1
00:00:00,869 --> 00:00:03,357
Van een diplomatieke koerier
vermoord.

2
00:00:03,440 --> 00:00:05,729
BRODY: David Mills. Hij gewoon
arriveerde met een rood oog uit DC

3
00:00:05,812 --> 00:00:07,699
met tas voor
Ambassadeur Tilman.

4
00:00:07,782 --> 00:00:10,037
-De gasten zijn er allemaal, ambassadeur.
-Dat vind ik leuk.

5
00:00:10,120 --> 00:00:12,643
-PETE: Ja, meneer.
-Ik heb je gezegd dat je me Brody moet noemen.

6
00:00:12,726 --> 00:00:14,580
-Maar ik weet hoeveel jullie Britten van jullie titels houden.
-[ALLEN GRIPPEN]

7
00:00:14,663 --> 00:00:17,285
-Hana Li.
-SIMON: Kennen jullie elkaar?

8
00:00:17,368 --> 00:00:19,690
BRODY: Ik ben van de regionale beveiliging
Officier voor de Amerikaanse ambassade.

9
00:00:19,773 --> 00:00:21,761
Hana en ik trainden samen
bij Hendon.

10
00:00:21,844 --> 00:00:25,401
SARAH: Directeur-generaal Delaney, ja
een genoegen om je weer aan boord te hebben.

11
00:00:25,484 --> 00:00:28,489
-MADELINE: Kent u de minister van Defensie?
-Alex Peterson.

12
00:00:29,058 --> 00:00:32,214
Wat als het hem niet uitmaakte wat er in zat?
de tas? Alleen dat het hier zou komen?

13
00:00:32,297 --> 00:00:33,785
Je denkt dat hij het probeerde
de ambassade betreden?

14
00:00:33,868 --> 00:00:36,757
Laat mij de veiligheidscontrole zien.
Ga 20 minuten terug.

15
00:00:36,840 --> 00:00:38,093
HANA: Hij!

16
00:00:38,176 --> 00:00:39,396
BRODY: Herken je hem?

17
00:00:40,414 --> 00:00:42,084
BESTUURDER: Meneer Peterson
vergat dit.

18
00:00:42,786 --> 00:00:44,305
HANA: Wiens kantoor is dat?

19
00:00:44,388 --> 00:00:45,559
Het kantoor van de ambassadeur.

20
00:00:45,759 --> 00:00:46,744
RUTH: Een paar minuten geleden,

21
00:00:46,827 --> 00:00:49,215
er kwam een telefoontje binnen
op de beveiligde lijn van Megan, mevrouw.

22
00:00:49,298 --> 00:00:50,284
Het was een bommelding.

23
00:00:50,367 --> 00:00:52,805
MADELINE: Zei hij dat?
wat was het doel?

24
00:00:53,540 --> 00:00:55,442
RUTH: Het spijt me, mevrouw,
het is jouw vliegtuig.

25
00:00:58,249 --> 00:01:01,623
Er zijn daar geen camera's.
McQueen, antwoord mij!

26
00:01:06,800 --> 00:01:09,271
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

27
00:01:14,248 --> 00:01:15,383
[LIFT DINGEN]

28
00:01:28,711 --> 00:01:29,979
Hé, je kunt hier niet zijn.

29
00:01:30,214 --> 00:01:32,484
-Deze verdieping is verboden terrein.
-[PIEP]

30
00:01:35,257 --> 00:01:36,258
[PIEP]

31
00:01:37,929 --> 00:01:39,131
Ik weet dat je hier bent.

32
00:01:41,770 --> 00:01:43,507
[MAN FLUITEN]

33
00:01:47,214 --> 00:01:48,316
Makkelijk, kerel.

34
00:01:50,555 --> 00:01:51,774
[IN RUSSISCH ACCENT]
Verlies het pistool.

35
00:01:51,857 --> 00:01:53,861
[GEspannen muziek spelen]

36
00:02:00,340 --> 00:02:02,529
Geef me je identiteitsbewijs
en toegangskaarten,

37
00:02:02,612 --> 00:02:03,614
langzaam.

38
00:02:08,591 --> 00:02:10,493
Je moet echt stoppen
wat dit ook is.

39
00:02:11,897 --> 00:02:13,634
Plan is al opzij gegaan.

40
00:02:14,736 --> 00:02:16,873
Je gaat ervan uit dat dit niet het plan is.

41
00:02:18,644 --> 00:02:19,646
[GRUNTS]

42
00:02:36,479 --> 00:02:39,519
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

43
00:03:24,509 --> 00:03:25,511
[APPARAAT BIEPT]

44
00:03:59,478 --> 00:04:01,315
[Belnummers]

45
00:04:08,429 --> 00:04:09,450
[TELEFOON rinkelt]

46
00:04:09,533 --> 00:04:10,968
Hallo. Megan aan het woord.

47
00:04:12,004 --> 00:04:14,007
Karmozijnrode Icarus.

48
00:04:14,475 --> 00:04:16,580
Het spijt me, wie is dit?

49
00:04:17,582 --> 00:04:20,654
Ik zei: Karmozijnrode Icarus.

50
00:04:21,823 --> 00:04:24,696
[THEMAMUZIEK SPELEN]

51
00:04:53,052 --> 00:04:55,808
Dit is Brody. De indringer is
gewapend en los in huis.

52
00:04:55,891 --> 00:04:58,413
Ik wil vooral burgers
openbare ruimtes onmiddellijk.

53
00:04:58,496 --> 00:05:00,203
Hoe deed hij dat in godsnaam
ga hier weg?

54
00:05:01,503 --> 00:05:02,505
Hij zit in de muren.

55
00:05:03,039 --> 00:05:03,958
Wat?

56
00:05:04,041 --> 00:05:05,711
Vier agenten op mij af.

57
00:05:26,954 --> 00:05:27,955
Duidelijk!

58
00:05:29,158 --> 00:05:30,578
Ik wil er twee omhoog, twee omlaag.

59
00:05:30,661 --> 00:05:32,710
Als je de kans hebt,
zet die klootzak neer.

60
00:05:37,074 --> 00:05:38,761
Is dat
de ontsnappingsroute van de ambassadeur?

61
00:05:38,844 --> 00:05:39,930
Ja, dat is zo.

62
00:05:40,013 --> 00:05:41,500
Hoe zou hij dat weten?
daarover?

63
00:05:41,583 --> 00:05:43,370
Goede vraag.

64
00:05:43,453 --> 00:05:44,622
Wat heb je?

65
00:05:45,725 --> 00:05:47,427
HANA: Eén schot in het hart.

66
00:05:48,631 --> 00:05:49,917
Zijn wapen is niet afgevuurd.

67
00:05:50,000 --> 00:05:51,854
Dus de indringer heeft zijn eigen?

68
00:05:51,937 --> 00:05:54,278
Hoe kan iemand een wapen smokkelen?
naar de ambassade?

69
00:05:55,945 --> 00:05:58,968
De diplomatieke tas.

70
00:05:59,051 --> 00:06:02,509
Het is de enige manier. Dat zijn ze niet
gescand, doorzocht of geröntgend.

71
00:06:02,592 --> 00:06:03,945
HANA: Tot zover sigaren.

72
00:06:04,028 --> 00:06:06,382
Hij had dus kunnen smokkelen
alles wat hij wilde in dat ding.

73
00:06:06,465 --> 00:06:08,402
Maar hoe?
Het is verzegeld door de afzender.

74
00:06:08,804 --> 00:06:10,808
HANA: Oké.
Dus, wie heeft het gestuurd?

75
00:06:11,577 --> 00:06:14,098
Oké, ontruim het kantoor.
Ik heb je hier weg nodig, Hana.

76
00:06:14,181 --> 00:06:16,135
-Wat?
-BRODY: Ik zorg ervoor dat er niets wordt aangeraakt.

77
00:06:16,218 --> 00:06:17,939
[SCOFFS] Dat is niet zo
hoe dit werkt.

78
00:06:18,022 --> 00:06:20,578
Ik bel een politieteam en...
SOCO gaat het lichaam van McQueen verwerken.

79
00:06:20,661 --> 00:06:21,947
Niet totdat deze klootzak gevonden is.

80
00:06:22,030 --> 00:06:23,347
Het is niet jouw beslissing om dat te doen.

81
00:06:23,834 --> 00:06:24,886
Je vergeet het.

82
00:06:24,969 --> 00:06:26,423
Je staat
in mijn kwart mijl.

83
00:06:26,506 --> 00:06:28,059
Welke is binnen
midden Londen.

84
00:06:28,142 --> 00:06:30,465
Dus dat maakt dit mijn zaak,
en de moordenaar is mijn verantwoordelijkheid.

85
00:06:30,548 --> 00:06:32,836
Als ik hem betrap, als dat zo is
Ik adem nog steeds, ik bel je!

86
00:06:32,919 --> 00:06:35,407
Begeleid DS Li vanuit het gebouw.
[CHUCKLES]

87
00:06:35,490 --> 00:06:36,807
[SCHREEUWEND] Haal haar er nu uit!

88
00:07:03,547 --> 00:07:05,116
MADELINE: Het spijt me, mijn liefste.

89
00:07:26,760 --> 00:07:27,762
[kloppen op de deur]

90
00:07:35,076 --> 00:07:36,746
Sara, mag ik even praten?

91
00:07:37,347 --> 00:07:40,872
Ja, natuurlijk.
Gavin, jij hebt de controle.

92
00:07:40,955 --> 00:07:42,642
-Ik heb de controle.
-Roan, jij ook.

93
00:07:42,725 --> 00:07:45,310
Kun je stoppen met wat je bent?
doen, alstublieft, en met ons meedoen?

94
00:07:49,572 --> 00:07:50,607
Het spijt me.

95
00:07:52,077 --> 00:07:53,831
Er is geen gemakkelijke manier om dit te zeggen.

96
00:07:53,914 --> 00:07:56,670
Theems Huis
een geloofwaardige dreiging heeft ontvangen

97
00:07:56,753 --> 00:08:01,763
van iemand die dat beweert
er is een IED aan boord van dit vliegtuig.

98
00:08:02,164 --> 00:08:03,499
ALEX: Lieve God.

99
00:08:03,867 --> 00:08:04,920
Een bom?

100
00:08:05,003 --> 00:08:07,592
Ik... Ik zal ons omdraaien
en breng ons terug naar de VS.

101
00:08:07,675 --> 00:08:09,730
Sara, dat kan niet.
De beller zei

102
00:08:09,813 --> 00:08:12,569
dat als we van koers veranderen,
hij blaast het op afstand.

103
00:08:12,652 --> 00:08:16,893
Als we onder de 20.000 voet zakken,
de IED zal zelf tot ontploffing komen.

104
00:08:17,762 --> 00:08:18,848
Dus, wat willen ze?

105
00:08:18,931 --> 00:08:21,085
Nou ja, vanaf nu
er zijn geen eisen.

106
00:08:21,168 --> 00:08:23,724
Nou, je plaatst geen bom
zonder reden in het vliegtuig.

107
00:08:23,807 --> 00:08:25,911
Nee, dat doe je niet.

108
00:08:27,114 --> 00:08:28,033
Dus, wat doen we?

109
00:08:28,116 --> 00:08:31,088
Ten eerste blijven we kalm.

110
00:08:31,723 --> 00:08:34,746
Mijn team bij Thames House
probeert de beller te lokaliseren.

111
00:08:34,829 --> 00:08:37,585
Terwijl ze zijn,
We moeten het apparaat vinden

112
00:08:37,668 --> 00:08:40,039
zodat we het kunnen verifiëren
Welk type is het, oké?

113
00:08:40,473 --> 00:08:42,762
Sara, mag ik je verlaten?
verantwoordelijk voor de zoektocht?

114
00:08:42,845 --> 00:08:44,933
Ik heb een privéwoord nodig
met Alex.

115
00:08:45,016 --> 00:08:46,018
Oké.

116
00:08:46,553 --> 00:08:48,602
MADELINE: Rowan, laten we beginnen
in de kombuis.

117
00:08:56,138 --> 00:08:58,226
Dus, wat weet je?

118
00:08:58,309 --> 00:09:01,734
Nou, we werken onder de
Er wordt aangenomen dat het een Russische dreiging is.

119
00:09:01,817 --> 00:09:03,119
Natuurlijk is dat zo.

120
00:09:03,754 --> 00:09:06,810
Het is vergelding, nietwaar?
hun bloedige spionnen verdrijven?

121
00:09:06,893 --> 00:09:08,714
Nou, laten we niet springen
tot conclusies.

122
00:09:08,797 --> 00:09:10,885
Op dit moment weten we het niet eens
als het het Kremlin is,

123
00:09:10,968 --> 00:09:14,207
of gewoon een persoon die dat is
infiltreerde in de Amerikaanse ambassade.

124
00:09:24,027 --> 00:09:29,255
Dus, Noel, hoe voelt het om deel uit te maken van
het veranderende gezicht van de Britse luchtvaart?

125
00:09:29,338 --> 00:09:31,125
Ik ben gewoon blij
we zijn eindelijk in productie.

126
00:09:31,208 --> 00:09:34,265
Nou, ik hoorde het net van de premier
minister. Ze is enorm tevreden

127
00:09:34,348 --> 00:09:36,904
met het aantal nieuwe banen
die u in uw regio heeft gemaakt.

128
00:09:36,987 --> 00:09:39,308
NOEL: Dat is alles, bedankt
voor jou, ambassadeur.

129
00:09:39,391 --> 00:09:40,310
Kom op, het was een groepsinspanning.

130
00:09:40,393 --> 00:09:42,214
-Bedankt dat je op koers bent gebleven.
-Dezelfde.

131
00:09:42,297 --> 00:09:45,637
Meneer, mag ik even spreken? Sorry.

132
00:09:47,240 --> 00:09:49,763
We moeten iedereen verplaatsen
in de Lincoln Suite.

133
00:09:49,846 --> 00:09:50,598
Al?

134
00:09:50,681 --> 00:09:52,000
We hebben een indringer
in het huis.

135
00:09:52,083 --> 00:09:53,319
Wat?

136
00:09:55,023 --> 00:09:57,344
-Hij heeft een agent vermoord.
-Jezus, hebben ze hem?

137
00:09:57,427 --> 00:10:01,587
Nog niet. Daarom RSO Brody
wil burgers uit het atrium.

138
00:10:01,670 --> 00:10:02,671
Natuurlijk.

139
00:10:06,880 --> 00:10:08,601
Dames en heren.

140
00:10:08,684 --> 00:10:11,907
Als jullie dat allemaal zouden kunnen doen
je weg naar de Lincoln Suite,

141
00:10:11,990 --> 00:10:14,345
waar we, eh,
cocktails en een licht diner

142
00:10:14,428 --> 00:10:16,115
speciaal voor vanavond voorbereid.

143
00:10:16,198 --> 00:10:17,902
Dus geniet ervan.

144
00:10:18,303 --> 00:10:19,337
[GRINNERT ZENUWIG]

145
00:10:23,780 --> 00:10:24,566
Is alles in orde?

146
00:10:24,649 --> 00:10:25,968
Het lijkt erop dat we dat hebben gedaan
een poortcrasher.

147
00:10:26,051 --> 00:10:29,124
Dat is het probleem als je
feest is het populairste ticket in de stad.

148
00:10:42,417 --> 00:10:44,873
Kom binnen, allemaal,
voel je thuis.

149
00:10:44,956 --> 00:10:46,391
Mijn huis is mijn huis.

150
00:10:47,093 --> 00:10:49,434
Er wacht een telefoontje op je
in Brody's kantoor.

151
00:10:50,333 --> 00:10:52,738
[TELEFOON TRILLT]

152
00:10:53,974 --> 00:10:54,926
Hana.

153
00:10:55,009 --> 00:10:57,799
Simon, er is een moord gepleegd
in de Amerikaanse ambassade.

154
00:10:57,882 --> 00:11:00,905
Wat? Wanneer was dit?

155
00:11:00,988 --> 00:11:02,207
Ongeveer 25 minuten geleden.

156
00:11:02,290 --> 00:11:04,211
SIMON: Ik zie geen waarschuwing.

157
00:11:04,294 --> 00:11:06,064
Hoe weet je hiervan
vóór mij?

158
00:11:07,233 --> 00:11:08,892
Je bent niet naar Heathrow geweest,
heb je?

159
00:11:09,204 --> 00:11:09,956
Nee.

160
00:11:10,039 --> 00:11:11,927
Waarom maak ik me druk
je opdrachten geven?

161
00:11:12,010 --> 00:11:13,329
Maakt het uit? Ik had gelijk!

162
00:11:13,412 --> 00:11:14,499
SIMON: Wat is er gebeurd?

163
00:11:14,582 --> 00:11:17,755
Een DSS-agent werd doodgeschoten
in het ambassadeurskantoor.

164
00:11:18,223 --> 00:11:19,910
Ervan uitgaande dat het zo was
dezelfde verdachte,

165
00:11:19,993 --> 00:11:22,749
hij gebruikte het identiteitsbewijs van de koerier om binnen te komen
de ambassade en smokkelde een pistool binnen.

166
00:11:22,832 --> 00:11:24,018
Hoe?

167
00:11:24,101 --> 00:11:25,704
In de diplomatieke tas.

168
00:11:26,205 --> 00:11:27,091
Kijk, ik krijg
serieuze terugslag

169
00:11:27,174 --> 00:11:28,894
van dat verheerlijkt
bewaker, Brody,

170
00:11:28,977 --> 00:11:30,965
over het inschakelen van SOCO
om ter plaatse te werken.

171
00:11:31,048 --> 00:11:32,435
Ja, ik wed dat je dat bent.

172
00:11:32,518 --> 00:11:34,439
Een ambassade
is geen soevereine staat, Simon.

173
00:11:34,522 --> 00:11:35,307
Het misdrijf gebeurde nog steeds
in Londen,

174
00:11:35,390 --> 00:11:37,044
en ik moet het kunnen
om mijn werk te doen!

175
00:11:37,127 --> 00:11:39,048
Je hebt gelijk.
Maar Britse bodem of niet,

176
00:11:39,131 --> 00:11:41,252
er is sprake van een bijzondere relatie
met de VS,

177
00:11:41,335 --> 00:11:42,321
en het is ingewikkeld.

178
00:11:42,404 --> 00:11:43,757
Nou, dat kan
Maak het eens eenvoudiger, alstublieft?

179
00:11:43,840 --> 00:11:45,227
Want nu,
Ik word naar buiten begeleid.

180
00:11:45,310 --> 00:11:46,930
Laat het koper deze afhandelen,
Hana.

181
00:11:47,013 --> 00:11:48,434
Je hebt het genomen
voor zover je kunt.

182
00:11:48,517 --> 00:11:50,738
Er zijn twee mensen dood,
en een derde ligt in coma.

183
00:11:50,821 --> 00:11:53,911
Als je baas,
Ik zeg dat je weggaat.

184
00:11:53,994 --> 00:11:56,850
Het is niet nodig dat je dit omdraait
in een nieuw internationaal incident.

185
00:11:56,933 --> 00:11:58,302
Dus, Ha...

186
00:12:09,024 --> 00:12:11,361
[TOETSEN rinkelen]

187
00:12:19,011 --> 00:12:21,733
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

188
00:12:21,816 --> 00:12:25,824
[TELEFOON TRILLT]

189
00:12:29,297 --> 00:12:30,484
Hallo?

190
00:12:30,567 --> 00:12:32,889
MAN [AAN TELEFOON]: [IN HET RUSSISCH
ACCENT] Luister aandachtig naar mij,

191
00:12:32,972 --> 00:12:35,142
omdat er vijf levens van afhangen.

192
00:12:36,913 --> 00:12:39,986
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

193
00:12:41,055 --> 00:12:42,056
[BLEEP]

194
00:12:45,931 --> 00:12:47,297
Het gesprek staat op lijn één, meneer.

195
00:12:49,371 --> 00:12:50,373
[PIEP]

196
00:12:51,008 --> 00:12:52,795
Directeur-generaal Delaney,

197
00:12:52,878 --> 00:12:54,966
je weet dat ik in de
midden van een functie, ja?

198
00:12:55,049 --> 00:12:59,776
Vergeet je feestje, Ronald. Wij
heb een heel groot verdomd probleem.

199
00:12:59,859 --> 00:13:01,176
Ron, dit is Alex Peterson.

200
00:13:03,232 --> 00:13:05,253
-Alex?
-We hebben een situatie.

201
00:13:05,336 --> 00:13:07,090
Madeline en ik
zijn boven de Atlantische Oceaan,

202
00:13:07,173 --> 00:13:10,030
en 20 minuten geleden,
iemand binnen uw ambassade

203
00:13:10,113 --> 00:13:12,869
heeft een bommelding gedaan
tegen onze vlucht.

204
00:13:12,952 --> 00:13:13,987
Wat?

205
00:13:15,056 --> 00:13:17,010
Je weet het zeker
kwam het telefoontje hier vandaan?

206
00:13:17,093 --> 00:13:18,947
MADELINE: Het kwam
vanuit uw kantoor.

207
00:13:19,030 --> 00:13:20,518
Het moet de indringer zijn geweest.

208
00:13:20,601 --> 00:13:22,805
MADELINE: Welke indringer?
Wie is dit?

209
00:13:24,341 --> 00:13:25,343
RONALD: Spreek.

210
00:13:26,012 --> 00:13:28,534
RSO Brody, mevrouw.
Hoofd Beveiliging.

211
00:13:28,617 --> 00:13:32,190
Het is iemand gelukt om binnen te komen
ambassade met behulp van het identiteitsbewijs van een dode koerier.

212
00:13:32,625 --> 00:13:35,514
Hij heeft een van mijn agenten vermoord,
en we zijn nu op jacht naar hem.

213
00:13:35,597 --> 00:13:39,589
Nou, Brody, die man heeft een
ontsteker in zijn bezit

214
00:13:39,672 --> 00:13:41,192
die, als hij het mag gebruiken,

215
00:13:41,275 --> 00:13:43,931
zal alle vijf de zielen doden
op dit vliegtuig.

216
00:13:44,014 --> 00:13:46,837
De eerste tekenen wijzen erop
de indringer is Russisch.

217
00:13:46,920 --> 00:13:48,474
Hebben ze verklaard
hun eisen, mevrouw?

218
00:13:48,557 --> 00:13:50,292
-MADELINE: Nog niet.
-[DEUR OPENT]

219
00:13:50,694 --> 00:13:52,849
Ambassadeur,
Ik weet niet zeker of het een hoax is,

220
00:13:52,932 --> 00:13:53,884
maar ik kreeg net een telefoontje van een man

221
00:13:53,967 --> 00:13:56,288
die beweert dat hij een bom heeft geplaatst
op een Brits vliegtuig.

222
00:13:56,371 --> 00:13:57,458
Het is geen bedrog, Cece.

223
00:13:57,541 --> 00:13:59,328
Ik ben bezig met
Minister van Defensie Peterson

224
00:13:59,411 --> 00:14:01,566
en directeur-generaal Delaney.
Het is hun vliegtuig.

225
00:14:01,649 --> 00:14:03,920
Wat zei de man nog meer,
Mevrouw Redding?

226
00:14:04,354 --> 00:14:07,177
Uh... Dat als we iemand toestaan
om deze ambassade te verlaten,

227
00:14:07,260 --> 00:14:08,262
dat hij...

228
00:14:08,664 --> 00:14:10,199
MADELINE: Hij zal wat?

229
00:14:11,603 --> 00:14:12,922
Blaas het vliegtuig op.

230
00:14:13,005 --> 00:14:14,074
Oh!

231
00:14:16,345 --> 00:14:17,346
Bedankt.

232
00:14:18,517 --> 00:14:19,969
Ronald,
met deze nieuwe informatie,

233
00:14:20,052 --> 00:14:22,875
Ik zou graag willen dat u de ambassade plaatst
op onmiddellijke afsluiting.

234
00:14:22,958 --> 00:14:24,979
Hmm, uh... [SCOFFS]

235
00:14:25,062 --> 00:14:26,215
Ik heb belangrijke gasten.

236
00:14:26,298 --> 00:14:29,889
En ons leven staat op het punt
Bloedige lijn, man. Doe het gewoon!

237
00:14:29,972 --> 00:14:32,995
Is dat verstandig, meneer?
We weten dat hij een wapen heeft binnengesmokkeld.

238
00:14:33,078 --> 00:14:34,499
Wat als hij dat heeft gedaan
een tweede bom hier?

239
00:14:34,582 --> 00:14:36,937
Tot nu toe is hij heel precies geweest.

240
00:14:37,020 --> 00:14:38,306
Ik geloof dat als hij dat deed,

241
00:14:38,389 --> 00:14:40,194
het zou zijn geweest
onderdeel van de dreiging.

242
00:14:40,694 --> 00:14:41,963
Ik ben het ermee eens, mevrouw

243
00:14:42,397 --> 00:14:44,084
Een afsluiting
zou ons helpen hem in bedwang te houden, meneer.

244
00:14:44,167 --> 00:14:45,169
Ambassadeur?

245
00:14:48,375 --> 00:14:50,965
- Start een afsluiting.
-[GEspannen MUZIEK]

246
00:14:51,048 --> 00:14:54,121
Dit is Brody. De ambassadeur
heeft een onmiddellijke afsluiting bevolen.

247
00:15:15,296 --> 00:15:19,304
[MANNEN SCHREEUWEN ONDUIDELIJK]

248
00:15:25,584 --> 00:15:29,241
Met toestemming, graag
stuur een team van specialisten.

249
00:15:29,324 --> 00:15:30,377
Dat zal niet nodig zijn.

250
00:15:30,460 --> 00:15:34,051
Met alle respect, Ronald,
je bent een zakenman.

251
00:15:34,134 --> 00:15:37,425
Je hebt nul ervaring
in deze arena.

252
00:15:37,508 --> 00:15:40,063
Dus als dit zo is
een gecoördineerde Russische aanval

253
00:15:40,146 --> 00:15:41,398
op onze beide landen, dan...

254
00:15:41,481 --> 00:15:43,169
Het wordt afgehandeld.
Wij zijn Amerikanen, Madeline.

255
00:15:43,252 --> 00:15:44,672
Het enige wat we doen is de boel aanpakken.

256
00:15:44,755 --> 00:15:47,043
Bovendien hebben we dat al gedaan
een van de beste van Londen

257
00:15:47,126 --> 00:15:49,063
moeten we nodig hebben
enig Brits inzicht.

258
00:15:50,534 --> 00:15:51,453
WHO?

259
00:15:51,536 --> 00:15:53,338
[SIRENE BLADER]

260
00:16:01,121 --> 00:16:04,093
[TELEFOON TRILLT]

261
00:16:10,339 --> 00:16:11,258
Mevrouw?

262
00:16:11,341 --> 00:16:14,465
Hana, sorry dat ik overga tot de achtervolging,

263
00:16:14,548 --> 00:16:15,366
Ik ben zojuist geïnformeerd

264
00:16:15,449 --> 00:16:17,738
dat je binnen bent
de Amerikaanse ambassade.

265
00:16:17,821 --> 00:16:18,740
Ik ben.

266
00:16:18,823 --> 00:16:22,314
Godzijdank, want ik heb je nodig.

267
00:16:22,397 --> 00:16:26,204
[GEspannen muziek spelen]

268
00:16:36,659 --> 00:16:39,097
[GEspannen muziek spelen]

269
00:16:53,359 --> 00:16:54,494
MARINE: Uitgang beveiligd.

270
00:17:17,808 --> 00:17:18,660
[LIFT DINGEN]

271
00:17:18,743 --> 00:17:20,631
Heb je enig idee?
Wie is deze man, mevrouw?

272
00:17:20,714 --> 00:17:23,035
Nog niet.
Maar we voeren controles uit

273
00:17:23,118 --> 00:17:25,808
op alle Russische bezittingen
nog steeds in Groot-Brittannië.

274
00:17:25,891 --> 00:17:27,478
Denk je dat hij Russisch is?

275
00:17:27,561 --> 00:17:28,630
MADELINE: Dat doen we.

276
00:17:29,532 --> 00:17:32,236
De luchthavenreiniger,
Alexander Bortnik,

277
00:17:32,638 --> 00:17:33,673
hij was ook Russisch.

278
00:17:34,274 --> 00:17:36,630
We hebben een stemopname
van de verdachte,

279
00:17:36,713 --> 00:17:39,818
maar is er nog iets voor jou?
kan ons een beschrijving geven?

280
00:17:40,419 --> 00:17:45,597
HANA: Kaukasisch, midden 30,
ongeveer zes voet, 180 pond.

281
00:17:48,603 --> 00:17:50,707
Bruine baard, bril.

282
00:17:51,542 --> 00:17:52,744
Het is niet veel om verder te gaan.

283
00:17:53,412 --> 00:17:54,414
Nee.

284
00:17:59,324 --> 00:18:02,548
Maar er is een koffieshop,
in Terminal Drie.

285
00:18:02,631 --> 00:18:04,284
Het Hot Brew-bedrijf.

286
00:18:04,367 --> 00:18:06,611
Ik geloof dat het daar is
hij vergiftigde de koerier.

287
00:18:06,873 --> 00:18:08,860
-MADELINE: Waarom?
-HANA: Strychnine werkt snel,

288
00:18:08,943 --> 00:18:11,265
en het is de enige plek
de koerier heeft alles geconsumeerd

289
00:18:11,348 --> 00:18:12,416
na het uitstappen.

290
00:18:12,918 --> 00:18:14,171
Ik heb het niet gezien
de beveiligingsbeelden,

291
00:18:14,254 --> 00:18:17,511
maar ik denk dat er een solide is
De kans is groot dat onze verdachte erop zit.

292
00:18:17,594 --> 00:18:19,281
Ik laat nu een auto sturen.

293
00:18:19,364 --> 00:18:20,600
HANA: Dank je.

294
00:18:21,368 --> 00:18:23,270
Is er nog iets
kan ik doen om te helpen?

295
00:18:23,707 --> 00:18:28,366
Hana, dat heb ik nodig
mijn ogen en oren

296
00:18:28,449 --> 00:18:30,419
binnen die ambassade.

297
00:18:31,455 --> 00:18:32,456
Ja, mevrouw.

298
00:18:43,813 --> 00:18:47,472
[IN AMERIKAANS ACCENT] Ik heb net de boel geveegd
lager niveau. Ik ga deze verdieping controleren.

299
00:18:49,759 --> 00:18:50,760
Bedankt.

300
00:19:18,683 --> 00:19:21,271
[ONHOORDBAAR GESPREK]

301
00:19:21,354 --> 00:19:22,508
[CHUCKLES]

302
00:19:22,591 --> 00:19:24,962
[ONHOORDBAAR GESPREK]

303
00:19:25,631 --> 00:19:27,317
[IN ENGELS ACCENT]
Hetzelfde nogmaals als je er klaar voor bent.

304
00:19:27,400 --> 00:19:29,170
Macallan M, scheutje water.

305
00:19:31,509 --> 00:19:32,778
Man van smaak.

306
00:19:36,451 --> 00:19:37,671
Nou, dat denk ik graag.

307
00:19:40,292 --> 00:19:42,597
Hoe weet je dat?
de ambassadeur?

308
00:19:45,770 --> 00:19:48,375
Zijn vliegtuig doodde mijn zoon.

309
00:19:49,110 --> 00:19:50,263
BRODY: Het maakt mij niet uit
wat de positie is,

310
00:19:50,346 --> 00:19:52,735
niemand verlaat dit gebouw
zonder mijn uitdrukkelijke toestemming.

311
00:19:52,818 --> 00:19:53,920
-Iedereen...
-RSO Brody!

312
00:19:55,790 --> 00:19:56,976
LIV: Begrepen, meneer.

313
00:19:57,059 --> 00:19:59,230
Het lijkt erop dat je vrienden hebt
op hoge plaatsen.

314
00:19:59,632 --> 00:20:00,751
Je indringer heeft een ontsteker.

315
00:20:00,834 --> 00:20:03,740
Ik ben me ervan bewust. De directeur
De generaal heeft ons geïnformeerd. Ik handel het af.

316
00:20:04,274 --> 00:20:05,193
Hoe?

317
00:20:05,276 --> 00:20:07,431
Hana, ik geef geen antwoord.

318
00:20:07,514 --> 00:20:10,437
Misschien moet je dat wel doen, want
welke glimmende titel je hier ook hebt,

319
00:20:10,520 --> 00:20:12,742
-Je bent niet gekwalificeerd om een moordonderzoek uit te voeren.
-Kijk,

320
00:20:12,825 --> 00:20:14,912
Het spijt me van Hendon,
Dat ben ik echt.

321
00:20:14,995 --> 00:20:16,716
En ik weet het
wat je van mij moet denken,

322
00:20:16,799 --> 00:20:18,820
maar ik werd aanbevolen
voor dit bericht van de MOD,

323
00:20:18,903 --> 00:20:22,343
dus het is duidelijk dat iemand denkt
Ik ben verdomd goed in mijn werk.

324
00:20:23,646 --> 00:20:25,402
Ik ben de enige
wie heeft zijn gezicht gezien.

325
00:20:28,723 --> 00:20:29,725
Je hebt mij nodig.

326
00:20:36,071 --> 00:20:37,658
Oké. [ZUCHT]

327
00:20:37,741 --> 00:20:39,160
Maar laten we één ding duidelijk maken.

328
00:20:39,243 --> 00:20:42,367
Ik ben de RSO, ik leid de zaken.

329
00:20:42,450 --> 00:20:44,839
Loop mij niet in de weg,
overschrijd niet,

330
00:20:44,922 --> 00:20:46,324
en jij antwoordt mij.

331
00:20:48,028 --> 00:20:49,030
Voel je je beter?

332
00:20:55,510 --> 00:20:56,796
Geef mij een sit-rep.

333
00:20:56,879 --> 00:20:58,467
VEILIGHEIDSOFFICIER:
Ik heb hem nog niet gezien, meneer.

334
00:20:58,550 --> 00:21:00,648
De DSS-agenten
controleren nu elke verdieping.

335
00:21:01,488 --> 00:21:02,641
Hoe vermijdt hij detectie?

336
00:21:02,724 --> 00:21:05,563
We hebben meer dan 300 camera's
en 1000 sensoren.

337
00:21:06,097 --> 00:21:08,243
Het is slechts een kwestie van tijd
voordat hij gevonden wordt.

338
00:21:08,469 --> 00:21:11,040
Wat is dat voor kamer daar,
die met de gasten erin?

339
00:21:11,441 --> 00:21:13,763
De Lincoln-suite. Waarom?

340
00:21:13,846 --> 00:21:17,386
Want als je de
gangen voor mij, daar zou ik me verstoppen.

341
00:21:18,021 --> 00:21:19,423
In het volle zicht.

342
00:21:19,958 --> 00:21:21,111
BRODY: We houden het in de gaten
de deuren.

343
00:21:21,194 --> 00:21:25,286
Alleen DSS-agenten werken
de vloer mag naar binnen.

344
00:21:25,369 --> 00:21:26,523
-Je moet nog steeds kijken.
-Hana,

345
00:21:26,606 --> 00:21:27,825
op dit moment zijn de gasten veilig,

346
00:21:27,908 --> 00:21:29,996
en ze weten het niet eens
ze zitten in een lockdown.

347
00:21:30,079 --> 00:21:31,515
Dat wil ik graag zo houden.

348
00:21:50,119 --> 00:21:51,371
-Maria.
-[hijg]

349
00:21:51,454 --> 00:21:52,575
Zo blij dat je kon komen.

350
00:21:52,658 --> 00:21:53,810
-Het is te lang geleden.
-[MARY GRIPPEN]

351
00:21:53,893 --> 00:21:55,647
Bedankt voor de uitnodiging,

352
00:21:55,730 --> 00:21:57,685
en gefeliciteerd
op dit alles.

353
00:21:57,768 --> 00:21:59,087
Bedankt. En weet je,
Ik had het niet kunnen doen

354
00:21:59,170 --> 00:22:00,824
zonder de hulp van
iedereen in deze kamer.

355
00:22:00,907 --> 00:22:02,327
Inclusief Craig hier. [CHUCKLES]

356
00:22:02,410 --> 00:22:05,984
Hé maatje, waarom spaar je niet
Wat champagne voor de rest van ons, hè?

357
00:22:06,653 --> 00:22:08,405
[CHUCKLES] Dacht ik
was dit een feest?

358
00:22:08,488 --> 00:22:10,644
O, het is, het is, het is.
[CHUCKLES]

359
00:22:10,727 --> 00:22:12,514
[Fluistert] Houd het bij elkaar,
vriend,

360
00:22:12,597 --> 00:22:14,158
of ik neem iemand
verwijder je.

361
00:22:15,770 --> 00:22:17,721
-Geniet van het feest, Mary.
-MARY: Dank je.

362
00:22:22,517 --> 00:22:24,805
Schatje, als het zelfs Ronald is
vertelt het je

363
00:22:24,888 --> 00:22:27,511
om te vertragen, misschien...

364
00:22:27,594 --> 00:22:30,533
Hmm, Ronald snapt het altijd
wat hij wil, nietwaar?

365
00:22:33,171 --> 00:22:37,146
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

366
00:23:57,941 --> 00:24:00,136
LEWIS [OVER COMMS]:
Agent Lewis voor RSO Brody.

367
00:24:00,847 --> 00:24:02,066
Ga voor Brody.

368
00:24:02,149 --> 00:24:03,937
LEWIS: Ik doe mee
de serverruimte, meneer.

369
00:24:04,020 --> 00:24:05,790
Ik heb de diplomatieke tas gevonden.

370
00:24:06,726 --> 00:24:09,615
Alle agenten, indringer was
onlangs in de serverruimte.

371
00:24:09,698 --> 00:24:13,623
Ik wil een volledige inspectie
van subniveaus één, twee, drie.

372
00:24:13,706 --> 00:24:16,194
LEWIS: Hij heeft zijn koerier
kleding en bril erin.

373
00:24:16,277 --> 00:24:19,468
Bovendien lijkt het alsof hij geschoren is.

374
00:24:19,551 --> 00:24:21,004
Dus hij is veranderd,

375
00:24:21,087 --> 00:24:24,111
en we zoeken niet langer
een man met een baard en een bril.

376
00:24:24,494 --> 00:24:27,634
Hij ging van de achtste verdieping
naar de kelder?

377
00:24:29,137 --> 00:24:31,186
Hij zou niet zo ver gaan
gewoon om te veranderen.

378
00:24:40,325 --> 00:24:42,081
Wat doen de servers
in die kamer rennen?

379
00:24:42,396 --> 00:24:43,833
Alles elektronisch.

380
00:24:44,301 --> 00:24:46,905
Kaartlezers,
toegangsgegevens van de deur...

381
00:24:47,306 --> 00:24:48,542
Inclusief de camera's?

382
00:24:53,653 --> 00:24:55,523
Lewis, ga daar weg.

383
00:24:56,057 --> 00:24:57,527
[YELLS] Ga nu weg!

384
00:25:01,067 --> 00:25:03,539
[ALLE MACHINES UITGESCHAKELD

385
00:25:04,942 --> 00:25:05,943
Wat is er gebeurd?

386
00:25:07,279 --> 00:25:08,867
We zijn net geraakt.

387
00:25:08,950 --> 00:25:10,904
Hana, blijf hier.

388
00:25:10,987 --> 00:25:12,708
Ik heb mannen nodig naar de serverruimte.

389
00:25:12,791 --> 00:25:13,793
Nu!

390
00:25:32,196 --> 00:25:35,123
Dood de stille alarmen totdat we
weet waar we mee te maken hebben.

391
00:25:40,814 --> 00:25:42,884
-[LEWIS hoest]
-Lewis!

392
00:25:47,126 --> 00:25:48,880
[HOESTEN]

393
00:25:48,963 --> 00:25:50,332
[SCHOPENDE DEUR]

394
00:26:00,085 --> 00:26:01,254
Probeer uw kaart.

395
00:26:04,227 --> 00:26:05,362
Bijl! Beweging!

396
00:26:12,276 --> 00:26:13,696
Lewis!

397
00:26:13,779 --> 00:26:14,948
[LEWIS hoest]

398
00:26:15,449 --> 00:26:16,766
BRODY: Haal haar hier weg.

399
00:26:19,423 --> 00:26:20,626
Shit!

400
00:26:33,418 --> 00:26:36,658
[HOESTEN]

401
00:26:42,871 --> 00:26:44,224
Lewis, gaat het met je?

402
00:26:44,307 --> 00:26:46,645
Ja, meneer. Wat is er gebeurd?

403
00:26:47,146 --> 00:26:48,365
[Hijgen]

404
00:26:48,448 --> 00:26:50,185
Hij is eruit gehaald
de beveiligingscamera's.

405
00:26:52,122 --> 00:26:53,676
Dit is Brody.

406
00:26:53,759 --> 00:26:55,079
Ik heb dokters nodig
naar de serverruimte,

407
00:26:55,162 --> 00:26:56,949
-subniveau één.
- Met mij gaat het goed, meneer.

408
00:26:57,032 --> 00:26:59,336
Je wordt uitgecheckt.
Dat is een bevel!

409
00:27:02,243 --> 00:27:03,930
Alle agenten opgelet

410
00:27:04,013 --> 00:27:06,334
toezicht is weggevallen
en we vliegen blind.

411
00:27:06,417 --> 00:27:09,056
Ik wil elke verdieping
opnieuw gezocht.

412
00:27:10,092 --> 00:27:11,093
Hij is hier ergens.

413
00:27:22,082 --> 00:27:23,819
[Menigte mompelt]

414
00:27:28,863 --> 00:27:29,865
Dank je.

415
00:28:10,980 --> 00:28:11,899
Waar is ze?

416
00:28:11,982 --> 00:28:13,719
Ze is in de badkamer, meneer.

417
00:28:14,453 --> 00:28:15,823
Wat is ze verdomd!

418
00:28:28,248 --> 00:28:30,336
Ik zei dat je moest wachten
in de beveiligingskamer.

419
00:28:30,419 --> 00:28:32,474
Ik heb geen tijd te verliezen.
Hoe gaat het met agent Lewis?

420
00:28:32,557 --> 00:28:34,043
Het komt wel goed met haar. Laten we gaan.

421
00:28:34,126 --> 00:28:35,814
-Wacht...
-Wat zei ik?

422
00:28:35,897 --> 00:28:38,352
Je maakt geen beweging
tenzij ik het goed vind.

423
00:28:38,435 --> 00:28:41,091
Ik wil deze mensen niet bang maken
totdat het absoluut noodzakelijk is.

424
00:28:41,174 --> 00:28:43,730
Ja, met je camera's uit,
Ik heb geen nut voor jou daarbuiten.

425
00:28:43,813 --> 00:28:45,767
Hier tenminste
een kans dat ik hem tegenkom.

426
00:28:45,850 --> 00:28:47,520
Hij heeft een pistool en een ontsteker.

427
00:28:47,954 --> 00:28:49,189
Denk er eens over na.

428
00:28:50,091 --> 00:28:52,514
Als hij hier is, is dat het laatste
Ik wil dat hij zich gevangen voelt.

429
00:28:52,597 --> 00:28:54,485
Kijk, zoals ik het zie,
dit kan twee kanten op gaan.

430
00:28:54,568 --> 00:28:56,923
Ik herken hem, en wij
laat hem hier vallen.

431
00:28:57,006 --> 00:28:59,093
Of hij ziet mij eerst,
en het spoelt hem uit.

432
00:28:59,176 --> 00:29:00,997
Dat zijn ze niet
de enige manier waarop dit zou kunnen gaan.

433
00:29:01,080 --> 00:29:02,784
Ja, het is een berekend risico,

434
00:29:03,218 --> 00:29:05,657
maar we moeten het nemen
voordat hij iemand anders vermoordt.

435
00:29:11,401 --> 00:29:13,204
Als we dit doen, doen we het laagdrempelig.

436
00:29:13,973 --> 00:29:16,511
Jij en ik, we gedragen ons als gasten,
en wij mengen ons.

437
00:29:17,446 --> 00:29:18,949
-Ja?
-Mm-hmm.

438
00:29:20,887 --> 00:29:22,122
Twee frisdranken, alstublieft.

439
00:29:35,583 --> 00:29:36,435
Als je hem ziet, waarschuw me dan.

440
00:29:36,518 --> 00:29:38,906
Onder geen beding
ben jij om mee te doen.

441
00:29:38,989 --> 00:29:39,908
Hmm, dat zal aan hem liggen.

442
00:29:39,991 --> 00:29:41,060
Ik meen het, Hana.

443
00:29:41,995 --> 00:29:42,997
Dit is wat ik doe.

444
00:29:44,400 --> 00:29:45,402
Begrepen.

445
00:29:59,531 --> 00:30:01,585
MADELINE: Ja hoor
Heb je je familie gebeld, Alex?

446
00:30:01,668 --> 00:30:04,406
ALEX: Nee,
Heb je Leonard gebeld?

447
00:30:04,908 --> 00:30:06,143
MADELINE: Nog niet.

448
00:30:14,561 --> 00:30:15,547
Heb je dat gezien?

449
00:30:15,630 --> 00:30:17,567
Dat moet onze man zijn.

450
00:30:20,640 --> 00:30:23,846
Megan, hebben we die?
andere hoeken die zijn gezicht laten zien?

451
00:30:26,417 --> 00:30:29,140
Nee, mevrouw, maar ik zal graven en
Kijken of ik een reflectie kan opvangen.

452
00:30:29,223 --> 00:30:31,244
Als je dat doet, deel het dan
met Langley,

453
00:30:31,327 --> 00:30:34,585
en laten we een diepe duik maken
over de vermoorde schoonmaker.

454
00:30:34,668 --> 00:30:36,254
Ik wil een volledig overzicht.

455
00:30:36,337 --> 00:30:39,528
Alle bekende medewerkers,
zowel hier als in Rusland,

456
00:30:39,611 --> 00:30:43,469
bankdeposito's, telefoongegevens,
sociale media.

457
00:30:43,552 --> 00:30:46,141
Hij communiceerde
op de een of andere manier met deze man.

458
00:30:46,224 --> 00:30:47,927
SARAH: Directeur-generaal Delaney?

459
00:30:49,698 --> 00:30:52,269
Van wie is deze laptop?

460
00:30:54,039 --> 00:30:55,275
Het is van meneer Peterson.

461
00:30:56,144 --> 00:30:57,312
Dat is niet de mijne.

462
00:30:58,682 --> 00:31:00,251
Ik heb het nog nooit eerder gezien.

463
00:31:03,491 --> 00:31:04,594
Gavin?

464
00:31:05,963 --> 00:31:07,451
Heeft u een laptop aan boord meegenomen?

465
00:31:07,534 --> 00:31:10,004
Eh, nee,
Ik heb de mijne niet meegenomen.

466
00:31:11,073 --> 00:31:12,242
Wie heeft het dan veroorzaakt?

467
00:31:13,512 --> 00:31:14,514
Nou, dat deed ik.

468
00:31:15,048 --> 00:31:16,034
De chauffeur van meneer Peterson

469
00:31:16,117 --> 00:31:19,107
gaf het aan mij op
de laatste minuut, dus ik...

470
00:31:19,190 --> 00:31:20,275
Ik ging er gewoon van uit dat het van hem was.

471
00:31:20,358 --> 00:31:22,213
Nou, waarom in vredesnaam
heb je niet gevraagd

472
00:31:22,296 --> 00:31:24,417
-in plaats van alleen maar aan te nemen?
-Alex...

473
00:31:24,500 --> 00:31:26,589
Wat? Deze mensen
worden verondersteld te worden gescreend.

474
00:31:26,672 --> 00:31:28,626
Er zal niets goeds komen
van beschuldigen.

475
00:31:28,709 --> 00:31:31,413
Het is nu aan boord,
en wij hebben er mee te dealen.

476
00:31:32,215 --> 00:31:35,573
Laat de FBI oppakken
uw chauffeur voor ondervraging.

477
00:31:35,656 --> 00:31:38,427
ALEX: Juist. Het spijt me, Rowan.

478
00:31:49,551 --> 00:31:50,953
Herken jij iemand?

479
00:31:51,622 --> 00:31:52,690
Nee, nog niet.

480
00:31:57,099 --> 00:31:58,100
Dus je bent nuchter?

481
00:32:00,506 --> 00:32:02,175
Vorige maand vijf jaar.

482
00:32:03,646 --> 00:32:05,332
Op een dag besefte ik dat gewoon
terwijl er iets ergs is

483
00:32:05,415 --> 00:32:07,085
is niet gebeurd
elke keer dat ik dronk,

484
00:32:07,754 --> 00:32:10,339
als er iets ergs zou gebeuren,
Ik had altijd gedronken.

485
00:32:11,562 --> 00:32:14,217
Je was niet dronken toen je brak
vier ribben van onze instructeur,

486
00:32:14,300 --> 00:32:15,812
en liet hem met een hersenschudding achter.

487
00:32:18,007 --> 00:32:19,309
Ja, ik weet het.

488
00:32:20,078 --> 00:32:21,080
Luister,

489
00:32:22,382 --> 00:32:23,569
over die dag...

490
00:32:23,652 --> 00:32:24,654
Pardon.

491
00:32:26,758 --> 00:32:27,960
Kan ik u helpen, meneer?

492
00:32:29,029 --> 00:32:30,165
Ben jij het?

493
00:32:31,334 --> 00:32:33,422
Ik geloof niet dat we elkaar hebben ontmoet.

494
00:32:33,505 --> 00:32:36,377
Ik ben de RSO van de ambassade,
Agent Brody.

495
00:32:37,479 --> 00:32:38,398
Brody?

496
00:32:38,481 --> 00:32:39,668
Dat klopt.

497
00:32:39,751 --> 00:32:40,986
O, ik zie het.

498
00:32:41,487 --> 00:32:42,990
Luchtmaarschalk Johnson.

499
00:32:45,128 --> 00:32:46,130
Oh.

500
00:32:46,932 --> 00:32:48,486
Ik dacht dat je dat was
iemand anders.

501
00:32:48,569 --> 00:32:50,456
Ja, dat heb ik
een van die gezichten.

502
00:32:50,539 --> 00:32:51,541
Inderdaad.

503
00:32:52,376 --> 00:32:53,512
Mijn fout.

504
00:32:55,516 --> 00:32:56,618
[BRODY maakt keel schoon]

505
00:33:15,690 --> 00:33:16,725
[ZUCHT]

506
00:33:17,928 --> 00:33:21,452
We hebben de politiebomploeg nodig
om te adviseren over de volgende stappen.

507
00:33:21,535 --> 00:33:23,004
Ik kan het beter dan dat.

508
00:33:27,346 --> 00:33:29,735
Dit is de secretaris van
Defensie, Alex Peterson.

509
00:33:29,818 --> 00:33:33,024
Verbind mij door met het bedrijf
Commandant van Dertien EOD.

510
00:33:34,093 --> 00:33:35,161
Dat zou ik niet doen.

511
00:33:40,171 --> 00:33:41,808
Het toetsenbord is cyrillisch.

512
00:33:43,846 --> 00:33:45,248
Markering? Ja.

513
00:33:45,550 --> 00:33:46,702
Ik ben het.

514
00:33:46,785 --> 00:33:50,693
Ik hoor de stafsergeant
O'Hanlon is jouw topman.

515
00:33:51,562 --> 00:33:55,068
Rechts. Ik wil dat hij wordt ingezet
onmiddellijk naar Thames House.

516
00:34:02,349 --> 00:34:05,440
PERRY: Ik run een luchtvaartmaatschappij
elektronica bedrijf.

517
00:34:05,523 --> 00:34:07,492
Heb je gehoord van
vluchtrecorders?

518
00:34:08,328 --> 00:34:11,452
[IN FRANS ACCENT] Ah, ja,
de, eh, de... de zwarte dozen, hè?

519
00:34:11,535 --> 00:34:13,121
-Dat klopt. [CHUCKLES]
-Ah!

520
00:34:13,204 --> 00:34:16,477
PERRY: Weet je, het grappige
Het punt is dat ze niet eens zwart zijn.

521
00:34:17,580 --> 00:34:18,766
Ah!

522
00:34:18,849 --> 00:34:21,721
En wat is dat
Doe je dat in Zürich, Jakob?

523
00:34:22,389 --> 00:34:24,578
Ik werk in risicobeheer.

524
00:34:24,661 --> 00:34:25,580
PERRY: Ah!

525
00:34:25,663 --> 00:34:28,568
[GEspannen muziek spelen]

526
00:34:39,624 --> 00:34:41,144
Wat is er mis?

527
00:34:41,227 --> 00:34:42,495
Ik denk dat ik hem zie.

528
00:34:43,866 --> 00:34:44,867
Waar?

529
00:34:45,268 --> 00:34:48,307
Tien uur.
Tweede tafel van ons.

530
00:34:50,178 --> 00:34:51,180
Zes voet,

531
00:34:52,349 --> 00:34:53,351
donker pak.

532
00:34:54,353 --> 00:34:55,589
Weet je het zeker?

533
00:34:56,357 --> 00:34:57,626
Zo zeker als ik maar kan zijn.

534
00:34:58,327 --> 00:34:59,329
Heeft hij je gezien?

535
00:35:02,603 --> 00:35:03,489
Ik denk het niet.

536
00:35:03,572 --> 00:35:06,511
Oké, ik wil jou
rechts omcirkelen.

537
00:35:06,945 --> 00:35:09,349
Benader hem niet,
kijk niet eens naar hem.

538
00:35:09,884 --> 00:35:12,188
Als hij je heeft gezien,
Hij zal jou volgen en mij niet.

539
00:35:12,757 --> 00:35:13,759
Klaar?

540
00:35:15,462 --> 00:35:17,116
Hoe zit het met de ontsteker?

541
00:35:17,199 --> 00:35:19,604
Vertrouw me.
Ik laat hem het niet gebruiken.

542
00:35:34,299 --> 00:35:35,803
Beweeg uw handen niet.

543
00:35:37,807 --> 00:35:38,809
Dat is hij niet.

544
00:35:39,878 --> 00:35:40,797
Wat?

545
00:35:40,880 --> 00:35:42,343
HANA: Dat is hem niet. [gromt]

546
00:35:42,984 --> 00:35:44,252
[ZUCHT]

547
00:36:20,593 --> 00:36:21,828
[TELEFOON rinkelt]

548
00:36:23,966 --> 00:36:25,420
-Ruth?
-RUTH [AAN TELEFOON]: Mevrouw,

549
00:36:25,503 --> 00:36:27,657
Stafsergeant O'Hanlon
is hier van de EOD.

550
00:36:27,740 --> 00:36:29,677
-Alex?
-ALEX: Komt eraan.

551
00:36:33,719 --> 00:36:34,887
Je bent bezig.

552
00:36:35,321 --> 00:36:37,276
Directeur-generaal,
Minister van Defensie,

553
00:36:37,359 --> 00:36:39,313
Ik kijk naar
de verdachte laptop nu.

554
00:36:39,396 --> 00:36:41,718
Het is een in de VS gemaakte Gridbox Arlap 5.

555
00:36:41,801 --> 00:36:44,891
Gehard om ATEX te weerstaan
en TEMPEST-omgevingen.

556
00:36:44,974 --> 00:36:48,198
Als het de IED is, dan is de
explosieven zullen binnen zijn,

557
00:36:48,281 --> 00:36:49,534
aangesloten op de accu
en moederbord.

558
00:36:49,617 --> 00:36:51,237
Hoe komen we erachter?

559
00:36:51,320 --> 00:36:53,825
O'HANLON: Iemand moet dat doen
Maak het open, ben ik bang.

560
00:36:54,359 --> 00:36:56,230
MADELINE: Is daar
een gereedschapskist aan boord?

561
00:36:56,998 --> 00:36:58,000
Kuip.

562
00:37:10,325 --> 00:37:11,211
RUTH: Volgens
de schema's,

563
00:37:11,294 --> 00:37:12,714
je moet verwijderen
het toetsenbord, mevrouw.

564
00:37:12,797 --> 00:37:17,256
Oké, Megan, stafsergeant, dat klopt
Ik zal ons hier doorheen moeten praten.

565
00:37:17,339 --> 00:37:20,262
Daarvoor heb ik een leven nodig
feed vanaf een van uw telefoons.

566
00:37:20,345 --> 00:37:21,781
Je kunt de mijne gebruiken.

567
00:37:27,793 --> 00:37:30,483
Eh, misschien ermee geknoeid
is een vergissing?

568
00:37:30,566 --> 00:37:32,554
Moeten we niet wachten om erachter te komen
wat zijn hun eisen?

569
00:37:32,637 --> 00:37:34,005
Wij kunnen niet wachten.

570
00:37:35,375 --> 00:37:36,929
Jij bent ex-luchtmacht, Sarah.

571
00:37:37,012 --> 00:37:38,499
Jij weet net zo goed als ik,

572
00:37:38,582 --> 00:37:41,572
De premier kan ons dat niet toestaan
om Londen te bereiken,

573
00:37:41,655 --> 00:37:43,057
als de bom nog leeft.

574
00:37:57,720 --> 00:38:00,893
[GEspannen muziek spelen]

575
00:38:16,791 --> 00:38:17,826
[APPARAAT PIEPTOON]

576
00:38:27,412 --> 00:38:28,682
Communicatiecontrole voor Brody.

577
00:38:31,788 --> 00:38:34,511
Jezus Christus, Hana,
Wat was dat verdomme?

578
00:38:34,594 --> 00:38:36,080
Dat is precies
wat ik probeerde te vermijden.

579
00:38:36,163 --> 00:38:39,721
Dat was niet de man die ik zag. Hij
Hij moet zijn weggeglipt voordat we hem bereikten.

580
00:38:39,804 --> 00:38:43,043
CECE: Agent Brody!
Wat was dat in vredesnaam?

581
00:38:45,048 --> 00:38:47,402
Je hebt een pistool getrokken
op een van de gasten?

582
00:38:47,485 --> 00:38:49,541
Ik had geen keus, mevrouw.
Hana zei dat ze de indringer zag.

583
00:38:49,624 --> 00:38:51,645
Ik kon hem niet riskeren
met behulp van de ontsteker.

584
00:38:51,728 --> 00:38:53,716
Hana zou hier niet eens moeten zijn.

585
00:38:53,799 --> 00:38:56,421
Het is mijn begrip
Er werd u gevraagd te vertrekken, DS Li.

586
00:38:56,504 --> 00:38:59,041
Ik ben hier op verzoek
van Thames House, mevrouw Redding.

587
00:38:59,309 --> 00:39:01,030
Dus als je dat hebt
een probleem daarmee,

588
00:39:01,113 --> 00:39:03,852
Ik stel voor dat je het oppakt
met directeur-generaal Delaney.

589
00:39:08,494 --> 00:39:09,496
Zijn we klaar?

590
00:39:16,176 --> 00:39:20,084
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

591
00:39:24,827 --> 00:39:26,095
U doet het geweldig, mevrouw.

592
00:39:26,532 --> 00:39:29,703
Er zijn er nog drie te gaan, en
Vervolgens kunt u het toetsenbord loslaten.

593
00:39:30,138 --> 00:39:32,676
Slechts drie, hè?

594
00:39:36,785 --> 00:39:39,641
Dus Alex?

595
00:39:39,724 --> 00:39:40,676
ALEX: Mm-hmm.

596
00:39:40,759 --> 00:39:45,886
Ben je nog steeds blij
Heb je Tillmans feestje gemist?

597
00:39:45,969 --> 00:39:48,842
Op dit moment denk ik dat ik dat liever zou zijn
overal behalve hier.

598
00:40:05,743 --> 00:40:07,579
Laten we dat nog eens proberen, oké?

599
00:40:11,020 --> 00:40:12,581
O'HANLON: Stabiel, mevrouw.

600
00:40:16,898 --> 00:40:18,668
[ONSCHRIKKELIJKE GESPREKKEN]

601
00:40:34,600 --> 00:40:36,036
[TELEFOON TRILLT]

602
00:40:40,946 --> 00:40:43,636
Hmm, de assistent van Ronald
heb net een sms gestuurd.

603
00:40:43,719 --> 00:40:45,621
Hij wil hebben
een persoonlijk woord met mij.

604
00:40:46,023 --> 00:40:47,660
-Uh-oh.
-Hm.

605
00:40:48,361 --> 00:40:49,881
Ik zei het je,
je moet langzamer gaan.

606
00:40:49,964 --> 00:40:51,166
Het gaat goed met me.

607
00:40:51,601 --> 00:40:54,540
Bovendien wil ik krijgen
sommige dingen zijn ook van mijn hart.

608
00:40:59,584 --> 00:41:00,786
[MARY ZUCHT]

609
00:41:02,322 --> 00:41:05,729
[ONHOORDBARE GESPREKKEN]

610
00:41:13,945 --> 00:41:15,533
Craig Stewart.

611
00:41:15,616 --> 00:41:16,902
Ik heb een afspraak
bij de vier...

612
00:41:16,985 --> 00:41:18,539
woonkamer op de vierde verdieping.

613
00:41:18,622 --> 00:41:20,509
Je hebt een escorte nodig.

614
00:41:20,592 --> 00:41:22,112
CRAIG: Het is met
Ambassadeur Tilman.

615
00:41:22,195 --> 00:41:24,934
Ik ben er vrij zeker van
hij praat liever alleen.

616
00:41:31,948 --> 00:41:33,952
Gast, Craig Stewart,
op weg naar vier.

617
00:41:34,654 --> 00:41:36,123
-[DEUR OPENT]
-Dank je.

618
00:41:43,037 --> 00:41:44,707
MADELINE: Oké.

619
00:41:45,408 --> 00:41:49,534
Dat zijn alle schroeven eruit.
Wat nu?

620
00:41:49,617 --> 00:41:51,605
Het toetsenbord moet omhoog komen
van onderen, mevrouw,

621
00:41:51,688 --> 00:41:52,807
waar de spatiebalk is.

622
00:41:52,890 --> 00:41:56,931
Vervolgens glijdt het uit twee clips
bovenaan en kan gratis worden opgetild.

623
00:41:58,735 --> 00:41:59,870
Ben je klaar?

624
00:42:00,639 --> 00:42:01,908
Zijn we klaar?

625
00:42:12,262 --> 00:42:13,832
Ga langzaam, mevrouw.

626
00:42:15,201 --> 00:42:16,771
[ADEMT DIEP IN]

627
00:42:22,883 --> 00:42:23,885
MADELINE: Oké.

628
00:42:27,860 --> 00:42:28,862
Stop!

629
00:42:31,200 --> 00:42:32,201
Wat is het?

630
00:42:32,636 --> 00:42:35,642
Meneer, kunt u de camera neerhalen?
onder de rand?

631
00:42:46,764 --> 00:42:48,333
Waar bent u naar op zoek?

632
00:42:49,704 --> 00:42:50,739
Struikeldraden.

633
00:42:54,379 --> 00:42:57,084
GEAUTOMATISEERDE STEM:
Vierde verdieping. Deuren openen.

634
00:43:08,440 --> 00:43:09,643
Hallo.

635
00:43:10,144 --> 00:43:11,379
Ronald?

636
00:43:31,186 --> 00:43:34,292
[SUSPENSIEVE MUZIEK SPELEN]

637
00:43:34,694 --> 00:43:36,229
MADELINE: Wat zie je?

638
00:43:36,698 --> 00:43:38,868
Ziet er duidelijk uit, mevrouw. Doorgaan.

639
00:43:40,104 --> 00:43:42,092
Er is een IDC
het lint aansluiten

640
00:43:42,175 --> 00:43:44,163
naar de onderkant
van het toetsenbord.

641
00:43:44,246 --> 00:43:45,682
Maak het voorzichtig los.

642
00:44:00,111 --> 00:44:01,179
[ZUCHT]

643
00:44:03,150 --> 00:44:05,889
Meneer, kunt u de camera richten?
in de laptop?

644
00:44:15,742 --> 00:44:17,111
Er is daar niets.

645
00:44:17,813 --> 00:44:20,050
Ik zie geen enkel teken
van een explosief, mevrouw.

646
00:44:29,002 --> 00:44:31,725
Stafsergeant,
die gele draad,

647
00:44:31,808 --> 00:44:33,176
het staat niet op het diagram.

648
00:44:42,161 --> 00:44:45,868
O'HANLON: Meneer, kunt u de camera bewegen
dichterbij komen en de gele draad volgen?

649
00:44:47,372 --> 00:44:48,926
Kun je de camera kantelen

650
00:44:49,009 --> 00:44:50,946
en kijk terug
onder het trackpadgebied?

651
00:44:55,421 --> 00:44:56,775
O nee.

652
00:44:56,858 --> 00:44:58,828
[GEspannen muziek spelen]

653
00:45:04,272 --> 00:45:05,474
Wat is er, Rutte?

654
00:45:08,047 --> 00:45:09,482
Het is C-4, mevrouw.

655
00:45:13,190 --> 00:45:14,760
ALEX: Hoeveel C-4?

656
00:45:15,494 --> 00:45:18,177
O'HANLON: Genoeg om op te blazen
uw vliegtuig uit de lucht, meneer.

657
00:45:23,077 --> 00:45:24,379
Verdomde klootzak!

658
00:45:27,251 --> 00:45:28,972
O, mijn tijd verspillen!

659
00:45:29,055 --> 00:45:31,092
Denk je dat je me kunt rondduwen?

660
00:45:31,861 --> 00:45:33,497
[MOMMEL]

661
00:45:37,573 --> 00:45:38,775
O.

662
00:45:39,577 --> 00:45:41,012
Ik heb je daar niet gezien.

663
00:45:42,315 --> 00:45:43,885
Ik ben Craig Stewart.

664
00:45:45,822 --> 00:45:47,383
Heeft ambassadeur Tillman u gestuurd?

665
00:45:49,429 --> 00:45:50,551
[IN RUSSISCH ACCENT] Nee.

666
00:45:52,035 --> 00:45:53,403
[chokes, gromt]

667
00:46:01,587 --> 00:46:04,292
DCM Redding is dat niet gewend
zo aangesproken worden.

668
00:46:05,061 --> 00:46:07,695
Ik werk niet voor haar, en
Ik ben hier niet om vrienden te maken.

669
00:46:08,000 --> 00:46:09,135
Dus ik heb het gemerkt.

670
00:46:10,137 --> 00:46:11,992
Oké, dat is hetzelfde als de tweede
opgraving die je zo hebt gemaakt.

671
00:46:12,075 --> 00:46:14,262
Het is geen opgraving, het is bewonderenswaardig.

672
00:46:14,345 --> 00:46:16,868
Als je werkt, ben je dat
als een paard met oogkleppen op.

673
00:46:16,951 --> 00:46:17,953
Dat was je altijd.

674
00:46:18,522 --> 00:46:20,668
Ik ben verrast
je bent maar een DS, om eerlijk te zijn.

675
00:46:22,028 --> 00:46:24,900
Nou ja, niet iedereen
waardeert mijn stijl.

676
00:46:25,434 --> 00:46:27,389
Wat denk je dat hij aan het doen was?
in de Lincoln-suite?

677
00:46:27,472 --> 00:46:30,210
Beste scenario? Zich verstoppen.

678
00:46:30,979 --> 00:46:32,032
In het slechtste geval?

679
00:46:32,115 --> 00:46:33,200
- Een doel verkennen.
-[PIEPJES]

680
00:46:33,283 --> 00:46:34,454
Je bedoelt de ambassadeur?

681
00:46:34,821 --> 00:46:36,577
Op dit moment,
Ik kan niets afprijzen.

682
00:46:36,958 --> 00:46:38,244
[ONDUIDELIJK CHATTER OVER COMMS]

683
00:46:38,327 --> 00:46:39,246
Ga voor Brody.

684
00:46:39,329 --> 00:46:41,332
[ONDUIDELIJK CHATTER OVER COMMS]

685
00:46:42,068 --> 00:46:42,987
Wat?

686
00:46:43,070 --> 00:46:45,474
[ONDUIDELIJK CHATTER OVER COMMS]

687
00:46:47,211 --> 00:46:48,213
Waar?

688
00:46:53,056 --> 00:46:55,060
Jezus! Waar zijn de medici?

689
00:46:56,363 --> 00:46:59,536
Noodgeval! Ik heb dokters nodig
nu in het oostelijke atrium!

690
00:47:01,406 --> 00:47:02,408
Wat is er gebeurd?

691
00:47:03,110 --> 00:47:05,256
Hij moet gevallen zijn
vanaf een van de loopbruggen.

692
00:47:08,220 --> 00:47:09,272
[ZUCHT DIEP]

693
00:47:09,355 --> 00:47:10,526
Weet je dat zeker?

694
00:47:20,545 --> 00:47:23,483
[THEMAMUZIEK SPELEN]