1 00:00:06,049 --> 00:00:07,964 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 2 00:00:08,007 --> 00:00:10,227 ♪ 3 00:00:10,749 --> 00:00:12,969 Gracjan: Koniec... 4 00:00:13,056 --> 00:00:16,146 [Niewyraźne rozmowy]...i tak dalej... 5 00:00:17,843 --> 00:00:21,717 ...ludzie wciąż mnie wspierają w kąt. 6 00:00:23,197 --> 00:00:25,634 I to musi się skończyć. 7 00:00:25,677 --> 00:00:28,419 [W szybkim tempie gra jazzowa] 8 00:00:28,463 --> 00:00:29,551 jestem zmęczony... 9 00:00:29,638 --> 00:00:31,727 ♪♪ 10 00:00:31,814 --> 00:00:34,425 ...bycia pasażerem... 11 00:00:34,512 --> 00:00:35,774 ♪♪ 12 00:00:35,861 --> 00:00:38,560 ...w moim własnym życiu. 13 00:00:38,647 --> 00:00:41,041 [Obroty silnika] 14 00:00:47,656 --> 00:00:49,310 Kobieta w radiu: Wszystkie przydzielone jednostki, 15 00:00:49,353 --> 00:00:51,399 napad na blok 600 z Poydrasa. 16 00:00:51,442 --> 00:00:53,096 Podejrzany prowadzi czerwone Porsche Macan. 17 00:00:53,140 --> 00:00:54,315 Proszę, bądź uzbrojony. 18 00:00:54,358 --> 00:00:57,448 [Syrena ćwierka, zawodzi] O cholera. 19 00:00:57,535 --> 00:00:59,450 Cholera. [Syrena ćwierka] 20 00:00:59,494 --> 00:01:01,104 Mężczyzna na PA: Kierowca na czerwonym Porsche, zatrzymaj się. 21 00:01:01,148 --> 00:01:03,802 [Syrena ćwierka] Odsuń się teraz. 22 00:01:03,889 --> 00:01:06,849 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 23 00:01:06,936 --> 00:01:10,679 [Niewyraźna rozmowa w radiu] 24 00:01:10,766 --> 00:01:13,943 Mężczyzna: Nie próbuj się wydostać pojazdu. 25 00:01:14,030 --> 00:01:19,426 ♪♪ 26 00:01:19,514 --> 00:01:24,693 ♪♪ 27 00:01:24,736 --> 00:01:27,217 Podnieś ręce do góry. 28 00:01:27,304 --> 00:01:30,264 Połóż ręce na kierownicy teraz! 29 00:01:30,351 --> 00:01:32,353 Właśnie gdzie Widzę je! 30 00:01:33,267 --> 00:01:35,920 Teraz! 31 00:01:35,965 --> 00:01:38,228 [Muzyka narasta, trwa] 32 00:01:38,315 --> 00:01:39,838 Wyjdź z samochodu! 33 00:01:39,925 --> 00:01:41,666 ♪♪ 34 00:01:41,753 --> 00:01:43,929 [Muzyka cichnie, bębny biją] 35 00:01:43,973 --> 00:01:46,584 [Obroty silnika, pisk opon] 36 00:01:46,670 --> 00:01:49,500 [Odtwarza szybka muzyka] Zejdź z drogi! Zejdź z drogi! 37 00:01:49,587 --> 00:01:52,982 Ach! [trąbią rogi] 38 00:01:53,069 --> 00:01:55,506 ♪♪ 39 00:01:55,593 --> 00:01:57,420 Zrób to! Zrób to! Zrób to! 40 00:01:57,508 --> 00:02:00,032 [Pisk opon, silnik zwalnia] 41 00:02:00,120 --> 00:02:04,167 ♪♪ 42 00:02:04,211 --> 00:02:06,561 [Obroty silnika, pisk opon] 43 00:02:06,648 --> 00:02:08,215 Idź! 44 00:02:08,301 --> 00:02:11,305 [Pomrukuje, ciężko oddychając] 45 00:02:11,392 --> 00:02:13,394 Cholera. 46 00:02:13,437 --> 00:02:16,266 [Obroty silnika, pisk opon] 47 00:02:16,353 --> 00:02:18,877 [Wycie syreny] 48 00:02:18,964 --> 00:02:21,010 [W szybkim tempie gra jazzowa] 49 00:02:21,097 --> 00:02:24,318 ♪♪ 50 00:02:24,405 --> 00:02:26,972 [Dramatyczna muzyka gra] 51 00:02:28,409 --> 00:02:31,194 [Obroty silnika, pisk opon] 52 00:02:32,543 --> 00:02:34,676 Trzymaj go tam. 53 00:02:34,763 --> 00:02:38,070 [W szybkim tempie gra jazzowa, pisk opon] 54 00:02:38,158 --> 00:02:39,768 Kobieta: Poszedł tą drogą! 55 00:02:39,855 --> 00:02:41,509 [Obroty silnika] 56 00:02:41,596 --> 00:02:44,468 [Muzyka trwa] 57 00:02:44,555 --> 00:02:48,429 ♪♪ 58 00:02:48,516 --> 00:02:51,083 [trąbi klaksonem] Gracián: Zejdź z drogi! 59 00:02:51,127 --> 00:02:53,999 [wycie syreny, pisk opon] 60 00:02:54,043 --> 00:02:56,219 Mężczyzna na PA: Tłum, proszę rozproszyć. Zejdź z drogi. 61 00:02:56,263 --> 00:02:58,395 Oczyść ulicę! [Śpiew syreny] 62 00:02:58,439 --> 00:03:00,310 Zejdź z drogi! 63 00:03:00,397 --> 00:03:01,398 [Obroty silnika] 64 00:03:01,485 --> 00:03:09,537 ♪♪ 65 00:03:09,580 --> 00:03:12,103 [Pojazdy przejeżdżające w oddali, kliknięcia zapłonu] 66 00:03:14,933 --> 00:03:17,632 [Piknięcie klapy] [Odtwarza dramatyczną muzykę] 67 00:03:17,719 --> 00:03:20,504 ♪♪ 68 00:03:20,591 --> 00:03:22,506 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 69 00:03:22,593 --> 00:03:26,684 ♪♪ 70 00:03:26,728 --> 00:03:28,425 [Muzyka narasta, trwa] 71 00:03:28,512 --> 00:03:31,167 ♪♪ 72 00:03:31,254 --> 00:03:33,561 [Bicie w bębny, gra szybka muzyka] 73 00:03:33,648 --> 00:03:41,482 ♪♪ 74 00:03:41,569 --> 00:03:50,012 ♪♪ 75 00:03:50,099 --> 00:03:52,101 [Muzyka zwalnia, kończy się] 76 00:03:55,713 --> 00:04:05,680 [Śpiew ptaków, pojazdy przejeżdżające w oddali] 77 00:04:28,311 --> 00:04:31,314 [Dumienie ciężkiej torby] [Pomruki] 78 00:04:32,924 --> 00:04:34,926 [głęboko wydycha] 79 00:04:36,493 --> 00:04:38,495 [Niewyraźne rozmowy w telewizji] 80 00:04:41,585 --> 00:04:43,674 [Dumienie ciężkiej torby, grzechotanie łańcucha] 81 00:04:46,677 --> 00:04:48,723 [chrząkanie] 82 00:04:50,986 --> 00:04:53,771 [trąbi klakson, zbliżają się kroki] 83 00:04:56,513 --> 00:04:58,210 Dzień dobry do ciebie też. 84 00:04:58,298 --> 00:04:59,995 Mój pojazd jest tutaj. Muszę iść. 85 00:05:02,345 --> 00:05:04,434 Wiesz, nie mam już 12 lat, prawda? 86 00:05:12,094 --> 00:05:14,401 [Pies szczeka w oddali] 87 00:05:22,060 --> 00:05:23,497 Hej, kochanie. 88 00:05:25,412 --> 00:05:28,415 Czy możesz odebrać Maktoday? 89 00:05:32,767 --> 00:05:34,464 Gracjan? 90 00:05:35,987 --> 00:05:39,034 Wiesz, byłem myślę o przeprowadzce do Utah 91 00:05:39,121 --> 00:05:41,036 tworząc kult seksu. 92 00:05:41,123 --> 00:05:43,212 Czy mogę dołączyć? 93 00:05:45,388 --> 00:05:47,999 Patrzeć. nie wiem o której godzinie skończę. 94 00:05:48,086 --> 00:05:49,653 Nie jesteś szefem? 95 00:05:49,740 --> 00:05:51,394 Tak. Jasne, ale... 96 00:05:51,438 --> 00:05:53,788 wiesz, jak zajęty byliśmy ostatnio. 97 00:06:06,017 --> 00:06:10,021 Poślę po ciebie kiedy zakładałem związek. 98 00:06:10,108 --> 00:06:11,414 Dobra? 99 00:06:13,460 --> 00:06:14,939 Tak. Tak. 100 00:06:15,026 --> 00:06:16,506 Do zobaczenia. 101 00:06:18,378 --> 00:06:20,336 [Odtwarza „Człowiek pracujący” ] 102 00:06:20,423 --> 00:06:29,867 ♪♪ 103 00:06:29,911 --> 00:06:31,086 [wzdycha] 104 00:06:31,129 --> 00:06:34,350 Bo Diddley: ♪ Cóż, pracuję 105 00:06:34,437 --> 00:06:37,222 ♪♪ 106 00:06:37,266 --> 00:06:44,099 ♪ Z saniami w jednej ręce 107 00:06:44,186 --> 00:06:46,362 ♪♪ 108 00:06:46,449 --> 00:06:49,365 ♪ I kilof w drugim ♪ 109 00:06:49,452 --> 00:06:52,716 ♪♪ 110 00:06:52,803 --> 00:06:56,111 ♪ Cóż, mogę ♪ 111 00:06:56,154 --> 00:06:58,808 ♪ Więcej pracy niż mój brat 112 00:06:58,896 --> 00:07:00,637 [szczekanie psa] 113 00:07:00,724 --> 00:07:03,118 ♪♪ 114 00:07:03,161 --> 00:07:08,384 ♪ Praca mnie nie boli 115 00:07:08,471 --> 00:07:14,172 ♪♪ 116 00:07:14,259 --> 00:07:19,264 ♪ Cóż, patrzę tam ♪ 117 00:07:19,351 --> 00:07:21,484 ♪ I co widzę? Mężczyzna: Uh, zrobię cięcie prosto do pościgu. 118 00:07:21,571 --> 00:07:23,007 Niestety, to zła wiadomość. 119 00:07:23,094 --> 00:07:25,270 Ach, bank oficjalnie zdecydował 120 00:07:25,357 --> 00:07:27,011 aby odrzucić Twoją prośbę za pożyczkę 121 00:07:27,098 --> 00:07:29,927 Dzieje się tak głównie za sprawą a poniżej średniej prognozy dla... 122 00:07:29,971 --> 00:07:32,843 [Muzyka trwa, głos cichnie] 123 00:07:32,930 --> 00:07:36,064 ♪ Czasami biegnie ♪ 124 00:07:36,151 --> 00:07:39,067 ♪ A potem znowu skacze ♪ 125 00:07:39,110 --> 00:07:40,895 ♪ Och 126 00:07:42,070 --> 00:07:44,768 ♪ Powinieneś usłyszeć mój młot pracuje ♪ 127 00:07:44,812 --> 00:07:46,553 [Niewyraźne rozmowy] 128 00:07:46,640 --> 00:07:53,473 ♪♪ 129 00:07:53,560 --> 00:07:55,736 Hej, Parish. Dostałem twoją wiadomość. 130 00:07:55,823 --> 00:07:59,087 Nie sądzę Mogę wpaść w środę. 131 00:07:59,174 --> 00:08:00,654 Kiedy cię zapytałem tygodnie temu, 132 00:08:00,741 --> 00:08:02,830 mówiłeś, że tak nie będzie problem. 133 00:08:02,873 --> 00:08:06,877 To było zanim wylądowałem rez w Pałacu Komendanta. 134 00:08:06,964 --> 00:08:09,576 Wiesz, jakie to trudne dostać tam stolik? 135 00:08:09,663 --> 00:08:13,797 Co mam zrobić? Przeliterować ci to? 136 00:08:13,884 --> 00:08:15,538 Zaznacz urodziny mojego syna w kalendarzu? 137 00:08:18,149 --> 00:08:21,936 To mój błąd, P. Uh, tak. Możemy się przełączyć. 138 00:08:22,023 --> 00:08:23,677 Doceń to. 139 00:08:23,764 --> 00:08:25,156 Nie dostaliśmy kredytu, zrobiliśmy? 140 00:08:25,243 --> 00:08:26,984 Och, nie teraz, Amjadzie. 141 00:08:27,028 --> 00:08:28,856 Dzwoniłem do ciebie. Więcej papierkowej roboty. 142 00:08:28,943 --> 00:08:30,858 Dlaczego do mnie nie oddzwoniłeś? Ponieważ byłem w banku. 143 00:08:30,945 --> 00:08:33,294 Miałem spotkanie. Mówiłem ci to. 144 00:08:33,337 --> 00:08:35,515 I wysadzasz mój telefon gdy próbuję zdobyć pieniądze 145 00:08:35,558 --> 00:08:36,994 aby to miejsce nadal funkcjonowało, wiesz co mówię? Chodź, Habibi. 146 00:08:37,038 --> 00:08:38,909 Jesteśmy tutaj partnerami. Nie możesz mnie odciąć. 147 00:08:38,996 --> 00:08:41,477 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 148 00:08:41,563 --> 00:08:43,479 ♪♪ 149 00:08:43,566 --> 00:08:45,612 [Brzęczą żarówki] 150 00:08:45,699 --> 00:08:52,488 ♪♪ 151 00:08:52,575 --> 00:08:55,360 [Bicie dzwonów, śpiew ptaków] 152 00:09:02,890 --> 00:09:06,197 [Dziecko płacze] Gracián: Hej. Hej, mały człowieczku. 153 00:09:07,024 --> 00:09:09,418 Hej, mały człowieczku. 154 00:09:09,505 --> 00:09:11,463 Proszę bardzo. 155 00:09:11,551 --> 00:09:13,727 Proszę bardzo. Proszę bardzo. 156 00:09:13,814 --> 00:09:16,468 [Płacz przestaje płakać] Ciii. 157 00:09:16,512 --> 00:09:19,080 [głęboko wydycha powietrze] Tak. 158 00:09:19,167 --> 00:09:21,735 ♪♪ 159 00:09:21,822 --> 00:09:24,825 Więc cię tu nie było za chwilę. 160 00:09:24,868 --> 00:09:27,175 Masz coś masz na myśli? 161 00:09:27,218 --> 00:09:29,046 [chichocze] 162 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 Między moimi sprawami, mój kredyt hipoteczny... 163 00:09:33,268 --> 00:09:36,271 ...nauka dla dzieci, Tonę. 164 00:09:36,314 --> 00:09:40,188 Więc myślisz możesz kontrolować wszystko 165 00:09:40,275 --> 00:09:43,278 gdy Pan ma inne plany dla nas, Gray. 166 00:09:43,365 --> 00:09:44,714 To wszystko co masz? 167 00:09:44,801 --> 00:09:46,107 Co? 168 00:09:46,150 --> 00:09:48,239 Czego chcesz? Chcesz się przytulić? 169 00:09:48,326 --> 00:09:49,719 Nie. 170 00:09:49,806 --> 00:09:52,113 Ale wezmę trochę pieniędzy. 171 00:09:52,200 --> 00:09:53,897 [wydycha gwałtownie] 172 00:09:53,984 --> 00:09:56,508 Mogę się za ciebie pomodlić. To by ci pomogło. 173 00:09:57,292 --> 00:09:59,599 [Cicho] Tak. Wiesz, potrzebuję tego. 174 00:10:01,905 --> 00:10:03,690 kiedykolwiek o tym myślisz dawne czasy? 175 00:10:03,777 --> 00:10:05,517 Nie. 176 00:10:05,561 --> 00:10:10,914 Ja nie... cofam się, Szary. 177 00:10:11,001 --> 00:10:12,742 Zmieniłem swoje życie 178 00:10:12,786 --> 00:10:15,136 więc nie musiałbym nie patrz już mi przez ramię. 179 00:10:15,179 --> 00:10:16,659 Muszę ci podziękować za to. 180 00:10:16,746 --> 00:10:19,009 Oh. Nie jesteś mi nic winien nic, siostro. 181 00:10:19,096 --> 00:10:20,837 Nic nie zrobiłem, Aniu. 182 00:10:20,924 --> 00:10:23,884 wiesz, po prostu jestem temu przeciwny. Wiem. 183 00:10:23,971 --> 00:10:27,104 I zawsze będziesz miał sejf przestrzeń, gdziekolwiek jestem, ok? 184 00:10:27,191 --> 00:10:30,020 Fakt, że jesteśmy oboje nadal żyje, to cud, Gray. 185 00:10:30,717 --> 00:10:33,154 I możesz nie mieć wszystko, czego chcesz, ale... 186 00:10:33,241 --> 00:10:35,765 [Syrena wyje w oddali] 187 00:10:35,852 --> 00:10:38,550 ...masz wszystko potrzebujesz. 188 00:10:39,943 --> 00:10:42,511 Nie wszystko. 189 00:10:42,598 --> 00:10:46,602 ♪♪ 190 00:10:46,689 --> 00:10:50,693 Najwyższy czas pozwolić mu odejść, Szary. 191 00:10:55,176 --> 00:10:57,918 [Śpiew owadów, pies szczeka w oddali] 192 00:11:01,225 --> 00:11:03,445 [Silnik na biegu jałowym] 193 00:11:04,576 --> 00:11:07,144 Rose: Jak myślisz, dlaczego tak było spotykasz się dzisiaj z pośrednikiem w obrocie nieruchomościami? 194 00:11:07,188 --> 00:11:09,146 Cóż, my... rozmawialiśmy o tym. Jasne. 195 00:11:09,190 --> 00:11:10,931 Ale nigdy nie powiedzieliśmy słowa. 196 00:11:10,974 --> 00:11:13,847 Moja pensja jest ograniczona. Twoja firma się zmieniła. 197 00:11:13,934 --> 00:11:15,631 Sprawy się nie układają już. 198 00:11:15,718 --> 00:11:17,372 Mój biznes odbiera. 199 00:11:17,415 --> 00:11:19,069 I ja... dowiem się finansowanie. 200 00:11:19,156 --> 00:11:20,810 Nie stać nas, żeby tu mieszkać nie więcej. 201 00:11:20,897 --> 00:11:23,508 Idziemy w wykluczenie. 202 00:11:23,552 --> 00:11:25,815 [wzdycha] 203 00:11:30,428 --> 00:11:32,213 Co to jest? 204 00:11:32,300 --> 00:11:35,520 To piękna sypialnia z dwiema sypialniami w Covington, co Mak i ja widzieliśmy. 205 00:11:35,607 --> 00:11:38,785 To 2000 stóp kwadratowych. Ma dla ciebie garaż. 206 00:11:38,872 --> 00:11:41,091 Patrzeć. Ona zniknie za kilka lat, 207 00:11:41,178 --> 00:11:42,832 i to jest po prostu będziemy my. 208 00:11:42,876 --> 00:11:45,879 Kochanie, to może być szansa abyśmy mogli uruchomić ponownie. 209 00:11:45,966 --> 00:11:49,186 Rose, nie ruszamy się. 210 00:11:51,580 --> 00:11:52,755 Tak. 211 00:11:55,018 --> 00:11:57,194 Masz rację. 212 00:11:57,238 --> 00:11:58,848 Nie ruszamy się. 213 00:11:58,892 --> 00:12:00,632 To tutaj się wychowaliśmy nasza rodzina. 214 00:12:00,720 --> 00:12:02,243 Ten. Spójrz na to. 215 00:12:02,286 --> 00:12:05,637 Spójrz na to. To jest nasz dom. 216 00:12:05,725 --> 00:12:07,030 Dobra? Ja wiem. 217 00:12:07,117 --> 00:12:08,423 Dobra? 218 00:12:10,338 --> 00:12:12,732 Ale zrobimy to stracić to. 219 00:12:13,776 --> 00:12:16,431 Nie musimy się tracić nad tym. 220 00:12:23,133 --> 00:12:24,656 Róża. 221 00:12:24,744 --> 00:12:27,834 [W oddali słychać róg pociągu] 222 00:12:32,839 --> 00:12:35,667 [Dudo silnika w oddali] 223 00:12:41,456 --> 00:12:51,422 [Śpiew owadów, pies szczeka w oddali] 224 00:13:06,481 --> 00:13:08,439 [Drzwi zamykają się] 225 00:13:10,267 --> 00:13:13,140 Niedbała robota z tym oknem. 226 00:13:13,227 --> 00:13:15,272 Myślałem, że nauczyłem cię lepiej. 227 00:13:15,316 --> 00:13:17,057 Unh-unh. 228 00:13:20,016 --> 00:13:22,279 Wiedziałem, że mnie wyczujesz. 229 00:13:23,280 --> 00:13:24,804 Słyszałeś kiedyś o telefonie? 230 00:13:24,891 --> 00:13:27,676 Oh. Cóż, włamanie do twojego samochodu jest zabawniej. 231 00:13:27,763 --> 00:13:29,460 Hm. Zabawniejszy, co? 232 00:13:29,547 --> 00:13:30,722 Tak. 233 00:13:32,115 --> 00:13:34,509 Cholera, Colin. 234 00:13:34,552 --> 00:13:36,424 Cóż, powinieneś zobaczyć drugi facet. 235 00:13:36,511 --> 00:13:37,860 Nie, nie, nie. Poważnie. 236 00:13:37,947 --> 00:13:40,645 Oj, zdarzało mi się gorzej. Wiesz to. 237 00:13:40,689 --> 00:13:42,996 [głęboko wydycha] 238 00:13:43,083 --> 00:13:45,650 Nic, kilka z nich i tak nie pomoże, prawda? 239 00:13:46,477 --> 00:13:48,610 [Puszka otwiera się] 240 00:13:48,653 --> 00:13:50,960 [ „Mam sny do zapamiętania” gra] chodźmy. 241 00:13:51,004 --> 00:13:54,442 Otis Redding: ♪ Mam marzenia 242 00:13:54,529 --> 00:13:59,186 ♪ Marzenia warte zapamiętania ♪ 243 00:13:59,273 --> 00:14:01,449 [śmiech] Whoo! 244 00:14:01,536 --> 00:14:03,712 ♪ Mam sny Tak! Pamiętasz to? Pamiętasz to? 245 00:14:03,799 --> 00:14:06,671 Tak! Jak długo to trwało? w każdym razie? Och, stary. Co, 18 miesięcy, dać czy zabrać? 246 00:14:06,758 --> 00:14:09,239 Osiemnaście – No cóż. Liczyłeś dni! 247 00:14:09,326 --> 00:14:10,632 Nie. Nie, nie. Liczyłeś dni. 248 00:14:10,719 --> 00:14:11,894 Och, stary. Chodź, stary. 249 00:14:11,981 --> 00:14:14,462 Pochlebia mi to, stary. Tak, racja. 250 00:14:14,549 --> 00:14:17,421 ♪ Kochanie, widziałem cię tam ostatniej nocy ♪Tak. Ty mały draniu. Zaczynamy! 251 00:14:17,465 --> 00:14:20,555 Ach! Zdobądź trochę! Zrozum, kochanie! ♪ W ramionach innego mężczyzny Trzymam Cię mocno ♪ 252 00:14:20,642 --> 00:14:22,383 Whoo! Wstawaj tam! 253 00:14:22,470 --> 00:14:27,214 ♪ Nikt nie wie co czuję w środku ♪ 254 00:14:27,257 --> 00:14:30,217 ♪ Wszystko co wiem... Odeszłam i zapłakałam ♪Gracián: Zapamiętaj tę wodę. 255 00:14:30,304 --> 00:14:32,828 Tak. [Daje róg] 256 00:14:32,915 --> 00:14:34,264 Mhm. [Puszka otwiera się] 257 00:14:34,351 --> 00:14:36,919 ♪ Marzenia warte zapamiętania ♪ 258 00:14:36,963 --> 00:14:39,226 [głęboko wydycha] 259 00:14:39,269 --> 00:14:42,011 Gdzie teraz przebywasz? Wróciłeś kiedyś do Sarah? 260 00:14:42,098 --> 00:14:45,275 Ach. Nie zaczynaj mnie na tę sukę. 261 00:14:45,362 --> 00:14:47,669 Otrząsnęła się z Craigiem. 262 00:14:47,756 --> 00:14:49,889 Co, twój brat? Tak. 263 00:14:49,976 --> 00:14:51,934 Zaczęło się od wspólnych przejazdów aż do Angoli 264 00:14:51,978 --> 00:14:53,501 mnie odwiedzić z wygody. 265 00:14:53,588 --> 00:14:55,024 Pewnego dnia się pojawiają zaręczeni ze sobą. 266 00:14:55,111 --> 00:14:56,634 Człowiek. Przepraszam, stary. 267 00:14:56,721 --> 00:14:58,375 Tak. To jest do bani. 268 00:14:58,419 --> 00:14:59,899 Siedemnaście lat. 269 00:14:59,986 --> 00:15:01,901 Długi czas oczekiwania dla kogoś. 270 00:15:03,380 --> 00:15:07,210 Ona przyjdzie jak tylko uporządkuję swoją sytuację. 271 00:15:07,297 --> 00:15:09,821 huh. 272 00:15:09,865 --> 00:15:11,998 Jak to się sprawdza? dla ciebie? 273 00:15:12,085 --> 00:15:13,956 Jestem chodzącym trupem. 274 00:15:15,175 --> 00:15:16,306 Czy nie jesteśmy wszyscy? 275 00:15:17,960 --> 00:15:19,048 Nie w ten sposób. 276 00:15:23,226 --> 00:15:25,837 Miał odebrać paczkę od mojego szefa. 277 00:15:25,881 --> 00:15:29,145 Moje dane wywiadowcze były gówniane. Zabili jednego z jego ludzi. 278 00:15:30,668 --> 00:15:32,061 Czego ode mnie chcesz, Colina? 279 00:15:32,148 --> 00:15:35,238 Przysięgałem, że mogę zrób to dobrze. 280 00:15:35,325 --> 00:15:37,066 Z twoją pomocą... 281 00:15:37,110 --> 00:15:39,155 Wycofałem się z życia, pułkowniku. Wiesz to. 282 00:15:39,242 --> 00:15:42,202 A nawet gdybym nie był, Nie sram na własnym podwórku. 283 00:15:42,289 --> 00:15:45,466 To prosta winda, Gray. Jest cicho. Wejście i wyjście. 284 00:15:45,553 --> 00:15:46,858 Człowiek za kierownicą. 285 00:15:46,902 --> 00:15:48,686 Jeden na moją szóstkę na wypadek, gdyby gówno poszło na bok. 286 00:15:48,773 --> 00:15:51,254 Naprawdę łatwe. Tak. Tak jak to było z ostatnim facetem? 287 00:15:51,298 --> 00:15:53,474 Patrzeć. Jestem człowiekiem rodzinnym. 288 00:15:53,561 --> 00:15:55,737 Mam własne problemy. Nie potrzebuję żadnego z twoich. 289 00:15:55,824 --> 00:15:57,434 Powiedziałeś, że jestem rodziną. 290 00:15:58,827 --> 00:16:00,785 Czyż nie włożyłem pieniędzy? w twoim komisie 291 00:16:00,872 --> 00:16:02,483 co miesiąc jak w zegarku, 292 00:16:02,570 --> 00:16:05,312 trzymaj się swojego kawałka tak jak obiecałem? 293 00:16:05,355 --> 00:16:08,228 Dałem ci to z zainteresowaniem kiedy wyszedłeś. 294 00:16:08,271 --> 00:16:09,925 Mam na myśli, jesteśmy więcej niż kwadratowi. 295 00:16:10,012 --> 00:16:11,927 Mogłem skrócić sobie lata z mojej oferty, gdybym rozmawiał. 296 00:16:12,014 --> 00:16:13,146 Och, teraz jesteś kapusiem? 297 00:16:17,280 --> 00:16:19,239 Do diabła, nie. 298 00:16:21,110 --> 00:16:24,984 Mówię tylko, że stałem wyprostowany dla ciebie. 299 00:16:25,593 --> 00:16:27,464 Teraz cię o to proszę to samo dla mnie. 300 00:16:29,727 --> 00:16:33,993 Poza tym... jest dzień wypłaty, Szary. 301 00:16:34,080 --> 00:16:38,998 Co zrobiliśmy... było dawno temu. 302 00:16:39,040 --> 00:16:42,131 Dobra? To było dawno temu. 303 00:16:48,485 --> 00:16:51,923 [trąbka dmuchana w oddali] 304 00:16:57,103 --> 00:16:58,843 Jak on się nazywa? 305 00:17:00,541 --> 00:17:03,283 Twój szef. 306 00:17:03,326 --> 00:17:05,502 Pasterz. 307 00:17:05,546 --> 00:17:06,808 Pasterz Tongai. 308 00:17:06,895 --> 00:17:09,202 Ale wszyscy do niego dzwonią Koń. 309 00:17:09,289 --> 00:17:10,724 Koń? Tak. Nie jestem pewien dlaczego. 310 00:17:10,811 --> 00:17:12,161 Ale jest z Afryki Południowej. 311 00:17:12,248 --> 00:17:13,728 Pierwotnie on pochodzi z Zimbabwe, 312 00:17:13,771 --> 00:17:16,470 więc myślę, że to go czyni, Zim...babwin? 313 00:17:16,557 --> 00:17:18,559 Tak to mówisz? Tak czy inaczej, jest biznesmenem. 314 00:17:18,646 --> 00:17:21,605 Nieruchomości, umowy o pracę. Coś ważnego. 315 00:17:21,692 --> 00:17:25,521 Masz dług u gangstera... do tego międzynarodowy. 316 00:17:25,566 --> 00:17:27,655 On woli, uh, „kapitalistyczny”. 317 00:17:27,742 --> 00:17:29,831 Oh. Cóż, to pocieszające. 318 00:17:29,918 --> 00:17:32,181 [Dzwon dzwoni w oddali] 319 00:17:32,225 --> 00:17:38,013 Colina... Kocham cię jak brata. 320 00:17:38,100 --> 00:17:41,234 Ale to? Tego nie mogę zrobić. 321 00:17:45,064 --> 00:17:47,196 Człowieku, dam ci winda do domu. 322 00:17:52,549 --> 00:17:54,725 Zrozumiesz coś na zewnątrz. Tak. Prawidłowy. 323 00:17:54,812 --> 00:17:57,946 [Śpiew owadów] 324 00:18:02,168 --> 00:18:05,301 [Bicie dzwonów, śpiew ptaków] 325 00:18:05,345 --> 00:18:07,521 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 326 00:18:07,608 --> 00:18:15,050 ♪♪ 327 00:18:15,137 --> 00:18:22,579 ♪♪ 328 00:18:22,623 --> 00:18:24,581 Gracjan: Tak jest lepiej. [Dumienie ciężkiej torby] 329 00:18:24,625 --> 00:18:27,236 Podnieś ręce. Obróć nogę! 330 00:18:27,323 --> 00:18:28,759 Co robisz?! 331 00:18:28,846 --> 00:18:37,290 ♪♪ 332 00:18:37,377 --> 00:18:45,820 ♪♪ 333 00:18:45,863 --> 00:18:48,431 [Dumienie ciężkiej torby, grzechotanie łańcucha] 334 00:18:48,518 --> 00:18:49,519 Włącz to! 335 00:18:51,086 --> 00:18:52,827 [Pomruki] 336 00:18:52,914 --> 00:18:55,221 [Ciężko oddycha] 337 00:18:55,308 --> 00:18:57,223 ♪♪ 338 00:18:57,310 --> 00:19:01,227 [Gra na rogu w oddali] 339 00:19:01,314 --> 00:19:10,018 ♪♪ 340 00:19:10,105 --> 00:19:19,070 ♪♪ 341 00:19:19,114 --> 00:19:21,682 [Niewyraźna rozmowa] 342 00:19:21,769 --> 00:19:28,689 ♪♪ 343 00:19:28,776 --> 00:19:35,696 ♪♪ 344 00:19:35,783 --> 00:19:42,920 ♪♪ 345 00:19:43,007 --> 00:19:45,314 [Śpiew owadów] 346 00:19:47,011 --> 00:19:48,839 Ale wiedział. Czy mówisz poważnie? 347 00:19:48,926 --> 00:19:50,232 Tak. Oczywiście! Wiedział. 348 00:19:50,276 --> 00:19:52,669 Hej. [Śmieje się] 349 00:19:52,713 --> 00:19:55,716 Przepraszam. Wracam z pracy tak późno. 350 00:19:55,803 --> 00:19:59,459 Zamówiliśmy ulubione danie Maddy... plasterki ananasa, 351 00:19:59,546 --> 00:20:01,809 które moim zdaniem są całkowicie obrzydliwe, ale nieważne. 352 00:20:01,896 --> 00:20:03,941 Tak. To miłe. 353 00:20:04,028 --> 00:20:06,292 [Wylewanie cieczy] 354 00:20:06,379 --> 00:20:09,077 Jezu, tato. To jedna szklanka. 355 00:20:09,164 --> 00:20:11,906 A ty masz 16 lat, więc ty... 356 00:20:11,993 --> 00:20:13,473 Pijesz teraz? 357 00:20:15,170 --> 00:20:17,128 [wydycha gwałtownie] 358 00:20:20,131 --> 00:20:21,394 Chodź, kochanie. To jest... Tak. 359 00:20:21,481 --> 00:20:23,787 Miało być świętowanie. 360 00:20:23,874 --> 00:20:24,527 Tak. W porządku. 361 00:20:24,614 --> 00:20:26,921 [pociąga nosem] 362 00:20:36,147 --> 00:20:38,149 Żartujesz sobie? z tym? 363 00:20:39,281 --> 00:20:41,370 Co jest nie tak? 364 00:20:41,414 --> 00:20:43,720 To znaczy, nienawidził tego zdjęcia. [Cicho chichocze] 365 00:20:43,764 --> 00:20:45,418 Pojawił się u niego trądzik dzień wcześniej, 366 00:20:45,505 --> 00:20:47,420 a-i pomyślał o swoim uśmiechu był banalny. 367 00:20:47,507 --> 00:20:50,074 Cóż, Podoba mi się to. 368 00:20:50,118 --> 00:20:53,252 Tak. Ja też. 369 00:20:54,253 --> 00:20:57,430 Pamiętam, że musiałem iść tego dnia do szkoły 370 00:20:57,517 --> 00:20:59,954 i przyprowadź go zmiana ubrania 371 00:20:59,997 --> 00:21:02,826 bo miał na sobie ta obrzydliwa koszulka z okazji Mardi Gras. 372 00:21:02,913 --> 00:21:04,611 Rose: O mój Boże. [śmiech] Prawda? 373 00:21:04,654 --> 00:21:06,613 „Szczyty i doliny”. Jezus. Szczyty i doliny. 374 00:21:06,700 --> 00:21:09,093 [śmiech] To było dość seksistowskie. 375 00:21:09,137 --> 00:21:10,878 [chichocze, wzdycha] 376 00:21:10,921 --> 00:21:12,967 Gracjan: Tak. 377 00:21:14,011 --> 00:21:16,144 Więc powinniśmy udawać, że tu jest? 378 00:21:16,187 --> 00:21:17,841 Cóż, my-- 379 00:21:17,928 --> 00:21:21,541 Możemy powiedzieć tylko kilka słów na...jego cześć i... 380 00:21:23,238 --> 00:21:25,196 Po prostu wezmę chwilę. 381 00:21:25,240 --> 00:21:27,808 Tęsknię za tobą, synu, i kochamy cię i -- 382 00:21:27,895 --> 00:21:29,810 W porządku. Proszę, tato. Nigdy więcej tego. 383 00:21:29,897 --> 00:21:31,420 Po prostu -- Po prostu -- Po prostu przestań. 384 00:21:31,464 --> 00:21:33,640 To... Spójrz. To jest -- To jego pierwsze urodziny 385 00:21:33,727 --> 00:21:35,032 odkąd był... Tak. Dokładnie. 386 00:21:35,076 --> 00:21:36,033 I nie możesz tego zrobić o tobie. 387 00:21:36,120 --> 00:21:37,992 Gracjan: Tu nie chodzi o mnie. 388 00:21:38,035 --> 00:21:39,341 Więc dlaczego nie możemy po prostu być razem i odpocząć? 389 00:21:39,385 --> 00:21:41,778 Bo nie wiem jak być wyluzowanym 390 00:21:41,822 --> 00:21:43,780 po tym co się stało! 391 00:21:49,612 --> 00:21:51,484 Skończyłem. 392 00:21:51,571 --> 00:21:54,051 Gracjan: Makayla. Makayla! 393 00:21:54,138 --> 00:21:56,445 Nie. Po prostu pozwól jej odejść. 394 00:22:01,189 --> 00:22:02,364 [głęboko wydycha] 395 00:22:02,408 --> 00:22:03,800 Makayla? 396 00:22:10,633 --> 00:22:14,028 Nadal to czuję to się po prostu wydarzyło. 397 00:22:16,335 --> 00:22:18,641 mieliśmy miło spędzony czas... 398 00:22:18,728 --> 00:22:21,035 świętujemy go tak jak by chciał. 399 00:22:21,122 --> 00:22:22,384 I spóźniłem się. 400 00:22:22,428 --> 00:22:25,822 Cóż, przynajmniej się pojawiłeś tym razem. 401 00:22:25,866 --> 00:22:30,044 To znaczy, to ma sens, Bo to było dla Maddy, więc... 402 00:22:30,087 --> 00:22:32,176 Mak, to po prostu niesprawiedliwe. 403 00:22:32,220 --> 00:22:34,048 Pospiesz się. 404 00:22:34,091 --> 00:22:36,398 Obserwowałem was oboje cały czas w garażu. 405 00:22:37,660 --> 00:22:40,794 Odbudowałeś cały samochód dla niego. 406 00:22:42,491 --> 00:22:44,319 Wszystko o co prosiłem były lekcje jazdy. 407 00:22:44,406 --> 00:22:47,235 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 408 00:22:47,322 --> 00:22:50,281 ♪♪ 409 00:22:50,369 --> 00:22:52,240 Dobranoc, tato. 410 00:22:52,327 --> 00:22:59,552 ♪♪ 411 00:22:59,639 --> 00:23:06,994 ♪♪ 412 00:23:07,081 --> 00:23:09,779 [Śpiew ptaków, owadów] 413 00:23:09,866 --> 00:23:14,001 ♪♪ 414 00:23:15,437 --> 00:23:17,352 Kogo byś wyrzucił za burtę żeby to zdobyć? 415 00:23:17,439 --> 00:23:19,354 [śmiech] Ach! 416 00:23:19,441 --> 00:23:21,225 Wiem, że ukradłeś to gówno. [śmiech] 417 00:23:21,269 --> 00:23:23,140 [śmiech] 418 00:23:23,227 --> 00:23:25,447 Niektóre rzeczy nie zmieniaj się. 419 00:23:26,927 --> 00:23:28,885 [wzdycha] 420 00:23:30,496 --> 00:23:32,672 To samo można powiedzieć o mnie, Chyba. 421 00:23:32,715 --> 00:23:34,456 Naprawdę? 422 00:23:40,157 --> 00:23:42,551 Opowiedz mi o ta praca kierowcy. 423 00:23:43,770 --> 00:23:45,554 Mhm! 424 00:23:46,425 --> 00:23:47,991 Mhm! 425 00:23:48,078 --> 00:23:49,166 Boże. Tęskniłem za tobą. 426 00:23:49,253 --> 00:23:51,908 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 427 00:23:55,521 --> 00:23:58,567 [ „Dom Wschodzącego Słońca” gra] 428 00:23:58,611 --> 00:24:01,004 [Niewyraźne rozmowy] 429 00:24:01,091 --> 00:24:05,095 Miriam Makeba: ♪ Jest dom ♪ 430 00:24:05,182 --> 00:24:08,621 ♪ W Nowym Orleanie ♪ 431 00:24:08,708 --> 00:24:15,497 ♪ Nazywają Wschodzące Słońce ♪ 432 00:24:15,541 --> 00:24:19,109 ♪ To była ruina 433 00:24:19,196 --> 00:24:22,635 ♪ Z wielu biednych dziewczyn ♪ 434 00:24:22,722 --> 00:24:28,858 ♪ A ja, o Panie, jestem jednym ♪ 435 00:24:28,945 --> 00:24:30,686 [Niewyraźne rozmowy] 436 00:24:30,773 --> 00:24:33,559 ♪♪ 437 00:24:33,646 --> 00:24:35,386 [Śmiech] 438 00:24:43,699 --> 00:24:46,876 Oj, Gray, to jest Zenzo. 439 00:24:46,963 --> 00:24:49,879 To brat Konia, szef operacji. 440 00:24:50,793 --> 00:24:52,534 Miło cię widzieć. 441 00:25:02,457 --> 00:25:03,893 Siedzieć. 442 00:25:09,377 --> 00:25:12,162 Po prostu, uh, zostawię cię z tym, w porządku? 443 00:25:12,249 --> 00:25:14,469 [Odtwarzanie muzyki w wolniejszym tempie] 444 00:25:14,556 --> 00:25:16,863 ♪♪ 445 00:25:16,950 --> 00:25:18,299 Przepraszamy, jeśli jesteśmy wcześnie. 446 00:25:18,386 --> 00:25:20,823 Ja... nie chciałem przeszkadzać swój posiłek. 447 00:25:20,910 --> 00:25:25,567 ♪♪ 448 00:25:25,611 --> 00:25:27,482 Słyszę, jak biegniesz serwis samochodowy. 449 00:25:27,569 --> 00:25:31,573 Tak. Limuzyna z czarnym samochodem obsługa ekskluzywnej klienteli. 450 00:25:31,617 --> 00:25:33,270 Zbudowałem biznes z pomysłem 451 00:25:33,357 --> 00:25:35,229 Chciałem, żeby ludzie się cieszyli to miasto tak samo jak ja. 452 00:25:35,316 --> 00:25:36,839 Mhm. 453 00:25:36,926 --> 00:25:39,450 Sprowadziłeś nowego partnera w ostatnich latach. 454 00:25:39,494 --> 00:25:41,583 Cóż, to nie jest tajemnica że biznes wspólnych przejazdów 455 00:25:41,627 --> 00:25:43,454 wziął duży kęs poza naszym sektorem. 456 00:25:43,542 --> 00:25:46,545 [chichocze] Duży kęs 457 00:25:46,632 --> 00:25:48,024 To znaczy, że w to wchodzisz głęboki dług. 458 00:25:48,068 --> 00:25:50,897 Sądząc po liczbie co zrobiliście ty i twoi ludzie 459 00:25:50,984 --> 00:25:52,463 na twarzy Cola, 460 00:25:52,507 --> 00:25:56,816 Wyobrażam sobie, że to twoja potrzeba dla kierowcy jest pilne. 461 00:25:56,859 --> 00:25:59,688 Nie mamy tolerancji za niekompetencję. 462 00:26:01,647 --> 00:26:03,431 W pewnym sensie zrobił to sobie. 463 00:26:04,084 --> 00:26:06,086 Więc może powinienem przemówić do odpowiedzialnego człowieka. 464 00:26:06,173 --> 00:26:07,478 Och, jesteś. 465 00:26:07,566 --> 00:26:10,046 Z całym szacunkiem, uh, 466 00:26:10,090 --> 00:26:12,745 każdego, kto nosi markowe kurtki 467 00:26:12,832 --> 00:26:17,314 i co, buty za 5000 dolarów? 468 00:26:17,401 --> 00:26:19,621 Oni nie rządzą czegokolwiek. 469 00:26:22,276 --> 00:26:23,756 Wierzę, że to był Koń 470 00:26:23,843 --> 00:26:25,584 to mnie chciało żeby coś dla niego odzyskać. 471 00:26:26,846 --> 00:26:28,761 [śmiech] 472 00:26:34,593 --> 00:26:35,637 Mhm. 473 00:26:36,899 --> 00:26:39,075 [śmiech] 474 00:26:43,427 --> 00:26:45,995 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 475 00:26:46,082 --> 00:26:54,830 ♪♪ 476 00:26:54,917 --> 00:27:04,144 ♪♪ 477 00:27:04,231 --> 00:27:05,841 Chodź ze mną, kierowco. 478 00:27:05,928 --> 00:27:15,024 ♪♪ 479 00:27:15,111 --> 00:27:17,853 [Niewyraźne rozmowy] 480 00:27:17,940 --> 00:27:25,121 ♪♪ 481 00:27:25,208 --> 00:27:32,520 ♪♪ 482 00:27:32,607 --> 00:27:35,566 [Śpiew ptaków, krakanie] 483 00:27:35,654 --> 00:27:40,746 ♪♪ 484 00:27:46,839 --> 00:27:48,710 Ty musisz być Gracián. 485 00:27:49,450 --> 00:27:51,757 „Szary” jest w porządku. 486 00:28:07,860 --> 00:28:11,124 Potrzebuję kierowcy z określonym zestawem umiejętności. 487 00:28:12,168 --> 00:28:13,953 Nie jestem pewien, czy wiem co masz na myśli. 488 00:28:13,996 --> 00:28:16,216 Faktycznie, Zapewniano mnie, że tak. 489 00:28:16,303 --> 00:28:17,739 Dyskrecja. 490 00:28:17,826 --> 00:28:21,177 Ktoś, kto potrafi myśleć na nogach... 491 00:28:21,221 --> 00:28:24,180 wtapiać się, nie zadawaj zbyt wielu pytań. 492 00:28:25,442 --> 00:28:27,967 Ale poproszę jedno. 493 00:28:28,054 --> 00:28:33,624 Czy możesz sobie pozwolić, uh, przyprowadzić nieznajomego do owczarni? 494 00:28:35,539 --> 00:28:37,498 [Szelest liści] 495 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 Jeśli w środku nie ma wroga, 496 00:28:39,326 --> 00:28:42,633 potem wróg na zewnątrz nie może nam zrobić krzywdy. 497 00:28:43,373 --> 00:28:46,463 Afrykańskie przysłowie? 498 00:28:46,507 --> 00:28:48,291 Co wiesz o Afryce, co? 499 00:28:48,378 --> 00:28:51,207 Cóż... [chichocze] ...oboje mamy te same korzenie. 500 00:28:51,251 --> 00:28:54,210 Ach, ach, ach. Usunięto czterysta lat, prawda? 501 00:28:54,254 --> 00:28:55,472 Łom. 502 00:28:55,559 --> 00:28:56,473 [chichocze cicho] 503 00:28:56,560 --> 00:28:59,085 Ostatni raz sprawdzałem, 504 00:28:59,128 --> 00:29:04,264 obie nasze rodziny zostały zakłócone przez zachodnią kolonizację, 505 00:29:04,351 --> 00:29:06,832 Podboje brytyjskie. 506 00:29:20,584 --> 00:29:22,761 Jaka jest twoja historia, Gray? 507 00:29:23,283 --> 00:29:24,588 Jesteś rodowitym? 508 00:29:24,675 --> 00:29:28,244 Urodzony w Nowym Orleanie i -hodowany. 509 00:29:28,288 --> 00:29:31,639 Wychowany przez Hollygrove, mieszkał wszędzie. 510 00:29:33,684 --> 00:29:36,644 Rodzina? Dzieci? 511 00:29:38,559 --> 00:29:40,691 Już to wiesz. 512 00:29:40,735 --> 00:29:43,259 Moje kondolencje za twoją stratę. 513 00:29:46,610 --> 00:29:50,876 Co bym zrobił, gdyby ktoś wziął mój syn z dala ode mnie? 514 00:29:50,963 --> 00:29:54,401 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 515 00:29:54,488 --> 00:29:56,751 [Trzeszczący ogień] 516 00:29:56,838 --> 00:30:05,804 ♪♪ 517 00:30:05,891 --> 00:30:07,849 Colin też mówi, że jesteś twardzielkiem za kierownicą. 518 00:30:08,763 --> 00:30:10,721 Tak. Mogę prowadzić. 519 00:30:10,765 --> 00:30:13,768 Tak, możesz. Założyłeś własną firmę. 520 00:30:13,855 --> 00:30:16,075 Szanuję przedsiębiorcę, człowieku. 521 00:30:17,685 --> 00:30:19,905 Ale powiedz mi, Gray. 522 00:30:21,689 --> 00:30:23,473 Czy jesteś mężczyzną? twojego słowa? 523 00:30:23,560 --> 00:30:27,303 ♪♪ 524 00:30:27,347 --> 00:30:30,219 Przeciętnie jesteśmy okłamywani od 10 do 200 razy dziennie 525 00:30:30,306 --> 00:30:35,007 i okłamujemy samych siebie dwa razy w tym samym okresie. 526 00:30:36,051 --> 00:30:38,227 Tylko czas pokaże prawda. 527 00:30:40,795 --> 00:30:42,536 Mówiąc o czasie. 528 00:30:46,192 --> 00:30:50,239 Moje jest cenne, i nigdy go nie marnuję. 529 00:30:50,326 --> 00:30:53,025 Wyświadcz mi tę przysługę, a będziesz ją miał przyjacielem na całe życie. 530 00:31:08,910 --> 00:31:10,477 [krakanie ptaków] 531 00:31:10,520 --> 00:31:13,262 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 532 00:31:13,349 --> 00:31:20,139 ♪♪ 533 00:31:20,182 --> 00:31:22,532 Oto jak komunikujemy się. 534 00:31:22,619 --> 00:31:25,231 ♪♪ 535 00:31:25,318 --> 00:31:27,624 A także dzwonię, i odbierasz. 536 00:31:27,668 --> 00:31:29,931 Nie obchodzi mnie, czy bierzesz wysypisko. 537 00:31:30,018 --> 00:31:31,150 Gracjan: Rozumiem. Ty b-- 538 00:31:31,193 --> 00:31:33,369 Kierowco! 539 00:31:33,456 --> 00:31:35,154 Tutaj. 540 00:31:37,678 --> 00:31:43,771 ♪ 541 00:31:43,858 --> 00:31:45,120 Zenza. 542 00:31:55,087 --> 00:31:58,090 ♪ 543 00:31:58,177 --> 00:32:01,615 Czy ktoś ci kiedykolwiek powiedział to niegrzeczne się gapić? 544 00:32:01,658 --> 00:32:04,270 Oh. Przepraszam. 545 00:32:04,357 --> 00:32:06,576 [Silnik uruchamia się] 546 00:32:06,663 --> 00:32:10,015 ♪♪ 547 00:32:13,148 --> 00:32:15,324 [Dzwonek dzwoni] 548 00:32:15,368 --> 00:32:16,630 Jakie piętro czy firma jest aktywna? 549 00:32:16,717 --> 00:32:18,284 Colin: No cóż, 45. 550 00:32:18,371 --> 00:32:20,242 I masz dostęp w nocy? Tak. 551 00:32:20,329 --> 00:32:22,462 Powinien mieć około trzech godzin włamać się do sejfu 552 00:32:22,549 --> 00:32:24,246 zanim zrobi to bezpieczeństwo kolejny zestaw rund. 553 00:32:24,333 --> 00:32:27,858 Sejf. Jesteś pewien, że potrafisz to złamać? 554 00:32:27,902 --> 00:32:29,251 To ja, stary. To właśnie robię. 555 00:32:29,338 --> 00:32:30,818 Colin, wysłuchaj mnie kiedy to mówię. 556 00:32:30,905 --> 00:32:32,994 Po tej pracy wychodzę. 557 00:32:33,038 --> 00:32:35,083 Rozumiesz? 558 00:32:35,127 --> 00:32:37,564 Muszę się skupić na moją rodzinę. 559 00:32:40,219 --> 00:32:41,698 A co z samochodem dostawczym? 560 00:32:41,742 --> 00:32:43,657 Och, jest na tip top. Wykonałem tę pracę sam. 561 00:32:43,700 --> 00:32:45,572 Czyste talerze. Cała transakcja. 562 00:32:45,659 --> 00:32:47,530 Tak jak powiedziałem, to była bułka z masłem. 563 00:32:47,617 --> 00:32:50,011 martwię się o naszej ekspozycji. 564 00:32:50,098 --> 00:32:53,145 Brak dróg wyjściowych, głównie bezpieczeństwo. 565 00:32:53,232 --> 00:32:56,148 W nocy będzie zimno, to zbyt ryzykowne. 566 00:32:56,235 --> 00:32:58,106 [Niewyraźne rozmowy, przejeżdżające pojazdy] 567 00:32:58,193 --> 00:33:01,109 Lepiej wejść w świetle dnia. 568 00:33:01,153 --> 00:33:03,372 W weekend. Niewiele osób. 569 00:33:03,459 --> 00:33:05,113 Mniej bezpieczeństwa. 570 00:33:05,157 --> 00:33:07,681 I niech ktoś otworzy sejf dla ciebie. 571 00:33:07,724 --> 00:33:09,509 Założę się, że Horse ma faceta. 572 00:33:09,596 --> 00:33:11,815 I nie przegapiłeś ani chwili, mój człowiek. 573 00:33:11,902 --> 00:33:14,035 Ani jednego uderzenia. Powiem ci. 574 00:33:15,819 --> 00:33:18,605 [Śpiew ptaków, grzmot] 575 00:33:21,651 --> 00:33:23,566 [trąbi klakson] [śmiech] 576 00:33:23,653 --> 00:33:25,699 Tato, cholernie się przestraszyłeś ode mnie! 577 00:33:25,742 --> 00:33:27,396 wiesz, to właśnie dostajesz 578 00:33:27,483 --> 00:33:29,703 za noszenie tych wielkich wiader na twojej głowie. 579 00:33:29,746 --> 00:33:31,313 Patrzeć. Mówiłem ci. Ty zawsze muszę być świadomy swoich s-- 580 00:33:31,400 --> 00:33:33,489 Bądź świadomy swojego otoczenia. Zgadza się. 581 00:33:33,576 --> 00:33:35,274 Zwłaszcza z takimi kretynami jak ty podrywanie nastoletnich dziewcząt. 582 00:33:35,317 --> 00:33:37,058 Co za dreszcze o czym mówisz? 583 00:33:37,145 --> 00:33:38,364 Creep nic nie wie o tym. 584 00:33:38,451 --> 00:33:39,626 Sprawdź to. [Dumienie basu] 585 00:33:39,713 --> 00:33:41,497 Bum! Ba-bum, ba-bum, ba-bum. 586 00:33:41,541 --> 00:33:43,630 ♪ Przygotuj się, przygotuj się, przygotuj się ♪OK. 587 00:33:43,717 --> 00:33:45,849 Tak. Wyraźnie nie wiesz co robisz. 588 00:33:45,936 --> 00:33:48,200 Więc wszystko w porządku, dziękuję. Jesteś pewien, Mak? 589 00:33:48,287 --> 00:33:50,289 Bo miałem nadzieję że może mógłbyś prowadzić. 590 00:33:52,421 --> 00:33:54,206 Prowadź... 591 00:33:54,902 --> 00:33:57,948 Po prostu mówię. 592 00:33:59,124 --> 00:34:00,560 Czy mówisz poważnie? 593 00:34:00,647 --> 00:34:03,215 Może. Tak. 594 00:34:03,302 --> 00:34:05,391 Naprawdę, naprawdę, naprawdę. 595 00:34:05,478 --> 00:34:06,566 [Drzwi otwierają się] 596 00:34:06,653 --> 00:34:09,264 Och. Jak, weź... 597 00:34:09,351 --> 00:34:10,570 OK. 598 00:34:10,657 --> 00:34:11,875 Mam twoją parasolkę. Oh. 599 00:34:11,962 --> 00:34:13,399 Mam twój plecak. Dzięki. 600 00:34:13,485 --> 00:34:15,574 Dobra. Weź te wiadra z twoich uszu, teraz. 601 00:34:15,661 --> 00:34:19,231 ♪♪ 602 00:34:19,318 --> 00:34:22,234 W porządku. Zaczynamy. Pas bezpieczeństwa. 603 00:34:22,321 --> 00:34:24,192 Pas bezpieczeństwa. Więc założę swoje. OK. 604 00:34:24,235 --> 00:34:26,324 Połóż ręce na kierownicy. Spójrz w lustro po lewej stronie. 605 00:34:26,368 --> 00:34:28,109 Sprawdź swoje lustro po twojej prawej stronie. Aha. 606 00:34:28,196 --> 00:34:30,458 Spójrz na swoje lustro pośrodku. Dobra. Dobry. 607 00:34:30,545 --> 00:34:32,112 Teraz postaw samochód razem ze swoim prawa strona, do jazdy. 608 00:34:32,157 --> 00:34:34,376 OK. Czerwone światło... Czerwone światło włączone? 609 00:34:34,463 --> 00:34:35,899 Światło. Czerwony jest włączony. Odpuść sobie. 610 00:34:35,985 --> 00:34:37,118 Osłona stopy hamulec? Tak. 611 00:34:37,205 --> 00:34:38,163 Teraz spójrz prosto przed siebie. Mm-hmm. 612 00:34:38,250 --> 00:34:39,860 Obróć koło w prawo trochę. 613 00:34:39,947 --> 00:34:42,558 Zwolnij nogę z hamulca łatwo, łatwo, łatwo, łatwo. 614 00:34:42,601 --> 00:34:44,038 [Odtwarza muzykę w średnim tempie] 615 00:34:44,125 --> 00:34:45,561 Tato, to jest super! 616 00:34:45,605 --> 00:34:47,041 [śmiech] 617 00:34:47,128 --> 00:34:48,650 Teraz skup się na drodze, w porządku? 618 00:34:48,737 --> 00:34:51,132 Dobra. Och, to pusty parking. 619 00:34:51,219 --> 00:34:52,786 Mak, wiem możesz sobie z tym poradzić. 620 00:34:52,829 --> 00:34:54,353 Mogę to wziąć teraz w drodze... Och. 621 00:34:54,396 --> 00:34:57,225 ...jeśli myślisz, że jestem gotowy. Mam na myśli... 622 00:34:58,096 --> 00:35:00,446 To dobrze. [śmiech] 623 00:35:00,489 --> 00:35:03,057 Świetnie sobie radzisz. Trzymaj ręce na kierownicy. 624 00:35:03,144 --> 00:35:09,542 ♪♪ 625 00:35:09,629 --> 00:35:16,288 ♪♪ 626 00:35:16,375 --> 00:35:22,859 ♪♪ 627 00:35:22,946 --> 00:35:25,906 [szloch] 628 00:35:25,993 --> 00:35:27,603 [Dzwoni telefon komórkowy] 629 00:35:27,647 --> 00:35:29,431 Dobrze, dobrze. Po prostu obróć się. Miej oko na drogę. 630 00:35:29,518 --> 00:35:31,433 Tak. 631 00:35:31,520 --> 00:35:33,870 Zenzo: Trzy pierścienie, Gray. Trzy. 632 00:35:33,957 --> 00:35:36,177 Będziesz musiał to zrobić lepiej niż to. 633 00:35:36,221 --> 00:35:38,658 Koń chciałby przemówić do ciebie teraz. 634 00:35:38,745 --> 00:35:43,532 ♪♪ 635 00:35:43,619 --> 00:35:45,491 Jedziesz pod wskazany adres w Metairie 636 00:35:45,578 --> 00:35:48,842 odebrać klucz prosiłeś. 637 00:35:48,885 --> 00:35:50,104 Sprawdź swój telefon. 638 00:35:50,191 --> 00:35:52,933 Podnieś to i odzyskaj paczkę. 639 00:35:53,020 --> 00:35:58,286 Gray, upewnij się, że masz klucz nigdy nie opuszcza twojej opieki. 640 00:35:59,461 --> 00:36:01,420 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 641 00:36:06,381 --> 00:36:08,644 To -- To było... 642 00:36:10,690 --> 00:36:11,430 ...zabawa. 643 00:36:14,476 --> 00:36:16,217 Zenzo: Nie świętowałbym zbyt wcześnie. 644 00:36:16,261 --> 00:36:18,132 Twój sterownik nadal potrzebuje przejść. 645 00:36:18,219 --> 00:36:19,655 Czym jesteśmy świętujesz? 646 00:36:21,570 --> 00:36:23,877 Goho. 647 00:36:23,964 --> 00:36:27,489 Oznacza „żniwo”. 648 00:36:27,576 --> 00:36:32,451 Widzisz, rozsiewamy nasiona w całym mieście. 649 00:36:32,494 --> 00:36:37,543 Teraz nadszedł czas, abyśmy się zebrali uprawy. 650 00:36:37,630 --> 00:36:39,327 [Brzęczy telefon komórkowy] 651 00:36:39,414 --> 00:36:41,460 Mhm. 652 00:36:55,952 --> 00:36:57,911 [Sygnał dźwiękowy telefonu komórkowego] 653 00:37:11,620 --> 00:37:13,927 [Odtwarza bluesa w szybkim tempie] 654 00:37:14,014 --> 00:37:16,146 [Syrena wyje w oddali] 655 00:37:16,234 --> 00:37:18,584 Mężczyzna: ♪ Cóż, jestem kolibrem ♪ 656 00:37:18,671 --> 00:37:21,456 ♪ Nucę pod twoimi drzwiami ♪ 657 00:37:21,543 --> 00:37:26,200 ♪♪ 658 00:37:26,287 --> 00:37:29,072 ♪ Cóż, jestem kolibrem ♪ 659 00:37:29,159 --> 00:37:31,988 ♪ Nucę pod twoimi drzwiami ♪ 660 00:37:32,075 --> 00:37:36,732 ♪♪ 661 00:37:36,776 --> 00:37:39,431 ♪ Cóż, nie zrobię ci krzywdy 662 00:37:39,518 --> 00:37:41,520 ♪ Chcę po prostu być twoim przyjacielem ♪ 663 00:37:41,563 --> 00:37:43,565 [Silnik uruchamia się] 664 00:37:43,652 --> 00:37:47,177 ♪♪ 665 00:37:47,221 --> 00:37:50,093 ♪ Jeśli nie chcesz, żebym był w pobliżu 666 00:37:50,180 --> 00:37:52,531 ♪ Chyba będę już w drodze ♪ 667 00:37:52,574 --> 00:37:54,576 [trąbi klaksonem] 668 00:37:54,663 --> 00:37:57,231 ♪♪ 669 00:37:57,318 --> 00:38:00,278 ♪ Jeśli nie chcesz mnie w pobliżu ♪ 670 00:38:00,365 --> 00:38:02,497 ♪ Chyba będę już w drodze ♪ 671 00:38:02,584 --> 00:38:05,457 ♪♪ 672 00:38:05,544 --> 00:38:07,067 Wszystko w porządku tam z tyłu? 673 00:38:07,154 --> 00:38:09,852 nie wiem co wiesz, 674 00:38:09,939 --> 00:38:11,680 ale nadal myślę to zły pomysł, stary. 675 00:38:11,767 --> 00:38:13,378 Nic nie wiem. 676 00:38:13,465 --> 00:38:15,945 Moim zadaniem jest cię zdobyć z punktu A do punktu B. 677 00:38:16,032 --> 00:38:18,426 Jestem tylko kroplą. 678 00:38:18,513 --> 00:38:21,690 [Obroty silnika, pisk opon] 679 00:38:21,777 --> 00:38:25,433 ♪♪ 680 00:38:25,477 --> 00:38:27,348 [piszczą hamulce, kliknięcia zmiany biegów] 681 00:38:28,567 --> 00:38:31,265 Gracjan: chodźmy. 682 00:38:31,352 --> 00:38:34,355 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 683 00:38:36,488 --> 00:38:38,272 [Niewyraźne rozmowy] 684 00:38:38,359 --> 00:38:45,061 ♪♪ 685 00:38:45,148 --> 00:38:52,199 ♪♪ 686 00:38:52,242 --> 00:38:55,071 [Dzwoni dzwonek] Zautomatyzowany głos: piętro 45. 687 00:38:55,158 --> 00:38:58,161 ♪♪ 688 00:38:58,205 --> 00:39:00,163 [pociąga nosem] 689 00:39:00,207 --> 00:39:01,643 [Odchrząkuje] 690 00:39:01,730 --> 00:39:09,651 ♪♪ 691 00:39:09,738 --> 00:39:10,870 [Sygnał dźwiękowy, drzwi otwierają się] 692 00:39:10,957 --> 00:39:19,313 ♪♪ 693 00:39:19,400 --> 00:39:20,749 [wydycha gwałtownie] Hmm. 694 00:39:20,836 --> 00:39:23,230 [Dźwięk klawiatury] 695 00:39:23,317 --> 00:39:25,667 [Kliknięcia zatrzasku] 696 00:39:25,754 --> 00:39:28,496 ♪♪ 697 00:39:28,583 --> 00:39:30,237 [Dźwięk klawiatury] 698 00:39:30,324 --> 00:39:32,108 Mój kod nie działa. 699 00:39:32,152 --> 00:39:33,719 W swoim biurze? 700 00:39:33,806 --> 00:39:35,503 W sprawie, nad którą pracujesz? Prawidłowy. 701 00:39:35,590 --> 00:39:38,419 Mówiłem wam, ludzie Możliwe, że nie mam dostępu. 702 00:39:40,595 --> 00:39:43,555 [Dzwonek dzwoni] 703 00:39:43,642 --> 00:39:45,078 ♪♪ 704 00:39:45,121 --> 00:39:48,429 [Piknięcie klawiatury, brzęczenie dzwonka] 705 00:39:48,516 --> 00:39:50,170 Spójrz. Mogę próbować dalej... Hej! 706 00:39:51,389 --> 00:39:53,391 Chodź, bracie. Hej. Czego chcesz, stary? 707 00:39:53,478 --> 00:39:54,653 Pomóż mi coś zdobyć jeść. Nie mam nic dla ciebie, brat. 708 00:39:54,696 --> 00:39:56,394 Nie, nie. Nie... Nie zachowuj się tak, stary. 709 00:39:56,481 --> 00:39:58,700 Nie bądź - nic nie miałem jeść cały dzień. Pospiesz się. 710 00:39:58,787 --> 00:40:00,136 Z pewnością dziękuję, proszę pana. Proszę. 711 00:40:00,180 --> 00:40:01,747 Iść. Dziękuję. Niech cię Bóg błogosławi, bracie. 712 00:40:01,834 --> 00:40:03,531 Tak, tak. Po prostu idź. Po prostu idź. Niech cię Bóg błogosławi. 713 00:40:03,575 --> 00:40:05,011 Po prostu idź. Doceniam cię. Życzę błogosławionego dnia. 714 00:40:05,098 --> 00:40:06,578 Wszyscy są bezdomni. 715 00:40:06,665 --> 00:40:07,927 Wszyscy są bezdomni w tym cholernym mieście. 716 00:40:08,014 --> 00:40:09,581 Masz dwie możliwości -- Wpakowałem ci kulkę w głowę 717 00:40:09,668 --> 00:40:11,409 albo otworzysz sejf. Nie. Nie. 718 00:40:11,496 --> 00:40:15,021 Mogę zadzwonić do jednego z partnerów i uzyskaj nowy kod. 719 00:40:15,108 --> 00:40:17,676 Spróbuj czegoś śliskiego. Wyzywam cię. 720 00:40:17,763 --> 00:40:19,591 Nie próbuję niczego. Zadzwonię tylko do Marshy. 721 00:40:19,678 --> 00:40:21,854 Chodź, Colin. Pospiesz się. Chodź, Colin. 722 00:40:21,941 --> 00:40:24,247 To Piotr. Tak. Uh, potrzebuję nowego kodu do sejfu. 723 00:40:24,334 --> 00:40:25,423 Tak. Właśnie wszedłem. 724 00:40:25,510 --> 00:40:27,120 Aha. OK. [sygnał dźwiękowy klawiatury] 725 00:40:27,163 --> 00:40:29,252 [Odchrząkuje] 726 00:40:29,296 --> 00:40:31,777 Aha. 727 00:40:31,820 --> 00:40:33,822 Nie. Możesz mi to po prostu dać? uh, tylko jeden... 728 00:40:33,909 --> 00:40:35,694 jeszcze tylko jeden raz? [sygnał dźwiękowy klawiatury] 729 00:40:35,737 --> 00:40:37,217 Tak. Ach. 730 00:40:37,304 --> 00:40:39,915 [Sygnał dźwiękowy klawiatury, szum zatrzasku] 731 00:40:39,959 --> 00:40:41,351 To zadziałało. Świetnie. Dziękuję. 732 00:40:41,439 --> 00:40:42,918 [Pomruki] Chodź. chodźmy. 733 00:40:43,005 --> 00:40:44,485 Rusz dupę. 734 00:40:44,572 --> 00:40:46,748 [Zawodzenie syreny] [Gra dramatyczna muzyka] 735 00:40:46,835 --> 00:40:51,361 ♪♪ 736 00:40:51,405 --> 00:40:53,320 [Syrena zatrzymuje się, pisk opon] 737 00:40:53,407 --> 00:40:55,104 ♪♪ 738 00:40:55,191 --> 00:40:57,498 [Dzwonienie linii] 739 00:40:59,935 --> 00:41:00,806 Colina. 740 00:41:00,893 --> 00:41:02,024 Hej. Kierujemy się teraz w dół. 741 00:41:02,111 --> 00:41:04,157 Wyjdź na Gravier. Idź schodami. 742 00:41:04,244 --> 00:41:06,028 Mamy tu czerwono-niebieskie barwy. Są wszędzie. 743 00:41:06,115 --> 00:41:08,030 Spotkamy się w Barone i Wspólne. 744 00:41:08,117 --> 00:41:11,033 Oto dlaczego Nie znoszę prawników. 745 00:41:11,120 --> 00:41:12,818 Nie można ufać żadnemu z nich. [Pomruki] 746 00:41:12,905 --> 00:41:15,124 [trąbi klaksonem] 747 00:41:15,211 --> 00:41:20,695 ♪♪ 748 00:41:20,782 --> 00:41:26,440 ♪♪ 749 00:41:26,527 --> 00:41:28,921 [Muzyka zwalnia, kontynuuje] 750 00:41:29,008 --> 00:41:37,451 ♪♪ 751 00:41:37,538 --> 00:41:45,720 ♪♪ 752 00:41:45,807 --> 00:41:54,381 ♪♪ 753 00:41:54,468 --> 00:42:02,911 ♪♪ 754 00:42:02,998 --> 00:42:06,698 [Niewyraźne rozmowy, syreno zawodzenie w oddali] 755 00:42:06,785 --> 00:42:16,664 ♪♪ 756 00:42:16,751 --> 00:42:18,971 [Wybuch, stłuczenie szkła] 757 00:42:19,058 --> 00:42:22,235 ♪♪ 758 00:42:22,278 --> 00:42:25,325 Mężczyzna: Hej! Mężczyzna: Widziałeś to? Mężczyzna: Whoa! 759 00:42:25,412 --> 00:42:27,893 [Niewyraźne rozmowy, syreno płacz] 760 00:42:27,980 --> 00:42:29,938 [Obroty silnika] 761 00:42:30,025 --> 00:42:32,462 chodźmy. chodźmy. 762 00:42:34,029 --> 00:42:35,465 Colin! Wsiadaj do bagażnika! 763 00:42:35,509 --> 00:42:37,032 Hej! Hej! W porządku. chodźmy. 764 00:42:37,076 --> 00:42:38,120 [sygnał dźwiękowy włazu] 765 00:42:38,207 --> 00:42:39,469 Jesteś dobry. Jesteś dobry. 766 00:42:39,557 --> 00:42:41,167 [Obroty silnika] 767 00:42:41,254 --> 00:42:43,386 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 768 00:42:43,473 --> 00:42:46,389 [Pisk opon, obroty silnika] 769 00:42:46,433 --> 00:42:48,435 [sygnał dźwiękowy włazu] 770 00:42:48,522 --> 00:42:51,960 ♪♪ 771 00:42:52,047 --> 00:42:54,963 [Niewyraźne rozmowy, szybkie granie jazzu] 772 00:42:55,050 --> 00:42:56,922 ♪♪ 773 00:42:57,009 --> 00:42:58,532 [chrząka] Colin: [śmiech] 774 00:42:58,619 --> 00:42:59,402 Chodź. Pospiesz się. Pospiesz się. 775 00:42:59,446 --> 00:43:01,274 [jęki] 776 00:43:01,361 --> 00:43:02,710 Hej. 777 00:43:02,797 --> 00:43:05,452 [Muzyka trwa] 778 00:43:05,539 --> 00:43:08,281 ♪♪ 779 00:43:08,368 --> 00:43:10,022 Idź! Iść! Iść! 780 00:43:10,109 --> 00:43:16,202 ♪♪ 781 00:43:16,289 --> 00:43:18,987 [Niewyraźny krzyk, muzyka cichnie] 782 00:43:22,687 --> 00:43:25,080 [Odtwarza muzykę w wolniejszym tempie] 783 00:43:25,124 --> 00:43:27,082 [wzdycha] 784 00:43:29,607 --> 00:43:32,131 Założę się, że to gotówka. 785 00:43:32,218 --> 00:43:33,436 Nie muszę wiedzieć. 786 00:43:33,523 --> 00:43:34,786 I nie muszę tu być, prawda? 787 00:43:34,873 --> 00:43:36,657 Hej! Hej, hej! Siadaj tyłku. 788 00:43:36,701 --> 00:43:38,180 Skończyliśmy, kiedy Horse mówi skończyliśmy. 789 00:43:38,267 --> 00:43:38,920 Masz to? 790 00:43:39,007 --> 00:43:42,097 ♪♪ 791 00:43:42,141 --> 00:43:44,099 Wiesz co? Pieprzyć to, stary. 792 00:43:44,186 --> 00:43:45,797 Po tym wszystkim, czym byliśmy do dzisiaj, to jest po prostu sprawiedliwe. 793 00:43:45,884 --> 00:43:48,321 Pułkownik. Poczekaj. W porządku? 794 00:43:49,496 --> 00:43:51,019 Tak. W porządku. 795 00:43:51,106 --> 00:43:53,456 ♪♪ 796 00:43:53,543 --> 00:43:55,981 [Zbliża się pojazd] 797 00:43:56,068 --> 00:43:58,331 [Skrzyp hamulców] 798 00:43:59,027 --> 00:44:01,029 Tak, tak, tak. 799 00:44:01,116 --> 00:44:03,249 ♪♪ 800 00:44:03,336 --> 00:44:05,512 [Sygnał dźwiękowy, kliknięcie zatrzasku] 801 00:44:05,599 --> 00:44:07,514 [Zawiasy skrzypią] 802 00:44:07,601 --> 00:44:14,173 ♪♪ 803 00:44:14,260 --> 00:44:21,049 ♪♪ 804 00:44:21,136 --> 00:44:27,795 ♪♪ 805 00:44:27,882 --> 00:44:28,883 [Drzwi zamykają się] 806 00:44:28,970 --> 00:44:37,587 ♪♪ 807 00:44:37,675 --> 00:44:39,546 Oto jest. 808 00:44:39,633 --> 00:44:48,860 ♪♪ 809 00:44:48,947 --> 00:44:51,384 Koń: Widzisz, bracie? 810 00:44:51,471 --> 00:44:54,300 Człowiek uczciwy. 811 00:44:55,649 --> 00:44:57,303 To rzadka jakość. 812 00:44:59,740 --> 00:45:02,090 Co się tam wydarzyło, kierowca? 813 00:45:02,177 --> 00:45:03,613 Tak miało być bądź cicho. 814 00:45:03,657 --> 00:45:06,312 Zamiast tego było głośno i teraz wymaga reakcji. 815 00:45:06,399 --> 00:45:08,967 Sytuacja na ziemi zmieniony. 816 00:45:09,010 --> 00:45:10,316 Musieliśmy się dostosować. 817 00:45:10,403 --> 00:45:12,840 Wyrzuciłem palnik. Camry jest czysta. 818 00:45:12,927 --> 00:45:15,321 Nie będę nikogo śledzić. 819 00:45:15,408 --> 00:45:17,671 Nikt mnie nie widział. 820 00:45:17,758 --> 00:45:19,586 To nie będzie problem dla ciebie. 821 00:45:20,587 --> 00:45:22,241 I jak możesz być taki pewny 822 00:45:22,328 --> 00:45:24,243 kiedy nie wiesz co jest w torbie? 823 00:45:24,330 --> 00:45:27,463 Prosiłeś mnie o dostarczenie coś specjalnego dla ciebie. 824 00:45:27,550 --> 00:45:28,987 Podtrzymałem swój koniec. 825 00:45:29,030 --> 00:45:32,381 Co jest w torbie? Nie moja sprawa. 826 00:45:32,468 --> 00:45:40,825 ♪♪ 827 00:45:40,912 --> 00:45:49,224 ♪♪ 828 00:45:53,533 --> 00:45:55,622 Zenzo: Po tym wszystkim. 829 00:45:57,276 --> 00:46:02,585 Koń: Szary, jest słowo Shona – ramangwana. 830 00:46:02,629 --> 00:46:05,023 Oznacza „przeznaczenie”. 831 00:46:07,590 --> 00:46:11,725 To... to przeznaczenie. 832 00:46:11,812 --> 00:46:14,467 Więc... dlaczego pokaz policji? 833 00:46:16,251 --> 00:46:18,688 Zrobiłem dokładnie to samo, co wy poprosił mnie o zrobienie. 834 00:46:18,776 --> 00:46:20,690 Ach. 835 00:46:21,387 --> 00:46:25,478 Zadzwoniłeś do swoich współpracowników i wezwałeś policję. 836 00:46:25,521 --> 00:46:28,916 Być może... oni wszyscy winić. 837 00:46:29,003 --> 00:46:30,526 Piotr: Spójrz. Patrzeć. 838 00:46:30,613 --> 00:46:33,051 Wiecie o moim hazardzie i prostytutki. 839 00:46:33,094 --> 00:46:35,314 Przepraszam. Eskorty. 840 00:46:35,401 --> 00:46:37,925 Mógłbym zostać pozbawiony prawa do wykonywania zawodu. 841 00:46:38,012 --> 00:46:39,274 Dlatego możesz mi zaufać. 842 00:46:40,841 --> 00:46:42,277 Przysięgam ci, Nie kłamię. 843 00:46:42,321 --> 00:46:44,410 [Cicho] Nie kłamię. 844 00:46:44,497 --> 00:46:46,151 Czy wiesz, że średnio jesteśmy okłamywani 845 00:46:46,238 --> 00:46:49,502 gdzieś pomiędzy 10 i 200 razy dziennie? 846 00:46:50,982 --> 00:46:52,810 Dlatego nie kłamię do ciebie. 847 00:46:52,897 --> 00:46:54,986 [Łamiący głos] Nie kłamię. 848 00:46:55,029 --> 00:46:57,945 [Muzyka narasta, ciąg dalszy]Przysięgam, że nie kłamię. 849 00:46:57,989 --> 00:46:59,991 Sss, sss, sss, sss, sss, ss, ss, ss, ss, ss. 850 00:47:00,078 --> 00:47:01,122 Piotr. 851 00:47:01,166 --> 00:47:02,907 Mówię ci prawdę. 852 00:47:02,994 --> 00:47:04,996 [Wstrzymuje oddech, echo głosu] 853 00:47:05,083 --> 00:47:07,215 [Muzyka zwalnia, kontynuuje] 854 00:47:07,302 --> 00:47:12,351 ♪♪ 855 00:47:12,438 --> 00:47:17,791 ♪♪ 856 00:47:17,878 --> 00:47:20,315 [łom łomu, Zenzo chrząka] 857 00:47:21,926 --> 00:47:24,363 [Muzyka narasta, trwa] 858 00:47:24,450 --> 00:47:30,238 ♪♪ 859 00:47:30,325 --> 00:47:32,197 [głęboko wydycha] 860 00:47:32,284 --> 00:47:34,808 [Ciężko oddycha] 861 00:47:34,895 --> 00:47:42,468 ♪♪ 862 00:47:42,555 --> 00:47:45,166 [Muzyka zwalnia, kontynuuje] 863 00:47:45,253 --> 00:47:53,827 ♪♪ 864 00:47:53,914 --> 00:48:02,531 ♪♪ 865 00:48:02,618 --> 00:48:04,707 Jestem dobry. 866 00:48:05,883 --> 00:48:08,624 Nikt nie pracuje za darmo. 867 00:48:08,711 --> 00:48:15,196 ♪♪ 868 00:48:15,283 --> 00:48:22,247 ♪♪ 869 00:48:22,290 --> 00:48:25,424 I co dokładnie płacę ci, Colin? 870 00:48:25,511 --> 00:48:26,816 To twój bałagan. 871 00:48:28,209 --> 00:48:29,994 Nie. 872 00:48:30,081 --> 00:48:32,083 ♪♪ 873 00:48:32,170 --> 00:48:34,215 Zajmę się tym. 874 00:48:34,302 --> 00:48:39,786 ♪♪ 875 00:48:39,873 --> 00:48:41,614 I teraz dobrze? 876 00:48:50,753 --> 00:48:53,974 ♪ 877 00:48:54,018 --> 00:48:56,846 Nie jesteśmy już sobie obcy, Szary. 878 00:48:57,804 --> 00:48:58,892 Czy jesteśmy? 879 00:48:58,979 --> 00:49:08,336 ♪♪ 880 00:49:08,423 --> 00:49:17,476 ♪♪ 881 00:49:17,563 --> 00:49:26,920 ♪♪ 882 00:49:27,007 --> 00:49:29,140 [Drzwi otwierają się][Głęboko wydycha] 883 00:49:29,227 --> 00:49:31,359 ♪♪ 884 00:49:31,446 --> 00:49:34,188 [Muzyka narasta, trwa] 885 00:49:34,275 --> 00:49:38,018 ♪♪ 886 00:49:46,809 --> 00:49:49,290 Koń: Co się wydarzyło w twojego garażu tamtej nocy 887 00:49:49,421 --> 00:49:51,118 nie jest w żaden sposób odblaskowy tego, kim jesteśmy jako rodzina. 888 00:49:51,249 --> 00:49:52,206 Kochamy się... 889 00:49:52,380 --> 00:49:53,642 Ach! 890 00:49:53,729 --> 00:49:56,645 ...współczujący, przebaczający. 891 00:49:56,732 --> 00:50:00,258 ♪ Brodź w wodzie ♪ 892 00:50:00,388 --> 00:50:01,694 Kim są ci ludzie? 893 00:50:01,824 --> 00:50:04,001 Oni, handlarze ludźmi, człowieku. 894 00:50:04,131 --> 00:50:06,960 Co mi właśnie kupiłeś w colinie? 895 00:50:07,091 --> 00:50:08,570 Koń: Jestem w potrzebie kogoś za kierownicą 896 00:50:08,701 --> 00:50:10,224 i u mojego boku. 897 00:50:10,311 --> 00:50:11,573 ♪ Brodź w wodzie ♪ 898 00:50:11,747 --> 00:50:14,750 Moje dni kierowcy są w przeszłości. 899 00:50:14,881 --> 00:50:16,535 Chciałbym wrócić do mojej rodziny. 900 00:50:16,709 --> 00:50:18,145 [Wystrzał] Chodźmy! 901 00:50:18,276 --> 00:50:20,234 [Obroty silnika] 902 00:50:20,365 --> 00:50:20,843 Kobieta: Myślałam, że nie już o tym życiu. 903 00:50:20,974 --> 00:50:21,844 To był duży błąd. 904 00:50:21,931 --> 00:50:23,716 [Krzyczy] 905 00:50:23,890 --> 00:50:25,196 Gracián: Wszystko Przepuściłem je. 906 00:50:25,326 --> 00:50:26,371 To będzie na nic, robisz to. 907 00:50:26,501 --> 00:50:27,937 Musimy porozmawiać o tym. 908 00:50:28,068 --> 00:50:30,027 Gracián: To moja wina! 909 00:50:30,114 --> 00:50:32,638 Ameryka stworzyła wszyscy jesteście miękcy. 910 00:50:32,768 --> 00:50:35,510 Próbował zabić mojego syna! 911 00:50:35,641 --> 00:50:38,252 Mam całą załogę w kolejce. Jedyne czego brakuje to... 912 00:50:38,470 --> 00:50:40,298 ♪ 913 00:50:40,428 --> 00:50:41,386 ...ty. 914 00:50:41,603 --> 00:50:44,519 ♪ 915 00:50:45,781 --> 00:50:54,834 ♪ 916 00:50:54,877 --> 00:51:04,017 ♪ 917 00:51:04,104 --> 00:51:13,113 ♪♪