1
00:00:15,203 --> 00:00:16,723
(FISSURES DE TONNERRE)

2
00:00:16,723 --> 00:00:20,443
TOM HARDY :
Prédateurs à travers la planète,

3
00:00:20,443 --> 00:00:22,683
inégalée en force...
(RUGISSEMENT)

4
00:00:22,683 --> 00:00:24,843
...la vitesse,

5
00:00:24,843 --> 00:00:26,523
stratégie,

6
00:00:26,523 --> 00:00:29,603
furtivité et travail d'équipe.

7
00:00:30,523 --> 00:00:33,363
Mais rester au top n’est jamais facile.
(LE LION GROGNE)

8
00:00:36,443 --> 00:00:38,803
(LION CUB GROGNE) Alors que le monde
autour d'eux change,

9
00:00:38,803 --> 00:00:41,643
ils doivent s'adapter
plus rapide que jamais

10
00:00:41,643 --> 00:00:44,483
pour maintenir leur domination.
(LE LION GROGNE)

11
00:00:44,483 --> 00:00:46,603
(GRANGEMENTS)

12
00:00:48,163 --> 00:00:50,723
(ANIMAUX GROGNANTS ET GROGNANTS)

13
00:00:50,723 --> 00:00:56,363
Dans la région subarctique du Canada,
les plus gros ours de la planète...

14
00:00:56,363 --> 00:00:58,723
(GROGNANTS)
... dominer.

15
00:00:58,723 --> 00:01:00,883
(RUGISSEMENT)

16
00:01:00,883 --> 00:01:04,923
Du plus petit ourson
aux plus gros mâles,

17
00:01:04,923 --> 00:01:09,883
ils font face à un ennemi commun. Faim.

18
00:01:09,883 --> 00:01:13,643
Chaque année,
les ours polaires de la baie d'Hudson

19
00:01:13,643 --> 00:01:18,203
parcourir des centaines de kilomètres
à travers la mer gelée pour chasser les phoques.

20
00:01:18,203 --> 00:01:20,483
(APPELLE DOUCEMENT)
Mais le temps joue contre eux.

21
00:01:21,403 --> 00:01:25,643
A l'approche de l'été,
la glace de mer fond...

22
00:01:27,203 --> 00:01:29,843
... les forçant à revenir à terre,

23
00:01:29,843 --> 00:01:34,163
où ils doivent maîtriser un nouveau monde
jusqu'au retour de l'hiver,

24
00:01:34,163 --> 00:01:37,163
ou faire face à un avenir incertain.

25
00:01:51,083 --> 00:01:55,203
La fin de l'automne sur l'ouest
rive de la baie d'Hudson au Canada.

26
00:01:59,043 --> 00:02:02,883
Accueil d'une communauté animée
de 1 000 ours polaires.

27
00:02:05,163 --> 00:02:07,163
Composé de mamans et de petits,

28
00:02:08,203 --> 00:02:13,523
des adolescents bruyants,
et les adultes solitaires.

29
00:02:13,523 --> 00:02:18,123
Avec son littoral accidenté,

30
00:02:18,123 --> 00:02:22,803
et de vastes eaux,

31
00:02:22,803 --> 00:02:25,963
La Baie d'Hudson est
un endroit extrême où vivre.

32
00:02:25,963 --> 00:02:28,283
(VENT Hurlant)

33
00:02:31,123 --> 00:02:34,483
Températures ici sur terre
commencent à baisser.

34
00:02:38,483 --> 00:02:42,003
Et toute la baie commence à geler.

35
00:02:47,323 --> 00:02:49,723
Nanuk, un jeune ours affamé,

36
00:02:49,723 --> 00:02:51,843
est obligé de vivre sur terre...

37
00:02:55,283 --> 00:02:57,883
...où la nourriture est rare.

38
00:02:59,363 --> 00:03:02,763
Mais cinq mois de famine
l'a affaibli.

39
00:03:02,763 --> 00:03:07,323
Il perd grossièrement
un kilo de masse corporelle par jour.

40
00:03:11,243 --> 00:03:14,083
Alors qu'il est désespéré
pour sortir sur la glace,

41
00:03:14,083 --> 00:03:17,163
ce n'est pas encore assez solide
pour supporter son poids.

42
00:03:19,643 --> 00:03:22,283
Alors que la baie commence à geler,

43
00:03:22,283 --> 00:03:26,843
l'ambiance est tendue
à mesure que de plus en plus d'ours commencent à se rassembler.

44
00:03:26,843 --> 00:03:31,523
Pukak, un ours rival,
commence à évaluer Nanuk.

45
00:03:31,523 --> 00:03:33,803
(TRILLAGE DES OISEAU)

46
00:03:33,803 --> 00:03:35,683
(VENT Hurlant)

47
00:03:35,683 --> 00:03:38,123
Ils sont tous les deux affamés.

48
00:03:40,563 --> 00:03:44,683
(GROGNEMENT)
Nanuk doit tenir bon.

49
00:03:53,443 --> 00:03:57,883
À près de 400 kilogrammes,
les deux ours sont des poids lourds.

50
00:04:00,643 --> 00:04:04,443
Nanuk monte sur le ring
et porte un grand coup.

51
00:04:04,443 --> 00:04:06,483
(RUGISSEMENT)

52
00:04:07,923 --> 00:04:10,323
(LES DEUX RUGISSENT)

53
00:04:26,523 --> 00:04:28,523
Cela peut paraître brutal...

54
00:04:28,523 --> 00:04:29,963
(RUGEMENTS)

55
00:04:29,963 --> 00:04:32,323
...mais le but
n'est pas de causer des blessures.

56
00:04:34,803 --> 00:04:37,603
L'objectif de Nanuk est d'épingler
son adversaire au sol.

57
00:04:51,043 --> 00:04:53,203
Déterminé, il prend le dessus,

58
00:04:53,203 --> 00:04:55,803
jetant tout son poids
sur son rival.

59
00:04:55,803 --> 00:04:57,843
(RUGISSEMENT)

60
00:05:01,043 --> 00:05:03,563
Pukak est maîtrisé.

61
00:05:03,563 --> 00:05:05,603
(Gémissant)

62
00:05:06,603 --> 00:05:08,803
Nanuk a gagné.

63
00:05:12,203 --> 00:05:15,523
Des combats comme celui-ci cimentent celui de Nanuk
place parmi les autres mâles

64
00:05:15,523 --> 00:05:19,283
et gagne-le
compétences de combat essentielles.

65
00:05:19,283 --> 00:05:21,163
(GROGNEMENT)

66
00:05:21,163 --> 00:05:23,643
Ayant affirmé sa domination,

67
00:05:23,643 --> 00:05:25,683
il doit maintenant économiser de l'énergie

68
00:05:25,683 --> 00:05:28,083
pendant qu'il attend
pour que la baie gèle.

69
00:05:30,123 --> 00:05:32,123
La Baie d’Hudson subit

70
00:05:32,123 --> 00:05:35,363
l'un des plus dramatiques
changements saisonniers sur Terre.

71
00:05:35,363 --> 00:05:37,923
Avec la mer glaciale,

72
00:05:37,923 --> 00:05:41,483
former de la glace trois fois plus grande
du Royaume-Uni.

73
00:05:41,483 --> 00:05:45,803
Mais il n'y a pas que les ours qui
appelle ce désert gelé ta maison.

74
00:05:45,803 --> 00:05:49,843
Ils le partagent avec les phoques
qui élèvent leurs petits ici.

75
00:05:49,843 --> 00:05:53,803
La proie de choix
pour ce prédateur.

76
00:06:02,003 --> 00:06:05,883
Nanuk n'est pas seul
chasser sur la banquise.

77
00:06:05,883 --> 00:06:10,043
Des ours polaires de toutes les générations
sont en mouvement.

78
00:06:10,043 --> 00:06:13,923
De vétérans chevronnés...

79
00:06:13,923 --> 00:06:15,963
...aux débutants.

80
00:06:17,923 --> 00:06:21,363
Et après des semaines sur la glace,
ce jeune ours mâle

81
00:06:21,363 --> 00:06:24,843
est encore en train de comprendre
avec joints de localisation.

82
00:06:24,843 --> 00:06:27,083
Cela pourrait prendre un certain temps.

83
00:06:29,123 --> 00:06:32,843
Ses proies se comptent par milliers,

84
00:06:32,843 --> 00:06:36,443
et ils ne peuvent être atteints que via
fissures et trous dans la glace marine.

85
00:06:41,283 --> 00:06:43,283
En embuscade

86
00:06:43,283 --> 00:06:46,243
peut être une attente longue et infructueuse.

87
00:06:46,243 --> 00:06:48,883
(GROGNANTS)

88
00:06:48,883 --> 00:06:51,723
Il vaut mieux continuer à avancer,

89
00:06:51,723 --> 00:06:56,363
utiliser son odorat aigu
pour retrouver son prochain repas.

90
00:07:01,283 --> 00:07:03,043
(Grognant)

91
00:07:08,803 --> 00:07:11,763
Son envie de chasser
le pousse à chercher

92
00:07:11,763 --> 00:07:15,523
pour tout signe de phoques
au-dessus et au-dessous de la glace.

93
00:07:17,643 --> 00:07:20,283
Mais nager est un travail difficile,

94
00:07:20,283 --> 00:07:24,163
le sapant déjà
niveaux d’énergie épuisés.

95
00:07:28,523 --> 00:07:32,203
Enfin,
un sceau dans sa ligne de mire.

96
00:07:35,403 --> 00:07:39,083
Mais cet ours volumineux fait
pour un sprinter loin d’être idéal.

97
00:07:46,443 --> 00:07:49,363
La chasse repose
sur l’élément de surprise.

98
00:07:58,123 --> 00:08:00,003
(Claiement des oiseaux)

99
00:08:00,003 --> 00:08:03,083
Mais mauvais timing.

100
00:08:03,083 --> 00:08:07,083
Une volée d'oiseaux
attire le regard du phoque vers lui.

101
00:08:07,083 --> 00:08:09,923
(ÉCLABOUSSURES D'EAU)

102
00:08:09,923 --> 00:08:14,003
Alors qu'il passe la majeure partie de sa vie
à la poursuite de cette proie,

103
00:08:14,003 --> 00:08:16,563
la plupart des chasses échouent.

104
00:08:20,603 --> 00:08:22,563
(CRAQUAGE DE LA GLACE)

105
00:08:22,563 --> 00:08:24,603
Sa quête continue.

106
00:08:28,283 --> 00:08:31,963
Jusqu'à ce qu'il décroche enfin
sur le parfum dont il avait envie.

107
00:08:35,643 --> 00:08:38,443
Bien qu'il soit presque invisible
de la surface,

108
00:08:38,443 --> 00:08:41,923
il a localisé une tanière de phoque
sous la glace.

109
00:08:45,043 --> 00:08:47,363
(BRUIT)

110
00:08:47,363 --> 00:08:50,803
Il frappe le toit de la tanière,
désespéré par ce qu'il y a en dessous.

111
00:08:50,803 --> 00:08:52,883
(FIISSURES DE GLACE)

112
00:08:58,403 --> 00:09:00,923
Succès.

113
00:09:04,003 --> 00:09:06,883
Il peut enfin se régaler.

114
00:09:12,683 --> 00:09:16,323
C'est un début prometteur pour
le premier se confirme sur la glace.

115
00:09:16,323 --> 00:09:21,403
S'ils veulent accumuler suffisamment de poids
survivre quand la baie est libre de glace,

116
00:09:21,403 --> 00:09:25,803
ils doivent travailler vite
et attraper beaucoup plus de phoques.

117
00:09:25,803 --> 00:09:28,323
Mais ces dernières années,

118
00:09:28,323 --> 00:09:30,963
un climat qui se réchauffe
a modifié leur monde,

119
00:09:30,963 --> 00:09:35,443
réduisant la durée
ils peuvent chasser sur la glace.

120
00:09:44,083 --> 00:09:46,283
Cinq cents kilomètres à l'ouest,

121
00:09:46,283 --> 00:09:50,083
De retour à terre, nous sommes maintenant en mars.

122
00:09:50,083 --> 00:09:53,843
Alors que la majeure partie de la Baie d'Hudson porte
j'ai chassé sur la banquise,

123
00:09:54,763 --> 00:10:00,243
un petit groupe de femelles enceintes
sont restés à l'intérieur des terres.

124
00:10:00,243 --> 00:10:03,003
(VENT Hurlant)

125
00:10:03,003 --> 00:10:05,963
Cette mère célibataire a soigneusement
creusé une tanière

126
00:10:05,963 --> 00:10:09,083
pour elle et ses deux petits.

127
00:10:13,483 --> 00:10:17,483
Sa rencontre avec un homme l'année dernière
a abouti à la naissance de ses jumeaux.

128
00:10:17,483 --> 00:10:19,963
(CRIANT DOUCEMENT)

129
00:10:26,563 --> 00:10:29,283
Tala est le plus petit ourson

130
00:10:29,283 --> 00:10:32,323
et porte le poids de grand frère
La bagarre ludique de Sika.

131
00:10:32,323 --> 00:10:34,243
(GÉMISSEMENT DOUCEMENT)

132
00:10:34,243 --> 00:10:38,843
Il prend une bouchée,
faire savoir à Tala qui est le patron.

133
00:10:42,403 --> 00:10:44,403
(VENT Hurlant)

134
00:10:45,403 --> 00:10:52,923
Les deux bébés ours sont totalement dépendants
sur leur mère pour le lait et la chaleur.

135
00:10:52,923 --> 00:10:56,123
Ses petits doivent se nourrir
sur son lait riche en matières grasses

136
00:10:56,123 --> 00:10:59,843
toutes les trois à quatre heures
s'ils veulent survivre.

137
00:11:06,523 --> 00:11:09,843
Elle n'a pas mangé depuis son entrée
la tanière il y a huit mois.

138
00:11:17,003 --> 00:11:19,003
Et il n'y a pas de nourriture pour elle ici.

139
00:11:23,883 --> 00:11:26,403
Bientôt, elle devra prendre
les petits et partez.

140
00:11:27,723 --> 00:11:31,563
Mais juger quand y aller
est une décision énorme.

141
00:11:31,563 --> 00:11:34,563
Si elle les mène
sur ce voyage trop tôt,

142
00:11:34,563 --> 00:11:37,723
ils ne sont peut-être pas assez forts
pour survivre.

143
00:11:37,723 --> 00:11:40,883
Si elle s'en va trop tard,
ils mourront de faim.

144
00:11:43,443 --> 00:11:46,043
Et avec un bâtiment de tempête,

145
00:11:46,043 --> 00:11:48,643
les ours n’iront nulle part aujourd’hui.

146
00:11:48,643 --> 00:11:56,683
(VENT Hurlant)

147
00:12:05,923 --> 00:12:07,923
(CRIS D'OISEAU)

148
00:12:09,443 --> 00:12:11,603
TOM HARDY : Alors que le ciel s'éclaircit,

149
00:12:11,603 --> 00:12:16,003
les aurores boréales dansent au-dessus du
famille d'ours polaires pendant leur sommeil.

150
00:12:16,003 --> 00:12:18,163
(SIFFLET)

151
00:12:19,923 --> 00:12:22,323
(SHUUSSANT)

152
00:12:37,003 --> 00:12:40,403
Heureusement, le lendemain
est parfaitement calme.

153
00:12:43,323 --> 00:12:48,323
Maman saisit l'opportunité
pour commencer leur voyage.

154
00:12:55,523 --> 00:12:58,563
Pendant que le grand frère Sika court devant,

155
00:12:58,563 --> 00:13:01,963
Le petit cadre de Tala
le retient.

156
00:13:01,963 --> 00:13:04,603
(GROGNANTS)

157
00:13:10,323 --> 00:13:12,323
(GÉMISSEMENTS)

158
00:13:17,563 --> 00:13:20,723
Maman lui propose
quelques doux encouragements.

159
00:13:29,843 --> 00:13:32,883
Après quelques jours
de marcher sans arrêt,

160
00:13:32,883 --> 00:13:35,443
Tala est épuisée.

161
00:13:35,443 --> 00:13:38,323
Poussés par la faim, ils continuent tous leur route.

162
00:13:38,323 --> 00:13:41,843
Mais ils ont encore
80 kilomètres épuisants

163
00:13:41,843 --> 00:13:44,603
avant le début du littoral.

164
00:13:46,123 --> 00:13:49,803
De là, près d'un million
kilomètres carrés de glace

165
00:13:49,803 --> 00:13:51,923
se trouve devant eux.

166
00:13:51,923 --> 00:13:55,403
S'ils peuvent faire
ce voyage ardu,

167
00:13:55,403 --> 00:13:59,643
ils auront la chance
se nourrir de phoques.

168
00:14:00,843 --> 00:14:03,803
(CUB APPELLE DOUCEMENT)

169
00:14:05,763 --> 00:14:10,883
Après cinq jours,
Tala est poussé dans ses retranchements.

170
00:14:10,883 --> 00:14:14,563
Lui et son frère
exigent constamment de la nourriture,

171
00:14:14,563 --> 00:14:18,123
et cela ralentit leur progression.

172
00:14:29,483 --> 00:14:33,083
Tout fatigué petit Tala
ce que veut faire, c'est se nourrir et se reposer.

173
00:14:35,283 --> 00:14:39,283
Mais après seulement quelques minutes,
il est passé à autre chose.

174
00:14:47,043 --> 00:14:50,443
Sika prend de l'avance
tandis que Tala essaie de suivre.

175
00:15:04,123 --> 00:15:06,763
Incroyablement, après huit jours,

176
00:15:06,763 --> 00:15:09,403
ils atteignent la côte,

177
00:15:14,163 --> 00:15:17,803
Comme tout le paysage
est recouvert d'un manteau de neige,

178
00:15:17,803 --> 00:15:20,523
c'est difficile à voir
où finit la terre gelée

179
00:15:20,523 --> 00:15:23,123
et la glace de mer commence.

180
00:15:23,123 --> 00:15:25,563
(VENT Hurlant)

181
00:15:29,243 --> 00:15:31,403
Autour de la Baie d'Hudson,

182
00:15:31,403 --> 00:15:34,963
d'autres mamans d'ours polaires
et de nouveaux oursons émergent,

183
00:15:34,963 --> 00:15:38,843
certains avec même
plus de bouches à nourrir.

184
00:15:41,843 --> 00:15:45,523
Tous se dirigent vers la banquise.

185
00:15:45,523 --> 00:15:48,923
(RENIFLEMENT)

186
00:15:48,923 --> 00:15:51,603
(VENT Hurlant)

187
00:15:56,243 --> 00:15:58,403
Cette mère navigue de manière experte

188
00:15:58,403 --> 00:16:02,123
le paysage de glace en constante évolution
au fur et à mesure qu'il se brise,

189
00:16:02,123 --> 00:16:06,003
bouge et se recongèle.

190
00:16:08,603 --> 00:16:11,363
Mais le négocier
avec deux petits oursons

191
00:16:11,363 --> 00:16:14,083
est un défi différent.

192
00:16:15,403 --> 00:16:19,643
Malgré tous ses efforts,
ils sont facilement distraits.

193
00:16:27,603 --> 00:16:31,443
Et ces eaux de fonte peu profondes
sont le terrain de jeu idéal.

194
00:16:37,483 --> 00:16:39,483
(GROGNEMENT)

195
00:16:44,003 --> 00:16:46,003
Même à ce jeune âge,

196
00:16:46,003 --> 00:16:49,403
ces petits se développent
leurs aptitudes au combat.

197
00:16:53,843 --> 00:16:55,843
Pendant que les petits jouent,

198
00:16:55,843 --> 00:16:59,723
leur mère ingénieuse recherche
pour une collation pour les dépanner.

199
00:17:03,603 --> 00:17:07,083
Sous la surface, elle les trouve
varech de mer riche en minéraux.

200
00:17:12,643 --> 00:17:15,763
C'est suffisant pour les distraire
de leur jeu.

201
00:17:15,763 --> 00:17:18,203
(Claiement)

202
00:17:22,203 --> 00:17:24,923
Après sa baignade, un petit roulé dans la neige

203
00:17:24,923 --> 00:17:28,723
est l'occasion d'enseigner
les petits comment se sécher.

204
00:17:31,763 --> 00:17:35,043
(CUB CRIT) Mais elle ne peut pas
leur permettre de traîner.

205
00:17:37,723 --> 00:17:39,723
Au fil des semaines,

206
00:17:39,723 --> 00:17:43,803
elle vit le dégel
plus tôt que prévu.

207
00:17:43,803 --> 00:17:46,963
C'est une fonte du début du printemps.

208
00:17:49,403 --> 00:17:52,683
C'est potentiellement dévastateur
pour ses petits.

209
00:17:55,323 --> 00:17:58,323
Moins elle a de temps
pour attraper des phoques,

210
00:17:58,323 --> 00:18:02,123
moins ses petits sont susceptibles
survivront à leur première année.

211
00:18:04,723 --> 00:18:07,203
Si le changement climatique continue
au rythme actuel....

212
00:18:07,203 --> 00:18:09,283
(CRAQUAGE DE LA GLACE)

213
00:18:09,283 --> 00:18:13,323
...la situation ne fera que
empirer pour cette famille.

214
00:18:20,803 --> 00:18:24,923
Traverser ce paysage glacé
est devenu dangereux.

215
00:18:24,923 --> 00:18:27,723
(Grognant)

216
00:18:29,763 --> 00:18:33,283
Ils ne peuvent plus faire confiance
le sol sous leurs pieds.

217
00:18:33,283 --> 00:18:36,363
(CRAQUAGE DE LA GLACE)

218
00:18:49,443 --> 00:18:53,843
Patauger dans l'eau glacée
est désormais une nécessité.

219
00:18:55,683 --> 00:18:59,083
C'est un défi de vie ou de mort
pour les petits oursons.

220
00:19:00,923 --> 00:19:03,083
(ourson gémit)

221
00:19:07,923 --> 00:19:10,323
(ourson gémit)

222
00:19:19,923 --> 00:19:24,363
Mais à quoi ils sont sur le point de faire face
est à un tout autre niveau.

223
00:19:26,003 --> 00:19:28,123
(Claiement)

224
00:19:28,123 --> 00:19:30,323
En quelques semaines,

225
00:19:30,323 --> 00:19:33,563
la glace de mer entre les ours
et la terre se brise,

226
00:19:33,563 --> 00:19:38,123
créer des millions
d'îles qui rétrécissent.

227
00:19:38,123 --> 00:19:42,963
La famille est maintenant presque
A 300 kilomètres des terres,

228
00:19:42,963 --> 00:19:46,683
au centre de la baie,
sur la glace restante.

229
00:19:46,683 --> 00:19:51,283
Ils doivent synchroniser cela parfaitement.

230
00:19:51,283 --> 00:19:54,043
S'ils partent trop tôt,

231
00:19:54,043 --> 00:19:57,843
ils n'auront pas assez mangé
graisse de phoque pour durer toute l'année.

232
00:19:57,843 --> 00:19:59,883
S'ils le quittent trop tard,

233
00:19:59,883 --> 00:20:03,563
les petits ne survivront pas
la longue nage vers le rivage.

234
00:20:08,643 --> 00:20:11,923
C'est aussi bien
que maman a trouvé son rythme...

235
00:20:14,683 --> 00:20:18,163
...fournir les petits
avec de la nourriture en déplacement.

236
00:20:18,163 --> 00:20:21,603
Du varech nutritif
aux phoques nourrissants.

237
00:20:24,323 --> 00:20:26,563
(RUGEMENTS)

238
00:20:26,563 --> 00:20:29,443
Alors qu'ils accumulent les kilos,

239
00:20:29,443 --> 00:20:31,523
avec chaque jour qui passe,

240
00:20:31,523 --> 00:20:34,603
la nage vers le rivage
s'allonge.

241
00:20:37,443 --> 00:20:39,563
Mais malgré tous ses efforts,

242
00:20:39,563 --> 00:20:42,523
Maman n'a plus de temps.

243
00:20:46,163 --> 00:20:48,803
Alors que les sceaux reviennent
vers un océan sans glace,

244
00:20:48,803 --> 00:20:51,203
les ours de la Baie d'Hudson n'ont pas le choix

245
00:20:51,203 --> 00:20:54,323
mais pour commencer
leur propre voyage de retour à la terre.

246
00:20:58,523 --> 00:21:02,363
Un ours polaire solitaire
est en avance sur la famille.

247
00:21:06,203 --> 00:21:09,083
Il a eu une saison réussie

248
00:21:09,083 --> 00:21:11,843
et c'est le plus lourd
il le sera cette année.

249
00:21:11,843 --> 00:21:15,283
La glace sous ses pieds s'amincit

250
00:21:15,283 --> 00:21:18,963
et ça commence déjà
céder sous son poids.

251
00:21:20,403 --> 00:21:22,683
(Claiement)

252
00:21:24,883 --> 00:21:27,043
En arrivant au bord gelé,

253
00:21:27,043 --> 00:21:30,603
il est confronté
avec rien d'autre que de l'eau libre.

254
00:21:34,763 --> 00:21:37,403
Mais il n'en a aucune idée
de la distance exacte

255
00:21:37,403 --> 00:21:39,963
entre lui et la terre.

256
00:21:48,083 --> 00:21:50,083
Au cours du mois prochain,

257
00:21:50,083 --> 00:21:53,483
tous les ours polaires de la Baie d'Hudson
commencer leur voyage.

258
00:21:53,483 --> 00:21:56,443
Un peu sur la glace restante,

259
00:21:56,443 --> 00:22:00,643
d'autres endurent une baignade épuisante.

260
00:22:02,843 --> 00:22:05,403
Soit ils atteindront la terre

261
00:22:05,403 --> 00:22:08,323
ou mourir en essayant.

262
00:22:20,363 --> 00:22:22,363
TOM HARDY : Nous sommes en juillet,

263
00:22:22,363 --> 00:22:24,803
et cinq mois
avant le retour des glaces.

264
00:22:26,643 --> 00:22:30,763
De nombreux ours polaires de la baie d'Hudson
ont réussi à regagner le rivage en toute sécurité.

265
00:22:32,803 --> 00:22:35,683
Ce sont les plus chanceux.

266
00:22:35,683 --> 00:22:39,203
Certains n’ont pas survécu à la baignade.

267
00:22:39,203 --> 00:22:44,083
Pour ceux qui l'ont fait,
le paysage se transforme.

268
00:22:47,683 --> 00:22:50,763
Alors que la dernière glace fond,

269
00:22:50,763 --> 00:22:53,523
les températures augmentent.

270
00:22:59,763 --> 00:23:03,843
Tout se réveille
de son sommeil hivernal.

271
00:23:07,363 --> 00:23:09,883
L'été est arrivé.

272
00:23:12,923 --> 00:23:15,123
(CHIP DES OISEAUX)

273
00:23:15,123 --> 00:23:17,883
De nombreuses créatures émergent
de l'hibernation

274
00:23:17,883 --> 00:23:21,443
ou migrer des milliers
de kilomètres pour se nourrir ici.

275
00:23:21,443 --> 00:23:24,323
(Claiement)

276
00:23:24,323 --> 00:23:27,203
C'est maintenant une période d'abondance pour certains,

277
00:23:27,203 --> 00:23:29,963
avec de la nourriture en abondance
le long de la côte.

278
00:23:35,683 --> 00:23:39,003
Mais alors que ces animaux
ont tout ce dont ils ont besoin,

279
00:23:39,003 --> 00:23:43,483
cette famille traverse une période difficile.

280
00:23:49,723 --> 00:23:52,083
Avec les sceaux
bien hors de portée dans l'océan,

281
00:23:52,083 --> 00:23:55,443
les réserves de graisse des ours
sont leur bouée de sauvetage.

282
00:24:00,323 --> 00:24:03,523
La mère continue
à la recherche de sa famille...

283
00:24:03,523 --> 00:24:05,363
(OURS RUGIT)

284
00:24:05,363 --> 00:24:09,363
...mais la plupart des animaux ici sur terre
sont trop rapides pour qu'elle puisse les attraper.

285
00:24:09,363 --> 00:24:12,363
Et c'est aussi le cas
ça ne vaut pas l'énergie.

286
00:24:15,843 --> 00:24:18,003
(Claiement des oiseaux)

287
00:24:18,003 --> 00:24:20,043
(MÈRE OURS SOUFFLANT)

288
00:24:22,883 --> 00:24:25,843
Il est temps pour ce prédateur suprême

289
00:24:25,843 --> 00:24:29,323
se transformer de chasseur
à rassembler.

290
00:24:36,923 --> 00:24:39,123
Les herbes luxuriantes offrent une collation bienvenue.

291
00:24:44,963 --> 00:24:48,323
Mais un régime à base de plantes
ne peut pas faire grand-chose.

292
00:24:48,323 --> 00:24:50,443
La perte de poids est inévitable.

293
00:24:58,563 --> 00:25:01,083
(les abeilles bourdonnent)

294
00:25:01,083 --> 00:25:04,843
Nous sommes en août maintenant et quatre mois
avant le grand gel.

295
00:25:16,923 --> 00:25:19,003
Ce jeune mâle, Arktos,

296
00:25:19,003 --> 00:25:21,923
est depuis un mois dans son nouveau régime.

297
00:25:25,763 --> 00:25:28,443
Il perd du poids, et vite.

298
00:25:29,483 --> 00:25:32,123
(APPEL AIGUE DISTANT)

299
00:25:34,123 --> 00:25:36,683
Alors qu'il parcourt le paysage à la recherche de nourriture,

300
00:25:36,683 --> 00:25:40,003
un appel unique l'attire
jusqu'au rivage.

301
00:25:44,243 --> 00:25:47,723
Il se concentre sur sa source
car cela pourrait fournir une bouée de sauvetage.

302
00:25:47,723 --> 00:25:49,763
(APPEL AIGUE)

303
00:25:50,883 --> 00:25:53,403
À son insu, sous les vagues,

304
00:25:53,403 --> 00:25:59,043
des milliers de bélugas
J'ai voyagé ici pour accoucher.

305
00:25:59,043 --> 00:26:01,363
(APPEL DES BALEINES)

306
00:26:06,843 --> 00:26:09,603
C'est une visite éphémère
de quelques semaines seulement.

307
00:26:14,043 --> 00:26:16,443
Arktos doit comprendre
comment en attraper un.

308
00:26:22,163 --> 00:26:26,083
Des groupes de baleines le dépassent,
très loin du rivage.

309
00:26:26,083 --> 00:26:30,643
Sa seule option est de plonger
dans leur monde.

310
00:26:34,803 --> 00:26:37,763
Mais la marée est forte,

311
00:26:37,763 --> 00:26:41,323
et sa proie nage hors de portée.

312
00:26:52,843 --> 00:26:55,923
Il est temps de repenser sa tactique.

313
00:27:02,083 --> 00:27:05,443
Il a besoin d'un point de vue s'il veut
pour les surprendre d'en haut.

314
00:27:08,483 --> 00:27:11,603
Mais cet endroit privilégié
à partir duquel chasser est prisé.

315
00:27:11,603 --> 00:27:16,523
Et un plus âgé,
un mâle plus expérimenté, Ursa,

316
00:27:16,523 --> 00:27:19,683
veut le rocher pour lui-même.

317
00:27:27,883 --> 00:27:29,963
(RUGISSEMENT)

318
00:27:29,963 --> 00:27:33,043
Contester cela n’est pas un jeu de combat.

319
00:27:35,083 --> 00:27:37,403
(RUGISSEMENT)

320
00:27:44,083 --> 00:27:47,443
Hors de lui, il est vaincu.

321
00:27:47,443 --> 00:27:50,643
Et Arktos n'a pas le choix
mais retourner au rivage.

322
00:27:53,763 --> 00:27:57,363
Mais peut-être qu'il pourra se tourner
ce revers à son avantage,

323
00:27:57,363 --> 00:28:01,043
et Ursa peut lui montrer
comment ça se fait.

324
00:28:04,083 --> 00:28:07,883
Silencieuse et patiente, Ursa attend.

325
00:28:10,803 --> 00:28:13,083
Le timing est primordial.

326
00:28:15,723 --> 00:28:19,123
Chaque baleine qui passe
ne présente qu’une seule chance.

327
00:28:23,603 --> 00:28:25,883
Les bélugas dérivent près de son rocher,

328
00:28:25,883 --> 00:28:28,443
ignorant le danger qu'il représente.

329
00:28:33,123 --> 00:28:35,523
Ursa se prépare à bondir.

330
00:28:35,523 --> 00:28:38,523
Il doit être d'une précision mortelle.