1
00:00:01,469 --> 00:00:03,223
ЖЕНА [ПРЕД РАДИО]: Моля
имайте предвид, че има руска фрегата

2
00:00:03,306 --> 00:00:05,294
и подводница
провеждане на тренировки в района.

3
00:00:05,377 --> 00:00:08,300
[THUD] -RONALD: Бих искал
вземете кратък момент на спомен

4
00:00:08,383 --> 00:00:10,472
за двамата летци
които загубиха живота си

5
00:00:10,555 --> 00:00:12,408
в прототипа D-300.

6
00:00:12,491 --> 00:00:16,049
Бях главен изпълнителен директор на A.M. Аеронавтика
по това време.

7
00:00:16,132 --> 00:00:18,320
РЕПОРТЕР [ПО ТВ]: MI5
генерален директор Маделин Дилейни

8
00:00:18,403 --> 00:00:20,525
обсъждани
64 руски служители

9
00:00:20,608 --> 00:00:24,466
наскоро изгонен от Великобритания
и американски посолства в цяла Европа.

10
00:00:24,549 --> 00:00:28,273
Някой от вашето посолство се е обадил
в бомбена заплаха срещу нашия полет.

11
00:00:28,356 --> 00:00:30,612
МАДЕЛИН: Този човек има
детонатор, който притежава,

12
00:00:30,695 --> 00:00:32,415
което, ако му е позволено да използва,

13
00:00:32,498 --> 00:00:35,221
ще убие и петте души
на този самолет.

14
00:00:35,304 --> 00:00:37,626
Първоначалните признаци показват
натрапникът е руснак.

15
00:00:37,709 --> 00:00:38,811
Инициирайте блокиране.

16
00:00:39,846 --> 00:00:42,803
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

17
00:00:42,886 --> 00:00:45,542
НОЕЛ: Към миналото,
оставайки миналото.

18
00:00:45,625 --> 00:00:48,396
И благодарение на Роналд,
само синьо небе пред нас.

19
00:00:50,768 --> 00:00:53,625
Дръжте се заедно, приятелю, или аз ще го направя
накарайте някой да ви премахне.

20
00:00:53,708 --> 00:00:56,196
Чий е този лаптоп?

21
00:00:56,279 --> 00:00:59,470
АЛЕКС: Чух този щабен сержант
О'Ханлън е вашият най-добър човек.

22
00:00:59,553 --> 00:01:01,641
Искам да го внедрим
до Thames House веднага.

23
00:01:01,724 --> 00:01:03,511
...и погледни назад
под областта на пистата.

24
00:01:03,594 --> 00:01:06,733
о, не Това е C-4, госпожо.

25
00:01:08,336 --> 00:01:09,458
БРОУДИ: Току-що ни удариха.

26
00:01:12,612 --> 00:01:13,734
Не те видях там.

27
00:01:14,149 --> 00:01:17,271
Посланик Тилман ли ви изпрати?
[РУМШЕНЕ, ЗАДУШВАНЕ]

28
00:01:17,354 --> 00:01:19,309
БРОУДИ: Трябва да е паднал от
една от пътеките.

29
00:01:19,392 --> 00:01:20,561
Сигурен ли си в това?

30
00:01:22,532 --> 00:01:24,736
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

31
00:01:26,707 --> 00:01:28,193
МОРСКИ 1: Всичко е чисто.
Следвайте ни наоколо.

32
00:01:28,276 --> 00:01:29,262
МОРСКИ 2: Сър.

33
00:01:29,345 --> 00:01:30,865
-МОРСКИ 3: Сър.
-МОРСКИ 4: Ясно.

34
00:01:30,948 --> 00:01:32,803
ХАНА: Става въпрос за
запазването на доказателствата.

35
00:01:32,886 --> 00:01:35,775
Това е ситуация на живо. аз не
има време за полицейски протоколи.

36
00:01:35,858 --> 00:01:36,877
Нямаше право
да движи тялото си.

37
00:01:36,960 --> 00:01:38,864
Не го оставях на показ.

38
00:01:45,545 --> 00:01:46,546
[ХАНА ВЪЗДЪШКА]

39
00:01:54,328 --> 00:01:55,615
Това е кошмар.

40
00:01:55,698 --> 00:01:57,503
Уверете се, че никой от гостите
разберете.

41
00:01:59,773 --> 00:02:02,277
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

42
00:02:05,651 --> 00:02:07,706
Това е приятна изненада,
министър-председател.

43
00:02:07,789 --> 00:02:11,350
МИНИСТЪР: Това не е социално
обади се, Джон. Трябва да те върна обратно.

44
00:02:11,631 --> 00:02:13,785
Колко скоро можете да поемете командването
в Thames House?

45
00:02:13,868 --> 00:02:16,189
Къща на Темза? [СМИХВА се]

46
00:02:16,272 --> 00:02:19,162
Сигурен съм, че Маделин би го направила
някои подбрани думи да кажа за това.

47
00:02:19,245 --> 00:02:21,232
МИНИСТЪР: Тя е
отстъпи позицията си, Джон.

48
00:02:21,315 --> 00:02:23,303
Тя е била компрометирана
от руснаците.

49
00:02:23,386 --> 00:02:24,589
Компрометиран как?

50
00:02:25,090 --> 00:02:27,431
МИНИСТЪР: Ще ви взема
инструктиран в колата.

51
00:02:31,469 --> 00:02:33,339
ХАНА: Липсва му копче.

52
00:02:33,674 --> 00:02:35,462
Можеше да бъде
откъснат в борба.

53
00:02:35,545 --> 00:02:37,414
Можеше да падне
преди тази вечер.

54
00:02:37,983 --> 00:02:40,204
Бихте ли носили скъсано яке
на събиране в посолството обаче?

55
00:02:40,287 --> 00:02:41,741
-[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
-РОНАЛД: Къде е той?

56
00:02:41,824 --> 00:02:44,245
О, Крейг. Исус.

57
00:02:44,328 --> 00:02:46,216
виж се
Какво направи със себе си?

58
00:02:46,299 --> 00:02:47,586
[ВЪЗДИШКИ]

59
00:02:47,669 --> 00:02:49,790
Казах му да се успокои.

60
00:02:49,873 --> 00:02:52,462
Посланик, изглежда има
известно объркване

61
00:02:52,545 --> 00:02:54,298
защо г-н Стюарт
напуснаха събранието.

62
00:02:54,381 --> 00:02:56,771
Той каза на агент Луис, че е бил
ще се срещнем на четвъртия етаж, сър.

63
00:02:56,854 --> 00:02:57,673
РОНАЛД: Но той не беше.

64
00:02:57,756 --> 00:02:58,842
Имате ли идея
защо би казал това?

65
00:02:58,925 --> 00:03:02,516
Не, нямам представа. И така, къде
намираме ли натрапника?

66
00:03:02,599 --> 00:03:03,885
БРОУДИ: Търсим
всеки етаж отново,

67
00:03:03,968 --> 00:03:05,755
и агенти запечатват стаи
зад тях.

68
00:03:05,838 --> 00:03:07,258
Ще го поставим в кутия.

69
00:03:07,341 --> 00:03:08,594
И все още нямаме представа
какво иска

70
00:03:08,677 --> 00:03:09,863
извън никого
напускане на сградата?

71
00:03:09,946 --> 00:03:12,669
Не, сър, но имайки това предвид,
Мисля, че за ваша собствена защита,

72
00:03:12,752 --> 00:03:14,272
трябва да те махнем
от партията.

73
00:03:14,355 --> 00:03:16,342
[ХИКАНЕ] Абсолютно не.

74
00:03:16,425 --> 00:03:19,999
не се крия. това е моята нощ,
RSO Броуди, в случай че не си забелязал.

75
00:03:20,467 --> 00:03:21,921
Ако не можеш да се справиш с един човек,

76
00:03:22,004 --> 00:03:23,907
може би трябва да намерим
някой, който може.

77
00:03:25,678 --> 00:03:27,231
Това няма да е необходимо.

78
00:03:27,314 --> 00:03:28,817
Надявам се, че не.

79
00:03:31,890 --> 00:03:35,548
Посланик, имате ли представа
защо натрапникът се качи в офиса ви?

80
00:03:35,631 --> 00:03:36,450
какво искаш да кажеш

81
00:03:36,533 --> 00:03:37,986
ХАНА: Бихте си помислили
първата му логична цел

82
00:03:38,069 --> 00:03:39,490
щеше да е сървърната стая

83
00:03:39,573 --> 00:03:41,494
- да извадя камерите.
- Което той направи.

84
00:03:41,577 --> 00:03:44,749
Но само след като изминете целия път
до офиса на посланика.

85
00:03:45,417 --> 00:03:48,991
Та въпросът ми е,
защо мислиш, че го направи?

86
00:03:52,732 --> 00:03:53,934
Нямам представа.

87
00:03:55,003 --> 00:03:56,005
Хайде, Сеси.

88
00:04:00,948 --> 00:04:01,950
Той лъже.

89
00:04:02,418 --> 00:04:03,838
- да
-[ВРАТАТА СЕ ЗАТВАРЯ]

90
00:04:03,921 --> 00:04:05,023
И аз видях това.

91
00:04:07,562 --> 00:04:08,597
Но за какво?

92
00:04:10,333 --> 00:04:12,939
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]

93
00:04:47,775 --> 00:04:49,546
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ
ПО ПОЛИЦЕЙСКОТО РАДИО]

94
00:04:58,831 --> 00:05:00,782
Вие двамата, изчакайте отвън
и затворете вратата.

95
00:05:01,637 --> 00:05:02,638
Не можеше.

96
00:05:04,609 --> 00:05:07,097
- Роналд, не трябва да сме тук.
-[БЕЗОПАСНА ВРАТА СЕ ОТВАРЯ]

97
00:05:08,082 --> 00:05:09,703
- Не разбирам какво не е наред.
-[БИПКАНЕ НА ТАЛОНАПТУРАТА]

98
00:05:09,786 --> 00:05:12,475
Чухте детектив Ли. Какво
възможна причина може да е имал

99
00:05:12,558 --> 00:05:13,826
да дойдеш в този офис?

100
00:05:17,635 --> 00:05:19,523
[СМИХВАНЕ] О, слава Богу.

101
00:05:19,606 --> 00:05:20,692
Какво е?

102
00:05:20,775 --> 00:05:22,745
[ВЪЗДИШИ] Бях
просто съм параноичен.

103
00:05:23,413 --> 00:05:26,437
Мислех, че може да се е счупил
в сейфа, но как би могъл?

104
00:05:26,953 --> 00:05:28,857
Няма кода.
[СМИХВА се]

105
00:05:47,762 --> 00:05:49,766
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

106
00:06:08,671 --> 00:06:10,525
[ЧУКАЙ НА ВРАТАТА]

107
00:06:10,608 --> 00:06:12,578
- Готови сме за вас, сър.
-Точно.

108
00:06:13,881 --> 00:06:15,116
Нека направим това.

109
00:06:15,551 --> 00:06:18,857
Прочетох вашия доклад за
доста повече, така че съм в час.

110
00:06:19,291 --> 00:06:21,112
Хана Ли наистина го прави
има тенденция да намери себе си

111
00:06:21,195 --> 00:06:23,484
на грешното място
в точното време, нали?

112
00:06:23,567 --> 00:06:24,869
Тя го прави, сър.

113
00:06:27,575 --> 00:06:30,648
Добре, всички, ако мога
обърнете внимание, моля.

114
00:06:31,817 --> 00:06:32,870
За тези от вас
които не ме познават,

115
00:06:32,953 --> 00:06:36,726
Аз съм Джон Тенант, генерален директор на
Групата за вътрешна сигурност.

116
00:06:37,194 --> 00:06:39,616
Министър-председателят
поиска да се намеся

117
00:06:39,699 --> 00:06:41,820
и разреши тази ситуация
колкото мога по-бързо.

118
00:06:41,903 --> 00:06:44,025
Всъщност беше Дилейни, сър.

119
00:06:44,108 --> 00:06:46,029
Съжалявам, Меган. Какво беше?

120
00:06:46,112 --> 00:06:49,484
Дилейни настоя да бъдеш
този, който ще поеме, сър.

121
00:06:50,020 --> 00:06:51,990
-Наистина ли?
-мм

122
00:06:53,861 --> 00:06:57,051
Е, нещата не се получиха точно
гладко последния път, когато бях тук,

123
00:06:57,134 --> 00:07:00,057
но се надявам, че можем да поставим това
зад нас и всички теглим заедно,

124
00:07:00,140 --> 00:07:03,847
тъй като атака срещу един
е атака срещу всички.

125
00:07:04,381 --> 00:07:06,670
Сега, да вземем
генерален директор Дилейни

126
00:07:06,753 --> 00:07:09,157
и другите
безопасно от този самолет.

127
00:07:10,828 --> 00:07:11,880
Вълнуващи думи, сър.

128
00:07:11,963 --> 00:07:14,018
благодаря
практикувах.

129
00:07:14,101 --> 00:07:15,320
Сержант О'Ханлън,

130
00:07:15,403 --> 00:07:18,561
трябва да си най-добрият за
Секретарят Питърсън да ви помоли.

131
00:07:18,644 --> 00:07:20,999
Имате ли план
да обезвреди тази кървава бомба?

132
00:07:21,082 --> 00:07:22,067
Аз го правя.

133
00:07:22,150 --> 00:07:24,454
Тогава какво чакаме?

134
00:07:31,703 --> 00:07:33,189
DSS АГЕНТ 1 [ПО РАДИО]:
Дайте ми седяща проверка на покрива?

135
00:07:33,272 --> 00:07:34,960
DSS АГЕНТ 2 [ПО РАДИО]:
Всичко е ясно, сър. Покривът е чист.

136
00:07:35,043 --> 00:07:36,597
[НЕЯСНИ РАЗГОВОРИ]

137
00:07:36,680 --> 00:07:38,534
- Мога ли да видя резултата?
- Боя се, че не.

138
00:07:41,122 --> 00:07:43,176
[С АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ] Съжалявам,
всъщност, можете ли да направите тези две, моля?

139
00:07:43,259 --> 00:07:44,662
-Да, сър.
-Благодаря ви

140
00:07:56,318 --> 00:07:57,237
Якоб.

141
00:07:57,320 --> 00:07:58,941
-Ах
-We meet again.

142
00:07:59,024 --> 00:08:00,812
[IN FRENCH ACCENT]
Ah, Perry, right?

143
00:08:00,895 --> 00:08:01,747
[CHUCKLES] That's right.

144
00:08:01,830 --> 00:08:04,134
Sorry, I have
so many names to remember.

145
00:08:06,038 --> 00:08:08,761
Ah, the bartender gave me
two whiskeys.

146
00:08:08,844 --> 00:08:09,730
[СМИХВА се]

147
00:08:09,813 --> 00:08:11,667
Мисля, че тя си помисли
"двойно" означаваше "две".

148
00:08:11,750 --> 00:08:13,804
бихте ли, ъъъ,
would you care for one?

149
00:08:13,887 --> 00:08:14,806
Разбира се. благодаря

150
00:08:14,889 --> 00:08:15,924
Уиски, а?

151
00:08:16,793 --> 00:08:17,928
-Санте.
-Наздраве.

152
00:08:23,941 --> 00:08:25,404
AUTOMATED VOICE:
Отваряне на врати.

153
00:08:37,969 --> 00:08:39,539
This looks like the spot.

154
00:08:47,622 --> 00:08:48,657
Хм.

155
00:08:51,663 --> 00:08:54,000
Пиеше бърбън. Чисто.

156
00:08:57,374 --> 00:08:59,144
Не виждам никакви признаци
на борба.

157
00:09:00,614 --> 00:09:03,604
He must have weighed what?
Двеста лири?

158
00:09:03,687 --> 00:09:04,689
поне.

159
00:09:05,758 --> 00:09:08,099
Което е още една причина
Бих склонил към злополука.

160
00:09:08,897 --> 00:09:09,916
защо

161
00:09:09,999 --> 00:09:12,020
Знаете ли колко квалифицирани
някой би трябвало да бъде

162
00:09:12,103 --> 00:09:13,924
да го напусне
без защитни рани

163
00:09:14,007 --> 00:09:15,762
и го вземи
нагоре и над този парапет

164
00:09:15,845 --> 00:09:17,632
без никой
на изслушването във фоайето?

165
00:09:17,715 --> 00:09:19,770
Той имаше белег
на трахеята му.

166
00:09:19,853 --> 00:09:23,627
И така, удар в гърлото,
задушете го, хвърлете го.

167
00:09:24,863 --> 00:09:25,882
Исус.

168
00:09:25,965 --> 00:09:27,317
И не забравяйте, че беше пиян,

169
00:09:27,400 --> 00:09:29,107
така че той не би имал
е бил уязвим.

170
00:09:29,405 --> 00:09:31,810
напомни ми,
кой от нас беше в SAS?

171
00:09:33,914 --> 00:09:35,049
Отиди за Броуди.

172
00:09:36,686 --> 00:09:37,688
Аз съм на път.

173
00:09:38,322 --> 00:09:39,776
Гост иска да си тръгне.

174
00:09:39,859 --> 00:09:42,181
Трябва да обясня защо не може,
без да обяснявам.

175
00:09:42,264 --> 00:09:43,183
Добре ли си тук?

176
00:09:43,266 --> 00:09:44,936
добре съм върви

177
00:10:25,985 --> 00:10:27,053
[ВЪЗДИШКИ]

178
00:10:35,905 --> 00:10:37,708
[АЛЕКС ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО]

179
00:10:41,917 --> 00:10:42,918
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

180
00:10:51,468 --> 00:10:52,671
благодаря

181
00:10:56,178 --> 00:10:57,251
какво си мислиш

182
00:10:59,519 --> 00:11:00,854
мисля си...

183
00:11:01,856 --> 00:11:03,459
защо не е направил никакви искания

184
00:11:04,128 --> 00:11:07,952
освен че не можем да кацнем и
гостите на партито не могат да си тръгнат?

185
00:11:08,035 --> 00:11:08,913
Какво иска?

186
00:11:09,572 --> 00:11:14,733
И как се вкарва в капан
проклетото посолство на САЩ да му помогне да го получи?

187
00:11:14,816 --> 00:11:17,153
Когато го поставиш така,
той звучи луд.

188
00:11:18,255 --> 00:11:19,843
Не мога да направя тази грешка.

189
00:11:19,926 --> 00:11:20,945
Трябва да мислим.

190
00:11:21,028 --> 00:11:24,184
Ако руснаците стоят зад това,
как им помага?

191
00:11:24,267 --> 00:11:26,355
Натрапникът има причина
за всяко действие.

192
00:11:26,438 --> 00:11:28,442
Просто още не можем да го видим.

193
00:11:30,046 --> 00:11:31,849
[ТЕЛЕФОНЪТ ВИБРИРА]

194
00:11:34,154 --> 00:11:35,389
[ВЪЗДИШКИ]

195
00:11:35,991 --> 00:11:37,812
-Хана.
-ХАНА: Госпожо,

196
00:11:37,895 --> 00:11:39,883
гост на име Крейг Стюарт
е мъртъв.

197
00:11:39,966 --> 00:11:41,954
Той е американски инженер
тук със съпругата си.

198
00:11:42,037 --> 00:11:43,907
Изхвърляйки подробностите му
сега, госпожо.

199
00:11:45,511 --> 00:11:49,101
Бил е главен служител по безопасността
за A.M. Аеронавтика.

200
00:11:49,184 --> 00:11:50,887
Това е бившата компания на Тилман.

201
00:11:51,488 --> 00:11:53,477
Очевидно беше
изключително пиян,

202
00:11:53,560 --> 00:11:55,413
и хората тук
настояват за инцидент.

203
00:11:55,496 --> 00:11:57,150
Но с всичко останало
става,

204
00:11:57,233 --> 00:11:58,454
Не мисля така.

205
00:11:58,537 --> 00:12:00,725
Със сигурност имат кадри
на инцидента?

206
00:12:00,808 --> 00:12:03,363
Нарушителят изнесе посолството
камери и системи за сигурност.

207
00:12:03,446 --> 00:12:05,383
Той може да се движи
както иска сега.

208
00:12:06,820 --> 00:12:07,872
как?

209
00:12:07,955 --> 00:12:09,876
Използвал е някакъв експлозив.

210
00:12:09,959 --> 00:12:12,949
Той го сгуши с пистолет
и смяна на дрехите.

211
00:12:13,032 --> 00:12:14,351
Всички бяха
в дипломатическата поща.

212
00:12:14,434 --> 00:12:17,040
Което означава
някой му помага.

213
00:12:17,441 --> 00:12:19,194
Всичко, което знам
е, че идва от DC.

214
00:12:19,277 --> 00:12:20,313
госпожо,

215
00:12:20,948 --> 00:12:22,835
- можете ли да разберете кой го е изпратил?
-Рут,

216
00:12:22,918 --> 00:12:26,242
можете ли да откриете подателя
на дипломатическата поща?

217
00:12:26,325 --> 00:12:28,079
-РУТ [НА ТЕЛЕФОНА]: Много добре, госпожо.
-Меган,

218
00:12:28,162 --> 00:12:30,901
разберете всичко, което можете
за Крейг Стюарт.

219
00:12:31,402 --> 00:12:33,056
Ако беше нает от Тилман,

220
00:12:33,139 --> 00:12:36,797
това означава, че е имал надзор
по много военни договори.

221
00:12:36,880 --> 00:12:39,401
Потърсете някакви връзки между него
и руснаците.

222
00:12:39,484 --> 00:12:40,838
РУТ: На него.

223
00:12:40,921 --> 00:12:43,477
Значи имаме бомбена заплаха,
взлом,

224
00:12:43,560 --> 00:12:45,180
и убит гост.

225
00:12:45,263 --> 00:12:47,384
И не толкова, колкото един повод
свързвайки ги заедно.

226
00:12:47,467 --> 00:12:49,037
МАДЕЛИН: Продължавай, Хана.

227
00:12:49,438 --> 00:12:52,945
Човекът с отговорите
е вътре в тази сграда.

228
00:12:54,014 --> 00:12:55,082
Намерете го.

229
00:12:55,483 --> 00:12:58,155
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

230
00:13:03,633 --> 00:13:05,469
[ТЕЖКО ДИШАНЕ]

231
00:13:08,142 --> 00:13:09,377
[Пъшкане]

232
00:13:13,587 --> 00:13:16,175
РУСКИ [С АНГЛИЙСКИ АКЦЕНТ]:
Какво правиш тук долу?

233
00:13:16,258 --> 00:13:17,828
Търсите банята?

234
00:13:19,464 --> 00:13:20,534
О, Исусе. Якоб.

235
00:13:21,301 --> 00:13:22,571
Добре ли си, Пери?

236
00:13:23,439 --> 00:13:26,345
Не, не се чувствам толкова добре.

237
00:13:28,149 --> 00:13:30,286
Е, може би беше така
нещо, което сте пили.

238
00:13:34,194 --> 00:13:35,831
Какво стана с акцента ти?

239
00:13:36,966 --> 00:13:37,968
[ИЗМЪРШИ]

240
00:13:40,607 --> 00:13:42,477
Защо носиш
лична карта от посолството?

241
00:13:45,349 --> 00:13:47,872
[СТЕНОВЕ]

242
00:13:47,955 --> 00:13:49,711
-[ТЪКВА]
-Какво ми направи?

243
00:13:50,493 --> 00:13:51,412
[Пъшкане]

244
00:13:51,495 --> 00:13:52,482
Дайте му малко време.

245
00:13:52,565 --> 00:13:54,935
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

246
00:13:57,340 --> 00:13:59,929
-Нека ти помогна.
-[РУМХТЕНЕ]

247
00:14:00,012 --> 00:14:02,134
не! не!

248
00:14:02,217 --> 00:14:03,485
[ТЪКВА]

249
00:14:05,524 --> 00:14:06,959
-[ИЗМЪРШИ]
-[КОСТИ ЩРАКАТ]

250
00:14:17,581 --> 00:14:20,871
[МЕРИ ХИПАЩА И ДУШЕ

251
00:14:20,954 --> 00:14:22,524
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

252
00:14:26,031 --> 00:14:27,417
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

253
00:14:27,500 --> 00:14:29,003
ХАНА: Съжалявам за загубата ти.

254
00:14:30,641 --> 00:14:32,176
МЕРИ: Благодаря ти.

255
00:14:42,230 --> 00:14:45,570
Казаха ми, че вашият съпруг е ходил при
запознайте се с посланика, г-жа Стюарт,

256
00:14:46,004 --> 00:14:48,275
но може ли да се среща
някой друг?

257
00:14:49,077 --> 00:14:50,246
ох...

258
00:14:51,014 --> 00:14:52,216
аз не знам

259
00:14:53,653 --> 00:14:56,626
Разбирам съпруга ти
работил по военни договори.

260
00:14:57,393 --> 00:14:58,345
точно така

261
00:14:58,428 --> 00:15:01,185
Чудя се дали някога
го чух да говори за

262
00:15:01,268 --> 00:15:05,995
Руски проекти
или клиенти или фирми

263
00:15:06,078 --> 00:15:07,264
с които е бил във връзка.

264
00:15:07,347 --> 00:15:08,934
не

265
00:15:09,017 --> 00:15:10,170
Но аз не бих.

266
00:15:10,253 --> 00:15:13,477
Военните договори са
класифицирани по самата им природа.

267
00:15:13,560 --> 00:15:14,695
Разбира се.

268
00:15:16,131 --> 00:15:18,085
Но извън договорите,

269
00:15:18,168 --> 00:15:21,560
говорил ли е някога с теб
за професионалния живот като цяло?

270
00:15:21,643 --> 00:15:24,280
Той го направи. До точка.

271
00:15:27,353 --> 00:15:28,674
Обичаше работата си.

272
00:15:28,757 --> 00:15:30,359
Свикнах?

273
00:15:32,497 --> 00:15:34,384
[ВЪЗДИШКИ] Е,

274
00:15:34,467 --> 00:15:37,558
всичко това се промени
преди няколко години.

275
00:15:37,641 --> 00:15:38,927
[СМЪРКАНЕ]

276
00:15:39,010 --> 00:15:41,098
Той спря
говорим изцяло за работа.

277
00:15:41,181 --> 00:15:43,704
[SNIFLES] Мразех да ходя.

278
00:15:43,787 --> 00:15:47,144
Спря да ме кани
на фирмени събития.

279
00:15:47,227 --> 00:15:50,451
Той искаше да запази
работата и семейството са много разделени.

280
00:15:50,534 --> 00:15:52,336
Каза ли защо?

281
00:15:52,771 --> 00:15:56,028
Мисля, че беше, защото имаше
много натиск върху него.

282
00:15:56,111 --> 00:15:57,714
[СМЪРКАНЕ] И...

283
00:16:00,554 --> 00:16:05,380
оставяйки всичко в офиса беше
единственият начин той да остане здрав.

284
00:16:05,463 --> 00:16:06,532
[СМЪРКАНЕ]

285
00:16:07,133 --> 00:16:09,572
Но всичко това беше в миналото,
знаеш ли

286
00:16:14,548 --> 00:16:20,092
Той каза, че след това пътуване ще го направи
може да говори за пенсиониране.

287
00:16:22,397 --> 00:16:23,465
Бъдещето.

288
00:16:25,469 --> 00:16:28,509
Имах чувството, че започва да го прави
пусни ме обратно

289
00:16:30,346 --> 00:16:31,663
[ТРЕПЕН ГЛАС] А сега...

290
00:16:33,385 --> 00:16:35,089
съжалявам [Рипане]

291
00:16:35,624 --> 00:16:37,661
знаеш ли какво имаше предвид,
Г-жо Стюарт?

292
00:16:38,496 --> 00:16:40,399
Какво щеше да стане
след това пътуване?

293
00:16:41,803 --> 00:16:44,474
Ъъъ, той щеше да бъде
излезе от договора си.

294
00:16:49,619 --> 00:16:52,742
Разбирам, че произвеждате двигатели
за нашите военни самолети.

295
00:16:52,825 --> 00:16:55,380
Сред другите клиенти, да.

296
00:16:55,463 --> 00:16:58,219
Синът ми беше пилот на RAF.

297
00:16:58,302 --> 00:16:59,221
О, да?

298
00:16:59,304 --> 00:17:03,764
Сигурно знаете името му.
Патрик Джонсън.

299
00:17:03,847 --> 00:17:06,503
- Вие сте бащата на Патрик Джонсън?
-Точно така.

300
00:17:06,586 --> 00:17:09,074
И бих искал да говоря с теб
за случилото се.

301
00:17:09,157 --> 00:17:12,648
Аз, например, не вярвам, че е било
право да обвиняваме руснаците.

302
00:17:12,731 --> 00:17:15,621
-Не е редно. Това е проклето прикриване и аз...
-БРОДИ: Маршал на авиацията.

303
00:17:15,704 --> 00:17:17,190
Извинете, че ви прекъсвам, г-н Кинг.

304
00:17:17,273 --> 00:17:19,061
Просто имам нужда от тиха дума
с маршал от авиацията Джонсън.

305
00:17:19,144 --> 00:17:20,279
Съвсем не.

306
00:17:29,565 --> 00:17:30,736
какво правиш тук

307
00:17:31,268 --> 00:17:32,455
Така че това сте вие.

308
00:17:32,538 --> 00:17:33,824
Не играйте игри.

309
00:17:33,907 --> 00:17:35,610
Бях поканен.

310
00:17:36,078 --> 00:17:38,683
доколкото ми е известно,
ти не си главен изпълнителен директор на Джак лайна.

311
00:17:39,685 --> 00:17:41,221
Така че защо си тук?

312
00:17:41,656 --> 00:17:45,179
Искам отговори за какво
наистина се случи със сина ми.

313
00:17:45,262 --> 00:17:47,217
Имам право на това,
не мислиш ли

314
00:17:47,300 --> 00:17:48,620
Кой те покани?

315
00:17:48,703 --> 00:17:51,292
Каква е твоята работа,
Агент Броуди?

316
00:17:51,375 --> 00:17:52,790
Защото не трябва да си тук.

317
00:17:55,817 --> 00:17:57,486
Това е Броуди.
в момента съм заета

318
00:17:59,725 --> 00:18:00,778
какво?

319
00:18:00,861 --> 00:18:02,096
къде?

320
00:18:04,167 --> 00:18:05,336
На път съм.

321
00:18:06,572 --> 00:18:07,674
Не сме приключили тук.

322
00:18:11,716 --> 00:18:14,253
Намерете DS Li.
Кажи й да се срещнем там.

323
00:18:25,677 --> 00:18:26,696
О'ХАНЛОН: За да проработи планът ми,

324
00:18:26,779 --> 00:18:28,567
ще ви трябва
къса дължина на проводника,

325
00:18:28,650 --> 00:18:30,386
20 до 28 американски габарит.

326
00:18:30,821 --> 00:18:32,626
Това е много по-фино
отколкото обикновен проводник.

327
00:18:32,925 --> 00:18:35,162
Имам високоговорител
и можем да видим жиците.

328
00:18:38,268 --> 00:18:39,470
О'ХАНЛОН: Това е добре.

329
00:18:41,843 --> 00:18:42,844
като това?

330
00:18:43,747 --> 00:18:45,249
Да, това е перфектно.

331
00:18:45,818 --> 00:18:49,290
Сега използвайте нещо остро, за да изстържете
отстранете покритието на жълтия проводник.

332
00:18:53,700 --> 00:18:55,700
Внимавайте да не режете
през целия път.

333
00:18:58,510 --> 00:19:01,332
Това, което се опитваме да направим
е байпасно захранване от C-4

334
00:19:01,415 --> 00:19:02,668
и направете затворен
електрическа верига.

335
00:19:02,751 --> 00:19:06,826
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

336
00:19:07,795 --> 00:19:09,263
Стига, госпожо.

337
00:19:10,834 --> 00:19:14,240
Сега завъртете единия край
от кабела на високоговорителя върху него.

338
00:19:18,449 --> 00:19:20,671
След това внимателно закачете
другия край на червения проводник,

339
00:19:20,754 --> 00:19:21,940
идващи от C-4.

340
00:19:22,023 --> 00:19:25,964
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

341
00:19:51,716 --> 00:19:52,918
Спокойно, госпожо.

342
00:19:54,588 --> 00:19:56,224
Не искате да предизвикате искра.

343
00:20:17,801 --> 00:20:18,874
АЛЕКС: Разбрахте това.

344
00:20:25,015 --> 00:20:26,335
-[ВЕРИГАТА ЗАХРАНВАНЕ]
-[ПИСЪКЛИВ БИПКАНЕ]

345
00:20:26,418 --> 00:20:28,418
какво е това
Има мигаща червена светлина.

346
00:20:32,463 --> 00:20:33,282
МАДЛИН: Какво става?

347
00:20:33,365 --> 00:20:35,954
Трябва да е безотказен,
измерване на напрежението.

348
00:20:36,037 --> 00:20:37,758
[ВЪЗДИШКИ] Какво да правя?

349
00:20:37,841 --> 00:20:40,363
Трябва внимателно
откачете жицата,

350
00:20:40,446 --> 00:20:41,714
или бомбата ще детонира.

351
00:20:42,551 --> 00:20:45,422
[БЪРЗО БИПКАНЕ]

352
00:20:49,464 --> 00:20:50,684
Хванато е.

353
00:20:50,767 --> 00:20:52,230
Запомнете, не предизвиквайте искра.

354
00:20:55,342 --> 00:20:56,377
Бог.

355
00:21:00,787 --> 00:21:01,789
Побързай, Маделин.

356
00:21:04,093 --> 00:21:05,530
Господи... Вземи го.

357
00:21:06,164 --> 00:21:08,018
-[БИПКАНЕТО СЕ ЗАБАВЯ]
-[МАДЛИН ВЪЗДЪШКА]

358
00:21:12,778 --> 00:21:15,884
АЛЕКС: Съжалявам. Аз... изпаднах в паника.

359
00:21:19,057 --> 00:21:20,292
Спряно е.

360
00:21:22,898 --> 00:21:24,701
О'ХАНЛОН: Това беше
близък разговор, сър.

361
00:21:27,841 --> 00:21:29,711
Има ли нещо друго
можем ли да опитаме?

362
00:21:35,122 --> 00:21:36,792
Ще продължим да работим по него,
Маделин.

363
00:21:53,492 --> 00:21:56,077
-[ПОЛИЦЕЙСКИ СИРЕНИ ВИЯТ]
-[БЪРЖЕНЕ НА ПЕРАТКИ НА ХЕЛИКОПТЕР]

364
00:22:08,623 --> 00:22:09,725
Сергей.

365
00:22:10,794 --> 00:22:11,862
Джон.

366
00:22:15,202 --> 00:22:17,339
чудех се
кога ще се обадиш.

367
00:22:19,043 --> 00:22:20,479
как си

368
00:22:21,081 --> 00:22:22,617
Не е страхотен ден.

369
00:22:23,753 --> 00:22:24,888
не

370
00:22:25,322 --> 00:22:27,343
Наясно ли си какво става?

371
00:22:27,426 --> 00:22:29,765
Москва говори за
нищо друго.

372
00:22:30,399 --> 00:22:32,988
Това изглежда като
ответен удар срещу Дилейни

373
00:22:33,071 --> 00:22:34,875
за изгонването на вашите шпиони.

374
00:22:36,746 --> 00:22:39,518
прав си
Изглежда много така.

375
00:22:40,987 --> 00:22:42,691
както винаги казваме,

376
00:22:43,693 --> 00:22:46,064
външният вид може да лъже.

377
00:22:46,633 --> 00:22:51,675
Наистина ли мислиш, че ще се ангажираме
акт на война с толкова малко провокация?

378
00:22:52,209 --> 00:22:53,512
знаеш ли нещо

379
00:22:55,750 --> 00:22:56,769
не

380
00:22:56,852 --> 00:22:58,740
Можете ли да разберете
ако има някакъв линк

381
00:22:58,823 --> 00:23:01,160
между бомбата в самолета
а вашите хора?

382
00:23:02,096 --> 00:23:03,666
Мога да правя запитвания.

383
00:23:04,167 --> 00:23:06,437
Трябва ли да казвам това
времето е от съществено значение?

384
00:23:09,210 --> 00:23:10,412
ще се свържа

385
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
ще чакам

386
00:23:27,781 --> 00:23:28,816
-Давай.
-госпожо

387
00:23:32,256 --> 00:23:34,594
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

388
00:23:43,880 --> 00:23:44,982
знаеш ли кой е той

389
00:23:45,850 --> 00:23:46,970
Пери Ламбърт.

390
00:23:47,053 --> 00:23:48,873
Проверих списъка с гости.
Той дойде сам.

391
00:23:48,956 --> 00:23:50,076
Кой го намери?

392
00:23:50,159 --> 00:23:52,096
Агент извършва проверката си.

393
00:23:52,598 --> 00:23:54,801
Убиецът го беше скрил
под този брезент там.

394
00:23:56,037 --> 00:23:57,023
Значи сте съгласни, че е убийство?

395
00:23:57,106 --> 00:23:59,711
Един гост инцидент,
Мога да вярвам, но не и две.

396
00:24:00,613 --> 00:24:03,198
И последния път, когато проверих,
телата не се крият.

397
00:24:14,541 --> 00:24:16,785
Изглежда, че няма
всякакви защитни рани.

398
00:24:17,681 --> 00:24:18,852
Точно като Крейг Стюарт.

399
00:24:21,087 --> 00:24:24,512
И обезцветяване на гърлото
предполага, че е бил задушен.

400
00:24:24,595 --> 00:24:26,164
Този руснак е добър.

401
00:24:27,868 --> 00:24:28,869
Той е бърз.

402
00:24:32,009 --> 00:24:33,530
Знаем ли
защо напусна срещата?

403
00:24:33,613 --> 00:24:35,808
— каза един от морските пехотинци
щеше да повърне.

404
00:24:36,251 --> 00:24:38,021
Е, не виждам
всякакви бани тук.

405
00:24:38,756 --> 00:24:41,027
Така че предполагам, че е бил той
убит някъде другаде.

406
00:24:42,062 --> 00:24:43,566
И захвърлен тук.

407
00:24:44,033 --> 00:24:45,135
Но как?

408
00:24:45,537 --> 00:24:47,056
Нашите мъже са разпръснати,

409
00:24:47,139 --> 00:24:49,562
и все още имаме
няма данни за камери или врати.

410
00:24:49,645 --> 00:24:50,980
И защо крият тялото?

411
00:24:51,615 --> 00:24:53,268
Убиецът не се е укрил
Крейг Стюарт.

412
00:24:53,351 --> 00:24:56,157
Може би е измислил двама гости
умирането би предизвикало паника.

413
00:24:58,161 --> 00:24:59,163
или...

414
00:24:59,632 --> 00:25:01,100
той не е свършил.

415
00:25:01,735 --> 00:25:04,369
И той не иска от нас
започнете да свързвате жертвите.

416
00:25:08,983 --> 00:25:11,622
[ТЕЛЕФОННО ЗВЪНЕНИЕ]

417
00:25:15,095 --> 00:25:16,214
-[ИЗБИРА ПРИЕМНИК]
-МАДЛИН: Джон.

418
00:25:16,297 --> 00:25:17,565
ДЖОН [ПО ТЕЛЕФОНА]: Маделин.

419
00:25:20,105 --> 00:25:22,076
Седиш на бюрото ми,
ти не си ли

420
00:25:23,178 --> 00:25:24,097
Как разбрахте?

421
00:25:24,180 --> 00:25:25,616
МАДЛИН: Обосновано предположение.

422
00:25:26,652 --> 00:25:27,921
какви са новините

423
00:25:28,489 --> 00:25:32,714
Всеки работи колкото може
тук долу. Току-що чух от ФБР.

424
00:25:32,797 --> 00:25:34,634
Шофьорът на Питърсън е чист.

425
00:25:35,135 --> 00:25:38,392
Те вярват, че лаптопът е бил вътре
задната част на Escalade, както той каза.

426
00:25:38,475 --> 00:25:39,729
Така че той е задънена улица.

427
00:25:39,812 --> 00:25:42,066
ДЖОН: Ще продължат да копаят.
Проверяват и персонала

428
00:25:42,149 --> 00:25:44,821
в неговия хотел, който може да има
помогна да натовари колата.

429
00:25:46,291 --> 00:25:47,544
благодаря

430
00:25:47,627 --> 00:25:48,963
ДЖОН: Разбира се.

431
00:25:49,364 --> 00:25:50,733
как издържаш

432
00:25:51,134 --> 00:25:52,955
О, ние сме...

433
00:25:53,038 --> 00:25:54,941
Ние го държим заедно
за сега

434
00:25:55,910 --> 00:25:56,979
слушай

435
00:25:57,748 --> 00:25:59,969
Знам, че не винаги сме го правили
видяно очи в очи...

436
00:26:00,052 --> 00:26:01,789
И вероятно никога няма да го направя.

437
00:26:03,793 --> 00:26:04,979
ДЖОН: Съвсем.

438
00:26:05,062 --> 00:26:06,749
С това казано,

439
00:26:06,832 --> 00:26:09,722
Интересно ми е защо
ти ме помоли да се намеся.

440
00:26:09,805 --> 00:26:12,644
защото знам
винаги ще ми кажеш направо.

441
00:26:13,713 --> 00:26:16,985
Ето защо съм изненадан
сега се луташ.

442
00:26:19,725 --> 00:26:21,762
Няма начин да го обезвредим,
има ли

443
00:26:24,000 --> 00:26:25,035
[ДЖОН ИЗДИША]

444
00:26:27,172 --> 00:26:28,258
не

445
00:26:28,341 --> 00:26:31,999
В момента единствената ни надежда
е да намеря този детонатор,

446
00:26:32,082 --> 00:26:33,819
или отговорното лице.

447
00:26:35,857 --> 00:26:40,098
Аз също те избрах, защото знам, че ще го направиш
следвайте трудните решения.

448
00:26:41,234 --> 00:26:43,055
Така че кога
премиерът призовава...

449
00:26:43,138 --> 00:26:44,504
Няма да позволя да се стигне дотам.

450
00:26:45,209 --> 00:26:46,745
Но когато го направи,

451
00:26:48,014 --> 00:26:50,385
и тя дава заповедта
да ни свалят,

452
00:26:50,887 --> 00:26:53,024
ще направиш каквото трябва.

453
00:26:58,435 --> 00:26:59,838
Имаш думата ми.

454
00:27:28,361 --> 00:27:29,982
РОНАЛД: Без значение.
няма за какво

455
00:27:30,065 --> 00:27:31,768
Сър, имаме нужда от частна дума.

456
00:27:37,413 --> 00:27:38,816
Току що чух. Кой е?

457
00:27:39,450 --> 00:27:40,369
Пери Ламбърт.

458
00:27:40,452 --> 00:27:41,454
Пери?

459
00:27:42,256 --> 00:27:43,258
Исус.

460
00:27:44,260 --> 00:27:46,014
Сигурен ли си, че е убит?

461
00:27:46,097 --> 00:27:48,920
Убиецът е скрил тялото, госпожо.
Няма съмнение.

462
00:27:49,003 --> 00:27:51,559
Посланик, вие сте единственият
който познава всички тук.

463
00:27:51,642 --> 00:27:53,837
можеш ли да ми кажеш
какво свързва двете жертви?

464
00:27:54,180 --> 00:27:55,767
Ъ-ъ...с-свързва ги...

465
00:27:55,850 --> 00:27:57,771
Е, това не беше случайно.

466
00:27:57,854 --> 00:28:00,810
Има защо
убиецът се е насочил към тези мъже.

467
00:28:00,893 --> 00:28:03,832
Е, ако има,
Нямам идея какво може да е.

468
00:28:05,903 --> 00:28:07,457
Защо не отделите минута?

469
00:28:07,540 --> 00:28:08,876
Помислете за това.

470
00:28:13,552 --> 00:28:15,272
Наричаш ме лъжец, ДС Ли?

471
00:28:15,355 --> 00:28:18,294
Не, посланик. Тя не е.

472
00:28:20,533 --> 00:28:21,735
Добре.

473
00:28:22,203 --> 00:28:23,756
Ако не знаете, тогава...

474
00:28:23,839 --> 00:28:25,292
Ще ми се наложи
кажете на гостите си какво се случва

475
00:28:25,375 --> 00:28:27,464
и събирайте всякаква информация
това може да ни бъде полезно.

476
00:28:27,547 --> 00:28:29,067
Тя полудяла ли е?

477
00:28:29,150 --> 00:28:32,373
В момента, посланик, единствената ви грижа
трябва да бъде безопасността на вашите гости.

478
00:28:32,456 --> 00:28:34,277
не ми казвай
какви трябва да са притесненията ми.

479
00:28:34,360 --> 00:28:36,414
Това са моите приятели. на
Разбира се, искам да са в безопасност.

480
00:28:36,497 --> 00:28:38,118
Ако не го направим
намерете убиеца скоро,

481
00:28:38,201 --> 00:28:41,024
някой от тези хора...
вашите приятели може да са следващите.

482
00:28:41,107 --> 00:28:44,030
Ако те послушам и обявим
какво се случва преди да го хванат,

483
00:28:44,113 --> 00:28:46,201
ще се отмени
всичко, за което съм работил.

484
00:28:46,284 --> 00:28:48,506
Това е възможност
да проектирам сила,

485
00:28:48,589 --> 00:28:50,443
-ДС Ли, не слабост.
-МЪЖ: Посланик.

486
00:28:50,526 --> 00:28:52,481
Поздравления, Роналд.

487
00:28:52,564 --> 00:28:54,250
Това е само началото, Том.

488
00:28:54,333 --> 00:28:56,577
Имам големи планове. просто...
Само една секунда, става ли?

489
00:28:58,341 --> 00:29:00,997
И проклет да съм, ако го направя
да бъде известен като посланик

490
00:29:01,080 --> 00:29:03,836
който не можа да спре един руснак
в собственото си шибано посолство.

491
00:29:03,919 --> 00:29:05,974
Това няма да бъде моето наследство.

492
00:29:06,057 --> 00:29:08,813
Върши си шибаната работа.

493
00:29:08,896 --> 00:29:11,434
[ХИХИ] Хей, Томи.
Тук, приятелю.

494
00:29:11,836 --> 00:29:15,125
Можете ли да удвоите сигурността
в този пакет, RSO Brody?

495
00:29:15,208 --> 00:29:17,965
Да, госпожо, и аз го предлагам
никой гост не ходи никъде

496
00:29:18,048 --> 00:29:20,235
без морски ескорт
докато това не бъде разрешено.

497
00:29:20,318 --> 00:29:22,924
окей Тогава мисля
свършихме тук.

498
00:29:25,128 --> 00:29:27,316
[СКАФС] Какво по дяволите беше това?

499
00:29:27,399 --> 00:29:28,920
Повече охрана не е решението.

500
00:29:29,003 --> 00:29:30,189
трябва да знам
защо това се случва.

501
00:29:30,272 --> 00:29:32,961
Слушай, не мога да променя миналото,
но повярвай ми,

502
00:29:33,044 --> 00:29:34,914
аз не работя
срещу теб тук.

503
00:29:35,382 --> 00:29:38,406
Искам да разбера какво по дяволите
се случва толкова, колкото и вие.

504
00:29:41,562 --> 00:29:44,050
не вярвам
Посланик Тилман.

505
00:29:44,133 --> 00:29:47,089
Той знае, че има връзка между
жертвите и не иска да ми каже.

506
00:29:47,172 --> 00:29:48,392
Честно казано с колко
убиецът знае

507
00:29:48,475 --> 00:29:50,524
за вътрешната работа
на това посолство...

508
00:29:51,080 --> 00:29:53,184
ти си единственият човек
имам доверие.

509
00:30:03,906 --> 00:30:06,377
Добре, всички, слушайте.

510
00:30:07,146 --> 00:30:09,067
Имаше още едно убийство
в посолството на САЩ.

511
00:30:09,150 --> 00:30:13,275
Пери Ламбърт, британец, женен,
управлява компания за електроника,

512
00:30:13,358 --> 00:30:15,480
Lambert Data Systems.

513
00:30:15,563 --> 00:30:19,354
Те са специализирани в аеронавтиката
оборудване за съхранение на аудио и данни.

514
00:30:19,437 --> 00:30:22,994
Сега и Стюарт, и Ламбърт
работил в авиацията

515
00:30:23,077 --> 00:30:25,132
и според
Министър на отбраната Питърсън,

516
00:30:25,215 --> 00:30:28,105
и двамата са работили върху
десетки класифицирани проекти.

517
00:30:28,188 --> 00:30:31,946
И така, искам връзки, това е
както професионални, така и лични

518
00:30:32,029 --> 00:30:34,384
между тези хора и Русия.

519
00:30:34,467 --> 00:30:39,495
Потърсете следи от MI5
IP, PND и NCIA бази данни.

520
00:30:39,578 --> 00:30:41,832
Те бяха набелязани с причина.

521
00:30:41,915 --> 00:30:46,475
Нека разбием телефонните им записи,
сканирайте текстовете им, хакнете имейлите им.

522
00:30:46,558 --> 00:30:48,145
И преди Меган да успее да каже:
„Това е незаконно“,

523
00:30:48,228 --> 00:30:50,315
Ще имам заповед от вътрешното управление
написана.

524
00:30:50,398 --> 00:30:51,852
Добре, хайде да накараме хората!

525
00:30:51,935 --> 00:30:53,321
Часовникът буквално тиктака!

526
00:30:53,404 --> 00:30:55,960
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

527
00:30:56,043 --> 00:30:57,279
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

528
00:30:59,083 --> 00:31:00,151
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

529
00:31:03,124 --> 00:31:05,596
[ВЪЗДИШКИ]

530
00:31:08,268 --> 00:31:09,537
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

531
00:31:10,573 --> 00:31:12,059
ХАНА: А, г-жо Стюарт.

532
00:31:12,142 --> 00:31:14,030
Детектив Ли. Хм...

533
00:31:14,113 --> 00:31:17,002
Казаха, че ще уредят
линейка за тялото му, но...

534
00:31:17,085 --> 00:31:19,373
Съжалявам, има по-голям
ситуация, която се случва в момента,

535
00:31:19,456 --> 00:31:21,044
и всички се питат
да остана за

536
00:31:21,127 --> 00:31:22,146
- само още малко.
-Разбирам.

537
00:31:22,229 --> 00:31:24,083
Познавате ли човек, наречен
Пери Ламбърт?

538
00:31:24,534 --> 00:31:27,156
Пери? да

539
00:31:27,239 --> 00:31:29,511
Съпругът ми работи... Съжалявам.

540
00:31:30,478 --> 00:31:32,133
Работил с него.

541
00:31:32,216 --> 00:31:34,638
Той всъщност е
на партито тази вечер.

542
00:31:34,721 --> 00:31:37,009
Ти каза, че са работили заедно,
знаеш ли дали са били близки?

543
00:31:37,092 --> 00:31:38,094
да

544
00:31:38,529 --> 00:31:40,165
Те говореха през цялото време.

545
00:31:40,567 --> 00:31:41,619
Нощ и ден.

546
00:31:41,702 --> 00:31:45,259
Отначало бях подозрителен
че е друга жена,

547
00:31:45,342 --> 00:31:48,214
полунощ зове, но...

548
00:31:48,916 --> 00:31:50,437
това беше просто разликата във времето.

549
00:31:50,520 --> 00:31:51,472
знаеш ли
за какво са говорили?

550
00:31:51,555 --> 00:31:54,460
Казах ти, че Крейг отиде
през тъмен период.

551
00:31:54,895 --> 00:31:57,332
Е, Пери
беше на същия договор.

552
00:31:57,700 --> 00:31:59,369
Ако питате мен, бяха

553
00:31:59,904 --> 00:32:02,442
вероятно просто се опитвам
поддържайте духа си един на друг.

554
00:32:02,877 --> 00:32:04,932
Защото бизнесът беше лош
и за двете компании?

555
00:32:05,015 --> 00:32:06,183
Да, това.

556
00:32:08,321 --> 00:32:10,191
И последиците
от катастрофата.

557
00:32:11,093 --> 00:32:12,012
Аварията?

558
00:32:12,095 --> 00:32:14,183
очевидно,
като главен служител по безопасността,

559
00:32:14,266 --> 00:32:17,640
смъртните случаи тежаха повече
тежко на Крейг от всеки друг.

560
00:32:18,174 --> 00:32:19,695
Съжалявам, г-жо Стюарт.

561
00:32:19,778 --> 00:32:21,297
Каква злополука
говориш за

562
00:32:21,380 --> 00:32:24,538
Ами злополуката
със Samson D-300.

563
00:32:24,621 --> 00:32:27,125
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

564
00:32:34,574 --> 00:32:40,118
И така, сключихте договор с Крейг Стюарт
и Пери Ламбърт по множество проекти.

565
00:32:40,553 --> 00:32:43,709
Сещате ли се за нещо
тези двама конкретни мъже

566
00:32:43,792 --> 00:32:46,414
това би ги вкарало
мерника на руснаците?

567
00:32:46,497 --> 00:32:49,220
Не, дори не съм говорил
на някой от тях

568
00:32:49,303 --> 00:32:51,224
за най-малко 12 месеца.
Не от...

569
00:32:51,307 --> 00:32:52,409
Не оттогава?

570
00:32:54,648 --> 00:32:59,006
Тъй като свидетелствахме преди
закритото заседание в D.C.

571
00:32:59,089 --> 00:33:03,699
Разследването на причините
прототипът D-300 да падне.

572
00:33:08,609 --> 00:33:09,780
Намерих връзка.

573
00:33:13,084 --> 00:33:16,986
Това е, което свързва убийствата
посолството и бомбата в самолета.

574
00:33:17,694 --> 00:33:21,333
МАДЕЛИН: Защо бяха тези
определени хора, призовани да свидетелстват?

575
00:33:21,735 --> 00:33:26,327
Тилман, очевидно,
като главен изпълнителен директор на A.M Aeronautics,

576
00:33:26,410 --> 00:33:30,703
присъствал, защото компанията му била вътре
заряд на окончателното сглобяване на фюзелажа.

577
00:33:30,786 --> 00:33:33,576
Lambert Data Systems
осигури цялата електроника,

578
00:33:33,659 --> 00:33:35,178
CVR и т.н.

579
00:33:35,261 --> 00:33:40,071
И King Aviation беше награден
договорът за двигателя.

580
00:33:40,540 --> 00:33:42,427
Ами Крейг Стюарт?

581
00:33:42,510 --> 00:33:46,034
Като началник
Служител по авиационна безопасност в A.M.,

582
00:33:46,117 --> 00:33:48,849
Крейг Стюарт имаше последната дума
върху качеството на изработката.

583
00:33:49,057 --> 00:33:52,714
Така че неговият анализ след катастрофата
беше жизненоважно.

584
00:33:52,797 --> 00:33:55,385
И той каза, че има
няма грешка в самолета.

585
00:33:55,468 --> 00:33:57,506
Във всякаква форма или форма.

586
00:33:57,907 --> 00:34:00,062
Освен това носите руска фрегата

587
00:34:00,145 --> 00:34:03,569
и работа на ядрена подводница
бойни тренировки в уравнението.

588
00:34:03,652 --> 00:34:07,343
Натискат носа на НАТО
точно извън териториалните води на САЩ.

589
00:34:07,426 --> 00:34:08,713
Това беше рецепта за катастрофа.

590
00:34:08,796 --> 00:34:13,070
Руснаците не ме целят
за изгонване на шпиони.

591
00:34:13,839 --> 00:34:15,408
става въпрос за теб,

592
00:34:16,010 --> 00:34:19,300
за обвинението им
за свалянето на D-300.

593
00:34:19,383 --> 00:34:22,456
Руснаците са търсили
за извинение за ескалиране на нещата.

594
00:34:22,991 --> 00:34:25,295
И не беше
обвинение, Маделин.

595
00:34:25,930 --> 00:34:27,584
Въз основа на честен анализ
на доказателствата,

596
00:34:27,667 --> 00:34:30,222
беше единственото
логично обяснение.

597
00:34:30,305 --> 00:34:32,126
Но не можете да докажете, че са били те.

598
00:34:32,209 --> 00:34:35,081
Хайде Маделин.
Знаете тренировката.

599
00:34:35,550 --> 00:34:38,806
Ние вземаме решения въз основа на
непълна информация през цялото време.

600
00:34:38,889 --> 00:34:40,191
Това е работата.

601
00:34:41,060 --> 00:34:43,516
Чрез процеса на елиминиране,
ако не беше самолетът,

602
00:34:43,599 --> 00:34:45,853
всичко останало
е проклетите руснаци.

603
00:34:45,936 --> 00:34:49,126
Е, за наше съжаление,

604
00:34:49,209 --> 00:34:51,246
руснаците
изглежда не съм съгласен.

605
00:35:02,970 --> 00:35:04,482
[НЕЯСЕН БЪРБОР ПО РАДИО]

606
00:35:05,810 --> 00:35:09,100
БРОУДИ: И аз искам ескорт
за всички гости, напускащи апартамента.

607
00:35:09,183 --> 00:35:11,438
Дори и за баните.
разбра ли?

608
00:35:11,521 --> 00:35:12,790
RSO Броуди?

609
00:35:14,828 --> 00:35:16,584
ти знаеш,
можеш просто да ме наричаш Броуди.

610
00:35:16,832 --> 00:35:19,755
Дилейни иска да интервюирам
Посланик Тилман и Ноел Кинг.

611
00:35:19,838 --> 00:35:21,190
за какво?

612
00:35:21,273 --> 00:35:23,244
Свалянето на самолет
наречен Самсон.

613
00:35:24,279 --> 00:35:25,281
чакай

614
00:35:25,750 --> 00:35:27,169
Samson D-300?

615
00:35:27,252 --> 00:35:28,639
точно така

616
00:35:28,722 --> 00:35:29,508
Е, какво за това?

617
00:35:29,591 --> 00:35:30,810
Е, тя мисли
това е, което свързва

618
00:35:30,893 --> 00:35:32,312
бомбената заплаха
към тези убийства.

619
00:35:32,395 --> 00:35:34,150
-Как?
-министърът на отбраната,

620
00:35:34,233 --> 00:35:35,486
Крейг Стюарт и Пери Ламбърт

621
00:35:35,569 --> 00:35:37,557
всички свидетелстват в
изслушване при закрити врати в DC.

622
00:35:37,640 --> 00:35:38,826
аз знам Обвиниха Русия.

623
00:35:38,909 --> 00:35:41,164
Е, Тилман и Кинг
също свидетелства,

624
00:35:41,247 --> 00:35:43,736
което ги прави единствените двама
все още живи хора на това събиране

625
00:35:43,819 --> 00:35:45,819
които знаят как са дошли
до това заключение.

626
00:35:45,924 --> 00:35:48,558
Искаш да кажеш, че има шанс
не бяха ли руснаците?

627
00:35:48,696 --> 00:35:50,794
Казвам, че Дилейни ме иска
да говоря с тях.

628
00:35:51,400 --> 00:35:54,874
окей Е, говориш с Кинг,
остави ме да се справя с посланика.

629
00:35:55,543 --> 00:35:57,664
- Мога да говоря и с двамата.
-Знам, че можеш.

630
00:35:57,747 --> 00:36:00,625
Но начинът, по който остави нещата,
Тилман не ти говори нищо.

631
00:36:01,487 --> 00:36:02,757
Повярвай ми, разбрах това.

632
00:36:06,932 --> 00:36:12,175
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

633
00:36:15,716 --> 00:36:16,718
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

634
00:36:20,291 --> 00:36:21,210
Всичко е ясно.

635
00:36:21,293 --> 00:36:22,756
Имам стаята. Отворете вратата.

636
00:36:23,832 --> 00:36:26,889
г-н Кинг. ДС Ли. Лондонска полиция.

637
00:36:26,972 --> 00:36:29,326
нещо не е наред
Не е едно от децата ми, нали?

638
00:36:29,409 --> 00:36:30,430
Сигурен съм
семейството ви е добре, сър.

639
00:36:30,513 --> 00:36:31,599
Не, искам да говоря с теб

640
00:36:31,682 --> 00:36:33,736
за изслушването, на което присъствахте
във Вашингтон миналата година.

641
00:36:33,819 --> 00:36:35,856
Изслушването? защо

642
00:36:38,327 --> 00:36:40,716
РОНАЛД: Имаш някои топки
като ме отмъкваш така, Броуди.

643
00:36:40,799 --> 00:36:42,386
Важно е, сър.

644
00:36:42,469 --> 00:36:44,691
Вижте, ние търсим a
връзка между руснаците,

645
00:36:44,774 --> 00:36:46,945
нашите две жертви и бомбата
в самолета.

646
00:36:47,514 --> 00:36:49,534
И вие измислихте D-300?

647
00:36:49,617 --> 00:36:50,770
Не аз, сър.

648
00:36:50,853 --> 00:36:52,463
Това беше
министърът на отбраната.

649
00:36:53,959 --> 00:36:55,261
Питърсън?

650
00:36:59,604 --> 00:37:00,739
разбирам

651
00:37:03,377 --> 00:37:04,379
давай

652
00:37:04,981 --> 00:37:08,287
Издърпване на затварянето на Peterson
презентация на Капитолийския хълм.

653
00:37:10,391 --> 00:37:11,410
ДЖОН: Имаме го, Маделин.

654
00:37:11,493 --> 00:37:14,551
Ако Алекс можеше да ни говори
това, което гледаме.

655
00:37:14,634 --> 00:37:17,524
АЛЕКС: Трябва да помниш
това беше преди дванадесет месеца.

656
00:37:17,607 --> 00:37:18,875
Дайте всичко от себе си.

657
00:37:20,044 --> 00:37:21,431
Е, както можете да видите тук,

658
00:37:21,514 --> 00:37:26,591
това е модел на прототипа
Samson D-300 на този съдбовен полет.

659
00:37:27,359 --> 00:37:32,754
В 12:03 EST, Samson
се приближаваше до бреговата линия на САЩ

660
00:37:32,837 --> 00:37:35,960
и се държи стабилно
на 30 000 фута.

661
00:37:36,043 --> 00:37:39,349
Всички електронни индикатори ни казаха
че самолетът няма проблеми.

662
00:37:40,051 --> 00:37:41,905
Всички системи бяха в зелено,

663
00:37:41,988 --> 00:37:44,744
което беше решаващ фактор
в разследването.

664
00:37:44,827 --> 00:37:47,951
Единственият екипаж на RAF на борда беше
Лейтенант Патрик Джонсън

665
00:37:48,034 --> 00:37:50,656
и неговия втори пилот
Летящ офицер Пол Едни.

666
00:37:50,739 --> 00:37:54,498
В 12:05 самолетът получи
репортаж от Джърси Тауър

667
00:37:54,581 --> 00:37:58,037
относно упражненията се
изпълнявани от руснаците в района.

668
00:37:58,120 --> 00:38:00,391
Опитаха ли се
да променя курса?

669
00:38:00,860 --> 00:38:04,049
Не, но имаше нещо
протичащи между членовете на екипажа

670
00:38:04,132 --> 00:38:06,488
тъй като вторият пилот
напусна мястото си.

671
00:38:06,571 --> 00:38:07,490
знаеш ли защо

672
00:38:07,573 --> 00:38:09,961
Не, но ако не беше,

673
00:38:10,044 --> 00:38:11,565
може би е могъл
спаси самолета.

674
00:38:11,648 --> 00:38:14,003
Около две минути по-късно,
съобщава черната кутия

675
00:38:14,086 --> 00:38:17,644
имаше катастрофално затваряне
повреда на електронните полетни системи

676
00:38:17,727 --> 00:38:19,881
и самолетът влезе
стръмно спускане.

677
00:38:19,964 --> 00:38:23,489
Възстановеното унищожаване на данни беше
в съответствие с EMP стачка

678
00:38:23,572 --> 00:38:26,528
или удар с ракета
в гнездото за компютър.

679
00:38:26,611 --> 00:38:29,568
И двете от които фрегатата и
подводницата е била въоръжени с.

680
00:38:29,651 --> 00:38:32,841
На изслушването, там
беше само едно логично решение.

681
00:38:32,924 --> 00:38:35,094
Дали умишлено
или случайно,

682
00:38:35,996 --> 00:38:37,031
това бяха руснаците.

683
00:38:56,605 --> 00:38:58,759
Пилотът опита ли да изпрати
сигнал за помощ?

684
00:38:58,842 --> 00:39:01,814
Без диктофона,
никога няма да разберем.

685
00:39:04,621 --> 00:39:07,477
Благодаря ви, г-н Кинг.
Само още нещо.

686
00:39:07,560 --> 00:39:10,292
Защо нямаше достъп
към диктофона в пилотската кабина?

687
00:39:10,465 --> 00:39:12,402
Защото никога не е било възстановено.

688
00:39:19,049 --> 00:39:20,903
Сега виждате ли
беше ли правилното обаждане?

689
00:39:20,986 --> 00:39:22,823
Трябваше да са руснаците.

690
00:39:23,157 --> 00:39:24,594
не

691
00:39:26,063 --> 00:39:28,602
Все още не ми харесва.
Все още имам въпроси.

692
00:39:29,203 --> 00:39:32,092
МАДЕЛИН: Защо не го направиха
промяна на курса? Защо няма обаждане за помощ?

693
00:39:32,175 --> 00:39:35,733
И защо вторият пилот си тръгна
неговото място секунди преди изключване?

694
00:39:35,816 --> 00:39:38,672
Никой не знае. Може би той
имах нужда от проклетата баня.

695
00:39:38,755 --> 00:39:41,828
ДЖОН: Всъщност, Маделин, има
нещо друго, което трябва да видите.

696
00:39:42,663 --> 00:39:45,920
Меган се разресваше
новини от момента на катастрофата

697
00:39:46,003 --> 00:39:49,594
и намери нещо, което
противоречи на показанията на състава.

698
00:39:49,677 --> 00:39:51,581
-Какво?
-Покажи ми.

699
00:39:55,723 --> 00:39:57,186
Виждате ли го на екрана си?

700
00:39:58,762 --> 00:39:59,648
Какво гледам?

701
00:39:59,731 --> 00:40:02,820
Служител на King Aviation
който се самоуби

702
00:40:02,903 --> 00:40:05,526
по-малко от 24 часа
след катастрофата на D-300.

703
00:40:05,609 --> 00:40:07,830
МАДЛИН:
Това е доста съвпадение.

704
00:40:07,913 --> 00:40:08,832
кой е той

705
00:40:08,915 --> 00:40:09,934
Никълъс Мартин, госпожо.

706
00:40:10,017 --> 00:40:12,874
Бил е главен ръководител на проекта
наблюдаващ D-300.

707
00:40:12,957 --> 00:40:16,581
Съобщава се, че се дави,
въпреки че нито едно тяло не е намерено.

708
00:40:16,664 --> 00:40:18,719
Освен любопитното време,

709
00:40:18,802 --> 00:40:21,741
Не виждам как това има нещо
значение за решението на панела.

710
00:40:22,677 --> 00:40:26,969
Г-н Мартин подаде сериозна молба
оплакване относно D-300

711
00:40:27,052 --> 00:40:29,757
през предходния месец
мистериозната му кончина.

712
00:40:30,626 --> 00:40:31,945
Какъв вид оплакване?

713
00:40:32,028 --> 00:40:34,684
Не знам, госпожо.
Докладът вече не съществува.

714
00:40:34,767 --> 00:40:36,655
И така, как да знаем, че някога се е случило?

715
00:40:36,738 --> 00:40:38,459
МЕГАН: Защото всички документи
за подаването му остава.

716
00:40:38,542 --> 00:40:40,005
Само не самото оплакване.

717
00:40:41,080 --> 00:40:42,983
МАДЕЛИН: Значи някой го е изтрил.

718
00:40:43,451 --> 00:40:46,708
Рут, иди и говори
на вдовицата лично.

719
00:40:46,791 --> 00:40:48,695
Разберете
какво е открил нейният съпруг.

720
00:40:49,229 --> 00:40:49,981
На път съм, госпожо.

721
00:40:50,064 --> 00:40:51,968
Меган, изпрати адреса
към мобилния ми телефон.

722
00:40:58,080 --> 00:40:59,400
Ти каза

723
00:40:59,483 --> 00:41:04,611
имаше нулева възможност за a
механична повреда на D-300.

724
00:41:04,694 --> 00:41:06,113
Така ми казаха.

725
00:41:06,196 --> 00:41:08,652
Господи, Алекс.

726
00:41:08,735 --> 00:41:11,892
Обвинихте руснаците
според думите на Тилман

727
00:41:11,975 --> 00:41:14,145
без проверка на фактите.

728
00:41:14,714 --> 00:41:19,122
Имаше милиарди паунда
държавни поръчки на линия.

729
00:41:19,657 --> 00:41:23,916
Не ви ли е хрумвало, че
може да е в интерес на Тилман

730
00:41:23,999 --> 00:41:27,806
да не ти казвам че е имало
грешка с проклетия самолет?

731
00:41:28,508 --> 00:41:31,665
Вашата наивност
може да ни струва живота

732
00:41:31,748 --> 00:41:34,219
както и започване на война.

733
00:41:38,695 --> 00:41:39,848
[ВЪЗДИШКИ]

734
00:41:39,931 --> 00:41:43,037
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

735
00:41:46,076 --> 00:41:47,613
[ВЪЗДИШКИ]

736
00:41:51,621 --> 00:41:52,890
[ВЪЗДИШКИ]

737
00:43:13,952 --> 00:43:15,238
Търся RSO Brody.

738
00:43:15,321 --> 00:43:17,662
Качи се до осми
с посланик Тилман.

739
00:43:20,799 --> 00:43:21,801
благодаря

740
00:43:32,155 --> 00:43:33,174
[С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ] Сър.

741
00:43:33,257 --> 00:43:34,878
помислих си
този етаж беше обезопасен.

742
00:43:34,961 --> 00:43:36,571
РУСКИ: Просто правя
последна проверка.

743
00:43:40,973 --> 00:43:42,676
Кой ти даде тази заповед?

744
00:43:46,316 --> 00:43:48,271
-[АСАНСЬОР ЗВЪРНЕ]
-АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Вратите се отварят.

745
00:43:48,354 --> 00:43:50,793
Това е Броуди. Имаме ли
мъжете é\на първия етаж?

746
00:43:51,127 --> 00:43:52,947
DSS АГЕНТ [НА КОМУНИКАЦИИ]:
Отрицателна. Това е отрицателно, сър.

747
00:43:53,030 --> 00:43:54,542
АВТОМАТИЗИРАН ГЛАС: Вратите се затварят.

748
00:44:06,089 --> 00:44:08,177
Натрапникът е вътре
южният асансьор се насочва нагоре.

749
00:44:08,260 --> 00:44:09,395
Агентите отговарят.

750
00:44:11,466 --> 00:44:13,417
Изглежда, че ще го направим
същия етаж.

751
00:44:18,047 --> 00:44:19,415
[ЗАДЪХВАНЕ]

752
00:44:20,919 --> 00:44:23,023
Всякакви актуализации
за намиране на натрапника?

753
00:44:24,760 --> 00:44:25,712
Агент Маркс?

754
00:44:25,795 --> 00:44:28,017
РУСКИ: [С АМЕРИКАНСКИ АКЦЕНТ]
Още не, госпожо.

755
00:44:28,100 --> 00:44:29,988
Ще намерим този кучи син.

756
00:44:30,071 --> 00:44:32,976
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

757
00:44:58,093 --> 00:44:59,128
Все още върви нагоре!

758
00:45:03,505 --> 00:45:07,411
Имате ли някакви мисли
на това, което иска?

759
00:45:08,515 --> 00:45:11,419
Имам предвид посолството на САЩ...

760
00:45:13,090 --> 00:45:14,292
всички тези оръжия.

761
00:45:16,430 --> 00:45:17,942
Той поема адски риск.

762
00:45:25,849 --> 00:45:27,886
Някои рискове си заслужават...

763
00:45:30,992 --> 00:45:31,994
Хана.

764
00:45:34,332 --> 00:45:35,467
[ИЗМЪРШИ]

765
00:45:37,338 --> 00:45:38,908
[ДВАМАТА РУМХАТ]

766
00:46:08,400 --> 00:46:09,570
[БРОУДИ ЗАДЪХВАН]

767
00:46:18,287 --> 00:46:20,257
[ЗАДЪХВАНЕ]

768
00:46:23,330 --> 00:46:24,533
[ЗВУТКИ НА АСАНСЬОРА]

769
00:46:46,410 --> 00:46:48,013
ХАНА: Не ме е страх от теб.

770
00:46:52,656 --> 00:46:54,560
[ЗАДЪХВАНЕ]

771
00:46:58,200 --> 00:46:59,469
Браво на теб, Хана.

772
00:47:00,572 --> 00:47:02,007
[ЗАДЪХВАНЕ]

773
00:47:02,976 --> 00:47:04,096
[ГИЛЗА ТРЪКНЕ]

774
00:47:04,179 --> 00:47:06,182
[ВЗВИЖИ ТЕМАТИЧНА МУЗИКА]