:07:59,755
Si tu te souviens
un tas de trucs,

169
00:07:59,756 --> 00:08:01,257
il faut le dire à voix haute.

170
00:08:01,258 --> 00:08:03,760
Je... ils me manquent.

171
00:08:05,262 --> 00:08:06,387
Tu sais quoi, mon pote ?

172
00:08:06,388 --> 00:08:08,806
Je pense que le tuba du moteur
une bonne idée.

173
00:08:08,807 --> 00:08:10,100
De bas en haut.

174
00:08:10,767 --> 00:08:13,227
Ouah. Tu peux vraiment tirer
ça a l'air éteint.

175
00:08:13,228 --> 00:08:14,812
Je ne pourrais jamais être à court.

176
00:08:14,813 --> 00:08:16,397
C'est ce qu'on appelle une perturbation.

177
00:08:16,398 --> 00:08:18,691
Si tu ne prends pas de risques,
tu ne grandis pas.

178
00:08:18,692 --> 00:08:21,277
Pour moi, c'est assez audacieux.

179
00:08:21,278 --> 00:08:23,322
Je suppose que tout le monde
doit bien commencer quelque part.

180
00:08:25,491 --> 00:08:26,949
Qu'en pensez-vous ?

181
00:08:26,950 --> 00:08:29,744
Je pense qu'il y avait une raison
c'était sur le support de liquidation.

182
00:08:29,745 --> 00:08:32,079
Je pensais que tu voulais ressentir
plus confiant.

183
00:08:32,080 --> 00:08:34,540
Maintenant, cela dit confiance.

184
00:08:34,541 --> 00:08:37,168
Il est également écrit 3 000 $ !

185
00:08:37,169 --> 00:08:39,837
Qui va investir en toi
si vous n'investissez pas en vous-même ?

186
00:08:39,838 --> 00:08:42,339
Mon travail consiste à investir
dans votre fonds universitaire, Summer.

187
00:08:42,340 --> 00:08:44,925
Tout d'abord, j'ai déjà obtenu mon diplôme
chargeur avec distinction

188
00:08:44,926 --> 00:08:46,718
avec une spécialisation en chargeurs
et un mineur en...

189
00:08:46,719 --> 00:08:48,678
Laissez-moi deviner.
Anglais Lit.

190
00:08:48,679 --> 00:08:50,472
Beth, je ne peux pas te redonner 17 ans,

191
00:08:50,473 --> 00:08:52,307
mais je peux donner
ce don de connaissance :

192
00:08:52,308 --> 00:08:54,059
la vie s'éloigne.

193
00:08:54,060 --> 00:08:55,810
Il est temps de faire de grands changements

194
00:08:55,811 --> 00:08:58,480
ou installez-vous confortablement
avec de gros regrets.

195
00:08:58,481 --> 00:09:00,775
Alors, vas-tu m'acheter
ce costume ou quoi ?

196
00:09:01,526 --> 00:09:03,902
Et des plaques d'acier.
Bonnes choses.

197
00:09:03,903 --> 00:09:05,362
Oh! Regarde ça, Rick !

198
00:09:05,363 --> 00:09:06,821
Ils ont eu une vente sur les barres d'armature !

199
00:09:06,822 --> 00:09:09,658
Bon sang ouais ! Achetez deux barres d'armature,
obtenir une barre gratuite ?!

200
00:09:09,659 --> 00:09:12,078
Matrix Morty a l'oeil pour un marché !

201
00:09:14,080 --> 00:09:16,289
Je dois te le remettre.
Cela fait du bien.

202
00:09:16,290 --> 00:09:18,208
Bon vieil Américain
savoir-faire, Morty.

203
00:09:18,209 --> 00:09:19,835
Ça fait du bien d'utiliser ses mains.

204
00:09:22,296 --> 00:09:24,966
Elle ronronne
comme un petit chaton gras !

205
00:09:26,592 --> 00:09:28,009
Ouah. Vous êtes...

206
00:09:28,010 --> 00:09:30,721
vraiment s'étaler
sur la pelouse, hein ?

207
00:09:31,472 --> 00:09:32,597
Banlieue.

208
00:09:32,598 --> 00:09:34,642
Papa, je peux te parler ?

209
00:09:35,226 --> 00:09:37,769
Écouter. Si c'est à propos des bières,
Morty est cool.

210
00:09:37,770 --> 00:09:39,270
Il a environ quatre Purple Hearts.

211
00:09:39,271 --> 00:09:41,773
Cinq. Ceux-là et un nickel
je t'offrirai une tasse de café.

212
00:09:42,482 --> 00:09:43,691
Morty désillusionné !

213
00:09:43,692 --> 00:09:45,150
J'adore ce gars !

214
00:09:45,151 --> 00:09:46,318
Écoute, Beth.

215
00:09:46,319 --> 00:09:48,070
Si tu veux juger quelqu'un,
appelle Jerry.

216
00:09:48,071 --> 00:09:49,321
Je ne peux pas. Mon téléphone est mort.

217
00:09:49,322 --> 00:09:52,533
J'ai dû filmer des tours
de chaque tenue que Summer a essayée.

218
00:09:52,534 --> 00:09:54,244
Vous avez besoin d'un chargeur ? Utilisez le mien.

219
00:09:54,744 --> 00:09:55,954
Oh. D'accord. Vous êtes sûr?

220
00:09:57,581 --> 00:10:01,041
Ouais, tu es...
Tu vas le rendre, n'est-ce pas ?!

221
00:10:01,042 --> 00:10:03,837
Parce que je ne peux pas t'impressionner
comment...

222
00:10:15,599 --> 00:10:16,932
Oh mon Dieu !

223
00:10:16,933 --> 00:10:18,393
Oh mon Dieu! 8-Ball!

224
00:10:19,352 --> 00:10:22,271
Non! Non! CJ ? Couper un bloc ?

225
00:10:22,272 --> 00:10:23,356
Marmaduke ?!

226
00:10:30,864 --> 00:10:32,907
8-Ball. Il n'y est pas parvenu.

227
00:10:33,533 --> 00:10:35,327
On t'a vu mourir, mec !

228
00:10:36,577 --> 00:10:38,871
Je ne peux pas... je ne peux pas mourir !

229
00:10:41,040 --> 00:10:42,707
Je t'ai eu. Je t'ai eu.

230
00:10:42,708 --> 00:10:44,335
Je ne peux pas. Je ne peux pas mourir.

231
00:11:06,440 --> 00:11:07,607
Prends ce que tu veux.

232
00:11:07,608 --> 00:11:09,108
Rien ici n'a d'importance.

233
00:11:09,109 --> 00:11:10,777
Je me demande de qui il a appris ça.

234
00:11:10,778 --> 00:11:12,445
Probablement quelqu'un de trop apprivoisé

235
00:11:12,446 --> 00:11:14,947
par la pensée de groupe néolibérale
pour acheter une veste cool.

236
00:11:14,948 --> 00:11:17,284
Papa, je pense que tu avais peut-être raison
sur celui-ci.

237
00:11:18,202 --> 00:11:20,745
Beth, ce n'est pas comme ça que ça marche.
Je dois le presser contre leur tête.

238
00:11:20,746 --> 00:11:22,331
Tu as juste essayé de m'époustoufler ?!

239
00:11:23,207 --> 00:11:24,875
Été! Revenez ici !

240
00:11:26,085 --> 00:11:27,460
C'est pour votre bien !

241
00:11:27,461 --> 00:11:29,087
Non, c'est pour ton bien.

242
00:11:29,088 --> 00:11:31,048
Je pensais que tu étais mon amie, salope !

243
00:11:31,632 --> 00:11:33,507
Mes amis ne me parlent pas
comme ça.

244
00:11:33,508 --> 00:11:34,758
Parce que tu n'en as pas !

245
00:11:34,759 --> 00:11:35,843
Hé!

246
00:11:36,969 --> 00:11:39,346
Tout ce que je veux, c'est vivre ma meilleure vie !

247
00:11:39,347 --> 00:11:41,182
Vous avez trop peur pour même essayer !

248
00:11:41,974 --> 00:11:43,767
Est-ce que tu viens de brancher cette voiture ?

249
00:11:43,768 --> 00:11:44,935
Oui.

250
00:11:44,936 --> 00:11:46,854
Été!
Plus tard, Boomer !

251
00:11:49,023 --> 00:11:51,149
Condamner. Cela est vite devenu incontrôlable.

252
00:11:51,150 --> 00:11:52,526
Eh bien, je lui ai dit que ce serait le cas.

253
00:11:52,527 --> 00:11:54,361
Homme intelligent. Ici. Vérifiez ceci.

254
00:11:54,362 --> 00:11:55,904
Moi et CJ l'avons inventé

255
00:11:55,905 --> 00:11:57,781
pendant le siège
des Montagnes à Trois Volets.

256
00:11:57,782 --> 00:12:00,951
Nous étions enfermés sans rien
mais ces vieux Nokia 3.5.

257
00:12:00,952 --> 00:12:03,036
J'ai dû utiliser un petit quelque chose
nous avons appelé le reg-rahc.

258
00:12:03,037 --> 00:12:04,246
Essayez-la.

259
00:12:04,247 --> 00:12:05,539
"Chargeur" ​​épelé à l'envers.

260
00:12:05,540 --> 00:12:06,874
Mignon. Qu'est-ce que ça fait ?

261
00:12:09,377 --> 00:12:12,003
Tire la charge
directement dans le cœur d'un homme.

262
00:12:12,004 --> 00:12:13,589
Merci pour le trajet, Rick.

263
00:12:15,800 --> 00:12:18,510
Et je ne connaissais pas Summer
il allait aussi détourner un véhicule.

264
00:12:18,511 --> 00:12:22,056
J'ai planifié ça
beaucoup plus longtemps qu'elle. Quoi qu'il en soit...

265
00:12:28,563 --> 00:12:29,647
Réservoir sympa !

266
00:12:33,650 --> 00:12:36,485
Non! Non, non, non, non, non !
Quelque chose ne va pas, monsieur ?

267
00:12:36,486 --> 00:12:38,320
Tu ne mettrais pas les gens
dans les matrices,

268
00:12:38,321 --> 00:12:39,405
tu le ferais ?
Quoi?

269
00:12:39,406 --> 00:12:41,950
Parce que c'est quelque chose
tu ne devrais jamais le faire.

270
00:12:43,535 --> 00:12:45,327
Sérieusement, Morty ?!
Vous n'êtes pas créatif à ce point ?!

271
00:12:45,328 --> 00:12:46,412
Qui est Morty ?

272
00:12:46,413 --> 00:12:48,039
Est-ce quelqu'un que vous avez mis dans une matrice ?

273
00:12:48,540 --> 00:12:49,541
Oui!

274
00:12:51,376 --> 00:12:54,336
Ce qui semble imparable
et un véhicule plutôt cool

275
00:12:54,337 --> 00:12:56,005
se dirige maintenant vers une centrale électrique

276
00:12:56,006 --> 00:12:57,631
au centre de Power Plant Valley,

277
00:12:57,632 --> 00:13:00,051
le lien bien connu
du réseau électrique américain.

278
00:13:01,636 --> 00:13:03,846
Pourquoi créer cet imparable
machine à mort ?

279
00:13:03,847 --> 00:13:06,390
Son chauffeur, Morty Smith, 14 ans,

280
00:13:06,391 --> 00:13:07,475
a ceci à dire.

281
00:13:07,476 --> 00:13:08,601
Entrez dans la maison d'un loup

282
00:13:08,602 --> 00:13:10,394
et pisser dans son lit,
tu vas être mordu !

283
00:13:10,395 --> 00:13:12,104
C'est juste la nature du loup !

284
00:13:12,105 --> 00:13:14,775
C'est juste la nature du loup !

285
00:13:18,320 --> 00:13:19,820
Comment se passe le pot neti, Summer ?

286
00:13:19,821 --> 00:13:23,492
Si bon. Je me sens ancré,
exempt de toxines.

287
00:13:26,620 --> 00:13:28,287
S'en aller. J'ai besoin de mon espace.

288
00:13:28,288 --> 00:13:31,372
Je ne peux pas croire à quelle vitesse
vous vous êtes établi à Santa Fe.

289
00:13:31,373 --> 00:13:33,708
L'industrie du bien-être
est venu me chercher aux limites de la ville.

290
00:13:33,709 --> 00:13:35,835
Ils placent toutes les femmes d'âge moyen perdues

291
00:13:35,836 --> 00:13:39,173
dans un atelier de poterie résidentiel
avec des éléments de méditation.

292
00:13:39,673 --> 00:13:41,841
je cherche à être en connexion
avec les montagnes ?

293
00:13:41,842 --> 00:13:43,510
Obtenez le cacao. Et l'harmonium.

294
00:13:43,511 --> 00:13:45,136
Chérie, tu ne devrais pas avoir à l'être

295
00:13:45,137 --> 00:13:47,013
une femme d'âge moyen perdue.

296
00:13:47,014 --> 00:13:48,598
Prends-le-moi. C'est nul.

297
00:13:48,599 --> 00:13:51,768
Et la joie d'avoir 17 ans
ne sait rien,

298
00:13:51,769 --> 00:13:54,103
y compris à quel point ça va devenir dur.

299
00:13:54,104 --> 00:13:57,273
Ouais. Je suppose que je suis désolé
pour ce que j'ai dit.

300
00:13:57,274 --> 00:13:59,150
Je ne sais juste pas
comment être ton ami.

301
00:13:59,151 --> 00:14:01,779
Vous n’êtes pas obligé de l’être.
Tu es ma fille.

302
00:14:04,323 --> 00:14:06,491
Ouah. Je déteste dire ça,

303
00:14:06,492 --> 00:14:08,701
mais l'énergie ici est incroyable.

304
00:14:08,702 --> 00:14:09,869
C'est ce qu'on appelle la communauté.

305
00:14:09,870 --> 00:14:11,329
Et si nous en avions plus
dans ce monde,

306
00:14:11,330 --> 00:14:12,831
et moins de bœuf d'élevage industriel,

307
00:14:12,832 --> 00:14:14,958
nos petits garçons
je ne conduirais pas de chars

308
00:14:14,959 --> 00:14:16,584
dans les centrales nucléaires !

309
00:14:16,585 --> 00:14:18,878
Cela semble trop précis
être une métaphore.

310
00:14:18,879 --> 00:14:21,214
Que ferez-vous
quand il n'y a pas d'électricité dans les murs ?!

311
00:14:21,215 --> 00:14:22,590
Que facturerez-vous alors ?!

312
00:14:22,591 --> 00:14:23,758
Voir? Cerveau de boeuf.

313
00:14:23,759 --> 00:14:25,718
Oh, mon Dieu. Je dois l'arrêter.

314
00:14:25,719 --> 00:14:27,803
Vous savez comment ?
Je suis un PDG technologique !

315
00:14:27,804 --> 00:14:30,264
Donc même si je ne le fais pas,
Je ferai semblant de le faire.

316
00:14:30,265 --> 00:14:32,808
Maman. Gardez mes appels.

317
00:14:32,809 --> 00:14:34,102
"Maman."

318
00:14:34,686 --> 00:14:35,854
J'aime le son de ça.

319
00:14:36,771 --> 00:14:38,523
J'aurai juste besoin d'une carte de crédit.

320
00:14:38,648 --> 00:14:40,691
S'il vous plaît, monsieur. Pas dans la matrice.

321
00:14:40,692 --> 00:14:43,069
Il ne faut pas mettre les gens dans des matrices.

322
00:14:52,287 --> 00:14:53,788
Qu'est-ce que... Oh.

323
00:15:00,086 --> 00:15:01,421
Matrix mon cul !

324
00:15:15,977 --> 00:15:18,187
Il vaudrait mieux que ce soit lié à une course à la mort.

325
00:15:34,620 --> 00:15:36,288
CJ!
Hé!

326
00:15:44,546 --> 00:15:46,840
CJ!

327
00:15:48,759 --> 00:15:51,219
Elle est belle. N'est-ce pas ?

328
00:15:52,721 --> 00:15:53,804
Morty...

329
00:15:53,805 --> 00:15:55,556
Je n'ai jamais eu de frère.

330
00:15:55,557 --> 00:15:57,809
Jusqu'à toi.

331
00:16:10,322 --> 00:16:12,074
Mort à Chargeria !

332
00:16:21,541 --> 00:16:24,501
Nous l'avons eu.
Oussama Been Chargin est mort.

333
00:16:24,502 --> 00:16:26,295
Cœurs pleins, pleine charge.

334
00:16:27,004 --> 00:16:28,756
Cœurs pleins, pleine charge.

335
00:16:29,840 --> 00:16:31,008
Elle descend !

336
00:16:32,468 --> 00:16:34,719
Doux Christ !
Power Plant Valley est percée !

337
00:16:34,720 --> 00:16:36,138
Je le répète, violé !

338
00:16:39,308 --> 00:16:40,601
Il s'approche trop près !

339
00:16:41,394 --> 00:16:42,727
S'il atteint
la centrale électrique,

340
00:16:42,728 --> 00:16:43,979
ça va déclencher une réaction en chaîne

341
00:16:43,980 --> 00:16:45,605
qui rend
L'Amérique du Nord inhabitable,

342
00:16:45,606 --> 00:16:48,233
mais sort aussi tous les téléphones portables !

343
00:16:48,234 --> 00:16:49,567
N'ayez crainte, garde

344
00:16:49,568 --> 00:16:52,028
Les douves ont été installées
pour ce scénario précis.

345
00:16:52,029 --> 00:16:55,282
Il n'y a pas de tank sur Terre
qui peut traverser cette eau.

346
00:16:56,492 --> 00:16:58,201
Oh merde! Il y a un tuba !

347
00:16:58,202 --> 00:17:00,496
Mon Dieu. Courir!

348
00:17:08,379 --> 00:17:09,380
Morty !

349
00:17:10,881 --> 00:17:13,174
Rien de tout cela ne ramènera CJ !

350
00:17:13,175 --> 00:17:15,176
Gardez son nom hors de votre bouche !

351
00:17:15,177 --> 00:17:16,261
Quel nom ?

352
00:17:16,262 --> 00:17:18,513
Christopher James Motorola,

353
00:17:18,514 --> 00:17:20,682
Chargeant Première Classe ?!

354
00:17:26,980 --> 00:17:28,188
Que savez-vous de CJ ?!

355
00:17:28,189 --> 00:17:29,523
Tout est de ma faute, Morty.

356
00:17:29,524 --> 00:17:31,191
Tu étais la seule vraie chose
là-dedans,

357
00:17:31,192 --> 00:17:32,776
mais je ne t'ai pas traité
comme si tu comptais.

358
00:17:32,777 --> 00:17:34,820
Tu n'aurais pas pu savoir
ce qui se passerait dans cette guerre.

359
00:17:34,821 --> 00:17:37,906
Mais je le savais, Morty. Je le savais.

360
00:17:37,907 --> 00:17:40,117
Une fois que j'ai compris
les règles de la matrice,

361
00:17:40,118 --> 00:17:42,161
prendre le pouvoir était facile.

362
00:17:42,162 --> 00:17:44,246
Mais créer du pouvoir ne l’était pas.

363
00:17:44,247 --> 00:17:47,166
Il n'y avait qu'une seule façon de faire
le travail scientifique sur la charge...

364
00:17:47,167 --> 00:17:49,544
tout le lithium
nous pourrions mettre la main dessus.

365
00:17:50,837 --> 00:17:52,296
Nous l'avons eu.

366
00:17:52,297 --> 00:17:54,590
Nous pouvons le réparer, n'est-ce pas ?!
On peut le réparer ?!

367
00:17:54,591 --> 00:17:56,426
Personne ne peut le savoir.

368
00:17:59,971 --> 00:18:02,431
C'était une guerre brutale,
mais je savais que nous allions gagner.

369
00:18:02,432 --> 00:18:03,891
Parce que nous t'avions.

370
00:18:03,892 --> 00:18:06,101
Un ex-détenu sans avenir,

371
00:18:06,102 --> 00:18:08,687
pas de famille, pas de possibilité de mourir.

372
00:18:08,688 --> 00:18:11,231
Morty, je n'ai jamais eu de frère.

373
00:18:11,232 --> 00:18:13,067
Jusqu'à toi.

374
00:18:13,068 --> 00:18:14,860
Tu aurais pu avoir une vie différente.

375
00:18:14,861 --> 00:18:16,154
J'aurais pu te le donner.

376
00:18:18,906 --> 00:18:21,449
Nous l'avons eu.
Oussama Been Chargin est mort.

377
00:18:21,450 --> 00:18:24,118
Merci, soldat.
Cœurs pleins, pleine charge.

378
00:18:24,119 --> 00:18:26,287
Nous sommes riches en lithium !

379
00:18:26,288 --> 00:18:27,915
Tu étais mon plus grand atout.

380
00:18:28,415 --> 00:18:30,166
Et ma plus sombre honte.

381
00:18:30,167 --> 00:18:32,668
J'ai aussi fait mettre vos téléphones sur écoute,
une puce de suivi placée dans votre colonne vertébrale,

382
00:18:32,669 --> 00:18:33,836
et ces oiseaux que tu aimais nourrir

383
00:18:33,837 --> 00:18:35,338
il y avait des caméras espion
construit par le gouvernement.

384
00:18:35,339 --> 00:18:38,049
Mes pinsons ?!
Je sais que tu as perdu un frère là-dedans.

385
00:18:38,050 --> 00:18:39,592
Ne me fais pas te perdre.

386
00:18:39,593 --> 00:18:41,844
C'est comme la douleur
c'est tout ce qu'il me reste de lui !

387
00:18:41,845 --> 00:18:43,429
Mais il est parti !

388
00:18:43,430 --> 00:18:45,598
Il n’a jamais existé en premier lieu !

389
00:18:45,599 --> 00:18:47,850
Ne dis pas ça !
Sans toi et tes amis,

390
00:18:47,851 --> 00:18:49,394
nous ne serions jamais échappés
la matrice.

391
00:18:49,520 --> 00:18:51,896
Rick, il se serait réveillé
et laissez-nous sortir !

392
00:18:51,897 --> 00:18:53,106
Aux conditions de qui ?!

393
00:18:53,107 --> 00:18:55,233
Il nous aurait nettoyés
avant que nos yeux soient ouverts.

394
00:18:55,234 --> 00:18:57,026
Et puis ils seraient vraiment partis,
tous.

395
00:18:57,027 --> 00:18:59,987
CJ, Chop Block...

396
00:18:59,988 --> 00:19:01,198
Marmaduke...

397
00:19:01,782 --> 00:19:02,990
8-Ball! Jésus!

398
00:19:02,991 --> 00:19:06,244
Je... je suis désolé, Morty.

399
00:19:06,245 --> 00:19:07,496
C’est à vous de décider maintenant.

400
00:19:08,080 --> 00:19:09,622
Qu'est-ce que vous voulez faire?

401
00:19:09,623 --> 00:19:11,290
Je veux rentrer à la maison.

402
00:19:11,291 --> 00:19:13,627
Ouais. Rentrons à la maison.

403
00:19:15,379 --> 00:19:18,130
C'est bon! Je vais bien maintenant !

404
00:19:18,131 --> 00:19:19,881
Ce n'est pas toi qui nous inquiétait !

405
00:19:19,882 --> 00:19:22,050
Ouais, c'est exactement
pourquoi tu ne devrais pas voler

406
00:19:22,051 --> 00:19:24,011
les inventions de ton grand-père !

407
00:19:24,846 --> 00:19:25,846
Quoi?

408
00:19:25,847 --> 00:19:29,142
Il a dit de ne jamais voler
les inventions de ton grand-père !

409
00:19:29,934 --> 00:19:31,393
Non...
Enfoiré.

410
00:19:31,394 --> 00:19:32,519
Merde de Matrix !

411
00:19:32,520 --> 00:19:34,605
Putain de faux salaud de donneur de cours !

412
00:19:35,356 --> 00:19:37,649
Arrêt!
Waouh ! Facile, les gars ! Christ!

413
00:19:37,650 --> 00:19:39,860
Vous n'êtes pas dans une matrice !
Vous n'êtes pas dans une matrice !

414
00:19:39,861 --> 00:19:41,111
Meule? C'est quoi ce bordel ?!

415
00:19:41,112 --> 00:19:42,946
Ce PNJ essayait
pour nous donner une leçon !

416
00:19:42,947 --> 00:19:44,823
Je disais juste de ne pas voler

417
00:19:44,824 --> 00:19:46,533
une technologie aussi dangereuse.

418
00:19:46,534 --> 00:19:48,785
Ton grand-père est visiblement un génie.

419
00:19:48,786 --> 00:19:50,453
Voir?!
C'est un vrai gars,

420
00:19:50,454 --> 00:19:52,914
rendant plusieurs évidents
et des déclarations valides.

421
00:19:52,915 --> 00:19:55,001
Une bière plus tard ?
Je pense que mon nez est cassé.

422
00:19:59,797 --> 00:20:01,590
Oh, allez !
Oh, allez !

423
00:20:01,591 --> 00:20:03,968
Tchernobyl ! Nous sommes en train de faire Tchernobyl !

424
00:20:07,638 --> 00:20:08,680
Meule! Est-ce que tu vas...

425
00:20:08,681 --> 00:20:09,765
Oui.

426
00:20:11,225 --> 00:20:12,809
Euh!
Que diable?!

427
00:20:12,810 --> 00:20:14,226
C'est du gel anti-rayonnement.

428
00:20:14,227 --> 00:20:15,644
Tes seins et tes morceaux
je me remercierai plus tard.

429
00:20:15,645 --> 00:20:17,272
Euh!
Que diable?!

430
00:20:25,363 --> 00:20:27,781
Alors... un réacteur nucléaire, hein ?

431
00:20:27,782 --> 00:20:28,949
J'avais le SSPT !

432
00:20:28,950 --> 00:20:30,160
Merci pour votre service.

433
00:20:31,620 --> 00:20:33,245
Oh mon Dieu! Vous nous avez sauvés du...

434
00:20:33,246 --> 00:20:35,706
La pire crise
dans l'histoire américaine ? Ouais.

435
00:20:35,707 --> 00:20:37,666
Je vais te laisser ça.
Signez ici.

436
00:20:37,667 --> 00:20:41,545
Conseil? je ne vois pas
une option inférieure à 20%.

437
00:20:41,546 --> 00:20:42,631
Il n'y en a pas.

438
00:20:48,094 --> 00:20:50,095
Je voudrais peut-être garder ce gel
pendant un petit moment.

439
00:20:50,096 --> 00:20:53,183
Bien. Y a-t-il autre chose
nous devons faire ?

440
00:20:57,520 --> 00:20:59,188
Je vais me souvenir de lui.

441
00:20:59,189 --> 00:21:00,481
Mais tu vas me manquer.

442
00:21:00,482 --> 00:21:01,607
Vous n’aurez pas à le faire.

443
00:21:01,608 --> 00:21:03,859
J'ai le sentiment que des choses
ça va être différent maintenant.

444
00:21:03,860 --> 00:21:05,027
Prêt à redevenir enfant ?

445
00:21:05,028 --> 00:21:06,153
Plus que vous ne le pensez.

446
00:21:06,154 --> 00:21:07,239
Ouais.

447
00:21:12,701 --> 00:21:13,952
Qu'est-ce que tu nous as fait ?!

448
00:21:13,953 --> 00:21:15,495
Qu'est-ce qu'il y a sur mon bras, Rick ?!

449
00:21:15,496 --> 00:21:16,871
Ça me bat. Vous l'avez demandé.

450
00:21:16,872 --> 00:21:18,289
Quoi?! Pourquoi?!
Peu importe.

451
00:21:18,290 --> 00:21:20,500
Je rencontre des amis pour jeter
caddies dans la carrière.

452
00:21:20,501 --> 00:21:23,461
Oh, bon sang. Oh non, Rick !
Tu dois m'enlever ça !

453
00:21:23,462 --> 00:21:24,796
Cela me met mal à l'aise !

454
00:21:24,797 --> 00:21:27,591
Non, je ne peux pas le faire, mon pote.
J'ai fait une promesse à un vieil ami.

455
00:21:36,225 --> 00:21:37,642
Que diable?

456
00:21:37,643 --> 00:21:38,726
Salut Summer.

457
00:21:38,727 --> 00:21:40,353
Vous ne vous en souviendrez probablement pas
faire ça,

458
00:21:40,354 --> 00:21:42,063
mais je voulais juste dire...

459
00:21:42,064 --> 00:21:45,024
je t'aime
et tu devrais t'aimer.

460
00:21:45,025 --> 00:21:47,151
La première chose que tes pairs
je vais essayer de te prendre

461
00:21:47,152 --> 00:21:48,778
est votre empathie d'adulte.

462
00:21:48,779 --> 00:21:50,905
C'est ton plus beau cadeau
et la seule chose qu'ils...

463
00:21:50,906 --> 00:21:52,533
Envoyez un SMS.

464
00:21:54,410 --> 00:21:58,872
Yo, Tricia !
Qu'est-ce qu'on souffle ce soir, salope ?!

465
00:22:33,781 --> 00:22:35,615
Puis-je vous aider?

466
00:22:35,616 --> 00:22:37,909
Beth, il est temps de dire la vérité.

467
00:22:37,910 --> 00:22:40,162
Nous avons "perdu des femmes"

468
00:22:40,163 --> 00:22:42,414
régalez-vous des jeunes
rester d'âge moyen.

469
00:22:42,415 --> 00:22:44,416
Alors, vous êtes des vampires ?

470
00:22:44,417 --> 00:22:46,335
Pourquoi ne pas vous nourrir jusqu'à ce que vous soyez jeune ?

471
00:22:46,336 --> 00:22:49,296
Parce que tout le monde n'a pas
tes valeurs foutues, Beth!

472
00:22:49,297 --> 00:22:53,633
Et c'est malheureusement
boire ou être bu !

473
00:22:53,634 --> 00:22:56,179
Oh, allez ! je pensais
c'était le discours "Wine Mom" !

474
00:23:05,355 --> 00:23:08,105
Le soleil te transforme en poussière,
et tu as choisi Santa Fe ?

475
00:23:08,106 --> 00:23:09,441
C'est à vous de décider.

476
00:23:11,026 --> 00:23:12,444
Avez-vous eu tout ça ?