1 00:01:13,760 --> 00:01:16,286 Estimados ciudadanos de Quartu, 2 00:01:16,840 --> 00:01:19,844 Estoy ante ti como un orgulloso Blarg, 3 00:01:19,960 --> 00:01:23,845 Por esta noche, nos torceremos. el tejido mismo de la realidad. 4 00:01:23,920 --> 00:01:27,686 Desafiaremos a la naturaleza con abandono imprudente. 5 00:01:28,120 --> 00:01:32,364 También hemos roto 16 galácticos. estatutos y ordenanza de una estrella, 6 00:01:32,680 --> 00:01:35,001 así que no debería ver ¡Cualquier cosa sobre esto en línea! 7 00:01:35,440 --> 00:01:36,487 Bellamente redactado, señor. 8 00:01:37,000 --> 00:01:38,001 Mmm. 9 00:01:38,360 --> 00:01:40,283 En tan solo unos momentos, 10 00:01:40,360 --> 00:01:44,604 desataremos un arma tan poderoso que tomará... 11 00:01:44,680 --> 00:01:49,049 Stanley, ¿en serio todavía estás ¿Enviar mensajes de texto después de lo que acabo de decir? 12 00:01:54,280 --> 00:01:56,442 ¿Vencedor? Con su permiso. 13 00:01:57,920 --> 00:01:59,888 Oh... 14 00:02:03,200 --> 00:02:04,201 Mami. 15 00:02:04,320 --> 00:02:06,129 Llamando a madre. 16 00:02:07,840 --> 00:02:10,125 ¡Hola, residencia Horkelberg! 17 00:02:10,200 --> 00:02:12,645 ¿Hola? ¿Quién es? 18 00:02:12,720 --> 00:02:16,725 Herman, es ese hombre otra vez. Escucho una respiración pesada y... 19 00:02:17,440 --> 00:02:18,485 ¡Puaj! ¡Y masticar! 20 00:02:18,560 --> 00:02:19,846 Eso es todo. Estoy llamando a la policía. 21 00:02:21,240 --> 00:02:24,244 ¿Alguien más tiene ganas de enviar mensajes de texto? ¿Mmm? 22 00:02:24,320 --> 00:02:25,526 ¿Votación a mano alzada? 23 00:02:26,080 --> 00:02:27,809 - ¿Alguien? - Uh-uh. 24 00:02:28,360 --> 00:02:29,645 Muy bien. 25 00:02:29,720 --> 00:02:32,041 ¡Comienza la desplanetización! 26 00:02:32,680 --> 00:02:34,967 ¡Listo el Desplanetizador! 27 00:02:35,720 --> 00:02:36,881 ¿En serio? 28 00:03:15,720 --> 00:03:20,521 496, 497, 498, 499, 500. 29 00:03:20,600 --> 00:03:22,523 Vamos. ¿Eso es todo lo que tienes? 30 00:03:22,600 --> 00:03:25,968 Necesito que me des el 2.000.010%. 31 00:03:26,080 --> 00:03:28,560 Uno y dos y tres y cuatro. 32 00:03:28,640 --> 00:03:31,285 Recuerda, si sientes la quemadura, eso es bueno. 33 00:03:31,360 --> 00:03:33,488 Si hueles la quemadura, eso es malo. 34 00:03:33,960 --> 00:03:35,962 Tres, dos, uno. 35 00:03:36,640 --> 00:03:38,881 Bien, profundicemos. 36 00:03:38,960 --> 00:03:40,325 No me abandones ahora. 37 00:03:40,400 --> 00:03:41,725 ¿Puedes sentirlo? ¿Eh? ¿Eh? 38 00:03:41,800 --> 00:03:43,723 ¿Puedes sentir el ardor? 39 00:03:44,480 --> 00:03:46,801 ¿Estás bromeando? Estoy en llamas. 40 00:03:47,400 --> 00:03:51,005 Puedo tomar cualquier cosa que puedas repartir, así que ¡adelante! 41 00:03:51,080 --> 00:03:52,809 Vale, 2.000 más. 42 00:03:53,320 --> 00:03:55,084 2.000? 43 00:03:55,160 --> 00:03:57,925 Uno y dos, tres y cuatro. 44 00:03:58,000 --> 00:04:00,128 Sin dolor no hay ganancia. 45 00:04:01,480 --> 00:04:04,165 Y estaremos de vuelta enseguida después de estos mensajes! 46 00:04:04,280 --> 00:04:06,085 ¡Bien, robots! ¡Hagamos esto! 47 00:04:06,160 --> 00:04:08,242 ¡Y arremete! ¡Y arremete! 48 00:04:08,320 --> 00:04:11,085 ¡Ranger Workout volverá enseguida! 49 00:04:11,160 --> 00:04:12,400 ¡Quemar! 50 00:04:14,320 --> 00:04:16,926 El planeta Tenemule ya no existe. 51 00:04:17,160 --> 00:04:18,241 ¿Qué? 52 00:04:18,360 --> 00:04:20,203 Hola. Dallas Wannamaker aquí. 53 00:04:20,320 --> 00:04:26,285 Esta noche a las 5:00, otro planeta deshabitado es destruido sin previo aviso ni causa, 54 00:04:26,360 --> 00:04:30,604 marcando el cuarto en la memoria reciente de nuestra otrora pacífica galaxia. 55 00:04:30,680 --> 00:04:33,245 En consecuencia, el Presidente ha solicitado 56 00:04:33,320 --> 00:04:37,484 nuestros siempre vigilantes Rangers Galácticos aumentar sus números 57 00:04:37,560 --> 00:04:39,688 de cuatro a cinco. 58 00:04:40,200 --> 00:04:42,680 ¿En realidad? ¿Sólo cinco? Está bien. 59 00:04:43,160 --> 00:04:46,721 Y ahora un mensaje del hombre mismo, Capitán Qwark. 60 00:04:48,160 --> 00:04:52,643 El espacio, un reino maravilloso lleno de aventuras y peligros, 61 00:04:52,720 --> 00:04:56,008 y, uh, grandeza. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,406 ¡Capitán Qwark! 63 00:04:57,520 --> 00:05:00,569 La Galaxia Solana es nuestro hogar, y como muchos de ustedes saben, 64 00:05:00,920 --> 00:05:02,805 está en un estado de crisis. 65 00:05:02,880 --> 00:05:06,404 Los Galactic Rangers están buscando un nuevo reclutar para ayudar con la investigación. 66 00:05:06,480 --> 00:05:09,563 Así que si eres un don nadie de poca monta en busca de aventuras, 67 00:05:09,640 --> 00:05:13,725 Ven al puerto espacial ¡Y míreme, Capitán Qwark! 68 00:05:14,720 --> 00:05:16,165 - ¡Montaje de señal! - ¡Montaje de señal! 69 00:05:25,560 --> 00:05:29,167 Nuestra próxima parada, ¡La meseta Kyzil del planeta Veldin! 70 00:05:29,920 --> 00:05:31,125 ¿Meseta de Kyzil? 71 00:05:31,200 --> 00:05:32,326 ¡Así es! 72 00:05:32,760 --> 00:05:34,410 ¡La meseta de Kyzil! 73 00:05:35,400 --> 00:05:37,164 Pruebas de guardabosques. 74 00:05:37,240 --> 00:05:38,890 Esto es enorme. 75 00:05:39,680 --> 00:05:42,001 ¡Ranger galáctico! Coge un poco de cielo. 76 00:05:42,080 --> 00:05:44,447 Guardabosques galáctico, punk. Ponlos... 77 00:05:44,600 --> 00:05:45,601 ¡Vaya! 78 00:05:45,920 --> 00:05:47,285 ¡Ranger caído! 79 00:05:47,840 --> 00:05:49,604 Misión cumplida. 80 00:05:50,280 --> 00:05:51,691 ¿Hola? 81 00:05:52,440 --> 00:05:54,522 ¿Estoy aquí para recoger mi barco? 82 00:05:54,840 --> 00:05:57,081 Estaré allí en un minuto. 83 00:05:57,440 --> 00:05:58,521 ¡Ah! 84 00:05:58,600 --> 00:05:59,965 Dar o recibir. 85 00:06:01,960 --> 00:06:04,281 ¿Hola? ¿Hola? 86 00:06:05,600 --> 00:06:06,965 ¿Hola? 87 00:06:07,800 --> 00:06:08,801 ¿Mmm? 88 00:06:10,400 --> 00:06:12,971 ¿Estás listo para dejarte boquiabierto? 89 00:06:13,240 --> 00:06:14,730 Eh. No. 90 00:06:16,240 --> 00:06:17,241 ¡Vaya, ho, ho! ¡Sí! 91 00:06:17,880 --> 00:06:19,803 Lo tomaré como un sí. 92 00:06:21,600 --> 00:06:23,405 ¡Auge! 93 00:06:23,480 --> 00:06:27,325 Postquemadores Protolux, paquete completo de armas Gadgetron, 94 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 y una alta intensidad potenciador magnético tan poderoso, 95 00:06:29,640 --> 00:06:32,405 puede recoger un clip a dos kilocúbitos de distancia. 96 00:06:32,480 --> 00:06:34,403 Creo que ha habido un error. 97 00:06:34,480 --> 00:06:37,085 Vine a reparar mi asiento eyector. 98 00:06:37,160 --> 00:06:39,242 ¿Por qué reparar algo? ¿Cuándo podrás mejorarlo? 99 00:06:39,320 --> 00:06:41,288 Vamos, toma asiento. 100 00:06:41,800 --> 00:06:43,723 ¡Ahora, encendamos ese refuerzo magnético! 101 00:06:49,840 --> 00:06:51,965 - ¡Oh! - Bastante dulce, ¿verdad? 102 00:06:52,040 --> 00:06:54,645 Supongo, pero ¿por qué lo necesito? 103 00:06:54,720 --> 00:06:55,925 Bueno, podrías... 104 00:06:56,000 --> 00:06:57,843 Quiero decir, ya sabes, si alguna vez... 105 00:06:58,160 --> 00:06:59,161 Sabes, no lo sé. 106 00:06:59,240 --> 00:07:00,241 ¡Vaya! 107 00:07:00,320 --> 00:07:01,685 No te preocupes, puedo pulir eso. 108 00:07:01,800 --> 00:07:03,525 Tal vez deberíamos simplemente... 109 00:07:03,600 --> 00:07:05,329 Apaga este tonto. 110 00:07:06,160 --> 00:07:08,322 Ay, muchacho. 111 00:07:08,400 --> 00:07:10,402 ¡Estar atento! ¡Hola! ¡Míralo! 112 00:07:10,480 --> 00:07:11,605 Oye, he estado buscando eso. 113 00:07:11,680 --> 00:07:12,681 ¡Saludos, Cadete! 114 00:07:14,040 --> 00:07:16,085 - ¿Qué fue ese sonido? - Nada. 115 00:07:16,160 --> 00:07:19,323 - Pregunta no relacionada, ¿tiene puesto el cinturón de seguridad? - Eh... 116 00:07:34,880 --> 00:07:36,370 ¡Pisa el freno! ¡Pisa el freno! 117 00:07:37,240 --> 00:07:38,287 ¡Esos no son los frenos! 118 00:07:39,680 --> 00:07:41,603 ¡Soy demasiado viejo para morir! 119 00:07:41,680 --> 00:07:43,125 Tienes que estar bromeando. 120 00:07:43,200 --> 00:07:44,725 ¿Cómo conseguiste una licencia? 121 00:07:45,280 --> 00:07:46,805 ¡Vaya! 122 00:07:46,880 --> 00:07:48,564 ¿Puedes presionar el interruptor de apagado, por favor? 123 00:07:48,680 --> 00:07:49,681 ¿La bruja pez? 124 00:07:49,760 --> 00:07:51,000 ¡El interruptor de apagado! 125 00:07:51,480 --> 00:07:53,244 - Eh... - ¡Al tablero! 126 00:07:54,520 --> 00:07:56,807 ¡La escotilla del taladro en el plato! 127 00:08:00,400 --> 00:08:02,084 Espera, puedo arreglar esto. 128 00:08:03,560 --> 00:08:05,483 ¡Tu cola está en mi cara! 129 00:08:05,560 --> 00:08:07,483 Oye, la vista no es más bonita ¡aquí abajo, amigo! 130 00:08:14,240 --> 00:08:16,845 ¡Hay una pared! 131 00:08:16,920 --> 00:08:17,967 Ay, muchacho. 132 00:08:19,080 --> 00:08:20,081 ¡Sí! 133 00:08:20,280 --> 00:08:21,281 ¡Vaya! 134 00:08:38,680 --> 00:08:39,681 ¡Uf! 135 00:08:39,760 --> 00:08:41,603 Eso estuvo cerca, ¿eh? 136 00:08:42,840 --> 00:08:45,923 ¡Quiero un reembolso! 137 00:08:46,600 --> 00:08:49,604 Sí, eso va a aparecer en mi revisión de mitad de año. 138 00:08:54,040 --> 00:08:57,283 Pareces especialmente melancólico hoy, Víctor. 139 00:08:58,240 --> 00:09:01,608 ¡Venir! tengo justo lo que necesito para alegrar tu día! 140 00:09:02,280 --> 00:09:04,282 ¡Nuestro próximo objetivo! 141 00:09:05,040 --> 00:09:08,203 Mira estas cascadas, los fiordos, 142 00:09:08,280 --> 00:09:12,126 ¡Las colinas de snodgrass corvoxiano! 143 00:09:12,960 --> 00:09:15,565 Esto es exactamente lo que necesito. 144 00:09:18,960 --> 00:09:23,921 Pero, señor, toda esa región está fuertemente ¡Patrullado por los Rangers Galácticos! 145 00:09:24,240 --> 00:09:26,811 ¡Tendremos este planeta! 146 00:09:26,920 --> 00:09:31,608 y lo tomaremos pasando a la ofensiva. 147 00:09:32,240 --> 00:09:36,325 Nuestras fuerzas atacarán en los Rangers Galácticos primero 148 00:09:36,440 --> 00:09:40,604 y eliminarlos de la ecuación por completo. 149 00:09:40,680 --> 00:09:43,160 Esperar. ¿Batalla real? 150 00:09:43,680 --> 00:09:45,762 Mano de metal contra mano. 151 00:09:45,840 --> 00:09:47,524 ¿Confío en que esto te agrade? 152 00:09:47,640 --> 00:09:51,685 Por supuesto que me agrada ¡Pero no tenemos fuerzas! 153 00:09:51,760 --> 00:09:53,842 Déjame preocuparme por eso. 154 00:09:54,120 --> 00:09:57,681 Dentro de dos días, los Rangers Galácticos serán destruidos 155 00:09:57,760 --> 00:10:01,207 y podré ¡Completa mi obra maestra! 156 00:10:01,840 --> 00:10:04,605 ¿Cuántas veces, Ratchet? ¿Cuántos? 157 00:10:04,680 --> 00:10:06,205 ¡Vamos, está bien! 158 00:10:06,280 --> 00:10:07,964 Aterrizó sobre un montón de hiedra. 159 00:10:08,040 --> 00:10:09,041 Hiedra venenosa. 160 00:10:09,160 --> 00:10:12,689 Mira, eres un gran mecánico, tienes mucho corazón, pero eres descuidado. 161 00:10:12,840 --> 00:10:15,405 "Descuidado", es una palabra muy fea. 162 00:10:15,480 --> 00:10:17,528 Prefiero "despreocupado". 163 00:10:19,360 --> 00:10:21,362 ¿Demasiado temprano? Sí, era demasiado pronto. 164 00:10:21,880 --> 00:10:24,121 Sé que las cosas no han sido fáciles para ti, 165 00:10:24,200 --> 00:10:27,044 pero no puedes seguir actuando Así cuando tengo una tienda que administrar. 166 00:10:27,600 --> 00:10:29,204 ¿Qué te pasa últimamente? 167 00:10:29,880 --> 00:10:32,121 Siento que se supone que debo hacer más. 168 00:10:32,200 --> 00:10:34,202 siempre he soñado de ser un Ranger Galáctico, 169 00:10:34,360 --> 00:10:36,328 haciendo grandes cosas, ¡como el Capitán Qwark! 170 00:10:37,080 --> 00:10:39,321 ¿Quieres el consejo de un viejo mecánico? 171 00:10:39,680 --> 00:10:43,162 Sueña más pequeño. Conduce a menos decepción. 172 00:10:44,000 --> 00:10:45,325 Por favor, Grim. 173 00:10:45,400 --> 00:10:48,643 Sólo necesito una hora libre para poder ir al puerto espacial para las pruebas. 174 00:10:48,720 --> 00:10:52,806 Prometiste que me ayudarías a dar protones. ¡Exfoliantes para todos los barcos en la meseta! 175 00:10:53,200 --> 00:10:56,165 Es casi verano. ¡Estas personas dependen de nosotros! 176 00:10:56,240 --> 00:10:59,445 En primer lugar, siempre es verano. Vivimos en un desierto. 177 00:10:59,520 --> 00:11:01,921 Y segundo, esa promesa sigue vigente! 178 00:11:02,000 --> 00:11:06,403 Es una promesa 100% válida, y podrás canjearlo en una hora. 179 00:11:11,240 --> 00:11:15,211 ¡Sí! ¡Tú! Eres un gran amigo, Grim. 180 00:11:15,320 --> 00:11:17,004 No dejes que nadie te diga lo contrario. 181 00:11:17,720 --> 00:11:19,051 ¡Volveré antes de que te des cuenta! 182 00:11:20,280 --> 00:11:21,845 ¡Eres el mejor jefe de la galaxia! 183 00:11:21,920 --> 00:11:24,764 ¡Una inspiración para todos nosotros! ¡Nunca cambies! 184 00:11:24,880 --> 00:11:26,484 ¡Estoy bien! 185 00:11:27,920 --> 00:11:30,969 Damas y caballeros, 186 00:11:31,080 --> 00:11:34,205 ponte de pie, junta las manos, 187 00:11:34,280 --> 00:11:37,443 y darle una gran bienvenida al Planeta Veldin 188 00:11:37,520 --> 00:11:41,286 ¡A tus Rangers Galácticos! 189 00:11:43,120 --> 00:11:47,125 Primero, ella disparará primero y preguntará. preguntas cuando esté bien y lista. 190 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 ¡Cora Veralux! 191 00:11:53,720 --> 00:11:57,487 Lo amabas en Grapplemania, lo amarás más como Ranger Galáctico. 192 00:11:57,960 --> 00:12:03,683 Prepárate para sentir el dolor de Brax "El Bruto" Lectrus! 193 00:12:05,600 --> 00:12:07,204 ¡Sí, cariño! 194 00:12:07,720 --> 00:12:09,245 Y finalmente, 195 00:12:09,520 --> 00:12:14,242 damas y caballeros, el salvador de Solana, 196 00:12:14,640 --> 00:12:17,246 ¡Capitán Qwark! 197 00:12:18,960 --> 00:12:21,085 ¡Hola Veldín! 198 00:12:21,160 --> 00:12:22,650 ¡Hola Capitán! 199 00:12:22,760 --> 00:12:24,165 Está ardiendo otra vez. 200 00:12:24,240 --> 00:12:25,287 Lo sé. 201 00:12:26,280 --> 00:12:28,567 Mi nombre es Copérnico Qwark y sí, 202 00:12:28,960 --> 00:12:32,089 ese era un muro impresionante de fuego por el que acabo de pasar. 203 00:12:35,160 --> 00:12:37,445 voy a ser real con ustedes por un momento. 204 00:12:37,520 --> 00:12:40,603 Cuando el presidente Phyronix Me recomendó que contratara a un nuevo guardabosques. 205 00:12:40,680 --> 00:12:42,485 Sabía exactamente adónde ir. 206 00:12:42,560 --> 00:12:45,245 Así es, ¡te queremos! 207 00:12:46,520 --> 00:12:47,521 ¡Sí! 208 00:12:47,600 --> 00:12:49,682 La galaxia es un lugar peligroso. 209 00:12:49,920 --> 00:12:53,805 ¡Invasión, piratas espaciales, supernovas! 210 00:12:55,040 --> 00:12:58,203 Sé lo que estás pensando, "¿Tengo lo que se necesita?" 211 00:12:58,520 --> 00:13:01,125 Después de todo, es posible que no tengas impidió al Dr. Nefasto 212 00:13:01,200 --> 00:13:02,884 de atomizar Ciudad Aleero. 213 00:13:03,720 --> 00:13:05,961 Es posible que no haya dejado de Neftin Prog 214 00:13:06,040 --> 00:13:09,362 de convertir a toda la población de Aridia daltónica! 215 00:13:10,000 --> 00:13:11,161 ¡Dos veces! 216 00:13:11,560 --> 00:13:15,963 Después de todo, es posible que no tengas esto. mandíbula cincelada o región pectoral divina, 217 00:13:16,040 --> 00:13:20,170 pero si tienes corazón, entonces tienes lo que se necesita. 218 00:13:21,160 --> 00:13:22,965 No tienes lo que se necesita. 219 00:13:23,040 --> 00:13:24,724 Pero tengo corazón. 220 00:13:24,840 --> 00:13:27,320 Si pero lamentablemente ese corazón está encerrado 221 00:13:27,400 --> 00:13:30,165 en un estado débil y sin músculos masa de inexperiencia. 222 00:13:30,240 --> 00:13:32,561 Además, hay que considerar su historia. 223 00:13:32,720 --> 00:13:35,085 Tienes una larga lista de citas aquí. 224 00:13:35,160 --> 00:13:37,925 Posesión de un ilegal repulsor de gravedad... 225 00:13:38,040 --> 00:13:39,005 Oh, eso fue un malentendido. 226 00:13:39,080 --> 00:13:40,889 Pensé que ese pirata espacial estaba en el nivel! 227 00:13:41,040 --> 00:13:43,765 Operación de un acelerador del mercado negro. 228 00:13:43,840 --> 00:13:45,444 "Operación" es una palabra fuerte. 229 00:13:45,520 --> 00:13:47,249 ¡Explotó tan pronto como lo encendí! 230 00:13:47,480 --> 00:13:49,767 Interrupción intencional del continuo espacio-tiempo? 231 00:13:49,880 --> 00:13:52,005 Esa es una historia divertida. 232 00:13:52,080 --> 00:13:55,607 Eres imprudente, eres un arma suelta, y eres peligroso. 233 00:13:55,840 --> 00:13:57,888 Ese es mi truco. 234 00:13:58,240 --> 00:14:00,004 ¡Esperar! ¡Solo dame una oportunidad! 235 00:14:00,080 --> 00:14:02,082 ¡Lo siento, no hay tiempo! ¡Galaxia en peligro! 236 00:14:02,200 --> 00:14:06,091 Vuelve a salir y recuerda, puedes hacer cualquier cosa... 237 00:14:06,600 --> 00:14:08,921 Mientras seas yo. ¡Próximo! 238 00:14:11,680 --> 00:14:14,805 Tengo nada menos que tres katas letales 239 00:14:14,880 --> 00:14:17,008 Me gustaría demostrarles hoy. 240 00:14:18,960 --> 00:14:21,770 Sácame de estos pequeños pueblos de cuello azul. 241 00:14:24,680 --> 00:14:26,808 Dr. Nefasto! 242 00:14:26,920 --> 00:14:30,445 El científico loco que hizo ¡Todo esto es posible! 243 00:14:30,520 --> 00:14:33,126 "Mad" sugiere deterioro cognitivo. 244 00:14:33,560 --> 00:14:36,530 Soy más bien un científico vengativo. 245 00:14:37,120 --> 00:14:39,805 Confío en que estés aquí para recibir a las tropas. 246 00:14:44,320 --> 00:14:46,800 Trescientos robots de guerra inteligentes, 247 00:14:46,920 --> 00:14:49,885 construido con el mejor raritanio en la galaxia, 248 00:14:49,960 --> 00:14:53,885 y programado para asesinar los Rangers Galácticos. 249 00:14:53,960 --> 00:14:57,725 Impulsado por protones, a prueba de herrumbre, y guiado por láser. 250 00:14:57,800 --> 00:14:59,723 Cada una de estas creaciones perfectas. 251 00:14:59,800 --> 00:15:03,085 es un eficiente, Máquina de matar sin piedad. 252 00:15:03,160 --> 00:15:05,401 Máquina de matar sin remordimientos... 253 00:15:05,480 --> 00:15:07,767 Me hace querer tener mis propios hijos. 254 00:15:08,080 --> 00:15:10,481 ¿Pero harán el trabajo? 255 00:15:10,560 --> 00:15:13,685 Odiaría tener que enviarte De vuelta donde te encontré. 256 00:15:13,760 --> 00:15:15,245 Indique su objetivo principal. 257 00:15:15,320 --> 00:15:18,005 Objetivo principal, destruir a los Galactic Rangers. 258 00:15:18,400 --> 00:15:21,006 Inspección completa. Arma entregada. 259 00:15:21,120 --> 00:15:24,920 Mis robots de guerra conocen cada ofensiva. táctica en el manual del Ranger. 260 00:15:26,160 --> 00:15:28,765 No matarán simplemente a los Rangers... 261 00:15:28,840 --> 00:15:30,046 Objetivo adquirido. 262 00:15:30,640 --> 00:15:32,244 ¡Los aniquilarán! 263 00:15:40,040 --> 00:15:42,520 Lindo. También apagaron las luces. 264 00:15:43,200 --> 00:15:44,247 Quemar. 265 00:15:44,760 --> 00:15:46,444 ¡Reparador! 266 00:15:56,920 --> 00:15:58,684 - ¡Ah! - Ahora estamos hablando. 267 00:16:14,800 --> 00:16:16,290 Objetivo adquirido. 268 00:16:22,400 --> 00:16:23,686 Ay, mi... 269 00:16:24,360 --> 00:16:25,885 Indique su objetivo principal. 270 00:16:25,960 --> 00:16:27,564 Destruye a los Rangers Galácticos. 271 00:16:28,240 --> 00:16:29,730 Indique su objetivo principal. 272 00:16:29,840 --> 00:16:31,524 Destruye a los Rangers Galácticos. 273 00:16:31,880 --> 00:16:33,211 Indique su mejor momento... 274 00:16:36,760 --> 00:16:37,761 Mmm... 275 00:16:38,600 --> 00:16:39,601 Hola. 276 00:16:41,120 --> 00:16:42,845 Defecto detectado. 277 00:16:42,920 --> 00:16:46,481 Preparándose para lo inmediato destrucción en tres, dos... 278 00:16:46,560 --> 00:16:47,561 ¡Oye! ¡Esperar! 279 00:16:48,080 --> 00:16:49,365 ¡Ah, un defecto! 280 00:16:49,440 --> 00:16:51,408 Ve a jugar, Víctor. 281 00:16:53,000 --> 00:16:54,001 No... 282 00:16:55,800 --> 00:16:57,325 ¡Ah! 283 00:16:57,600 --> 00:16:59,602 ¡Voy por ti, defecto! 284 00:17:01,120 --> 00:17:02,565 ¡Oh! ¡Oh! 285 00:17:03,560 --> 00:17:04,561 Mmm. 286 00:17:14,000 --> 00:17:15,240 ¡Defecto! 287 00:17:27,280 --> 00:17:31,604 Computadora, establece coordenadas para la base de operaciones de los Galactic Ranger. 288 00:17:31,680 --> 00:17:32,920 Destino establecido. 289 00:17:33,000 --> 00:17:35,651 Nunca lo lograremos, pero, oye ¿qué vas a hacer? 290 00:17:36,680 --> 00:17:37,806 Oh querido. 291 00:17:45,480 --> 00:17:47,369 Sayonara, amigo. 292 00:17:48,000 --> 00:17:49,161 Trinquete... 293 00:17:54,160 --> 00:17:57,687 Entonces, te vas a salvar la galaxia. 294 00:17:58,360 --> 00:18:01,648 Resulta que tenías razón. Debería soñar más pequeño. 295 00:18:28,080 --> 00:18:30,048 Nunca seré un Ranger. 296 00:18:37,760 --> 00:18:38,761 ¿Qué? 297 00:18:46,920 --> 00:18:47,921 ¡Vaya! 298 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 Peligro detectado. Peligro detectado. 299 00:19:10,520 --> 00:19:14,402 Te dije que nunca lo lograríamos, pero ¿me escuchaste? No. 300 00:19:14,520 --> 00:19:15,726 Hola? 301 00:19:15,880 --> 00:19:17,405 ¿Hay alguien ahí? ¡Vaya! 302 00:19:22,200 --> 00:19:23,361 Prepárate para una muerte inminente. 303 00:19:23,440 --> 00:19:25,727 tiene que haber una mejor manera de decir eso. 304 00:19:26,240 --> 00:19:27,321 Lo siento. 305 00:19:27,600 --> 00:19:30,080 Prepárate para una muerte inminente. ¿Cómo es eso? 306 00:19:30,920 --> 00:19:35,881 Cinco, cuatro, tres, dos, uno... 307 00:19:45,280 --> 00:19:48,682 Sin daño de caparazón vectorial. El tablero hermano parece estar intacto. 308 00:19:50,600 --> 00:19:51,805 ¡Ah! 309 00:19:51,880 --> 00:19:53,530 ¡Debo llegar a Ciudad Aleero! 310 00:19:54,600 --> 00:19:55,601 ¡Están en peligro! 311 00:19:55,680 --> 00:19:57,965 ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Oye, ¿quién está en peligro? 312 00:19:58,040 --> 00:20:00,122 Viene un ejército. ¡Debo advertirles! 313 00:20:00,200 --> 00:20:03,010 Espera, más despacio. Has estado en un accidente. 314 00:20:04,800 --> 00:20:06,848 ¿Qué dices? Te atrapamos. ¿Volver a mi garaje? 315 00:20:06,960 --> 00:20:09,691 haré un diagnóstico y lo tienes arreglado en poco tiempo. 316 00:20:10,680 --> 00:20:13,001 Gracias. Agradezco la ayuda. 317 00:20:13,120 --> 00:20:15,327 No es ningún problema. Entonces, ¿cómo te llamo? 318 00:20:15,480 --> 00:20:19,804 Supongo que mi designación adecuada es el defecto de Warbot B5429... 319 00:20:20,640 --> 00:20:23,120 Tal vez simplemente te llame Clank. 320 00:20:24,440 --> 00:20:25,726 Mi nombre es Trinquete. 321 00:20:27,720 --> 00:20:28,721 Eh... 322 00:20:29,960 --> 00:20:31,803 Arriba y abajo. 323 00:20:31,920 --> 00:20:34,161 Sí, ahí lo tienes. Eres natural. 324 00:20:36,360 --> 00:20:38,089 Bien, eso es suficiente. 325 00:20:40,640 --> 00:20:42,802 O simplemente sigue temblando. Eso también es genial. 326 00:20:43,640 --> 00:20:45,285 Casi lo tengo. 327 00:20:45,360 --> 00:20:47,283 Y... ¡Ahí! 328 00:20:47,800 --> 00:20:48,847 ¿Cómo te sientes? 329 00:20:49,440 --> 00:20:50,487 Totalmente operativo. 330 00:20:50,600 --> 00:20:51,647 Dulce. 331 00:20:52,280 --> 00:20:54,726 Entonces, ¿qué estás haciendo? ¿Hasta aquí en los palos? 332 00:20:54,840 --> 00:20:57,207 Estoy en una misión de importancia galáctica. 333 00:20:57,360 --> 00:20:58,850 ¿"Importancia galáctica"? 334 00:20:59,240 --> 00:21:02,084 Bueno. Ay, muchacho. Debes haber roto tu CPU. 335 00:21:02,160 --> 00:21:03,525 ¿Cuantos dedos estoy levantando? 336 00:21:03,840 --> 00:21:07,526 Eh... dos. Pero no logro ver la relevancia de la pregunta. 337 00:21:08,240 --> 00:21:10,891 El presidente Drek tiene Construyó un ejército de robots de guerra. 338 00:21:11,040 --> 00:21:14,203 van a asesinar los Rangers Galácticos mañana. 339 00:21:15,040 --> 00:21:17,005 ¡Oh! ¡Ese tipo de importancia galáctica! 340 00:21:17,080 --> 00:21:19,367 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? ¡Puedo ayudar totalmente! 341 00:21:19,960 --> 00:21:23,601 Oh, no podría pedirle a un civil que consiguiera involucrado en algo tan peligroso. 342 00:21:23,680 --> 00:21:25,885 Bueno... No, no soy sólo un civil. 343 00:21:25,960 --> 00:21:29,607 ¡Los Rangers son en realidad mis amigos! 344 00:21:30,200 --> 00:21:32,123 ¿Por qué crees que tengo tantas fotos de ellos? 345 00:21:33,360 --> 00:21:35,362 ¿Pero por qué no estás en ninguno de ellos? 346 00:21:35,520 --> 00:21:37,841 Bueno, alguien tenía que toma la foto, ¿verdad? 347 00:21:37,920 --> 00:21:39,888 Quiero decir, vamos. Incluso tengo un barco. 348 00:21:43,000 --> 00:21:46,129 Se desmonta para poder infiltrarse en las fortalezas enemigas. 349 00:21:46,240 --> 00:21:47,241 Entonces, ¿qué dices? 350 00:21:53,200 --> 00:21:55,601 Entiendo lo que quiere el presidente, 351 00:21:55,720 --> 00:22:00,446 pero ¿cuáles son las probabilidades de encontrar realmente ¿Un guardabosques cualificado que pueda salir del desierto? 352 00:22:00,560 --> 00:22:03,925 Después de todo, no hay nada Nosotros tres no podemos soportar... 353 00:22:04,000 --> 00:22:05,045 ¡Ah! 354 00:22:05,120 --> 00:22:07,771 Soy tu mayor fan. 355 00:22:08,160 --> 00:22:11,084 Me está tocando. Quítatelo. ¡Quítatelo! 356 00:22:21,600 --> 00:22:24,725 ¡Muévete! ¡Muévete! ¡Tenemos hostiles! ¡Tenemos hostiles! 357 00:22:24,800 --> 00:22:25,801 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 358 00:22:26,120 --> 00:22:28,441 ¡Buque de guerra enemigo! ¡Cúbrete, ciudadano! 359 00:22:28,760 --> 00:22:31,161 ¡Te amo! 360 00:22:43,400 --> 00:22:44,811 Objetivo adquirido. 361 00:22:51,960 --> 00:22:52,961 Mmm... 362 00:22:53,880 --> 00:22:54,881 Mmm. 363 00:22:56,440 --> 00:22:57,407 ¿Mmm? 364 00:22:57,520 --> 00:22:59,204 - ¿Qué? - Disculpas. 365 00:22:59,280 --> 00:23:02,807 no he podido localizar tu especie en mi base de datos. 366 00:23:03,480 --> 00:23:06,365 Lo entiendo mucho. Ya no quedamos muchos. 367 00:23:06,440 --> 00:23:08,010 Al menos no en esta galaxia. 368 00:23:09,640 --> 00:23:10,846 Soy lombax. 369 00:23:10,960 --> 00:23:12,485 ¿Un Lombax? 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,281 Fascinante. 371 00:23:14,360 --> 00:23:17,565 Sí. Me estrellé en Veldin cuando yo era sólo un bebé. 372 00:23:17,640 --> 00:23:21,006 Sin nota, sin mensaje, sin nombre... 373 00:23:21,800 --> 00:23:23,370 Un poco como tú. 374 00:23:25,800 --> 00:23:27,484 Acercándose al destino. 375 00:23:32,360 --> 00:23:33,765 ¡Vaya! 376 00:23:33,840 --> 00:23:35,245 ¡Ciudad Aleero! 377 00:23:35,320 --> 00:23:37,641 Sí, ciertamente lo es. 378 00:23:44,960 --> 00:23:46,405 ¡De ninguna manera! 379 00:23:52,120 --> 00:23:54,691 Es la invasión. Llegamos demasiado tarde. 380 00:23:59,200 --> 00:24:00,361 Objetivo adquirido. 381 00:24:02,840 --> 00:24:05,411 Tocaste la puerta equivocada, hombre. 382 00:24:06,000 --> 00:24:07,525 ¿Cómo fue eso? ¿Eso sonó bien? 383 00:24:09,680 --> 00:24:10,886 Ay, muchacho. 384 00:24:13,720 --> 00:24:14,767 Objetivo... 385 00:24:14,880 --> 00:24:16,405 Objetivo adquirido. 386 00:24:19,200 --> 00:24:20,406 Objetivo... 387 00:24:21,200 --> 00:24:22,247 Objetivo... 388 00:24:23,880 --> 00:24:25,723 - ¡Brax al máximo! -¡Máximo! 389 00:24:27,560 --> 00:24:28,561 ¡Impresionante! 390 00:24:29,120 --> 00:24:30,281 ¡Fuego! 391 00:24:33,720 --> 00:24:37,242 Tráeme la cabeza del capitán, o tomaré el tuyo como reemplazo. 392 00:24:43,560 --> 00:24:44,846 ¡Guillermo! 393 00:24:44,960 --> 00:24:46,246 Tengo a estos tipos. 394 00:24:56,800 --> 00:24:58,609 Bienvenidos al Salón de los Héroes... 395 00:24:59,920 --> 00:25:02,287 Vaya. Debo haberlo olvidado para instalar el software de orientación. 396 00:25:02,400 --> 00:25:03,925 Toma los controles por un segundo. 397 00:25:04,680 --> 00:25:06,125 Oh. Yo... um... 398 00:25:08,600 --> 00:25:10,682 ¡Ay! ¡Ey! ¿Qué está pasando ahí arriba? 399 00:25:10,760 --> 00:25:13,081 Bueno, desafortunadamente mis habilidades de pilotaje son, 400 00:25:13,160 --> 00:25:15,083 digamos, ligeramente subdesarrollado. 401 00:25:15,240 --> 00:25:17,925 Sí, creo que podemos Definitivamente estoy de acuerdo en eso. 402 00:25:22,120 --> 00:25:23,201 - ¡Vaya! - ¡Eres un maníaco! 403 00:25:23,280 --> 00:25:25,362 Ratchet, estamos claramente No estoy preparado para esto. 404 00:25:25,440 --> 00:25:28,405 Deberíamos haber contactado a los Rangers. para advertirles del ataque. 405 00:25:28,480 --> 00:25:31,045 Sí, como si supieran quiénes somos. 406 00:25:31,120 --> 00:25:32,884 Pero dijiste que eran tus amigos. 407 00:25:33,520 --> 00:25:34,885 ¿Qué? 408 00:25:34,960 --> 00:25:37,122 Creo que me estás citando fuera de contexto. 409 00:25:38,280 --> 00:25:41,161 ¡Los Rangers son en realidad mis amigos! 410 00:25:41,440 --> 00:25:43,408 ¿Grabas todo lo que digo? 411 00:25:43,520 --> 00:25:45,648 ¿Grabas todo lo que digo? 412 00:25:53,360 --> 00:25:55,283 ¡Estamos bajando! 413 00:25:55,520 --> 00:25:59,320 Tu sentido de orientación es impecable. 414 00:26:00,120 --> 00:26:01,121 ¡Puedo arreglar esto! 415 00:26:12,840 --> 00:26:15,286 ¡Eso fue increíble! 416 00:26:15,960 --> 00:26:17,007 ¡Termínalos! 417 00:26:26,880 --> 00:26:29,605 Ratchet, creo que puedo tener una idea. 418 00:26:29,680 --> 00:26:32,160 Tu paquete de armas Incluye un refuerzo magnético. 419 00:26:32,240 --> 00:26:37,046 Estoy reescribiendo el software para aislar el Aleación de raritanio utilizada para fabricarnos. 420 00:26:37,160 --> 00:26:38,321 ¡Qué buena idea, Clank! 421 00:26:42,000 --> 00:26:43,125 ¡Dale! 422 00:26:43,200 --> 00:26:44,201 ¡Hay demasiados! 423 00:26:44,280 --> 00:26:46,362 ¡Manténganse firmes, Rangers! 424 00:26:47,320 --> 00:26:50,085 ¡Prepárense para morir, perdedores galácticos! 425 00:26:55,160 --> 00:26:56,366 ¡Vamos, vamos! 426 00:26:57,560 --> 00:27:00,723 Ejecutando comando y activando el refuerzo magnético. 427 00:27:03,880 --> 00:27:04,881 ¿Está funcionando? 428 00:27:05,240 --> 00:27:06,241 ¡Oh! 429 00:27:06,720 --> 00:27:08,210 Yo creo que lo es. 430 00:27:11,080 --> 00:27:12,730 Objetivo adquirido. 431 00:27:13,200 --> 00:27:14,201 ¿Eh? 432 00:27:14,360 --> 00:27:15,361 De ninguna manera. 433 00:27:15,440 --> 00:27:17,090 - ¡Sí! - Oh sí. 434 00:27:19,360 --> 00:27:20,805 Estás entendiendo esto, ¿verdad? 435 00:27:20,880 --> 00:27:23,645 ¡Dos civiles están salvando la ciudad! 436 00:27:23,720 --> 00:27:26,485 Hay 300 en gran medida. ¡Robots de guerra armados nos están alcanzando! 437 00:27:26,560 --> 00:27:28,164 ¡Lo sé! ¿No es genial? 438 00:27:30,680 --> 00:27:32,364 ¡Prepárate para volver al remitente! 439 00:27:34,280 --> 00:27:36,044 ¡Terminando el refuerzo magnético a mi señal! 440 00:27:36,120 --> 00:27:38,805 Tres, dos, uno... 441 00:27:39,240 --> 00:27:40,366 ¡Marca! 442 00:27:53,240 --> 00:27:55,205 No, no... 443 00:27:55,280 --> 00:27:56,884 ¡No! 444 00:27:58,760 --> 00:27:59,761 ¿Qué pasó? 445 00:28:03,880 --> 00:28:06,451 ¡Tienes que estar bromeando! 446 00:28:09,720 --> 00:28:11,245 Salir. 447 00:28:11,320 --> 00:28:12,731 ¡Taxi! 448 00:28:20,440 --> 00:28:22,124 ¡Ah! 449 00:28:25,120 --> 00:28:26,121 ¿Mmm? 450 00:28:37,080 --> 00:28:40,641 Muy bien, todos, demos estos héroes un respiro. 451 00:28:40,720 --> 00:28:43,963 Estaré feliz de responder todas las preguntas. en su nombre. 452 00:28:44,320 --> 00:28:47,051 ¡Capitán Qwark! Juanita Álvaro, HoloVid Nightly. 453 00:28:47,160 --> 00:28:50,084 Los Blarg han estado bajo tierra. desde hace más de 50 años. 454 00:28:50,160 --> 00:28:52,640 ¿Podría estar vinculado su regreso? a los planetas destruidos? 455 00:28:52,720 --> 00:28:56,685 Creo que eso es ser un poco alarmista. ¿No es así Juanita? 456 00:28:56,760 --> 00:28:59,843 Disculpe, Capitán, pero Drek es el responsable. 457 00:28:59,960 --> 00:29:03,521 Y su ataque de hoy demuestra que apenas está comenzando. 458 00:29:05,040 --> 00:29:08,965 ¡Ahora, ahora! Todos debemos mantener la calma. Todo está bajo control. 459 00:29:09,040 --> 00:29:10,804 ¡Capitán Qwark! Dallas Wannamaker aquí. 460 00:29:10,880 --> 00:29:13,924 ¿Eso significa que estarás preguntando? ¿Estos dos héroes se unirán a los Rangers? 461 00:29:14,080 --> 00:29:15,650 ¿Y ahora qué? 462 00:29:17,640 --> 00:29:19,165 Bueno, yo... 463 00:29:19,800 --> 00:29:21,564 Yo... bueno, yo... 464 00:29:25,360 --> 00:29:27,966 No veo por qué no. 465 00:29:33,240 --> 00:29:34,730 ¡Lo escucharon aquí, amigos! 466 00:29:34,840 --> 00:29:38,686 La búsqueda de un nuevo ¡Se acabó el Ranger Galáctico! 467 00:29:39,200 --> 00:29:42,165 Ciudad Aleero nunca olvidará el día que fue salvado por un... 468 00:29:42,240 --> 00:29:43,890 Una cosita de gato. 469 00:29:46,520 --> 00:29:48,568 ¿Cómo sucedió esto? 470 00:29:48,680 --> 00:29:51,805 ¡Alguien me lo explica! ¡Tú! 471 00:29:51,880 --> 00:29:54,281 Se supone que debes ¡Entiende cómo piensan! 472 00:29:54,360 --> 00:29:56,044 ¿Cómo no lo viste venir? 473 00:29:56,160 --> 00:29:57,844 ¡Y Víctor! 474 00:29:59,320 --> 00:30:02,445 ¿Sabes cuántos candidatos ¿Venceste por tu posición? 475 00:30:02,520 --> 00:30:04,645 ¡Podría haber contratado a los hermanos Zeezils! 476 00:30:04,720 --> 00:30:07,849 Es suficiente para hacerme ¡Quiero vaporizar a alguien! 477 00:30:09,240 --> 00:30:11,525 Estamos poniendo nuestro proyecto en suspenso. 478 00:30:11,600 --> 00:30:16,205 Estoy ordenando que todos los robots de guerra restantes se envíen al Desplanetizador hasta que el calor se apague. 479 00:30:17,600 --> 00:30:20,245 Antes de tomar decisiones precipitadas, 480 00:30:20,320 --> 00:30:24,370 Me pregunto si me permitirías para solucionar este problema por usted. 481 00:30:24,560 --> 00:30:26,845 Seguir. 482 00:30:26,920 --> 00:30:28,570 Nuestra pregunta es simple. 483 00:30:28,680 --> 00:30:30,808 ¿Cómo se destruye un equipo de héroes? 484 00:30:31,040 --> 00:30:33,845 ¡Vaya! ¡Vaya! Bueno, de muchas maneras, en realidad. 485 00:30:33,920 --> 00:30:37,481 ¿Cadenas, cuchillos, pistolas, una enorme roca? 486 00:30:39,760 --> 00:30:40,841 Roca... 487 00:30:40,920 --> 00:30:43,125 La respuesta es "¡desde dentro!" 488 00:30:43,200 --> 00:30:46,885 Si seguimos luchando contra ellos con fuerza, Perderemos cada vez. 489 00:30:46,960 --> 00:30:50,567 Pero si giramos uno de los suyos contra ellos... 490 00:30:50,880 --> 00:30:54,441 Por supuesto, necesitaríamos un eslabón débil. 491 00:30:54,520 --> 00:30:58,405 Un triste simplón que creería lo que le digamos. 492 00:30:58,480 --> 00:31:00,847 Un idiota corruptible. 493 00:31:01,160 --> 00:31:02,685 ¿Pero quién? 494 00:31:04,840 --> 00:31:06,126 ¿OMS? 495 00:31:08,080 --> 00:31:09,286 ¿OMS? 496 00:31:11,120 --> 00:31:12,121 Mmm. 497 00:31:14,200 --> 00:31:15,201 ¡Ah! 498 00:31:15,440 --> 00:31:18,725 ¡Se me ocurre una idea, muchachos! 499 00:31:18,800 --> 00:31:20,484 Eres un genio, señor. 500 00:31:20,560 --> 00:31:23,211 Lo sé. ¡Lo sé! 501 00:31:25,160 --> 00:31:28,004 Nuestro programa de formación suele durar un año completo, 502 00:31:28,080 --> 00:31:31,562 pero hemos sido autorizados a atacar Industrias Drek en tres días. 503 00:31:31,640 --> 00:31:35,122 Eso significa que ustedes dos están recibiendo el curso acelerado. 504 00:31:35,200 --> 00:31:37,725 ¿Vamos a ser entrenados por Brax Lectrus? 505 00:31:37,800 --> 00:31:39,365 ¡El tipo es una leyenda! 506 00:31:39,440 --> 00:31:42,565 Supongo que no ofreces ¿Cursos de introducción a la aviación? 507 00:31:42,640 --> 00:31:44,285 - No te ofendas, pequeño... - "¡Al máximo!" 508 00:31:44,360 --> 00:31:46,283 ...pero no creo volar es realmente lo tuyo. 509 00:31:46,360 --> 00:31:49,364 El Capitán Qwark sugirió que te pusiéramos en una posición un poco menos... 510 00:31:49,760 --> 00:31:50,841 ¿Peligroso? 511 00:31:51,160 --> 00:31:52,161 ¡Vaya! 512 00:31:53,200 --> 00:31:55,805 ¡Ja! Así es, ViveEnCasa472. 513 00:31:55,880 --> 00:31:58,451 ¿Qué pasa? ¿No te gusta que te pateen el trasero? 514 00:31:58,560 --> 00:32:01,325 ¿Qué vas a hacer? llorarle a tu mami? 515 00:32:01,440 --> 00:32:03,602 Espera, ¿realmente estás llorando? 516 00:32:03,680 --> 00:32:04,681 Hola, Elaris. 517 00:32:04,800 --> 00:32:07,765 ¡Hola Brax! ¿Es ese mi nuevo asistente? 518 00:32:07,840 --> 00:32:10,446 Saludos. Tu oficina es más, eh... 519 00:32:11,160 --> 00:32:13,481 Impresionante. 520 00:32:13,560 --> 00:32:17,485 Elaris aquí está a cargo del desarrollo. nuestro equipo y brindando apoyo táctico. 521 00:32:17,560 --> 00:32:18,685 Generalmente es lo primero. 522 00:32:18,760 --> 00:32:21,325 Los Rangers son del tipo disparar primero pensar después. 523 00:32:21,400 --> 00:32:23,448 Lo lamento. yo no lo hice Quiero sonar así. 524 00:32:24,200 --> 00:32:25,201 ¿Y ahora qué? 525 00:32:25,720 --> 00:32:27,045 Vamos. Te mostraré los alrededores. 526 00:32:27,120 --> 00:32:28,201 Vamos, cadete. Es hora de convertirte en un Ranger. 527 00:32:28,280 --> 00:32:29,281 Entonces, este es el... 528 00:32:29,880 --> 00:32:32,121 Tengo que vigilarlos. Oh. Y por aquí, por aquí... 529 00:32:32,200 --> 00:32:33,281 ¡Te veré en un rato! 530 00:32:34,320 --> 00:32:36,049 ¡Nos vamos a divertir mucho! 531 00:32:38,920 --> 00:32:40,285 Bueno, buena suerte. 532 00:32:45,560 --> 00:32:47,164 ¡Bienvenido, cadete! 533 00:32:53,240 --> 00:32:55,527 Vamos a ponerte tu nuevo prototraje. 534 00:32:55,880 --> 00:32:59,362 Tu prototraje es el más avanzado. armaduras de combate en el mercado. 535 00:32:59,440 --> 00:33:02,245 Y entra ¡Todos los últimos colores del otoño! 536 00:33:02,320 --> 00:33:03,685 Dulce. 537 00:33:03,760 --> 00:33:06,001 Un sensor neuronal en tu casco lee tus pensamientos 538 00:33:06,080 --> 00:33:08,845 y teleequipa el deseado arma en tus manos. 539 00:33:08,920 --> 00:33:10,968 Intenta equipar tu Combuster. 540 00:33:16,280 --> 00:33:17,325 Ahí tienes. 541 00:33:17,400 --> 00:33:19,243 Equipado con cámara de combustión. 542 00:33:19,320 --> 00:33:20,525 Malvado. 543 00:33:20,600 --> 00:33:23,165 El Combuster es la columna vertebral del arsenal de los Rangers, 544 00:33:23,240 --> 00:33:26,050 permitiéndote alcanzar objetivos en un corto a mediano plazo. 545 00:33:26,520 --> 00:33:28,204 ¡Vaya! 546 00:33:29,440 --> 00:33:30,485 Esto es vergonzoso. 547 00:33:30,560 --> 00:33:33,643 El disruptor alfa dispara una corriente mortal de plasma, 548 00:33:33,720 --> 00:33:35,882 permitiéndote golpear múltiples objetivos a la vez. 549 00:33:36,680 --> 00:33:38,648 - ¡Vaya! - ¿Ver? Él lo tiene. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,001 Más o menos. 551 00:33:40,360 --> 00:33:42,681 Este pequeño bebé es el negociador. 552 00:33:42,760 --> 00:33:45,650 Dispara múltiples disparos de largo alcance, cohetes de alto impacto. 553 00:33:45,960 --> 00:33:47,530 Armadura genial versus pesada. 554 00:33:51,640 --> 00:33:52,880 ¡Zumbido de cuchillas! 555 00:33:52,960 --> 00:33:54,610 ¡Oye, oye, oye! ¡No, no, no! 556 00:33:54,720 --> 00:33:55,721 ¡Vaya! 557 00:33:55,800 --> 00:33:57,290 El belicista. 558 00:34:00,280 --> 00:34:01,281 ¡Ah! 559 00:34:01,800 --> 00:34:04,121 No se. ¿La espiral de la muerte? 560 00:34:08,640 --> 00:34:10,165 ¡Vaya! 561 00:34:12,120 --> 00:34:13,201 ¿Granada de fusión? 562 00:34:17,360 --> 00:34:19,005 - Guau. - Dudar. 563 00:34:19,080 --> 00:34:20,491 ¿Cómo estoy? 564 00:34:26,440 --> 00:34:28,522 ¿Entonces esta es realmente tu oficina? 565 00:34:28,640 --> 00:34:30,324 Eh. Recortes presupuestarios. 566 00:34:30,400 --> 00:34:33,285 No me importa tanto como El último tipo que tuvo este trabajo. 567 00:34:33,360 --> 00:34:35,085 Dr. Nefasto. 568 00:34:35,160 --> 00:34:36,445 Lo volvía loco. 569 00:34:36,520 --> 00:34:38,805 Literalmente. Se volvió malvado. 570 00:34:38,880 --> 00:34:41,963 Oh. Pero no te preocupes. A mí no me pasará. 571 00:34:47,960 --> 00:34:48,961 Mmm. 572 00:34:49,520 --> 00:34:50,725 Eso es extraño. 573 00:34:50,800 --> 00:34:51,925 ¿Qué es? 574 00:34:52,000 --> 00:34:52,965 Estoy ejecutando una simulación 575 00:34:53,040 --> 00:34:55,765 basado en los fragmentos que localizamos de cada planeta destruido. 576 00:34:55,840 --> 00:34:58,365 A cada uno le falta una masa de tierra famosa. 577 00:34:58,440 --> 00:35:01,046 Bueno, tal vez las piezas todavía están ahí fuera. 578 00:35:01,160 --> 00:35:03,401 Hay mucho espacio en el espacio. 579 00:35:03,480 --> 00:35:04,641 Supongo. 580 00:35:04,720 --> 00:35:07,245 Pero vale la pena hablar con el capitán. ¿no crees? 581 00:35:07,320 --> 00:35:08,321 - ¡Fuera del camino! - ¡Ey! 582 00:35:09,040 --> 00:35:10,724 ¡Cuidado! ¡Aviso! 583 00:35:11,200 --> 00:35:12,201 ¡Pasando! 584 00:35:13,480 --> 00:35:14,481 ¡Vaya! 585 00:35:17,320 --> 00:35:19,482 ¡Solo relájate! ¡Todos, mantengan la calma! 586 00:35:19,560 --> 00:35:21,449 ¡Algo épico está pasando! 587 00:35:22,760 --> 00:35:24,125 Genial, ¿eh, Clank? 588 00:35:24,200 --> 00:35:25,645 Esa es la cuestión. 589 00:35:25,720 --> 00:35:27,643 Volando en el aire como un pájaro majestuoso, 590 00:35:28,040 --> 00:35:31,044 un pájaro majestuoso que sabe cada estilo de lucha. 591 00:35:31,120 --> 00:35:32,929 Mira al maestro. 592 00:35:34,000 --> 00:35:35,325 Capitán, Elaris y yo... 593 00:35:35,400 --> 00:35:36,965 - No puedo hablar. - ...tengo alguna información. 594 00:35:37,040 --> 00:35:38,644 Haciendo un sobrevuelo. 595 00:35:40,240 --> 00:35:44,006 ¡Señor! Si pudieras bajar y hablar a nosotros durante tres minutos... 596 00:35:45,240 --> 00:35:47,242 Y ahí están los aspersores. 597 00:35:47,360 --> 00:35:48,805 Pero bueno, ¡buenas noticias! 598 00:35:48,880 --> 00:35:51,008 Ya tienes un trapeador, ¿eh? 599 00:35:51,160 --> 00:35:52,730 Entonces, ahí está eso. 600 00:35:53,920 --> 00:35:56,885 ¡Por favor! Si pudiéramos tener sólo un minuto para discutir nuestros hallazgos. 601 00:35:56,960 --> 00:36:00,725 Lo unico que me interesa encontrar es la cafetería del Salón de los Héroes. 602 00:36:00,800 --> 00:36:05,044 Vamos, cadete. Está tres pisos arriba ¡Y es el día del pastel de carne! 603 00:36:05,480 --> 00:36:07,005 ¡Carne mechada! 604 00:36:15,480 --> 00:36:17,767 ¿Siempre te tratan tan mal? 605 00:36:17,880 --> 00:36:19,484 ¡Oh! ¡No! 606 00:36:20,080 --> 00:36:21,411 Sí. 607 00:36:23,080 --> 00:36:25,765 La nueva galáctica ¡Figura de acción de Ranger Ratchet! 608 00:36:25,840 --> 00:36:27,125 ¡Ahí está! 609 00:36:27,200 --> 00:36:28,361 ¡Chicos, soy Ratchet! 610 00:36:28,720 --> 00:36:29,845 ¡Oye, oye! 611 00:36:29,920 --> 00:36:31,684 Trinquete, ¡te amamos! 612 00:36:31,760 --> 00:36:35,445 Chico, para una gran ciudad, La gente aquí es muy amigable. 613 00:36:35,520 --> 00:36:37,727 Y bastante ruidoso. ¡Oh! 614 00:36:38,680 --> 00:36:41,001 ¡Lo siento! ¡Pensé que eras un cubo de basura! 615 00:36:41,520 --> 00:36:42,760 En efecto. 616 00:36:47,080 --> 00:36:48,570 Guau. Mira eso. 617 00:36:51,880 --> 00:36:54,042 ¿Qué sabes, Clank? Soy famoso. 618 00:36:54,120 --> 00:36:57,841 Sí. Aunque estoy seguro de que es emocionante, mi base de datos cultural muestra 619 00:36:57,920 --> 00:37:00,685 que la fama esta muy sobrevalorada y, en última instancia, no es gratificante. 620 00:37:00,800 --> 00:37:01,847 ¿Estarías de acuerdo? 621 00:37:02,040 --> 00:37:04,646 Ah, totalmente. Muy sobrevalorado. 622 00:37:04,760 --> 00:37:07,047 Oye, ¿crees ¿Le pondrán mi nombre a una calle? 623 00:37:07,480 --> 00:37:08,766 ¿O una colonia? 624 00:37:09,160 --> 00:37:12,323 "Ratchet. Huele a héroe". 625 00:37:14,040 --> 00:37:16,168 ¡Ahí está! 626 00:37:19,720 --> 00:37:20,801 ¿Puedo olerte? 627 00:37:21,040 --> 00:37:23,325 Tranquilo, ahora. No hay prisa. 628 00:37:23,400 --> 00:37:26,765 Créame, podría hacer esto todo el día. 629 00:37:26,840 --> 00:37:27,841 ¿Oh? 630 00:37:29,720 --> 00:37:34,525 Lo siento amigos, pero desafortunadamente, No tenemos tiempo para estas tonterías. 631 00:37:34,600 --> 00:37:39,288 Estoy a punto de revelar mi increíble plan. por el ataque a Industrias Drek, 632 00:37:39,400 --> 00:37:42,882 a menos, por supuesto, A alguien le gustaría mi autógrafo. 633 00:37:46,400 --> 00:37:48,482 Bien, porque no tenemos tiempo. 634 00:37:48,560 --> 00:37:49,971 ¡Tú el hombre, Ratchet! 635 00:37:50,840 --> 00:37:52,604 ¡Te quiero todo! 636 00:37:53,520 --> 00:37:55,204 ¡Es más alto en persona! 637 00:37:55,520 --> 00:37:56,521 Mmm. 638 00:37:57,600 --> 00:38:01,161 Muy bien, guardabosques, Nuestro plan de ataque es simple. 639 00:38:01,240 --> 00:38:05,445 HALO cae en la ciudad de Skorg, dispara un montón de balas, 640 00:38:05,520 --> 00:38:09,366 y poner a Drek bajo custodia para que podamos Puede llegar a casa a tiempo para disfrutar de los gofres. 641 00:38:09,520 --> 00:38:12,325 - Mmm-hmm. - ¡Sí! ¡Sí, gofres! 642 00:38:12,400 --> 00:38:13,606 Oh, eso es bueno. 643 00:38:14,880 --> 00:38:17,008 Espera, ¿ese es nuestro plan? 644 00:38:18,240 --> 00:38:19,725 Sí, lo es. 645 00:38:19,800 --> 00:38:21,882 Perdóneme, Capitán, pero el presidente Drek es astuto. 646 00:38:21,960 --> 00:38:23,685 Estará preparado para nuestro asalto. 647 00:38:23,760 --> 00:38:28,202 Mira, creo que es más que adorable. que decidiste hacer toda esta tarea. 648 00:38:28,280 --> 00:38:30,203 Pero los grandes héroes hacen grandes cosas. 649 00:38:30,960 --> 00:38:35,163 Cada segundo que perdemos hablando es un segundo. Drek podría utilizar para destruir otro planeta. 650 00:38:35,240 --> 00:38:38,403 ¿Pero no valdría la pena tomarlo? ¿Cinco minutos para revisar nuestro plan? 651 00:38:38,480 --> 00:38:39,766 Tenemos holoesquemáticos... 652 00:38:39,920 --> 00:38:43,125 ¿Alguien más siente que nosotros ¿Debería haber disparado algo ya? 653 00:38:43,200 --> 00:38:45,646 Porque realmente se siente como si Ya debería haber disparado algo. 654 00:38:45,760 --> 00:38:46,805 ¡Gracias! 655 00:38:46,880 --> 00:38:47,845 Hagamos una votación. 656 00:38:47,920 --> 00:38:50,082 Todos los que están a favor de pateando la puerta principal de Drek 657 00:38:50,160 --> 00:38:54,483 con un arsenal masivo y restaurando paz a una galaxia en agitación, di "Sí". 658 00:38:54,600 --> 00:38:55,805 ¡Sí! 659 00:38:55,880 --> 00:38:59,485 Todos los que están a favor de nerd aquí con algunos gráficos circulares, diga "No". 660 00:38:59,560 --> 00:39:01,045 - No. - El movimiento pasa. 661 00:39:01,120 --> 00:39:03,202 ¡Atacamos Industrias Drek esta noche! 662 00:39:06,400 --> 00:39:07,965 ¡Bloqueen y carguen, Rangers! 663 00:39:08,040 --> 00:39:10,168 Vístase y reúnase en la esclusa de aire de popa. 664 00:39:12,120 --> 00:39:15,405 Aunque estoy feliz de poder ayudar con la misión en cualquier calidad, 665 00:39:15,480 --> 00:39:19,565 Encuentro este arreglo un poco vergonzoso. 666 00:39:20,200 --> 00:39:24,522 Lo siento, pero eres el único que ha estado dentro de la fábrica de robots de guerra de Drek. 667 00:39:24,600 --> 00:39:26,807 Además, esta es la mejor manera. para que sigas el ritmo. 668 00:39:27,480 --> 00:39:28,525 ¡Vaya! 669 00:39:28,600 --> 00:39:29,647 Bonita mochila. 670 00:39:29,760 --> 00:39:32,764 Recuerda, tus propulsores son impulsados por el traje de Ratchet, 671 00:39:32,840 --> 00:39:35,205 así que no intentes ningún vuelo en solitario. ¿Bueno? 672 00:39:35,280 --> 00:39:36,565 Me esforzaré por... 673 00:39:36,640 --> 00:39:38,165 Está en buenas manos, Elaris. 674 00:39:38,240 --> 00:39:42,085 ¿Seguro que quieres tomar? ¿El equipaje extra? 675 00:39:42,160 --> 00:39:44,605 Sin ofender, pero estamos cayendo. Directo a un caldero. 676 00:39:44,680 --> 00:39:47,160 Y sabes ¿Qué hay dentro de ese caldero? 677 00:39:47,280 --> 00:39:48,884 - ¿Es peligroso? - Es... 678 00:39:49,520 --> 00:39:51,329 Sí, es peligro. 679 00:39:52,200 --> 00:39:53,611 ¡Vamos a rodar! 680 00:39:53,880 --> 00:39:56,645 Muy bien, equipo. Traigamoslo. 681 00:39:56,720 --> 00:39:59,005 Recuerde, ¡nuestro objetivo es el presidente Drek! 682 00:39:59,080 --> 00:40:00,161 ¿Listos, guardabosques? 683 00:40:00,720 --> 00:40:02,165 A la cuenta de tres. 684 00:40:06,640 --> 00:40:07,641 ¡Tres! 685 00:40:09,240 --> 00:40:10,571 ¡Sigue así, novato! 686 00:40:11,000 --> 00:40:12,843 Muy bien, amigo, ¿estás listo? 687 00:40:12,920 --> 00:40:14,081 Bueno, yo... 688 00:40:15,840 --> 00:40:16,841 ¡Vaya, vaya! 689 00:40:19,000 --> 00:40:20,161 ¡Sí! 690 00:40:20,600 --> 00:40:21,840 ¡Sí! 691 00:40:25,080 --> 00:40:26,161 ¡Sí! 692 00:40:30,520 --> 00:40:31,521 ¡Vaya! 693 00:40:32,360 --> 00:40:33,361 ¡Ah! 694 00:40:48,040 --> 00:40:50,646 Estoy dentro. ¿Alguna señal de Drek? 695 00:40:52,520 --> 00:40:53,885 Negativo. 696 00:40:53,960 --> 00:40:55,724 El lugar parece desierto. 697 00:40:57,360 --> 00:41:01,049 Mi sistema de coordenadas interno. indica un giro a la derecha más adelante. 698 00:41:01,360 --> 00:41:04,045 Eh. Mi instinto dice esto, Clank. 699 00:41:04,160 --> 00:41:08,040 Me alegra que te pongas en contacto con tu Sentimientos, novato, pero estamos girando a la derecha. 700 00:41:08,120 --> 00:41:09,405 ¿Porque? 701 00:41:09,480 --> 00:41:13,041 Porque soy tu Ranger mayor y yo lo digo. Es por eso. 702 00:41:13,120 --> 00:41:14,724 ¡Bueno! Bueno. 703 00:41:15,200 --> 00:41:16,645 ¡Sí! De maniático. 704 00:41:16,720 --> 00:41:18,605 - ¿Qué es eso? - ¿Eh? Oh. 705 00:41:18,680 --> 00:41:22,401 Dije "gracias" por esas palabras de sabiduría. 706 00:41:22,480 --> 00:41:23,561 Buen ahorro. 707 00:41:24,160 --> 00:41:25,685 Esto parece demasiado fácil. 708 00:41:26,120 --> 00:41:28,005 ¿Por qué no hubo alarma? 709 00:41:28,080 --> 00:41:29,645 Es extraño. 710 00:41:29,720 --> 00:41:31,370 Todos, manténganse alerta. 711 00:41:34,160 --> 00:41:36,561 Iniciar la Fase Uno. 712 00:41:36,680 --> 00:41:39,081 Esparzamos las cucarachas. 713 00:41:49,000 --> 00:41:50,729 ¡Solo presiona el botón, Zed! 714 00:41:52,600 --> 00:41:53,601 ¡Yoo-hoo! 715 00:42:00,600 --> 00:42:02,125 Zurkon, zurkon. 716 00:42:03,560 --> 00:42:04,891 Zurkon, zurkon. 717 00:42:05,560 --> 00:42:07,130 Zurkon, zurkon, zurkon... 718 00:42:08,040 --> 00:42:09,525 ¿Alguien ha oído eso? 719 00:42:09,600 --> 00:42:11,090 Zurkon, zurkon, zurkon. 720 00:42:12,680 --> 00:42:14,444 Escaneo de movimiento atractivo. 721 00:42:20,880 --> 00:42:22,291 Estoy consiguiendo algo. 722 00:42:23,480 --> 00:42:24,561 Sí. 723 00:42:24,960 --> 00:42:26,325 Yo también. 724 00:42:29,960 --> 00:42:31,724 Zurkon, zurkon, zurkon. 725 00:42:31,800 --> 00:42:33,723 Zurkon, zurkon, zurkon... 726 00:42:33,840 --> 00:42:34,841 ¿Eh? 727 00:42:38,200 --> 00:42:39,201 ¡Yoo-hoo! 728 00:42:40,280 --> 00:42:41,645 ¡Zurkons! 729 00:42:41,720 --> 00:42:45,042 ¡El señor Zurkon quiere matarte! 730 00:42:45,280 --> 00:42:46,281 ¡Yoo-hoo! 731 00:42:47,080 --> 00:42:48,411 ¡Boom, cariño! 732 00:42:51,160 --> 00:42:52,161 ¡Yoo-hoo! 733 00:42:53,200 --> 00:42:54,201 ¡Yoo-hoo! 734 00:42:54,280 --> 00:42:55,406 ¡Sí! 735 00:42:58,360 --> 00:43:00,567 ¡El tres veces campeón galáctico aquí! 736 00:43:01,440 --> 00:43:04,330 Guardabosques identificado. ¡Terminar! 737 00:43:05,320 --> 00:43:06,605 ¿Qué es un Zurkon? 738 00:43:06,680 --> 00:43:09,763 Guardaespaldas robóticos. Protegen a quienquiera que los despliegue. 739 00:43:09,840 --> 00:43:12,366 El señor Zurkon te tiene ahora. 740 00:43:13,120 --> 00:43:15,805 - ¡Zurkon odia a los Rangers Galácticos! - ¡Aviso! 741 00:43:17,640 --> 00:43:18,641 ¡Vaya! 742 00:43:19,000 --> 00:43:20,843 ¡Yoo-hoo! 743 00:43:21,560 --> 00:43:24,450 Buen tiro. Haz eso de nuevo, y te dispararé yo mismo. 744 00:43:26,880 --> 00:43:28,484 ¿Qué es este lugar? 745 00:43:30,720 --> 00:43:31,765 Eh. 746 00:43:31,840 --> 00:43:33,205 Si puedo... 747 00:43:36,400 --> 00:43:37,401 Mmm. 748 00:43:40,800 --> 00:43:42,643 ¡Yoo-hoo! 749 00:43:42,720 --> 00:43:45,690 Estúpido guardabosques. ¡Es hora de morir! 750 00:43:46,640 --> 00:43:49,803 ¡El señor Zurkon ofrece una sinfonía de dolor! 751 00:44:05,040 --> 00:44:07,405 No te muevas. 752 00:44:08,880 --> 00:44:10,405 Estoy escuchando. 753 00:44:12,320 --> 00:44:13,481 Capitán Qwark. 754 00:44:13,560 --> 00:44:16,005 te he estado observando estos últimos días, 755 00:44:16,080 --> 00:44:18,965 y creo que es simplemente terrible lo que... 756 00:44:19,040 --> 00:44:20,565 -¡Zed! - Lo siento. 757 00:44:20,720 --> 00:44:23,769 Simplemente terrible lo que Ratchet te lo ha hecho. 758 00:44:24,400 --> 00:44:27,688 Él ha hecho personas Olvídate de quién es el verdadero héroe. 759 00:44:29,080 --> 00:44:33,931 Todo lo que querías hacer era proteger la galaxia, ¿y cómo te pagan? 760 00:44:34,320 --> 00:44:38,245 Dejándote por algunos... Bueno, ¡ni siquiera sé qué es! 761 00:44:38,360 --> 00:44:42,126 Incluso si eso fuera cierto, podría Nunca traiciones a los ciudadanos de Solana. 762 00:44:42,240 --> 00:44:46,609 Amigo mío, traicionarlos es como consigues que te amen. 763 00:44:49,960 --> 00:44:55,121 Permítame presentarle mi personal equipo de profesionales de relaciones públicas de Blargian. 764 00:44:55,200 --> 00:44:57,680 ¡Muchachos, cuéntenle cómo hacemos nuestra magia! 765 00:44:58,160 --> 00:45:00,845 Hasta donde puedo ver, tú eres la víctima aquí. 766 00:45:00,920 --> 00:45:03,002 Ese Lombax te empujó a hacer esto. 767 00:45:03,080 --> 00:45:04,081 ¿Lo hizo? 768 00:45:04,360 --> 00:45:07,325 Estabas desesperado emocionalmente marcado, deprimido, ¡incluso! 769 00:45:07,400 --> 00:45:08,885 No sabías lo que estabas haciendo. 770 00:45:08,960 --> 00:45:11,361 La traición fue un grito de ayuda. 771 00:45:11,440 --> 00:45:13,363 - ¿Fue? - ¡Así será! 772 00:45:13,480 --> 00:45:16,006 Un libro que lo dice todo, algunas apariciones especiales... 773 00:45:16,280 --> 00:45:17,281 Una holopelícula. 774 00:45:18,200 --> 00:45:19,804 ¡No! ¡Una trilogía! 775 00:45:20,320 --> 00:45:24,405 Dentro de seis meses, no lo harás. simplemente sé el Capitán Qwark el héroe... 776 00:45:24,480 --> 00:45:27,962 Serás el Capitán Qwark el superviviente. ¿Eh? 777 00:45:28,720 --> 00:45:31,165 Nadie tiene por qué salir lastimado, Capitán. 778 00:45:31,240 --> 00:45:32,844 Podemos evacuar el planeta. 779 00:45:32,920 --> 00:45:37,084 y darle a esta gente un nuevo lugar donde vivir, un mejor lugar para vivir. 780 00:45:37,600 --> 00:45:39,250 ¿Tenemos un trato? 781 00:45:40,480 --> 00:45:41,481 ¿Eh? 782 00:45:45,840 --> 00:45:46,841 Mmm. 783 00:45:47,560 --> 00:45:48,891 Fascinante. 784 00:45:49,320 --> 00:45:53,325 Estos son planes para algo. llamado "desplanetizador". 785 00:45:53,440 --> 00:45:54,851 ¿Desplanetizador? 786 00:45:55,360 --> 00:45:57,925 ¿Por qué Drek estaría destruyendo planetas? 787 00:45:58,000 --> 00:45:59,764 No destruir. 788 00:46:06,680 --> 00:46:10,730 Parece que Drek lo está intentando. para construir el planeta perfecto. 789 00:46:11,840 --> 00:46:13,725 ¡Vamos, vámonos! 790 00:46:13,800 --> 00:46:15,529 ¡Ey! ¡Espérame! 791 00:46:16,040 --> 00:46:18,281 ¡Esperar! ¡Esperar! 792 00:46:18,360 --> 00:46:19,405 ¡Lo siento, Zed! 793 00:46:19,480 --> 00:46:22,165 te escribiré un excelente carta de recomendacion! 794 00:46:24,200 --> 00:46:26,202 ¡Ni siquiera tienes mi correo electrónico! 795 00:46:26,320 --> 00:46:29,767 ¡Es Spacegangsta_72@Zed.com! 796 00:46:30,240 --> 00:46:31,685 ¡Oh! 797 00:46:34,640 --> 00:46:35,641 Hola. 798 00:46:35,720 --> 00:46:37,643 Eh... 799 00:46:37,720 --> 00:46:40,291 Antes de empezar en con el, um, interrogatorio, 800 00:46:40,400 --> 00:46:44,166 es importante que entiendas que soy fiel a mi empleador. 801 00:46:45,400 --> 00:46:47,685 Y así fue como me enteré Yo era intolerante a la lactosa 802 00:46:47,760 --> 00:46:49,485 aunque creo que el periquito habría muerto de todos modos, 803 00:46:49,560 --> 00:46:51,324 porque siempre estaba volando hacia la ventana, que es... 804 00:46:51,400 --> 00:46:53,445 Ella no lo dejaría, ¿verdad? 805 00:46:53,520 --> 00:46:54,521 Tal vez. 806 00:46:55,240 --> 00:46:58,483 Cuando dije: "Cuéntanos todo". Me refiero a la lista de objetivos de Drek. 807 00:46:58,560 --> 00:47:00,005 Ahora, ¡fuera de esto! 808 00:47:00,240 --> 00:47:01,321 Probablemente. 809 00:47:01,400 --> 00:47:04,165 Estaría más que feliz de proporcionarle la lista de objetivos, 810 00:47:04,240 --> 00:47:08,643 pero, lamentablemente, firmé un contrato legalmente acuerdo de confidencialidad vinculante. 811 00:47:08,760 --> 00:47:10,645 Quiero el resto de sus objetivos. 812 00:47:10,720 --> 00:47:12,165 - ¡Ahora! - Por favor. 813 00:47:12,240 --> 00:47:15,530 Se suponía que esto era un trabajo temporal. hasta que encarrilé mi carrera como cantante. 814 00:47:15,960 --> 00:47:18,964 ¡Está bien, está bien! 815 00:47:19,760 --> 00:47:21,125 Novalis. 816 00:47:21,200 --> 00:47:23,248 Quiere a Novalis. 817 00:47:23,400 --> 00:47:24,845 ¿Novalis? 818 00:47:24,920 --> 00:47:26,684 Novalis está poblada. 819 00:47:26,760 --> 00:47:31,925 Sí, 43.618.924 personas, para ser exactos. 820 00:47:32,000 --> 00:47:34,685 Los Schnorkelson tuvieron gemelos esta mañana. 821 00:47:35,280 --> 00:47:36,566 Tenemos que movernos. 822 00:47:50,920 --> 00:47:52,684 ¡Ey! ¡Capitán Qwark! ¡Compañero! 823 00:47:53,440 --> 00:47:54,645 ¿Acuérdate de mí? 824 00:47:54,720 --> 00:47:57,166 ¿De la oficina de Drek? Dónde firmaste ese contrato y... 825 00:47:59,720 --> 00:48:00,721 ¡Shh! 826 00:48:04,840 --> 00:48:06,046 ¡La cara no! 827 00:48:16,440 --> 00:48:20,325 Querido diario... quiero decir, diario. Sí. 828 00:48:20,400 --> 00:48:24,803 Querido diario, he estado tener cambios de humor nuevamente. 829 00:48:24,920 --> 00:48:27,365 Un minuto, me estoy riendo histéricamente. 830 00:48:27,440 --> 00:48:30,565 Al minuto siguiente, me río como un maníaco. 831 00:48:30,640 --> 00:48:35,245 Supongo que es porque todo va exactamente según lo planeado. 832 00:48:35,320 --> 00:48:37,605 Pronto me iré hace mucho 833 00:48:37,680 --> 00:48:40,763 y todo el sistema solar no sera nada 834 00:48:40,840 --> 00:48:43,844 sino una nube gigante de polvo y gas. 835 00:48:43,960 --> 00:48:46,042 Disculpe, doctora. 836 00:48:46,120 --> 00:48:47,845 Al presidente Drek le gustaría verlo. 837 00:48:47,920 --> 00:48:49,604 ¿Cuánto tiempo llevas ahí parado? 838 00:48:49,680 --> 00:48:52,524 entré durante la parte sobre polvo y gas? 839 00:48:54,080 --> 00:48:57,285 Es mi diario dietético. 840 00:48:57,360 --> 00:49:03,527 Llevo un registro muy estricto de todo. Como y que alimentos me aportan... 841 00:49:03,800 --> 00:49:05,040 ¿Polvo y gas? 842 00:49:05,360 --> 00:49:06,885 Exactamente. 843 00:49:07,520 --> 00:49:08,885 Fresco. 844 00:49:09,000 --> 00:49:11,367 El general Qwark toma posición. 845 00:49:13,200 --> 00:49:14,201 Oh. 846 00:49:20,360 --> 00:49:25,205 Hábilmente desactiva las armas. sistema, y la multitud se vuelve loca. 847 00:49:25,280 --> 00:49:28,887 ¡Sí! ¡Sí! ¡Qwark es el mejor! ¡Sí! 848 00:49:34,560 --> 00:49:38,042 Control Novalis, lanzadera de evacuación El convoy 262 sale de la órbita. 849 00:49:38,160 --> 00:49:40,128 Evacuación completa en un 82%. 850 00:49:42,240 --> 00:49:45,687 Luchadores listos para rockear. ¿Cuál es el plan, capitán? 851 00:49:45,840 --> 00:49:47,565 ¿Oh? Oh... ¿El plan? 852 00:49:47,640 --> 00:49:50,644 Sí. Esto es lo que vamos a hacer, Rangers. 853 00:49:50,720 --> 00:49:54,245 Entraré primero y trataré de razonar. con este personaje de Drek, 854 00:49:54,320 --> 00:49:58,644 A ver si podemos hablar de esto, mano a mano. 855 00:49:58,720 --> 00:50:01,085 ¿Hablar? No lo sigo, señor. 856 00:50:01,160 --> 00:50:04,605 ¡Señor, ya ha hecho estallar cinco planetas! 857 00:50:04,680 --> 00:50:06,364 Creo que hemos terminado de hablar. 858 00:50:06,480 --> 00:50:09,927 Capitán, si podemos tomarnos 30 segundos, Creo que tengo una idea. 859 00:50:10,040 --> 00:50:11,963 Seguro. Adelante. 860 00:50:12,040 --> 00:50:14,168 Bueno, estaba mirando los esquemas. del Desplanetizador... 861 00:50:14,280 --> 00:50:15,725 - Sí. - ...y se me ocurrió... 862 00:50:15,800 --> 00:50:17,131 Y mudo. 863 00:50:18,280 --> 00:50:19,325 Voy a entrar. 864 00:50:19,400 --> 00:50:22,290 ¡Capitán, espere! ¡El refuerzo está en camino! Deberíamos... 865 00:50:23,760 --> 00:50:25,565 Barco hostil acercándose, señor. 866 00:50:25,640 --> 00:50:27,290 ¿Deberíamos disparar cañones de protones? 867 00:50:27,520 --> 00:50:28,851 Aún no. 868 00:50:28,960 --> 00:50:33,487 Tengo una marioneta nueva y brillante ahí abajo. y estoy a punto de montar un espectáculo. 869 00:50:37,280 --> 00:50:39,203 "Comenzando misión secreta. 870 00:50:39,280 --> 00:50:41,405 "El trabajo de héroe no es fácil. 871 00:50:41,480 --> 00:50:44,882 " 872 00:50:44,960 --> 00:50:49,045 " 873 00:50:49,560 --> 00:50:51,205 - ¡Ah! - ¡No soy un vendido! 874 00:50:51,280 --> 00:50:53,169 ¡Capitán Qwark! 875 00:50:53,480 --> 00:50:56,245 Lo hiciste maravillosamente. 876 00:50:56,320 --> 00:50:59,369 Se honesto, ¿eres actor profesional? 877 00:50:59,920 --> 00:51:03,365 Bueno, incursioné en mi parte del teatro en la escuela primaria. 878 00:51:03,440 --> 00:51:04,845 Cada año, haría el papel de papá... 879 00:51:04,920 --> 00:51:08,766 ¡Sí, una saga apasionante que me encantaría escuchar! 880 00:51:09,160 --> 00:51:12,004 Pero primero, has desactivado el sistema de armas 881 00:51:12,080 --> 00:51:14,003 en la flota de los Rangers, ¿verdad? 882 00:51:14,280 --> 00:51:17,085 Ah, sólo como medida de seguridad, claro está. 883 00:51:17,160 --> 00:51:21,688 No queremos una situación tensa. escalar fuera de control. 884 00:51:21,840 --> 00:51:24,205 Por supuesto, no querríamos eso. 885 00:51:24,280 --> 00:51:27,489 Y tengo tu palabra de que mi equipo No va a salir lastimado, ¿verdad? 886 00:51:27,840 --> 00:51:30,605 ¡Oh, mi querido capitán! 887 00:51:30,680 --> 00:51:32,489 ¿Dónde está la confianza? 888 00:51:35,360 --> 00:51:37,681 Destrúyelos a todos. 889 00:51:46,800 --> 00:51:48,529 ¡Contacto! ¡Contacto! 890 00:51:48,640 --> 00:51:50,130 Todas las unidades, actúen. 891 00:51:52,360 --> 00:51:55,364 Error. Error. Sistema de armas comprometido. 892 00:51:55,480 --> 00:51:56,805 ¡Cañones! ¡Misiles! 893 00:51:56,880 --> 00:51:59,326 Los sistemas de armas son negativos. en todos los ámbitos! 894 00:51:59,640 --> 00:52:01,525 ¡Aquí igual! ¡No tengo nada! 895 00:52:01,600 --> 00:52:04,524 Hemos sido saboteados. ¡Rangers, retrocedan! 896 00:52:04,640 --> 00:52:06,324 ¡Desprenderse! ¡Desprenderse! 897 00:52:15,800 --> 00:52:17,723 Los Rangers se están retirando, señor. 898 00:52:17,800 --> 00:52:18,881 Brillante. 899 00:52:19,040 --> 00:52:20,041 Mmm. 900 00:52:22,080 --> 00:52:24,048 Consígueme un holoescaneo de esa nave. 901 00:52:24,160 --> 00:52:25,321 De inmediato, señor. 902 00:52:27,800 --> 00:52:30,041 Bueno, mira, mira. 903 00:52:30,560 --> 00:52:32,324 ¿Qué tenemos aquí? 904 00:52:32,400 --> 00:52:33,561 El defecto. 905 00:52:34,200 --> 00:52:37,325 Ah, sí, el que se escapó. 906 00:52:37,400 --> 00:52:39,084 Esta vez no. 907 00:52:39,200 --> 00:52:40,925 ¿Estás seguro, Víctor? 908 00:52:41,000 --> 00:52:43,365 Parece tremendamente peligroso. 909 00:52:43,440 --> 00:52:45,405 Teletransportame al barco. 910 00:52:45,480 --> 00:52:47,125 Es imposible, señor. Está blindado. 911 00:52:47,200 --> 00:52:48,611 ¡Solo acércate! 912 00:52:54,320 --> 00:52:55,924 No, no puedo dejarlo. 913 00:52:58,760 --> 00:53:00,285 Ratchet, ¿qué estás haciendo? 914 00:53:00,400 --> 00:53:01,606 ¡Estoy entrando! 915 00:53:01,720 --> 00:53:03,245 Ratchet, no hagas esto. 916 00:53:03,320 --> 00:53:05,971 Si nos das un minuto, ¡Podemos elaborar un plan de asalto! 917 00:53:06,120 --> 00:53:07,281 ¡No hay tiempo! 918 00:53:07,400 --> 00:53:10,563 El Capitán Qwark está ahí peleando. ¡Todo un ejército por su cuenta! 919 00:53:12,760 --> 00:53:14,125 ¿Permiso para aterrizar? 920 00:53:14,720 --> 00:53:16,449 Permiso concedido. 921 00:53:18,080 --> 00:53:19,445 Mmm. 922 00:53:23,800 --> 00:53:25,765 ¿Quién está de guardia? 923 00:53:25,840 --> 00:53:28,127 Frote Tootsie, vamos. 924 00:53:31,040 --> 00:53:32,041 ¡Ah! 925 00:53:32,960 --> 00:53:34,962 Su fuego defensivo es demasiado fuerte. 926 00:53:35,040 --> 00:53:37,008 ¡Echar para atrás! Tu luchador no lo logrará. 927 00:53:37,440 --> 00:53:38,925 ¡No tengo que aterrizar! 928 00:53:39,000 --> 00:53:40,809 Sólo tengo que acercarme. 929 00:53:47,600 --> 00:53:49,443 Integridad del casco al 2%. 930 00:53:49,760 --> 00:53:51,085 Prepárate para telejectar. 931 00:53:51,160 --> 00:53:53,322 Ratchet, por favor, escucha a Elaris. 932 00:53:53,400 --> 00:53:58,486 Las probabilidades de sobrevivir a un asalto frontal ¡Es aproximadamente 600.993 a uno! 933 00:53:58,800 --> 00:54:00,768 Los grandes héroes hacen grandes cosas. 934 00:54:00,880 --> 00:54:04,248 Tres, dos, uno... 935 00:54:09,960 --> 00:54:11,849 ¡Lo logró! 936 00:54:12,160 --> 00:54:13,161 ¿Qué fue eso? 937 00:54:13,280 --> 00:54:15,647 No lo sé. Voy a investigar. 938 00:54:17,480 --> 00:54:19,244 Probablemente sólo el barco se está asentando. 939 00:54:24,880 --> 00:54:26,530 No hay nada de qué alarmarse. 940 00:54:27,000 --> 00:54:28,001 ¡Vaya! 941 00:54:28,920 --> 00:54:29,921 ¡Ah! 942 00:54:30,000 --> 00:54:31,206 ¡Defecto! 943 00:54:31,840 --> 00:54:32,805 Dios mío. 944 00:54:32,880 --> 00:54:36,362 ¡Vengo por ti, Defecto! 945 00:54:37,320 --> 00:54:39,641 Uh, creo que podemos tener un problema. 946 00:54:40,040 --> 00:54:41,644 ¡Pasando! 947 00:54:43,360 --> 00:54:44,925 Cámara de galletas de estrellas, 948 00:54:45,000 --> 00:54:48,209 47 metros al suroeste, luego ligeramente a la derecha. 949 00:54:48,320 --> 00:54:49,845 ¿Trinquete? ¿Dónde estás? 950 00:54:50,240 --> 00:54:52,481 ¡No puedo hablar! estoy casi en el centro de control. 951 00:54:52,600 --> 00:54:55,763 ¡El Capitán Qwark le hizo algo al barco! ¡Nada funciona! 952 00:54:56,400 --> 00:54:57,805 ¡Y creo que Clank está en problemas! 953 00:54:57,880 --> 00:55:00,565 ¡Entendido! Tan pronto como me detenga el deplanetizador de disparar, 954 00:55:00,640 --> 00:55:01,801 Volveré enseguida para ayudar. 955 00:55:04,560 --> 00:55:06,289 Desplanetizador ahora en línea. 956 00:55:13,440 --> 00:55:15,568 ¡Bravo, muchacho! 957 00:55:15,760 --> 00:55:18,001 ¡Bravo! 958 00:55:18,080 --> 00:55:21,402 Me ocupo de mi parte de idiotas a diario, 959 00:55:21,520 --> 00:55:23,841 pero esto? 960 00:55:23,920 --> 00:55:26,764 ¡Este es realmente el siguiente nivel! 961 00:55:29,360 --> 00:55:30,441 Llévatelo. 962 00:55:34,640 --> 00:55:36,369 ¿Dónde estás? 963 00:55:38,760 --> 00:55:40,250 ¡Sal y pelea! 964 00:55:41,200 --> 00:55:43,089 ¿Quieres pelear? Te daré una pelea. 965 00:55:43,640 --> 00:55:45,881 ¡Sin viajes gratis! 966 00:55:57,160 --> 00:55:58,161 Mmm. 967 00:56:00,000 --> 00:56:01,001 ¡Morir! 968 00:56:01,320 --> 00:56:02,481 ¡Vuelve aquí! 969 00:56:02,560 --> 00:56:06,804 voy a hacerte desear ¡nunca fuiste creado! 970 00:56:11,280 --> 00:56:12,964 Thundersmack equipado. 971 00:56:14,720 --> 00:56:18,042 ¡No eres más que un patético defecto! 972 00:56:18,120 --> 00:56:20,521 Tal vez. Pero soy resistente al agua. 973 00:56:43,480 --> 00:56:46,404 ¡Defecto! 974 00:56:50,640 --> 00:56:52,881 ¡Ey! ¡Por aquí! 975 00:56:58,680 --> 00:57:00,330 ¿Puedo cambiar de bando ahora? 976 00:57:01,680 --> 00:57:03,887 Nunca tuve un planeta adecuado. 977 00:57:04,440 --> 00:57:07,085 Pasé mis años de formación bajo tierra, 978 00:57:07,160 --> 00:57:10,562 donde todo estaba oscuro, húmedo y caluroso. 979 00:57:10,680 --> 00:57:14,401 Y yo dije: "¿Guerrero? ¡No, dije que me preocupaba!" 980 00:57:14,520 --> 00:57:16,485 ¡Me preocupo por todo! 981 00:57:16,560 --> 00:57:18,369 Yo... Oh, oye. 982 00:57:20,400 --> 00:57:21,401 ¿Qwark? 983 00:57:21,800 --> 00:57:23,802 Esto es incómodo. 984 00:57:30,200 --> 00:57:35,081 La próxima vez que tú y esos imbéciles Los Rangers deciden jugar al héroe... 985 00:57:38,400 --> 00:57:40,129 ...planifica mejor. 986 00:57:40,480 --> 00:57:42,608 Llévalo a una de las lanzaderas. 987 00:57:42,720 --> 00:57:45,200 Quiero que viva para ver su fracaso. 988 00:57:45,320 --> 00:57:48,845 ¡Drek, no hagas esto! ¡Novalis es el hogar de millones! 989 00:57:48,920 --> 00:57:52,003 Sí, sí, y tenían su tiempo bajo el sol. 990 00:57:52,080 --> 00:57:53,969 Ahora es nuestro turno. 991 00:57:54,240 --> 00:57:56,925 ¡Comienza la desplanetización! 992 00:57:57,000 --> 00:57:58,525 ¡Listo el Desplanetizador! 993 00:58:06,760 --> 00:58:07,761 ¡No! 994 00:58:34,280 --> 00:58:37,443 Bueno, aquí está tu identificación. Bienvenido a bordo. 995 00:58:38,080 --> 00:58:39,081 - ¿Capitán? - ¿Eh? 996 00:58:41,600 --> 00:58:44,331 Oh. Sí. Gracias. 997 00:58:59,320 --> 00:59:01,004 ¡Liberen a los recolectores! 998 00:59:51,520 --> 00:59:53,602 Tras la destrucción de Novalis 999 00:59:53,680 --> 00:59:57,802 y la impactante traición del Capitán Qwark, El presidente galáctico Phyronix ha emitido 1000 00:59:57,880 --> 01:00:00,325 una alerta en toda la galaxia a todos los ciudadanos de Solana. 1001 01:00:00,400 --> 01:00:03,684 Los residentes deben permanecer en sus casas. mientras las autoridades gestionan la crisis. 1002 01:00:04,760 --> 01:00:07,445 Y aunque el planeta fue evacuado con éxito, 1003 01:00:07,520 --> 01:00:11,525 la pregunta sigue siendo, ¿Confiamos en el Lombax equivocado? 1004 01:00:25,880 --> 01:00:27,609 Eh... 1005 01:00:37,680 --> 01:00:38,886 ¿Puedo entrar? 1006 01:00:39,200 --> 01:00:41,248 Ese prototraje tuyo sigue pitando. 1007 01:00:41,360 --> 01:00:44,887 Todo el día, toda la noche, Voces que te piden que regreses. 1008 01:00:45,440 --> 01:00:47,645 Esos peces gordos de los Ranger son persistentes. 1009 01:00:47,720 --> 01:00:51,884 Sí. Gracias, Grim. Lo apagaré por la mañana. 1010 01:00:53,280 --> 01:00:55,886 Ey. Recuerdo esto. 1011 01:00:56,320 --> 01:01:00,484 Entraste en el garaje y llevé mi trineo cohete a una prueba de manejo. 1012 01:01:00,560 --> 01:01:06,845 Sin miedo, sin control de seguridad, simplemente volteaste Apretaste el interruptor y te fuiste. 1013 01:01:06,920 --> 01:01:10,805 Se necesitaron tres robots policiales para perseguirte. ¡Abajo y te enseñaré cómo parar! 1014 01:01:14,440 --> 01:01:16,761 Supongo que sólo quería hacer algo grande. 1015 01:01:16,880 --> 01:01:18,644 Quería importar, ¿sabes? 1016 01:01:20,480 --> 01:01:24,485 Nunca he sido muy bueno dando consejos. 1017 01:01:24,600 --> 01:01:26,409 Pero sí sé esto. 1018 01:01:26,880 --> 01:01:30,601 Para ser un héroe, no tienes que hacer grandes cosas, 1019 01:01:31,760 --> 01:01:33,171 solo los correctos. 1020 01:01:35,600 --> 01:01:37,485 En realidad, eso no está mal. 1021 01:01:37,560 --> 01:01:38,525 Gracias. 1022 01:01:38,600 --> 01:01:39,965 Tengo mis momentos. 1023 01:01:43,560 --> 01:01:44,607 Estoy bien. 1024 01:01:46,120 --> 01:01:49,408 Mi querido y dulce Víctor. 1025 01:01:49,800 --> 01:01:53,925 Fuiste un maravilloso amigo y compañero. 1026 01:01:54,000 --> 01:01:56,844 Honesto. Leal. Oxidado. 1027 01:01:57,120 --> 01:01:59,806 Quiero decir, muy oxidado. pude escucharte todo el camino a través de la estación. 1028 01:02:01,520 --> 01:02:05,923 Pero aún así, te honramos con este momento silencioso de reflexión, 1029 01:02:06,000 --> 01:02:08,685 como agradecimiento por tu sacrificio. 1030 01:02:13,640 --> 01:02:15,483 Te extrañaremos. 1031 01:02:17,120 --> 01:02:19,361 ¡Pongamos este espectáculo en marcha! 1032 01:02:19,760 --> 01:02:22,001 ¡Traiga el nuevo Quartu! 1033 01:02:22,680 --> 01:02:25,001 ¡Traiga el nuevo Quartu! 1034 01:02:25,360 --> 01:02:27,169 ¿Cómo van las cosas en casa, Jeff? 1035 01:02:27,280 --> 01:02:28,486 ¡Excelente! 1036 01:02:44,160 --> 01:02:45,685 Es hermoso. 1037 01:02:48,200 --> 01:02:51,363 Lo hice, padre. ¡Lo hice! 1038 01:02:53,360 --> 01:02:55,522 - Es hermoso. - Eh... 1039 01:03:03,200 --> 01:03:05,282 Pensé que podría encontrarte aquí. 1040 01:03:05,360 --> 01:03:06,486 ¿Sonido metálico seco? 1041 01:03:10,040 --> 01:03:11,883 No voy a volver, Clank. 1042 01:03:12,000 --> 01:03:14,401 Aquí es donde pertenezco. Tenías razón. 1043 01:03:14,680 --> 01:03:19,925 La fama está sobrevalorada, especialmente cuando estás famoso por causar un completo desastre. 1044 01:03:20,000 --> 01:03:21,889 No fue un completo desastre. 1045 01:03:22,000 --> 01:03:25,965 Las autoridades lo están llamando un "completo y absoluto desastre"... 1046 01:03:26,040 --> 01:03:27,246 ¡Lo siento! 1047 01:03:27,720 --> 01:03:30,564 La evacuación de Novalis fue un éxito. 1048 01:03:30,680 --> 01:03:32,762 Nadie resultó muerto ni herido. 1049 01:03:33,000 --> 01:03:35,365 Pero esas personas perdieron sus hogares, 1050 01:03:35,440 --> 01:03:38,728 y para eso tengo que asumir toda la responsabilidad. 1051 01:03:39,200 --> 01:03:43,565 Culparse a sí mismo y asumir la responsabilidad son dos cosas muy diferentes. 1052 01:03:44,080 --> 01:03:46,003 Si realmente quieres ser responsable, 1053 01:03:46,080 --> 01:03:48,208 te esforzarás en hacer cosas bien la próxima vez. 1054 01:03:49,040 --> 01:03:50,041 ¿La próxima vez? 1055 01:03:50,120 --> 01:03:52,845 Drek tiene un objetivo más en su lista. 1056 01:03:52,920 --> 01:03:55,287 Con el Capitán Qwark ahora trabajando para el enemigo, 1057 01:03:55,400 --> 01:03:57,880 Los Rangers te necesitan más que nunca. 1058 01:03:59,080 --> 01:04:03,244 Y me gustaría ofrecer mi ayuda en todo lo posible, 1059 01:04:03,760 --> 01:04:05,046 compañero. 1060 01:04:07,880 --> 01:04:09,928 ¡Terremoto! 1061 01:04:10,440 --> 01:04:11,771 ¿Qué es eso? 1062 01:04:12,000 --> 01:04:13,923 Oh, traje algunos amigos. 1063 01:04:26,920 --> 01:04:30,811 Vale, se acabó la fiesta de lástima. Es hora de volver al trabajo. 1064 01:04:33,640 --> 01:04:36,803 Escuchen chicos Lamento haberte abandonado así. 1065 01:04:37,720 --> 01:04:42,442 Aunque me equivoqué, debería haberlo hecho Me quedé para arreglarlo y llevarlo a cabo. 1066 01:04:42,920 --> 01:04:46,242 Eh. Todos hemos tomado malas decisiones. Toma, compruébalo. 1067 01:04:46,360 --> 01:04:47,850 Mi foto de cadete. 1068 01:04:52,800 --> 01:04:54,605 ¿En realidad? ¿Así es como estamos jugando? 1069 01:04:54,680 --> 01:04:57,490 Está bien, eh, no hay necesidad para avergonzar a cualquiera aquí. 1070 01:04:59,320 --> 01:05:01,163 ¡Bien, todos, relájense! 1071 01:05:01,440 --> 01:05:05,885 Tenemos un trabajo que hacer y necesito empezar. disparar a algo inmediatamente. 1072 01:05:05,960 --> 01:05:09,642 Bueno, antes de irnos y empezar disparando a cosas, estaba pensando que... 1073 01:05:09,960 --> 01:05:11,085 Sí, consigue algunos. 1074 01:05:11,160 --> 01:05:12,445 De eso estoy hablando. 1075 01:05:12,520 --> 01:05:13,567 Olvídalo. 1076 01:05:13,680 --> 01:05:15,762 No, espera. Seguir. 1077 01:05:15,840 --> 01:05:18,764 Creo que necesitamos escuchar lo que ambos tenéis que decir. 1078 01:05:19,880 --> 01:05:22,850 Bueno, mientras no podamos movernos un planeta fuera del camino... 1079 01:05:22,960 --> 01:05:27,127 Estaba pensando, ¿y si pudiéramos movernos? ¿El arma que apunta a ese planeta? 1080 01:05:27,520 --> 01:05:29,363 ¿Mover el desplanetizador? 1081 01:05:29,480 --> 01:05:31,084 Sácalo del curso. 1082 01:05:31,160 --> 01:05:33,083 Bueno. Impresionante. 1083 01:05:33,160 --> 01:05:35,805 ¿Y cómo vamos a hacer eso? 1084 01:05:35,880 --> 01:05:38,247 Aún no estoy seguro. Pero estoy trabajando en ello. 1085 01:05:40,040 --> 01:05:41,041 Mmm. 1086 01:05:44,520 --> 01:05:46,522 Quizás tenga una idea. 1087 01:05:47,640 --> 01:05:49,205 Entonces, después de que recojas mi ropa de la tintorería, 1088 01:05:49,280 --> 01:05:50,925 necesitas pulir el Segway, y después de eso... 1089 01:05:51,000 --> 01:05:52,650 Drek, quiero hablar contigo. 1090 01:05:52,760 --> 01:05:55,491 ¡Intentaste matar a mis Rangers! ¡Dijiste que los dejarías en paz! 1091 01:05:55,840 --> 01:05:58,241 ¡Y lo dije en serio en ese momento! 1092 01:05:58,360 --> 01:06:01,728 Detesto el derramamiento de sangre tanto como cualquier Blarg, 1093 01:06:01,840 --> 01:06:07,125 pero a veces los sacrificios son necesario para el bien mayor. 1094 01:06:07,200 --> 01:06:09,645 se que estas trabajando con Nefarious sobre esto. 1095 01:06:09,720 --> 01:06:11,802 Sí, ¿no es maravilloso? 1096 01:06:11,880 --> 01:06:14,611 Todos somos parte del mismo equipo de ensueño. 1097 01:06:14,840 --> 01:06:17,205 ¡Deberíamos hacer camisetas! 1098 01:06:17,280 --> 01:06:19,362 Estás cometiendo un gran error. 1099 01:06:19,440 --> 01:06:22,603 No tienes idea de los tipos del mal del que es capaz. 1100 01:06:22,680 --> 01:06:24,603 Ah, pero lo hago. 1101 01:06:24,680 --> 01:06:27,365 Está todo aquí en su currículum. Habilidades especiales... 1102 01:06:27,440 --> 01:06:31,240 Maldad horrenda. Maldad indescriptible. Mal diabólico. 1103 01:06:31,320 --> 01:06:32,970 Es muy completo. 1104 01:06:33,080 --> 01:06:36,163 Y aparentemente sabe hacer malabarismos. Mmm. 1105 01:06:36,240 --> 01:06:37,526 ¡Oh, oh! 1106 01:06:37,920 --> 01:06:40,446 ¿Siento que me arden los oídos? 1107 01:06:40,600 --> 01:06:44,241 Y ahí está nuestro ¡Pequeño psicópata malabarista ahora! 1108 01:06:44,600 --> 01:06:47,809 Moriste en una fuga de prisión. Hubo testigos. 1109 01:06:47,920 --> 01:06:48,921 Oh. 1110 01:06:49,040 --> 01:06:52,522 La gente dirá y hará casi cualquier cosa. 1111 01:06:52,600 --> 01:06:54,204 por el precio correcto. 1112 01:06:54,320 --> 01:06:56,402 ¿Cuál fue el tuyo, Qwark? 1113 01:06:57,040 --> 01:06:59,930 cual fue tu precio ¿Por vender a tus amigos? 1114 01:07:00,040 --> 01:07:03,283 ¿Tu cara en otra caja de cereales, tal vez? 1115 01:07:03,360 --> 01:07:05,761 ¿Por qué no corres? 1116 01:07:05,840 --> 01:07:08,684 para que el presidente y yo podamos regresar al negocio en cuestión? 1117 01:07:09,080 --> 01:07:10,764 ¿Pero qué se supone que debo hacer? 1118 01:07:10,920 --> 01:07:13,400 Puedes proteger el Star Cracker enfriador de agua. 1119 01:07:13,880 --> 01:07:16,087 ¡Oh! ¡Pero con furia! Mmm-hmm. 1120 01:07:19,240 --> 01:07:20,885 ¡Eso fue divertido! 1121 01:07:20,960 --> 01:07:24,442 Y las camisetas serían una buena idea. Bueno para la moral. 1122 01:07:24,600 --> 01:07:26,284 ¿Qué opinas, Neffie? ¿Deberíamos...? 1123 01:07:30,680 --> 01:07:33,968 Ovejero. Uno de mis favoritos personales. 1124 01:07:34,520 --> 01:07:37,603 Es hora de un cambio de dirección. 1125 01:07:39,400 --> 01:07:41,482 ¿Eh? Uh-oh... 1126 01:07:42,800 --> 01:07:45,849 Bien, ¡hagamos esto! Tenemos poco tiempo para hacerlo todo. 1127 01:07:45,960 --> 01:07:48,531 Úsalo, como se llame. Eso es bueno. Bueno. 1128 01:07:49,320 --> 01:07:51,125 Bien. Por aquí. 1129 01:07:51,200 --> 01:07:54,443 Sigue acercándolo, subiéndolo, electrizándolo todo. 1130 01:07:54,520 --> 01:07:57,485 Asegúrate de que todo tenga electricidad. recorriéndolo, al menos un poquito. 1131 01:07:57,560 --> 01:08:00,445 Eso también es bueno. Sea lo que sea, lo estás haciendo genial. 1132 01:08:00,520 --> 01:08:01,681 Bueno. 1133 01:08:05,200 --> 01:08:08,044 ¡Hola a todos! ¡Entra aquí ahora! 1134 01:08:08,720 --> 01:08:10,210 Eh, por favor. 1135 01:08:11,160 --> 01:08:12,764 No vas a creer esto. 1136 01:08:12,840 --> 01:08:15,605 Finalmente decodificamos los planes del Desplanetizador. 1137 01:08:15,680 --> 01:08:19,002 Encontramos su próximo objetivo. Es Umbris. 1138 01:08:19,120 --> 01:08:21,725 Bueno, al menos eligió un planeta vacío esta vez. 1139 01:08:21,800 --> 01:08:24,531 Sí, sin embargo, es un planeta volátil. 1140 01:08:24,840 --> 01:08:27,241 Su núcleo está formado por melluvium puro. 1141 01:08:27,360 --> 01:08:31,728 Explotarlo resultará en una reacción en cadena. eso destruirá todo el sistema. 1142 01:08:32,480 --> 01:08:33,685 ¿Pero por qué Drek haría eso? 1143 01:08:33,760 --> 01:08:35,842 Pensé que estaba intentando ¿Construir el planeta perfecto? 1144 01:08:35,920 --> 01:08:39,129 Bueno, porque Umbris no fue idea de Drek. 1145 01:08:39,320 --> 01:08:40,401 ¡Eh! 1146 01:08:40,480 --> 01:08:41,606 ¿Qué quieres decir? 1147 01:08:41,720 --> 01:08:43,045 Es nefasto. 1148 01:08:43,120 --> 01:08:44,360 ¿Dr. Nefasto? 1149 01:08:44,480 --> 01:08:47,563 No, Steve Nefasto. ¡Por supuesto que es el Dr. Nefarious! 1150 01:08:47,680 --> 01:08:49,444 Oh, sí, es curioso cómo no mencionaste eso 1151 01:08:49,560 --> 01:08:51,285 cuando te estaba colgando sobre el borde de un edificio. 1152 01:08:51,360 --> 01:08:53,249 Bueno, no preguntaste, ¿verdad? 1153 01:08:53,360 --> 01:08:55,044 Bien, eso es todo. Le estoy disparando. 1154 01:08:55,120 --> 01:08:56,525 ¿Qué? No le dispares. 1155 01:08:56,600 --> 01:09:00,127 Estoy confundido. Pensé que Nefarious estaba muerto. 1156 01:09:00,240 --> 01:09:01,525 Sólo por dentro. 1157 01:09:01,600 --> 01:09:03,762 De lo contrario, es mucho... 1158 01:09:03,840 --> 01:09:05,763 ¡Vivo! 1159 01:09:06,560 --> 01:09:07,891 Está bien, dispárale. 1160 01:09:22,560 --> 01:09:24,608 - ¿Querías New Quartu? - ¿Eh? 1161 01:09:24,960 --> 01:09:26,485 Te lo daré. 1162 01:09:26,560 --> 01:09:28,085 ¡Felices senderos! 1163 01:09:33,640 --> 01:09:35,927 Ahora entrando en la atmósfera de Umbris. 1164 01:09:36,040 --> 01:09:38,884 Sí, ya casi está aquí. 1165 01:09:39,240 --> 01:09:41,811 El principio del fin. 1166 01:09:41,920 --> 01:09:42,967 ¿El fin de qué? 1167 01:09:47,520 --> 01:09:49,921 Que comiencen los juegos. 1168 01:09:51,120 --> 01:09:53,248 La detonación remota ahora está activada. 1169 01:09:53,720 --> 01:09:55,449 Está a punto de volverse real. 1170 01:10:04,560 --> 01:10:06,881 Estamos lo más cerca que podemos llegar sin ser visto. 1171 01:10:06,960 --> 01:10:09,281 Bien, ¿cuál es el plan, Elaris? 1172 01:10:09,400 --> 01:10:11,129 Seguir. Estamos escuchando. 1173 01:10:11,400 --> 01:10:14,605 Bueno, he estado trabajando duro en algo llamado 1174 01:10:14,680 --> 01:10:16,284 la Hologuisa. 1175 01:10:16,440 --> 01:10:20,968 Proyectará una señal visual y audible. réplica del Capitán Qwark tan realista, 1176 01:10:21,080 --> 01:10:22,844 engañaría a su propia madre. 1177 01:10:23,440 --> 01:10:26,645 Con Ratchet haciéndose pasar por Qwark, se acoplarán con el Deplanetizer 1178 01:10:26,720 --> 01:10:28,802 engañando fácilmente al ingenuo Blarg. 1179 01:10:29,640 --> 01:10:31,483 Sí, Capitán. ¿Para qué puedo hacerte? 1180 01:10:31,560 --> 01:10:34,564 Saludos ciudadano. Recién regresaba de patrullar. 1181 01:10:34,640 --> 01:10:37,007 Copia eso. Desactivación de rejilla de blindaje 24 A. 1182 01:10:37,440 --> 01:10:40,284 Una vez dentro, Ratchet y Clank harán su camino 1183 01:10:40,360 --> 01:10:42,931 a través del Star Cracker cámara hasta el núcleo interno. 1184 01:10:49,480 --> 01:10:53,004 Cuando Ratchet expone el estabilizador, se puede desconectar rápidamente... 1185 01:10:55,160 --> 01:10:56,321 Sí. Entiendo. 1186 01:10:56,800 --> 01:10:59,565 Mientras tanto, Clank desactivará todas las demás armas 1187 01:10:59,640 --> 01:11:00,971 pirateando la computadora central. 1188 01:11:01,400 --> 01:11:03,084 Sistema de armas desactivado. 1189 01:11:03,160 --> 01:11:07,525 Dejando el Deplanetizador por completo vulnerable a cualquier fuerza externa. 1190 01:11:09,360 --> 01:11:12,011 Advertencia. Advertencia. Estabilizador central fuera de línea. 1191 01:11:12,160 --> 01:11:14,367 ¡Huir! ¡Todos entran en pánico! 1192 01:11:14,480 --> 01:11:16,642 - Advertencia. Advertencia. - ¿Lo que está sucediendo? 1193 01:11:17,000 --> 01:11:19,685 Advertencia. Estabilizador central fuera de línea. 1194 01:11:19,800 --> 01:11:21,962 Dr. Nefarious, señor... quiero decir, ¡Doctor! 1195 01:11:22,040 --> 01:11:23,201 ¿Adónde vas? 1196 01:11:23,320 --> 01:11:27,609 ¿A mí? En ningún lugar. Ciertamente no fuera de un radio de explosión que abarca todo el sistema. 1197 01:11:27,720 --> 01:11:29,165 - ¿Qué? - ¿Qué? 1198 01:11:29,240 --> 01:11:30,401 Hemos sido infiltrados. 1199 01:11:30,520 --> 01:11:33,125 Los Rangers Galácticos lo están intentando para apagar el Deplanetizador, 1200 01:11:33,200 --> 01:11:35,282 ¡Y no puedo encontrar al Presidente Drek por ningún lado! 1201 01:11:35,360 --> 01:11:36,407 ¡Ah! 1202 01:11:36,520 --> 01:11:39,205 Quieres que algo se haga bien tienes que hacerlo tú mismo. 1203 01:11:40,880 --> 01:11:42,564 - Advertencia. Advertencia. - ¿Eh? 1204 01:11:42,680 --> 01:11:44,887 Estabilizador central fuera de línea. 1205 01:11:45,000 --> 01:11:46,206 ¡Todos entran en pánico! 1206 01:11:46,360 --> 01:11:47,566 Trinquete... 1207 01:11:52,480 --> 01:11:54,845 Y lo tenemos claro. Todas las unidades, entren. 1208 01:11:54,920 --> 01:11:56,684 ¡Sí! ¡Así se hace, chicos! 1209 01:11:57,000 --> 01:11:58,889 ¡Trinquete! 1210 01:11:59,320 --> 01:12:00,810 Saludos, Cadete. 1211 01:12:01,240 --> 01:12:03,845 Capitán Qwark, en nombre de los Rangers Galácticos, 1212 01:12:03,920 --> 01:12:05,922 Te pondré bajo arresto. 1213 01:12:06,320 --> 01:12:09,290 No puedes hacer eso. ¡Te arrestaré ahora mismo! 1214 01:12:09,560 --> 01:12:10,965 ¿Con qué cargo? 1215 01:12:11,040 --> 01:12:13,850 ¿Arresto falso? ¿Ser molesto? ¿A quién le importa? 1216 01:12:14,120 --> 01:12:16,487 Apuñalaste a tu propio equipo ¡Atrás, Qwark! 1217 01:12:16,600 --> 01:12:19,245 Al igual que me apuñalaste por la espalda, 1218 01:12:19,320 --> 01:12:23,525 llevando a mis fans, mis patrocinadores, mis lucrativos acuerdos de patrocinio, 1219 01:12:23,600 --> 01:12:25,364 mi plaza de aparcamiento! 1220 01:12:25,440 --> 01:12:27,169 Eras mi héroe. 1221 01:12:27,280 --> 01:12:29,845 ¡Ahora no eres mejor que Nefarious! 1222 01:12:29,920 --> 01:12:31,763 ¿Cómo te atreves? 1223 01:12:32,040 --> 01:12:34,771 ¡Soy mucho más guapo que Nefarious! 1224 01:12:34,880 --> 01:12:36,405 Te estoy acogiendo. 1225 01:12:37,120 --> 01:12:39,282 Por la fuerza, si es necesario. 1226 01:12:39,600 --> 01:12:42,171 ¡Oh, ingenioso wombax con una ingeniosa pistola! 1227 01:12:45,600 --> 01:12:46,601 Eh. 1228 01:12:50,960 --> 01:12:53,725 ¡Qwark, detente! ¡No quieres hacer esto! 1229 01:12:53,960 --> 01:12:55,928 ¡No me digas qué quiero hacer! 1230 01:12:58,280 --> 01:13:00,123 A tu izquierda, Ratchet. Ahora tienes razón. 1231 01:13:04,640 --> 01:13:05,641 ¿Eh? 1232 01:13:05,920 --> 01:13:07,126 ¡Basta, Qwark! 1233 01:13:14,880 --> 01:13:15,881 ¡Vaya! 1234 01:13:19,480 --> 01:13:23,610 ¡Nefarious te está engañando! el te quiere ¡Para destruir todo el sistema! 1235 01:13:23,800 --> 01:13:26,406 Ah, es cierto, lo sabes todo. 1236 01:13:26,560 --> 01:13:27,561 ¡Oh, oh! 1237 01:13:28,000 --> 01:13:30,241 Oye, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Solo escuchas a Ratchet? 1238 01:13:33,000 --> 01:13:34,205 ¡Trinquete, cuidado! 1239 01:13:34,280 --> 01:13:35,281 ¡Vaya! 1240 01:13:35,880 --> 01:13:36,881 Dios mío. 1241 01:13:39,840 --> 01:13:42,764 ¿Cuchillas Buzz? yo enseñé ¡Eres mejor que eso! 1242 01:13:46,320 --> 01:13:49,324 ¡Parte se me metió en la boca! ¡Está en mi boca! 1243 01:13:52,400 --> 01:13:54,209 Es demasiado bueno. 1244 01:13:55,200 --> 01:13:56,531 Oh querido. 1245 01:13:57,760 --> 01:13:58,966 ¡Vaya! 1246 01:14:01,160 --> 01:14:02,161 ¡Sonido metálico seco! 1247 01:14:04,760 --> 01:14:06,489 ¡Lanzador de tornados! 1248 01:14:06,680 --> 01:14:11,288 Nefasto puede ser un lunático homicida, pero seguro que puede construir un arma. 1249 01:14:11,520 --> 01:14:14,444 ¡Qwark, por favor! ¡No eres un villano! 1250 01:14:14,520 --> 01:14:16,725 No eres como Nefarious. 1251 01:14:16,800 --> 01:14:19,007 ¡Este no eres tú y lo sabes! 1252 01:14:22,120 --> 01:14:26,170 Si Umbris es destruida, ¡Todos moriremos, incluidos nosotros! 1253 01:14:27,800 --> 01:14:30,406 ¿Es así como quieres que te recuerden? 1254 01:14:54,240 --> 01:14:57,005 Lo... lo siento. 1255 01:14:57,680 --> 01:14:59,842 No sé cómo llegaron las cosas hasta aquí. 1256 01:14:59,920 --> 01:15:02,002 ¡Esto es simplemente patético! 1257 01:15:02,400 --> 01:15:03,765 Vil. 1258 01:15:04,000 --> 01:15:05,764 Ríndete. Se acabó. 1259 01:15:06,200 --> 01:15:08,925 Como jefe de los Rangers Galácticos, uh, 1260 01:15:09,000 --> 01:15:11,645 Él está aquí para arrestarte. 1261 01:15:11,720 --> 01:15:12,721 ¿A mí? 1262 01:15:12,800 --> 01:15:13,845 Absolutamente. 1263 01:15:13,920 --> 01:15:18,205 Arresten a este hombre por su hablable Crímenes contra la galaxia. 1264 01:15:18,280 --> 01:15:19,685 ¿Mis crímenes? 1265 01:15:19,760 --> 01:15:22,889 ¡El verdadero crimen es cómo me trataste! 1266 01:15:23,280 --> 01:15:26,523 Los Rangers ni siquiera pudieron ¡Dame un laboratorio adecuado! 1267 01:15:26,600 --> 01:15:28,443 ¡Tenemos presupuesto operativo! 1268 01:15:28,520 --> 01:15:31,285 ¡Me llamaste "Rey de la manada de nerds!" 1269 01:15:31,400 --> 01:15:33,767 ¡Era un término cariñoso! 1270 01:15:33,880 --> 01:15:37,282 Día tras día, trabajé como esclavo, 1271 01:15:37,400 --> 01:15:40,244 creando todas las armas y dispositivos 1272 01:15:40,320 --> 01:15:42,687 Eso te hizo parecer un héroe. 1273 01:15:43,080 --> 01:15:46,448 Pero no eres un héroe. ¡Ni siquiera eres un buen villano! 1274 01:15:46,600 --> 01:15:48,807 Eres el chiste más grande de la galaxia. 1275 01:15:49,240 --> 01:15:50,366 Tal vez. 1276 01:15:50,480 --> 01:15:53,643 Pero ahora la última risa la tienes tú. 1277 01:15:54,840 --> 01:15:57,241 Espera, ¿qué? Eso no tenía ningún sentido. 1278 01:15:57,320 --> 01:15:59,045 - Claro que sí. - No, no fue así. 1279 01:15:59,120 --> 01:16:00,963 Sonaba como si estuvieras combinando 1280 01:16:01,040 --> 01:16:03,566 "La broma es tuya" con "Yo seré el último en reír". 1281 01:16:03,800 --> 01:16:05,085 Haz tu elección. 1282 01:16:05,160 --> 01:16:06,810 ¡Así no es como funciona! 1283 01:16:12,080 --> 01:16:14,321 ¡Prepárate para activar los potenciadores magnéticos! 1284 01:16:14,400 --> 01:16:16,528 Ratchet y Clank todavía están dentro. 1285 01:16:16,840 --> 01:16:20,162 ¡Drek va a disparar en cualquier momento! ¡No tenemos más tiempo! 1286 01:16:23,560 --> 01:16:27,925 Mi punto es, si vas a usar una sola línea, debería tener sentido, 1287 01:16:28,000 --> 01:16:30,480 ¡Y sea relevante para la situación! 1288 01:16:30,560 --> 01:16:35,885 Mira, taller miles de estos. un año, ¡y no todos pueden ser oro! 1289 01:16:35,960 --> 01:16:37,564 ¡Ahora, levanta las manos! 1290 01:16:37,640 --> 01:16:39,404 ¡Sobre tu cadáver! 1291 01:16:39,880 --> 01:16:40,881 ¡Vaya! 1292 01:16:47,000 --> 01:16:48,126 Entrante. 1293 01:16:56,320 --> 01:16:58,163 ¡Vaya! 1294 01:16:59,880 --> 01:17:01,041 ¡Mami! 1295 01:17:01,440 --> 01:17:03,965 Llamando a madre. 1296 01:17:04,040 --> 01:17:06,042 ¡Hola, residencia Horkelberg! 1297 01:17:12,040 --> 01:17:13,883 ¡Propulsores magnéticos activados! 1298 01:17:18,680 --> 01:17:19,886 ¡Poder total! 1299 01:17:31,920 --> 01:17:33,160 Está funcionando. 1300 01:17:33,240 --> 01:17:34,401 Quédate con eso. 1301 01:17:34,720 --> 01:17:37,326 ¡Tranquilo ahora! ¡Estable! 1302 01:17:37,760 --> 01:17:39,171 ¡Vaya! 1303 01:17:42,320 --> 01:17:43,651 ¿Lo que está sucediendo? 1304 01:17:46,280 --> 01:17:47,281 ¡Vaya! 1305 01:17:48,600 --> 01:17:50,364 Desplanetizador ahora en línea. 1306 01:17:50,720 --> 01:17:53,041 ¡Qwark! ¡No dejes que lo encienda! 1307 01:17:54,600 --> 01:17:56,967 ¡Déjame en paz, ya lo has sido! 1308 01:18:00,800 --> 01:18:02,882 Sabes, tal vez Drek tenía razón. 1309 01:18:03,480 --> 01:18:05,244 Soy un científico loco. 1310 01:18:14,640 --> 01:18:16,961 ¡Vaya, vaya! ¡Se perdieron! 1311 01:18:35,280 --> 01:18:37,806 Pésimo, insolente, idiota... 1312 01:18:57,800 --> 01:18:59,165 Desprenderse. ¡Desprenderse! 1313 01:18:59,640 --> 01:19:00,971 Copia eso. 1314 01:19:08,000 --> 01:19:10,321 ¡Ratchet, tienes que salir de ahí ahora! 1315 01:19:11,160 --> 01:19:12,844 Armario de armas agotado. 1316 01:19:12,960 --> 01:19:13,961 Mmm. 1317 01:19:15,320 --> 01:19:18,164 Sí. Estamos trabajando en ello. 1318 01:19:18,720 --> 01:19:23,362 ¡No! ¡Mi plan! ¡Has arruinado mi plan! 1319 01:19:25,120 --> 01:19:28,522 Te lo esperabas ¡Cuánto tiempo, Qwark! 1320 01:19:31,320 --> 01:19:33,885 De todas mis brillantes creaciones, 1321 01:19:33,960 --> 01:19:36,725 sigue siendo uno de mis favoritos. 1322 01:19:37,120 --> 01:19:39,325 Conoce al RYNO, 1323 01:19:39,400 --> 01:19:42,563 como en "Te rasgo uno nuevo". 1324 01:19:44,160 --> 01:19:46,322 - ¿Oye, Nefasto? - ¿Qué? 1325 01:19:56,640 --> 01:19:58,642 Conozca la Omnillave. 1326 01:20:09,920 --> 01:20:12,651 Advertencia. Ahora entrando en la atmósfera de Umbris. 1327 01:20:13,040 --> 01:20:14,280 ¿Alguna idea? 1328 01:20:14,560 --> 01:20:15,561 Mmm. 1329 01:20:17,720 --> 01:20:20,325 Vamos, chicos. Sal de ahí. ¡Vamos! 1330 01:20:20,400 --> 01:20:21,685 Nunca llegarán a tiempo. 1331 01:20:21,760 --> 01:20:22,921 Tenemos que ayudar. 1332 01:20:23,000 --> 01:20:25,241 Es demasiado tarde. No hay nada que podamos hacer. 1333 01:20:32,200 --> 01:20:34,405 ¡Debemos encontrar uno de los teletransportadores de Drek! 1334 01:20:34,480 --> 01:20:36,687 - ¡Vi uno en el puente! - ¡Cuidado! 1335 01:20:46,520 --> 01:20:48,005 Esperad, muchachos. 1336 01:20:48,080 --> 01:20:49,525 ¡Está aquí! ¡Pisa el freno! 1337 01:20:49,600 --> 01:20:50,761 Tranquilo, ya sé lo que... 1338 01:20:56,880 --> 01:20:58,445 - ¡Qwark! - Oh, no. 1339 01:20:58,520 --> 01:21:01,965 No puedo comunicarme contigo a tiempo. ¡Sal mientras puedas! 1340 01:21:02,040 --> 01:21:04,088 - Carga del teletransportador. - Mmm. 1341 01:21:06,760 --> 01:21:07,921 ¿Qué estás haciendo? 1342 01:21:10,160 --> 01:21:11,525 ¡Improvisando! 1343 01:21:25,760 --> 01:21:26,761 ¡Oh! 1344 01:21:43,360 --> 01:21:45,647 ¿Estamos muertos? 1345 01:21:45,760 --> 01:21:46,761 ¿Eh? 1346 01:21:47,640 --> 01:21:48,925 Estamos vivos. 1347 01:21:49,000 --> 01:21:51,321 Todos los Rangers vivos y contabilizados. 1348 01:21:51,520 --> 01:21:54,251 ¡Vaya! ¡Bienvenidos de nuevo, guardabosques! ¡Buen trabajo! 1349 01:21:54,840 --> 01:21:58,609 ¿Cuántos planetas crees que tendré? ¿Ahorrar para que me vuelvan a llamar héroe? 1350 01:21:58,840 --> 01:22:01,885 No tienes que hacer grandes cosas. Ser un héroe, Qwark. 1351 01:22:01,960 --> 01:22:03,689 Sólo los correctos. 1352 01:22:06,600 --> 01:22:07,647 Oh. 1353 01:22:11,680 --> 01:22:15,002 no lo sé, tal vez algún día valga la pena. 1354 01:22:17,360 --> 01:22:18,361 Mmm. 1355 01:22:18,440 --> 01:22:19,925 Debo decir que es curioso. 1356 01:22:20,000 --> 01:22:23,125 que el cese repentino de la velocidad en relación con nuestra inercia 1357 01:22:23,200 --> 01:22:25,043 no causó que ninguno de ustedes... 1358 01:22:25,520 --> 01:22:26,567 Oh, querido. 1359 01:22:26,920 --> 01:22:29,491 No te preocupes, cadete. A los mejores les pasa... 1360 01:22:33,400 --> 01:22:34,811 Oh, eso fue terrible. 1361 01:22:38,080 --> 01:22:40,003 Ay, muchacho. 1362 01:22:40,880 --> 01:22:42,564 ¡Haz que se detenga! 1363 01:22:44,360 --> 01:22:46,522 ¿Deberíamos ir y unirnos a los demás? 1364 01:22:46,960 --> 01:22:50,844 Me gustaría, pero hay una promesa. Tengo que conservar a un viejo amigo. 1365 01:22:53,320 --> 01:22:54,731 Entiendo. 1366 01:22:55,640 --> 01:22:59,525 No te preocupes. Estoy seguro de que correremos el uno en el otro de nuevo algún día. 1367 01:22:59,600 --> 01:23:01,170 Es una galaxia pequeña. 1368 01:23:02,240 --> 01:23:05,005 Bueno, supongo que esto es un adiós. 1369 01:23:11,000 --> 01:23:12,968 Puedes dejarlo ir ahora, Ratchet. 1370 01:23:13,480 --> 01:23:14,845 Ah... 1371 01:23:20,320 --> 01:23:22,402 Vamos, ¿cuál es el retraso? 1372 01:23:25,200 --> 01:23:26,765 Pagando un buen dinero por esto. 1373 01:23:26,840 --> 01:23:28,330 ¡No tengo todo el día! 1374 01:23:29,560 --> 01:23:30,925 Y esa fue la escena hoy 1375 01:23:31,000 --> 01:23:34,365 mientras miles se reunían para dar la bienvenida hogar de los Rangers Galácticos, 1376 01:23:34,440 --> 01:23:37,922 haciendo su regreso triunfal de salvar nuestra galaxia. 1377 01:23:38,280 --> 01:23:40,885 Ciudadanos agradecidos se reunieron en el famoso Salón de los Héroes 1378 01:23:40,960 --> 01:23:44,123 para marcar este día que vivirá en corazones y mentes para siempre. 1379 01:23:44,200 --> 01:23:46,485 En cuanto al soldado Qwark, el Ranger recientemente degradado 1380 01:23:46,560 --> 01:23:49,245 se embarcará en su gira de disculpas por toda la galaxia 1381 01:23:49,320 --> 01:23:51,685 mientras promociona descaradamente su nuevo libro, 1382 01:23:51,760 --> 01:23:54,127 Escucha, dije que lo sentía, ¿de acuerdo? 1383 01:23:54,800 --> 01:23:57,929 Cuando se le pidió un comentario, El ex capitán tenía esto para ofrecer. 1384 01:23:59,960 --> 01:24:03,646 Prepárate para quedar impresionado por mi épica humildad. 1385 01:24:05,600 --> 01:24:09,485 Hubo, sin embargo, una curiosidad ausencia en las festividades de hoy, 1386 01:24:09,560 --> 01:24:13,724 el de la nueva sensación Ranger y el querido de los medios, Ratchet, 1387 01:24:14,120 --> 01:24:16,325 dejando a este periodista con una pregunta. 1388 01:24:16,400 --> 01:24:19,925 ¿Qué hace un Lombax? ¿Después de salvar la galaxia? 1389 01:24:20,000 --> 01:24:21,965 Quizás nunca lo sepamos. 1390 01:24:22,040 --> 01:24:25,886 Y ahora, una historia sobre un glípodo bebé. ¿Quién puede tocar el ukelele? 1391 01:24:26,280 --> 01:24:28,442 ¡Vamos, que no tenemos todo el día! 1392 01:24:28,520 --> 01:24:32,964 Tenemos 10 exfoliaciones de protones más que hacer antes. ¡Almuerzo si queremos cumplir con el horario! 1393 01:24:33,640 --> 01:24:37,205 Tengo que ser honesto, pensé Estarías tan conmovido por el gesto, 1394 01:24:37,280 --> 01:24:39,123 Incluso nos llamarías. 1395 01:24:39,880 --> 01:24:41,928 Bueno, pensaste mal, ¿no? 1396 01:24:43,360 --> 01:24:46,842 Ah, déjate la camisa puesta, te escuché. ¿Ves estas orejas? 1397 01:24:48,240 --> 01:24:53,246 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Esperar! ¡Por favor espérame! ¡Tengo problemas de abandono! 1398 01:24:56,160 --> 01:24:57,844 ¿Puedo ofrecer una sugerencia? 1399 01:25:01,320 --> 01:25:04,925 Modificando ese depurador de protones con un flash de cuásar Gadgetron 1400 01:25:05,000 --> 01:25:08,288 aumentaría su eficiencia en un 47,4%. 1401 01:25:08,720 --> 01:25:11,690 Un destello de quásar, ¿eh? Vaya, no lo sé. 1402 01:25:13,160 --> 01:25:15,049 Ese tipo de tecnología requiere dos para funcionar. 1403 01:25:15,560 --> 01:25:18,040 Y Grim no es tan ágil como solía ser. 1404 01:25:18,360 --> 01:25:21,443 Entonces tal vez podría quédate aquí y ayuda, 1405 01:25:21,520 --> 01:25:23,841 si no me haces caso quedarse por aquí un tiempo. 1406 01:25:23,920 --> 01:25:24,921 ¿Estás bromeando? 1407 01:25:25,000 --> 01:25:27,526 Las cosas han estado demasiado tranquilas. sin ti cerca. 1408 01:25:27,640 --> 01:25:31,042 traigo cierto nivel de chispa a la mesa, ¿no? 1409 01:25:32,920 --> 01:25:35,645 Sí, Clank. Eres un verdadero salvaje. 1410 01:25:35,720 --> 01:25:36,925 Hablando de eso, 1411 01:25:37,000 --> 01:25:40,527 ¿Debo suponer que tienes ¿Retirado de los Rangers Galácticos? 1412 01:25:40,800 --> 01:25:44,405 No. Una vez Ranger, siempre Ranger. 1413 01:25:44,480 --> 01:25:48,725 Créame, en el momento en que alguien intenta Si explotas otro planeta, estaré listo para partir. 1414 01:25:48,800 --> 01:25:51,246 Pero bueno, ¿cuáles son las probabilidades? de que eso pase? 1415 01:25:51,760 --> 01:25:55,446 Precisamente 87.534 a uno. 1416 01:25:56,320 --> 01:25:58,721 Sí. Uno realmente salvaje. 1417 01:27:22,640 --> 01:27:24,449 ¡No! ¡Aléjate de mí! 1418 01:27:24,960 --> 01:27:26,803 No metas esa cosa en... 1419 01:27:26,880 --> 01:27:28,484 ¡Ah! ¡Oh! ¡Oh! 1420 01:27:30,920 --> 01:27:33,446 ¡Deja de intentar repararme, idiota! 1421 01:27:39,600 --> 01:27:43,525 ¡No soy un robot! 1422 01:33:28,200 --> 01:33:30,043 ¿Eh? ¿Sigues aquí? 1423 01:33:30,120 --> 01:33:33,522 Todos los logos y doohickeys. ya pasó. 1424 01:33:34,120 --> 01:33:37,165 Eso significa que se acabó. Avanzar. 1425 01:33:37,240 --> 01:33:39,811 Sin pequeña escena extra al final de la película. 1426 01:33:40,880 --> 01:33:45,288 Si descubro quién empezó esa tontería, Vaya, voy a plantar la bota tan arriba... 1427 01:33:45,760 --> 01:33:47,805 ¡Dije, vete! 1428 01:33:47,880 --> 01:33:48,881 ¡Dios mío!