1
00:00:01,833 --> 00:00:05,958
Πρέπει να φύγετε και οι τρεις
να βρει τη Χρυσή Τροχαλία.

2
00:00:06,458 --> 00:00:10,917
Στο νησί του Πολύφημου.
Κλέψτε αυτόν τον ισχυρό θησαυρό

3
00:00:11,000 --> 00:00:14,417
και να αποκαταστήσουν τα σύνορά μας σε πλήρη ισχύ.

4
00:00:15,000 --> 00:00:18,583
Εγώ, η Κλαρίς,
Κόρη του Άρη, θα σώσω το στρατόπεδο.

5
00:00:19,292 --> 00:00:21,000
Αυτή είναι η βόλτα σας.

6
00:00:21,708 --> 00:00:23,042
Ένα πλοίο φτιαγμένο από σίδηρο.

7
00:00:23,125 --> 00:00:25,333
Το σήκωσα από τον υδάτινο τάφο του.

8
00:00:25,417 --> 00:00:26,500
Ποιοι είναι αυτοί;

9
00:00:26,583 --> 00:00:28,458
Είναι χαμένοι αυτοί; Ο στρατός σου.

10
00:00:28,542 --> 00:00:30,000
Τους σήκωσα κι εγώ από τους τάφους τους.

11
00:00:30,083 --> 00:00:32,167
Όταν επιστρέψετε στη Μανάλα,
δεν θα επιστρέψετε στο Asphodel.

12
00:00:32,250 --> 00:00:33,583
Δεν θα επιστρέψετε στα Τάρταρα.

13
00:00:33,667 --> 00:00:36,375
Θα ανεβείτε στα χωράφια του Ηλύσιου.

14
00:00:36,458 --> 00:00:37,458
Ποιος είναι μαζί μου;

15
00:00:37,542 --> 00:00:39,250
Ναι, καπετάνιε!

16
00:00:39,333 --> 00:00:40,375
Ο Λουκ τον δηλητηρίασε.

17
00:00:40,458 --> 00:00:43,375
-Το δέντρο είναι κορίτσι;
-Ήταν.

18
00:00:43,458 --> 00:00:46,667
Η Θάλεια ήταν ήρωας,
του οποίου ο δρόμος τελείωνε εδώ.

19
00:00:46,750 --> 00:00:47,875
Ο Λουκ είναι εδώ.

20
00:00:47,958 --> 00:00:50,167
Απλώς δεν είναι εδώ. Το πλοίο είναι δικό του.

21
00:00:50,250 --> 00:00:54,000
Δεν πρόκειται να πολεμήσουν.
Είναι πιο έξυπνοι από αυτό.

22
00:00:54,083 --> 00:00:58,000
Στη μεγάλη προφητεία
λέει για τα τρία μεγαλύτερα παιδιά,

23
00:00:58,625 --> 00:01:01,000
που είτε σώζει τον χρόνο των Θεών

24
00:01:01,667 --> 00:01:02,750
ή να το καταστρέψει.

25
00:01:03,375 --> 00:01:05,917
Πιστεύει ο Χέιρο,
ότι θα μπορούσα να καταστρέψω τον Όλυμπο;

26
00:01:07,667 --> 00:01:08,917
Τι πιστεύεις;

27
00:01:11,417 --> 00:01:17,292
Ο ΠΕΡΣΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

28
00:01:45,292 --> 00:01:46,417
Ακόμα εδώ.

29
00:02:19,250 --> 00:02:20,875
Άναμπεθ, σταμάτα!

30
00:02:27,292 --> 00:02:28,667
Φτάσαμε εδώ.

31
00:02:28,750 --> 00:02:30,125
Όλα καλά.

32
00:02:30,208 --> 00:02:32,833
Θα πάω πρώτος, εντάξει;

33
00:02:32,917 --> 00:02:34,375
Είναι σίγουρος ότι θα τα καταφέρει;

34
00:02:34,958 --> 00:02:35,958
Θα είσαι καλά.

35
00:02:36,042 --> 00:02:37,875
Υπάρχουν όμως τρεις από αυτούς.

36
00:02:37,958 --> 00:02:39,292
Είναι κύκλωπες.

37
00:02:39,792 --> 00:02:41,792
Λένε ότι δεν είναι πολύ έξυπνοι.

38
00:02:42,833 --> 00:02:45,000
Είμαστε ασφαλείς εδώ.

39
00:02:45,083 --> 00:02:47,208
Η Θάλεια κι εγώ κρυβόμασταν εδώ.

40
00:02:47,958 --> 00:02:50,333
Ελπίζω να μην το κάνει κανείς
δεν πήραν το απόθεμά μας.

41
00:02:53,167 --> 00:02:54,333
Μεγάλος.

42
00:02:54,833 --> 00:02:56,125
Όλα είναι ακόμα εδώ.

43
00:03:04,083 --> 00:03:05,167
Γειά σου.

44
00:03:08,000 --> 00:03:09,542
Μας έχει προδώσει ποτέ;

45
00:03:34,625 --> 00:03:35,667
Εδώ.

46
00:03:37,042 --> 00:03:38,250
Βάλτε το στον καρπό σας.

47
00:03:39,958 --> 00:03:41,083
Τι είναι αυτό;

48
00:03:42,125 --> 00:03:43,958
Είναι ένα προστατευτικό κόσμημα.

49
00:03:45,208 --> 00:03:46,375
Υπάρχει μαγεία σε αυτό.

50
00:03:47,417 --> 00:03:50,125
Σαν το βραχιόλι της Θάλειας;

51
00:03:50,208 --> 00:03:52,125
Ναι, όπως ο Αίγης.

52
00:03:53,833 --> 00:03:55,583
Αλλά αυτό είναι

53
00:03:56,708 --> 00:04:00,000
Kellogian, της μυστικότητας
της θεάς, κόσμημα.

54
00:04:00,917 --> 00:04:02,625
Αν το κρύψεις στον καρπό σου,

55
00:04:03,625 --> 00:04:05,125
τα τέρατα δεν μπορούν να σε βρουν.

56
00:04:10,250 --> 00:04:14,875
Λουκ, μας βρήκαν. Προς τους σταθμούς τώρα!

57
00:04:25,625 --> 00:04:27,250
-Ποιος είσαι;
-Θάλεια περίμενε!

58
00:04:28,375 --> 00:04:30,250
Πώς ξέρετε το όνομά μου;

59
00:04:30,333 --> 00:04:33,458
Το όνομά μου είναι Γκρόβερ Άντεργουντ.
Είμαι ο φύλακάς σου.

60
00:04:33,542 --> 00:04:35,042
-Ποιος σε έστειλε;
-Χείρων.

61
00:04:35,125 --> 00:04:37,000
Είναι ο αρχηγός του Camp Half-Blood.

62
00:04:37,083 --> 00:04:38,500
Θα σε πάω εκεί.

63
00:04:38,583 --> 00:04:40,583
Αν έρθεις μαζί μου, θα είσαι ασφαλής.

64
00:04:41,292 --> 00:04:43,042
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.

65
00:05:09,208 --> 00:05:11,417
Γειά σου. Πώς φαίνεται ο κινητήρας;

66
00:05:12,167 --> 00:05:13,917
- Το διόρθωσα.
- Ήδη τώρα;

67
00:05:14,417 --> 00:05:15,917
Είσαι απολύτως απίστευτος.

68
00:05:16,000 --> 00:05:18,792
Η Άναμπεθ εξακολουθεί να ψάχνει για προμήθειες.

69
00:05:19,292 --> 00:05:20,958
Λένε ότι είσαι επικίνδυνος.

70
00:05:23,583 --> 00:05:25,167
Και θα πληγώσεις τους πάντες.

71
00:05:28,208 --> 00:05:30,417
Δεν μου αρέσει που μίλησε για σένα έτσι.

72
00:05:35,042 --> 00:05:36,208
Ακούστε…

73
00:05:40,167 --> 00:05:41,958
Πέρυσι αυτή τη φορά

74
00:05:42,042 --> 00:05:44,542
Έπιασα μια προφητεία,
αυτό με έκανε να φοβάμαι

75
00:05:44,625 --> 00:05:47,292
ότι θα έχανα
το πιο σημαντικό άτομο για μένα.

76
00:05:49,417 --> 00:05:50,458
Της Σάλι;

77
00:05:51,583 --> 00:05:53,167
Αλλά δεν έγινε έτσι.

78
00:05:54,333 --> 00:05:55,375
Το θέμα είναι,

79
00:05:56,625 --> 00:05:59,458
ότι μερικές φορές οι προβλέψεις δεν πραγματοποιούνται,
όπως σκεφτόταν.

80
00:06:05,375 --> 00:06:08,125
Έμαθα και κάτι άλλο, που είναι

81
00:06:09,417 --> 00:06:10,875
ακόμα πιο σημαντικό.

82
00:06:14,542 --> 00:06:16,083
Θέλετε να μάθετε τι;

83
00:07:00,375 --> 00:07:03,958
Δώσε μου
Συντεταγμένες Θάλασσα τεράτων. Αυτή τη στιγμή.

84
00:07:04,042 --> 00:07:07,125
- Κλαρίς; Ποιοι είναι οι φίλοι σου;
-Πώς μας βρήκατε;

85
00:07:07,208 --> 00:07:09,833
Νομίζεις ότι κανένας παρά
ο πατέρας σου έχει ναυτικό;

86
00:07:11,292 --> 00:07:13,458
Ο πατέρας δεν μπορεί να με οδηγήσει στη νίκη,

87
00:07:14,125 --> 00:07:15,792
αλλά στους εχθρούς ναι.

88
00:07:15,875 --> 00:07:18,250
Μην προσπαθείτε να απομνημονεύσετε τους κανόνες,
σοφός άνθρωπος.

89
00:07:18,333 --> 00:07:21,417
Ο Τάνταλος σε απέλυσε
έφυγες από το στρατόπεδο.

90
00:07:22,250 --> 00:07:23,292
Μια στιγμή τώρα.

91
00:07:23,375 --> 00:07:25,833
Παίρνετε τις συντεταγμένες,
αν μας πάρεις μαζί σου.

92
00:07:25,917 --> 00:07:27,292
-Τι;
-Τι;

93
00:07:28,292 --> 00:07:30,208
Το Sea of ​​Monsters δεν είναι αστείο.

94
00:07:30,833 --> 00:07:32,833
Χρειάζεστε όλη τη βοήθεια που μπορείτε να πάρετε.

95
00:07:32,917 --> 00:07:36,375
Απομνημονεύω τα πάντα
μύθοι που περιγράφουν δοκιμασίες.

96
00:07:38,542 --> 00:07:40,875
Ο Tyson μπορεί να χειριστεί όλες τις μηχανές του πλοίου.

97
00:07:41,625 --> 00:07:42,750
Και ο Πέρσι;

98
00:07:43,292 --> 00:07:45,208
Είναι γιος του Ποσειδώνα.

99
00:07:45,292 --> 00:07:48,000
Αν θέλετε να πλοηγηθείτε στη θάλασσα,
δεν υπάρχει καλύτερος από αυτόν.

100
00:07:50,458 --> 00:07:53,583
Εδώ είναι ο Πιέρ, ο πλοηγός του Ναπολέοντα.

101
00:07:54,167 --> 00:07:56,500
Ο Μπόρις είναι ο μεγάλος μηχανικός μου,

102
00:07:56,583 --> 00:07:59,042
του οποίου το πολεμικό πλοίο βυθίστηκε
στη μάχη της Τσουσίμα.

103
00:07:59,625 --> 00:08:02,792
Ο Kanthus, από την άλλη, είναι ένας γνήσιος Αργοναύτης,

104
00:08:02,875 --> 00:08:05,292
που έχει εμπειρία στη Θάλασσα των Τεράτων.

105
00:08:05,375 --> 00:08:08,375
Άρα αυτές οι εργασίες έχουν ήδη ολοκληρωθεί, σωστά;

106
00:08:08,458 --> 00:08:09,458
Ναι, καπετάνιε!

107
00:08:11,208 --> 00:08:12,292
Τώρα.

108
00:08:13,375 --> 00:08:15,333
Μπορείτε να μου δώσετε τις συντεταγμένες;

109
00:08:16,208 --> 00:08:18,583
Ή τα παίρνουμε με το ζόρι;

110
00:08:19,292 --> 00:08:20,375
Με το ζόρι.

111
00:08:22,208 --> 00:08:23,542
Υπό έναν όρο.

112
00:08:27,375 --> 00:08:28,625
Μονομαχία.

113
00:08:29,625 --> 00:08:31,250
Όπως χτύπησα τον πατέρα σου.

114
00:08:33,208 --> 00:08:36,417
Αν κερδίσω, θα μας δώσεις το πλοίο σου
και μένεις εδώ με τους άντρες σου.

115
00:08:40,125 --> 00:08:42,958
-Πέρσι.
-Μένω μακριά. Θα το φροντίσω.

116
00:09:23,167 --> 00:09:27,125
-Τους σκότωσες;
-Ήταν ήδη νεκροί.

117
00:09:27,958 --> 00:09:29,292
Θέλετε να εξετάσετε μια προσφορά;

118
00:09:29,375 --> 00:09:30,375
Περίμενε ένα λεπτό!

119
00:09:32,458 --> 00:09:34,208
Μπορεί κάποιος άλλος να κάνει σέρβις στους κινητήρες;

120
00:09:36,500 --> 00:09:37,542
Κάρινγκτον;

121
00:09:41,542 --> 00:09:42,542
Μιτς;

122
00:09:44,333 --> 00:09:46,042
Απλώς διαχειρίζομαι το απόθεμα.

123
00:09:46,833 --> 00:09:49,042
Όλοι θέλουμε το ίδιο πράγμα.

124
00:09:49,125 --> 00:09:50,833
Σώζει το στρατόπεδο και τον Γκρόβερ.

125
00:09:50,917 --> 00:09:52,958
Δεν με πειράζει η σάτιρα. Το ταξίδι είναι δικό μου!

126
00:09:53,042 --> 00:09:55,042
Θέλουμε να σας βοηθήσουμε να το πραγματοποιήσετε.

127
00:09:56,542 --> 00:09:57,583
Ή τι;

128
00:10:02,125 --> 00:10:03,542
Ναι, καπετάνιε.

129
00:10:20,292 --> 00:10:22,625
- Αυτό είναι πραγματικά ηλίθιο.
-Είσαι ο εαυτός σου.

130
00:10:23,208 --> 00:10:24,917
Άναμπεθ, αποφάσισε ποιος είναι πιο χαζός.

131
00:10:25,000 --> 00:10:26,292
Γιατί παίρνει να αποφασίσει;

132
00:10:26,375 --> 00:10:28,208
-Αυτό είναι το δικό μου…
-Το ταξίδι σου.

133
00:10:28,833 --> 00:10:30,542
Έδειξα πού πάμε

134
00:10:30,625 --> 00:10:32,708
αλλά ισχυρίζεται
ότι συναντάμε τη Σκύλλα ή…

135
00:10:33,208 --> 00:10:35,083
-Κ...
- Χάρυβδη.

136
00:10:35,250 --> 00:10:37,500
-Μπορώ να το προφέρω.
- Η Κλαρίς έχει δίκιο.

137
00:10:39,250 --> 00:10:42,333
Για να φτάσετε στη Θάλασσα των Τεράτων,
πρέπει να επιλέξουν.

138
00:10:42,417 --> 00:10:44,500
Είτε πρέπει να αντιμετωπίσει τα νύχια της Σκύλλας

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,292
ή οι δίνες της Χάρυβδης.

140
00:10:46,833 --> 00:10:48,333
Αυτό έχεις, Τζάκσον.

141
00:10:48,417 --> 00:10:50,375
Εντάξει, αλλά ακούστε.

142
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Γιατί δεν περιστρέφουμε το Skylla και…

143
00:10:54,667 --> 00:10:56,125
Και αυτή που δεν μπορώ να προφέρω.

144
00:10:56,208 --> 00:10:58,250
Δεν λειτουργεί έτσι το Sea of ​​Monsters.

145
00:10:58,750 --> 00:11:02,917
Αν προσπαθήσετε να τα παρακάμψετε,
επανεμφανίζονται στο μονοπάτι.

146
00:11:04,792 --> 00:11:06,625
Το Sea of ​​Monsters απλά δεν λειτουργεί έτσι.

147
00:11:06,708 --> 00:11:08,083
Ποιο είναι το σχέδιό σας;

148
00:11:08,667 --> 00:11:11,667
Το κανόνι μου είναι γεμάτο
με τον ουράνιο ορείχαλκο που διαπερνά τα τέρατα.

149
00:11:11,750 --> 00:11:14,125
Ο ουρανός έχει ψηλό γκρεμό,
δεν θα τον χτυπήσουμε

150
00:11:14,208 --> 00:11:17,167
αλλά η Χάρυβδη είναι εύκολος στόχος.

151
00:11:17,250 --> 00:11:19,750
Αν δεν λειτουργήσει, το πλοίο θα συντριβεί

152
00:11:19,833 --> 00:11:20,958
και τρωγόμαστε.

153
00:11:21,042 --> 00:11:22,625
Καμιά καλύτερη ιδέα;

154
00:11:23,792 --> 00:11:24,792
Στον Σκάι.

155
00:11:25,333 --> 00:11:28,167
Ο Οδυσσέας το διάλεξε και πέρασε.

156
00:11:29,250 --> 00:11:30,833
Έξι άτομα από το πλήρωμα δεν τα κατάφεραν.

157
00:11:32,000 --> 00:11:34,167
Ο καθένας πήρε ένα
Από τα έξι πλοκάμια της Σκύλλας.

158
00:11:34,250 --> 00:11:36,708
Άφησε τον Οδυσσέα να περάσει
ενώ εστιάζει στους άλλους.

159
00:11:36,792 --> 00:11:38,750
- Έξι άτομα...
- Τέλεια.

160
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
τι είναι

161
00:11:40,708 --> 00:11:42,792
Έχεις έξι.
Είναι ήδη νεκροί.

162
00:11:42,875 --> 00:11:44,125
Δεν το κάνω για αυτούς.

163
00:11:44,208 --> 00:11:46,792
Γιατί όχι; Ακόμα κι αν το ταξίδι είναι επιτυχημένο,

164
00:11:46,875 --> 00:11:48,750
απλώς θα επέστρεφαν στη Μανάλα, έτσι δεν είναι;

165
00:11:49,458 --> 00:11:51,542
Απλώς θα τους στείλεις σπίτι νωρίς.

166
00:11:55,167 --> 00:11:56,667
Τους υποσχέθηκα το Elysium.

167
00:11:57,542 --> 00:11:58,583
Τι;

168
00:11:58,667 --> 00:12:00,542
Αν το ταξίδι πετύχει, είπα,

169
00:12:00,625 --> 00:12:02,542
ότι θα επέστρεφαν στα χωράφια του Ηλύσιου.

170
00:12:02,625 --> 00:12:03,875
Είναι απόφαση των θεών.

171
00:12:03,958 --> 00:12:05,542
Θα ρωτούσα τον Άρη γι' αυτό.

172
00:12:06,542 --> 00:12:08,208
-Μετά τη νίκη.
-Κλαρίς…

173
00:12:10,458 --> 00:12:12,542
Τώρα πρέπει να κάνετε δύσκολες επιλογές.

174
00:12:13,042 --> 00:12:16,542
Θα νόμιζες ότι η κόρη του Άρη θα μπορούσε
θυσία για το κέρδος κάποιου.

175
00:12:16,625 --> 00:12:19,292
Ναι, μπορώ.
Απλώς μου αρέσει το σχέδιό μου.

176
00:12:19,375 --> 00:12:21,167
Αλλά αν δεν λειτουργήσει,

177
00:12:21,250 --> 00:12:24,000
χάνεις το ταξίδι σου,
το πλοίο σου και όλους τους άντρες σου.

178
00:12:30,500 --> 00:12:32,125
Θα σας ενημερώσω ποια είναι η απόφασή μου.

179
00:12:38,750 --> 00:12:40,625
Είναι η σωστή επιλογή. Αυτό το καταλαβαίνει.

180
00:12:41,458 --> 00:12:42,667
Πώς το ξέρεις αυτό;

181
00:12:44,417 --> 00:12:46,417
Πώς ξέρετε ότι είναι η σωστή επιλογή;

182
00:12:48,708 --> 00:12:49,708
Τίμια;

183
00:12:51,167 --> 00:12:52,375
Επειδή το έκανες.

184
00:13:20,208 --> 00:13:21,833
Αυτό είναι το κρησφύγετο των Σατύρων.

185
00:13:24,250 --> 00:13:27,250
Στον κύκλο που σχηματίζουν τα δέντρα
είναι ασφαλής.

186
00:13:34,792 --> 00:13:36,042
Τι είναι αυτό;

187
00:13:38,625 --> 00:13:41,833
Πάνιν, χαμένος
θεός της άγριας φύσης, ρούνος.

188
00:13:41,917 --> 00:13:44,250
Ελέγχει επίσης τα φυσικά πνεύματα,

189
00:13:44,333 --> 00:13:47,167
-σάτυροι, νύμφες, ναϊάδες, δρυάδες...
- Εντάξει.

190
00:13:48,125 --> 00:13:49,792
Τώρα απλά φτιάχνεις ονόματα.

191
00:13:50,458 --> 00:13:52,875
Υπάρχουν πολλά περισσότερα στον κόσμο
σαν τέρατα.

192
00:13:53,458 --> 00:13:55,833
Μετά από αυτό που ζήσαμε, αξίζεις να το δεις.

193
00:13:55,917 --> 00:13:58,458
Το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να συμμετάσχουμε
Στην ημίαιμο λατρεία.

194
00:14:01,042 --> 00:14:02,958
Ο Λουκ γνωρίζει το στρατόπεδό σας.

195
00:14:03,625 --> 00:14:06,208
Και δεν θέλω καμία σχέση με αυτό
με τον κόσμο του πατέρα μου.

196
00:14:06,292 --> 00:14:07,458
Αλλά στο στρατόπεδο

197
00:14:07,542 --> 00:14:10,333
μπορούσες επιτέλους να αναπνεύσεις.

198
00:14:11,167 --> 00:14:12,500
Τα καταφέραμε καλά.

199
00:14:12,583 --> 00:14:14,417
Προς το παρόν, αλλά αυτό θα αλλάξει.

200
00:14:14,500 --> 00:14:18,458
Όσο μεγαλύτερος, τόσο πιο δυνατός
και θα γίνεις πιο έξυπνος,

201
00:14:19,042 --> 00:14:20,583
τόσο πιο ελκυστικός είσαι.

202
00:14:21,333 --> 00:14:23,042
Ένας ισχυρός ημίθεος από μόνος του

203
00:14:23,125 --> 00:14:25,208
τραβάει την προσοχή των άσχημων πλασμάτων,

204
00:14:25,292 --> 00:14:26,708
αλλά τι γίνεται με τρία μαζί;

205
00:14:26,833 --> 00:14:28,833
Ένα από αυτά είναι ακόμα παιδί του Δία.

206
00:14:30,375 --> 00:14:32,583
Είναι αυτό το είδος της ζωής που θέλετε να ζήσετε;

207
00:14:37,208 --> 00:14:38,250
Ότι ζει και αυτός;

208
00:14:42,917 --> 00:14:45,292
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, αλλά φεύγουμε το πρωί.

209
00:14:46,375 --> 00:14:47,708
Μόνο εμείς οι τρεις.

210
00:14:49,417 --> 00:14:51,292
Μέχρι τότε, θα προσπαθήσω να ξεκουραστώ.

211
00:14:55,875 --> 00:14:58,042
Καμία ανησυχία. Έχουμε ζήσει πολλά.

212
00:14:58,750 --> 00:15:00,250
Πόσο καιρό είστε μαζί;

213
00:15:00,333 --> 00:15:01,333
Μόνο για λίγο.

214
00:15:01,417 --> 00:15:05,083
Η Θάλεια είναι πολύ δυνατή και ο Λουκ πολύ γρήγορος.

215
00:15:05,167 --> 00:15:06,333
Αλλά έχω αυτό.

216
00:15:07,500 --> 00:15:08,875
-Περίμενε ένα λεπτό.
-Τι;

217
00:15:08,958 --> 00:15:11,292
Kelloggian κοσμήματα. Όχι!

218
00:15:13,542 --> 00:15:14,750
το έχασα.

219
00:15:19,708 --> 00:15:22,208
Θα ερχόταν κάποιος μπροστά στη δεξιά πλευρά;

220
00:15:54,875 --> 00:15:57,250
Πριν τη Δευτέρα
Δεν είχα πάει σε πλοίο.

221
00:15:57,333 --> 00:15:58,833
Τώρα είμαι στα τέσσερα.

222
00:16:02,542 --> 00:16:04,958
Πόσο κοντά είμαστε στη Θάλασσα των Τεράτων;

223
00:16:05,542 --> 00:16:07,458
Εκατόν τριάντα ναυτικά μίλια μακριά.

224
00:16:08,625 --> 00:16:10,250
Εκατόν τριάντα ένα λοιπόν.

225
00:16:11,042 --> 00:16:12,458
Πώς το ξέρεις αυτό;

226
00:16:12,542 --> 00:16:15,958
Κινούμαστε με ταχύτητα 23 κόμβων.
36 μοίρες, 44 λεπτά βόρεια…

227
00:16:16,583 --> 00:16:17,583
Μια στιγμή τώρα.

228
00:16:18,958 --> 00:16:20,375
Πώς το ξέρω αυτό;

229
00:16:21,500 --> 00:16:22,542
Πατέρας.

230
00:16:27,042 --> 00:16:28,625
Είσαι γιος του Ποσειδώνα.

231
00:16:30,625 --> 00:16:32,208
Γιατί δεν μπορώ να το κάνω;

232
00:16:35,500 --> 00:16:36,750
Ίσως μπορείς.

233
00:16:38,000 --> 00:16:41,333
Δεν ξέρω πότε άρχισα να ξέρω, αλλά...

234
00:16:43,375 --> 00:16:44,375
Ναι.

235
00:16:48,625 --> 00:16:49,958
Ξέρω πού βρίσκομαι.

236
00:16:55,625 --> 00:16:58,875
Αν κινηθούμε τόσο γρήγορα,
Θα πάω να ελέγξω τους λέβητες.

237
00:17:12,917 --> 00:17:13,958
Ευχαριστώ.

238
00:17:23,750 --> 00:17:25,167
Ο Τάισον.

239
00:17:25,250 --> 00:17:27,125
Υπάρχει αφρός στις δεξαμενές του λέβητα.

240
00:17:27,208 --> 00:17:28,917
- Γιατί δεν είσαι εκεί;
-Γειά σου.

241
00:17:30,542 --> 00:17:32,250
Απλώς έπαιζα με το Rainbow.

242
00:17:34,833 --> 00:17:36,542
Πώς το πήρες αυτό;

243
00:17:37,958 --> 00:17:39,042
ΕΓΩ…

244
00:17:40,167 --> 00:17:41,583
Πάω να φτιάξω το λέβητα.

245
00:18:26,167 --> 00:18:27,875
Τι νομίζεις ότι κάνεις;

246
00:18:29,292 --> 00:18:30,917
Προσπαθείς να ξεφύγεις από το μυαλό σου;

247
00:18:40,833 --> 00:18:42,000
το πήρα.

248
00:19:16,583 --> 00:19:17,833
Χάνουμε.

249
00:19:19,000 --> 00:19:20,792
Το μόνο ερώτημα είναι πόσο άσχημα.

250
00:19:22,375 --> 00:19:25,750
Το σχέδιο είναι καλό.
Η Κλαρίς απλώς μιλάει με τους άντρες.

251
00:19:25,833 --> 00:19:26,875
Δεν πειράζει.

252
00:19:27,625 --> 00:19:30,708
Ένα μικρό λάθος μπορεί να το καταστρέψει
ακόμα και το καλύτερο σχέδιο.

253
00:19:36,042 --> 00:19:37,750
Η κρυψώνα που σε έφερα.

254
00:19:38,625 --> 00:19:40,875
Την τελευταία φορά που ήμουν εκεί έχασα κάτι.

255
00:19:41,750 --> 00:19:43,667
Νόμιζα ότι ήταν σημαντικό.

256
00:19:46,250 --> 00:19:47,583
Πήγα να το πάρω.

257
00:19:49,458 --> 00:19:51,250
Μας έβαλε όλους σε κίνδυνο.

258
00:20:04,958 --> 00:20:06,000
Σκέπη.

259
00:20:20,542 --> 00:20:21,708
Λοιπόν τα μπέρδεψες.

260
00:20:23,083 --> 00:20:25,083
Η Θάλεια σου έσωσε τη ζωή. Δεν καταλαβαίνω.

261
00:20:28,292 --> 00:20:31,292
Δεν ήταν το πρώτο μου λάθος.

262
00:20:32,542 --> 00:20:34,042
Ήταν όμως το τελευταίο.

263
00:20:35,167 --> 00:20:39,542
Η ανόητη απόφασή μου οδήγησε
στη μοιραία απόφαση της Θάλειας.

264
00:20:42,583 --> 00:20:44,458
Τρομακτικό, ε;

265
00:20:47,625 --> 00:20:50,333
Τι θα λέγατε να μείνουμε λίγο στα χωράφια μας;

266
00:20:51,708 --> 00:20:52,875
Δηλαδή εννοείς…

267
00:20:52,958 --> 00:20:54,542
Είστε οικογένεια τώρα.

268
00:20:56,792 --> 00:20:58,417
Φροντίζουμε τα δικά μας.

269
00:20:59,125 --> 00:21:02,542
Εάν η κατασκήνωση είναι το πιο ασφαλές μέρος για εσάς,

270
00:21:03,625 --> 00:21:05,583
εκεί πάει η οικογένειά μας.

271
00:21:06,250 --> 00:21:07,708
Είτε μας αρέσει είτε όχι.

272
00:21:09,625 --> 00:21:11,083
Και δεν μας αρέσει.

273
00:21:17,625 --> 00:21:19,833
Πες σε αυτόν τον Kheiron,

274
00:21:19,917 --> 00:21:23,083
ότι αν κάποιος προσπαθήσει να πληγώσει
αυτό το κοριτσάκι

275
00:21:23,792 --> 00:21:25,542
πρέπει να μου απαντήσει.

276
00:21:30,083 --> 00:21:31,375
Ας φύγουμε από εδώ.

277
00:21:33,667 --> 00:21:35,958
Τότε η Θάλεια δεν κατάλαβε ότι…

278
00:21:36,750 --> 00:21:39,208
Μόλις είχε κάνει τη θυσία του.

279
00:21:41,833 --> 00:21:43,792
Όσο πλησιάζαμε στο στρατόπεδο,

280
00:21:43,875 --> 00:21:45,750
τόσο περισσότερα τέρατα μας κυνηγούσαν.

281
00:21:46,375 --> 00:21:47,375
Και…

282
00:21:48,417 --> 00:21:50,708
Τελικά, όταν νομίζαμε ότι φτάσαμε,

283
00:21:52,583 --> 00:21:54,083
οι μανίες επιτέθηκαν.

284
00:21:57,208 --> 00:21:58,208
Πάω!

285
00:21:59,625 --> 00:22:02,000
Η Θάλεια δεν έκλεισε ποτέ τα 16.

286
00:22:05,833 --> 00:22:07,583
Είχε έναν στόχο στην πλάτη του.

287
00:22:10,000 --> 00:22:11,333
Όπως είναι και το δικό σου.

288
00:22:12,792 --> 00:22:14,458
Είσαι απαγορευμένο παιδί.

289
00:22:14,542 --> 00:22:16,042
Σύμφωνα με τη μεγάλη προφητεία

290
00:22:16,125 --> 00:22:18,208
σε κάνει όπλο
όπως από τη Θάλεια.

291
00:22:20,625 --> 00:22:25,125
Θέλω να πιστεύω ότι αν είμαι όλη την ώρα
έξι βήματα μπροστά,

292
00:22:25,208 --> 00:22:26,542
μπορώ να σε σώσω

293
00:22:29,500 --> 00:22:33,292
Αλλά δεν πρόκειται για μεγάλα,
της αδύνατης επιλογής,

294
00:22:34,792 --> 00:22:37,917
αλλά ενός εκατομμυρίου αόρατων
μικρή επιλογή.

295
00:22:41,542 --> 00:22:42,917
Ανθρώπινη επιλογή.

296
00:22:46,250 --> 00:22:49,000
Σαν να ψάχνεις για ένα φτηνό κομμάτι πλαστικό

297
00:22:49,083 --> 00:22:52,000
ή αυτοθυσία
για χάρη του αγνώστου.

298
00:22:52,083 --> 00:22:54,333
-Σε ήξερε καλύτερα.
-Για δύο μήνες.

299
00:22:55,500 --> 00:22:58,583
Είδα σε δύο μέρες,
πόσο ξεχωριστός είσαι.

300
00:23:04,542 --> 00:23:06,333
Ίσως δεν μπορούμε να εξαπατήσουμε τη μοίρα.

301
00:23:08,292 --> 00:23:11,333
Ίσως απλά μπορούμε

302
00:23:13,542 --> 00:23:16,208
κάνε το σωστό και ελπίζω για το καλύτερο.

303
00:23:18,708 --> 00:23:20,667
Θα σώσουμε τον Γκρόβερ.

304
00:23:20,750 --> 00:23:22,917
Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι άλλο.

305
00:23:27,750 --> 00:23:31,542
Και δεν θέλω να καυχηθώ, αλλά
Τα πάω καλά σε αδύνατες καταστάσεις.

306
00:23:32,542 --> 00:23:33,750
Σας ευχαριστώ.

307
00:23:36,417 --> 00:23:38,125
Ας κάνουμε λοιπόν το αδύνατο.

308
00:23:53,583 --> 00:23:55,958
Σύντομα θα φτάσουμε στη Θάλασσα των Τεράτων.

309
00:23:56,042 --> 00:23:57,958
Αντιμετωπίζουμε τρεις δοκιμασίες.

310
00:23:58,042 --> 00:24:00,917
Η δοκιμασία της επιλογής
μεταξύ ξύλου και φλοιού.

311
00:24:01,417 --> 00:24:03,708
Θέλω τη δίκη, το τραγούδι των σειρήνων.

312
00:24:03,792 --> 00:24:07,042
Και τέλος ο Πολύφημος,
οι κύκλωπες που φυλάνε τον στόχο μας.

313
00:24:09,833 --> 00:24:12,125
Χρειάζομαι έξι γενναίους άντρες
στο πυροβολικό του καταστρώματος

314
00:24:12,208 --> 00:24:14,292
να αντιμετωπίσεις τη δοκιμασία της επιλογής,

315
00:24:14,375 --> 00:24:16,500
Skyllan, το θηρίο με έξι χέρια.

316
00:24:21,417 --> 00:24:24,167
Σας προειδοποιώ ότι το έργο
είναι εξαιρετικά επικίνδυνο.

317
00:24:27,500 --> 00:24:29,167
Για τη Νίκη και το Ηλύσιο

318
00:24:29,708 --> 00:24:32,375
θα σε ακολουθήσουμε οπουδήποτε, καπετάνιο.

319
00:24:39,458 --> 00:24:41,750
Αντίο
Σας ευχόμαστε καλή συνέχεια

320
00:24:41,833 --> 00:24:43,917
Χαιρετίσματα, είμαστε από το Asphodel

321
00:24:44,000 --> 00:24:46,083
Δημιουργούμε και πίνουμε ρούμι

322
00:24:46,167 --> 00:24:48,083
Η κατεύθυνσή μας είναι το Elysium

323
00:24:48,167 --> 00:24:50,083
Γεια χου, χε χου

324
00:24:50,167 --> 00:24:52,292
Στη μάχη δεν μας επέτρεπαν να ξεκουραστούμε

325
00:24:52,375 --> 00:24:54,125
Γεια χου, χε χου

326
00:24:54,208 --> 00:24:56,375
Οι νεκροί δεν αναπαύονται ποτέ...

327
00:25:00,833 --> 00:25:02,458
Λένε ότι διάλεξες έξι άντρες.

328
00:25:05,708 --> 00:25:08,625
Θέλεις το μισό από αυτό;
Αυτό θα μπορούσε να είναι το τελευταίο μας γεύμα.

329
00:25:08,708 --> 00:25:09,958
Πώς το έκανες;

330
00:25:11,542 --> 00:25:14,250
Πέρυσι, πώς τα πήγες στο ταξίδι σου;

331
00:25:16,500 --> 00:25:17,542
Μόλις.

332
00:25:18,625 --> 00:25:19,792
Θα ήμουν νεκρός.

333
00:25:20,833 --> 00:25:21,917
Πολλά.

334
00:25:23,667 --> 00:25:25,167
Χωρίς τους φίλους μου.

335
00:25:31,792 --> 00:25:33,875
Διαλέξατε δύο για το ταξίδι σας;

336
00:25:34,917 --> 00:25:36,083
Ποιοι είναι αυτοί;

337
00:25:37,083 --> 00:25:39,250
Ο Άρης μου έδωσε πλήρωμα και πλοίο.

338
00:25:40,292 --> 00:25:41,500
Δεν χρειαζόμουν φίλους.

339
00:25:42,583 --> 00:25:44,083
Με βοήθησε και ο πατέρας μου.

340
00:25:44,875 --> 00:25:47,250
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι πολύ σκληρός...

341
00:25:48,625 --> 00:25:50,167
Πολύ σκληρός μπαμπάς.

342
00:25:51,167 --> 00:25:53,458
Με έχει γκρεμίσει.

343
00:25:56,458 --> 00:25:58,167
Η νίκη είναι το πιο σημαντικό πράγμα για τον μπαμπά.

344
00:26:00,042 --> 00:26:01,500
Θέλω να τον κάνω περήφανο.

345
00:26:01,583 --> 00:26:04,375
Κάνουμε πολλά πράγματα για τους γονείς μας.

346
00:26:05,625 --> 00:26:07,125
Είτε το ξέρουμε είτε όχι.

347
00:26:09,792 --> 00:26:11,250
Είμαστε όμως και ο εαυτός μας.

348
00:26:13,042 --> 00:26:15,458
Δεν θα μπορώ να πάω σπίτι μετά το καλοκαίρι.

349
00:26:15,542 --> 00:26:17,750
Η κατασκήνωση είναι το σπίτι μου.
Αν δεν πάρω τροχαλία, και το στρατόπεδο...

350
00:26:17,833 --> 00:26:19,125
Αυτό δεν θα συμβεί.

351
00:26:20,458 --> 00:26:23,792
Δεν θα είχατε μια αποστολή,
αν δεν μπορούσες να το ολοκληρώσεις.

352
00:26:28,792 --> 00:26:30,250
Τι σου είπε το Μαντείο;

353
00:26:30,833 --> 00:26:33,333
-Γιατί θέλεις να μάθεις;
- Γιατί οι προβλέψεις είναι βαθιές.

354
00:26:34,875 --> 00:26:36,917
Σαν να ήθελαν να τρομάξουν.

355
00:26:37,000 --> 00:26:38,625
Δεν με τρομάζει.

356
00:26:38,708 --> 00:26:40,083
Δεν το πίστευα.

357
00:26:46,542 --> 00:26:49,792
«Έπλευσες σε ένα σιδερένιο πλοίο
με τους αποστεωμένους πολεμιστές».

358
00:26:51,667 --> 00:26:54,417
«Βρίσκεις αυτό που ψάχνεις και το κάνεις δικό σου,

359
00:26:54,917 --> 00:26:58,375
αλλά αν απελπίζεσαι
σε έναν πέτρινο τάφο,

360
00:26:59,542 --> 00:27:01,208
αποτυγχάνεις χωρίς φίλους

361
00:27:02,958 --> 00:27:04,542
και πετάς σπίτι μόνος».

362
00:27:09,792 --> 00:27:11,042
Ναι, δεν είναι πιο αστείο.

363
00:27:15,750 --> 00:27:18,250
Αφεντικό, είμαστε εκεί.

364
00:27:31,750 --> 00:27:33,000
Δεν είμαστε φίλοι.

365
00:27:40,750 --> 00:27:41,833
Τέλος.

366
00:27:56,000 --> 00:27:57,083
Άντρες!

367
00:27:58,542 --> 00:28:00,958
Φτάνουμε τώρα στη Θάλασσα των Τεράτων.

368
00:28:03,083 --> 00:28:07,333
Σήμερα πλέουμε προς τη δόξα!

369
00:29:32,750 --> 00:29:33,875
Στον Σκάι.

370
00:29:37,917 --> 00:29:40,292
Είχε δύο. Άλλα τέσσερα.

371
00:30:16,958 --> 00:30:18,917
-Τι κάνεις;
-Πολεμάμε τη Χάρυβδη.

372
00:30:19,000 --> 00:30:22,042
Οι ήρωες νικούν τα τέρατα,
μην τρέχεις.

373
00:30:23,542 --> 00:30:24,792
Μικρές επιλογές.

374
00:30:26,292 --> 00:30:27,542
Αυτό δεν φαινόταν μικρό.

375
00:31:06,417 --> 00:31:07,625
Φορτώστε τα όπλα σας!

376
00:31:19,833 --> 00:31:24,000
Δεν μπορούμε να ξεφύγουμε από τη δίνη,
αλλά ίσως το σχέδιο να λειτουργήσει.

377
00:31:24,083 --> 00:31:25,542
Ή ίσως μπορώ να αλλάξω την παλίρροια.

378
00:31:26,042 --> 00:31:28,333
-Μπορείς να το κάνεις;
-Αν επιταχύνω τη ροή,

379
00:31:28,417 --> 00:31:30,042
Μπορώ να πηδήξω στην άλλη πλευρά.

380
00:31:30,125 --> 00:31:31,708
-Μα...
-Μα τι;

381
00:31:32,458 --> 00:31:33,917
Δεν μπορώ να ελέγξω τον άνεμο.

382
00:31:35,083 --> 00:31:36,625
-Θερμός!
- Είναι στην τσάντα.

383
00:31:36,708 --> 00:31:38,292
Εσύ πας με το ρεύμα, εγώ πάω κόντρα στον άνεμο.

384
00:31:38,375 --> 00:31:39,458
Πάω!

385
00:32:42,375 --> 00:32:45,625
Tyson! Περισσότερη δύναμη!

386
00:32:45,708 --> 00:32:47,083
Ναι αδερφέ!

387
00:33:27,000 --> 00:33:28,583
- Κλαρίς!
-Έλα εδώ!

388
00:33:36,417 --> 00:33:37,583
Θερμός!

389
00:36:39,667 --> 00:36:45,583
Ο ΠΕΡΣΥ ΤΖΑΚΣΟΝ ΚΑΙ ΟΙ ΟΛΥΜΠΙΟΙ

390
00:36:50,750 --> 00:36:53,458
Οι σειρήνες βλέπουν κατευθείαν στην ψυχή.

391
00:36:54,125 --> 00:36:56,667
Χρησιμοποιούν το πιο μοιραίο ελάττωμα
για το καλό.

392
00:37:02,083 --> 00:37:04,208
Στο στρατόπεδο κανενός
δεν χρειάζεται να ξέρετε για αυτό.

393
00:37:08,667 --> 00:37:09,833
Άναμπεθ, όχι!

394
00:38:48,125 --> 00:38:50,125
Μετάφραση: Σοφία Όλσον